¡FÉMINAS EN ACCIÓN!
1
7 ¡GRATIS!
2
YO INSPIRO Material enviado por la lectora CECY MEADE www.cecymeade.com
3
editora y dirección artística MARINA HALLER marina@chikismiqui.com.ar
dirección comercial y suscripciones MARTÍN RAMÓN tin@chikismiqui.com.ar suscripciones@chikismiqui.com.ar traducciones NATALIA HALLER nathaller@hotmail.com
4
fotografías LUCÍA FORESTI www.luciaforesti.com.ar web NAHUEL JACOME www.mundocochino.com.ar ilustración de tapa ANKE WECKMANN NÚMERO 7 MAY 10/JUN 10 HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR
gracias ANKE WECKMANN, SOL LINERO, NATALIA ISACARO, LI HUI, LUCILA DE PASQUALE, ANA LAURA PEREZ, JACQUELINE BOS. MISS CAPRICHO, CARO CHINASKI, PONY, BOLSAS DE VIAJE, LUCÍA FORESTI, NAHUEL JACOME, MARIANO POLÍN, FLOR BISAGNO. La utilización de fotos, personajes y material gráfico presente en esta edición pertenece a sus respectivos autores y propietarios, y se reproduce pura y exclusivamente con fines periodísticos.
SI QUERÉS PUBLICITAR EN LA REVISTA ESCRIBINOS A: COMERCIAL@CHIKISMIQUI.COM.AR Para participar de la sección YO INSPIRO mandanos tu material a: HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR CHIKISMIQUI es una publicación de Moebius editora. Bulnes 658, C.A.B.A Argentina. (+54) 11 4865 4165 info@moebiuseditora.com www.moebiuseditora.com
¡HOLA!
*
el kiosco de MISS CAPRICHO
PÁG 6
ilustradora ANKE WECKMANN
PÁG 9
poeta NATALIA ISCARO + JACQUELINE BOS
PÁG 18
fotógrafa LI HUI
PÁG 21
* ciudad hangzhou x LUCILA DE PASQUALE
PÁG 26 5
recetario anímico ensoñación PÁG 28 * cancionero the gentle waves
ficha craft SOL LINERO PÁG 35
* ficha textilera ANA LAURA PEREZ
blog PÁG 45 * historieta CARO CHINASKI
links PÁG 48
*
¡CHAU!
PÁG 46
PÁG 32
PÁG 41
"SUEÑOS DE PAPEL" Banda sonora: The Mamas and the Papas “Dream A Little Dream Of Me”
6
Hace tiempo que los sueños ya no me salen tan apasionados como antes. Siento como si hubiera perdido mi brújula vital porque ya no puedo estar apilando ladrillos de ilusión para un gran castillo en el aire. En mi adolescencia leía una revista que tenía algo que ver con la Chikismiqui que tienes en las manos. También había nacido de la ilusión y los sueños de una persona especial. Todavía recuerdo una entrevista que me impactó mucho. Una madre pedía a su hija, que sufría de baja autoestima, escribir sus tres
E L
grandes sueños en un papelito. Unos años más tarde los sueños se habían cumplido y además la hija ya no era tan tímida al haber luchado tanto por ellos. Cuando volví por tercera vez a Barcelona lo hice con el gran deseo de quedarme para siempre. Sin embargo, también acechaba el gran temor de ser expulsada por la ciudad, temía que no hubiera ningún hueco para mí. Entonces apunté en un papel algunos sueños jurando melodramáticamente que le daría mi vida entera a la ciudad si éstos se cumplían. Un pacto tan sincero (e imprudente), estaba destinado a cumplirse.
K I O S C O
Hace unos meses volví a encontrar aquel papelito y pude comprobar que, efectivamente, todo se había cumplido. Pensé que, igual que en los cuentos populares, los sueños cumplidos no parecían del todo a lo que yo había ido soñando. Técnicamente ,sin embargo, se me habían cumplido todos y la ciudad estaba reclamando que le entregara mi vida entera. Los sueños escritos en el papelito de aquel entonces ya son mi vida de cada día, para bien y para mal. Tuve un poco de vértigo por haberme
D E
comprometido tanto ya que los sueños cumplidos nunca saben igual de dulces como cuando sólo están revoloteando dentro de tu cabeza envueltos en una bruma de ilusión. Debería haber escrito un papelito con nuevos sueños ya. Pero tengo la sensación de que tienen que ser sueños tan intensos que inconscientemente acabes haciendo todo lo posible por cumplirlos. Espero aclararme pronto y volver a saber lo que realmente deseo para poder seguir tejiendo mi vida con sueños que un día fueron imposibles.
