Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 29 juillet 2014 • Ste Marthe
n°4570
Yesterday exchange rate
1€=1.3433$ &
For Men
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour Tour de France: le droit de rever pour les Français Avec une réussite rare, le cyclisme français s’est offert une cure de jouvence inattendue sur le Tour de France et nourrit l’espoir de voir à terme un des siens remporter la Grande Boucle. Deux Français (Péraud et Pinot) sur le podium, du jamais vu depuis 30 ans. Trois dans le Top 6 (avec Bardet), une première depuis 23 ans. Deux victoires d’étape (Kadri, Gallopin) et un maillot jaune le 14 juillet (Gallopin). Le cyclisme français n’a que rarement été à pareille fête sur le Tour. Au-delà des résultats, la satisfaction vient surtout de l’affirmation au très haut niveau d’une nouvelle génération de coureurs, incarnée par Pinot, 24 ans, et Bardet, 23 ans. Certes, les grands favoris Chris Froome et Alberto Contador ont quitté prématurément la course. Certes, le vainqueur, Vincenzo Nibali, a relégué les Français, respectivement à 8 minutes 15 secondes et 11 minutes et 26 secondes. Mais dans une discipline où la maturité sportive arrive vers 28 ans, les deux coureurs ont montré des fondations prometteuses qui leur ont permis de rivaliser avec leurs aînés du peloton, suffisant pour rêver d’un successeur à Bernard Hinault, dernier vainqueur en 1985 ? «Pas dans les deux ou trois années à venir, mais peut-être que dans cinq, six ou sept ans, c’est possible, estime Pinot. Nibali va avoir la trentaine, Froome c’est pareil (les deux coureurs ont 29 ans, ndlr), Valverde a 34 ans, Contador en a 31... Une fois que notre génération aura cet âge, on verra vraiment si on peut viser de gagner le Tour». D’ici-là, les Français ont une belle marge de progression. Décomplexés, ils ont déjà réussi à peser sur la course, et malmené leurs rivaux. D’autres Français sont appelés à briller, comme les sprinteurs Arnaud Démare (22 ans, deux 3ème places sur le Tour), Nacer Bouhanni (24 ans, absent cette année) et Bryan Coquard (22 ans, 7 fois dans les dix premiers d’une étape).
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales
Red Pool & Beach Party Every Sunday Hotel le manapany Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
entreprises francaises pessimistes Les membres du réseau social professionnel Viadeo se sont montrés pessimistes concernant la situation générale dans leur entreprise au deuxième trimestre, déçus par une amorce d’embellie qui ne s’est pas concrétisée, selon un baromètre trimestriel publié hier.
sauve qui peut Plusieurs pays européens dont le RoyaumeUni, l’Allemagne, les Pays-Bas, la France et l’Italie, ont enjoint leurs ressortissants de quitter la Libye, où un convoi de l’ambassade britannique a été attaqué dimanche, dans un contexte de recrudescence des violences.
flambee de violence La bande de Gaza et le sud d’Israël connaissaient une escalade de la violence hier soir après la mort d’enfants palestiniens et de civils en Israël, annihilant tout espoir de trêve, au premier jour de la fête de la fin du ramadan.
bon appetit Au Vietnam, friand de viande de chien, le chat fait aussi le bonheur des gourmets. Au grand dam des propriétaires de ces «petits tigres», souvent volés avant de finir frits à l’ail, bouillis ou rôtis.
Great Bay Express nouveau Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
Open from Tuesday to Saturday 10 AM to 6 PM Or by appointment. free parking.
