¡FÉMINAS EN ACCIÓN!
1
6
¡Feliz cumple!
¡GRATIS!
2
3
x Yuukichi Ikeda
STAFF editora y dirección artística MARINA HALLER marina@chikismiqui.com.ar dirección comercial ALDANA VILLAR Cel: 5411- (15) 4185461 aldana@chikismiqui.com.ar 4
suscripciones MARTÍN RAMÓN tin@chikismiqui.com.ar suscripciones@chikismiqui.com.ar traducciones NATALIA HALLER nathaller@hotmail.com fotografías LUCÍA FORESTI www.luciaforesti.com.ar web NAHUEL JACOME www.mundocochino.com.ar escribe ROCÍO VILLAR (sección CINE) ilustración de tapa MARGUERITE SAUVAGE NÚMERO 6 NOV 09/DIC 09 HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR
gracias MARGUERITE SAUVAGE, MARION LANCIAUX, MARÍA FERNANDA ALDANA. CATHERINE CAMPBELL, MEK FRINCHABOY, LUISA URIBE, YUUKICHI IKEDA, MISS CAPRICHO, CARO CHINASKI, PONY, LUCÍA FORESTI, NAHUEL JACOME, RODRIGO DÍAZ. La utilización de fotos, personajes y material gráfico presente en esta edición pertenece a sus respectivos autores y propietarios, y se reproduce pura y exclusivamente con fines periodísticos. si querés publicitar en la revista escribinos a: COMERCIAL@CHIKISMIQUI.COM.AR Para participar de la sección YO INSPIRO mandanos tu material a: HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR CHIKISMIQUI es una publicación de Moebius editora. Bulnes 658, C.A.B.A Argentina. Tel: 011 4313-3314 info@moebiuseditora.com www.moebiuseditora.com
fe de erratas # 5 SOLEDAD OTERO vive en C.A.B.A. gracias por los regalos de cumpleaños a: NANCY MUNGCAL www.prettylittlethieves.com BAM BAM INK www.bambamink.com ANA GALVÁN www.anagalvan.com LILLY PIRI www.littlegalaxie.com MARA CAFFARONE: www.flickr.com/unknown_ GEMMA CORRELL www.gemmacorrell.com MERI PRINCESITA www.princesitastyle.com PUM PUM www.pum-pum.com.ar LUZ www.flickr.com/ytambiendibujo COBRINHA www.flickr.com/cobrinha_marian KATHLEEN HABBLEY www.kathleenhabbley.com AYUMI PILAND www.apakstudio.com/ayumi
¡HOLA!
*
el kiosco de MISS CAPRICHO
ilustradora MARGUERITE SAUVAGE
PÁG 6
PÁG 9
poeta MARÍA FERANDA ALDANA + CATHERINE CAMPBELL
fotógrafa MARION LANCIAUX
PÁG 21
PÁG 18
* ciudad PARÍS x LUISA URIBE
PÁG 26
5
ficha craft MEK FRINCAHBOY
PÁG 29
recetario anÍmico: TORTA ANIVERSARIO
historieta CAROCHINASKI
links PÁG 48
*
PÁG 36
PÁG 46
¡CHAU!
Banda sonora: The Who “I’m free”
6
Hasta hace poco yo era un animal de granja. Estaba empleada con sueldo y horario fijos. En el fondo de mi corazón estaba convencida de que yo en realidad era un animal de granja con alma de bestia salvaje. No hacía otra cosa que soñar en ir por libre en la gran selva, lejos de la máquina de fichar. Ahora, sin embargo, me temo que sigo siendo un animal doméstico que intenta llevar la vida de una fiera salvaje. En la granja sabías que daban de comer todos los días aunque para ello tuvieras que aguantar tantísimas horas encerrada. No me compensaba. Estaba desanimada y me sentía
encarcelada. Era una situación insostenible pero intentaba encontrar soluciones en las terapias alternativas a las que iba para poder con el estrés de la monotonía granjil. El momento de dejar la seguridad fue doloroso. Nunca mejor dicho lo de mejor malo conocido que bueno por conocer... La selva dejaba de ser un sueño y, en lugar de presentarse como el paraíso, empezaba a insinuarse como un territorio terrorífico. El primer viento que acarició mi melena en la libertad de la selva me trajo hojas y más hojas, todas las necesarias para arreglar la seguridad social y hacer mi primera contabilidad.