7
8
9
10
11
12
13
14
¿CUÁL ES TU COLOR PREFERIDO?
En realidad no tengo un color favorito. !Me encanta probar con todos y llegar a nuevas combinaciones! En este momento me encanta el púrpura oscuro. ¿CÓMO ES TU MASCOTA IDEAL?
¡Mi mascota ideal sería una que no perdiese pelo, no se enfermara y no la despertara a una a la noche! Los gatos quizás sean mis favoritos. Y me gustan los chow-chows. ¿EN QUÉ CIUDAD TE GUSTARÍA VIVIR?
Vivo en Londres, y soy muy feliz acá. Por ahora no pienso mudarme, pero me encantaría viajar a distintas ciudades del mundo y explorarlas todas.
¿UN OLOR?
¿TU COMIDA PREFERIDA?
Los arbustos de lilas.
Las papas.
¿UN SONIDO?
¿TU PELÍCU� PREFERIDA DE AHORA Y � DE TU NIÑEZ?
Los pájaros del árbol que está afuera de mi ventana. ¿QUÉ MÚSICA ESCUCHÁS CUANDO DIBUJÁS?
Me encanta Joanna Newsom. Y estoy obsesionada escuchando audiolibros mientras trabajo. Es buenísimo porque después de tantas horas dibujando tengo la vista demasiado cansada para leer. ¿UNA SENSACIÓN?
Irme a dormir después de un largo día de trabajo, cuando apenas puedo mantener los ojos abiertos. Felicidad absoluta.
Tengo muchísimas pelis favoritas. Algunas que me vienen a la cabeza son “El perro mongol (La cueva del perro amarillo)", "La Boum", "Los excéntricos Tenenbaums" y "Mi vecino Totoro". De chica estaba obsesionada con "Anne de Green Gables". Sigue siendo una de mis preferidas. ¿TU PERSONAJE DE DIBUJITOS PREFERIDO?
Totoro y Moomin. ¿QUÉ EXTRAÑÁS DE CUÁNDO ERAS PEQUEÑA?
Que un día podía durar toda una eternidad. Ahora pasan como minutos.
15 15
¿QUÉ ARTISTA FUE � MAYOR INFLUENCIA PARA TU TRABAJO?
Me inspiran muchos artistas que veo, pero no tengo algo así como un artista que sea la gran influencia.
16
¿UN LIBRO QUE NO PODÉS DEJAR DE MIRAR?
Hace poco me compré el libro de Camilla Engman de Uppercase http://www.uppercasegallery.ca/ camilla-engman/ Es bellísimo. ¿QUÉ TE HACE REÍR?
Muchas cosas, me río muy
fácilmente. Me encantan los juegos de palabras, los acentos raros, las voces graciosas y las tonterías en general. ¿QUÉ TE INSPIRA?
La gente que veo, los personajes ficticios, la música y los cuentos, las formas, colores y texturas. La buena comida y las tazas de té.
¿CÓMO ES UN DÍA EN TU VIDA?
Después de desayunar generalmente voy al gimnasio, cuando vuelvo voy a mi escritorio y trabajo todo el día (solo paro para comer o tomarme un té y algunos días me hago un viajecito a la oficina del correo). Creo que cuanto más trabajo en el día, más feliz me siento.
LISA LINNEA
DORRY SPIKES
ANNA EMILIA �ITINEN
www.lisalinnea.com
www.dotspikes.com
www.annaemilia.com
1717
¿CÓMO ES EL LUGAR DÓNDE TRABAJÁS?
Tengo dos escritorios grandes, !pero quisiera tener tres! A veces me parece que no tengo suficiente espacio. Mi escritorio está delante de una ventana y tengo vista a un árbol precioso y algunas casas muy lindas. Es muy tranquilo. Necesito un espacio tranquilo para concentrarme, así que es perfecto.
