Programme d’artistes en résidence du lieu historique national de la Piste-Chilkoot – Édition 2019 Information sur le programme
Jessica Auer, prenant une photo de l’équipe de SAGA (Southeast Alaska Guidance Association) montant l’escalier doré ©Jessica Auer & Andreas Rutkauskas 2014
Laissez la piste Chilkoot inspirer vos créations! Découvrez un paysage montagneux spectaculaire imprégné de l’histoire de la ruée vers l’or du Klondike! L’édition de 2019 du programme d’artistes en résidence s’adresse aux artistes de toute nationalité. Les artistes désirant poser leur candidature pour l’édition de 2019 doivent le faire avant le 1 er février 2018. Le Centre des arts du Yukon, Parcs Canada et le Service des parcs nationaux des États -Unis sont à la recherche de trois artistes visuels - un de la rég ion (résidents du Yukon ou de l’Alaska) et deux artistes au sein des candidats de toute nationalité - qui souhaitent participer à un parcours de création transfrontalière au parc historique national de la Ruée-Vers-l’Or-du-Klondike, en Alaska, et au lieu historique national de la Piste-Chilkoot, en Colombie-Britannique. Les organismes partenaires sont emballés d’offrir ce programme d’artistes en résidence unique de nouveau en 2019, pour la neuvième année con sécutive.
Les artistes choisis suivr ont la célèbre piste Chilkoot « que franchirent autrefois les commerçants de la Première Nation des Tl ingits et les prospecteurs de la ruée vers l’or du Klondike » pendant deux semaines. Les randonneurs moyens parcourent la p iste en quatre ou cinq jours, tandis qu’avec l’aide du personnel de la piste et d’un ami ou membre de la famille de leur choix, les artistes peuvent prendr e le temps d’échanger avec les randonneurs, de produire des œuvres artistiques et de s’imprégner de la beauté naturelle et historique de la piste. Le programme d’artistes en résidence répond à un objectif commun au Service des parcs nation aux des États -Unis et à P arcs Canada : faire connaître davantage la piste Chilkoot, principalement dans les grandes villes. En créant des œuvres artistiques durant et après la randonnée, et en offrant des ateliers ou des discussions artistiques sur la piste et d ans les collectivités environnantes, les artistes inspirent les Canadiens et les Américains à apprécier le patrimoine de la piste Chilkoot. Pour le Centre des arts du Yukon, le programme d’artistes en résidence permet de stimuler le m ilieu créatif et culturel du Yu kon en établissant des liens avec le tourisme, en mettant de nouveaux et vastes publics en contact avec des artistes contemporains, en offrant u ne expérience de travail stimulante aux artistes et en encourageant une création artistique qui explore, voire repense, les idées et les en jeu x liés à l’art du paysage.
1
À propos de la piste Chilkoot La piste Chilkoot, parcours de 53 km à travers l’histoire, est une des aventures les plus légendaires en Amérique du Nord. Elle traverse la frontière canado-américaine et est donc gérée en collaboration par Parcs Canada et par le Service des parcs nationaux des États-Unis. La piste s’étend des eaux intertidales de Dyea, en Alaska, remonte les montagnes côtières abruptes et se termine au lac Bennett, en amont du puissant fleuve Yukon dans le Nord de la Colombie-Britannique. En tant qu’axe de transport et de commerce traditionnel des Autochtones, ce sentier occupe une place importante dans l’histoire des Premières Nations. Toutefois, c’est la ruée vers l’or de 1896-1899 qui lui donna des proportions mythiques. Même si les chercheurs d’or avaient le choix entre de nombreux parcours pour gagner les champs aurifères, la piste Chilkoot était le moyen le plus court et le plus économique d’atteindre le Klondike. Considérée comme la route du pauvre, la piste Chilkoot permettait aux prospecteurs de transporter leurs effets
Pont suspendu de Canyon City. KlondikeLetters.com © Corrie Francis Parks 2012
personnels par leurs propres moyens. L’affluence sur la piste Chilkoot atteignit son apogée p endant l’hiver de 1897-1898. Après l’achèvement de la voie ferrée à travers le col White en 1899, la piste Chilkoot fut pratiquement abandonnée comme voie d’accès au Klondike. Peu de pistes de cette longueur offrent aux randonneurs tant de contrastes en matière de climat, de terrain et d e végétation, ou tant de paysages aussi spectaculaires. Située au cœur d’un milieu sauvage, nordique et austère, la légendaire piste Chilkoot est couverte d’artéfacts et d’éléments paysagers patrimoniaux qui racontent l’histoire de la ruée vers l’or du Klondike et lui donnent une saveur historique sans pareille.
