農曆癸卯年 八月三十﹑九月初一 總號﹕68406
Tel: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Saturday,Sunday 14,15 October 2023
成蕾從中國獲釋！
實現匯兌理想
Daily Chinese Herald
安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 9/6 Progress Ave Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266
售價﹕$2.50 (含 GST)
選擇安平匯兌
澳洲日報
安全
First Published 1986
澳洲日報 Daily Chinese Herald
2
澳洲新聞 Australian News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
总有一天 总有一天 总有一天 就是今天
就在今天 就在今天 三角钢琴现金返还 三角钢琴现金返还 三角钢琴现金返还
Kawai 的 2023 年 G’Xhibition 即将开幕—— Kawai 的 2023 Kawai 年 G’Xhibition 的 2023 年 即将开幕——所有全新 G’Xhibition 即将开幕——所有全新 Piano Max Piano Max 所有全新 Kawai GL 和 GX 三角钢琴均可享 Carlingford Music 201 Magill Piano Fantasy Sydney Piano World Road 201 Magill Road Kawai GL 和 受厂家折扣，最高$2500元现金返还。 GX Kawai 三角钢琴均可享受厂家折扣，最高 GL 和 GX 三角钢琴均可享受厂家折扣，最高 320 Pennant Hills Road 169 Paramatta Road 390 Eastern Valley Way Maylands | 电话:|Maylands 8363 2230 | 电话: 8363 2 仅限九月和十月。 $2500元现金返还。 $2500元现金返还。 仅限九月和十月。 仅限九月和十月。 Chatswood | 电话: 9188 6892 Carlingford | 电话:9873 2333 Annandale Ph 9550 9825 电话:9550 9825
澳洲日報 Daily Chinese Herald
3
廣告
Advertisement
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
4
澳洲新聞 Australian News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
台灣聽力師團隊參與柬埔寨光明之行義舉
奧利華律師行 多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前紐省法院 仲裁庭審判官 Dominic Oliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen） 。奧利華律師行 在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案件訴訟，有口皆碑，大量成功案例 備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟） 。 法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 Dominic Oliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788 訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(Legal Aid)律師事務所
詳情請來電諮詢： 0421 279 298/ 0431 443 986 新州高院成功案例回顧：
•合同糾紛案例：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複 雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會，我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了 物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有。由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友，蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下，且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。在我們調 查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他的物業。
Law Group
258ILCLAW
營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771 地址:Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au
全民公投 | 10月 14日星期六 在全民公投中投票與選舉 投票有所不同。
1. 您需要填寫一張選票。 2. 選票會展示一條提議修 改澳洲憲法的問題。
創優律師行 致力於您的成功
幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。
8 8 8 9 5 5 0 9 0 8 3 2 1 ： 6 5 話 1 電 481 0
家庭法服務業務 •離婚申請、分居聲明 •子女撫養權和子女贍養費 •婚前, 婚中與婚後財產協議 •所有家庭法院訴訟案
如何讓您投出的一票 發揮重要作用
家庭糾紛調解服務 •分居及其對小孩的影響 •分居後小孩的生活安排， 包括養育計劃 •為未來的關係制定可持續和實用的協議
3. 投票時，在選票的 方格內用英文填寫
“Yes” 或 “No”。
所有 18 歲及以上的 澳洲公民都必須投票。 填寫時出錯沒有問題。 您可以索取另一張選票， 重新開始。
選票樣本
民事訴訟 商法 財產法 遺囑 國際公證
裴律師（Ellen Pei） 主任律師–家庭法專家 （Family Law Specialist）
瞭 解詳情請前往 aec.gov.au/translated 或致電 1300 720 135 (廣東話) 或 1300 720 142 (普通话) 查詢。
中文（國語和粵語）、 英文等多種語言 為您提供專業法律和調解服務
258Genesis Edge
www.genesisedge.com.au 電話：1300 559 888 info@genesisedge.com.au 0481 156 289 地址：Level 11, 66 Goulburn Street Sydney NSW 2000 （位於悉尼市中心 Civic Tower）
選舉專員於 10 Mort Street, Canberra, ACT 授權。 Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra, ACT.
5
澳洲日報 Daily Chinese Herald
澳洲新聞
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
Australian News
Wear evot i ngYes , andwehopeyouwi l lt oo. 我们投YES, 期待您也能投赞成票。 I t ' st i me. . . t os uppor tt heVoi cef orr ecogni t i on, r econci l i at i onandabet t erf ut ur e. 是时候. . . 支持原住民之声, 为了承认，和解和更美好的未来。
周小平先生 艺术家 维州
邝凯莉女士 AM Tel evi s i onchef andaut hor LuckyKwong 新州
王兴乡先生 馆长 澳华历史博物馆 维州
