FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 4 août 2014 • St Vianney
n°4575
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3428$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour IL Y A 70 ANS, LA 2EME DB DE LECLERC DEBARQUAIT A UTAH BEACH Le petit village normand de Saint-Martin-de-Varreville (Manche), 200 habitants, célèbre ce week-end le 70ème anniversaire du débarquement de la deuxième Division blindée (DB) du général Leclerc sur sa célèbre plage d’Utah Beach. La cérémonie doit réunir des maires de communes libérées par le 2e DB entre Saint-Martin-de-Varreville et Strasbourg, du 1er août au 23 novembre 1944, date de l’entrée de la division victorieuse dans la capitale alsacienne. Ces communes sont unies par un lien particulier, «la voie de la 2e DB», plus connue sous le nom de Voie de la liberté, qui se concrétise par la pose sur leur territoire d’une borne à la mémoire de la 2e DB, dont elle arbore l’insigne. En dehors des cérémonies programmées samedi et dimanche, une exposition photographique, «Penser la paix», propose de suivre cette Voie de la liberté à travers des images mettant en perspective 1944 et 2014. Les premières photographies donnent à voir l’arrivée de la 2e DB à Saint-Martin-de-Varreville. Par ailleurs, six diptyques mettent face à face des images d’archives de la commune à l’époque du Débarquement et d’autres images réalisées aujourd’hui, sur les mêmes lieux, par l’ancien photographe de l’AFP Joël Robine. Le photographe doit effectuer le même type de travail dans chacune des 109 communes concernées, selon une ligne qui traverse la France d’ouest en est, en passant par Paris, libérée par la 2e DB le 24 août 1944. Née officiellement en août 1943, la 2e DB, qui comptait environ 14.000 hommes -dont 3.350 «sujets de l’Empire»- lors de son débarquement en Normandie, était l’héritière de la colonne Leclerc (100 Français, 300 Africains) qui avait combattu à partir de 1943 aux côtés des Britanniques en Afrique.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION
FIND YOUR PROGRAM INSIDE AND KEEP IT ! RETROUVEZ VOTRE PROGRAMME À L’INTÉRIEUR !
GSL sera fermé du 1er au 31 août Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Informations internationales LE DEFI DU PLUS STUPIDE Plusieurs jeunes ont été blessés ces derniers jours en participant à des défis particulièrement dangereux diffusés par le biais d’internet consistant à se faire asperger d’eau glacée ou à se mettre le feu, au sens propre.
BONNES VACANCES Ce dimanche de chassé-croisé en France, classé orange dans le sens des retours, a connu un pic de circulation à la mi-journée avec 361 km de bouchons cumulés, avant que le trafic ne décroisse progressivement.
DON D’UBIQUITE Kristiina Mäki, qui possède la double nationalité tchèque et finlandaise, a remporté dimanche à Ostrava le 1500 m des Championnats de République tchèque d’athlétisme, 48 heures après sa 2ème place dans cette même discipline aux Championnats de Finlande.
TOUJOURS AUTANT DE SUCCES Environ 60.000 spectateurs ont assisté dimanche dans les rues de Lorient à la grande parade des nations celtes, traditionnel temps fort du Festival interceltique (FIL), dont la 44e édition, qui met l’Irlande à l’honneur, se poursuit jusqu’à dimanche prochain.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Offre spéciale Summer ! Massage du corps - Durée : 1h 62e au lieu de 70e
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
AVIS D’OBSEQUES Nous avons le regret d’annoncer le décès de Madame Lucina Gréaux veuve Jean Lédé, âgée de 93 ans, domiciliée au quartier d’Anse des Cayes, Saint Barthélemy. Les obsèques de Madame Lucina Lédée auront lieu lundi 4 août en l’église de Gustavia à 16h. La levée du corps se fera à son domicile à 15h30 et l’inhumation au cimetière de Saint-Jean. Cet avis est demandé par : ses 6 enfants (Gisèle, Judith, Monique, Nelly, Christian, et Joël) et leurs conjoints, ses petits et arrière petits-enfants, ses neveux et nièces ainsi que par tous ses autres parents, amis et alliés. Madame Lucina Lédée est apparentée aux familles Gréaux, Laplace, Lédée, Galva, Magras, Questel et Anastase. Une veillée aura lieu ce dimanche 3 août à son domicile. CIRCULATION ROUTIERE A DEVET A compter du lundi 4 août 2014 jusqu’au lundi 11 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion des voies n°91 et 94 à Devet. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA A compter du lundi 4 août 2014 jusqu’au samedi 20 septembre 2014 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules seront interdites, sur une portion de la rue Jeanne d’Arc comprise entre la rue Samuel Fahlberg et la rue Des Dinzey à Gustavia. TOURNOI DE BEACH TENNIS Le Saint Barth Tennis Club organise un tournoi de beach tennis le vendredi 8 août à partir de 18h, adultes et enfants à partir de 12 ans. Boissons et sandwichs sur place. De nombreux lots à gagner, et pas seulement pour les premiers ! Participations 10€ avec une boisson, balles et raquettes fournies. Informations et inscriptions : 0690 67 42 30 ou joansoler@ hotmail.fr AJOE : COURS DE PILATES EN AOUT A partir du lundi 4 août, les cours de pilates reprennent les lundis et jeudis de 8h15 à 9h (pas de cours le soir). Informations auprès de Cécile au 0690 81 80 90. Les cours ont lieu à la salle de l’AJOE à Lorient.
