澳洲日报 Daily Chinese Herald 20230603

Disability Services

我的地方，我的空间

寻找一个适合您需求的家！

无论您是想独自生活，与朋友一起生活，还是结交新朋友，我们的每一处获NDIS支持的独 立生活住宅都可以为您提供一支充满关爱且敬业的团队，这可能是您的完美选择。

为什么选择皇家康复医院：

体验美好的自由和独立的感觉。

获得支持服务以加强生活技能，以便能过上更加独立的生活。

一支真正致力于您的福祉的团队，为您提供支持服务和关爱。

您敬请放心，您的生活选择将得到尊重。

(02) 9808 9600 | royalrehab.com.au/supported-independent-living

不要等待！今天就致电给我们！

關注我市未來的重要計畫 大聲發表您的意見！

目前，我們有一些計畫正在進行公示。它們包括：

•CBCity 2025：《市府工作計畫》（Council'sDelivery Program），包括 2023/24 年運營計畫（2023/24 OperationalPlan）草案 預算和收費計畫（Budget andScheduleofFeesandCharges）；

•資產管理戰略（AssetManagementStrategy）；以及

•財務管理戰略（FinancialManagementStrategy）。

如欲瞭解更多信息，請至 cb.city/HaveYourSay 網站

上查閱該文件，或致電綜合規劃小組（9707 9000）索 取打印文本 您也可以到位於 Bankstown 和 Campsie 的市府客戶服務中心（CustomerServiceCentres）查 看印刷版文件

我們歡迎您提出反饋意見 書面意見請在 2023 年 6 月 21 日星期三下午 5 點前提交：

•收信人地址如下：ChiefExecutiveOfficer,Cityof CanterburyBankstown,POBox 8,Bankstown NSW 1885 -Attention:IntegratedPlanning

•電子郵件請發送至 ipr@cbcity.nsw.gov.au

•在線提交意見請通過：cb.city/HaveYourSay

200Bankstown0603

Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine

2023年中期招生开学日期6月12日 欢迎有兴趣者前来参观咨询。

电话：9212 1968

Mayoral Message

市長寄語

親愛的居民們： 在我們共同慶祝全國和解週（5 月 27 日至 6 月 3 日）的時候，我想先花一點時間來向大家介紹這一週的意義。

全國和解週為我們提供了一個機會 加深我們對共同歷史 文化和成就的理解 並反思我們每個人如何為澳洲的和解之旅 作出貢獻 您可能有興趣知道，全國和解週的日期是為了紀念澳洲和解歷程中的兩個重要里程碑。

1967 年 5 月 27 日 超過 90% 的澳洲人投票贊成讓原住民和托雷斯海峽島民被納入全澳人口普查 並受到聯邦法律約束 這是澳洲公投歷史上比例最高的「贊成」票。

6 月 3 日是紀念 1992 年高等法院的馬博裁決（MaboDecision） —承認原住民和托雷斯海峽島民對澳洲的佔領 並承認 他們對其土地和水域的擁有權 我為本市豐富的原住民根源感到自豪，這些根源可以追溯到大約 70 000 年前。我可以很高興地說，我們已經在和解方面取 得了長足進展。我們是一個承認原住民的城市 並盡一切努力與原住民社區緊密合作。

就在上週 ，我們參加了全國道歉日（NationalSorryDay）活動 ，在 BankstownGirlsHighSchool 舉行了一場特別儀式 我 們有幸聆聽了本地原住民長老 NoelineHolten 和 JenniferNewman 的發言 ，並思考了我們如何在我們的人民與國家的愈 合過程中發揮作用 20 多年來，全國道歉日一直是我們面對和承認我國過去行為的一個重要時刻 這是一個認識到原住民和托雷斯海峽島民

的堅韌並且向他們說出「對不起」的有力時刻。

和解是所有澳洲人 家庭和社區共同的旅程 我們都可以在自己的日常生活中成為和解的聲音 讓我們與原住民和托雷斯 海峽島民一起，努力進一步加強社區，讓所有成員真正成為塑造這座充滿活力的多元文化城市的平等夥伴。 此致 市長 BilalEl-Hayek

