fashion shows every day Lunch & Sunse t S t ba r th , do bra zi l S h e ll b e ac h - S t trop e z - 10h 30/ 19h 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 28 juillet 2014 • St Samson
n°4569
Yesterday exchange rate
legendary st barth jewels
1€=1.3431$
Blason St Barth
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat.
0590 27 90 53.
powered by www.wimco.com Villa Rentals / Real Estate
L’info du jour Fin des «supersalaires» au Parlement paraguayen Le Congrès du Paraguay va supprimer les salaires démesurés versés à certains de ses fonctionnaires titulaires de postes comme «chef des ascenseurs» ou «directeur des photocopies», qui touchaient jusqu’à 3.500 dollars par mois alors que le salaire minimum s’élève à 400 dollars. «Il s’agit de beaucoup d’argent. Je vais tenter de prendre une résolution, en accord avec les autres membres du Sénat, pour supprimer ces salaires», a déclaré vendredi lors d’une conférence de presse le président du Congrès, le sénateur Blas Llano. Le scandale avait éclaté après la parution d’une enquête dans la presse dans ce pays de sept millions d’habitants très inégalitaire, marqué par une corruption endémique. Certains employés du Parlement (Sénat et Chambre des députés), affublés de titres pompeux, perçoivent notamment des primes pour leur «ponctualité» ou leur «niveau d’étude», selon cette enquête du quotidien ABC Color. Selon M. Llano, la suppression de ces «supersalaires» permettrait d’économiser quatre millions de dollars par an. «Nous avons demandé un audit externe pour étudier le cas de chaque fonctionnaire et j’ai demandé aux 44 sénateurs qu’ils me remettent la liste de tous ceux travaillant pour chacun d’entre eux», a ajouté M. Llano. D’autres journaux ont révélé que les employés du Parlement touchaient également jusqu’à cinq 13e mois, des primes allant jusqu’à 50% du salaire pour chaque enfant et des bons d’achats en supermarchés. Parmi les ascensoristes, on compte 16 employés avec un salaire de plus de 700 dollars par mois. Le Congrès dispose de deux ascenseurs. Le Sénat compte plus de 1.000 salariés. Fin 2013, un sénateur avait été privé de son immunité (au deuxième vote seulement), après avoir été mis en examen par la justice pour détournement de fonds pour avoir fait grassement rémunérer sa nounou par l’Assemblée nationale.
GSL
Import Export
Menu estival 55€ midi et soir.
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
T.(+590)590 298 354 - Contact@ilovesereno.com
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
beach bar restaurant transats
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA Payot
MANAPANY
Informations internationales petites dents, grand dommages La collision d’un TER et d’un TGV près de Pau, qui a fait 40 blessés le 17 juillet lorsque le premier a percuté le second en raison d’un signal passé au vert, est en partie due à des rongeurs qui ont endommagé des câbles, selon la SNCF. comment impressionner vos invites Acheter la maison d’un dictateur, c’est ce que propose une agence immobilière à Lisbonne, qui a mis en vente pour 5,5 millions d’euros une maison où António de Oliveira Salazar a vécu pendant quatre ans. Salazar est resté jusqu’à sa mort, le 27 juillet 1970, dans cette résidence.
le newyork times Le grand quotidien américain The New York Times a plaidé samedi en faveur la légalisation du cannabis, comparant sa pénalisation aux errements de l’époque de la Prohibition. le cargo de l’espace Le 5ème et dernier cargo automatique européen de l’espace, l’ATV «Georges Lemaître», prendra mardi le chemin de la Station spatiale internationale pour la ravitailler, lancé depuis la Guyane française. Le petit dernier de la famille dépassera ses quatre prédécesseurs, en étant la plus lourde charge utile jamais injectée en orbite.
offres de juillet 1h de massage achetée = 1 soin du visage offert (30 mn) Hôtel Manapany • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express nouveau Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
www.s bhferr y.com
Tél. 0690 718 301
tarif résidents
Informations locales
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint Barthélemy vous informent que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Saline et Grand fond le jeudi 31 juillet en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la denguex éviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, et limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre : consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier organisent pendant les vacances des stages d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation / super jeux organisés / jeux libres. Prévoir crème solaire, serviette, lycra et bonnet pour cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Tél. 0590 27 60 96. TELEPHONE des POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
27°C
TAEKWONDO L’école de Taekwondo de St Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo jusqu’au 31 août comme suit : enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h, adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h, enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18 h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Infos : 0690 22 89 49 ou 0690 63 06 80. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. ASCCO: STAGE TENNIS ET MULTISPORTS Encadrés par Amandine & Franck en destination des 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Tarif : 100€ /5 jours. Semaines du lundi au vendredi de 9h à 12h : du 28 juillet au 1er août, du 4 août au 8 août, du 11 août au 15 août, du 18 août au 22 août. Inscriptions au 06 90 433 133 (Amandine). CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été des stages pour tous niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après-midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations, Aurélie au 0690 39 87 01. SBTC : stages de tennis Le St Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h. Tarif: 100e la semaine ou 20e la matinée, goûter inclus. Inscriptions à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81.
22km/h
80%
1017mb
SUMMER SALES SOLDES D’ETE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Bélier : Essayez de lâcher prise. Ne pas vouloir tout contrôler vous rendrait plus heureux. Qui ne risque rien ne récolte rien.
Lion : Vous avez besoin de vivre des sentiments extrêmes et des désirs brûlants. L’intensité est au rendez-vous.