Poco a poco empezó una llovizna insistente deofertas de trabajo y me encontré con una de las bestias más inclasificables de la selva: la Cuántocuesta. Todos los que me hacían encargos querían saber Cuántocuesta. Me provocaba ataques de nervios intentar responder: la bestia cambiaba ante mis ojos. A veces me parecía pequeña y patética, y luego amenazadora. La mayoría de la veces se me descontralaba. La misma descripción de aquel animal podía tener efectos muy diversos y sorprendentes. A algunos clientes el animalín los espantaba tanto que no se volvía a saber de ellos, mientras
E L
a mis salvajes hermanas de la selva les parecía que los honorarios que había pedido eran más que tímidos. Poco a poco empecé a entender que algunos se espantaran. Esperaban que trabajara por amor al arte, cualquier bestia que pareciera más grande que una polilla los hacía huir despavoridos. Y ahí estoy, sigo sin saber si sentir vértigo y cierta inseguridad o ir espantando a los clientes con Cuántocuestas razonables. Espero, con el tiempo, aprender a dominar la bestia y sacarla a pasear orgullosa de su bonito lazo de seda. Y así, que nadie se espante.
K I O S C O
D E
7
8
MARGUERITE SAUVAGE 9
10
11
12
13
¿CUÁL ES TU COLOR PREFERIDO?
Azul. 14
¿CUÁL ES TU MASCOTA IDEAL?
La nutria. ¿EN QUÉ CIUDAD TE GUSTARÍA VIVIR?
Nueva York. ¿UN OLOR?
Café. ¿UN SONIDO?
Lluvia. ¿UNA SENSACIÓN?
Espacio.
esté, desde rock a bossa nova pasando por la música clásica y el jazz. ¿TU PELÍCULA PREFERIDA DE AHORA Y LA DE TU NIÑEZ?
Brazil, en todas las épocas. ¿TU PERSONAJE DE DIBUJITOS PREFERIDO?
PRECIADO?
Algunas de mis novelas favoritas. ¿UN LIBRO QUE NO PODÉS DEJAR DE MIRAR?
Cualquiera que tenga fotos de Marc Riboud. ¿UN DISEÑADOR DE MODA?
Yves Saint Laurent.
Lum. ¿UN LIBRO QUE NO PODÉS DEJAR DE MIRAR?
Cualquiera que tenga fotos de Marc Riboud.
¿QUÉ EXTRAÑÁS DE CUÁNDO ERAS PEQUEÑA?
La naturaleza y la irresponsabilidad. ¿QUÉ TE HACE REÍR?
¿TU COMIDA PREFERIDA?
¿QUÉ MÚSICA ESCUCHÁS CUANDO DIBUJÁS?
Cheesecake.
Depende del humor en el que
¿CUÁL ES TU OBJETO MÁS
Monty Python. ¿QUÉ TE INSPIRA?
Todo, pero más que nada la
gente (en la calle, subte, etc). ¿CÓMO ES UN DÍA EN TU VIDA?
Con mucho trabajo. ¿CÓMO ES EL LUGAR DÓNDE TRABAJÁS?
Un poquito desordenado. ¿QUÉ ARTISTA FUE LA MAYOR INFLUENCIA PARA TU TRABAJO?
René Gruau. Ilustradoras elegidas por Marguerite: COLONEL MOUTARDE
http://colonelmoutarde.com AYA TAKANO
http://english.kaikaikiki.co.jp/artists/ TAMARA LEMPICKA
http://tamara-de-lempicka.org
15 15
EL ESTUDIO DE MARGUERITE
16
T - SHIRT
1717
18
MARÍA FERNANDA ALDANA + CATHERINE CAMPBELL
EUTERPE DORADA: LLEVA EN LOS CABELLOS EONES DE ESCALAS , CUANDO SOPLAN LOS VIENTOS PARPADEAN Y JALAN, INCRUSTADOS DIAMANTES QUE SE DESPRENDEN RETUMBAN HOJAS CASCABELEANTES.
EUTERPE BRILLA FIEL RESONANTE DEL SUTIL VUELO DE ÉTER FLAMEANTE.
SOMBRAS BOREALES, EFERVESCENTES, OJOS CANDENTES, BRONCES ARDIENTES.
Y EN SUMERGIDAS AGUAS LA MUSA, NADA GRACIOSA Y JUNTA DIAMANTES.
UMBRAL ABISMO DE LO INFINITO, DAME UN RETAZO DE TU VESTIDO.
