奧利華律師行
多位澳洲最高法院 新州高等法院權威律師 國際公證律師及出庭律師主理 包括前紐省法院
仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（WendyChen）。 奧利華律師行
在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案件訴訟，有口皆碑，大量成功案例 備查 律師親自辦理所有案件 中西人律師多年合作經驗 成功率極高 特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。 法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭 專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟 離婚 家庭財產及小孩撫養權糾紛 各級法院商業訴訟等；
移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等；
其他：房地產/生意轉讓 國際公證 遺囑撰寫及遺產繼承等。
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986 新州高院成功案例回顧：
• 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛 案件極其複 雜 經過長達 51 天的新州最高法院聽證會 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居 分居之時為了孩子的將來共同購買了 物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款 由於物業產權證上沒有妻子的名字 丈夫 20 年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有 由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄 取證非常困難 但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友 蒐集到了大量對妻子有利的證據 最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額； • 遺囑糾紛 ：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院 物業在母親和哥哥的名下 且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付 而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡 在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署 除了弟弟外 包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知 遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟 因此弟弟聲稱物業歸其所有 並向新州高院申請房產過戶 在我們調 查取證之後 成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效 並幫助哥哥要回了屬於他的物業
營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約
電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771
地址:Suite 449,Level 5 311-315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au
Law Group
創優律師行 致力於您的成功
幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。
家庭法服務業務
•離婚申請、分居聲明
•子女撫養權和子女贍養費
•婚前, 婚中與婚後財產協議
•所有家庭法院訴訟案
民事訴訟 商法 財產法 遺囑 國際公證
家庭糾紛調解服務
•分居及其對小孩的影響
0481156289
中文（國語和粵語）、英文等多種語言 為您提供專業法律和調解服務
www.genesisedge.com.au info@genesisedge.com.au
•分居後小孩的生活安排，包括養育計劃
•為未來的關係制定可持續和實用的協議
聯運物流國際有限公司
UnityInt'lCargoPtyLtd
持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲
整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價
