Gratangen by Chiligroup

Gratangen

Kystkultur i Nord-Norge Coastal culture in North Norway

Kommunikasjoner Communication

Arbeidsliv Working in Gratangen

Bosetting, barn og familie Residents, children, family

Velferd/helse/skole/barnehage Welfare/health/school/Kindergarten

Natur, kultur og fritid Nature, culture and leisure

TROMSØ

SENJA FINNSNES BARDUFOSS

HARSTAD STOKMARKNES

LAVANGEN GRATANGEN SKÅNLAND EVENES

NARVIK

LOFOTEN Fakta om Gratangen Innbyggere: 1115 Størrelse: 312,8 km2 Facts about Gratangen Inhabitants: 1115 Area: 312.8 km 2 Infrastruktur/tilgjengelighet: Kort avstand til flyplass og byer: Snowman internasjonale flyplass (Bardufoss) 80 km Harstad Narvik lufthavn Evenes 68 km Narvik 60 km Harstad 88 km Tromsø 210 km Distances Short distances to airports and cities: Snowman International Airport (Bardufoss) 80 km Harstad Narvik Airport Evenes 68 km Narvik 60 km Harstad 88 km Tromsø 210 km

BODØ

FAUSKE

NORWAY

KOMMUNIKASJON COMMUNICATION

Kommunikasjoner Communication

Kystkulturkommunen Gratangen grenser i øst med ei taggete fjellrekke mot Sverige. Mot sør nok ei fjellrekke som danner grensen mot Narvik kommune og Nordland fylke. Mot nord veksler majestetiske tinder som stuper i havet, med de brede fjelldalene i Lavangen. I vest ligger havet, med øyer og holmer. Gratangen kommune ligger gunstig til kommunikasjonsmessig. E6 mellom Narvik og Tromsø går gjennom kommunen, og i tillegg har vi den vakre Kystkulturveien (Rv 825) som går langs fjorden fra Skånland kommune. Tre flyplasser ligger innenfor vel en times kjøring, og det tar under en time til jernbane i Narvik. Hurtigruten anløper både Harstad og Finnsnes, begge byene ligger under halvannen times kjøretur fra Gratangen.

Our coastal municipality is bordered to the east by a rugged mountain range, towards Sweden. Towards the south another mountain range forms the border to Narvik municipality and the county of Nordland. To the north majestic peaks plunge into the sea, down the broad mountain valleys in Lavangen. In the west, the wide sea is entrusted with islands and islets. Gratangen municipality is conveniently located and easy to reach. The E6 between Narvik and Tromsø pass through the municipality, as does the beautiful Coastal Road (Route 825) running along the fjord from Skånland municipality. 3 airports are within just an hour’s drive, and to the train station in Narvik, less than an hour. Hurtigruten calls at both Harstad and Finnsnes, both towns under half an hours drive from Gratangen.

Gratangen kommune ligger gunstig til kommunikasjonsmessig Gratangen municipality is conveniently located and easy to reach

foto: Gull og Gråstein/ PaulHZylla©

ARBEIDSLIV WORKING IN GRATANGEN

Arbeidsliv

Working in Gratangen Arbeidslivet i Gratangen er mangfoldig med oppdrettsnæring, landbruk, mekanisk industri, fartøyvern, håndverk og offentlig virksomhet. Reiselivet har en viktig plass, og kulturbasert næring er et satsningsområde. Mange har etablert sine egne arbeidsplasser ut i fra utdannelse, interesser og bakgrunn. Kommunen yter bistand til dem som ønsker å etablere sin egen bedrift eller flytte sin egen bedrift til Gratangen. Det er gode muligheter for å ta utdanning ved lokalt studiesenter via digitalt lyd/bilde. Studiesenteret.no er et nettverk av studiesentre som forbinder 80 kommuner og sju universiteter/høyskoler i Norge.

Working life in Gratangen is diverse, with aquaculture, agriculture, mechanical industry, conservation, crafts and the public sector. Tourism has an important place, and culture-based industry is a priority. Many have established their own jobs based on education, interests and background. The local authority provides assistance to those wishing to establish their own business, or take their business to Gratangen. There are good opportunities for training at local study centres via digital audio / video. Studiesenteret.no is a network of academic centres that connects the 80 municipalities and seven universities / colleges in Norway.

Oppdrettsnæring, landbruk, mekanisk industri, fartøyvern, håndverk og offentlig virksomhet! Aquaculture, agriculture, mechanical industry, conservation, crafts and the public sector!