La traversée du col Chilkoot © Corrie Francis Parks 2012
Kevin Curry et Holly Parker à l’Église Bennett © Kevin Curry 2015 2
Foire aux questions 1. À qui s’adresse ce programme? Les artistes visuels Seules les personnes qui sont en bonne forme physique et qui ont l’expérience des randonnées et des excursions pédestres devraient entreprendre la piste Chilkoot. Renseignements supplémentaires https://www.pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/yt/ chilkoot/activ/hiking-randonee
séjour (explorer avec les visiteurs l’expérience artistique sur la piste Chilkoot), un du côté américain et un du côté canadien. Chaque artiste choisi devra parcourir en randonnée pédestre la totalité de la piste durant une période distincte de deux semaines. Les règlements des lieux historiques nationaux s’appliquent à tous les randonneurs sur la piste et devront être respectés par les artistes et les personnes qui les accompagnent.
3. De quoi vais-je avoir besoin? Les artistes et leurs assistants devront fournir la nourriture, l’équipement de randonnée et de camping ainsi que le matériel d’artiste dont ils auront besoin. Il incombera aux artistes de se procurer les passeports et les visas et autorisations d’emploi à l’étranger nécessaires. Le personnel (Parcs) fournira du soutien pour ce processus. Tous les artistes et accompagnateurs doivent acheter une assurance médicale de voyage et fournir une preuve de cette assurance. Nous encourageons les artistes à produire des œuvres d’art tandis qu’ils parcourent le sentier, mais ils n’y sont pas obligés. Les artistes doivent fournir des œuvres achevées seulement au terme de leur résidence, selon les échéances prévues au contrat avec le Centre des arts du Yukon. Si vous n’êtes pas Canadien ni Américain, vous Nicole Bauberger s’est habillée selon son aurez peut‑être besoin d’un visa ou d’un autre thème « 100 robes pour la piste Chilkoot » permis. Nous vous aiderons à l’obtenir dans la © Casey McLaughlin 2013 mesure du possible, mais en fin de compte, c’est à vous qu’incombe la responsabilité de satisfaire aux « Robe qui ne voit que 18 po exigences de Citoyenneté et Immigration Canada et 2. Que se passe-t-il sur la piste? devant ses bottes » des services de citoyenneté et d’immigration des Les séjours dureront deux semaines et © Nicole Bauberger 2013 États‑Unis. Pour obtenir des renseignements à jour donneront l’occasion aux artistes visuels de sur vos obligations, veuillez consulter directement produire des œuvres et d’échanger avec les les sites Web respectifs de ces organismes : www.cic.gc.ca et randonneurs au cœur de l’histoire et de la nature sur la piste www.uscis.gov. Chilkoot. Durant le séjour, les artistes parcourent en randonnée la Tous les artistes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais totalité de la piste, vivent dans des terrains de camping pour visiteurs et transportent eux-mêmes tout leur matériel. Ils reçoivent doivent être en mesure de fournir des preuves récentes l’aide du personnel responsable de la piste, qui fournit par exemple démontrant qu’ils maîtrisent l’anglais oral et écrit suffisamment bien pour participer au programme d’artistes en résidence. Cette des caches de compétence est exigée afin que provisions de les communications avec les nourriture et de autres randonneurs et les matériel et des employés du parc ne soient pas vérifications entravées par des difficultés quotidiennes de la linguistiques. situation par radio, et donne accès à À cet égard, vous pouvez certaines de ses présenter l’une des preuves installations. suivantes : On s’attend à ce • Une qualification ou un résultat que les artistes d’examen récent et acceptable en offrent deux activités Détail : Matériel de Jay White à la anglais. La qualification ou le Steve Snell dirige un atelier d’art à Sheep au terrain de galerie du Centre des arts du Yurésultat d’examen doit avoir été camping durant leur Camp © Eric Kosher 2014 kon © YAC 2013 obtenu au cours des deux 3