VIEJOS CARBONES OSCURECIDOS QUE HOY RESPLANDECEN NUEVOS, NACIDOS, DE LA LUZ FUENTE DE DIAMANTINOS.
ENARBOLADA DE FIRMAMENTO SUBE, ACELERA, SU INSTINTO EXCELSO. VIERTE SU ALMA EN UN PLACEBO, QUE LUEGO INVITA A BEBER, A ELFOS...
EONES PULIDOS, PRISMAS GIGANTES, ENCUENTRA EL PROPIO SU NAVEGANTE. Y SE ACOMODA VACIO Y FLOTANTE, ATRAVESADO POR MIL CANTANTES.
19 19
REGALO DE NANCY MUNGCAL
20
21 21
Marion Lanciaux
22
23
24
25
26
27 27
REGALO DE BAM BAM INK
28
29 29
30
31 31
32
33
REGALO DE ANA GALVÁN
REGALO DE LILLY PIRI
34
35
Por
Pastel
Recetario aNímico fotos:
Lucía Foresti
1
AÑO
36
primer aniversario
Cumplir un año de revista nucléa más de una sensación y ánimo: alegría, ansiedad, entusiasmo, incertidumbre, orgullo y mucha mucha felicidad. Brindamos por este nuevo año que comienza, para que venga lleno de estados de ánimo acompañado de delicias dulces y cantemos todos juntos...Feliz feliz en tu día, revistita que Dios te bendiga, que reine la paz en tu día y que cumplas muchos más!!!
torta de cumplea単os
37 37
ingredientes
Realizá 3/4 de caja de un bizcochuelo de chocolate en un molde desmotable de 15,5 cm de diámetro. para el relleno
38
* * * * * *
100 g de queso crema 50 g de manteca 100 g de azúcar impalpable Rayadura de 1 limón Jugo de 1/2 limón Colorante vegetal rosa.
para el glaseado
* 150 g de chocolate amargo * 90 g de manteca en trozos * 160 g de leche condensada
Para el relleno: mezclar el queso crema con el azúcar. Ir agregando de a poco la manteca derretida. Batir muy bien con cuchara de madera. Añadir a la preparación la ralladura y el jugo de limón. Batir. Colocarle el colorante para teñir la crema. Cortar la torta en tres y rellenar con la crema de limón. Llevar a la heladera por 3 horas. Para el glaseado: Mezclar el chocolate, la manteca y la leche condensada. Remover sobre fuego lento hasta que el chocolate y la manteca se hayan derretido y la mezcla esté homogénea. Retirar del fuego y dejar enfríar hasta que espese y sea fácil de extender. Cubrir la torta y llevar nuevamente a la heladera por 1 hora.
REGALO DE MARA CAFFARONE
39
REGALO DE GEMMA CORRELL
40
REGALO DE MERI PRINCESITA
41
REGALO DE PUM PUM
42
REGALO DE LUZ
43
REGALO DE KATHLEEN HABBLEY
44
REGALO DE COBRINHA
45
46
47 47
48
MARION LANCIAUX París, FRANCIA www.flickr.com/mironabside
www.people.polanoid.net/mironabside
MARGUERITE SAUVAGE París, FRANCIA www.margueritesauvage.com myspace.com/cappuccinostudio www.margueritesauvage.com/blog
CATHERINE CAMPBELL Melbourne, AUSTRALIA www.catherinecampbell.net www.myfolklover.etsy.com www.myfolklover.typepad.com
MARÍA FERNANDA ALDANA Temperley, ARG www.mariafernandaaldana.com.ar www.flickr.com/mariafernandaaldana www.fotolog.com/euterpe_dorada www.myspace.com/mariafernandaaldana
CARO CHINASKI Benavidez, ARG www.carochinaski.com
YUUKICHI IKEDA Kagoshima, JAPÓN www.yuukichiikeda.com y.ikedagraphics@gmail.com
49 49
PASTEL C.A.B.A, ARG www.flickr.com/holasoypastel
MISS CAPRICHO Barcelona, ESPAÑA www.flickr.com/misscapricho
LUISA URIBE Bogotá, COLOMBIA www.luisauribe.com www.flickr.com/photos/lupencia
MEK FRINCHABOY C.A.B.A, ARG www.flickr.com/frinchagirl mekfrinchaboy@gmail.com
REGALO DE AYUMI PILAND
50
51
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
52
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
! !
!
www.ponyargentina.net !
! !