ARBEIDSLIV WORKING IN GRATANGEN

Gratangen Mekaniske Industri AS Sentralt i Gratangen finner vi en av landets snøplogprodusenter, Gratangen Mekaniske Industri AS (GMI ). En bedrift i sterk utvikling innenfor veivedlikeholdsutstyr. I samarbeid med andre produsenter er GMI totalleverandør av kostnadseffektive redskaper for snørydding til lastebiler, hjullastere og traktorer.

Gratangen Mechanical Industries AS Central Gratangen boasts one of the few snow plow manufacturers in the country; Gratangen Mechanical Industries AS (GMI). A company in rapid development in road maintenance equipment. Together with other producers GMI supplies of cost effective tools for the snow to trucks, wheel loaders and tractors.

www.gmi-as.no

ARBEIDSLIV WORKING IN GRATANGEN

Det nye Astafjord Slakteri Astafjord Slakteri AS er etablert ved Brattberg, like utenfor Foldvik i Gratangen kommune og startet produksjon i ny fabrikk i slutten av oktober 2008. De kan per i dag produsere inntil 60 tonn laks ferskpakket med hode og hale, men anlegget er planlagt for 책 kunne produsere inntil 100 tonn laks p책 et skift.

The new Astafjord Abattoir Astafjord Abattoir AS is established at Brattberg, just outside Foldvik in Gratangen Municipality, and started production in a new factory late October 2008. They can currently produce up to 60 tonnes of fresh salmon wrapped with head and tail, but the plant is scheduled to produce up to 100 tonnes of salmon a shift.

www.astafjordslakteri.no

ARBEIDSLIV WORKING IN GRATANGEN

Nordnorsk Fartøyvernsenter

- et kompetansesenter som utøver aktiv formidling og opplæring. Nordnorsk Fartøyvernsenter er et av tre nasjonale fartøyvernsentre, hvis primære formål er å bevare og videreføre håndverkskunnskap knyttet til istandsetting, drift og vedlikehold av eldre båter og fartøy. Dette gjøres gjennom istandsetting av båter og fartøyer etter antikvariske prinsipper, forskning, dokumentasjon og formidling/opplæring. Deres nasjonale fagområder er kunnskap om semidieselmotorer, skipselektronikk, tekniske installasjoner, nordnorsk og samisk båtbyggertradisjon.

Nordnorsk Fartøyvernsenter

- a ship preservation knowledge centre that actively distributes and educates. Nordnorsk Fartøyvernsenter is one of 3 national ship preservation centres. Our primary goal is to preserve, and maintain, craftsmanship associated with the repair, maintenance and use of older boats and vessels. This is done by repairing boats and vessels according to the principles dictated by Riksantikvaren, research, documentation, communication and teaching. Our national specialist fields are knowledge of semidiesel-engines, ship-electronics, technical installations, north-Norwegian and Sami boatbuilding traditions.

www.nnfa.no

BOSETTING, BARN OG FAMILIE RESIDENTS, CHILDREN, FAMILY

Bosetting, barn og familie Residents, children, family

Gratangen kommune er et attraktivt sted å bo for dem som ønsker å være tett på fjord og fjell, og delta i et spennende bygdeliv med realiseringsmuligheter for de fleste drømmer, for både barn, unge, voksne og eldre. Naturen, kystkulturen og kunsten er blant de bærende verdiene i kommunen.

Gratangen Municipality is a beautiful place to live for those who want to be close to the sea and the mountains and to enjoy a wonderful rural life – a place that most dreams are made of for children, adolescents, adults and seniors alike. The scenery, the coastal culture and art are some of the fundamental values in the municipality.

Naturen, kystkulturen og kunsten er blant de bærende verdiene i kommunen The scenery, the coastal culture and art are some of the fundamental values

BOSETTING, BARN OG FAMILIE RESIDENTS, CHILDREN, FAMILY

Gratangen har en rik historie med både norsk, samisk og finsk bosetting som forteller om forfedres liv og virke i tidligere tid. All sin dag har gratangsværingene øst fra havet, et overflødighetshorn av en matkilde. Et rikt land har alltid gitt folket et godt liv, men ikke uten kamp. Mens folk i området dyrket bygg og hvete, finnes det på samme breddegrader ellers på kloden knapt mer enn gold tundra. Folk har også holdt husdyr og felt vilt av mange slag. Men det har alltid vært rikdommen i havet som har vært selve grunnlaget for folket ved fjorden. Også ishavet og selfangst kom til å bli en naturlig del av gratangsværingenes liv. Mange tragiske forlis, men også store fangster, rikdom og tro på fremtiden har vært med på å prege historien.

