7 7. 7!% $" "49 88(
5 7 ,
Daily Chinese Herald
XXX XJTFXBZ DPN BV
H H TBMFT!XJTFXBZ DPN BV XJTFXBZ
農曆庚子年 一月初八、初九、初十 總號﹕68157
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020
售價:
安平匯兌 澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 9/6 Progress Ave Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
TUE-FRI(周二至周五) $1.00 (含GST) SAT-SUN(周六至周日) $1.10
宣佈從武漢撤僑
平價
First Published 1986
選擇安平匯兌
)$ &
安全
實現匯兌理想
澳洲日報
+&
澳洲日報 Daily Chinese Herald
2
澳洲新聞 Australian News
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
請在悉尼 新輕軌周圍 注意安全 保持警覺，並緊記：
聚精會神 使用指定過路處
切勿在十字路口交匯處輪候 勿沿路軌駕駛 直接騎車穿過路軌
如需更多安全提示， 請瀏覽 transportnsw.info
3
澳洲新聞 Australian News
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
4
澳洲財經
Australian Finance News
不只是旅遊留學 冠狀病毒爆發，澳農業採礦業都涼涼
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
5
中國新聞 China News
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
6 澳大利亞新州華人華僑支援武漢疫區 澳 大 利 亞 醫 生 表 示 : 華人
澳洲日報 Daily Chinese Herald
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
Community news
新型冠狀病毒肺炎患者死亡率比普通流感高300倍
新 聞 發 佈 會 在 華 貿 會 會 館 召 開
陳星惠醫生發言 （ 本 報 訊 ） 日 前 ， 由 著 愛心是無限的。我們希望能 名 僑 領 周 光 明 博 士 擔 任 主 夠盡我所能，做到力所能及 席，新州僑社各大社團和商 的幫助。呼籲各位華人華僑 界人士組成“武漢抗疫籌委 為祖籍國伸援手。”澳洲中 會”，在華貿會會館舉行新 國醫師聯合會會長張震和醫 聞發佈會，為正在遭受病毒 師協會秘書長黃劉暖鳴醫生 肆 虐 的 武 漢 募 集 善 款 和 物 表示，“作為一位有中國背 資。 景的醫師，每天都在關注中 新聞發佈會邀請新州首 國 各 地 新 型 冠 狀 病 毒 的 疫 席衛生官 Kerry Chant 博士， 情，深感事態嚴峻。正值大 介紹新州疫情的最新情況。 年初一，協會成員迅速籌款 Kerry Chant 博士表示，目前 超萬元，購置防護服，迅速 從國內飛抵悉尼的乘客，從 郵 寄 物 資 ， 過 程 感 人 至 原來的“建議”，變成現在 深。”澳大利亞華人團體協 的 “ 要 求 ” 隔 離 14 天 。 會主席吳昌茂醫生代表發言 Kerry Chant 博士強調，就當 稱，“作為‘澳大利亞新州 前的狀況來看，新州不存在 華人華僑支援武漢疫區’的 所謂的危險區域，人們可以 一個華人團體成員，凝聚我 遵 照 自 己 的 生 活 方 式 ， 工 們海外華人的力量，出錢出 作、學習、甚至購物。 力，大力支援武漢，支援他 澳大利亞潮州同鄉會董 們 早 日 打 贏 這 場 防 疫 防 控 事 局 主 席 周 光 明 發 言 說 ， 戰.” “感謝各位華僑華人愛心人 澳洲中國和平統一促進 士，努力的回饋祖籍國，也 會會長李國興表示，“湖北 將愛心傳遞下去。雖然我們 武漢的疫情牽動著澳大利亞 做的貢獻只是小小的，但是 華僑華人的心, 作為澳洲中國
來賓們合影
和平統一促進會的全體同仁 熱愛祖籍國，在其有難之 時，我們呼籲澳大利亞華人 華僑積極行動起來向疫區人 民表達愛心，各盡所能，支 援祖籍國大規模抗擊這場疫 情，傳遞澳洲華僑華人的祖 籍國的愛心，戰勝這場突如 其來的重大疫情災難.” 澳大利亞宋慶齡基金會 主席、澳華交流中心主席林 晉文，“自去年底中國武漢 發生新型冠狀病毒肺炎以 來，疫情兇猛蔓延，形勢嚴 峻複雜。一方有難、八方支 援，濟貧扶危、大愛無疆是 中華民族的優良傳統，華僑 華人素有的美德。在此，我 呼籲澳洲的僑胞們踴躍捐 款，積極參與這場拯救生命 的保衛戰！武漢人民加 油！” 新州喬治河市政府市議 員劉娜心太平紳士稱，“作 為該市政府議員，已同代表 新州本地華人背景的家庭醫 生和專科醫生的專業團體(澳 洲中國醫師聯合會）密切溝 通， 幫助建立該機構同州政 府衛生部門的工作聯繫，及 時反映醫療專業建議和華人 社區對疫情防控的意見和建 議。已建議市政府在官網更 新政府最新疫情防控信息。 收集並跟進社區有關疫情的 困惑和建議。持續協助滯留 中國武漢的澳籍人士，做好 溝通和轉介工作。” 盛澳集團董事長兼華貿 會副主席林盛，也是創會主 席林輝源的兒子。 在這次活動中，林 副主席帶頭向河南 慈善總會捐款 20 萬 澳元作為抗擊新型 冠狀病毒感染肺炎 疫情專項基金。他 表示，“向堅強奉 獻的廣大醫護工作 者致敬，向奮戰在
疫情一線的各行業工作人員 致敬，希望各大企業和人民 都要團結起來共同抵禦疫 情！” 澳大利亞湖北聯誼會會 長、澳大利亞楚商聯合會長 鄺遠平說，“湖北武漢發生 的新型冠狀病毒肺炎疫情牽 動著全國人民、全球華僑華 人的心。為此，澳大利亞湖 北聯誼會、澳大利亞楚商聯 合會第一時間向澳洲華人華
僑，特別是湖北老鄉發出倡 議，動員大家捐款捐物，支 援一線抗擊疫情工作。目前 已募集到善款、物資共計人 民幣 150 余萬人民幣。同時， 我們並要求大家減少活動， 不要讓湖北老鄉成為傳播 者。” 澳大利亞福建會館會長 洪永裕 OAM 代表福建藉社團 表達心意“戮力同心，共克 時艱”。
（本報訊）“武漢新型 肺炎”的爆發成為中國和全 球華人春節的頭條話題，我 們日前與一位（發現澳大利 亞第一例新肺炎患者地墨爾 本）墨爾本醫院重症監護室 工作過多年的主任醫生 Dr. Steven LU 瞭解新型冠狀病 毒的對人類的威脅程度。 STEVEN LU 是澳大利 亞皇家全科醫師協會的院 士，在採訪中呂醫生首先從
福建鄉情聯誼會和西悉尼大學及國際 大學創新聯盟擴大推動中澳青年交流
（本報訊）澳洲福建鄉 情 聯 誼 會 新 會 所 位 於 46 EDWARD ST. SUMMER HILL 大樓 2500 平方米，其 中 1000 平方米用於中國文化 交流和週末社區中文學校教 育， 在今年年尾會有兩個 學生交流團前往中國大學院 校進行中文學習和交流。 為了更深入的推動中澳 兩國之間的文化，教育，商 貿，科技等多方面的交流與 發展，由林錦姍在未來的五 年裡再捐助一百多名澳洲學 生參加中澳橋樑課程到中國 去交流與學習。 另外在五 年裡並由塔斯馬尼亞英文學 院和全澳教育學院提供獎學 金給一百多名學生從中國到
澳洲來學習英文和澳洲文 化。瞭解澳洲社會的發展和 當地的青年建立互動和交 流。 這個中澳橋樑課程的項 目在中國是由國際大學創新 聯盟來召集和推動， 在澳 洲是由西悉尼大學和福建鄉 情聯誼會共同來召集和推 動，並協調和制定學習方 案。這個項目希望能為學生 們將來的事業發展鋪路， 讓他們更好的為中澳兩國的 多方面交流和發展做出貢 獻。希望在他們的人生發展 的道路和事業上起到一定的 影響，並且希望可以讓他們 的思維和視野更寬廣，讓他 們的事業發展有更多的機會
和更好的前景。 出席今天發佈會的嘉賓 及 社 團 領 袖 有 ： The HON, Jonathan O’ Dea MP, The Professor Peter Hutchings of Western University of Sydney , Li Guo Xing President of APPRC, IUIA 孫 萬 松 秘 書 長，福建鄉情聯誼會會長 Josephine Lam (JP)， 北 京 宋慶齡基金會秘書長張敬， Luci Ozcan , Tina Wang, Damien Gardiner, 福 建 鄉 情 聯 誼 會 副 會 長 Sue Chen, Hong Huang, Lin Bin 等 社 團領袖和企業家。
來賓們在新聞發佈會上合影