秦潞山教授 OAM 刘仲权律师 Chi efI nt er pr et er 荣誉主席 Chi nCommuni c at i ons 澳洲华人社区委员会 维州 新州
林忠质先生 Engi neerand aut hor 昆州
胡玫女士 JPOAM 荣誉主席 澳华联盟 维州
洪慧贞牙医 创会会员 亚裔澳大利亚人气 候行动 南澳
凌雪殷女士 主席 新藤社 南澳
祁静博士 主任 RMI T语言教师 培训部 维州
付俊博士 高级研究员 墨尔本大学教育 学院 维州
胡月女士 卫生政策顾问 维州民族社区议会 维州
陈逸民先生 会长 环球教育和多元文 化交流协会 昆州
韩静教授 院长 西悉尼大学澳华研究院 新州
彭广明先生 副主席 澳华论坛 新州
DrEvonneLow 临终关怀医生 西澳
DrJas perLee Gener al Dent i s t 南澳
Wi l f r edWang博士 讲师 墨尔本大学文化与 传播学院 维州
徐纪兴先生 会长 维州中文教师协会 维州
任飞女士 校长 云登中文学校 维州
Kat r i naRat hi e女士 董事会主席 BubsAus t r al i a Li mi t ed 新州
王梦娇博士 高级研究员 阳光海岸大学 昆州
彭琨女士 校长 华笙中文学校 维州
韩京和教授 副院长 西悉尼大学教育学院 新州
陈东军女士 会长 WomenSuppor tI nc. 维州
梁敏娴女士 前会长 维特西华人协会 维州
陳建青先生 AM 主席 澳华论坛 新州
黄汉昌先生 策略支持总经理 华人服务社 新州
赵大成博士 主任 澳中教育合作研发中心 新州
宫倩博士 讲师 科廷大学 西澳
TehY okeCheng女士 Pr i nci pal Teh&Co 维州
鍾薇燕女士 董事会主席 Aus t r al i anUni t y 新州
张思敏女士 合伙人 德勤 新州
何岭女士 GAI CD 合伙人 安永 新州
袁穎欣女士 合规及风险管理主管 澳洲国民银行 维州
Ani t aGoh博士 临床神经心理学家 国家老龄化研究所 维州
云美卿女士 全球知识产权支持部主任 贝克·麦坚时律师事务所 新州
罗丽美女士 创始人 Medi aDi ver s i t y Aus t r al i a 新州
周文爱女士 主席及创始人 As i anAus t r al i an Al l i anc e 新州
Jeanet t eKarY ee Cheah女士 CEO TheHacker Ex changePt yLt d 维州
廖崇明先生 电视节目主持人和作家 新州
许耀汉律师 秘书长 西澳华人社区委员会 西澳
林敏诗女士 Pr of es s orTai l oi Or gani s at i onal Cul t ur e ChanLi ngPhD, andChangeLead FAAO, GAI CD 澳大利亚储备银行 神经生物学和视觉科 新州 学教授 悉尼大学 新州
孙皖宁教授 副主任 澳中关系研究学院 新州
龙明女士 AM 冯丽馨医生 NonEx ecut i veDi r ec t or Emer gency 新州 Medi ci neSpeci al i s t Aus t r al i anCol l egef or Emer gencyMedi ci ne 新州
杨善明教授 教育事务副校长 RMI T大学 维州
赵明佑先生 李孟播 OAM 李健民博士 陈挺博士 主席 会长 维州澳华社区委员会主席 顾问委员会成员 I nnerWes tCounci l 澳洲华裔澳军纪念委员会 维州澳华社区委员会 西澳州多元文化部长顾问 mul t i cul t ur al advi s or y 昆州 维州 委员会 c ommi t t ee 西澳 新州
Aut hor i s edbyJi mmyLi , Chi nes eCommuni t yCounc i l ofAus t r al i a, Vi c t or i aChapt er .由李健民授权，维州澳华社区委员会
We are voting Yes, and we hope you will too. 我们投YES,期待您也能投赞成票。
It’s time... to support the Voice for recognition, reconciliation and a better future. 是时候...支持原住民之声,为了承认，和解和更美好的未来。
高宝珠女士 董事 维州
张依玲博士 前会长 西澳联合国协会 西澳
Dr Fiona Foo 符医生 心脏专科医生 新州
Dr Richard Yin 全科医生 西澳
Dr Yizhong Zhuang/ 庄医生 神经专科医生 南澳
罗南芝医生 执行董事 澳大利亚全球健康 联盟 维州
杜纬遥女士 播客主持人 Clout Asia 新州
邹慧心女士 联合创办人 抵御种族歧视项目 维州
朱華君女士 非执行董事及律师 维州
欧阳昱 作家/诗人 维州
匡再 视觉艺术家 维州
农嘉欣 视觉艺术家 维州
林光汶教授 行政副院長 香港大学李嘉诚医 学院 维州
蔡福明先生 董事 澳大利亚心理学会 维州
李英琴女士 首席执行官 Flybuys 维州
姜云女士 研究员 中国事务 首都领地
林思允女士 主席 澳洲多元文化联合 议会 新州
罗南分女士 首席律师 Eastern Community Legal Services 维州
Kim Gordon博士 研究员 RMIT大学全球城市 与社会学院 维州
张蓓博士 副会长 澳亚志愿者协会 维州
黄劲翔先生 社区律师 维多利亚总工会 维州
吴佳蓝先生 主席 Democracy in Colour 昆州
邓静雯女士 联合主席 CHOICE 新州
陈宏伟先生 主席 澳华联盟 维州
梁乐思女士 研究经理 The Equality Institute 维州
黄元佐先生 会长 昆士兰社区发展 协会 昆州
Dr Kim Loo 全科医生 新州
封爱华女士 企业家 Kung Fu Enterprise 北领地
罗旭能先生 作家兼广播员 新州
Dr Kean Seng Lim 全科医生 新州
范晓岚先生 法律顾问 乔治河市 新州
Dr Larry Lam 全科医生 新州
曹音女士 中国艺术策展人 新南威尔士州美 术馆 新州
陈志明先生 主席 西澳中华餐饮协会 西澳
方佳佳女士 作家 维州
唐咏北女士 总编 塔州华人报 塔州
冯子晋先生 媒体与传播经理 人权法中心 维州
张城华先生 会长 西澳中华总商会 西澳
黎亚鸿先生 常务董事 Phosphate Resources Limited 圣诞岛
邓国祺先生 画家 西澳
郭伟民先生 律师 维州
罗敏仪女士 作家和演员 新州
钟颖华先生 青年活动家 维州
周裕玲女士 董事 Aboriginal Housing Victoria 维州
李晓民先生 JP OAM 会长 依士活高龄华人友 谊会 新州
陈杨国生 副主席 全澳妇女理事会维 州分会 维州
李佼佼博士 高级讲师 悉尼科技大学 新州
余森美医生 AC 前澳大利亚年度 人物 新州
Authorised by Jimmy Li, Chinese Community Council of Australia, Victoria Chapter. 由李健民授权，维州澳华社区委员会
6
澳洲日報 Daily Chinese Herald
【本報訊】2023年10月1 日，晴空萬裡，陽光明媚，澳 大利亞杭州同鄉會在弘揚奧林匹克團結精神 的悉尼奧運會公 園舉辦一年一度的國慶中秋佳節同鄉聯誼會。 清晨7點，同鄉會的骨幹成員來到現場展示聚會的準備 工作，他們忙碌著懸掛氣球和會埸橫幅，清潔桌椅，安放好 聚餐所需的月餅，各類美食和水果，以及會員 贊助的幸運抽 獎禮品，靜候鄉親們的到來。 10時左右， 參加聚會的杭州 老鄉懷著喜悅的心情，穿著節日的盛裝，扶老攜幼陸續抵達 會場，共同慶賀三喜臨門的國慶，中秋和會員生日喜慶。 聚會由澳洲杭州同鄉會常務副會長孫琦主持，她首先向 來賓介紹出席國慶，中秋喜慶的杭州同鄉會的主要負責人曹 則中副會長和謝明副秘書長及其他二十幾位新會員和 舊會員 之間的親切會面。 而後，澳洲杭州同鄉會會長杜宏思代表同 鄉會理監事會向與會的各位老鄉表示熱烈的歡迎和親切的問 候，祝大家國慶，中秋雙節愉快，共同歡慶祖國的生日，並
澳洲新聞
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
Australian News