July Special
Men cut : 50€ 20€ Children cut : 20€ 10€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
www.s bhferr y.com
Tél. 0690 718 301
tarif résidents
Informations locales MUSEE TERRITORIAL Le 3 août 2014 marquera les 100 ans de l’engagement de la France dans ce qui sera dénommé «La Grande Guerre» - 1ère guerre mondiale 1914/1918. A près de 8000 km, petite commune de France, notre île de SaintBarthélemy a vécu, elle aussi, au rythme du souffle de nos armées. Pour mieux écrire ce pan de mémoire de notre histoire, nous vous invitons à partager vos connaissances, vos souvenirs et ceux racontés par ceux qui l’ont vécu. Dans le cadre de cette commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, nous vous invitons à apporter documents et objets datant de cette période afin de les numériser et de les partager ensuite dans l’exposition envisagée, avec les services territoriaux du Musée et des Archives, par la Commission Territoriale de la Culture de Saint-Barthélemy et en : «La Grande Guerre: 14/18 vu d’ici». Durant les journées du 28, 29, 30 et 31 juillet 2014 de 10h à 15h et de 16h à 19h vous pourrez déposer au Musée Territorial, rue de Piteå et assister (éventuellement) à la numérisation de vos documents par petits groupes ou visiter une exposition durant la reproduction en atelier. Le moment est essentiel pour redonner, par cette exposition, vie aux soldats, fils de notre île, qui se sont engagés dans cette bataille qui fut l’une des plus meurtrières de l’histoire de France, et en respect pour ceux qui ont combattu pour la sauvegarde de la démocratie. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint Barthélemy vous informent que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Saline et Grand fond le jeudi 31 juillet en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la denguex éviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, et limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre : consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. TELEPHONE des POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
27°C
POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE ASG L’association sportive de Gustavia ou l’ASG a vu le jour, présidée par Christian Cagan. Elle aura pour but de participer aux diverses compétitions de football dans la région mais aussi d’organiser certains types d’événements. Si vous souhaitez faire parti de cette association, vous pouvez nous joindre par téléphone au 0690 28 09 60 ou 0690 75 15 38. SBTC : open de st barthelemy Le Saint Barth Tennis Club organise le 7ème open de St Barthélemy du 3 au 15 août. Inscriptions avant le 30 juillet en ligne sur www. stbarthtennisclub.com ou sur place du lundi au samedi de 16h30 à 20h. Certificat médical et licence obligatoires. TRESORERIE FERMEE La Trésorerie sera fermée du lundi 28 juillet au vendredi 1er août inclus. Réouverture le lundi 4 août. Nous vous présentons nos excuses pour la gène occasionnée et vous remercions de votre compréhension. COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE Dans le cadre de la saison cyclonique 2014, la population est invitée à prendre les mesures pour sécuriser les habitations et les commerces ainsi que s’approvisionner en denrées alimentaires et constituer le stock de matériel nécessaire pour se protéger. Pour plus d’informations et de renseignements sur les mesures préconisées, la Préfecture de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous propose de consulter les dossiers de consignes à la population et aux services sur son site Internet (www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv. fr/Les- actions-de-l-Etat/Securite-et-Defense/ Securite-civile/Cyclone).
18km/h
81%
1018mb
TV : ecrans incurvés
INCURVE 48’ & 55’
La beauté des courbes, pour une immersion unique
VENEZ DECOUVRIR nos NOUVEAUX ECRANs !
image
HERO3+
White Edition 2014
259€
son
Aeroskull
Bulldog
Son HD, 80W
Son HD, 120W
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
9h-13h et 15h-19h du lundi au samedi.
HomeTechnology Sbh
NEW International “ New York Times available ! ”
newspapers delivery service More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
kiwi pour toute la famille
quinzaine du maillot ! grand choix
30 60 €
€
l’ensemble...
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
breakfast package on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
La Villa Créole - Route de Saline Saint-Jean Du lundi au samedi : 10h-13h et 15h30-18h30. Fermé le dimanche. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Plat du jour à 11e Aujourd’hui :
Sauté de veau à l’indienne, riz Sur place ou à emporter Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
Great Bay Express nouveau Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
www .sbhf erry. com
Tél. 0690 718 301
tarif résidents
TAM’S shion, chaussures, accessoires, bijoux...
bertrand Coiffeur visagiste Hairdresser masculin feminin
Fa
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
CIL
ST BARTH
Centre international de langues Formation, Traduction, Interpretariat et aussi : Cours particuliers de langues par webcam
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Au passage de la Crémaillère maintenant
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope. Bélier : Vous serez baigné dans un climat d’inquiétude difficile à maîtriser. Vos intuitions seront surprenantes.
Lion : La Lune vous rendra militant. Sous son opposition à Neptune, votre idéalisme s’accordera mal à la réalité.
Sagittaire : Vous manquerez de discernement, tout en ayant à coeur d’aider vos proches.
Taureau : Grâce à la conjonction de Mercure et de Jupiter, vous pourrez être élu le sage du zodiaque !
Vierge : Dans votre signe, la Lune renforcera votre timidité. Vous n’aimerez pas tirer la couverture à vous !
Capricorne : Vous n’aimerez pas que l’on vous contredise, et vous chercherez à prendre l’ascendant sur les autres.
Gémeaux : Vous serez dans le doute et la confusion, Neptune accentue cet état d’esprit avec un malin plaisir.
Balance : Mercure vous débarrasse des pensées pesantes et trop sérieuses, vive les amis et la rigolade !
Verseau : Vous souhaiterez briller et vous faire remarquer. Attention, vous risquerez d’en faire trop.
Cancer : Vous vous ferez du souci pour pas grand-chose aujourd’hui. Cultivez la confiance en vous.
Scorpion : Vous serez partagé entre une approche pragmatique de la vie et écouter votre intuition. Soyez réaliste.
Poisson : Ne recherchez pas la facilité à tout prix. Vous devrez surtout affronter les évènements avec efficacité.
Bureautique - Multiservice
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h
Par(achtetéey) sh(goraetuites) ! = !
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Les Cuisines Arthur Bonnet St Barth ouvrent leur nouveau show-room à St Jean, l’Etoile (derrière le restaurant le Diamant). Venez découvrir le magasin avant l’ouverture officielle. Denis, le responsable du magasin, se fera un plaisir de vous conseiller dans la conception et la décoration de votre cuisine.