“武漢新型肺炎”的學術概 念說起：這一次在武漢爆發 的強傳染性病毒，與 2003 年 的 SARS 和 2012 年 的 MERS （中東呼吸綜合症）屬於同 一類的大型病毒家族，這一 家 族 就 是 冠 狀 病 毒 Coronavirus。武漢這次出現 的 病 毒 ， 學 術 名 稱 為 2019-nCOV（2019 新冠狀病 毒）。這種病毒與 SARS 和 MERS 一 樣 ， 2019-nCOV （新型冠狀病毒）都屬於人 畜傳染冠狀病毒，分別發源 於某種動物，比如 SARS 是 澳大利亞皇家全科醫師協會院士呂醫生 果子狸，中東呼吸綜合征 MERS 是駱駝，2019-nCOV 是如此，不過中國大陸有報 道顯示是 10%，也就是說一 可能是蝙蝠。 呂醫生根據多年在澳大 傳 十 ， 十 傳 百 ， 貌 似 很 厲 利亞的臨床經驗介紹了新型 害，不過還無法確定最終還 需要看具體臨床數據。 冠狀病毒的臨床特點： 關於“新型冠狀病毒肺 1. 首先確認病毒感染， 不是細菌感染，所以抗生素 炎”的死亡率，呂醫生做了 一組普通流感和冠狀病毒的 不管用； 2. 目前知道的情況是， 死亡率比較。呂醫生認為， 2019 新型冠狀病毒是通過上 雖然普通流感與冠狀病毒的 下呼吸道分泌物傳染，例如 傳染比例基本相同，都在 3% 左右，可是流感病毒死亡率 吐痰、打噴嚏和唾液等； 3. 目前尚不確知新肺炎 是萬分之一，而冠狀病毒的 是否通過食道傳染，而當年 死亡率是 3%。換言之，“新 的 SARS 是通過上下食道傳 型冠狀病毒肺炎患者”比流 感死亡率高出 300%！ 染的，包括糞便等； 概括來說，目前的“新 目前，澳大利亞官方 已經宣佈：全國有 7 名來自 型冠狀病毒”傳染比例其實 中國大陸的人士確認為新型 並不算高，呂醫生還認為： 冠狀病毒的感染者，這使得 水痘、麻疹和小兒麻痹症的 很多澳大利亞人十分緊張， 傳 染 比 例 都 遠 比 冠 狀 病 毒 很多人在問：這次的新型冠 高 ， 麻 疹 傳 染 比 例 可 高 達 18%。但是，冠狀病毒的死 狀病毒到底有多麼危險？ 呂醫生對新型冠狀病毒 亡率要遠遠高於普通流感。 最後呂醫生向民眾提 從傳染的危險性方面分析認 為 ： 醫 學 界 有 個 術 語 叫 示：當今全球的科技與信息 RO，中文可以俗稱傳染比 溝通能力比 17 年前更好，更 例，就是一個病人能傳染多 快 地 分 享 有 價 值 的 臨 床 數 少人？ 呂醫生表示，這個 據。相信會有更科學的措施 冠狀病毒家族的幾大品牌傳 抑制疫情蔓延。但是最大的 染比例都差不多，當年的非 威 脅 是 出 現 突 發 變 異 典 SARS 傳染率是 2.5-5%， （Mutation） ， 產 生 傳 染 力 中東呼吸綜合征 MERS 也是 更強的病毒，那樣殺傷力就 如此， 2019-nCOV 應該也 會更大。
增 強 免 疫 力 才 是 王 道 ！
旅行健康警告
衛 生 + 免 疫 ... 內 外 結 合 ， 打 到 病 魔 ! 王峻豪中醫師，澳大利亞悉尼大學草藥碩士 編寫
最近武漢肺炎來襲, 除了避免到人潮擁擠的地方出遊、積極戴口罩預防、避免吃生肉、生雞蛋以外，王峻豪中醫師也強調免疫系統如同一個國家的安全系統一樣，會為了排除對身體有害的物質，進行不同對 策、方法來排除不安全因素。因此，如果免疫系統出了狀況，就會連帶讓身體開始慢慢出現問題，甚至遇到較強烈的病毒來襲，就會容易中鏢。
新型冠狀病毒
靈芝能為我們做什麼？在這風吹草動的時期，很多人會想到靈芝，甚至有些人會直接了當地問：靈芝有沒有抗病毒的能力？ 其實醫學上和科學上所謂的 「抗病毒」，往往是指 「抑制病毒增生」的作用，而非殺死病毒。使用抗病毒藥物的真正用意，是在通過控制病毒增生的數量，局限病毒的破壞性，讓免疫系統可以比較沒有後顧 之憂的消滅病毒，保護正常細胞。 這也是為什麼像克流感這類藥物，必須在感染流感病毒之後馬上服用才有效，因為等到已經發生肺炎了再來投藥已經來不及了。 因此，說到底，免疫系統才是幫助我們可以戰勝病毒最重要的依靠。沒有靈活應變、軍容堅強、防禦綿密、進退有據的免疫系統，光有抗病毒藥物也是沒有用的。 靈芝多糖對於免疫系統的助益，科學研究上和實務應用上都有理有據，它最大的優點就在 「調節」，可以幫助免疫系統在該火力強大的時候火力強大，在該降火的時候降火。 近年科學研究靈芝多種成分有益人體健康，包括多糖體、三帖類、核酸類、微量元素及其他有效成分，其中尤以多糖體更被確認為具有增強人體免疫功能。若長期攝取靈芝相關產品可達到一個免疫調節的作 用。但食用靈芝相關產品要注意，必須吃含有子實體萃取物而不是菌絲體，內含的β-1,3/1,6菇菌活性多糖體可以有效增加抵抗力，增強體力。
自我 隔離
致電 列出 咳嗽時 聯絡醫生 旅行記錄 掩蓋口鼻
經常 洗手
[ 防止傳播 ] 如果您最近曾經到訪中國湖北省，或者與確診患者 有過密切接觸，就必須自我隔離 14 天。 如果您出現冠狀病毒的症狀 (發燒、咳嗽、喉嚨痛、呼吸短促) 就必須就醫並且讓醫生知道您在前往任何醫療機構之前曾經 到過哪些地方。 如需翻譯服務請致電 131 450
現時市面上有眾多產品, 但到底哪一個產品能帶給你以上所需的功效呢? 為免你眼花撩亂!現在王峻豪中醫師為您們極力推薦天然草本免疫之王 靈芝保健品– 來自澳洲草本世家Concord康道神芝! 康道極品被UN聯合國 用作免疫力臨床試驗研究，結果指出 有效增強人體免疫細胞2倍。 多重配方，功效翻倍: 康道一反市面產品單一配方的做法，秉承中醫多重配方功效互補的理念，讓不同配方在藥效中相互補充和平衡，使產品 的治療調理功效發揮得更為極致。康道神芝極品是一個特別的靈芝配方, 結合了靈芝中最好的品種——赤靈芝的10倍濃縮精華及赤靈芝胞子粉 ，及冬蟲夏草成分，比單一赤靈芝成分功效更好, 擁有更全面的醫療價值，增強免疫力, 抵抗病毒及病菌入侵。 康道產品是澳洲製造，經澳洲藥管局TGA認可及由國際GMP合格藥廠製造，製造過程嚴謹，保證產品達到卓越品質，符合國際質量標準。 全澳各大中藥店有售。如想獲更多信息，請致電: 全球總代理：+612 9638 2000，網址：www.concordhealth.com.au
澳洲新闻网
1688.com.au
1688 澳洲新聞網是 1688 傳媒旗下綜合性網站，每 天傳播澳洲本地、中國、國際、房產、娛樂、體育、旅 遊、沒事、財經等全方位新聞、立體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯！！！ 只要你有足夠的新聞敏感度、只要你對新聞懷有一 顆八卦的心、只要你有較好的文筆，歡迎你加入我 們的團隊。 需要你做： 1. 廣泛瀏覽國內外新聞，找到合適的新聞素材 2. 更新網站內容，確保網頁上新聞最新、最真、最全 3. 外出採訪、出席活動 Email 簡歷至: syd@1688.com.au
www.health.gov.au 獲堪培拉澳洲政府授權
公義•誠實•廉正
免費法律咨詢
（02）8003 3983 歡迎致電 Shop 7, 108 Queens Road, Hurstville NSW 2220 Shop 5, 210 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Shop 262, 2 Potter Street, Waterloo NSW 2017
澳洲日報 Daily Chinese Herald
7
國際新聞 International News
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
英國31日正式脫歐！
澳洲日報 Daily Chinese Herald
視點
8
台灣新聞 Taiwan News
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
9
澳洲日報 Daily Chinese Herald
水晶裝修
電 腦 印 刷
搬 運 Removal
Computer & Printing
大金搬運 長途搬運
鑫業水務
電腦專家
3-16 噸新車﹐大型升降機﹐ 全毛毯作業﹐搬家﹐搬鋼琴﹐ 碼 頭 提 貨 ﹐卸 貨 櫃 ﹐家 具 安 裝﹐專長大家庭﹐車容量 60 立 方﹐提供打包﹐提供紙箱﹐提 供倉儲﹒另有三開門﹐專業 搬工廠﹐商業搬運﹐搬大型設 備﹐搬寫字樓﹐長短途﹐收家 具﹐清垃圾﹐有保險﹒ （02）9760 0898 0426 988 996 242
平安搬運 平安是福
上門維修各類電腦故障﹐網 絡網頁管理﹐軟件程序教學﹐ 中 文 輸 入 ﹐寬 頻 ADSL/ CABLE 多機/無線共享上網 電﹕ 0404 816 653 242
印刷招牌
名片,傳單,書冊,海報,橫幅,燈 箱, 激 光 立 體 字,CNC 雕 刻 ﹐ UV 平板印刷﹐ 批發零售﹒ 電﹕(02) 9745 6486 0421 163 457 242
設計印刷
大小密鬥升降機﹐專業搬鋼 琴﹐搬家送貨﹐工廠﹐寫字樓﹐
悉尼專業大型廣告字牌﹐名 片﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工 廠直銷﹐ 設備齊全﹐ 歡迎諮詢 電﹕02 9637 4628
裝 卸 貨 櫃 ﹐毛 毯 作 業 ﹐清 垃 圾﹐長短途﹐負責友善﹐服務 佳﹐7 天﹐學生優惠﹐退房及家 庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887 242
66 恒順搬
6-10 噸 密 斗 ﹐長 短 途 ﹐卸 貨 櫃 ﹐鋼 琴 ﹐提 貨 ﹐拆 裝 ﹐清 垃 圾﹐收家具﹒0425 889 788 國粵英 0469 788 533 242
