Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 6 août 2014 • Transfiguration
n°4577
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3375$
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour ROSETTA, LA SONDE CHASSEUSE DE COMETE, TOUCHE AU BUT Infatigable Rosetta. Après un périple de plus de six milliards de km dans l’espace, la sonde européenne lancée voici plus de 10 ans touche au but: le premier rendez-vous d’un véhicule spatial avec une comète. Rosetta arrivera à destination aujourd’hui, à 100 km seulement de la comète Tchourioumov-Guérassimenko (elle-même à quelque 400 millions de km de la Terre), dont elle va tenter de percer les secrets. L’enjeu est de mieux comprendre l’évolution du système solaire depuis sa naissance. Aucun véhicule spatial avant Rosetta ne s’est mis en orbite autour d’une comète, même si plusieurs ont été survolées par des sondes. Quand elle s’est réveillée en janvier, après deux ans et demi d’hibernation programmée pour économiser son énergie, la sonde se trouvait à 9 millions de km de sa cible, filant à 800 mètres/seconde. Depuis mai, les ingénieurs ont mis le pied sur le frein. Aujourd’hui, sa vitesse est tombée à 1 m/s, soit 3,6 km/h, celle d’un promeneur. Dans les mois qui viennent, Rosetta va encore se rapprocher de la comète, glanant au fur et à mesure de ses observations des informations sur la forme, la masse et l’intensité du champ gravitationnel du noyau. A partir d’octobre, elle orbitera autour de la comète à une distance de 30 km. En fonction de l’activité de la comète, elle devrait s’approcher jusqu’à 10 km de la surface du noyau, et même encore plus près (2 à 3 km seulement) en novembre pour larguer Philae, un robot laboratoire qui va atterrir sur la comète en la harponnant. «On peut raisonnablement penser que la forme du noyau va imposer des contraintes supplémentaires», a estimé Philippe Lamy, directeur de recherche émérite au CNRS, la comète ayant montré un noyau double.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales PAUSE Israël et le Hamas ont accepté la proposition égyptienne d’une trêve de 72 heures dans la bande de Gaza qui devait débuter hier à 05h00 GMT, saluée par les Etats-Unis et par le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon.
SAUVE QUI PEUT De nouveaux combats entre forces ukrainiennes et séparatistes prorusses ont fait rage hier aux portes de Donetsk, principal fief des insurgés en quasi état de siège, forçant ses habitants à fuir en nombre.
MESURES D’URGENCE La Banque mondiale va mobiliser 200 millions de dollars en urgence pour aider la Guinée, le Liberia et la Sierra Leone à contenir l’épidémie d’Ebola, qui inquiète plus que jamais après avoir déjà tué près de 900 personnes, la plus grâve depuis 40 ans.
TENEZ BUVEZ... Un bar à vin sera inauguré en septembre dans le service de soins palliatifs d’un hôpital du centre de la France, afin d’«égayer le quotidien difficile des patients», a-t-on appris auprès de l’établissement, qui assure que cette initiative est «une première» en France.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
NOUVEAU EN EXCLUSIVITE A ST BARTH VENEZ DECOUVRIR L’HOVERBOARD
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET MAROQUINERIE
TELEPHONIE
GALAXY S5
NOUVELLE MARQUE ITALIENNE “GIANLUCA”
559
€
100 % cuir et artisanale du 35 au 42
PACK PS4
500 go - jeu Last of Us
449€ PS4 500Go nue
399€
SON
SOUND LINK MINI
185€
KaSa’shoEs vous remercie de votre fidélité
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
9h-13h et 15h-19h du lundi au samedi.
HomeTechnology Sbh
La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 9h30 à 13h et 15h30 à 19h30. Fermé le lundi matin et la journée de dimanche.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS PARTY STORE BALLOONS GIFTS
ARRIVAGE DE VÉLOS DINO 10 à 20 pouces
SHOW ROOM PERMANENT Tom’S SHOP, Gustavia, 0590 29 63 13
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h00 à 18h30. Fermé mercredi et samedi après-midi et dimanche.