NATALIA ISCARO + JACQUELINE BOS SU MIRADA GASTADA RECORRIÓ MI FIGURA ME OBSERVÓ CON SU INSIDIOSA CON SU HABITUALPREMURA ANUENCIA AQUIESCENCIA
18
PERCIBÍ SU FURIA, MAGNÉTICA, Y ME DEJÉ SER ME ABRACÉ A SUS MANOS DE ESPINAS LO DEJÉ HACER COMO UNA TORMENTA METÁLICA
19 19
20
21 21
LI HUI
22
23
24
25
26
27 27
Por
Pastel
Recetario aNímico estado:
ENSOÑACIÓn fotos:
28
Lucía Foresti
ensoñación
1. f. Acción y efecto de ensoñar. Ensoñar: 1. intr. Tener ensueños. Ensueño: 1. m. Sueño o representación fantástica de quien duerme. 2. m. Ilusión, fantasía Para hacer el ejercicio diario de soñar sin estar dormida. Y bajo la ecuación, un malvavisco un sueño, hamaquémosnos mientras imaginamos lo que queremos con gusto dulzón. Dicen que si algo lo pensás muchas veces se cumple... y si no pasa tendremos una buena excusa para hacer otra tanda de malvaviscos y seguir intentándolo.
tema recomendado “let the goog times begin” THE GENTLE WAVES (ver cancionero)
malvaviscos
29 29
ingredientes D: dIfÍÍcil - P: 80 malv vav avi v sco os
* * * *
30
1 taza de azúcar impalpable 7 g de gelatina sin sabor 1 taza de agua fría, dividida 1/2 taza de jarabe de maíz (Kero)
* * * *
1/4 cucharadita de sal 2 claras de huevos grandes 1 cucharadita de escencia de vainilla 1 pote de colorante vegetal blanco
En un bowl grande, esparcir la gelatina sobre 1/2 taza de agua fría y dejar que se suavice. En una olla, cocinar el azúcar, el jarabe de maíz, la segunda taza de agua y la sal a fuego bajo, revolviendo con una cuchara de madera hasta que se disuelva el azúcar. Aumentar a fuego moderado y hacer hervir la mezcla, sin revolver, hasta que el termómetro registre 130 °C, aprox. 12 minutos. Retirar del fuego y verter la mezcla del azúcar sobre la mezcla de la gelatina, revolver hasta que se disuelva la gelatina. Batir la mezcla a alta velocidad hasta que quede blanca, espesa y casi tres veces más grande, aprox. 6 minutos con batidora. En un bowl aparte, con la batidora limpia, batir las claras hasta que formen picos que queden duros. Batir las claras y la vainilla junto con la mezcla del azúcar hasta que queden bien unidas. Agregar el colorante para blanquear la preparación (podés usar colorante de cualquier color). Verter la mezcla en un molde rectangular para horno previamente aceitado y espolvoreado en su totalidad con excesiva azúcar impalpable. Espolvorear 1/4 de taza de azúcar impalpable en forma uniforme por encima. Enfríar los malvaviscos destapados hasta que queden firmes, como mínimo tres horas y como máximo un día. Cortar con un cuchillo fino los bordes del molde e invertirlo sobre una tabla grande donde cortar. Levantar una de las esquinas del molde boca abajo y con los dedos ir despegando hasta que se suelte. Con una cuchilla, emparejar los bordes y cortar en cubos de aprox. 2,5cm. Tamizar el azúcar impalpable que quedó en el molde ahora vacío y pasar los malvaviscos haciéndolos rodar por todos sus lados.
! Para hacer estos bocados nubecita, realizรก un brownie, untalo con mermelada de frutilla y colocale por encima una capa de malvavisco
31 31
THE GENTLE WAVES ISOBEL CAMPBELL 32
LUGAR: ESCOCIA * COMIENZA EN 1999 DISCOS: 1999: ”THE GREEN FIELDS OF FOREVERLAND” 2002: “SWANSONG FOR YOU” LINK:WWW.MYSPACE.COM/ISOBELCAMPBELL BONUS*** ESCUCHÁ EL COVER DE “POUPÉE DE SIRE, POUPÉE DE SON” QUE CANTA ISOBEL ESTANDO EN BELLE & SEBASTIAN.