dernières années. Qualifications acceptables : TOEFL (B1/B2), IELTS (5.5/6.5), examens de Cambridge English (premier certificat), BEC ou TOEIC. • Des études (minimum 12 mois) ou une expérience de travail (minimum 18 mois) d’importance dans un pays majoritairement anglophone et dont le début remonte à un maximum de cinq ans avant la date proposée de la résidence. • Une évaluation de la compétence en communication anglaise effectuée lors d’une entrevue verbale avec les employés de la Piste -Chilkoot responsables des artistes en résidence. 4. Puis-je être accompagné par un ami ou un membre de ma famille? Chaque artiste peut emmener un assistant de son choix. Tant l’artiste que l’assistant doivent avoir réalisé récemment des randonnées pédestres de plusieurs jours en terrain montagneux. Il est interdit d’apporter des animaux de compagnie durant le séjour. Nous encourageons les artistes à produire des œuvres d’art tandis qu’ils parcourent le sentier, mais ils n’y sont pas obligés. Les artistes doivent fournir des œuvres achevées seulement au terme de leur résidence, selon les échéances prévues au contrat avec le Centre des arts du Yukon. 5. Que se passe-t-il après le séjour? Chaque artiste présentera des discussions ou des ateliers artistiques courts à Skagway et à Whitehorse. Chaque artiste devra fournir le droit d’utiliser une image à haute résolution d’une œuvre d’art terminée dont la création a débuté au cours du séjour à Parcs Canada, au Centre des arts du Yukon et au Service des parcs nationaux des États-Unis. Cette image sera utilisée à des fins d’information, d’affichage ou de publicité, intégrée dans des documents internes et des fichiers de programmes, ou servir d’outil de référence dans le cadre d’expositions ultérieures. L’image numérique doit nous être envoyée dans l’année suivant le programme. Les artistes doivent fournir des fichiers numériques de faible
Un participant au Whitehorse Comic Jam de Kara Sievewright met la touche finale à une carte collaborative en bande dessinée ©Parcs Canada 2013
résolution des œuvres produites durant le séjour aux fins d’archivage et de promotion (doivent être reçues dans les deux mois suivant la fin du séjour). Les artistes peuvent décider de faire don de leurs œuvres au parc historique national de la Ruée-Vers-l’Or-du-Klondike (facultatif). Les organismes partenaires fourniront du texte et des logos que les artistes incluront dans les expositions futures, sur les pages Web et dans le cadre d’autres activités artistiques qui résultent du programme d’artistes en résidence. 6. Y a-t-il autre chose que je dois savoir? Les artistes et leurs assistants signeront une entente de bénévolat avec Parcs Canada et avec le Service des parcs nationaux des États-Unis, et un contrat avec le Centre des arts du Yukon. Ces ententes présentent les modalités du séjour et procurent un certain niveau de couverture d’assurance. On s’attend à ce que les artistes reconnaissent l’appui des partenaires du programme durant et après le séjour. Les organismes partenaires fourniront les outils nécessaires pour faciliter cette tâche. Il se peut que les artistes doivent donner des entrevues à des journalistes et se faire prendre en photo. De l’aide, telle que des renseignements généraux sur le programme et ses partenaires, sera fournie. Les artistes et leurs assistants signeront un formulaire d’autorisation pour permettre à Parcs Canada de prendre des
Le premier signe que les gens verraient dans une série de sept “Légendes de la piste Chilkoot” © Steve Snell 2014
4
photos d’eux durant le programme et de les publier dans les documents promotionnels concernant le programme.