祝祖國在新進程 ，新征途的奮鬥中繼續取得巨大的成就，社 會繁榮昌盛， 人民幸福。 隨後，會員在眾多義工的親切服 務中分別領取了聚餐的各種精美午餐佳餚，月餅，水果和瓶 裝水。 席間，在會員們 互相交談的熱烈氣氛中穿插了不少 由會員贊助的幸運抽獎禮品活動。 有的家庭一家 4 口都分別 獲得了獎品， 喜悅心情溢於言表。 聯誼活動中最受點讚的是在全體會員見證下並齊聲同唱 讚美生日的歌聲中，兩位和共和國生日相同的杭州老鄉分別 在生日蛋糕上插上臘燭慶賀自己的生日。 三喜臨門，聚會現場的歡樂氣氛達到頂點，杭州老鄉 紛份表示：旅居海外的杭州僑胞始終和祖國心聯心，榮辱與 共，愛國愛鄉，為祖國的社會主義建設，社會進步，在提升 精神文明 和物質文明的創舉中作出不懈的努力。 國慶，中 秋聯誼聚會在會員們相聚在明天的願景和互相道別戀戀不捨 得心情中圓滿結束。
★ 荣获TEQSA授予IMC管理和商务领域一级学科 AQF5级-9级（本科 至硕士）的自主认证权；
★ 澳大利亚第一个且是唯一一所被新南威尔士州法律职业准入委员会
澳大利亚国立管理与商业学院（AUSTRALIAN NATIONAL INSTITUTE OF MANAGEMENT AND COMMERCE），原名 Top Education Institute，自2001年创立进入澳大利亚国际教育 行业并于2009年成为高等教育学院以来，IMC秉承创新精神，
教学资源、教学质量、职业发展 和创新能力优异的五星级院校
不断推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计 等，在业内始终保持领先地位。目前设有商学院、法学院和IT 学院三大学院，在澳大利亚悉尼、珀斯和霍巴特均有校区。
（NSW LPAB）认证可以提供法学学士学位的高等教育学院，其毕 业生可在参加律师执业培训（Practical Legal Training，PLT）后申 请成为专业律师； ★ 注重培养毕业生的理论实践相结合的能力和职场适应能力, 通过推出 “职”通车项目，促进学生职业发展。据最新统计数据显示，92.4% 参加过 IMC“职”通车项目的毕业生在毕业后3个月内实现就业； ★ 设有3大校区，分别位于悉尼、 霍巴特和珀斯，各校区均交通便利， 设施齐全； ★ 自2018年起，推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能 会计等。
商学院（硕士课程）
法学院 课程等级
CRICOS代码
全日制
本科课程 法学学士
087704D
4 学年
IT学院 课程等级
校区
入学时间 IMC学院入学时间灵活，每年3月、7月和 11月均可办理入学。具体日期请参见学校 官网。 学期
2024
第一学期
3月
3月
第二学期
7月
7月
第三学期
11月
11月
全日制
硕士课程
悉尼校区
入学时间 2023
CRICOS代码
数据分析研究生证书
111337G
0.7学年
数据分析研究生文凭
111336H
1 学年
数据分析硕士
111335J
2 学年
商学院（本科课程）
珀斯校区
课程等级
霍巴特校区
CRICOS代码
全日制
商业文凭
068626D
1 学年
应用金融和会计文凭
089806D
1 学年
商业副学士
068627C
2 学年
应用金融和会计副学士
089807C
2 学年
国际商务学士
068628B
3 学年
应用金融和会计学位
089808B
3 学年
课程等级 CRICOS代码 硕士预科课程 099028C 会计学研究生证书 074225D 商业研究生证书 0100485 商务管理研究生证书 080011A 金融科技管理研究生证书* 0100488 会计学研究生文凭 074226C 工商管理研究生文凭 096895F 国际商务研究生文凭 080016G 市场营销研究生文凭 0100486 金融科技管理研究生文凭* 0100489 专业会计硕士 074227B 国际商务硕士 080013K 专业会计事务硕士 074228A 市场营销硕士(12 门课) 0100487 工商管理硕士 096894G 工商管理硕士（数字商务应用） 103497B 工商管理硕士（商业分析） 103496C 工商管理硕士（专业会计） 103495D 工商管理硕士（金融科技管理） 103494E 智能会计硕士 0102137 应用金融科技和区块链硕士 0102140 数据分析硕士 111335J 大数据审计硕士 0102138 税务硕士（数据分析和人工智能） 0102139
www.imc.edu.au info@imc.edu.au | +612 9209 4888 Australian National Institute of Management and Commerce (IMC) CRICOS Code: 02491D | TEQSA PRV12059 | Add :Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave, Eveleigh NSW 2015 Tel : + 61 2 9209 4888 | Fax: + 61 2 9209 4887 | E-mail : info@imc.edu.au | Web: www.imc.edu.au Top Education Group Ltd ACN 098 139 176 trading as Australian National Institute of Management and Commerce (IMC)
全日制 0.5学年 0.5学年 0.5学年 0.5学年 0.5学年 1 学年 1 学年 1 学年 1 学年 1 学年 1.5学年 1.5学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年 2 学年
澳洲日報 Daily Chinese Herald
7
澳洲新聞
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
Australian News
聯運物流國際有限公司 Unity Int'l Cargo Pty Ltd 持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲 整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價 公司宗旨 通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑
專營 海空貨運服務 清關報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
特別提供 AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價
健全網絡
全程無憂
天津、大連、北京、青島、上海 寧波、廈門、廣州、深圳
258UIC
新地址: 7 Jindalee Place, Riverwood NSW 2210 電話: 02-9745 4861 傳真: 02-9745 4865 手機: 0424 163 998, 0401 205 682 Email: Sales@uicargo.com Web: www.uicargo.com
澳洲日報 Daily Chinese Herald
8
澳洲財經
Australian Finance News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
9
國際財經
International Finance
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
建 築 裝 修
搬 運 Removal
Architecture & Interior
友善搬運
1 到 11 噸密斗車﹐升降機﹐毛 毯 ﹐搬 家 辦 公 室 ﹐工 廠 卸 貨 櫃﹐鋼琴,長短途. 另割草﹐鋸 樹﹐清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕ 0430 457 992 242
中國人搬
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐卸 貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒ 電﹕0416 452 666 （02）9897 5857
安達搬運
242
永安搬運
大小密鬥﹐升降機﹐全毛毯作 業﹐搬家﹐鋼琴﹐卸貨櫃﹐長短 途﹐誠實可靠﹒大量二手家具 出讓﹒正式註冊﹐有保險 0414 165 668 粵國英客
