¡FÉMINAS EN ACCIÓN!
1
3 May 09 / Jun 09
¡GRATIS!
2
O NY S R O
CU
ON
ร
*C KISM
IZ
A
P
I
CH
3
Premio: ยกTe fabricamos la zapatilla ganadora! DESCARGATE LA PLANTILLA Y LAS BASES DE WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR MANDANOS TU PROPUESTA junto a tus datos A hola@chikismiqui.com.ar
Tenes tiempo hasta el 15 de julio.
editora y dirección artística MARINA HALLER marina@chikismiqui.com.ar dirección comercial y relaciones públicas ALDANA VILLAR aldana@chikismiqui.com.ar MARTÍN RAMÓN tin@chikismiqui.com.ar traducciones NATALIA HALLER nathaller@hotmail.com 4
fotografías LUCÍA FORESTI www.luciaforesti.com.ar web NAHUEL JACOME www.mundocochino.com.ar escriben ROCÍO VILLAR (sección CINE) ilustración de tapa MARA CAFFARONE. NÚMERO 3 MAY 09/JUN 09 HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR
gracias ROCÍO VILLAR, MISS CAPRICHO, CARO CHINASKI, LUCÍA FORESTI, TILSA, MARA CAFFARONE, MARIE EK, COBRINHA, VALERIA MONTERO, ANA CARUCCI, ISOL, MARINA BANDÍN, NAHUEL JACOME, PONY, PICNIC, REINA BATATA, TANA, VISHINO, POLIN. La utilización de fotos, personajes y material gráfico presente en esta edición pertenece a sus respectivos autores y propietarios, y se reproduce pura y exclusivamente con fines periodísticos. SI QUERÉS PUBLICITAR EN LA REVISTA ESCRIBINOS A: COMERCIAL@CHIKISMIQUI.COM.AR Para participar de la sección YO INSPIRO mandanos tu material a: HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR
CHIKISMIQUI es una publicación de Moebius editora. Esmeralda 983 2ºA. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Tel: 011 4313-3314 info@moebiuseditora.com www.espaciomoebius.blogspot.com
¡HOLA!
* el kiosco de miss capricho
PÁG 6
ilustradora mara caffarone
yo inspiro+ isol
PÁG 18
fotógrafa marie ek
*
PÁG 21
PÁG 9
poeta tilsa + ana carucci
PÁG 20
* ciudad estocolmo valeria montero PÁG 26 5
recetario anímico desamor PÁG 28 * cine PÁG 32
historieta carochinaski
PÁG 36 * carta grafitera cobrinha
blog PÁG 43 * ficha craft marina bandín
links PÁG 48 *
* música regina spektor PÁG 34
PÁG 44
¡CHAU!
PÁG 39
BANDA SONORA: Ubangi “The little cat and the dirty dog”
6
Después de un largo invierno me debería apetecer la llegada del verano. Sin embargo, me dan envidia ustedes del otro lado del planeta. Ya se pueden relajar y esconderse debajo de bonitas capas de jerseys y bufandas y abrigos y guantes. En el otro lado del globo, en cambio, ya empieza la gran labor de poda en nombre de la Santa Feminidad. Somos unas cuantas a las que la jardinería íntima nunca nos emocionó. La melena sedosa, la piel hidratada, los pies suaves como melocotones, los muslos firmes y, sobretodo, tener el vello bajo control, nunca se me
E L
ha dado bien. Sólo mantener la línea del bikini requiere tanta atención como el cuidado de un bonsái. La relajada vida veraniega es una estafa. Me proponen ir a la playa, que busque el bikini, que ya nos vamos, y suelto un glups por mis adentros. La diferencia que hay entre el escuálido tamaño del puente de la braguita y el desparpajo de mi vello en verano resulta importante. Tengo amigas que exteriorizan con mucho énfasis lo que siento: “¡Mis piernas todavía no están preparadas para el verano!” y se resisten estoicamente a dejar los leotardos hasta la próxima ola de frío. “Sí hombre, qué más,
K I O S C O
si quedan meses para el verano.” Por culpa de los pelos retrasamos el inicio del verano durante semanas. ¿Por qué parece tan atroz una pierna de mujer bien poblada? ¿Será un complot orquestado por los salones de belleza y los fabricantes de productos de depilación? Una amiga tenía el valor de desmelenarse y dejarlo crecer todo libremente. Hasta que se enrolló con un “pijín”. Él la acariciaba lentamente hasta que, al pasar su mano sobre sus piernas, se quedó helado mirándola como dudando de algo muy íntimo. Ella era una entusiasta y alegre chica sin
D E
complejos y respondió “es guay ¿verdad?, tan acogedores y suaves, como acariciar a una gatita”. ¿Imaginan que las revistas, en lugar de hacer la gran guía de los métodos de depilación, hicieran una guía con trucos para tener los pelos más sedosos y suaves de la tierra? Algo me dice que todavía falta mucho para la liberación peluda. Sin embargo, cada vez que me hablan de ir a la playa pienso en dejar tijeras, ceras, cuchillas y demás cachivaches para unirme a la resistencia gatuna.