專 業 執 照 師 傅 ﹐多 年 經 驗 ﹒ 承接各種商業﹐民宅﹐裝修翻 新﹐ 品質保證﹒ 連絡人﹕ Cedric Chen 電:0433568681 ﹑ 0435404585 微信號:argus29972137 Les-13022021
承接 AI 海報﹐ 雜誌書本印刷﹐ 外賣單名片等 20 Pilcher St Strathfield South 電話﹕ (02)9758 8288 242
Les-01022021
水/通渠
高壓水槍通渠﹐管道攝像﹐修 換熱水器﹑馬桶﹑水龍頭.管道 焊接.國粵語﹒lic:p39807 電﹕ 0426 638 382
SY04430-Der-280920
水工通渠
住家﹐商鋪﹐大小工程﹒新舊 房 屋 ﹐間 隔 ﹐吊 頂 ﹐孔 洞 裂 縫﹒磁磚﹐油漆﹐水電﹐涼棚﹐ 廚衛翻新改造﹐加項等疑難
高壓水槍﹐管道鏡頭﹐不通不 收費﹒修換馬桶熱水器﹐ LIC:39806 电﹕ 0470 626 236 國﹑ 粵語 Les-13082020
精誠裝修
室內外裝修﹐浴室翻新﹐車庫 改 裝 ﹐廚 房 ﹐瓷 磚 ﹐涼 棚 ﹐圍 墻等﹐免費報價﹐三年保修﹐ 自帶保險﹐ Lic 247556C 請電盧先生 0425 512 688
保﹐急活及交付﹐免費估價﹐ 保 證 悉 尼 最 低 價 ﹐費 用 透 明﹒Lic﹒210409 電: 0450 675 886 Charlie Les-25012021
SY00425-Der-250920
廿年經驗 高雅 窗簾 七折優惠
時尚窗簾 鋁合金產品 30 年經驗﹐質量第一﹐工廠直 銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐
和實木 Shutter Lic: 269559C﹒
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七 折 優 惠 ﹐各 式 布 藝 簾 ﹐羅 馬 簾 ﹐Shutter﹐大 特 價 ﹐戶 外 遮 陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優 質價廉﹐免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工 廠直銷﹐ 展 廳 ﹕162 Stoney Vreek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
西區: 4/47 Parramatta Rd,
水道通渠
Les-22082020
海濤電器
精修設計安裝風房空調冷熱 吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ 洗碗 熱水. 電: 0425 341 197 0425 691 199
242
水務通渠
3A 窗簾 保安紗門
水務熱水
242
242
SY04429-Der-280920
老楊建築裝修
17 年 經 驗, 3-16 噸 密 鬥 車, 升降機毛毯, 專業高級, 誠
店 鋪 ﹑辦 公 室 ﹑住 宅 改 造 裝 修﹑新房建築﹒讓你開心﹑放 心 ﹐高 性 價 比 ﹒ Lic345690C 電話﹕0401 173 289
信 負 責, 另 存 儲 storage, 硬 床墊傢具等直銷, 全年無休 電﹕02 9787 9437 0413 997 925 242
大力搬運
3-16噸密鬥車﹐ 升降機﹐ 保險﹐ 專業搬鋼琴﹐ 港口提貨﹐ 負責友 善﹐ 另硬床墊傢具等直銷﹐ 倉儲 存貨 Storag.電:02 9789 0387 0417 210 986 242
R Q 裝修
室內外改造﹐翻新衛生間﹐廚 房﹐洗衣房﹐防水﹐入牆櫃﹐太 陽棚﹐Deck﹐水電安裝﹐公司 牌 照 ﹐保 險 齊 全 ﹐Lic﹕ 284995C 電話﹕ 0424168766 SY04440-Der-260420
周氏裝修
承接廚房﹐浴室翻新﹐油漆﹐ 天花﹐鋪設地板﹐鐵木門鎖﹐ 金牌 Lic.67911C 電﹕ 02 9688 3218 0410 412 289
新豐田加長麵包車﹐服務私 人﹐廠家各種小件搬運﹐長短 途﹐ 方便可靠價優﹒ 電話﹕ 0452 668 718 SY04421-Der-140320
1A 搬運
承接室內﹐住屋﹐店鋪﹐工廠 等裝修﹐加造改造﹐Gyprock﹐
3-12 噸密鬥升降機﹐搬家搬 鋼琴﹐卸貨櫃﹐收售家具﹐清 垃圾﹐ 退房清潔﹒ 0478 895 211 0411 628 566 242
電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
1 到 11 噸密斗車,升降機,新 毛毯,搬家辦公室,工廠卸櫃﹐ 鋼琴,長短途.另做裝修油漆, 水電等.自搬 45/h. 電﹕ （02） 7900 9335, 0430 457 992
快遞生意出售
承接各類新建﹐加建姻親房﹐ 廚房﹐衛浴﹐洗衣房﹐水電﹐隔
各類整體裝修﹒證件及保險 齊全﹐顧客滿意是廣源永恆 追求﹗Lic: 319995C 電﹕0452 588 889(國粵英)
老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 信譽高﹐品種多﹐ 尺寸齊﹒ (02)97595303/0414 775 646 地 址 ﹕292 King Georges Rd, Roselands 242
Les-13082020
永勝油漆
持 油 漆 牌 照 ﹐承 接 翻 新 ﹐擴 建﹐退房﹐買賣房﹐商鋪﹐室內 外大小各種油漆活﹐價格適 中﹐ 保證質量﹒LIC:121185c 電話﹕ 0481 390 185 Les-120221
詹氏油漆
專業師傅﹐承接宅內﹑外店鋪 ﹑工廠等工程.信譽好﹐價廉保 修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
房頂維修
高壓清洗房頂瓦片﹐噴漆﹐修 漏水﹐裝水槽﹐室內外油漆﹐ Lic﹕ 277841C 電﹕ 0412 614 126 02 9750 0697 242
242
承接木工﹐泥水﹐油漆﹐專業 做涼棚平台﹐特殊印花塑木 地 板 提 供 ﹐大 小 工 程 ﹐價 平 質優﹒Lic:145485C 電﹕ 0421 036 237
BOB 寶揚廚櫃廠
專業設計﹐ 廚房裝修商店櫃﹑ 貨櫃﹐ 承接墻磚﹑ 地磚﹑ 水管﹐ 71 Rosedale Ave, Greenacre﹒ 電﹕ 02 9707 2568 02 9707 4425(Fax) 0425 224 846 Les-18012021
專業地毯清潔
悉尼專業地毯高壓蒸氣清洗 及 打 磨 ﹒ 殺 菌 除 臭, 水 浸 速 乾﹒狗尿﹑紅酒等清洗掉. 提 供正規收據﹒全保險﹒iicrc 認證﹒電﹕ 0410 345 128
242
老牌公司﹐修理家﹐商用冰箱 空調等製冷設備﹒洗衣機﹐ 熱水器等電器設備﹒ 電﹕ 0414 678 968 242
0451 073 818（國粵英） 0451 132 818 242
晶財隆 裝修公司 超過十年澳洲裝修經驗﹐室 內外木工﹐油漆﹐櫥櫃﹐隔墻 加建﹐維修浴室改造﹐做車棚
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色水 泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻新﹐免 費報價﹒LIC.204117C﹒ 電﹕0403 135 867 0403 696 247
涼棚﹐石膏板﹐地磚﹐沙磚﹐修 理花園等工程﹐ 5 年保養﹒ 電﹕ 0409 589 582 Alex
242
德福園藝
專業花園水泥﹐車道﹐地基檔 土 墻 ﹐涼 棚 ﹐鋪 磚 ﹐免 費 報 價﹒Lic:215997C 電﹕(02) 8678 0557 0410 681 173 242
堅固窗廠
製造優質本品牌﹐鋁合金門 窗 ﹐承 接 安 裝 ﹐優 惠 訂 貨 ﹐ 6-8/250 Milperra Rd, Milperra﹒ 電﹕ （02）9773 1778 242
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑垂 直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑帆布 遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑防蚊 道 ﹐免 費 報 價 ﹒ Unit13, 2 Railway Parade, Lidcombe (02)9649 9557 0410 655 077
242
專業花園
新﹑改﹑加建﹐圍墻﹐擋土墻﹐ 地 磚 ﹐水 泥 ﹐花 壇 ﹐草 坪 ﹐涼 棚﹐ 木平台﹒低價優質. 電﹕ 0404 831 853 劉 微信號﹕WXID_4015600154312 Les-25022021
電﹕ 0406 296 650
請電 0402 238 998 242
聖象地板 Power Dekor ●
聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷
量超三億平方米; ●
世界領先生產工藝﹐ 款式引領潮流﹐ 高耐磨﹐ 超低甲醛.