PARA CANT N AR MIENTRAS COCINÁSS EN TU U ESTTADO DE EN NSO SOÑA ÑACI ÑA C ÓN CI OH, LONELINESS LONELY TIMES WE'RE SPENDING LIFE MADE IN DREAMS LOST IN SLEEP DESCENDING IF ALL WE SEE IS ALL TO BELIEVE THEN LET THE MUSIC S PLAY LET'S NOT O THINK OF TOMOR M ROW W FRIENDS THAT I KNOW KNEW THAT I WAS SEARCHING FALLING IN LOVE BUT IT WASN'T WORKING PAUL SAID "WHAT WE SEE IS SOLELY L CHE C MIS M TRYY" SSO O LET THE MUSIC PLAY AYY LET'S NOT THINK OF TO OMORROW LLET'S PLE EDGE A YEA EAR R TO TO THE TH STA T RSS AND NIG GHTTIME SAFE FROM THE E DAY D THERE THE RE IS LIF LIFE E WITH WITHOUT OUT TI TIME ME AND D WH W EN LIG GHT DRA AWS NEA AR WE'LL DISA S PPEAR THE WA W Y THAT DREAMERS E DO IN SLEEP INTOXI O CAT CATING OH, LONELINESS LONELY TIMES WE'RE SPENDING LIFE MADE IN DREAMS LOST IN SLEEP DESCENDING IF ALL WE W SEE ISS ALL A TO T BELIEV VE THEN BILLY BRING G YOUR Y GI GN LET THE GOOD TIMES BEGIN
33 33
VOS
TAMBIÉN PODÉS
INSPIRAR Hacé como CECY MEADE envianos tu material a hola@chikismiqui.com.ar
34
35
36
37
38
39
ARRIBA!
MILCEROS
VALERIA NICALI
Charcas 2576 www.flickr.com/arribalaropa
www.milceros.com.ar
Av. Santa Fe 2653 – Góndola central www.valerianicali.com
TIENDA DE DISEÑO ARGENTINO
SERIES LIMITADAS DE 1000 UNIDADES
DISEÑO DE CARTERAS Y ACCESORIOS
40
LOCA ELOCUENCIAS
PETITE FLORCITA
LUJANPODESTAGUADALUPE
CULOTTES, TANGAS, COLALESS, CONJUNTOS Y MÁS
CUADERNITOS Y ENCUADERNACIONES
PERSONAJITOS QUE VIVEN EN LA VAJILLA
MELIGURUMI
KITCHENETTE
GUIA DIA
www.kitchenette.com.ar * iupi@kitchenette.com.ar
www.guiadia.com.ar * correo@guiadia.com.ar
Av. Santa Fe 2653 - Góndola central www.locaelocuencias.com.ar
CACTUNEJOS / PASTELOSOS / TOTOROS TEJIDOS
Bulnes 658 www.meligurumi.blogspot.com
www.petiteflorcita.com.ar * 5411 4941 1121 consultas@petiteflorcita.com.ar
OBJETOS FELICES
www.lujanpodestaguadalupe.blogspot.com lujanpodesta@netverk.com.ar
"LA PRIMERA GUÍA GRATUITA DE DISEÑADORES INDEPENDIENTES ARGENTINOS”
T1: ANA LAURA PEREZ
41
42
43
PATTERN CHIKISMIQUI x ANA LAURA PEREZ
MISH MISH MISH CATÁLOGO DE GATOS: UN LIBRO REALIZADO POR 24 ILUSTRADORES DE TODO EL MUNDO.
44
Ana Galván - Anke Weckmann - Annalisa Papagna - Astrid Yskout Bubi Au Yeung - Camilla Engman - Denise Holmes - Flora Chang Gal Shkedi - Gemma Correll - Harsa - Jim Pluk Sanabria Kate Hindley - Luisa Uribe - Marmushka - Matte Stephens Mike Lowery - Natascha Rosenberg - Oliver Jeffers - Pilipo Giordano Simone Mendes - Steph Says Hello - We love patterns - Yara Kono
www.monchoediciones.com.ar / monchoediciones@gmail.com
THEY DRAW & COOK http://www.theydrawandcook.com Ilustradores de distintos paĂses nos grafican sus recetas preferidas.
45 45
46
47 47
48
ANKE WECKMANN Londres, UK www.linotte.net www.linotte.etsy.com www.ankeweckmann.blogspot.com
JACQUELINE BOS New York, USA www.jacquelinekari.com www.jackiebos.blogspot.com
LI HUI Hangzhou, CHINA www.huiuh.com www.flickr.com/34881092@N03
NATALIA ISCARO C.A.B.A, ARG iscaro.natalia@gmail.com
CARO CHINASKI C.A.B.A, ARG www.carochinaski.com
ANA LAURA PEREZ C.A.B.A, ARG www.analauraperez.com.ar www.flickr.com/gold_leaves
49 49
PASTEL C.A.B.A, ARG www.flickr.com/holasoypastel
MISS CAPRICHO Barcelona, ESPAĂ‘A www.flickr.com/misscapricho
LUCILA DE PASQUALE C.A.B.A, ARG www.flickr.com/raptora
SOL LINERO C.A.B.A, ARG www.sollinero.com sol@sollinero.com
50
51
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
52
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
! !
!
www.ponyargentina.net !
! !