海外华人通用稳定职业 / 中医针灸师本科学士学位课程 2023年6月12日开学 (澳洲公民学费政府贷款）

澳洲国家高教局注册高等院校 — 38年中医教育，中医，针灸，配药师三项全注册。

1. 中医针灸师执照课程 2. 推拿文凭课程 海外学生，1至5年签证

ATO今年嚴查投資房貸款 將收集大約170萬房產投資者數據

市

為本 市家庭和體育俱樂部爭取世界一流的體育設施。

看到男女老少都在盡情享受 GoddardPark

TimbrellPark 和 StLukesOval 的新設施 這種感 覺真是太棒了 ！ 我很高興地告訴大家 ， 為社區居 民提供更好體育設施的工作還將繼續進行下去。

我們的 2023-24 年運營計畫概述了 6,110 萬澳 元的基本建設工程 。 在幾十個令人振奮的項目 中 ， 基本工程預算的亮點包括繼續推進 Rhodes RecreationCentre 的工程 ， 即將開展的 McIlwainePark 河流激活項目 整個地區的城市綠化 植樹項目 ， CharlesHealthReserve 的升級工程 ， 以及 ArmitageReserve、 ChiswickWharf 和 BlackwallPoint 的海堤更新及美化工程。

如欲閱覽我們的 2023-24 年運營計畫 ， 請參 見 bit.ly/opsplan2023-24； 別忘了查看我們的社區 參與平台 CollaborateCanadaBay， 網址是 collaborate.canadabay.nsw.gov.au， 以瞭解哪些項目正在 咨詢公眾意見 或了解您感興趣的項目的進展

廢棄品回收日曆進入數字時代 我們印刷的廢棄物回收日曆已經搬到了網上 如果您想要了解 適合您的大件家庭垃圾回收日期 現在 您可以從我們的網站 bit.ly/bulkhouseholdcollection 上查看和打印您的日曆 或者 在 bit.ly/wasteinfoapp 下載我們免費的廢棄物回收信息應用程 序 或者 如果您沒有智能手機 您還可以撥打廢物熱線 1300 551 659 尋求幫助 歡迎參閱 bit.ly/ bulkhouseholdcollection 了解更多詳情。

快來參加我們的老年人巴士旅行吧！ 為了支持我們的老年居民積極生活並結識新朋友 加拿大灣市 為居住在家中的老年人 包括那些行動不便的老年人 定期舉 辦社交巴士旅行 BayConnection 和 ActiveAdults 巴士旅 行會帶著乘客在悉尼各個有趣的地方進行一整天的巴士郊遊 該項目旨在增加老

年人之間的社會聯

繫 促進他們的整

體健康 如欲瞭解

更多詳情 請訪問

bit.ly/ seniorbustrips

ActiveAdultsBusTrip 團隊 TimbrellPark 管理計畫和總體規劃草案 我們正在為 FiveDock 的 TimbrellPark 制定一份為期 10 年 的管理計畫和總體規劃 並希望聽到您的反饋意見 該計畫 是一份戰略文件 將塑造公園的管理方式 並為未來的升級 工程提供參考。

該計畫草案聽取了居民 公園使用者 體育和社區團體提交 的數百份意見 現在將進一步征求公眾意見 請您在 2023 年 6 月 20 日的截止期限前 訪問 bit.ly/plantimbrellpark 提交您 的意見

TimbrellPark 設施大樓

創優律師行 致力於您的成功

幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。

家庭法服務業務

•離婚申請、分居聲明

•子女撫養權和子女贍養費

•婚前, 婚中與婚後財產協議

•所有家庭法院訴訟案

家庭糾紛調解服務

0481156289

•分居及其對小孩的影響

電話：1300559888

•分居後小孩的生活安排，包括養育計劃

•為未來的關係制定可持續和實用的協議

地址：Level 11, 66 GoulburnStreetSydneyNSW 2000 （位於悉尼市中心 CivicTower）

奧利華律師行

仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（WendyChen）。 奧利華律師行

在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案 要案及疑難案件訴訟 有口皆碑 大量成功案例 備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛 違約索賠 遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。

法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。

專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788

訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴 各類移民申請等；

其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986 新州高院成功案例回顧：

• 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複

雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會，我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了 物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有。由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據 。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額；

• 遺囑糾紛 ：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下，且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。 除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。 因此弟弟聲稱物業歸其所有， 並向新州高院申請房產過戶。在我們調 查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他的物業。

聯運物流國際有限公司

UnityInt'lCargoPtyLtd 持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲

公司宗旨 專營

通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑

特別提供

AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價

健全網絡 全程無憂

天津、大連、北京、青島、上海 寧波、廈門、廣州、深圳