7
8
9
10
11
12
13
¿CuÁl es tu color preferido?
14
Elegir un sólo color me es imposible, ¡todos son lindos!. Y creo más lindo aun el hecho de combinar colores, porque cada color toma otro carácter y otra fuerza . Y así entonces elegiría combinar colores desaturados.
¿Cuál es tu mascota ideal?
Mi mascota ideal podría ser un poco conejo, un poco pájaro, un poco hipocampo, un poco oso panda, un poco caniche, un poco gato, un poco Bambi. No sé que daría eso, pero sería divertido verlo. ¡Eso sí! Quisiera que fuera cachorrito de por vida.
¿En quÉ ciudad te gustaría vivir?
Me gustaría vivir en muchas, muchas ciudades. Pero hoy por
hoy si tuviera que elegir una para irme a vivir en este mismo momento sería San Pablo.
¿Un olor?
La combinación de eucalipto y pino.
¿Qué música escuchás cuando dibujÁs?
Música escucho todo el tiempo, porque me encanta (soy adicta a la música). Por lo cual escucho infinidad de discos. Pero las bandas que estoy escuchando mientras dibujo por estos días son: Little Joy, Starfucker, Morrisey, Nacho y Los Caracoles y unos compilados que me regalaron mis amigos Dimas y Arthur.
¿Una sensación?
Las tardes soleadas de verano
a la hora de la siesta
¿Tu película preferida de ahora y la de tu niñez? ¿Una película preferida?, veo tantas que me cuesta recordar todas las que me encantan. Podría nombrar muchas. Pero en sí la primer película que viene a mi cabeza es “Eterno Resplandor de una Mente sin Recuerdos”. Creo que casi todos la debemos tener en la lista de “películas preferidas de los últimos años”. De mi niñez las que recuerdo que me fascinaban eran las de “Superman”.
¿Un libro que no podés dejar de mirar?
Un libro de Pop-ups del Increíble Hulk que me regalaron hace un par de años.
¿Un sonido?
El de las olas.
¿Tu personaje de dibujitos preferido?
Mis personajes de dibujitos preferido eran los Gemelos Fantásticos, porque podían transformarse en cualquier cosa que quisieran y eso me parecía increíble.
Juego de té
¿Cuál es tu objeto más preciado?
Son muchos, más que uno. Son todas aquellas cosas que guardaba y coleccionaba cuando era chica (lápices, figuritas, juguetes, gomas de borrar con diferentes formas, colores y olores, papeles de carta, un pequeño juego de té de porcelana, libros de cuentos y muñecas). Esos son mis pequeños recuerdos-tesoros.
15 15
¿Tu comida preferida?
Si pudiera elegir como comida cualquier cosa que tenga chocolate, dulce de leche o helado, comería todos los días algo así. Sino muchas verduras y pescado, que me encantan.
¿Qué te hace reír?
Me hacen reír las cosas chiquitas, simples y absurdas. Pero en general me río sola de muchas de las cosas que yo misma pienso y me imagino a lo largo del día.
¿QQuuéé arttiissta ta fuuee la mmaayyoor in infl fluueenc ncia ia par par ara tu ara tu tra rabajo bbaajjoo?