海空貨運服務 清關報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
新地址: 7 JindaleePlace,RiverwoodNSW
HongKongNews 香港新聞 12 澳洲日報 DailyChineseHerald Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 2 5 8 C A W
2 8 G n e s s E d g 地址：Level 11, 66 GoulburnStreetSydneyNSW 2000 （位於悉尼市中心 CivicTower）
電話：1300559888
電話：1300 559 888 0481 156 289
（FamilyLawSpecialist）
裴律師（EllenPei） 主任律師–家庭法專家
Email:
Web:
2 5 8 U C
2210 電話: 02-9745 4861 傳真: 02-9745 4865 手機: 0424 163 998, 0401 205 682
Sales@uicargo.com
www.uicargo.com
通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑 公司宗旨 專營 特別提供 AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價 健全網絡 全程無憂 天津、大連、北京、青島、上海 寧波、廈門、廣州、深圳
37
211 040 (23) 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 樑 樑 樑 樑 樑 樑 樑 敬賀 澳大利亞 杭州同鄉會 全體同仁 華僑喉舌
37
211AN051(23) KINGSWAY INSTITUTE 匯富學院 Tel: 9283 2388 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進
澳洲日報 DailyChineseHerald TaiwanNews 台灣新聞 13 Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald InternationalNews 國際新聞 14 Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au
楊艾俐 海納百川》美國為何失落了 晶片製造技術
美國前總統川普再度口出狂言，批評忌妒 台灣半導體產業的發展，稱「美國早該阻止台 灣，向台灣課稅，並對他們建立起貿易壁壘。」 目前台積電（台灣積體電路製造公司）確實是 全球領先、最大的晶片製造公司之一，但半導 體行業高度複雜，台積電的崛起是多種因素共 同作用的結果。 台積電能成為最大的晶片製造公司可歸功 於其技術專長、政府的大力支持、代工業務的 專業化、全球對半導體的需求快速增長以及與 技術領先的公司（如輝達、超微AMD、蘋果） 的牢固合作夥伴關係。但半導體行業不斷發 展，貿易政策、地緣政治緊張局勢和市場需求 等因素也會隨著時間的推移而影響半導體市場 的動態。
美國的英特爾（Intel）本來在半導體製造 曾經領先，後來為何落後台積電，以下是一些
關鍵原因：
製造技術：台積電一直是先進半導體製造 技術的領導者，在晶圓尺寸方面始終處於領先 地位。更小的工藝節點允許將更多的電晶體封 裝到更小的區域中，從而使晶片更節能、性能 更高。英特爾在向較小節點過渡方面遇到了延 遲和困難，這影響了其市場競爭力。
晶圓代工相對於整合設備製造商：台積電 是一家專門的代工廠，這意味著它只需專注 於根據其他公司的設計製造晶片。相比之下， 英特爾遵循整合設備製造模式，設計和製造自 己的晶片。從歷史上看，這種方法使英特爾能 夠更好地控制其產品路線圖，但也給公司帶來 了同時在研發、設計和製造方面大量投資的負 擔。
市場需求：市場需求轉向移動設備、數據 中心和AI高性能計算，有利於台積電的代工 業務模式，可以迎合廣泛的客戶和應用，而英 特爾主要針對個人電腦和伺服器，市場已經變 得更加成熟飽和和競爭激烈。 競爭與創新：台積電在競爭激烈的環境中 生存，為具有不同技術需求的多個客戶提供服 務，這種持續的競爭推動了創新，並幫助台積 電保持在半導體製造技術的領先。英特爾由於 其歷史主導地位，和美國的保護，在一定程度 上免受此類競爭的影響，這可能影響到其敏捷 性和應變能力。
投資和產能：台積電持續大力投資擴大產 能和升級設備，能夠滿足各個行業對先進半 導體技術日益增長的需求。英特爾在擴大產能 方面面臨挑戰，尤其是向小奈米晶片過渡的延 遲，影響了其有效供應市場的能力。
但半導體行業是高度動態的，競爭格局會 根據技術進步、市場需求和業務戰略而發生變 化。尤其現在更牽涉到國家安全和地緣政治等 因素，美國、日本、韓國，甚至中國等都在奮 起直追，政府和台積電更不能掉以輕心，要在 荊棘滿布的大海裡好好行船。