●
批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板. 數萬平
方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136 (02) 9642 2138
0401 683 466
廠價直銷捲簾﹐ 垂直簾﹐ 百葉窗 Shutter,布藝廉及窗簾軌道﹐ 紗窗紗門﹐ 專業安裝﹐ 免費報價﹐ 承接工程及同行訂單﹒ 29/192A Kingsgrove Rd, Kingsgrove 0433 473 783 0433 826 848 (02)8283 2832 242
澳執照﹐ 工廠直銷﹐ 專業廚 房﹐中藥櫃﹐交貨快﹐物美價 廉.LIC:205997C 電﹕ 02 9533 8760 0488 330 038
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬得福"硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐竹 地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷 磚衛浴.類多價優﹒ 地址﹕ 電話﹕
345 Princes Hwy St Peters 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
David 永信櫃廠 專業製作廚房﹑牆櫃﹑商店辦 公組合櫃﹑舊廚房換櫃門和 枱面﹐德國配件﹐持牌經驗木 工主理﹒Lic: 141428C
Rd
242
爐具﹐木盆﹐抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 起﹐商品優質服
242
務﹒免費估價設計﹒ 19 Arab Rd, Pasdow 電﹕ 0414 993 298 （02）9772 3209
242
華美地版 廠家直銷 本店經營各種實木地板﹑複合地板﹑各種金剛板﹑歐洲品牌﹐質 量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒ 承接各種高難度異形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各
教育
特價 12mm 金剛板包工包料 $30/㎡起﹒ Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie
Education
(02) 9789 6566 / 0450 883 789 242
242
Salisbury
242
種裝修﹐ 廚房﹐ 衛生間﹐ 油漆等﹒
三精櫥櫃
11/5
242
澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有
20 年的市場口碑﹐ 誠信﹐ 價 格﹐ 質量﹐ 產銷一條龍﹐ 垂直 簾﹐ 卷簾﹐ 陽光簾﹐ 布簾﹐ plantation shutter 及百葉窗﹐ 大量特價產品供選擇﹐ 設展 廳﹐ 免費上門 廠址﹕6/25 Hoskins ave Bankstown 電﹕ (02) 9793 9885 0423 835 598 網址﹕ www.jjwindoweco.com.au
242
醫科高材家教
幫助您子女進入精英班﹑精 英中學和一流大學﹐補習英 文 ﹑數 學 ﹑物 理 ﹑化 學 ﹑IPT﹑ UMAT﹑ STAT 和 GA. 電﹕ 0438 886 617 242
0404 870 368
定做防盜鐵門窗﹐鋁門紗窗﹐ 無遮擋不鏽鋼門窗﹐設計安 裝遙控電動車道大門﹐樓梯 扶 手 ﹐玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 台﹐ 泳池欄杆﹐ 雨棚﹒ Lic:210946c; 53890S 電﹕(02) 9709 8198 0416 241 535 地 址 ﹕ 12/59 Moxon Rd Punchbowl
辦理住宿﹐ 讓您一步到位.
試課﹒
占記櫥櫃
(02)9659 6288
A-TOP 長森鐵器
之百成功﹗也可為您接機﹐
題技巧﹐快速提成排名﹐免費
242
JJ 窗簾 （工廠直銷） 特價供應
清理各類垃圾﹒
全﹐可靠﹐熱誠為您服務.百分
對 1 英數理化教授應試及答
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990
20 年經驗 豪華窗簾
242
花園服務
SY04415-Der-040320
永安電器
浴室廚房加建翻新﹒上下水 管 定 位 ﹐潔 具 安 裝 煤 氣 ﹐管 道﹐ 熱水器﹒45435C﹒ 0421 459 995 (02) 9487 6327
您辦理澳洲各學校接讀﹐安
SY04443-der-301120
紗窗門﹐安裝各款布窗簾軌
水工裝潢
242
居 家 服 務
242
242
特硬床墊
專業鋪草坪﹒花園修剪﹒設 計施工﹐清洗地面水槽﹐擋土 牆製作﹐ 砍樹﹐ 免費報價﹒ 電: 0435 023 567
振興園藝
修理門窗﹐玻璃﹐換門鎖﹐水 龍頭﹐廁所漏水﹐浴室翻新﹐ 廚房﹒ 電話﹕ 0423 082 666
242
11 清垃圾
鋪 印 花 水 泥 ﹐地 磚 ﹐磚 墻 基 礎 ﹐擋 土 墻 ﹐草 坪 ﹐花 壇 ﹐涼 棚﹐ Lic:148938C 電: (02)9534 2112 0422 220 529
242
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂﹐天 窗等漏水﹒100%修復承諾﹒ 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
澤弘園藝
店鋪﹑房屋﹑浴廚﹑設計裝修﹑ 間格﹑水電﹑瓷磚﹑油漆大小 工程﹐ Lic:222325C 電﹕ 0404 835 638 梁生 （02）8960 0640
房 ﹐木 質 漂 台 Deck﹐圍 欄
精藝裝修
Trading & Wholesale
242
242
房屋維修
廣源建築 整體裝修
CZ01022504
百 貨 批 發
城市水道公司﹐梁生十多年 排污管道﹑煤氣﹑大小水道塞 即通﹐不通不收費﹐機械換管 ﹐通渠改道﹐浴室翻新﹐專業 團隊﹐平快﹗金牌公司提防 冒牌﹗ Lic:298281c 電: （02）9643 1628 0404 878 928
持牌砍樹專家﹐18 年悉尼砍 樹經驗,吊車﹐粉碎機﹐刨根機 等大型設備﹐精良齊全﹐安全 可靠﹐有全保險﹐砍樹,刨根﹐ 修枝﹐運垃圾﹐清理水槽﹐高 莊 ﹐清 洗 墻 ﹐瓦 ﹐地 ﹐種 花 種 樹﹐ 免費報價﹐ 0405 308 181 丁先生
2906-242
242
Botany 區﹐長期合約﹐物流快 遞. 平 均 最 少 每 週 收 入 $2000 + GST﹐需 有 1 噸 的 貨 車. 售價為$40,000 或近價. 電:0434 555 215Kamal Saini
水/即通 換管改道
Household Services
Fence,鋪水泥瓷磚﹐木地板等
友善搬運
242
油 漆 廚 浴 ﹐涼 棚 ﹐圍 欄 等 工
242
中意搬運
0420 370 668（國粵英）
金龍裝修
程﹒價廉保修﹒
1-11 噸密鬥升降﹐搬家﹐寫 字樓﹐工廠﹐貨櫃﹐搬鋼琴﹐長 短途﹐ 自搬$45/hr﹒ （02）7900 9335 0430 457 992
電﹕ (02)8021 2996﹔
242
唐氏裝修
小件搬運
Chatswood, 2067﹒
SY04455-Der-191120
屋頂漏水
砍樹刨根
北區: 2/28 Barcoo St,
獎及英文全省第四名﹐99 分 以上 20 位﹐90 分以上 62 位﹐1
Elegance 祥興窗簾
專業製作﹑安裝﹒垂直簾﹐捲 簾 ﹐木 片 簾 ﹐Shutter﹐戶 外 遮 陽簾﹒保安門窗﹐紗門紗窗﹐ 不銹鋼網保安門窗﹒設展 廳﹐承接同行訂單及大小工 程﹒ 工 廠 ﹕3/16-18 Hampstead Rd Auburn NSW 2144 0466 545 468（中） 0403 858 062 （中﹑英）
Granville
北京搬運
國內小學畢業以上﹐我們為
在澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準;
風澤冷氣
242
工精廉價修換熱水器﹐水龍 頭 ﹐廁 所 ﹐水 管 ﹐水 盆 ﹐接 煤 氣﹐ 機械通渠﹒金牌 16241C 電﹕（02）9617 0822 0403 109 665
學 生 取 得 UNSW 學 業 成 就
湯姆電工
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐材 料全﹐ Lic:101772C﹒ 0414 746 363 （02）8756 5638
專營及安裝 Daikin 大金﹑三 菱﹑分體空調﹒ Lic: 55734C 0402 119 956(西北區) 0414 868 118(東南區)
242
留學澳洲 100%成功
242
水管,機械,塞即通,梁生十多 年專業排汙管道,不通不收費 價 平. 出 租 通 渠 機 械.Lic﹕ 992303. 電﹕ 02 9643 1628 0404 878 928
強力水槍﹐機械照相不通不 收費﹐修換熱水器龍頭馬桶 管道焊接. Lic﹕ 800178C 電﹕ 0433 149 568
2016 驕人高考成績
澳華電工
商業﹑家庭室內電力工程﹔24 小時維修服務﹒特價 3 年保 修﹒LIC﹕ 89353C 電話﹕ 0450 482 746 微信號﹕ he0450482746
Les-13022021
雜症﹐一條龍服務﹒誠信質
窗﹒玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC
Architecture & Interior
收購汽車
低價 Gyprock
Les-13022021
專業砍樹
砍樹﹐清理花園﹐草皮﹐樹皮﹐ 清垃圾﹐擋土墻﹐圍墻﹐砌磚﹐ 水泥車道﹐ 花園涼棚等 電﹕ 0450 538 168 Peter
SY2002523-658-180120
光陽裝修
車 房 車 道 門 ﹐防 蚊 防 盜 門
建 築 裝 修
專業繡眉
Eastwood 火車站﹐臺灣名師 陳小姐出高徒﹐多年經驗﹐專 業繡眉不痛﹐顏色不變﹐改眉 同 永 久 繡 眼 線 ﹐請 聯 繫 Rebecca 0424 128 848
高價收購新舊汽車撞車報廢 車過期車﹐免費上門報價拖 車﹒中英語﹒ （02）8810 0862 0452 411 438
保險齊全﹐安裝 GYPROCK, 油漆﹐木地板﹐室外﹐鋁合金 門 窗 ﹐廚 房 ﹐衛 浴 ﹐加 建 ﹒ LIC: 289076C 電話﹕ 0433 388 303 LEE
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
CLASSIFIEDS
承接新房上下水﹐煤氣管設 置﹐商店﹐民宅煤氣﹒水管改 道﹐ 熱水器﹐ 下水管道疏通﹒ 連絡人﹕ Cedric Chen 電:0433568681 ﹑ 0435404585 微信號:argus29972137 Les-13022021
242
特價彩印
分類廣告
Castle
0 4L Lincece : 000102030 ( Police Force )
Hill
FM Flooring 福美地板 多樣化經營各類實木板﹐金鋼板實木複合板﹐竹地板等﹐擁有最 專業工人團隊﹐為您提供安裝及打磨翻新服務﹒以誠信為本是 我們的經營理念﹐價格公道﹐保證質量﹐承諾七年質量保證﹐免 費上門報價﹐ 歡迎諮詢﹒ （02）9649 6666
0433 026 777
展廳﹕ 58/7-9 Percy St Auburn
www.davidskitchen.net
242
242
A 級殺蟲 白蟻專家
2# ?G?e< ?}{[ #:#-G??-Ghzo|{{lyzG
牌照 Lic: 151022, 德國藥物 安全無味﹐配先進雷達和熱
5:g&#+|-G
能成像儀﹐車載噴射設備﹐認
fRdd?Fe
真負責價格合理﹐白蟻類工
fNeN?