1-11 噸 密 斗 車 ﹐升 降 機 ﹐搬 家﹐搬鋼琴﹐卸貨櫃﹐清潔扔 家具垃圾﹐除草﹐鋸樹﹐長短 途﹒ 電﹕ 0430 457 992
CLASSIFIEDS
居 家 服 務
Household Services
永安電器
承接室內﹐住屋﹐店鋪﹐工廠 等裝修﹐加造改造﹐Gyprock﹐
老牌公司﹐修理家﹐商用冰箱 空調等製冷設備﹒洗衣機﹐ 熱水器等電器設備﹒ 電﹕0414 678 968
油 漆 廚 浴 ﹐涼 棚 ﹐圍 欄 等 工
商業﹑家庭室內電力工程﹔24 小時維修服務﹒特價 3 年保 修﹒LIC﹕89353C 電話﹕0450 482 746 微信號﹕he0450482746
電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
SY2002592-Les-03022022
2906-242
偉健裝修
承接工商住宅﹐浴室﹐瓷磚﹐ 油漆﹐間格﹐天花﹐門﹐窗﹐工 精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
海濤電器
精修設計安裝風房空調冷熱 吧﹐風冷櫃﹐冰箱製冰﹐洗碗 熱水. 電: 0425 341 197 0425 691 199
242
242
金龍裝修
店鋪﹑房屋﹑浴廚﹑設計裝修﹑ 間格﹑水電﹑瓷磚﹑油漆大小 工程﹐Lic:222325C 電﹕ 0404 835 638 梁生 （02）8960 0640 242
香港裝修
湯姆電工
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐材 料全﹐Lic:101772C﹒ 0414 746 363 （02）8756 5638 242
老劉電工
承接室內外裝修﹐浴室翻新﹐ 瓷磚﹐門隔﹐木工﹐擋土牆﹐油
工業設備﹐家庭電器換裝維 修﹒特快熱水器修理﹒錶箱 升級﹒金牌 LIC:89245C 電﹕0403 493 525
242
3-12 噸密鬥升降機﹐搬家搬 鋼琴﹐卸貨櫃﹐收售家具﹐清 垃圾﹐ 退房清潔﹒ 0478 895 211 0411 628 566
園林專家
3-16 噸新車﹐大型升降機﹐ 全毛毯作業﹐搬家﹐搬鋼琴﹐ 碼 頭 提 貨 ﹐卸 貨 櫃 ﹐家 具 安 裝﹐專長大家庭﹐車容量 60 立 方﹐提供打包﹐提供紙箱﹐提 供倉儲﹒另有三開門﹐專業 搬工廠﹐商業搬運﹐搬大型設 備﹐搬寫字樓﹐長短途﹐收家 具﹐清垃圾﹐有保險﹒ 電﹕0415 896 666 （02）9897 5857
電﹕ 0403 577 113 Andy 242
花園服務
專 業 防 盜 門 窗 ﹐鋁 合 金 ﹐樓
鋪 印 花 水 泥 ﹐地 磚 ﹐磚 墻 基
梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動門﹐
礎 ﹐擋 土 墻 ﹐草 坪 ﹐花 壇 ﹐涼
琴﹐搬家送貨﹐工廠﹐寫字樓﹐ 裝 卸 貨 櫃 ﹐毛 毯 作 業 ﹐清 垃 圾﹐長短途﹐負責友善﹐服務 佳﹐7 天﹐學生優惠﹐退房及家 庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887 242
雨棚﹒Lic: 281913C
棚﹐Lic:148938C
(02) 9791 5885
電: (02)9534 2112
0402 392 968 242
定做防盜鐵門窗﹐鋁門紗窗﹐ 無遮擋不鏽鋼門窗﹐設計安 裝遙控電動車道大門﹐樓梯 扶 手 ﹐玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 台﹐泳池欄杆﹐雨棚﹒ Lic:210946c; 53890S 電﹕(02) 9709 8198 0416 241 535 地 址 ﹕ 12/59 Moxon Rd Punchbowl 242
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵鋁
國語﹐ 英語工人﹒
銅﹐不鏽鋼焊接切割工程﹒
紙箱$2/個﹐塑料打包免費﹒
Lic 161289C
請電﹕ 0435 217 658
電話﹕(02)9632 7883
微 信 同 步 ﹒ 國 語 ﹐粵 語 ﹐英 語﹒
地址﹕3/153 Orchardleigh St 242
光陽裝修
鬥﹐吊車﹐麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備﹐擅長大 家庭搬家﹐鋼琴﹐拆裝家具﹒
242
Elegance 祥興窗簾 廠價直銷捲簾﹐ 垂直簾﹐ 百葉窗 Shutter,布藝廉及窗簾軌道﹐ 紗窗紗門﹐ 專業安裝﹐ 免費報價﹐ 承接工程及同行訂單﹒
242
29/192A Kingsgrove Rd, Kingsgrove
水務熱水
0433 473 783
工精廉價修換熱水器﹐水龍 頭 ﹐廁 所 ﹐水 管 ﹐水 盆 ﹐接 煤 氣﹐機械通渠﹒金牌 16241C 電﹕（02）9617 0822 0403 109 665
0433 826 848 (02)8283 2832 242
242
水道塞即通 城市水道工程公司﹗梁先生
時尚窗簾 鋁合金產品
二十多年專業排汙﹐管道工
30 年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒戶
作經驗﹒緊急通渠﹐塞即通﹐
外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒玻璃
不通不收費﹐大小機械出租﹐
門窗﹐鋁合金﹐PVC 和實木 Shutter
冷熱水管安裝﹐排便排汙管
Lic: 269559C﹒
道﹐浴室翻新﹐專業團隊﹐平 快 ﹗ 金 牌 公 司 ﹐提 防 假 冒 ﹒ LIC: 74999EQ
西區: 2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142 北區: 2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒ 電﹕(02)8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
電話﹕0404 878 928
242
242
專業殺蟑螂﹐蜘蛛﹐螞蟻﹐老 鼠﹐消毒殺菌﹐最佳藥水﹐最 佳 服 務 ﹐保 證 期 ﹒ Lic 5085675 電﹕0421 601 365 242
西 人 專 業 滅 蟑 螂 ﹐蜘 蛛 ﹐螞 蟻﹐老鼠﹐白蟻等害蟲檢測防 治﹒$120 起﹐Lic:7075205 電﹕0420 665 150
FM Flooring 福美地板 多樣化經營各類實木板﹐金鋼板實木複合板﹐竹地板等﹐擁有最 專業工人團隊﹐為您提供安裝及打磨翻新服務﹒以誠信為本是 我們的經營理念﹐價格公道﹐保證質量﹐承諾七年質量保證﹐免 費上門報價﹐歡迎諮詢﹒ （02）9649 6666
0433 026 777
展廳﹕22 George St Clyde (步行 3 分鐘 Clyde 火車站)
242
保險齊全﹐安裝 GYPROCK, 油漆﹐木地板﹐室外﹐鋁合金 門 窗 ﹐廚 房 ﹐衛 浴 ﹐加 建 ﹒ LIC: 289076C 電話﹕ 0433 388 303 LEE
安全無味﹐配先進雷達和熱 能成像儀﹐車載噴射設備﹐認
商業搬運﹐提貨﹐卸貨櫃﹐清
作免費出報告和證書﹐五年 保證﹐免費上門報價﹒
德福園藝
專業花園水泥﹐車道﹐地基檔 土 墻 ﹐涼 棚 ﹐鋪 磚 ﹐免 費 報 價﹒Lic:215997C 電﹕(02) 8678 0557 0410 681 173
242
倉儲服務﹒ 電﹕ 0426 462 888 （02）9897 5857
安全殺蟲
砍樹刨根
裝鎖﹐ 修鎖 機﹐淋雨﹐馬桶安裝﹐修滴漏 水﹐通下水道﹐安裝電爐﹐烤 箱﹐線路電箱修理﹐換﹐裝修 鎖 ﹒ 密 碼 ﹐指 紋 鎖 安 裝 ﹐ House 車//車 門 遙 控 器 安 裝﹐安裝各類室內裝飾品﹒ 電話﹕ 0423 464 791 242
瓷磚浴室
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐質 量保證﹐ 保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕ 0414 633 267 242
Lic﹕277841C
屋頂漏水
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂﹐天 窗等漏水﹒100%修復承諾﹒ 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