時論廣場》破碎的美國移民夢 2023年農曆除夕夜，美國南加 州洛杉磯蒙特利公園市「舞星舞蹈學 院」發生一場槍擊案，兇手連續射擊 42顆子彈，造成11人死亡，9人受傷。 華人社區一片愕然，這種大規模槍擊 案怎麼可能發生在華人社區？沒想到 第二天又有一個大規模華人槍擊案， 發生在舊金山附近的小鎮半月灣市，7 人死亡，如超魔幻寫實般在美籍華人 眼前出現，這是美籍華人所遭受的最 大震驚，也是造成美籍華人人人自危 的重大案例。 美國一向為外國移民嚮往地，早 先台灣有「來來來，來台大，去去去， 去美國。」之說。台灣移民一直不斷 流入，中國大陸也在1990年代開始移 民潮，非法的、合法的都蜂擁而來。 而從疫情以來，大陸流行「潤學」 （Run），意為跑路、逃跑之意。中 國人民想盡辦法離鄉出走，很多人甚 至飛到拉丁美洲，跟著當地人，徒步 穿越險峻的巴拿馬雨林，一路向北， 途經多國，再從墨西哥邊境翻牆，偷 渡進入美國。
不管台灣或大陸移民，真能實現 移民夢嗎？公元2000年以前來的華裔 移民，在美國拿到碩士博士，找到一 家企業工作後，不過幾年，就可以實 現美國夢，綠卡乃至公民權、兩部車 子、兩個小孩、一棟周圍綠野如茵的 洋房。 但是現在境況大不同。新移民職 業的選擇更加狹窄。除了餐館和按摩 外，幾乎無容身之地，期望中的美好 生活，如漂浮在空中的海市蜃樓。洛 杉磯附近有個叫丁胖子廣場，每天都 擠滿了中國移民，絕大部分是非法， 他們都是找零工打，自願降薪，從1 小時15美元降到7美元，甚至5美元。 但是別太快同情他們，其中很多人拿 了薪水就轉身舉報自己的老闆違反勞 工規定，如此就可轉成汙點證人，能 夠拿到美國居留卡，人心之險惡莫此 為甚。
美國衰落起自2008年，到現在仍
然未恢復，尤其在各種復甦過程中， 政府大量投擲金錢，只繁榮了股市， 卻苦了基層人民及中產階級，貧者益 貧，富者益富。而且是回不去的衰落， 回不去的貧富差距。現在的移民除了 有高科技和金融的專業知識者，其他 人很難有好收入。 從疫情開始，亞裔被殺、被搶、 被綁架之事層出不窮，大規模槍擊今 年已超過350件左右，再加上中美貿 易紛爭，美國領導人動輒指控中國， 蓋洛普公司的一項民意調查顯示，美 國對中國的好感度僅為15%，創歷史 新低。台灣來的移民不能置之度外， 因為美國人分不清楚台灣來的和中國 來的，甚至亞裔都被視為同一群體， 很多都受到歧視及暴力相對。美國前 總統川普近日談及台海問題時，批評 台灣搶走美國半導體工作，並稱「我 們早該阻止他們」，就是典型的歧視 言論。
在美國，最缺乏的是支援系統， 不像在台灣或者在大陸，家庭互通有 無，一旦出事都有家人可以呼救，例 如現在大陸鼓勵年輕人回故鄉發展， 是基於「人不親土親，河不親水親」 的鄉土觀念，失敗了總有個家可回。 孤身一人或一家在美國打拚，遇 到意外，真是呼天不應，例如一對台 灣夫婦本來都有很好的職業，來到加 州，並生下一子。但好景不常，孩子 的母親在一場可怕的車禍中喪生，倖 存的父子已花光儲蓄必須寄居在遊民 收容所，連母親葬禮費用都沒有。 既然美國處處非兒家，還不如打 道回府，為自己家園貢獻一份力量， 中國人向來講究斯土斯民，故土夢總 是縈繞於胸懷。
澳洲日報 DailyChineseHerald Comments&Opinions 百家爭鳴 15
Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au
張瑞雄
澳洲日報 DailyChineseHerald Entertainment 影視娛樂 16 Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au
各位讀者⼤家好， 我是Strathfield州議員 李逸仙，在此祝賀《澳洲 ⽇報》創刊37週年。希望 我們可以共同創建 好的多元⽂ 《澳洲⽇報》越來越好！ Strathfield州議員 李逸仙 李逸仙 Jason Yat-sen Li Member for Strathfield 聯繫電話： (02)9747 1711 電郵: Strathfield@parliament. nsw.gov.au Authorised by Jason Yat-sen Li. Funded using parliamentary entitlements ADVERTISEMENT 2 1 1 J a o n 2 3 澳洲顶级数字资产 管理专家
www.dcg.global 现在加⼊DAEX 交易所 DAEXGlobal 数字资产交易平台 （Austrac 注册号：DCE100740685-001） 汇款服务 数字货币兑换服务商 外汇 加密货币交易所列表 IPCO（IPO+ICO） 澳⼤利亚⾦融服务许可 Australian Financial Services Licence (Licence No: 526694) DAEX 区块链教育和咨询服 务 DAEX Education and Consulting Services MusVerse艺术展和拍卖会 MusVerse Art Exhibition andAuction Remittance Services Digital Currency Exchange Service Provider Foreign Exchange Crypto Exchange Listings IPCO (IPO+ICO) 211anDCG(23) 211anAoHua(23)