Prévisions du jour :
28°C
SBTC : OPEN DE ST BARTHELEMY Le Saint Barth Tennis Club organise le 7ème Open de St Barthélemy du 3 au 15 août 2014. Information www.stbarthtennisclub.com ou sur place du lundi au samedi de 16h30 à 20h. RDV aux participants le dimanche 3 Août à partir de 18h pour le cocktail de bienvenue et l’affichage des tableaux. Les matchs n’auront lieu que le soir. Venez partager ce moment convivial et sportif avec nous! PERMANENCES DE POLE EMPLOI Le Service des Actions Sociales vous informe qu’exceptionnellement les permanences de Pôle Emploi n’auront pas lieu les lundi 4 et mardi 5 août. SAUR REGLEMENT FACTURE Le Service de l’eau potable informe ses clients que la facture d’eau du 2ème trimestre 2014 est à régler avant le 5 août 2014. Votre facture est disponible sur le site internet www.saurclient.fr en paiement par carte bancaire. Nous vous rappelons que le bureau de St Jean reçoit les règlements par chèque et carte bancaire uniquement. Les règlements en espèces se font dans les bureaux de Poste muni de votre facture et d’une pièce d’identité. Pensez au prélèvement automatique et à la facture électronique ! TAEKWONDO L’école de Taekwondo de St Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo jusqu’au 31 août comme suit : enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h, adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h, enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18 h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Infos : 0690 22 89 49 ou 0690 63 06 80. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
35km/h
85%
1016mb
Horoscope.
PLAT DU JOUR À 11E
Bélier : Mélancolique ? Normal, c’est le fruit de la conjonction Saturne-Lune au carré de Mercure.
Lion : la Lune conjointe à Saturne accentue votre morosité. Ne vous laissez pas gagner par le découragement.
Sagittaire : Un projet nouveau réclame toute votre attention et votre savoir-faire. Cela vous met une certaine pression.
Taureau : Une journée de réflexion vous attend. N’amorcez rien aujourd’hui, profitezen juste pour faire le tri.
Vierge : Mars en Scorpion stimule vos désirs. L’hésitation fait place à la décision dans le domaine professionnel.
Capricorne : Avant de faire des plans, assurez-vous que les sentiments sont réciproques, en posant la question.
Gémeaux : De nouvelles têtes dans votre entourage vous redonnent le sourire et vous font oublier votre routine.
Balance : Le trio Soleil / Mercure / Jupiter laisse espérer un climat plus que sympathique et festif entre amis.
Verseau : Vous avez envie de ne rien faire, de ne rien décider, de vous laisser aller. Faites donc, ce n’est pas si souvent.
Cancer : Restez concentré, des changements vous demandent de vous réorganiser, et on vous attend au tournant.
Scorpion : Journée favorable pour les démarches. Vous pouvez faire confiance à vos propres idées et les défendre.
Poisson : L’audace vous accompagne aujourd’hui, vous allez croquer la vie à pleines dents sans la moindre gène.
Aujourd’hui :
Fricassée de poulet «Grand-mère», purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Petites annonces
RECH EMPL/SERV
Indépendante cherche ménage, repassage, aide au repas chez personnes agées. Tél. 0690 31 81 56. EMPLOI OFFRES
Restaurant Meat and Potatoes ch. serveur bilingue et cuisinier confirmé, déposer cv a partir de 16h sur place ou tél. au 0690 63 01 99. Tropical hôtel rech. à partir d’oct. 2014 et pour toute la saison prochaine des femmes de chambres, expérience souhaitée. Env. CV à tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hôtel.
Photographe rech assistant Photoshop, Indesign et anglais exigé. CV à jeanphilippepiter @gmail.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Please send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. For more information on CIL: www.cil-stbarth.com FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@ letoiny.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR
VEHICULES
Av Ignis 2004, 83.000kms, ct +vign ok entretien régulier 3.000€ tel 0690 590395
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e . Tél. 0690 61 37 09 ou Ici et La recherche un 0690 55 46 82. chauffeur et un/une NAUTISME agent de réservation. Bilingue Anglais/Fran- AV B o s t o n W h a l e r çais. Permis B exigé. CV à 22 2x85cv yamaha + m a r k e t i n g @ remorq. + 1 85cv Yam BE icietlavillas.com + 1 85cv Yam pieces det Tu r b é C a r R e n t a l le tout 6.000e. Tél. 0690 r e c h e r c h e a g e n t ( e ) 54 24 39. de comptoir à l’année, DIVERS anglais courant, bonne présentation. Poste libre App photo compact Sony septembre. Contacter WX200, zoom x10, 16 Philippe au 06 90 31 68 Mpixels, 170e Tél. 0690 19. 57 26 19.
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
* Alcohol abuse is dangerous for health.
Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
NEW
IMMOBILIER
Hôtel Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - Sejour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani rech. pour un membre de sa Direction 1 maison/appt 2 chbres. Contacter la DRH au 06 90 74 01 27. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les corsaires des uns sont les pirates des autres. Armand Robichaud