電﹕0412 614 126
澳洲房产OzHome 打开“微信 / 发现 / 搜一搜”搜索
02 9750 0697 242
全新設備齊全大廠﹐出廠優惠價﹐代客代做櫥櫃﹐檯面﹐辦公台
電話﹕ （02）9743 8688(國﹐英﹐粵﹐越﹐潮州)0405 538 163 傳真﹕ （02）9743 7999 4 Rose Cres. Regents Park 一分鐘走至車站 242
20 年經驗 豪華窗簾
廿年經驗 高雅 窗簾 七折優惠
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑垂 直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑帆布 遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑防蚊 紗窗門﹐安裝各款布窗簾軌 道 ﹐免 費 報 價 ﹒ Unit13, 2 Railway Parade, Lidcombe (02)9649 9557
微信﹕13029159377
242
漏水﹐裝水槽﹐室內外油漆﹐
寶豪廚櫥
242
裝 修 ﹐換 門 窗 ﹐修 洗 衣 洗 碗
242
P H KITCHEN
等﹐免費報價量尺寸﹐歡迎參觀 SHOWROOM﹒
專業高效噴殺蟑螂﹐蜘蛛﹐螞 蟻﹐老鼠﹐白蟻等蟲害檢測防 治﹒消毒殺菌﹒L: 7075205 電﹕0452 454 043
高壓清洗房頂瓦片﹐噴漆﹐修
242
242
西 人 Michael, 專 業 工 具 砍 樹﹐挖根修樹﹐助批 council﹒ 覆蓋雜草材料﹒大型碎木機 器﹒ 電﹕0404 608 514
持牌砍樹專家﹐18 年悉尼砍 樹經驗,吊車﹐粉碎機﹐刨根機 等大型設備﹐精良齊全﹐安全 可靠﹐有全保險﹐砍樹,刨根﹐ 修枝﹐運垃圾﹐清理水槽﹐高 莊 ﹐清 洗 墻 ﹐瓦 ﹐地 ﹐種 花 種 樹﹐免費報價﹐ 0405 308 181 丁先生
345 Princes Hwy St Peters 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
殺蟲專家
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味﹐ 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
242
砍樹剪枝
地址﹕ 電話﹕
電﹕0488 837 378
242
房頂維修
垃 圾 ﹐清 潔 ﹒ 長 途 ﹒ 保 險 ﹒
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬得福"硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐竹 地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷 磚衛浴.類多價優﹒
真負責價格合理﹐白蟻類工
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色水 泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻新﹐免 費報價﹒LIC.204117C﹒ 電﹕0403 135 867 0403 696 247
SY2003330-Kev-16032022
242
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990
牌照 Lic: 151022, 德國藥物
手機﹕0421 606 379
242
3-16 噸各式卡車﹐升降機﹐密
強力水槍﹐機械照相不通不 收費﹐修換熱水器龍頭馬桶 管道焊接. Lic﹕ 800178C 電﹕ 0433 149 568
242
Old Guildford
大福搬運
電﹕0435 030 678（國粵英）
水務通渠
A 級殺蟲 白蟻專家
振興園藝
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
5 噸﹐ 10 噸卡車有升降機﹒
您項目保駕護航﹐L﹕322816C
242
ABC 滅蟲
0422 220 529
A1 匯豐鐵藝工程
羊城搬家公司
專業安裝煤氣﹐水渠﹐水管﹐ 浴﹐廁﹐盆﹐水喉﹐急修煤﹐電﹐ 熱水器﹐ 金牌﹕ 212633C （02）95916906﹐ 0414682278
242
A-TOP 長森鐵器
大小密鬥升降機﹐專業搬鋼
水務煤氣
SY04976-658-071123
全福鐵器
242
平安搬運 平安是福
誠接各類新建﹐加建﹐姻親房 Grannyflat.廚房﹐衛浴﹐洗衣房﹐水
AA 除蟲害
行業頂級團隊﹐提供土壤與 花園維護﹑樹木修剪﹑清除﹑ 24h 樹藝等緊急服務﹒ 電﹕0404 777 008
lic: 216338c
242
大金搬運 長途搬運
廣源專業建築裝修
Household Services
242
漆﹐ 涼棚﹐ Decking.
中意搬運
居 家 服 務
242
澳華電工
程﹒價廉保修﹒
242
1A 搬運
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
電﹐瓷磚﹐木地板等﹐各類新建和裝修項目﹐證件及保險齊全﹐為
唐氏裝修
242
3-16 噸升降密斗車﹐拉簾﹐吊 車﹐麵包車﹐倉儲﹗長途﹐鋼 琴﹐ 清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕ 0426 462 888 （02）9897 5857
10
分類廣告
242
0410 655 077
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七 折 優 惠 ﹐各 式 布 藝 簾 ﹐羅 馬 簾 ﹐Shutter﹐大 特 價 ﹐戶 外 遮 陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優 質價廉﹐免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工 廠直銷﹐ 展 廳 ﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
242
242
David 永信櫃廠
占記櫥櫃
專業製作廚房﹑牆櫃﹑商店辦
澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥
公組合櫃﹑舊廚房換櫃門和
櫃（焗漆﹑實木﹑色板）﹐$1500
枱面﹐德國配件﹐持牌經驗木
起﹐有爐具﹐木盆﹐抽油機﹐大
工主理﹒Lic: 141428C
理石配套﹒入墻櫃﹐$800 起﹐
(02)9659 6288
商品優質服務﹒免費估價設
0404 870 368
計﹒
11/5 Salisbury Rd,
19 Arab Rd, Padstow
Castle Hill
電﹕0414 993 298
www.davidskitchen.net
（02）9772 3209 242
242
澳洲日報 Daily Chinese Herald
居 家 服 務
汽 車 駕 駛
11
分類廣告 CLASSIFIEDS
物 品 出 售
Household Services
Driving & Auto Services
Commodity For Sale
特價油漆
王牌駕駛
1ST 888
持牌油漆師傅﹐接大小內外 工程﹒名牌 Dulax 油漆﹒精 工價廉﹒Lic: 1373768C (02)9764 5475﹑ 0414733365
RTA 資深中英文價廉﹐$50/ 小 時 ﹒ 套 餐 優 惠 ﹒ Beverly Hills, Rockdale, Campsie 電﹕0421 031 510
希望讓自己的汽車更有個性 嗎﹖這個引人注目的車牌正 在出售﹗*歡迎來出價* 電: 0404 401 401
242
242
SY04964-668-221023
詹氏油漆
專 業 師 傅 ﹐承 接 宅 內 外 ﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐價 廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
吉利澳車廠
專修波箱﹑發動機﹑電路﹑空 調水箱﹒保養特價﹐收購車﹒ 9 Claremont Ave Greenacre 電﹕0411016889/9708 6168.