商界橋樑 恭賀 澳洲日報 創 刊 37 週年誌慶 澳華交流中心 攜手 河南廣播電視臺 ， 傾情合作 ，共同主辦“ 華豫之門走進 悉尼”-- 澳中收藏文化交流活動！ 8 月 12 日盛大開啟，誠邀您的參與！ 掃碼報名
Digital Capital Group
傳媒翹楚
業務聯繫人： 集裝箱海運
StevenZou 中遠海運集運 澳洲公司副總經理
Mobile：+61 481 436 957 Email：steven.zou@coscoshipping.com.au
中遠海運(澳洲)有限公司
COSCOSHIPPING（OCEANIA）PTYLTD 下屬公司
大洋洲集裝箱服務有限公司
OCEANIACONTAINERSERVICESPTYLTD
海空貨運有限公司
OCEAN&AIRCARGOSERVICESPTYLIMITED
中遠海運澳洲船務有限公司
COSCOSHIPPINGOCEANIASHIPSSERVICEPTYLTD
中遠海運集運（澳洲）有限公司
COSCOSHIPPINGLINES(OCEANIA)PTYLTD
中遠海運集運（新西蘭）有限公司
COSCOSHIPPINGLINES(NEWZEALAND)LIMITED
中遠海運散運（澳洲）有限公司
COSCOSHIPPINGBULK(AUSTRALIA)PTYLTD
海陸空全程物流服務
歐陽超 海空貨運公司
總經理
Mobile：+61 424 174 066 Email：couyang@cosco-ona.com.au
幹散貨運輸 肖建勇 中遠海運散運 澳洲公司副總經理 Mobile：+61 498 980 186 Email：xiaojianyong@coschart.com.au
船舶代理服務
彭慶明 中遠海運澳洲船務公司 副總經理
Mobile：+61 428 786 959 Email：pengqm@vstarcosco.com.au
澳洲中華經貿文化交流促進會
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 2
電話：+61-2-9373 9588 傳真：+61-2-9373 9438 網址：www.coscocs.com.au 2 1 1 A N 0 0 7 2 3
地址：Suite1 Level 1,COSCOHouse, 101 SussexStreet,SydneyNSW 2000 Australia P.OBOXQ1193 QVBPostOffice, SydneyNSW 1230 Australia 211AN091(23)
AustraliaChinaEconomics,Trade&CultureAssociation 促進澳中經貿發展與合作 促進澳中青少年交流 促進澳中文化科技交流 促進澳中公益事業發展 促進澳中長遠友好與合作
澳洲日報
恭祝《
》創刊 37 週年
文化先鋒 www.acetca.org.au 宗 旨
文采豐華 報業翹楚 服務商界
傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷 報道迅捷
Mac.LeeRealty 全體同仁 地址：Shop 17/3-9
服務社區 服務社區 服務社區 服務社區 服務社區 服務社區 服務社區
僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友 僑界之友
澳洲福建會館
洪永裕會長 OAM 暨全體理監事
澳洲福建會館高齡會
黃偉博理事長及全體理監事
同敬賀
9884
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 3 211AN034(23) 敬賀 《中國經貿聚焦》 雜誌發行人 張 力 會長
* 37 211AN032(23)
電話：02
SpringStChatswood NSW 2067
8844
* 37
電話：9211 3319 電傳：9211 3225 Email:info@fjhk.org.au 211AN017(23)
211AN005（23）
權威傳媒 權威傳媒
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 4 ECE 与澳洲⽇报 携⼿成⻓ 恭贺报庆! BUILDING PATHWAYS TO SUCCESS (+61) 02 83506773 www.ece.nsw.edu.au chatswood@ece.nsw.edu.au P1 Chatswood Central,1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067 211anECE(23) 211anShunDe(23) 華人之聲 報道迅捷
* 37 澳洲“順德味道”飲食集團 世界龍迷會—澳洲分会 澳洲順德聯誼總會 商會 婦女會 37 211AN018(23) 澳洲潮州同鄉會 董事局-理監事會 周光明主席李國興會長 暨全體理監事 敬賀 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒
211AN043(23) 查詢：1300 287 828 電郵：info@tongrentang.com.au 官網：www.btrt.com.au 悉尼分店 02 9304 0052 Shop 18 61-79 QUAYST, HAYMARKET,NSW 2000 車市活分店 02 9904 6663 Shop 1/16 AndersonStreet, Chatswood,NSW 2067 卡市分店 02 8764 3028 Shop 9-10 193 RailwayParade, Cabramatta,NSW 2166 好市圍分店 02 9580 8380 Shop 1 293-295 ForestRoad, Hurstville,NSW 2220 寶活分店 02 8540 0606 230 BurwoodRoad, Burwood,NSW 2134 墨爾本分店 03 9077 0017 108 LittleBurkeSt, Melbourne,VIC 3000 博士山分店 03 9041 0586 GroundFloor, 603 Station Street,BoxHill,VIC 3128 GlenWaverley 分店 03 9886 7067 77 RailwayParadeNorth, GlenWaverley,VIC 3150 布里斯班分店 07 3423 8381 Shop 21 342 McCullough St,SunnybankQLD 4109
權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒
权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 与时俱进 37
地址：Shop 2/113
ClissoldParadeCampsieNSW 2194
電話：0416 458 991
Dr.DuEducation
Dr.DuEducation
杜博士 Burwood 中心
Level 8, 11-15 DeaneSt
BurwoodNSW 2134
电话：9715 2622
Dr.DuEducation
杜博士 Hurstville 中心
Level 5, 288 ForestRd
HurstvilleNSW 2220
电话：9586 3969
办公时间: 周一至周日 10am-6:30pm
网站:www.drdueducation.com.au
華人服務社提供全面的社區服務 ， 照 顧及服務的對象從兒童到高齡者 ， 包 括 ： 目前全悉尼唯一服務民族社區的 華人日間家庭托兒服務 、 多元文化的 托兒中心 ， 以及專為照顧東亞裔長 者 ， 特別是華裔 、 韓裔 、 越南裔長者 的登門護老 、 社康護老 ， 以及多種不
同形式的社區及家居護老服務 、 高齡 護理院舍服務 ， 專為小孩而設的中文 學校 、 藝術學校 ， 及專為新移民服務 的定居服務等。
www.cass.org.au
地址: 44-50 SixthAvenue,CampsieNSW 2194,Australia
電話:(02) 9789 4587 電話接通后請按「2」鍵
Email:cass@cass.org.au
Wechat: 華人服務社 CASS 悉尼華助中心
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 5 211anDongBei(23 37 总商会 联络小助手 微信二维码 澳洲中国东北 总商会 (ADCCC） 敬贺
211ANsoong（23）
侨界良友 侨界良友 侨界良友 侨界良友 侨界良友 侨界良友 侨界良友 敬贺 恭賀 澳洲日報 創 刊 37 週年誌慶 211 AN 081 （ 23 ） Steven 0413 116 688 Roger 0413 173 286 澳洲閩商會全體同仁 澳洲閩商會地址﹕Suite 145, 79-87 BeaconsfieldStreet SilverwaterNSW 2128 傳媒先鋒 傳媒先鋒 37 澳大利亚中醫藥學會 211 037(23) www.cmasa.org.au 澳大利亞中醫網
*
211AN038(23)
权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 权威传媒 侨界良友 侨界良友 侨界良友
37
華人服務社
211AN019（23）
恭賀 澳洲日報 創 刊 37 週年誌慶 211 020(23)
全體同仁 特色手工餛飩 真材實料 風味絕佳
金元寶餛飩
傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷
澳大利亞上海同鄉會
商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 樑 樑 樑 樑 樑
興業房地產公司 敬賀
