墨爾本日報
澳洲新鮮 鮮事 微信平臺
CHINESE MELBOURNE DAILY
新奇，鮮活，有故事。
25 & 26 January 2020 Saturday、Sunday 81 CANTERBURY ROAD, CANTERBURY VIC 3126
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
8610 1080
Price 售價 $1.30（Inc.GST）
澳洲物業網 ozhome.com.au
第 4766 期
2 特別廣告
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
SPECIAL PROMOTION
總 理 賀 辭 2020 年農曆新年，我祝願大家有一個快樂、平安 和富足的農曆新年。 今年迎來鼠年 — 傳統上象徵著財富與豐盛的年 份。 世上沒有比家庭更好的財富，我知道澳洲和全球 各地民眾今天將與家人和朋友齊聚一堂，歡慶農曆新 年，並滿懷信心迎接新一年。 澳洲因與華人社會關係密切而深感自豪，這緊密 聯繫大大增進了我們之間的關係。 自一名華人木匠 Ahuto 於 1803 年登陸澳洲開始，
PRIME MINISTER
接踵而來的華裔移民不僅為澳洲帶來新的思維、職業 道德和創業精神，更豐富了本地的社會和文化結構。 時至今日，澳洲是全球最成功的多元文化國家。我 們大家分享共同努力的成果。今年澳洲國慶日和農曆 新年的慶祝活動有所重疊，這真是最恰當不過了！ 澳洲人對本地的多元文化引以為傲，而全國各地 許多市鎮的澳洲人民都會紛紛參加農曆新年慶祝活 動，就是一個無出其右的最好例子了。 在期盼新一年來臨的時刻，我祝賀所有朋友：恭喜 發財、萬事如意！
The Hon Scott Morrison MP (斯考特．莫里森議員) Prime Minister of Australia (澳洲總理) 2020 年 1 月 25 日
總理賀辭 2020 年農曆新年
我祝願大家有一個快樂、平安和富足的農曆新年。 今年迎來鼠年 — 傳統上象徵著財富與豐盛的年份。 世上沒有比家庭更好的財富，我知道澳洲和全球各地民眾今天將與家人和朋友齊 聚一堂，歡慶農曆新年，並滿懷信心迎接新一年。 澳洲因以華人社會關係密切而深感自豪，這緊密聯繫大大增進了我們之間的關係。 自一名華人木匠 Ahuto 於 1803 年登陸澳洲開始，接踵而來的華裔移民不僅為澳洲 帶來新的思維、職業道德和創業精神，更豐富了本地的社會和文化結構。 時至今日，澳洲是全球最成功的多元文化國家。我們大家分享共同努力的成果。 今年澳洲國慶日和農曆新年的慶祝活動有所重疊，這真是最恰當不過了﹗ 澳洲人對本地的多元文化引以爲傲，而全國各地許多市鎮的澳洲人民都會紛紛參 加農曆新年慶祝活動，就是一個無出其右的最好例子了。 在期盼新一年來臨的時刻，我祝賀所有朋友︰恭喜發財、萬事如意﹗
The Hon Scott Morrison MP (斯考特．莫里森議員) Prime Minister of Australia (澳洲總理) 2020 年 1 月 25 日
聯邦反對黨黨魁新年賀辭
Alan Tudge 議 員 新 年 賀 辭
我很高興在此祝愿 1688 中文傳媒集團下屬所 有出版物的讀者新年快樂。農曆春節不僅是中國曆 法中最長也最重要的節日，也已成為澳大利亞夏季 一個珍貴的節日。 即將到來的鼠年尤其強調努力、樂觀、勤勞和節 儉。確實，任何強調這些品質的年份都會是非常受歡 迎的一年。 我還要感謝澳大利亞華人社區的成功和活力。 你們為澳大利亞多元文化主義的成功建立作出了至 關重要的貢獻。我無法想象，如果沒有你們，這個國 家將會變成什麼樣。 作為澳大利亞工黨的領導人，我衷心祝願大家 在鼠年裡身體健康，大展宏圖，財源廣進。
新年快樂，鼠年大吉 我在此滿懷喜悅地向今年在全澳洲各地慶祝農 曆鼠年的澳大利亞人致以最良好的祝願。 澳大利亞是全球最成功的多元文化社會。我們歡 迎來自世界各地的人們，正是他們的到來讓我們的社 會更加豐富多彩。 如今，農曆新年是澳大利亞年曆上濃墨重彩的一 筆。與許多其他文化的節日一樣，農曆新年讓我們充 分感受到文化多樣性為澳洲社會帶來的繽紛色彩。 據我所知，屬鼠者人緣好、樂觀、精力充沛；而對 每個人來說，鼠年是繁榮與幸運的年份。 華人移民來澳的歷史可以追溯到十九世紀，所以 澳大利亞華人社區也是我國歷史上最古老的多元文 化社區之一。 我在此向所有慶祝農曆新年的人致以最美好的 祝願。
ALAN TUDGE 议员 人口、城市和城市基础设施部部长 移民、公民、移民服务及多元文化事务部代理部长 2020 年 1 月
新年快乐，鼠年大吉
此致，
我在此满怀喜悦地向今年在全国各地庆祝农历鼠年的澳大利亚人致以最良好的祝愿。 澳大利亚是全球最成功的多元文化社会。我们欢迎来自世界各地的人们，正是他们的 到来让我们的社会更加丰富多彩。 如今，农历新年是澳大利亚年历上浓墨重彩的一笔。与许多其它文化的节日一样，农 历新年让我们充分感受到文化多样性为澳洲社会带来的缤纷色彩。
Anthony Albanese Grayndler 聯邦議員
据我所知，属鼠者人缘好、乐观、精力充沛；而对每个人来说，鼠年是繁荣与幸运的 年份。 华人移民来澳的历史可以追溯到十九世纪，所以澳大利亚华人社区也是我国历史上最 古老的多元文化社区之一。 我在此向所有庆祝农历新年的人致以最美好的祝愿。
ALAN TUDGE
ALAN TUDGE 人口、城市和城市基礎設施部部長 移民、公民、移民服務及多元文化事務部代理部長
新州州長農曆新年賀辭
維州州長農曆新年賀辭
我很高興在此喜迎農曆鼠年來臨之際，向全體 新州居民致以最美好的祝願。 農曆新年已成為我們新州日曆中不可或缺的一 部分，也是東亞和東南亞社區普遍慶祝的盛大節日。 現在正是我們闔家團圓、探親訪友，分享新希望和新 志向的時候。 傳統上，老鼠被認為是一種聰明、和平和節儉的 動物，在十二生肖中排行第一，象徵著新起點與財 富。 縱觀我們的歷史，許多國家的人們移民來到澳 大利亞，為我們偉大的國家做出了重要貢獻。 農曆新年等節日將我們團結在一起，使我們能 夠瞭解彼此的豐富傳統與文化。 我衷心祝願大家鼠年快樂，身體安康，財源廣 進。