242
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐ 搬家清潔﹒
汽車修理廠 NRMA
電﹕ 0430 457 992 242
11 清垃圾
PARTNER
SMASH REPAIR 唯 一 獲 此 榮 譽 的 華 人 修 車 廠 ﹐Lic:
清理各類垃圾﹒
024014﹒ 車 身 ﹑機 械 維 修 一
0451 073 818（國粵英）
站式服務﹒
0451 132 818 242
21-23
Newton
St
Sth,
Auburn﹒
堅固窗廠
製造優質本品牌﹐鋁合金門 窗 ﹐承 接 安 裝 ﹐優 惠 訂 貨 ﹐ 6-8/250 Milperra Rd, Milperra﹒ 電﹕ （02）9773 1778
電﹕（02）9648 4438
各種實木地板﹑複合地板﹑金 剛板﹑歐洲品牌﹐質量認證﹐ 安全無公害﹐老闆親自帶隊 安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承 接各種高難度異形樓梯安裝 ﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以 及各種裝修﹐廚房﹐衛生間﹐ 油漆等﹒特價 12mm 金剛板 包工包料 $30/㎡起﹒ Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie (02)97896566/0450 883 789
備及焗漆房﹐電腦配色﹐質量 保證﹐辦 NRMA,GIO 等保險 公司索賠﹐墊底有商量﹐免費
中西部繁華地區﹐售$25 萬﹐
LIC NO 036085
周入$1.7 萬﹐機會難得﹗
電:(02)9534 7698
聯絡人﹕John 0481 124 016 242
Bankstown 區綜合汽修廠 20 年老字號誠信獲獎企業﹐精
賠.拖車借車免費.精修各機 胎﹐快捷驗車.
27 年悉尼教車經驗﹐新車精
Pink Slip/Blue Slip.
教初學﹐補鐘﹐國﹑粵﹑英語教
電﹕02-96098986
任教練 www.drivertech.com.au 242
精英駕駛 取牌救星 25 年經驗﹐路考專家﹐初學﹐ 補鐘﹐高齡﹐膽小﹐信心不足﹐
過率高﹐$55/H,租車$130. 0411878663 東南 0410446246 北﹐西 0416126456 西北
焊工和車身製造
紙袋機操作工
65 Carlton 怡情別院
Smeaton Grange 區 Bars N lights 公司招工﹕底盤和車身 改裝﹑框架製作﹑卡車車身維 修﹑定制﹒工資$40-$45/H 電﹕Jade 0414 924 787
網址﹕www.wgdgroup.com.au 2921-242
經 驗 車 身 機 械 技 師 ﹐頂 級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險索 賠﹐ 墊底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優 惠 ﹐快 修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy （招 經 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐ Level2/53 Parramatta Rd, Fivedock. 電﹕02 9799 3888 0416 059 812 242
電 腦 印 刷
聘熟練紙袋機操作工﹐負責 監控﹑調整機器﹐解決故障﹐ 遵循安全協議操作﹒ 聯繫電話﹕0477 773 486
Alexandria 區 新 六 合 彩 香 煙 百貨店﹐售$130,000﹐含所有 設備﹐貨物﹐執照﹒ 電 0434 285 907 SY00623-KEV-301123
悉尼內西區乾洗店
乾洗店+住宅﹐營業額$10k 每 週 ﹐利 潤 $6k﹒ 售 價 $350k﹒ 請 英 文 電 0419 495 931 或 Email: info@quaybayrealty. com.au
$230 萬出售水果/蔬菜批發 和零售生意﹒ 考慮業主財務狀況﹐可出售 或出租﹒年銷售額$600 萬+ 的高利潤營業場所﹒ 這是北海岸中部最大的批發 商﹐擁有 9 輛新送貨車﹒ 已配有新的計算機系統﹑ POS 收銀台﹑冷藏室﹑設備和 建築﹒ 雇主退休前可提供長達 6 個 月的全面培訓 申請者需提供資金證明 同時出售價值$130 萬的超大 型豪華 4 居室住宅﹑擁有游泳 池 ﹑6 車 位 ﹑空 調 ﹐占 地 3 英 畝﹐距離商務區 2 分鐘﹒ 址: PO Box 813 Taree NSW 2430 郵﹕loughnangj@hotmail.com SY04956-658-170923
24H/7﹐仙 女 宮 ﹐佳 麗 3 千 ﹐ 18-20 歲 ﹐這 週 新 到 處 女 數 位﹐剛下海﹐甜蜜可愛﹐白美 鮮 嫩 ﹐水 汪 汪 ﹐帝 皇 般 的 享 受﹐包君煥發第二春﹒ (聘新人包底薪$1000/天) 65 Planthurst Rd, Carlton 電﹕(02)9546 6088 www.65carlton.com.au
SY04970-658-231023
SY00622-KEV-301123
珠寶店店員
Profilco 招全職工廠工人﹑鋁 窗安裝工﹒有經驗者優先﹐ 提 供 培 訓 ﹐待 遇 優 厚 ﹒ 15 Toohey Rd﹐Wetherill Park. 郵﹕accounts@profilcoaustralia.com.au
珠寶零售店中英雙語銷售人 員﹐要求 1 年以上相關經驗和 出色的客戶服務技能﹒ 電﹕ +61 420 442 655
242
SY04960-658-150823
6 號康潔
全職助理會計
Zebra 戶外生活 家具公司招聘
悉尼市中心會計師樓﹐要求 流利讀寫中英文﹐公司提供 培 訓 ﹒ 請 Email 簡 歷 至 advtaxprofessional278@gmail.com
焊工/裝配﹕ 焊接執照（3 年或 4 年學徒）﹑ 在 Mig 和 Tig 中焊接﹑焊接不 銹鋼和鋁﹑駕照﹑叉車執照﹑ 閱 讀 圖 紙 ﹑卷 尺 ﹑等 離 子 切 割﹑研磨/拋光﹑獨立工作﹑裝 貨/卸貨﹑使用鈑金﹑英語 General Hand 駕照﹑叉車執照﹑閱讀圖紙﹑ 卷尺﹑研磨/拋光﹑清潔和組 裝裝配﹑獨立工作﹑裝貨/卸 貨﹑使用鈑金﹑英語 工程製圖（四級證書） 能 夠 使 用 Inventor﹑閱 讀 圖 紙 ﹑2D 和 3D 模 型 繪 圖 ﹑報 價﹑獨立工作 sam@zebrastreetfurniture.com.au
每天全新專業女按摩為您做 針灸理療按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308 242
SY04952-658-030723
招物業經理
Hurstville
R&W Maroubra 招全職物業 經理需要至少 1 年物業管理 經驗﹑註冊/執照代理證書﹑ 駕 照 和 車 輛 簡 歷 至 sherly@rwmaroubra.com.au
桑拿按摩中心﹐全新管理﹐亞 洲美女按摩師服務一流﹐技 術 好 ﹗ 1 Rose Street Hurstville,在 Westfield 商場門 外﹒電﹕0434 740 668
電話銷售人員 （Telemarketer)
房屋/地
242
SY04950-658-270823
崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐開發新客 戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐完成每日 彙報﹒ 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
招聘網站編輯 1688 澳 洲 新 聞 網 是 1688 傳 媒旗下綜合性網站﹐每天傳 播澳洲本地﹑中國﹑國際﹑房 產﹑娛樂﹑體育﹑旅遊﹑沒事﹑ 新聞素材﹒ 現面向社會招聘網站編 輯﹗﹗﹗只要你有足夠的新聞 敏感度﹑只要你對新聞懷有
出 租/售 Rental / Sale
河邊農場出售
稀有 75 畝鄉村農場﹐土地肥 沃可種植任何東西﹐可養牛﹐ 兩所住宅﹒位於新州北海 岸﹐59 分鐘距離到 Wingham 和 Gloucester﹒ $1,285,000 公 開報價﹒電話﹕0477279635 SY04929-658-180323
Campsie和Belmore $140 和 $165, 兩 人 $170 和 $200 和$250﹐包水電網, 有家 具﹒電: 0430 457 992 242
1688
一顆八卦的心﹑只要你有較
Ultimo
好的文筆﹐歡迎你加入我們 的團隊﹒
兩 房 分 租 ﹐近 悉 尼 大 學 ﹐ UTS﹐車站﹒環境好﹐安全﹒ 大房$300/周﹐小房$220/周﹐ 包 Bill﹒電﹕ 0410 330 328
需要你做﹕ 1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找 到合適的新聞素材
1688
2. 更新網站內容﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email 簡歷至: syd@1688.com.au 1688
水果/蔬菜 批發零售生意
0425336886 吳
英語不通﹐屢考不過﹐學者輕 鬆駕駛﹐家人不擔心﹐一次通
Adult Services
SY2004382-658-190923
No.1 修車廠 車身 機械
電 0417 682 988
SY04970-658-231223
香煙百貨彩票店
Silverwater﹐Chatswood 等 ﹒
時鐘$60﹐套餐優惠﹒
Employment
財經等全方位新聞﹑立體式
11 NORMANST PEAKHUR ST
械﹐空調﹐電路﹒便宜二手輪
心教授中老年及膽小學生﹒
SY04792-658-301223
麵包店/咖啡館
借車﹐有備用教練車﹒
職 執 教 悉 尼 各 區 Ryde﹐
路考﹐一次通過率極高﹒耐
Employment
SY2006202-KEV-050323
店面接近全新﹐易經營﹐高潛 力﹐客流可觀﹒價約$8 萬,含 培訓﹐非誠勿擾. 電﹕0410 446 586
價格優惠﹐免費代辦保險理
授路考秘訣﹐提供實地模擬
242
專修撞車﹐先進車身矯型設
種小碰﹐擦傷﹐補漆.技術精湛
自 1991 年 起 ﹐RTA﹐K2D 全
特硬床墊
老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 信譽高﹐品種多﹐尺寸齊﹒ (02)97595303/0414 775 646 地 址 ﹕292 King Georges Rd, Roselands
售西悉尼蛋糕店
修撞車翻新除鏽.優惠快修各
專業駕駛 時鐘$60
SY04955-658-170923
鴻運車身修理廠
敬業車身 機械空調
Driving & Auto Services
消 遣
242
242
汽 車 駕 駛
出售活鴨﹑麻鴨﹑鴨蛋﹐最低 $10/只﹐可批發﹐限量供應﹐ Windsor 自取﹒ 英語電﹕0412 862 892 Bill
Business For Sale
0416 148 829
聘 請
SY04953-658-170723
生 意 出 讓
www.nhkautonotive.com.au
242
華美地版廠家直銷
Trading & Wholesale
出售鴨子鴨蛋
新香港
聘 請
工廠工人
百 貨 批 發
2916-242
扔垃圾 割草
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
分類廣告大特價
$40.00*
每 週 澳洲日報
送 1688living.com.au 生活板塊 澳洲日報悉尼版
*連續刊登 26 週
澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電: （02） 9281 2988 姓名：
(英文)
地址： 郵編： 聯繫電話： 刊登日期：
專 業 服 務
付 款:
o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____
Computer & Printing
Professional Services
電腦專家
鋼琴課程
o 支票$______
242
上門維修各類電腦故障﹐網 絡網頁管理﹐軟件程序教學﹐ 中 文 輸 入 ﹐寬 頻 ADSL/ CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653 242
特價彩印
承接 AI 海報﹐ 雜誌書本印刷﹐ 外賣單名片等 20 Pilcher St Strathfield South 電話﹕ (02)9758 8288 242
教師來自俄羅斯﹐可提供鋼 琴考試輔導+申請獎學金的 指導﹒ 聯繫電話﹕0411 106 128
信用卡：o MASTERCARD o VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________
卡號: 到期日: Paid Date:
SY04947-658-130623
收購汽車
高價收購新舊汽車﹐撞車﹐報 廢車﹐過期車﹐免費上門報價 拖 車 ﹐中 英 文（02）8810 0862 / 0452 411 438 242
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email: info@1688.com.au
註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利
澳洲日報 Daily Chinese Herald
12
繽紛 Literature
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
13
健康醫療 Health & Medical
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
14
生活 Life Style
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
15
中國新聞 China News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
16
香港新聞 Hong Kong News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
17
台灣新聞 Taiwan News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
18
國際新聞 International News
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
19
百家爭鳴
Comments & Opinions
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au