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 6 211 023(23) GeorgesRiverCouncil 新州喬治河市政府 劉娜心市議員 太平紳士 CouncillorNancyLiuJP 社區和文化委員會主席 ChairofCommunityand CultureCommittee M:0400 681 188 E: nliu@georgesriver.nsw.gov.au 37 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 傳媒翹楚 37 211an029(23) 澳大利亞江蘇總會 會長 韋祖良 暨全體會員 敬賀 商界橋樑 傳媒翹楚 恭賀 澳洲日報 創 刊 37 週年誌慶 211DongBei(23) 澳洲中國東北同鄉會 AustralianDongbeiChineseAssociation(ADCA) 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 下屬機構 頤 養 院﹕NO. 2 FIRSTAVENUECANLEYVALENSW 2166 TEL﹕9754 1343,FAX:9755 9559 托兒中心﹕6-8 PHELPSSTREETCANLEYVALENSW 2166 TEL:9725 7690 中文學校﹕6-8 PHELPSSTREETCANLEYVALENSW 2166 TEL:9727 2829 社區服務﹕6-8 PHELPSSTREETCANLEYVALENSW 2166 TEL:9727 2829 ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �� 澳洲華裔相濟會董事局 恭 賀 211 AN 084 （ 23 ） AustralianChinese&DescendantsMutualAssociationLtd. 6-8 PHELPSSTREET,CANLEYVALENSW 2166 澳洲華裔相濟會 恭賀澳洲日報三十七週年誌慶 一紙風行 一紙風行 37 211an067(23) 澳大利亞 閩南同鄉會 全體同仁 為民喉 為民喉 為民喉 為民喉 為民喉 為民喉 為民喉 舌 舌 舌 舌 舌 舌 舌 舌 211an077(23) 恭 祝 澳洲日報 創刊 36 週年 澳大利亞南安同鄉會 會長 傅港生 及全體會員 敬賀 傲 傲 傲 傲 傲 傲 視群雄 視群雄 視群雄 視群雄 視群雄 視群雄 視群雄 37 211AN031（23） 傳媒先鋒 傳媒先鋒
全體會員敬賀 211an035(23) 37
電話：（02） 9264 2599 SYDNEYREALTYGROUPP/L
澳大利亞廈門商會暨聯誼會 陳壬會長暨全體會員
文化先 鋒 商界良友 敬賀
聯繫電話 0449 989 888
服務商界 服務商界 服務商界 服務商界 服務商界 服務商界 服務商界 服務商界
華人之光 華人之光 華人之光 華人之光 華人之光 華人之光 華人之光
秦淮食府
訂座電話﹕02-97156699
HongKongEconomic&TradeOffice,Sydney 香港特別行政區政府駐悉尼經濟貿易辦事處 祝賀
創刊三十七週年誌慶
報譽日隆 報譽日隆 報譽日隆 報譽日隆 報譽日隆 報譽日隆
554 450 電郵：enquiry@hketosydney.gov.hk
澳洲雪梨中華佛學會 澳洲雪梨中華佛學會
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 7 37 211XiaMen（23）
澳洲日報
報譽日隆
地址：Level 1,HongKongHouse, 80 DruittStreet,SydneyNSW 2000 電話：(02) 9283 3222 網址：www.hketosydney.gov.hk Facebook:www.facebook.com/HK.AU.NZ LinkedIn:www.linkedin.com/company/hketosydney Instagram:www.instagram.com/hketo_sydney 免費查詢電話：1800
219 明月(23) �������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������� �� 敬 賀
澳洲雪梨中華佛學會 澳洲雪梨中華佛學會 澳洲雪梨中華佛學會 澳洲雪梨中華佛學會 澳洲雪梨中華佛學會 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 明月居士林 AUSTRALIANCHINESEBUDDHISTSOCIETY 654 CABRAMATTAROAD.BONNYRIGGN.S.W 2177 AUSTRALIA TEL:(02)9823 3603 9823 3622 FAX:(02)9823 3803 恭賀澳洲日報三十七週年報慶 澳洲雪梨中華佛學會明月居士林 主席陳運明 OAM 會長江念慈 OAM 暨第二十屆全體理監事 服務 社群 37 211AN042（23） 澳大利亞 浙江總商會 敬 敬 賀 賀 華人之聲 華人之聲 傳媒先鋒 傳媒先鋒 37 211anMeiXin(23) 美心建築地產公司 林寶鈞 OAMJP 陳鳳仙 敬賀 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒
37 211anHQ(23) 华侨进出口有限公司 傳媒先 鋒 僑界良友 211anTravelSeeker(23) 37 澳华旅游 Jenny 微信二维码 你的澳洲之旅最佳选择 经验丰富 信誉至上 专业提供全澳各类优质旅游产品， 欢迎扫描查询， 联系电话 0434 687 180 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 与时并进 澳华旅行社 211anMD(23 37
商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友
僑界之光
★ 專長修理嚴重撞車﹐使用矯正儀器﹐ 車身除銹 冰雹損壞 車身漏水
★ 特設電腦配色﹐烤漆房﹐選用美國杜邦油漆
★ 代辦全部保險公司的業務有車借用﹐ 發驗車紙(PINKSLIPS)
★ 市內免費拖車修理
濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 濃墨憶春秋 書寫新華章 書寫新華章 書寫新華章 書寫新華章 書寫新華章 書寫新華章 書寫新華章
澳大利亞 悉尼江門五邑商會 悉尼江門五邑青年聯合會
澳華中醫學會
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 9 211JinJiang(23) 澳大利亞晉江同鄉會 賀 聯系人：李少勇 電話：0430 582 982
書寫新華章 書寫新華章 澳大利亚晋江同乡会 JINJIANGASSOCIATIONOFAUSTRALIA 241 CoxStWindsorNSWAustraliaTel:+61297988816 Fax:+61297988810 熱烈祝賀《澳洲日報》 成立 37 周年報慶
37
211AN056(23) 敬賀 安平匯兌 報業先鋒 聲譽遠播 電話: 1300 364 442 地址: 1B/1AKerrPdeAuburn Shop 102/183 RoweSt Eastwood
37
211 an 096 (23) 恭賀 澳華科技協會 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 風行澳洲 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播
211AN055(23) 保健食品 美容護膚 回國禮品 首選之家
37
211 CrownPartner (23) 皇冠控股集團公司 澳際金融|皇冠商業地產 | 皇冠專業估價| 梁瀚升主持 網站：crownpartners.au 電話：+61-2-94102814 Email:info@crownpartner.online 37 211AN069（23） 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 商界良友 萬達地毯地板公司 *Since1990.* www.wonderfulfloor.com.au www.wandafloorcovering.com 211B1(23) 211AN051(22) 三十七週年誌慶 澳洲日報 敬賀 敬賀 敬賀 敬賀 敬賀 敬賀 敬賀 敬賀 211 046(23) K.R.G. 華人車身修理廠 K.R.GEARYAUTOREPAIRS 沈啟華主理 LIC. 44/029156/0 澳洲汽車修理協會會員 澳洲工程師協會會員 保險公司修理以換為主， 私人付費 以修為主 信用可靠 保您滿意 SMASHREPAIRSPECIALIST 125 BAXTERRD.MASCOT 2020 PH：(02)9667 4860 0412 762 330 FAX:(02)9693 5349 七天營業
濃墨憶春秋
聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播 聲譽遠播
37
211 070 (23) 敬賀
資訊詳實
與時並進
211ANwuyi(23)
37
211AN051(23) KINGSWAY INSTITUTE 匯富學院 Tel: 9283 2388 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 商界橋 樑 樑 樑 樑 樑 樑 樑
37
211 047 (23 15 BurwoodRdBurwood 2134 02 8084 9606 Shop 2A 65-71 CowperStGranville 2142 02 9637 2339 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 傳媒先鋒 服 服 服 服 服 服 服 服 服 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 務商界 能量針灸結合治療接摩、 中藥快速治療各類痛症 及體內調理。