Fabricant de cuisines depuis 1927.
Saint-Barth St-Jean, Quartier l’Etoile. Du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 19h.
Tel : 0690 38 37 69 arthur-bonnet.saintbarth@pascalbonnet.com
demi-journée 190€/pers*
journée 220€/pers*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
Découvrez le guanahani
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
RELOOK Peintures SBH Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Petites annonces IMMOBILIER
Escale relaxante
1 gommage aux produits bio + 1 massage
95€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Hôtel Guanahani rech. pour un membre de sa Direction 1 maison/appt 2 chbres. Contacter la DRH au 06 90 74 01 27. JH recherche colocation bonnes réf, sérieux. Tél. 0690 38 76 77. Beautiful villa for rent/year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74. A louer St Jean studio 1.550e mensuel 0690604717 Pierre Société ch. locaux pour ses bureaux administratifs sur St Jean. Superficie min 60m2. Etudie ttes propositions. Tél. 06 90 59 36 04. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/ parking/prox.commerces/ administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/ semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
rech empl/serv Indépendante cherche ménage, repassage, aide au repas chez personnes agées. Tél. 0690 31 81 56. Particulier donne cours de conversation en anglais cell 0690 64 87 40.
emploi offres Turbé Car Rental recherche agent(e) de comptoir à l’année, anglais courant, bonne présentation. Poste libre septembre. Contacter Philippe au 06 90 31 68 19. Freshwestindies rech. 1 cuisinier(ère) du 4 au 30/09/14 + 1 chauffeur livreur manutentionnaire du 22/08 au 18/09/14. Tél. Pierre-Olivier 0690 57 43 13 ou mail freshwestindies@ gmail.com
Rech. femme de ménage, libre de suite, de préférence l’après-midi du lundi au samedi, aimant les animaux. Tél. 0690 29 82 84. Rech. vendeuse l’après-midi de 15h30 à 19h30 ayant experience de la vente, quartier St.Jean. Tél. 0690 29 82 84. Restaurant Black Ginger ch. chef de rang qualifié, dispo de suite jusqu’à fin août. Tél. 0690 51 51 58 ou se présenter au restaurant entre 18h et 19h. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@ letoiny.com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer un cv, une photo et références par mail contact@mayastogo.com Form Fitness rech. prof de fitness à partir du 1er octobre pour 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. CV et LM à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Ici et La rech 1 agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé.CV à marketing@ icietlavillas.com
Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à : fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Ch. vendeuse pour boutique Carole.G. Horaires jour /nuit. Bonne présentation, responsable et dispo, anglais indisp. CV et LM à boutique@caroleplaces.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
vehicules AV 2 scooters Kymco 50 env 3000kms de 10/2013 BEG 1.000e pièce. 0690 29 82 55. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82.
nautisme AV Boston Whaler 22 2x85cv yamaha + remorq. + 1 85cv Yam BE + 1 85cv Yam pieces det le tout 6.000e. Tél. 0690 54 24 39.
divers App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Et les organisateurs de la 9ème édition du SB JAM Musik Festival, Karine, Agnès, Roselyne, Nathalie et Jackson tiennent à remercier de tout cœur
Tous les sponsors, donateurs et partenaires La Collectivité de St Barthélemy, Michel Magras et la Réserve Parlementaire, le Ministère des Outre–Mer, le CTTSB, Orange Caraïbe, Carib, Ets Hippolyte Lédée, Thierry Lizé et le Rhum Le Père Labat, Heineken, Segeco, AMTM, Sibarth Real Estate, PBS Garage St Jean, Eden Rock, le Petit Morne, le Select, SBTT, SMTA, Raymond Magras et les Ets ALMA, Maya’s Restaurant, Wimco, l’Agence, Marché U, Top Loc, Budget, Avis, Teck, le Bête à Z’ailes, RMP Caraïbes, Antilles Investissement, l’hôtel Manapany, le Voyageur, West Indies Sail, Storm Light, Caraïbe Enseigne, St Barth Attitude, Village Saint Jean, Turbe Car Rental, Tradewind Aviation, Great Bay Express, St Barth Magazine, Le Journal de Saint Barth, le News, Radio Saint Barth, Tropik FM, Brin Adolphe, Caraïbe Cleaning, Jouf Design.
Un grand merci particulier à : Le Port de Gustavia, les Services Techniques, la Brigade Verte, à Nelly de la Collectivité, Leïla et le groupe Yanou, le restaurant Thiwidi et à tous ceux que l’on aurait pu oublier….
Et surtout à tous les bénévoles : Patou, Didier, Patrick, Henri, Morgane & Allan, Sophie, Paul Emile, Florent, Fabrice, Steeve, Fanelly, Sylvie, Jess.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Le chemin qui mène au bonheur demande parfois de renoncer à la facilité, pour suivre les exigences de sa volonté au plus profond de soi.
Laurent Gounelle