細觀中國（五）– 為什麼中國人「創新」不行？ （下）
●黃若
十年前，2013 年 9 月 29 日，諾貝爾獎 公告得獎名單，中國人一個也沒上，當時， 中科院院士、時任南京工業大學校長黃維說： 「十年後的中國，像諾貝爾獎這樣的國 際性重要指標，在中國大地出現應該將會成 為常態，而不是個案 ... 自然科學和生命科學 方面的獎項將陸續被中國人斬獲，沒有 任何 懸念！」」 當年那句，“沒有任何懸念”，真是非 常鼓舞人心。 可是十年已過，2023 年 10 月 份諾獎再度公佈諾獎名單了，今年在自然科 學和生命科學領域，國內的科學家們連提名 名單都沒有人擠進，網友們要求黃維院士解 釋一下了 ，十年前的預言還算不算數？ （殘 雪排名文學獎提名名單首位，但還是落選 了，殊為可惜）。 現在談到科技發展，中國人喜歡說的祗 剩下二彈一星，可是那二彈一星都己經是 1964 年的事了，現在談這個不具時代意義。 二彈一星標織著中國人趕美超英又前進了一
改革開放至今，中國在經濟上拿出了漂 蠻族的入侵羅馬帝國，千年黑暗時期， 十字 亮的成績，人民生活水平大幅提升，但若說 軍東徵，文藝復興，英國議會政治，法國大 到科技發明，卻仍然是毫無進展，可以說， 革命 ... 是如此漫長的歲月走出來的。 不 論 互 聯 網，AI， 和 Covid-19 Vaccines … 歐洲文藝復興最大的成就在於對傳統宗 中國 都是人類發明成果的消費者，而不是貢 教思想的突破。 米開蘭基羅的大衛像，赤 獻者。 身裸體，連 GG 都露出來。 1543 年哥白尼 那為什麼中國人對全球科技提不出貢獻 發表《天體運行論》，提出太陽中心觀念， 呢？ 上週筆者談到教育是最主要原因，這週 顛覆當時世人地球是宇宙中心的觀念。 1859 我們談談另一個原因「統一思想」。 因為在 年，達爾文出版的《物種起源》，使上帝創 中國遊盪，對我而言，最不能理解的就是「統 造人類，轉變成物種進化論，他也被認為是 一思想」。 中國一直高喊要科技突破，但是， 自然界多樣性的重要的科學解釋。 人人都知道，思想一旦統一，沒有差異化， 何來突破？ 什麼是「統一思想」？ 根據中國共產的 解釋： 「統一思想，就是要以社會主義核心價 值體系為引領，堅持馬克思主義指導地位， 在全黨全社會形成統一指導思想和共同理想 信念，切實把意志和行動凝聚到中國特色社 會主義偉大旗幟下， 鞏固團結奮鬥的共同思 想基礎。 統一思想的目的是要堅定政治信仰，保 持黨員隊伍思想上的純潔性，確保在大是大 非問題上保持清醒認識、在大風大浪中站穩 正確立場。 」 文藝復興促成西方科技的大爆炸，最後 如果一個國家人人思想都統一了，那這 促成了人類思想的大解放，工業革命、大航 個國家的人民祗能是政黨思想的追隨者、還 海時代….. 因此而生。 而我們的祖先，當時 談什麼創意？ 在做什麼？ 先賢們花了 400 年，他們在討論 澳 洲 La Trobe University 有 位 歷 史 學 「心即理」，追求「外王內聖」的統一思想， 家，約翰·布拉德利·赫斯特（John Bradley 利用科舉八股文統一考試的寫作方式。 其最 Hirst；1942 年 7 月 9 日—2016 年 2 月 3 日） 後結果是在科學領域裡，我們已經落後西方 三、四百年了，更可悲的是愚蠢的說出：「十 年後的中國，像諾貝爾獎這樣的國際性重要 指標，在中國大地 出現應該會變成常態，而 不是個案 ...”這種話。 最近，台灣的伍彰和周傑倫在中國開了
寫了一本書叫《極簡歐洲史》 （台灣誠品書 店、中國新華書店都有中文譯本）這本書幾 年以來都在暢銷書排行榜上，他從古希臘、 羅馬時代，一直談到日爾曼蠻族入侵，文藝 復興，法國大革命 。 …. 整個歐洲文明的演 變過程，其中包括科學思想、民主社會…. 書寫的非常好，深入簡出，有興趣的朋友可 殲，從此中國不必受列強的威脅，但是也是 以去買來閱讀，google, YouTube 也有簡介。 赫斯特告訴我們，西方文明也不是一蹴 止步於此，若說對二彈一星是中國人對人類 的貢獻，那是笑話 ，（因為美國是在 1944 可幾的，它們歷經二千多年的演變，從希臘 的城邦議會制度，羅馬帝國的興起，日爾曼 年試爆厚子彈，比中國早了 20 年。）
很多場演唱會，場場爆滿，每場票房收達數 億元以上。 在中國，除「刀郎」和「鳳凰傳 奇」以外，很少人能達到這個紀錄。 中國沒 有好的歌手？ 中國好歌手比台灣多太多了。 說真的，周杰倫唱歌時中文咬字不清，這是 大家都知道的事實。 那英說，刀朗唱歌是 用吼的，那五佰比刀郎有過之而無不及，濃 鬱的台灣腔、有時候你根本不知道他在唱什 麼。 但是，這次北京、鄭州演唱會，兩千元
「想閱讀黃若和楚天先生更多的文章，請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論」
一張的門票，全場爆滿。 更神奇的是，伍佰 演唱會，伍佰一開口，歌迷就搶著唱，伍佰 唱不下去了，最後乾脆自己不唱了，讓觀眾 唱。 有觀調侃的說：我花 2000 元聴伍佰演 唱會，最後變成我花 2000 元唱歌給伍佰聽！ 那為什麼中國歌手無法創造如此效果 呢？ 原 因 祗 有 個 —- 中 國 歌 手 們 沒 有 創 意！ 刀郎的一首《羅剎海市》一推出就轟 動！ 為什麼？ 中國就是缺乏這樣有創意的 歌手，中國現在歌手很多，可是可以自己寫 歌，唱自己寫的歌的人卻很少！ 所以現在中 國歌手普遍缺歌，一首《三千里》幾十個歌 手在唱。 現在中國歌手的歌，內容除了愛情 以外還是愛情。 中國流行歌從沒有像羅大佑 的《童年》，也沒有胡適的「蘭花草」，更 沒有潘安邦的「外婆的澎湖灣」，周杰倫的 「青花瓷」，…..。 在美國，您要當歌手， 首要條件是自己必須會作曲，填詞，美國很 少歌手唱別人編的歌的。 那中國人為什麼不 行？ 原因祗有一個－－沒有創造力。 中國諾貝爾文學被提名人殘雪在一篇 《摧毀天才的是我們的文化》中說：「在我 看來，中國的作家如果不能戰勝自己的民族 自戀情結，就無法繼續追求文學的理想 。中 國文化中精神的缺失導致當今的大陸文學不 能生長、發育，就像一些長著娃娃臉的小老 頭，永遠是那麼的老於世故，永遠能夠自圓 其說，具有世界上最出色的匠人的精明，卻 唯 獨沒有內省，沒有對於自身的批判。」她 還說：「所有涉及自身的方面，大部分大陸 作家都或者用一些白日夢來加以美化，或者 用古代文化提倡的虛無主義來化解矛盾。 」 不論是面試或平常生活中，我接觸過不 少中國青年，對他們我有一個感想。 中國教 育出來的青年從沒有自己的獨立思想，一切 從嘴裡出來的不是共同課本的說法，否則就 是政府的觀點，為什麼會這樣？ 因為他們認 為，將來在社會上要找工作，要升官發財， 就必須牢牢的握住這樣一條政府和社會共同 舖設的道路。 這使得中國青年有些人甚至連 自我意識都缺乏。 我問過很多年輕人對俄烏 戰爭的看法，他們一致堅持俄羅斯是對的， 是北約逼迫俄羅斯為了保護自己的安全，才 會出兵烏克蘭。 本來對俄烏戰爭不同人有不 同看法是正常的，但是，全國祗有一個答案， 就不正常了。 最近，華為任正非被問到中國教育最需 要改進的是什麼的問題？ 他表示，中國跟 西方競爭，靠資源不可能，就是要透過文化 改造，把錢賺回來。 天才都是從少年中產生 的，但他們被中小學齊步走、同質化教育所 埋沒。 我希望這次中國再度在諾貝爾獎中全面 落敗能給中國人再一次自我反省的機會，我 們的問題出在那裡？
此版面文章系讀者來稿，不代表本平台觀點！
澳洲日報 Daily Chinese Herald
20
五月天阿信意外問出「歌迷買黃牛票」 下一秒…警察來了
影視娛樂 Entertainment
Saturday,Sunday 14,15 October 2023 www.1688.com.au