37
211 057 (23) 敬賀 資訊詳實 資訊詳實 資訊詳實 資訊詳實 資訊詳實 資訊詳實 資訊詳實 資訊詳實 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 報導迅捷 澳大利亞永良國際有限公司 WINGLONGPTYLTD 全體同仁
37
211 an 050 (23) 敬賀 與時俱進 與時俱進 與時俱進 與時俱進 與時俱進 移民教育翻譯 事務中心 SouthernHemisphere ConsultingPtyLtd 查詢熱線: 02 9281 9298
37
權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 權威傳媒 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進 與時並進
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 10
澳之家房產網
澳洲最全的中文房產網站
海量最新市場房源任您挑選
上千個專業地產仲介為您服務 您的夢想之家就在OzHome
Ozhome.com.au是最專業最全面的澳洲 本土房產資源平臺，目前已和上千家房 地產仲介合作，成為澳洲最有影響力的 中文地產網站。不管是自住，投資或者 出售，這裡都是您的最佳網路平臺。
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 11
your dream home
Find
悉尼華人高級珠寶設計大師 個性化設計，典雅高貴，每件作品都有你們故事
澳洲日報 DailyChineseHerald 週年報慶 37 37 37 Anniversary Saturday,Sunday 22 23 July 2023 www.1688.com.au 12 211AN026(23) 電話:+61(2) 8037 0836 郵箱：info@sankofafund.com.au michael.c@sankofafund.com.au 網址： www.sankofafund.com.au 公司地址：Suite 305,NorthTower, ChatswoodCentral, 1-5 Railway Street,Chatswood,NSW 2067 地產基金 配置 25%安全墊 季度分紅 已連續分紅 31 次 穩定回報 收益從沒低於 7% 基金恭賀澳洲日報創刊 37 週年 Disclaimer:Anygeneraladviceinthismaterialdoesnottakeintoaccountyouoryourclient'spersonalobjectives,financialsituationandneeds. PleaseseekadvicefromafinancialadviserorbrokerandreadtherelevantIMbeforemakingadecisioninrelationtoanyinvestment.Intheeventof anyinconsistencyormisinterpretationbetweenthemarketingmaterialandSankofaPropertyFundInformationMemorandum,theEnglishversion SankofaPropertyFundInformationMemorandumshallprevail. Copyright@2023 SankofaFundsManagementPtyLtdACN 602 218 495 AFSL 473202.Allrightsreserved. 恭賀 澳洲日報 創刊 37 週年 誌慶 211AN068(23) 通利超市 TONGLIMANAGEMENTPTYLTD 聯絡人：Thomas 電話：0411 848 998 地址：3/360 ChisholmRoadAuburn 2144 NSW 211AN024(23) 211IMC(23) 37 乘風破浪 成峰高教 澳國管商學 法學課程申請 www.imc.edu.au 郵箱：info@imc.edu.au Australian Na�onal Ins�tute of Management and Commerce 211an090(23)
恭賀 澳洲日報 創 刊 37 週年誌慶 地址：Suite310,Level3,155 KingStSydney 查詢 0414 670 426 211 an 0 72 23 37 211AN021（23） 澳大利亞新州精武體育會 聯繫電話：0414 281 098 NewSouthWalesChinwodAthlericsAssociation 商界之友 報導翔實 37 211an013(23) 賀 ShareInternationalPTYLTD 賽爾國際貿易 雙匯獨家代理