No N o tenngo go un ar artitist sta qu st que p puued eda de deffiini nir e enn co onnccrre etto co como om mo o ta all. Cr Creo o quue unno mi q mismo mism ssm mo e ess más bien bie bi enn alg lgo as así co c om mo o una na “ensa ensa en sala lada da” de de ttod oda od ass la as co c ssa as qu que le e guussta tan o le e lla lama man la a atenc tte encció ón. n. Y esso o me p pa asa a con on innffiinniida dad de de pers ersso er ona nass.. Cre eo qu que a affortu orrtu o tuna nad da ament ment me nte a trtrav travvés és d de e Innte tern errnnet et se tit e enne a accceso ce eso so a una na gra ran ca cannttid dad ad de a arrtitist stass que ue hac ace enn ob o bra ras iinncr ras creí eíb blle em men entte e ma arra avvililllo osas sa as e in inssp pirira ad doras ora or ass.
¿Qué extrañás de cuando eras pequeña?
16
Extraño las vacaciones de verano con mi familia, primos y tíos en Valeria del Mar, los cumpleaños que nos preparaba mi mamá y en los cuales decorábamos toda la casa, quedarnos a dormir con mis hermanas en lo de mis abuelos, jugar todo el día y la forma en la que pensaba muchas cosas
¿Qué te inspira?
Me inspira la música, el olor de las flores, estar cerca del mar, el amor, las tardes de verano, los días soleados, las cosas simples y sinceras. También las personas que juegan y se divierten con lo que hacen, así como las que son emprendedoras, llenas de energía y que van mas allá de los límites “comunes” en sus
búsquedas experimentales.
temprano.
¿Cómo es un día en tu vida?
¿Cómo es el lugar donde trabajás?
Me despierto temprano. Tomo un baño, me visto rápidamente y camino hasta el trabajo, que queda a pocas cuadras de donde vivo. Al mediodía vuelvo a casa para almorzar y luego retorno al trabajo, donde me quedo hasta el final de la tarde. Cuando salgo hago millones de cosas, siempre tengo pendiente algo, desde ilustraciones para hacer, cursos, organizar proyectos, ir a alguna muestra, reunirme con amigos y colegas con los que planeamos diferentes cosas. A veces todo se reduce a llegar y dedicarme una rica merienda o mirar una película en la cama antes de dormir. Pero sea como sea nunca logro acostarme
Trabajo en mi nueva casa, la que amo. Lo que más me gusta es trabajar allí en los días de sol, porque inunda cada rincón. Uno de los ambientes da a un patio y el otro a un balcón, ambos llenos de plantas y flores. Eso es hermoso, porque hacen que mi casa sea fresca y luminosa. En general dibujo en el escritorio rosa-salmón que tengo en el living, rodeada de muñequitos, chucherías que colecciono, cajitas, pilas de papeles, caramelos de miel, galletitas y mate, y por supuesto, siempre acompañada de música.
eden veaudry
www.edenveaudry.com
caroline gaedechens
www.carolinegaedechens.com
jennifer davis
www.jenniferdavisart.com
donde dibuja mara
1717
YO INSPIRO
Material enviado por la lectora
BRILLUDA www.fotolog.com/brilluda
Ilustración: ISOL
BURBUJAS. TE PASO MI SECRETO DE MANO EN MANO SOPLÁS Y SE HINCHA DESEOSO DE SALIR A VOLAR ENTRE NOSOTROS.
18
BOCA QUE SOPLA UNA BOCA QUE SOPLA UNA BOCA Y NOS ENCIERRA HASTA QUE EXPLOTA Y NO ME DESNUDA EL SENTIDO NI LA ESPUMA DEL JABÓN. DESDE TU CODO HACIA OTRA MANO SOPLO SECRETOS QUE NO PUEDO DESPRENDER DE MÍ. TE LOS OFREZCO PARA QUE BAILEN EN NUESTRAS MANOS CALLADAS. BAILEN, SE ARROLLEN, SE DESPRENDAN EN EL AIRE. MI DESEO ESTALLA COMO UNA BURBUJA EN SILENCIO PINTANDO DE COLORES NUESTRAS BOCAS SALPICADAS.