Sagittaire : La conjonction de la Lune Noire vous fait réfléchir à vos priorités et surtout au sens que vous donnez à votre vie.
T a u r e a u : La configuration Mars-Neptune ne vous apporte que du positif. Vous ne voyez que les bons côtés.
Vierge : Votre intrépidité démontre votre détermination, capable de soulever des montagnes pour réussir.
Capricorne : Vous avez le cœur sur la main. Ce n’est pas le trigone Lune-Uranus qui vous dit le contraire.
Gémeaux : Vous êtes surmené, certes, mais vous manquez surtout de sommeil, essayez de vous coucher plus tôt.
Balance : Ne vous laissez pas tenter par des affaires qui font espérer de gros bénéfices, mais offrent peu de garanties.
Verseau : Vous refusez catégoriquement de vous ennuyer. Quoi que vous fassiez, vous réclamez de l’action !
Cancer : Gardez vos secrets. Sous le carré de la Lune à Saturne, soyez méfiant face aux débordements émotionnels.
Scorpion : Uranus bien aspecté active votre sens du contact et vous permet de croiser de nouvelles têtes.
Poisson : Vous êtes ému de voir que vos amis se soudent pour vous. Vous avez la preuve d’une véritable fraternité.
Plat du jour à 11e Aujourd’hui :
Emincé de poulet à la normande, tagliatelle Sur place ou à emporter Colombier - 0590 27 93 48
Epilation pour elle Maillot simple 14e Maillot échancré 20e Maillot intégral 24e 1/2 jambes 17e Jambes complètes 24e 1/2 jambes + maillot simple + aisselles 35e Jambes complètes + maillot échancré + aisselles 50e
St Barth
Lorient - Tel: 0590 29 89 60 Du lundi au samedi de 8h à 18h30
semaine de lancement pour les cours Les Mills !
Vene z les essa yer GRA TUIT EME NT
Hôtel Guanahani rech. pour un membre de sa Direction 1 maison/appt 2 chbres. Contacter la DRH au 06 90 74 01 27. JH recherche colocation bonnes réf, sérieux. Tél. 0690 38 76 77. Beautiful villa for rent/year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74. A louer St Jean studio 1.550e mensuel 0690604717 Pierre Société ch. locaux pour ses bureaux administratifs sur St Jean. Superficie min 60m2. Etudie ttes propositions. Tél. 06 90 59 36 04. A louer studio à Lorient vue mer du 01/08 au 15/10, moderne et spacieux 1.000e/mois cc. Tél. 0690 28 56 27. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Villa for sale in St Jean that requires renovation, 2 bedrooms, breathtaking view on the sea : Price 2,300,000e Avalon Real Estate 0590 873 080. Email contact@stbarth-villa.com
Urgent, we are looking for serious clients for land for sale, Avalon Real Estate, 05 90 873 080. Email contact@stbarthvilla.com For sale apartment of over 100 m², 2 rooms, situated on the harbor of Gustavia, facing the most beautiful yachts! Avalon Real Estate price 1.890.000Me. 05 90 873 080. Email contact@ stbarth-villa.com For Sale, renovated 1 bedroom apartment in St Jean: 530.000e Price Avalon Real Estate 0590 873 080. Email as contact@ stbarth-villa.com Une semaine ou un WE à StMartin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/prox.commerces/administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/ semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
rech empl/serv Particulier donne cours de conversation en anglais cell 0690 64 87 40. JF 26 ans ch emploi pour reconversion après hôtel/resto (anglais, espagnol, français) dispo de suite 0690 27 55 92.
emploi offres Freshwestindies rech. 1 cuisinier(ère) du 4 au 30/09/14 + 1 chauffeur livreur manutentionnaire du 22/08 au 18/09/14. Tél. Pierre-Olivier 0690 57 43 13 ou mail freshwestindies@ gmail.com Rech. femme de ménage, libre de suite, de préférence l’aprèsmidi du lundi au samedi, aimant les animaux. Tél. 0690 29 82 84. Rech. vendeuse l’après-midi de 15h30 à 19h30 ayant experience de la vente, quartier St.Jean. Tél. 0690 29 82 84. Restaurant Black Ginger ch. chef de rang qualifié, dispo de suite jusqu’à fin août. Tél. 0690 51 51 58 ou se présenter au restaurant entre 18h et 19h. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny.com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer un cv, une photo et références par mail contact@mayastogo.com Form Fitness rech. prof de fitness à partir du 1er octobre pour 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. CV et LM à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Ici et La rech 1 agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé.CV à marketing@icietlavillas.com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à : fiorillo.marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Ch. vendeuse pour boutique Carole.G. Horaires jour /nuit. Bonne présentation, responsable et dispo, anglais indisp. CV et LM à boutique@caroleplaces.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Resume and cover letter at cil8@ wanadoo.fr. More info on CIL : www.cil-stbarth.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
0690 596 606
H a i rdre sse r, org a n i c h a i r & bod y pr o duc ts w w w . i l u xe-s a i nt b a rt hel e my.c om S t J ean ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
Tropic art wear Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
vehicules AV 2 scooters Kymco 50 env 3000kms de 10/2013 BEG 1.000e pièce. 0690 29 82 55. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82.
divers App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
newspapers delivery service NEW
IMMOBILIER
Venez voler comme un oiseau... Nager comme un dauphin...
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
* Alcohol abuse is dangerous for health.
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Au teint, on juge l’étoffe ; au bouquet, le vin ; à l’odeur, la fleur ; au langage, l’homme. Charles Cahier