作免費出報告和證書﹐五年
ddN{ ?Fe?
保 證 ﹐免 費 上 門 報 價 ﹒ 電 ﹕ 0488 837 378 242
JOYE 佳業地板 悉尼華人最大的地板公司
悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 展廳: Auburn: Strathfield: 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, Auburn. Strathfield South. (02) 9748 8540 (02) 9642 0750
Unit 22 / 52 Holk St , Silverwater 9648 3232 / 0402 531 363
242
10
澳洲日報 Daily Chinese Herald
敬業車身 機械空調
汽 車 駕 駛
Driving & Auto Services
學校出讓
Bankstown 區綜合汽修廠 20 年老字號誠信獲獎企業﹐精 修搖車翻新除鏽.優惠快修各
ACE 駕校
北方教練﹐耐心細緻﹐提供多 項服務﹒豐富教學及駕駛經 驗 ﹐待 人 熱 枕 ﹐熟 悉 考 場 路 線﹐通過率高﹒ 電﹕0414678502 / 0451618158 219-01022021
卓越駕校
超值價﹐全新車授教﹐政府認 可﹐安全可靠﹐考場實習﹐精 簡 易 學 ﹐合 格 率 高 ﹒ Hurstville 區﹒ 電話﹕0423 13 28 38
種小碰﹐擦傷﹐補漆.技術精湛 價格優惠﹐免費代辦保險理 賠.拖車借車免費.精修各機 械﹐空調﹐電路﹒便宜二手輪
職 執 教 悉 尼 各 區 Ryde﹐ Silverwater﹐Chatswood 等 ﹒ 27 年悉尼教車經驗﹐新車精 教初學﹐補鐘﹐國﹑粵﹑英語教 授路考秘訣﹐提供實地模擬 路考﹐一次通過率極高﹒耐
電﹕ 02-96098986 0425336886 吳 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 2921-242
專修撞車﹐先進車身矯型設 備及焗漆房﹐電腦配色﹐質量 保證﹐辦 NRMA,GIO 等保險 公司索賠﹐墊底有商量﹐免費 借車﹐有備用教練車﹒ 11 NORMANST PEAKHUR ST LIC NO 036085 電:(02)9534 7698
心教授中老年及膽小學生﹒ 時鐘$60﹐ 套餐優惠﹒
242
No.1 修車廠 車身 機械
電 0417 682 988 任教練 www.drivertech.com.au 242
中港駕校 C,LR,MR,HR,HC,BUS 小車 時鐘$55 起﹐租車$120,大車免 考﹐車牌翻譯
242
Yes 駕校 悉尼 30 年﹐誠善﹒急轉牌﹐找
3/123 Forest Rd Hurstiville
位快﹒專教"車怕怕"﹒中區﹒ 電話﹕0433 431 688 郭教練 Les-22012021
242
正規車場﹐專修撞車﹐翻新除 鏽﹐新進整形設備﹐頂級烤房 噴漆﹐辦保險索賠﹐拖車﹐借 車免費﹒汽車維修定期保 養﹐清洗油路﹐四輪定位﹐冷 氣 ﹐檢 車. 19-21 Wilfred Lane Campsie﹒ （02）9718 8800 0414 921 205 242
吉利澳車廠 專 業 波 箱 ﹑發 動 機 維 修 ﹑電
生 意 出 讓
Business For Sale
City美髮沙龍出售$0
機會難得﹒9 把椅子﹐4 個洗 手盆﹐外加一個單獨的美容/ 按摩室﹒無需裝修-沒有債 務﹒出租$71000 每年（需要 3 個 月 保 證 金 ）﹒ 營 業 額 $550000 每 年 ﹐淨 利 潤 $107000 每年﹒可使用租約 的 剩 餘 部 分（至 2020 年 4 月）﹐或者我們現在可以為您 協商一個新的長期租約﹒聖 誕即將來臨﹐ 欲購從速﹒ 英文電﹕Greg 0468 626 606 SY2002548-658-2020
改衣誠讓 雪梨東南區改衣店﹐生意穩
特價﹐收購車﹒
定﹐ 租廉﹒ 有意請電﹕ 0499 19 77 66
9 Claremont Ave Greenacre
SY2002540-658-301119
電﹕0411 016 889﹐
中餐平讓
50 座酒牌﹐可擴大﹐外賣多生 意穩﹐也適合越南,泰餐等亞 洲餐﹐價錢面議﹒ 請聯繫 0421 371 682
（02）9708 6168.
SY2002538-658-150220
2916-242
新香港 汽車修理廠
電子商務生意
NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯 一 獲 此 榮 譽 的 華 人 修 車 廠 ﹐Lic: 024014﹒ 車 身 ﹑機 械 維 修 一 站式服務﹒ 21-23 Newton St Sth, Auburn﹒ www.nhkautonotive.com.au 電﹕（02）9648 4438 0416 148 829 242
每 週 營 業 額 $14000, 租 金 $2939, 工資$2600.適合自營 業 主 ﹒ 利 潤 $2300﹒ 售 價 $300000+庫存﹒可議價﹒ 電話﹕ 02 9191 9733 SY2002517-658-231119
浴室用品瓷磚店
Fairfield 銷 售 地 板 及 其 它 產 品 ﹒ 大 型 展 示 廳 ﹐地 段 佳 ﹒ 售價$240000 +庫存$260000, 長租約﹐ 可遷移﹒ 電話﹕ 02 9191 9733
聘 請
現招聘日班和晚班機器操作 員 ﹐請 發 送 簡 歷 至 hr@vitexpharma.com
Employment
IGA 超市出售
IGA 超 市 和 酒 品 店（Upper North Shore） ﹐ 營 業 額 $2.2-$2.5M,售價$980,000 包 庫 存 ﹒ 聯 繫 Michael Keane 0419 29 9501 Email:mrkeane1@bigpond.com.au SY2002515-658-19102020
Newtown 新裝修﹐超過 15 年 繁忙老店﹐樓上寬敞 3 房公 寓﹒售價$170,000﹒英語電/ 短信 Angela 0422 465 417
魚店出售
SY2002432-658-131219
Riverstone 工業區週一至五﹐ 平 均 週 入 $7000, 可 保 證 $6000﹒ 5 年 租 約 ﹐租 金 $617 含 GST.價格$150,000. 英文電 Anna 0412 164 285
Barellan Club 週 四 至 周 天 工作﹐提供廉價住宿﹒可在 澳洲合法工作﹐ 四周內開始﹒ 電﹕ Charles 02 69639301
招包裝人員
Dulwich Hill, 售價$55000 包 括庫存﹒店面 2 年前進行過 翻新﹐ 位置佳﹒ 請聯繫 Sam 0405 477 847
快餐生意出售
中西快餐﹐租平﹐位置佳﹐近 Auburn Harvey Norman 旗 艦店﹐周圍批發零售店林立﹐ $68,000 讓 ﹒ 電 ﹕0421118401
Park. • 工作量大
• 每小時$24.36 • 身體健康
電話﹕ 02 9829 1811 或發郵件至 lslade@apgworkforce.com.au SY2002433-658-141019
內西區送報員 工作地點﹕ Ashfield, Burwood ﹐ 週五﹐ 週六早上﹐
美髮沙龍出售
Chatswood Victoria Ave 歷 史悠久家族企業﹐現有人管 理﹒長租期﹐含器材售$125, 000﹒電﹕ Nathan 0417855743
紙﹐ 可長期穩定工作者﹐ 適合 退休人士﹐ 住內西區者優先﹐ 聯絡人﹕ 林先生
餐廳出讓
SY2002186-658-2019
咖啡漢堡外賣店 位於 Quay St Haymarket, 店 面 29 平方米﹐設備齊全﹐可直 接從街道進入﹐非常適合食 品 餐 飲/外 賣 ﹐也 可 改 成 美 甲/美 容/醫 療 店 ﹒ 長 期 租 賃 ﹐租 金 $750 每 週 ﹐價 格 $28888, 可議價﹒
務生意﹒成立 12 年﹒每月 5
請聯繫 Andy 0430 666 707 SY2002160-658-06062020
北岸溫柔鄉﹐ 美女如雲﹐ 膚白
招刺繡機操作員 9 Hill St, Leichhardt 2040
SY2002420-658-111019
請 聯 繫 Kristen 0405 144 320
Cracknell
房屋/地 出 租/售 Rental / Sale
先﹐ 有基本英文翻譯能力者 更佳﹒工作時間靈活﹒ 有意者請將簡歷寄到﹕ career@top.edu.au 211
誠徵油漆中工
中心辦公室出租每週$490﹐ 70 平米﹐自然光線充足﹐兩房 兩衛﹐小廚房﹐適合各種專業 人士. 電(Annie)﹕ 0448 833 332 2002576-658-290120
意向書至 mjduncan@bigpond.net.au
(02)9417 3298 242
女護按摩
全新亞洲年輕女護士為您按 摩推油﹐打通穴位﹐保健康﹒ 0406921138 9/48 Park Rd, Cabramatta （走至火車站二分鐘）
電﹕ 0416 699 951 1688
尋找公寓清潔工
靠 近 Wynyard 火 車 站 ﹐每 週 兩小時﹐時間可選﹐需會講英 語﹐ 長期簽證. Email﹕ dorothyfurhagen31@bigpond.com
新張按摩
658-01022020
242
專 業 服 務
Professional Services
Burwood
旅遊簽證
Les-130820
242
全新開張﹐大量年輕靚女為 您推拿﹐豪華舒適價廉﹒ 62A Moore St Liverpool 電﹕ （02）9602 3338 0409 773 579 242