In Gratangen we have a rich history of Norwegian, Sami and Finnish settlements that reveal the story of our ancestors’ lives and activities throughout the ages. All their life the people from Gratangen has east from the ocean, a cornucopia of a food source. A rich country always provides for its people its people their , but not without a fight. While people in the area cultivated corn, barley and wheat, there is on the same latitudes elsewhere on our planet barely more than the barren tundra. The people have also kept livestock and wild fields of many kinds. But the sea has always been the main source of food for the people by the fjord. At The Arctic Ocean and sealing would also be the way of life for the people in Gratangen. Many tragic losses, but also large catches, wealth and faith in the future have followed in the wake of this initiative.

BOSETTING, BARN OG FAMILIE RESIDENTS, CHILDREN, FAMILY

I dag forteller restaurerte og bevarte bryggemiljøer om sildetiden, da havets rikdommer kunne øses rett i båten. Men historien forteller også om tider da ”nothundene” satt igjen med en slikk og ingenting etter en lang og hard sesong. Mange av fiskebåtene som er tatt ut av drift finnes i dag som museumsbåter, fortsatt flytende og i god stand. Krigshistorien står sterkt i Gratangen. Det var her tyskerne for første gang måtte trekke seg tilbake på sin ferd gjennom Norge. Krigsminnelunden ved Båtmuseet og flere bautaer vitner om dette. Kommunen er geografisk delt opp i flere bygder med Årstein som kommunesenter. Gratangen er et trygt samfunn, både med hensyn til trafikk og kriminalitet. De aller fleste bor i eneboliger på relativt store tomter. Kommunen har byggeklare tomter og er behjelpelig med kjøp og leie av bolig. Kommunen kan også yte tilskudd til kjøp av boliger.

Today this restored and preserved pier environment tells of the herring period, when the sea’s riches could be scooped right into the boat. But history also tells of times when ’nothundene’ was left with almost nothing after a long hard season. Many of the fishing boats that were taken out of service, are available today as a museum boats, still fluid and in good condition. The history of the war is strong in Gratangen. It was here that the Germans had to retreat for the first time on their cruise through Norway. War Memorial Grove at the Boat Museum and monuments bear witness to this. The municipality is geographically divided into several villages, with Årstein as the municipal centre. Gratangen is a safe community, both in terms of traffic and crime. Most inhabitans live in singlefamily homes on relatively large lots. The municipality is ready for construction sites, and assists with the purchase or rental of housing. The municipality may also provide grants to purchase homes.

VELFERD/HELSE/SKOLE/BARNEHAGE WELFARE/HEALTH/SCHOOL/KINDERGARTEN

Velferd/helse/skole/barnehage

Welfare/health/school/Kindergarten I likhet med andre kommuner i Norge har Gratangen et godt utbygd helsevesen og skoletilbud. Helsesøster følger barn og foreldre fra før fødselen. Kommunelegen er etablert på Årstein, og de eldre får plass på et moderne sykehjem når de ikke lenger kan bo hjemme. Gratangen har to skoler med elever fra 6 til 16 år, Gratangsbotn Skole og Nord-Gratangen Skole. Begge skolene har tilbud om skolefritidsordning og hjelp til lekselesing for de yngste. Skolene er godt utstyrt med moderne undervisningsmidler, og Nord-Gratangen Skole er tilknyttet prosjektet ”Bygdeskolen”. www.bygdeskolen.no Vi tilbyr barnehageplass til alle barn som ønsker det i våre tre barnehager som ligger i Gratangsbotn, Årstein og ved Nord-Gratangen Skole.

Like other municipalities in Norway, Gratangen has a well-developed health care and education system. A nurse follows children and parents from before birth, the municipality doctor is established at Årstein, and our elderly can go to our modern nursing home when they can no longer live at home. Gratangen has two schools with students from 6 to 16 years; Gratangsbotn School and North-Gratangen School. Both schools provide after-school care and help with homework for younger children. The schools are well equipped with modern teaching resources, and North Gratangen School is affiliated with the project “Bygdeskolen “. (www.bygdeskolen.no) We provide kindergarten to all children who want it in our three nurseries located in Gratangsbotn, Årstein and by North-Gratangen School.