19 19
20
21 21
MARIE EK
22
23
24
25
26
27 27
Por
Pastel
Recetario aNímico estado:
desamor fotos:
Lucía Foresti
28
desamor
1. m. Falta de amor o amistad. 2. m. Falta del sentimiento y afecto que inspiran por lo general ciertas cosas. 3. m. Enemistad, aborrecimiento. Si te rompieron el corazón, lo mejor es recomponerlo comiendo muchos muffins llenos de dulces y rojas frambuesas. Así vas a formar un corazón más fuerte, sano y latiente que va a estar listo para algo mejor.
tema recomendado “samson” regina spector
(ver sección música)
muffins corazonados de frambuesa
29 29
ingredientes
D: fácil - P: 15 muffins medianos
30
* * * * * * *
150 grs. de manteca 150 grs. de azúcar 3 huevos 1 cucharadita de esencia de vainilla 350 grs. de harina leudante 100 grs. de frambuesas frescas 3 cucharadas de azúcar
Batir la manteca junto con el azúcar. Incorporar los huevos de a uno hasta que la masa quede homogénea. Agregar la harina leudante, luego las frambuesas previamente mezcladas con las 3 cucharadas de azúcar. Cocinar en moldes de muffins de corazón previamente enmantecados y enharinados, en un horno precalentado a 170 grados por 10 minutos. Acompañalos con un té bien caliente de frutos del bosque.
! PodĂŠs hacer dips con mermeladas o salsas de chocolate para remojar tus muffins.
31 31
ÂĄGRACIAS! reina batata gurruchaga 1785 TEL: 4831-7572 www.reinabatata.com.ar
PIcnic decor
Nicaragua 6080 tEL: 5197-5115 www.picnicdecor.com
Película recomendada x rocío villar
para cuando te sentís DESENAMORADA
“la flor de mi secreto” 32
“Desamor, negro desamor” cantaba J.M. Serrat en referencia a una pareja que ya no se encontraba con la mirada. Pero cuando no son dos los que comparten este sentir el no sentir, la ausencia de aquello que amamos nos provoca un vacío tan grande en el que, ni siquiera, podamos encontrar un punto en el cual situarnos. Cuando sólo queda uno que aún espera, la escena se transforma, se tiñe de melodrama y resuena a
tragedia de bolero. “La flor de mi secreto” es un film sensible que transita las emociones más simples y profundas, mostrando la fragilidad del alma humana cuando todo aquello que nos sostenía comienza a derrumbarse. Leo (Marisa Paredes) es una escritora de novelas rosa de gran éxito comercial, pero la crisis que atraviesa con su pareja (Imanol Arias) hace que toda su vida comience a carecer
de sentido. Para ella ya no habrá historias con finales felices para ser contadas, sólo amor y dolor. Acompañada por su madre y hermana, intentará ir enfrentando esta nueva etapa de su vida. Muy buenas interpretaciones y algunos toques de humor característicos de Almodóvar, hacen de este film una obra cálida y emotiva. :: España :: 1995 :: 103 min.
33
34
LUGAR: Moscow, Rusia * Canta, toca el piano y la guitarra * COMIENZA EN 1999 DISCOS: 2001:”11:11” 2006: “BEGIN TO HOPE”
-
2002: “SONGS” -
-
2003/04: “SOVIET KITSCH”
2009: “FAR” * LINK: www.reginaspektor.com
BONUS*** Escuchá el tema "Hell No" que realiza con SONDRE LERCHE, ideal para relajarse y recuperar el optimismo luego de un ataque de llanto incontrolable.
PARA CANTAR MIENTRAS COCINĂ S EN TU ESTADO DE DESAMOR. You are my sweetest downfall I loved you first, I loved you first Beneath the sheets of paper lies my truth I have to go, I have to go Your hair was long when we first met Samson went back to bed Not much hair left on his head He ate a slice of wonder bread and went right back to bed And history books forgot about us and the bible didn't mention us And the bible didn't mention us, not even once You are my sweetest downfall I loved you first, I loved you first Beneath the stars came fallin' on our heads But they're just old light, they're just old light Your hair was long when we first met Samson came to my bed Told me that my hair was red Told me I was beautiful and came into my bed Oh I cut his hair myself one night A pair of dull scissors in the yellow light And he told me that I'd done alright and kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light and he kissed me 'til the mornin' light Samson went back to bed not much hair left on his head Ate a slice of wonder bread and went right back to bed Oh, we couldn't bring the columns down Yeah we couldn't destroy a single one And history books forgot about us And the bible didn't mention us, not even once You are my sweetest downfall I loved you first
35 35
36
37
38
G2
COBRINHA
39
SUPERFICIE PREFERIDA PARA PINTAR: MATERIALES QUE UTILIZA:
Pared lo más lisa posible, madera, canvas. Pintura Latex, aerosoles Montana, acrílicos, marcadores Posca, pinceles del barrio chino y rodillos.