Conseil des arts de Skagway Soutien dans le processus de présentation des candidatures et de sélection des artistes. Possibilités d’exposition ou de publication ultérieure, selon les fonds disponibles. Remise d’un montant allant jusqu’à 100 $ américains par artiste pour les fournitures artistiques.
7. Quel est le soutien que les artistes reçoivent de la part des organisateurs du programme? Centre des arts du Yukon Honoraires de 1 000 $ canadiens par artiste. Gestion du processus de présentation des candidatures et de sélection des artistes. Possibilités d’exposition ou de publication ultérieure, selon les fonds disponibles. De l’aide avec le magasinage à Whitehorse pour réduire les coûts de livraison de nourriture (au besoin).
Parcs Canada Inscription (réservations de sites de camping et renseignements détaillés sur la piste) pour tous les artistes et assistants. Communication avec le personnel de Parcs Canada aux fins d’orientation et de soutien avant et durant le séjour. Service de transport entre la piste, Skagway et Whitehorse. Service national des parcs des États-Unis Prêt d’un vaporisateur chasse-ours. Permis de randonnée pour l’artiste et une personne de soutien. Prêt d’une radio de Parcs Canada, et formation sur la radiocommunication. Séance d’orientation à la piste Chilkoot – au Centre d’accueil de Publicité pour les programmes publics et soutien logistique pour Skagway. Communication avec le personnel du Service des parcs nationaux les exposés, au besoin. des États-Unis avant et durant le séjour, y compris de la formation en Entreposage d’aliments/fournitures dans des caches à Lindeman Camp en mai dans la mesure où ils sont reçus à temps pour le vol. radiocommunication et sur la sécurité en matière d’ours. Hébergement de l’artiste et de son accompagnateur pour une ou Publicité pour les programmes publics et soutien logistique pour deux nuits à Whitehorse après le séjour (pour faciliter leur discussion les exposés, au besoin. artistique à Whitehorse). Entreposage d’aliments/fournitures dans des caches à Sheep Camp en mai dans la mesure où ils sont reçus à temps pour le vol.
Guide de préparation du randonneur pour le lieu historique national de la Piste-Chilkoot Introduction pour les artistes en résidence potentiels Veuillez au minimum lire le Guide de préparation du randonneur du lieu historique national de la Piste-Chilkoot (plus bas) pour mieux comprendre l’expérience de randonnée qu’offre la piste Chilkoot. Les renseignements fournis vous aideront à décider si ce programme est pour vous. Seules les personnes qui sont en bonne forme physique et qui ont l’expérience des randonnées et des excursions pédestres en terrain montagneux devraient entreprendre la piste Chilkoot. La piste Chilkoot constitue une randonnée pédestre difficile. Les sacs à dos des artistes et des assistants seront plus lourds que ceux des randonneurs habituels sur la piste.
“Soapy Skeeter” KlondikeLetters.com © Corrie Francis Parks 2012
Vous trouverez dans le Guide de l’information sur ce qui attend les randonneurs, l’équipement requis, les conditions météorologiques, l’état de la piste, le terrain, l’accès à la piste, etc. (il est à noter que plusieurs sections du guide ne s’appliquent pas au programme d’artistes en résidence puisqu’il s’adresse aux visiteurs prévoyant faire la randonnée sur la piste en général.)
Les sacs à dos des artistes et des assistants seront plus lourds que ceux des randonneurs habituels sur la piste. © Cassandra Loomis 2013
Veuillez aussi consulter les sites Web de Parcs Canada et des Parcs nationaux américains: Lieu hitorique national du Canada de la Piste-Chilkoot: www.parkscanada.gc.ca/chilkoot
(regardez la galerie des œuvres produites par les artistes des années précédentes)
Parc historique national de la Ruée-Vers-l’Or-du-Klondike: www.nps.gov/klgo
(contient une excellente vidéo sur la façon de se préparer à faire une randonnée sur la piste) 5