Rockdale
老店新開業﹐新女孩一流服 務﹒漂亮美眉為您全套服務 $35 起﹒ 375 West Botany St﹒ 電﹕（02）9599 1669 242
小莉按摩
美麗年輕小莉為您全身推拿 按 摩 ﹐保 健 康 滿 意 ﹒ Beamish St Campsie 近 車 站﹒ 電﹕ 0433 663 687 242
Campsie
全新靚麗按摩為您全身放鬆 按摩﹐ 保健康﹒ 36 North Pde,Campsie 電﹕ (02) 9008 0829 0426 881 466 242
Campsie
Carlingford 新開張按摩店 技術好﹐服務態度好﹐診金回 扣﹒ Shop 5/ Level 1 835-839 Pennant Hills Rd Carlingford 電: 9871 5002﹐ 0406 992 959
6 號康潔
每天全新年輕女按摩為您做 五星級按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308 242
全新開張﹐中﹑港﹑台﹑馬頂級 靚女為您全身放鬆按摩﹐保 您 滿 意. 地 址 ﹕ 1/209 Beamish St 電﹕ 02 9789 2731 2917-242
Campsie
全新環境空調﹐ 全新面孔﹐ 年 輕漂亮妹為你全身放鬆﹐ 聘 新人﹒573 Canterbury Rd 電: (02)9789 2251 242
242
分類廣告大特價
$10.00*
每 週
送 澳洲日報
1688.com.au 生活板塊
澳洲日報悉尼版
*連續刊登 26 週
澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電: （02） 9281 2988 姓名：
(英文)
地址： 郵編：
徵友
聯繫電話：
Friendship
刊登日期： 付 款:
專業辦理敏感地區來澳洲簽 證 ﹐福 建 ﹐河 南 ﹐東 三 省 ﹐河 北﹐商務 旅遊可拒簽翻案調 取檔案﹒ 電話﹕ 0452 062 166
粉紅女郎
莞式一條龍服務﹐精油按摩, Cherry 湖南妹子﹒ 手機﹕0404 832 012 72 Queen St AUBURN
242
全新女按摩師為您全身放鬆 保健按摩﹐一流服務﹐一流環 境﹒ 41 George St Burwood 電﹕ （02）9744 1666
242
1688
24H/7﹐仙 女 宮 ﹐佳 麗 3 千 ﹐ 18-20 歲 ﹐這 週 新 到 處 女 數 位﹐剛下海﹐甜蜜可愛﹐白美 鮮 嫩 ﹐水 汪 汪 ﹐帝 皇 般 的 享 受﹐ 包君煥發第二春﹒ (聘新人包底薪$1000/天) 65 Planthurst Rd, Carlton 電﹕ (02)9546 6088 www.65carlton.com.au
全套$65 起﹐全市聞名﹐50 多 位青春精選美女﹐來自亞洲 多國﹐18-23 歲﹐超越的精技﹐ 銷魂的享受﹐要做皇上皇﹐定 來 327A﹗此來一試﹐永不忘 懷﹐ 收卡﹒ (聘新人﹐ 日薪保證$1000) 327A Belmore Rd 電﹕ (02)9584 2751
全新泰國﹐南韓﹐越南﹐中國 亞洲靚女﹐為您全身放鬆按 摩保滿意﹒66 Burwood Rd 電﹕ 0410 632 132
另 Belmore 新 房 $120-180, 二 人 $240-250, 近 火 車 站 ﹐ 店﹐ 包水電網 電: 0430 457 992 （02）7900 9335
North Ryde
242
女莉按摩
Riverwood 超級美女
242
242
900 米到火車站﹐四房一個廁 所 每房只租一人﹐房東不同 住﹐超快無限寬頻網絡﹐煤氣 煮食﹒全新家具,新雪櫃,新 洗衣機﹒電: 0432 31 3881
全新開張﹐全新靚麗女生為 您全身按摩﹒環境好近車 站﹒電話﹕ （02）9708 6689 手機﹕ 0451 094 674 7/1-5 Jacobs St
242
年輕貌美中日韓泰技師﹐為 您放鬆按摩﹒招聘會按摩新 技 師.16/16-20 Henley Rd, Flemington(Homebush West) 電話﹕0420 505 168
Campsie
Gordon 招全職油漆中工﹐需 要吃苦耐勞﹐ 工資面議﹒
24/7 全套$65 起﹐一流風騷﹐ 中﹑日﹑韓﹑新﹑馬﹑泰﹐青春美 少女﹐為君奉上無私新潮超 級服務﹐要求當皇上皇定來 12 號﹐ 收卡﹐ 泊車﹒ (聘新人底薪$1000) 12 Cottam Ave Bankstown 電﹕ (02)9790 6088 www.12cottam.com.au
242
Campsie 新 房 ﹐$140-180, 2 人 $240-250﹐近 火 車 站 ﹐商 店﹐ 包水電網家具. 電: 0430 457 992 （02）7900 9335
解開孤立
電 話 聯 友 ﹐閒 時 解 寂 ﹐煲 電 友﹒性別不論﹐不涉經濟﹐步 旅一日游﹐ 費用自理﹒ 國粵晚電﹕ 0487 974 467 （拒絕無號碼來電） SY2002444-658-111219
員工無租賃﹐出售嬰兒配方 奶粉﹐嬰兒車﹐乳房泵﹒Email
350 Penshurst St Chatswood
Belmore
242
Banksown
12 美少女 Bankstown
65 Carlton 怡情別院
242
Balmain Darling St
相關記者編輯工作經驗者優
一試永難忘﹒
SY2002419-658-111019
1 Belmore
新 開 張 全 新 管 理 ﹐踩 背 按 摩﹐免費停車﹐空調﹐歡迎新 老顧客﹐聘新人﹒ 460 Burwood Rd﹒ 電﹕（02）9758 9365
242
Burwood
招經驗縫紉工 縫 製 多 層 服 裝 ﹒ 位 於 Caringbah NSW. 全職/兼職
寫作編輯﹒中文系畢業﹐ 有
豐乳﹐ 一流服務﹐ 甜美銷魂﹐
1688
快遞司機
精英教育學院誠聘兼職中文
242
崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐ 開發新客 戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐ 完成每日 彙報﹒ 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
西人物流公司招自帶車或不 帶車司機多名﹐ 週薪$900～ $1500 以上﹐ 5 天工作﹐ 多勞多 得﹐ 無需經驗﹐ 免費提供培 訓﹒ 自帶車﹐ 週薪$1400～$1500 以上﹔ 不帶車﹐ 週薪$900 以上 工作要求﹕ 有效工作簽證﹔ 略 懂英文﹔ 澳洲駕照 有意請電 0420 360 888
兼職中文 寫作編輯
全新靚麗女護為您經絡推拿 精油開背﹐刮痧﹐踩身﹐拔罐﹐ 走 罐 ﹐頭 摩 ﹐腎 保 健 ﹐爪 龍 根﹒電話﹕ 0488 627 757
350 Chatswood
219-1688
1688
242
電話銷售人員 （Telemarketer)
請聯繫 Sarah 0424 696 923
電話﹕92812988
SY2002188-658-2019
Five Dock 大街﹐酒牌餐館﹐ 7km 到唐人街﹐不用買生意﹐ 設備齊全﹐兩年租約﹐3 個月 按金﹒電話 0421 160 991
Adult Services
SY2002316-658-091019
2-3 小時﹐ 負責送報﹐ 整理報
SY2002213-658-2019
出售孕產和嬰兒產品電子商
萬 名 用 戶 ﹐營 業 額 $2.5M, 無
人員﹐ 工作地點位於 Erskine
SY2002383-658-2020
蛋糕/咖啡店
消 遣 公寓按摩
招廚師合同工
SY2002525-658-2020
北 區 MOSMAN 魚 店 Take Away (生熟)﹐經營 20 年﹐東 主退休﹐ 讓$14.5 萬﹐ 電 0418 460 782
Belmore
全新開張﹐年輕靚麗小妹為 您全身推拿按摩﹐環境一流﹐ 空調﹒ 320 Burwood Rd, Belmore 電﹕ 0410 956 988
658-25022020
SY2002518-658-231119
SY2002274-658-2020
路﹑空調水箱﹒專業師傅為 您解決一切汽車問題﹐保養
Business For Sale
外賣店出售
www.snellsdrivingschool.com.au
金時車場 波箱車身
生 意 出 讓
亞洲餐館出售
經 驗 車 身 機 械 技 師 ﹐頂 級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險索 賠﹐ 墊底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優 惠 ﹐快 修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy （招 經 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐ Level2/53 Parramatta Rd, Fivedock. 電﹕02 9799 3888 0416 059 812
電﹕（02）9580 3250 Mob:0411 191 849
VITEX PHARMACEUTICALS
2019
Rhodes 外賣店
Pink Slip/Blip Slip.
鴻運車身修理廠
自 1991 年 起 ﹐RTA﹐K2D 全
SY00550
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
CLASSIFIEDS
APG 現招會講普通話的包裝
胎﹐ 快捷驗車.
