La mejor de las cosechas

LA construcción de un país socialista moderno y poderoso de manera integral es el gran objetivo que China se ha trazado para la primera mitad del siglo XXI. Dentro de este ambicioso esfuerzo, uno de sus mayores soportes es la vigorización de las zonas rurales, teniendo en cuenta también que China es un país tradicionalmente agrícola. Con miras a alcanzar la modernización agrícola para el año 2035, el Gobierno ha ido variando su enfoque en favor de un trabajo centrado en los denominados “tres pilares del agro”: la agricultura, el campo y el campesinado. En la China de hoy está claro que no habrá modernización alguna del país sin una verdadera modernización agrícola y rural.

Por ello, resulta vital que el campesinado participe en la revitalización rural que ha sido planificada y que comparta los beneficios de la reforma y el desarrollo. Los resultados poco a poco se van viendo. El año pasado, el ingreso anual disponible per cápita de los agricultores chinos superó por primera vez la barrera de los 20.000 yuanes al aumentar a 20.133 yuanes (2955 dólares), mientras que las ventas en línea de productos agrícolas en China subieron un 9,2 % interanual al totalizar 531.380 millones de yuanes (78.580 millones de dólares). Esto ha permitido consolidar los grandes logros en el alivio de la pobreza no solo al haber aumentado el ingreso de la mano de obra rural, sino especialmente al haber evitado que muchos de ellos vuelvan a caer en la miseria.

Dentro de la revitalización rural, el desarrollo ecológico es uno de sus nuevos motores. De ahí que China haya venido promoviendo nuevas industrias y formas de negocio como la ecoagricultura, el comercio electrónico rural, la agricultura recreativa, el turismo rural, entre otros, mientras avanza en proyectos de protección y restauración de sus ecosistemas. El Banco Agrícola de China, uno de los prestamistas comerciales más grandes del país, no solo se ha comprometido a ofrecer un mayor apoyo financiero, sino que ha incrementado también su respaldo al desarrollo bajo en carbono, con préstamos verdes que superaron ya los 3 billones de yuanes (430.000 millones de dólares) a finales de marzo.

En la China de hoy, el crecimiento del PIB ya no es el único criterio para evaluar el desarrollo de las regiones del país, pues se ha establecido un sistema que examina con más atención el desarrollo socioeconómico equilibrado al, por ejemplo, medir el uso de los recursos, el consumo de energía, así como el daño e impacto ambientales. Esto explica la decisión de buscar un rediseño integral del entorno de vida rural, lo que ha permitido que cada vez más áreas tengan acceso a agua potable, carreteras asfaltadas, alumbrado público y energía limpia.

En una empresa de esta envergadura, la participación ciudadana resulta fundamental. Un buen ejemplo es el de la Universidad Agrícola de China, que viene impulsando un programa que busca que sus estudiantes se adentren en el campo y las aldeas, a fin de que conozcan la situación real de sus pobladores y contribuyan a la revitalización rural. Hasta ahora, la universidad ha establecido 139 de estos programas en 24 regiones de nivel provincial del país. En una carta de respuesta a los estudiantes participantes, el presidente chino, Xi Jinping, los ha alentado a dedicar su juventud y fuerza para acelerar la modernización rural.

Todas estas medidas se enmarcan en el esfuerzo de impulsar una modernización china que se apoye en un desarrollo de alta calidad de la población. Como ha enfatizado el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Qin Gang, en su reciente visita a Alemania, Francia y Noruega, esto proporcionará no solo un mejor nivel de vida en el pueblo chino, sino también más oportunidades para el resto del mundo, como fue discutido por enviados diplomáticos y representantes de 20 países de América Latina y el Caribe en un reciente foro en la Universidad Tsinghua, en Beijing. Cada vez es más el interés que suscita el camino hacia la modernización china, como pudo observarse también en la Cumbre China-Asia Central, celebrada en la ciudad de Xi’an.

Modernización china y revitalización rural son dos aspectos indesligables. Al fin y al cabo, la tarea más laboriosa pensando en ese país socialista moderno que queremos sigue estando en el campo chino, por lo que será la mejor de nuestras cosechas para las futuras generaciones.

Fomento continuo al deporte nacional

Estimados amigos de China Hoy:

Me llamo Miriam Domínguez, tengo 23 años y soy de la Ciudad de México. Les escribo para compartirles mi experiencia de cómo llegó China a mi vida. Desde hace varios meses, comencé a practicar natación en el Centro Acuático CEFORMA, ubicado en Tlalpan, al sur de la Ciudad de México. Se trata de un centro deportivo con instalaciones de primer nivel, donde también entrenan a clavadistas. Una de las entrenadoras, llamada Ma Jin, justamente es china.

Un día, después de clase, me quedé viendo cómo entrenan los clavadistas, lo cual me pareció impresionante. Resulta que Ma Jin ha formado a campeones mexicanos como Romel Pacheco, quien ha sido campeón en clavados en diversos Juegos Panamericanos e incluso ha representado a México en esa disciplina en varios Juegos Olímpicos. Pero mi curiosidad no se detuvo ahí. Para mi asombro, descubrí que China también es una potencia en esta disciplina. Ahora también soy fan de los deportistas chinos, en particular de las clavadistas Chen Yuxi, Zhang Jiaqi y Quan Hongchan.