AÑO EN QUE EMPEZÓ A INTERVENIR LAS CALLES: TAMAÑO MÁS GRANDE DE PINTADA:
2007. Aproximadamente 4m x 2m.
VILLA URQUIZA
CASEROS AL 1700
AV. CHORROARÍN Y DR. JOAQUÍN ZABALA
PIEDRAS E HIPÓLITO YRIGOYEN
NAHUEL HUAPI AL 4200
G2 COBRINHA EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
MONTSERRAT
40
BARRACAS
PATERNAL
colorea a cobrinha
41
BSSS
DOBLESENTIDO
www.bsssbolsos.blogspot.com 5411.1560174173 * www.flickr.com/bsssbolsos
Marcelo T. de Alvear 1649, local 90 * 4813-8630 www.flickr.com/doblesentido
BOLSOS Y CARTERAS
EL MUNDO DE LAS IDEAS. ZAPATOS & INDUMENTARIA
VALERIA NICALI
DISEÑO DE CARTERAS Y ACCESORIOS
contacto@valerianicali.com www.valerianicali.com
Maminas
42
LINEA TITI de CRÈME BRULÉE
AMIGURUMIS
www.mmmcremebrulee.blogspot.com mmmcremebrulee@gmail.com
DOMUS EDITORA
HISTORIETAS INTELIGENTES
www.domuseditora.com.ar
MAMINAS
LUJANPODESTAGUADALUPE
OBJETOS TEXTILES HECHOS A MANO
PERSONAJITOS QUE VIVEN EN LA VAJILLA
COMO
CAMELOT COMIC STORE
www.maminas.com * info@maminas.com
www.comotshirts.blogspot.com
www.lujanpodestaguadalupe.blogspot.com lujanpodesta@netverk.com.ar
Av. Corrientes 1388 * 4373-2902 www.camelot-comics.com.ar
THE DESKTOP WALLPAPER PROJECT http://kitsunenoir.com/blog/category/the-desktop-wallpaper-project/ Muchos wallpapers para descargar realizados por talentosos artistas. Nuestro preferido: ยกEl de nuestra amiga Gemma Correll!
43 43
1PS .BSJOB #BOEJO Para colgar en alguna manija de puerta o ventana. Los gatos tienen buena energía y la lavanda tiene 44
propiedades relajantes y ahuyenta moscas y mosquitos.
MATERIALES Paño lenci
Algodón
Lavanda
Lana
Hilo y aguja
Hilos de colores
45 45
.PMEFT
46
PEZ X 1
GATO X 2
1SPDFEJNJFOUP A
B
A Cortar el gato en paño lenci por dos.
Unir las dos partes cosiéndolas por el borde.
Dejar abajo unas puntadas sin coser.
Rellenar con algodón y muchas semillas de lavanda. Terminar la costura
C
B Cortar el pez en paño de
otro color.
Realizarle el ojo mediante una puntada.
Coserlo a la panza del gato.
C Con simples puntadas de colores se arma la cara.
Coserle una lana en la cabeza para colgar y una en la parte de atrás como cola.
¡Gato terminado!
47 47
MARIE EK
Estocolmo, SUECIA
www.flickr.com/62952597@N00
48
MARA CAFFARONE C.A.B.A, ARG
www.flickr.com/unknown_
ISOL C.A.B.A, ARG www.isol-isol.com.ar www.isolisol.blogspot.com www.myspace.com/isolzypce
MARINA BANDÍN C.A.B.A, ARG www.maminas.com www.feliz-dia.blogspot.com
TILSA Lima, PERÚ
www.secretariadeloinvisible.blogspot.com
CARO CHINASKI
COBRINHA
www.carochinaski.com
marianaguerci@gmail.com www.flickr.com/cobrinha_marian
Benavidez, ARG
C.A.B.A, ARG
49 49
PASTEL C.A.B.A, ARG holasoypastel@gmail.com www.flickr.com/holasoypastel
VALERIA MONTERO C.A.B.A, ARG
www.flickr.com/puppe-
ANA CARUCCI C.A.B.A, ARG www.bambamink.com www.flickr.com/bambampics
MISS CAPRICHO Barcelona, ESPAĂ‘A www.flickr.com/misscapricho
50
51
52