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
SAINT BARTH JUJITSU L’association a l’immense plaisir de vous proposer un stage de jujitsu brésilien avec la présence exceptionnelle de Patrick Bittan, 4ème dan JJB, actuellement le plus haut gradé français de la discipline. Rendez-vous ce samedi 9 août 2014 au dojo de St Jean côté Taekwondo de 14h à 18h. Thème : Maîtriser la demi-garde. Infos : Nicolas au 0690 35 73 22. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier organisent pendant les vacances des stages d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation / super jeux organisés / jeux libres. Prévoir crème solaire, serviette, lycra et bonnet pour cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Tél. 0590 27 60 96. SBTC : STAGES DE TENNIS Le St Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h. Tarif: 100e la semaine ou 20e la matinée, goûter inclus. Inscriptions à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81. TAEKWONDO L’école de Taekwondo de St Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo jusqu’au 31 août comme suit : enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h, adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h, enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18 h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Infos : 0690 22 89 49 ou 0690 63 06 80. AJOE : COURS DE PILATES EN AOUT A partir du lundi 4 août, les cours de pilates reprennent les lundis et jeudis de 8h15 à 9h (pas de cours le soir). Informations auprès de Cécile au 0690 81 80 90. Les cours ont lieu à la salle de l’AJOE à Lorient.
Prévisions du jour :
28°C
STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TOURNOI DE BEACH TENNIS Le Saint Barth Tennis Club organise un tournoi de beach tennis le vendredi 8 août à partir de 18h, adultes et enfants à partir de 12 ans. Boissons et sandwichs sur place. De nombreux lots à gagner, et pas seulement pour les premiers ! Participations 10€ avec une boisson, balles et raquettes fournies. Informations et inscriptions : 0690 67 42 30 ou joansoler@ hotmail.fr ASCCO: STAGE TENNIS ET MULTISPORTS Encadrés par Amandine & Franck en destination des 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Tarif : 100€/5 jours. Semaines du lundi au vendredi de 9h à 12h : du 11 août au 15 août, du 18 août au 22 août. Inscriptions au 06 90 433 133 (Amandine). CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été des stages pour tous niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après-midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations, Aurélie au 0690 39 87 01. SBYC STAGE ETE Stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Ouvert dès 5 ans en jardin des mers le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Paddle et Snorkelling dispo ! Contact : 0590 27 70 41, SBYC@wanadoo.fr TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
86%
1016mb
MENU D’ÉTÉ - LUNCH & DINNER Ceviche de daurade, salade croquante ou Gazpacho Andalou ou Salade Grecque, pain pita ou Carpaccio de bœuf, roquette et copeaux de parmesan Pavé de poisson du jour sauce Créole * ou Entrecôte de bœuf 250g * ou Brochette de crevettes marinées ou Penne au pesto, tomates cerise, asperges ver tes et olives *Ser vis avec l’accompagnement du jour Glaces ou sorbets (3 boules) ou Brownie au chocolat ou Assiette de fruits frais 45€ par personne hors boissons. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Informations locales RESULTATS CHAMPIONNAT DE FRANCE NATATION ELITE
Charlotte Backovic a terminé sa saison par les Championnats de France 16 ans et + à Pierrelatte du 25 au 19 juillet dernier. Voici ses résultats : • 1 ère en finale C du 50m dos en 31.06, la classant 3ème Cadette de France. • 7 ème de la finale Cadette D du 50m NL en 27.85. • 2 ème de la Finale D du 100m NL en 59.48, la classant 10ème Cadette. • 1 ère finale D du 200m NL en 2.07.91, la classant 6ème Cadette. • 4 ème de la finale D du 100m dos en 1.07.88 (nouveau record Guadeloupe des 15 ans ). La saison fût longue mais la jeune nageuse de Saint Barth Natation qui s’entraine au