2002095-219-26042020
專業駕駛 時鐘$60
全牌照﹑可招收國際學生商 科大專﹐因擴大規模誠徵股 東/合夥人﹒合移民﹒ 電﹕ 0410 111 001
分類廣告
o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA 持卡人姓名:______________________
消 遣
簽名:___________________________
Adult Services
SY2002537-658-2020
私家住宅
靚麗性感美女為君獻上超級 服務﹒保您滿意﹐有空調﹐私 密泊車位﹒近車站﹒ 0410370730 Lala 242
卡號: 到期日: Paid Date:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au
註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利
澳洲日報 Daily Chinese Herald
11
雪梨人間福報
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
Sydney Merit Times
The Merit Times Australia
人性如水，水往低處流，人往高處 走；能有「逆水行舟」的奮發精神 ，逆生死之流，即是活水。
南天寺 Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
Dear Dharma protectors and friends,
and is an important part of the wonderful tradition of
Fund and the FGS Foundation for Culture and
Auspicious greetings!
Chinese culture. It brings positive energy to the cross-
In the Year of the Rat, I, Hsin Bau, on behalf of the
Strait, and even into society and internationally.”
Fo Guang Shan Board of Directors, Abbots, Abbesses, Superintendents, and sangha communities of Fo Guang Shan temples worldwide, wish for everyone to do good things, speak good words, and think good thoughts.
Furthermore, under the invitation of Hsi Lai
and Templo Zulai in Brazil received the Certificate of
Education supported the Seeds of Hope Project; five
Temple, USA, the original Chinese Opera production,
Excellence once again from TripAdvisor, the world’s
junior high school graduates of Pu-Men High School
Voyage to the East: A Fearless Buddhist Monk’s Mission
largest travel platform, and were inducted into its Hall
Venerable Master also presented the Complete Works to
were admitted by the Kaohsiung Municipal Senior High
to Japan , gave three performances at the Pasadena
of Fame. As a member of the International Council of
twelve schools, including the National Library of China,
School and Kaohsiung Municipal Girls’ Senior High
Civic Auditorium, Los Angeles, and at the David H.
Museums (ICOM), the Buddha Museum not only signs
National Museum of China, Peking University, Beijing
School after participating in the Kaohsiung high school
Koch Theater at Lincoln Center, New York; with
memorandums of understanding with other museums
Normal University, Tsinghua University, Shanghai Jiao
exam-free admission. In July, Juntou International
over 4,500 people attending. This is the first Buddhist
and participates in exchanges, it distinguishes itself by
With the Three Acts of Goodness, every journey in this
Tong University, and Fudan University, as well as the
School in Puli, Nantou, received approval from the
opera performed on the international stage, promoting
serving the public in disciplines spanning across culture,
world is a path to happiness.
Buddhist Academy of China and Buddhist Association
Cambridge Assessment International Education so that
cultural exchange between the East and West.
education, arts, and medicine. Annually, it is a venue
In January last year, Fo Guang Shan held the
of China. Temples worldwide have also gifted the
students may study international courses that connects
International Ten-Thousand Buddha Triple Platform
Complete Works to local universities, libraries,
them to the world.
Full Ordination Ceremony with preceptees from
governmental departments, and religious associations.
In June, Fo Guang Shan Philippines co-organized
used by more than 300 organizations, a site visited by
“FLIP 2019: The Light of Education” Concert at
guests from over 110 countries and regions, and a stop
Last year, the Hsing Yun Culture and Education
the Cultural Center of the Philippines in Manila,
made by around 40 cruise ships. Furthermore, the
twenty-one countries and regions worldwide. The Sila
In April, Hsi Lai Temple and the University of the
Foundation held various cultural and educational
presenting the students’ learning results through artistic
Buddha Museum hosts various international exhibitions
Upadhyaya, Venerable Master Hsing Yun, encouraged
West in Los Angeles, USA, co-organized the “Expression
activities, including international and Cross-Strait
performance for supporters of education. Moreover,
and the “When Buddha Meets the Gods: Reunion of
everyone with this recollection, “Throughout my entire
of the Dharma: Buddhist Art and Culture in Everyday
exchanges, as well as answering the call of the Poverty
Ralph Jade Tampal, a graduate of the Department of
Religious Associations” event.
life, I have only focused on doing one thing, that is, to
Life” Academic Forum. The panel on the Encyclopedia
Alleviation Program in Mainland China. The
Performing Arts at Guang Ming College, was awarded th
At the end of March, Miao Hui Lou Dormitory,
of Buddhist Art was the focus, and many scholars quoted
foundation received the 2019 Best Social Responsibility
at the 58 anniversary of the Ten Outstanding Students
built by FGS Pure Land Cultural & Educational
the encyclopedia in their papers, affirming its value
Brand Award and the Green Classics Award at the 9th
of the Philippines, Manila Region (TOSP).
Foundation for Fo Guang Shan staff, received the
Renunciation Day fell on March 7 (Lunar February
to research. The encyclopedia was also presented to
China Charity Festival.
1st) last year, and the Devotee’s Gathering was held
Ryukoku University, Japan; University of Houston
play the role of a monastic well.” The commemoration of Venerable Master’s th
In October, the Global Buddhists for World Peace th
In September, good news was delivered by Nan Tien
Yuan Ye Awards, also known as the “Oscars of
Institute. The Humanistic Buddhism Centre, established
Southern Taiwan Landscape Architecture.” In July,
in Fo Guang Shan, including the release of Venerable
and Rice University, USA; University of Göttingen,
Exchange and the BLIA First Meeting of the 7 Board
in 2018, received approval from the Australian
the renovated Pure Land Cave at headquarters was
Master’s new book, I am not a Dependent of the Buddha.
Germany; Cambridge University, UK; McGill
of Directors returned to Paris, France, after 23 years,
Department of Education for the Humanistic Buddhism
registered under the Kaohsiung City Building Permit
This was Venerable Master’s first published work
University, Canada; University of Vienna, Austria;
and was held at the headquarters of the United Nations
Graduate Certificate. Humanistic Buddhism is now
No.01459 as issued by the Public Works Bureau of
after recovering from his craniotomy two years ago.
Rietberg Museum, Zurich, Switzerland; and the private
Educational, Scientific and Cultural Organization
officially accepted in the Australian education system,
Kaohsiung City Government. The underground level
This book is a recounting of his 81-year journey as a
library of the Stift-Klosterneuburg Monastery, Austria.
(UNESCO). This is a new milestone in BLIA’s efforts of
another splendid achievement for Buddhism.
of the new structure retains the Pure Land Cave which
monastic that holds true to the ideal of not living off the
Since the founding of the Center for Buddhist
propagating Humanistic Buddhism. For many years,
The “Hand in Hand, We Became” Buddhist Society
shares the Dharma with the public through sutra
name of Buddhism and holding himself responsible
Studies at Fo Guang University, Venerable Master
BLIA has been an active participant as well as speaker
Youth Leadership Camp initiated by Fo Guang Shan
depictions. Meanwhile, the two levels above ground are
th
for Buddhism’s future, determined to be a person who
hopes to offer a diverse academic platform for Buddhist
in many activities held by the United Nations and its
Malaysia entered its 10 year. Not only is it supported
used as spaces for culture and education. Named by
repays gratitude.
research by establishing a worldwide major center
associated organizations, including: the Commission
by the Ministries of Education in all 13 states, but it also
Venerable Master as the Convention Lodge, it features
The book has ranked among the best-selling books
of Buddhist studies. In August, there was a series of
on the Status of Women held at UN Headquarters in
inspired Malaysian schools to learn about Buddhism.
classrooms, lecture halls, and dormitories, making it an
for months at Eslite Bookstore and Books.com.tw in
events about the Buddhist Canons—Timeless Dharma
New York, UN Civil Society Conference, and World
Nearly 10,000 teachers and students have participated
ideal venue for classes and meetings. Additionally, the
Taiwan, and Yazhou Zhoukan (Asia Weekly ) in Hong
Treasures Reappearing—organized by Fo Guang Shan
Interfaith Harmony Week. This international exchange
in the camp over the past ten years.
new Treasure Bridge connecting the Main Shrine and
Kong. It is highly valued by readers worldwide. One
Monastery, Fo Guang University, Fo Guang Shan
asserted BLIA as an association that approaches the
Every month, more than 50 FGS Cloud and
the Great Compassion Shrine, as well as the elevator
after another, reading groups come together to share
Foundation for Buddhist Culture and Education, and
world by taking root through localization, and also
Water Mobile Libraries provide service to 1,300 rural
at the Gateway to Enlightenment, were completed.
their thoughts on the book. In just five months, there
the Fo Guang Shan Institute of Humanistic Buddhism.
devoted to world peace. The meeting’s theme was
schools, and this good affinity is sustained by the FGS
According to Venerable Master, these structures create
have been more than 711 sharing sessions, with over
The Exhibition of Buddhist Manuscripts, Public
“Faith and Legacy,” and through video, Venerable
Foundation for Buddhist Culture and Education to
an accessible space by providing those with mobility
20,900 people participating. In August, Fo Guang
Dharma Talks on Stories of the Buddhist Canon,
Master encouraged international Fo Guang Shan
develop educational and cultural projects in rural areas.
difficulties a way to reach the shrines and connect with
Shan London hosted a book presentation in the Jubilee
and International Conference on Buddhist Canons
members to work together and pass down the legacy
For example, the Seeds of Hope Scholarship, as well as
the buddhas and bodhisattvas without obstruction.