Godt utbygd helsevesen og skoletilbud Well-developed health care and education system

NATUR, KULTUR OG FRITID NATURE, CULTURE AND LEISURE

Natur, kultur og fritid

Nature, culture and leisure Sentralt i kommunen, både i historisk og geografisk forstand, ligger den vel 20 kilometer lange fjorden. Navnet Gratangen har en opprinnelse i gammelnorske Grjotangr. Grjot betyr stein etter en stor klebersteinforekomst ved fjorden. Angr betyr fjord. Med sine godt 312 km2 gir kombinasjonen av fjord og fjell utallige muligheter til å ferdes i naturen og oppleve mange forskjellige former for friluftsaktiviteter. Her er det kun fantasien som setter grenser. Det rike foreningslivet i Gratangen gir fellesskapet gode betingelser, og sammen med de kulturelle attraksjonene medvirker det til å skape utvikling, kvalitetsopplevelser og livskvalitet for både barn, unge, voksne og eldre i kommunen.

Central to the municipality, both in a historical and geographical sense, is the approx. 20 km long fjord. Gratangen name has its origin in ancient Norwegian ‘Grjotangr’. ‘Grjot’ means stone for a large soapstone deposit by the fjord. ‘Angr’ means fjord. With around 312 km2, the combination of fjords and mountains provides countless opportunities to travel and experience nature through a variety of leisure activities. Here, only your imagination sets the limits. The many different associations provide a great basis for teamwork, and combined with the cultural attractions it contribute to creative development, quality experiences and quality of life for children, adolescents, adults and senior citizens in the community.

Sport, galleri, båtmuseum, turløyper og marknader! Sports, galleries, boatmuseum, hiking trails and markets!

NATUR, KULTUR OG FRITID NATURE, CULTURE AND LEISURE

I Gratangen finner du godt merkede turløyper tilpasset alle brukere. Og i tillegg til alle de mulighetene naturen tilbyr for individuell ferdsel, finnes det organiserte aktiviteter som ski, fotball, judo, yoga, linedanse, kajakk, ridning, seniordans, jakt og fiske. For de som ønsker mer kulturelle aktiviteter, er det tilbud om korps, kor, teater og forskjellige kunstklasser. Kulturskolen tilbyr barna opplæring på ulike musikkinstrumenter. Kunst er et satsningsområde i Gratangen. Med Galleri Jensvold godt etablert i Gratangsbotn, Eliborg, Nord-Norsk Båtmuseum, miljøet rundt Morgans Skip og flere nye kunstkløster er det et spennende miljø i stadig utvikling.

Hiking trails in Gratangen, well suited for all users, are well marked. And in addition to the many options of enjoying nature by yourself, there is also organised skiing, football, judo, yoga, line dancing, kayaking, horse-riding, senior dance, hunting and fishing. For those looking for more cultural activities there are brass bands, a choir, theatre and various art classes. The Culture School provides children with lessons in various musical instruments. Art is a focus area for Gratangen. With Gallery Jensvold well established in Gratangsbotn, Eliborg, North-Norwegian Boatmuseum, the environment around Morgan’s Ship and several new art clusters is exciting and in constant development.

NATUR, KULTUR OG FRITID NATURE, CULTURE AND LEISURE

Kystlaget arrangerer hvert år i august Foldvikmarkedet som er Nord-Norges største marked. Hit kommer besøkende i tusentall for å oppleve en helg med kystkultur, handel og festivalaktiviteter. Morgans Skip, verdens største mobile treskulptur har ankret opp i Nord-Gratangen. Skulpturen er realiseringen av en drøm og et symbol for utvikling, læring, lokal mobilisering, kompetanse og vilje. Hvert år arrangeres det Morgans Fest på Lille Jamaica, som området er omdøpt til. Da er det fokus på kunst, bakverk, musikk, Karibien og positivt møte mellom mennesker. I juni arrangeres landsdelens største fotballturnering på gress for barn i Gratangen. Over hundre lag spiller fotball over tre dager. En fargerik og morsom opplevelse for hele familien.

Every year in August Gratagenen Kystlag organises a Foldvikmarket, which is North Norway’s largest market. Visitors come in their thousands for a weekend of coastal culture, commerce and festival activities. Morgan’s Ship, the world’s largest mobile wooden sculpture is anchored in the North Gratangen. The sculpture is the realisation of a dream and a symbol of development, learning, local mobilisation, skill and determination. Every year Morgan’s Party is arranged at Little Jamaica, as the area is renamed. The focus is on art, pastries, music, Caribbean and meeting people. In June, the region’s biggest football tournament on grass for children is held in Gratangen. Over a hundred teams play football for three days. A colorful and fun experience for the whole family.

www.gratangen-kystlag.no, www.morgansskip.no

BesĂ¸k oss pĂĽ www.gratangen.kommune.no E-post: postmottak@gratangen.kommune.no Telefon: +47 77 02 18 00