Pôle d’entrainement de Guadeloupe sous les conseils de Didier Icheck depuis 2 ans maintenant, continue à progresser. Grâce a ses résultats, Charlotte est inscrite sur la liste Olympique Tokyo 2020, elle participera à 2 regroupements élites en métropole, le premier stage aura lieu à Font-Romeu pendant les vacances de la Toussaint. Des vacances bien méritées à Charlotte et l’ensemble des nageurs du Club. La rentrée sportive de Saint Barth Natation est le mercredi 3 Septembre à 15h à la plage du Nikki Beach (PPG et Natation). 5EME COLLOQUE DE L’ASSOCIATION BUTTERFLY Le 5ème colloque de l’’association Butterfly à St. Barthélemy a lieu du 4 au 8 aout inclus à Gustavia dans la salle de la capitainerie. Ouverture des portes tous les soirs à 19h30. Les conférences commenceront à 20h précises. Les conférences sont gratuites et pour assister aux ateliers, il suffit d’être membre de l’association. Mercredi 6 aout à 20h : Odile Chabrillac, naturopathe et psychothérapeute qui nous proposera un atelier : les 3 clefs naturopathiques pour être au top à chaque instant. Jeudi 7 aout à 20h : Guy Corneau, Psychanalyste donnera une conférence atelier : Cheminer vers la Joie. Vendredi 8 aout à 20h : table ronde au cours de laquelle le public pourra approfondir avec les intervenants les sujets développés au fil de la semaine. Guy Corneau donnera peut être en entrée une conférence surprise ! Pour toutes infos supplémentaires : www.butterflyistb.com ou tél. 06 11 83 68 36.
COMMUNIQUE SUR AEROPORT DE LA COLLECTIVITE A la suite de nombreux incidents consécutifs à la présence d’individus à l’extrémité de la piste sur la plage, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile a mis en demeure l’exploitant de l’aéroport de prendre les mesures de sécurité nécessaires afin de protéger le prolongement de la piste jusqu’à une distance de 150 mètres en mer. Les mesures suivantes, approuvées par l’Aviation Civile, ont été mises en œuvre afin de s’assurer que pour chaque mouvement d’aéronef, aucun obstacle ne se trouve dans les servitudes de la piste. Il s’agit, d’une part, d’un balisage rénové en mer afin d’empêcher l’intrusion d’engins nautiques dans le prolongement de la piste et d’autre part, l’installation d’une clôture sur la plage de Saint-Jean de part et d’autre de la piste jusqu’à la mer. A défaut, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile prendra des dispositions qui seront particulièrement contraignantes pour l’exploitation et la desserte de l’aéroport de Saint-Barthélemy. Cette zone doit impérativement être protégée pour la sécurité de tous. Si ces mesures de protection n’étaient pas respectées par les habitants et visiteurs de l’île, nous serions contraints de mettre en place un système de protection beaucoup plus lourd. Je compte sur le bon sens de chacun afin de préserver ces dispositifs de sécurité aéroportuaire et de communiquer sur la nécessité de leur mise en œuvre. Les services de l’aéroport se tiennent à votre disposition pour tout complément d’information. La première Vice-présidente Mme Nicole Gréaux.
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
QUINZAINE DU MAILLOT ! GRAND CHOIX
30 60 €
€
L’ENSEMBLE... La Villa Créole - Route de Saline Saint-Jean Du lundi au samedi : 10h-13h et 15h30-18h30. Fermé le dimanche. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
Vos Colissimos Metropole à 15€
HAIRDRES S ER , O R GA NI C H A I R & BODY PRODUCTS W WW. I LU X E - SA I NTB A RT H ELEMY.C OM ST J E AN (+590) 59 0 2 9 7 5 7 2
TROPIC ART WEAR Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
*
*
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Confit de canard, pommes de terre grenailles SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
Horoscope. Bélier : En harmonie avec Uranus et Mercure, la Lune enflammera votre imagination. Suivez votre intuition.
Lion : Méfiez-vous, la dissonance de Jupiter en Lion avec Mars accentuera votre esprit rebelle.
Sagittaire : Rêveur, votre imagination sera fertile. La Lune, en harmonie avec Mercure et Jupiter, vous rendra créatif.
Taureau : D’une manière générale, vous n’arrivez pas à affirmer votre autorité et le vivez mal.