Room, located in the oldest building in the Houses of
interpreted and explained the Dharma treasures of
of faith, morality, benevolence, and character for the
financial aid for English and Music, hope to transform
Parliament, Westminster Hall. The local youth scholars
Buddhism—Buddhist canons. Through such events, we
development of Buddhism, so that these values become
the lives of disadvantaged children.
shared the theme of the book and explained Venerable
hope to bring Buddhist canons into society, so the public
a mainstream ideology in Buddhism’s future.
Master’s lifelong and selfless dedication to culture and
may feel the magnificence of the Dharma and further
education.
understand Buddhist culture.
In June, Fo Guang Shan Guang Ming Institute of Performing Arts Cebu was inaugurated, right on
At the start of the year, the institutional sports teams
the 30th anniversary of Dharma propagation in the
In November, the 11 Truthful, Virtuous, and
under Fo Guang Shan’s Three Acts of Goodness Sports
Philippines. It is the first academy in the locality that
th
Beautiful Media Award was presented in Singapore
Association have had excellent performances. Fo Guang
offers professional performing arts courses to youths
Last year, I visited several Fo Guang Shan branch
Furthermore, we have worked proactively with local
for the first time. Professor Su Herng, from National
University Women’s Basketball Team, who made it into
and artists. Furthermore, it gives them a platform to
temples—including those located in three regions
universities to organize joint academic conferences on
Chengchi University College of Communication,
level 1 of the University Basketball Association Open
showcase their talents.
across the Cross-Strait, Australia, Europe, Americas,
Humanistic Buddhism to promote the establishment
and Lee Huay Leng, Head of Chinese Media Group
Tournament for seven consecutive years, has finally won
In February, the northeast part of Australia
Malaysia, the Philippines, and India—and witnessed Fo
of research centers within top universities, so that
(CMG) Singapore Press Holdings Limited (SPH) were
its first championship. In July, they were also runners-
experienced the worst flooding in 100 years. The
Guang Shan monastics working tirelessly to propagate
Humanistic Buddhism may flourish worldwide.
honored with the Award for Outstanding Contribution.
up at the BLIA Cup International University Basketball
Queensland State became a water town. At the
the Dharma. Likewise, Buddha’s Light International
The departments and branch temples that actively
Nearly three hundred people from well-known media
Tournament in Kaohsiung Arena. Pu-Men High
beginning of March, Paraguay was affected by heavy
Association (BLIA) members have been diligent in
contributed to this endeavor include: the Fo Guang
groups from Singapore, Malaysia, and the Cross-Strait
School Girls Basketball Team won second place in the
rains daily. Provinces and counties south of the capital,
their cultivation. For example, BLIA members have
Shan Institute of Humanistic Buddhism, Fo Guang
gathered at the ceremony, achieving the consensus
High School Basketball League. Nanhua University’s
Asunción, were heavily flooded. In October, Japan was
enthusiastically organized and involved themselves
University, Nanhua University, University of the West,
of “upholding the mission and responsibility of
Brazilian “Sons of Zulai” soccer team, now three years
hit with the strongest typhoon in 61 years—Typhoon
in various pursuits such as trainings, free medical
Nan Tien Institute, Fo Guang Shan Buddha Museum,
maintaining professionalism and disseminating right
old, also won second place in level 1 of the University
Hagibis. Over 10,000 homes were flooded. BLIA
services, blood drives, and activities such as beach
Hsing Yun Culture and Education Center in Shanghai,
knowledge.”
Soccer Association Opening for Men. The Nanhua
members gave aid, practiced generosity, and made
cleaning, mountain cleaning, and tree planting—all for
Jianzhen Library in Yangzhou, Guangzhong Culture
For over fifty years, Fo Guang Shan has always
Baseball Team, established less than three years ago,
offerings in the spirit of empathy as shown by the saying,
the betterment of society. This year, over 18,400 people
and Education Center in Beijing, Yunhu Academy, Hsi
nurtured affinities with other religious groups. In
entered the semi-final for the first time in the team’s
“When others are hungry, it is as if I am hungry; when
took refuge in the Triple Gem and participated in the
Lai Temple, Fo Guang Shan London, and Fo Guang
April, the Cathedrale Notre-Dame de Paris was caught
history. As per the saying, “the Buddha taught with one
others are drowning, it is as if I am drowning.” May all
Five Precepts and Bodhisattva Precepts Ceremony.
Shan Singapore.
in a serious fire. On behalf of the Fo Guang Shan
voice, which was then perceived and understood by
aspirations be blessed by the Buddha’s light, and grow
Furthermore, 4,300 children were blessed by Guanyin
The “Nanhua University FGS Million Member
community, I wrote a letter to Pope Francis, expressing
sentient beings according to their own perspectives,”
in merit and wisdom.
Bodhisattva in the Fo Guang Baby Blessing Ceremonies.
Fundraising Campaign Memorial Hall,” commissioned
our condolences and willingness to help with the
Venerable Master believes in spreading Dharma
This shows how BLIA members are beginning to pass
by the Million Member Fundraising Committee, was
restoration work. Patrick Chauvet, the Archbishop and
worldwide by building international friendships with
down the legacy of faith.
inaugurated at Nanhua University in May. Committee
Dean of Cathédrale Notre-Dame de Paris, replied to
others through establishing excellent Buddhist sports teams.
Venerable Master said, “We very much treasure the next generation, caring for the legacy of Buddhism. For every Chinese person, while some will claim that their faith is Catholicism or Protestant, Buddhism is in their blood. Buddhism has almost become the religion of the elder generation, I hope that we can pass this invaluable bloodline to the next generation. The hope of Buddhism rests in the future, the next generation!” The words of Venerable Master require everyone’s effort to benefit and enlighten themselves and others, so that Buddhism may continue to prosper. As we enter into a new year, bring not past habitual tendencies and afflictions into the new beginning; transform greed, hatred, and ignorance into meditative concentration and wisdom. If each day is spent wholesomely, it will surely be at ease, safe, and auspicious. Lastly, my best wishes to you in Creating good affinities together. May all be auspicious! Hsin Bau Head Abbot Chairperson, Fo Guang Board of Directors New Year’s Day, 2020 （Translated by FGS Institute of Humanistic Buddhism Center of International Affairs）
We are ever grateful to the support of our volunteers,
members are welcome to return to the university
express their gratitude. I believe that though the source
who have clocked in more than 100,000 times at
and make use of the Assembly Hall, Meditation Hall,
of each religion may differ, the mission to bring peace
headquarters. The FGS Volunteers Association actively
Water Drop Teahouse, multi-purpose meeting rooms,
and harmony to society is the same.
develops towards being more international, youthful,
and guest rooms. The Million-Member Fundraising
Buddha’s Birthday celebration in city councils, schools,
and innovative. Besides partnering with Nanhua
Campaign showed the world what NT$100 can do, with
prisons, shopping malls, markets, harbors, hospitals,
University, Fo Guang University, Kaohsiung University
funds initially raised for one university, and now for five
local temples, and even co-organized Buddha’s
of Science and Technology, I-Shou University, Shih
outstanding universities.
Birthday celebrations with local Buddhist communities,
During the Buddha’s Birthday last year, FGS branch temples all over the world continued to conduct
Chien University, Sun Yat-sen University, and Cheng
When the admission results from the Advanced
totaling nearly 1,300 celebratory events, and 508,000
Kung University to extend internships, the Association
Subjects tests were released last year, both Fo Guang
participants. These events have inspired unity,
has provided volunteer opportunities at the monastery
and Nanhua University received full enrollment. In July,
collaboration, and harmony within the Buddhist sphere.
for over a hundred international backpackers from
the Ministry of Education approved the establishment
Last year, there was also good news from branch
over twenty-six countries. Furthermore, it has trained
of Ph.D. courses at the Department of Life and Death at
temples and Fo Guang Shan institutes worldwide to
experiential learning instructors to assist with activities
Nanhua University. Moreover, with Venerable Master’s
rejoice: the colossal jade-carved wall sculpture located
held at Fo Guang Shan headquarters, schools, the
guidance, the fourth FGS University Presidents Forum
in the Main Shrine of Fo Guang Shan Hsingma Temple
military, and overseas branch temples—serving a total
had 123 presidents and educators from 32 different
gained the record for “the largest jade art sculpture”
of around 5,000 people.
universities in 16 countries and regions meet and share
nationwide, and was listed into the Malaysia Book of
In June, the Complete Works of Venerable Master
their valuable opinions on Buddhist research and the
Records along with the New Year-themed lanterns
Hsing Yun —Simplified Chinese Edition was published by
revival of Buddhism. The five universities comprising
at Dong Zen Temple. “Marvelous Malaysia Music
New Star Press of the China International Publishing
the FGS University Consortium signed a memorandum
Concert—Blessing for the Nation” held at Stadium
Group. The book release was held in Nanjing Library
of understanding with 29 participating institutions, to
Malawati Shah Alam attracted over 8,000 youths. The
and reported by 43 media representatives from
work together to educate talents for the world and to
event was acknowledged by the Malaysian Ministry
seven countries and regions. Lu Cairong, Deputy
look forward to Buddhist education playing a key role
of Education and invitation letters were sent to
Director of the China Foreign Languages Publishing
in global academic research.
educational institutions of all levels to encourage student
Administration, said, “The Complete Works is a
Additionally, it has been three years since the
treasured set that introduces the wisdom of Buddhism,
Venerable Master Hsing Yun Public Education Trust
participation. Fo Guang Shan Monastery, FGS Buddha Museum,
澳洲日報 Daily Chinese Herald
12
香港新聞 Hong Kong News
疫情肆虐人心惶惶
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
莫與十四億人為敵
13
百家爭鳴
Comments & Opinions
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
14
影視娛樂 Entertainment
Sat,Sun,Mon 1,2,3 February 2020 www.1688.com.au