Me alegra ver cómo China ha apoyado el deporte a lo largo de los años. Que no nos sorprenda que en cada edición de las olimpiadas de verano y de invierno, China siga cosechando más medallas.

Me siento muy contenta de haber conocido en persona a la entrenadora Ma Jin y de ver cómo se va formando la magia.

Les mando un fuerte abrazo,

Miriam Domínguez México

China Hoy

《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。

La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人

创 办 者 中国福利会

主 管 中国外文出版发行事业局

主 办 中国外文局美洲传播中心

主 任 李雅芳

总 编 辑 李建国 副 总 编 辑 刘云云 副 主 任 高丁博

西文版副主编 安薪竹、 Michael Zárate （秘 鲁）、苗野

编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新 阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas （智利） 图片编辑 魏 尧 版式设计 姚 毅

总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真）

编 辑 部 86-10-68996272 68996281

广 告 部 86-10-68995807

发 行 部 86-10-68310644

地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） 网 址 https://www.chinahoy.com.cn/

印 制 北京华联印刷有限公司

国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定 价 人民币15 元（中国大陆地区）

美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 负责人 林叶青 地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 (Cuauhtémoc)改革大道389座9层301和302室 （06500）

电 话 52-55-55127271

传 真 52-55-55332027 邮 箱 chinahoymx@gmail.com

美洲传播中心秘鲁代表处

代 表 孟可心

地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区

大街395号604室

里维拉纳瓦雷特

电 话 51-1-3022776 51-959212702 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com

国外总发行

中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）

地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048）

电 话 86-10-68413849

传 真 86-10-68412166 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn 网 址 http://www.cibtc.com.cn

版权声明： 中国外文局美洲传播中心对本刊和本 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 部分内容转载需经许可并标明出处。

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 者本人负责。

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China

Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China

Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China

Directora general Li Yafang

Redactor jefe Li Jianguo

Redactora subjefa Liu Yunyun

Subdirector general Gao Dingbo

Redactores subjefes de la edición en español An Xinzhu, Michael Zárate (Perú) y Miao Ye

Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile)

Editor de fotografía Wei Yao

Editor de diseño Yao Yi

Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)

Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281

Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807

Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644

Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web https://www.chinahoy.com.cn/

Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.

Código Internacional ISSN 1003-0948

Código Nacional CN11-2667/Z

Código de Envío Postal 2-926

Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)

Filial Latinoamericana (México)

Responsable Lin Yeqing

Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500

Teléfono 52-55-55127271

Fax 52-55-55332027

E-mail chinahoymx@gmail.com

Revista China Hoy, revista mensual Junio 2023. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2023021014353800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 562878-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX.

Oficina representativa en Perú

Representante Meng Kexin

Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú

Teléfono 51-1-3022776 51-959212702

E-mail revistachinaperu@gmail.com

Distribuidor General en el Extranjero

China International Book Trading Corporation (CIBTC)

Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China

Teléfono 86-10-68413849

Fax 86-10-68412166

E-mail fp@mail.cibtc.com.cn

Sitio Web http://www.cibtc.com.cn

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro.

El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

16

CHINA HOY Junio 2023

En portada 16

Del campo a la modernidad

Dentro del camino de modernización que viene emprendiendo China, hay un aspecto sumamente prioritario para sus dirigentes y su población. Si pudiéramos compararla con un árbol –y sin irnos por las ramas–, en este proceso de modernización china, la revitalización rural es el tronco en un país que tiene profundas raíces agrícolas.

18 / El neorruralismo se abre campo en China

21 / Damiaozhai: hacia una prosperidad común

23 / Zhejiang: un caso de estudio para jóvenes mexicanos

26 / Un nuevo enfoque contra la pobreza

29 / Una siembra conjunta

32 / Xi Jinping habla de la vigorización rural

En foco 6

Actualidad 8

8 / Voces

8 / Destacadas

10 / Información económica

10 / Cifras

12 / China e Iberoamérica

14 / Así nos ven

Análisis 34

34 / China comparte un futuro con el mundo

37 / Las relaciones a través del estrecho de Taiwan

40 / La modernización china: una oportunidad para ALC

Entrevista 42

42 / “Es fundamental conocer el principio de una sola China”

45 / “El mundo nos presenta una nueva forma de vincularnos”

48 / “Debemos recuperar la movilidad estudiantil”

51 / Entrevista ping-pong “En México sentí América Latina de cerca”

Facetas 52

52 / Economía Un acuerdo histórico entre China y Ecuador

56 / Sociedad El arte entra en una aldea de Beijing

58 / Filantropía a un solo clic

60 / Ciencia y tecnología Los autos del futuro pisan el acelerador

64 / Mi historia con China Todo es salud al fin y al cabo

Cultura 66

66 / Patrimonio El baile que muestra la destreza de la etnia dai

68 / Medicina tradicional El cuerpo humano es un reino

69 / Poesía Fondeado en la noche junto a Jiande

70 / Series Yao-Chinese Folktales

71 / Libros

72 / Túnel del tiempo Cambios en las aulas

74 / Deportes La estrella del mañana en el tenis de mesa

76 / Turismo Baili Dujuan: un paseo en un mar de flores

1 de mayo de 2023. Turistas visitan el pueblo antiguo de Yaobu, ciudad de Liuzhou, región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, durante las vacaciones del Primero de Mayo, en las que se realizaron un total de 274 millones de viajes a lo largo de todo el país. Xinhua