Vierge : La Lune contrarie votre signe. Différez vos décisions et n’écoutez pas votre première impression.
Capricorne : La routine vous tombe dessus et vous n’avez le coeur à rien. Profitez de ce jour pour lever le pied.
Gémeaux : Une journée qui s’annonce très productive. Vous posséderez un excellent sens de l’adaptation.
Balance : Une journée très favorable au relationnel. La conjoncture astrale instaurera une belle harmonie.
Verseau : La Lune en trigone à la conjonction Mercure/Soleil encouragera la création de nouveaux contacts.
Cancer : Vous aurez une envie croissante d’ouvrir vos ailes, de vous initier à de nouvelles expériences.
Scorpion : Une envie de vous améliorer ne vous quittera pas de la journée, même si cela prendra du temps !
Poisson : Pour une fois vous fuirez les endroits glauques et les victimes de la vie, vous voulez de la joie !
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
August Special
Women’s cut + blowdry : 45€ Children cut : 12€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Prêt-à-porter Femme/Homme ST BARTH
LES NOUVEAUTES SONT EN PLACE !
Grand choix de shorts et bermudas à poches homme à partir de 19€ Sarouels homme
49€
Robes longues coton 5 coloris 35€ Débardeurs coton blanc 3 modèles
11€
Shorts jusqu’au XXXL 12€ et 29€ Du lundi au samedi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h
Jardins de St Jean, à côté du Sayolita
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Petites annonces IMMOBILIER Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer Saint Martin : 2 studios idéal pour étudiants, lieu-dit le Pirate à Marigot, près du centre ville à 10 mn à pied du Voyager. Près de toutes commodités. Studios de 35 m2 (max 2 pers) av cuisine entièrement équipée, climatisé, TV et Canal+, vue mer, ascenseur, gardiennage. Studio 1 au 2ème étage dispo maintenant 750e/m TTC. Studio 2 au rez de chaussée pied dans le sable dispo 1er octobre 2014 à 850e/m TTC. Tél. Gonzague Delvas 0690 58 85 00. Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - Sejour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35.
Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie. chevreul@systeme-u.fr
Restaurant Meat and Potatoes ch. serveur bilingue et cuisinier confirmé, déposer cv a partir de 16h sur place ou tél. au 0690 63 01 99.
Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email Tropical hôtel rech. à partir d’oct. 2014 et pour à chef@letoiny.com toute la saison prochaine Photographe rech assisdes femmes de chambres, tant Photoshop, Indeexpérience souhaitée. sign et anglais exigé. Env. CV à tropicalhotel@ CV à jeanphilippepiter wanadoo.fr ou passez à @gmail.com l’hôtel. The Language Center CIL Restaurant La Plage rech St Barth is looking for a Chef de Partie Chaud / native English-speaking Froid. Expé exigée. Se prés teacher and language coor- et demander Guillaume. dinator. Please send your Contact : 05 90 27 53 13. resume and cover letter at VEHICULES cil8@wanadoo.fr. For more information on CIL: www. Ignis 2004, 83.000kms, ct cil-stbarth.com + vign ok entretien rég. FormFitness recrute prof 3.000e. Tél 0690 590395 de fitness à partir du 1 er AV Suzuki RMX 450 superoctobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé motard 2010 de 2012, Body Pump, Body Jam, 5200km, 6500e. Tél. 0690 RPM et pilates. Anglais 61 37 09 ou 0690 55 46 82. obligatoire. Envoyer CV et DIVERS LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Recherche machine à laver Ici et La recherche un en bon état, prix raisonc h a u f f e u r e t u n / u n e nable. Tél. 0690 63 10 65. agent de réservation. App photo compact Sony Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à WX200, zoom x10, 16 marketing@icietlavillas. Mpixels, 170e Tél. 0690 com 57 26 19.
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2014
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
1. En phase de vigilance jaune
3. En phase d’alerte rouge
- Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
- Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Doliprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité • Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La honte n’est pas d’être inférieur à l’adversaire c’est d’être inférieur à soi-même. Maxime Mandchoue