值此中國農曆新年之際，我非常榮幸能夠代表 維州政府，向每一位維州居民致以最美好的祝願。 維州擁有一個了不起的華人社區，並為此深感 自豪，該社區從最初就對我們州的成功發揮了舉足 輕重的作用。 這就是為什麼在慶祝中國農曆新年的同時，我 們也是在慶祝維州華人社區的眾多貢獻。 是您，讓我們的每個領域和每個角落都變得更 好、更強、更公平。 我想藉此機會感謝我們的華人社區所做的貢 獻，並祝願每一位華人朋友在鼠年裡幸福安康，財源 廣進。 新年快樂 萬事如意
D19/335838
MESSAGE FROM THE PREMIER On behalf of our Government, I am proud to extend my best wishes to every Victorian celebrating Chinese New Year. Victoria is proudly home to a strong Chinese community, which – from the very beginning – has played a pivotal role in our state’s success. It’s why, as we celebrate Chinese New Year, we also celebrate the many contributions of Chinese Victorians. In every field and every corner of our state, you have helped make Victoria better, stronger and fairer. I’d like to take this opportunity to thank our Chinese community for their contributions and wish every reader much happiness and prosperity in the Year of the Rat. 新年快樂 萬事如意
The Hon Daniel Andrews MP Premier
維州州長 DanielAndrews 議員
新州州長 Gladys Berejiklian 議員 OFFICIAL
西澳州長農曆新年賀辭
南澳州長農曆新年賀辭 我謹代表州政府和南澳人民，恭賀大家鼠年快樂。 在一年中這個吉祥如意的時間，我們將喜迎另一個 十二生肖吉祥物的來臨。2020 年是鼠年。老鼠被視為一 種樂觀而活力充沛的動物，能夠帶來財富，並預示著新 一天的開始。 我要特別感謝華人社區以其文化傳統豐富了我們 的國家和地區，尤其是南澳。 基於共同利益、長期願景和企業家精神，南澳已經 和中國建立了卓越的貿易和投資夥伴關係。得益於華人 商業和文化社區的倡導和促進，我們的雙邊關係得到了 加強。 南澳與山東省締結了最長期的姐妹省友好關係，跨 越了三十多年歲月，南澳州政府衷心期盼能夠進一步發 展個人、商務和文化夥伴關係。 每逢新年佳節，我們都會回顧過往，並期盼未來一 年中可能獲得的美好機遇。 我希望大家都能抓住鼠年帶來的新機遇，並希望在 新的一年裡，您和您的家人闔家幸福，財源廣進，萬事如 意。 南澳州長 Steven Marshall 議員
我非常高興地在此恭祝西澳華人社區鼠年快樂，財源廣 進。
Premier of Western Australia MESSAGE FROM THE PREMIER
It gives me great pleasure to wish the Chinese communities in Western Australia a very happy and prosperous start to the Year of the Rat. I believe that the Rat is the first sign of the 12 animals in Chinese astrology and for that reason, 2020 will be an especially auspicious time to set course for a brighter and better future for you, your families and your communities. Western Australia looks forward to some amazing times ahead as we consolidate our relationship with our Asian neighbours in general, and China in particular. We are fortunate to be a robust multicultural community with people from all over the world sharing their cultures, traditions, values, languages and, of course, cuisines with each other in this wonderful State. The Western Australian Government recognises the importance of major community celebrations, like the Lunar New Year, to our Western Australian Chinese communities, as well as to the wider community. The Chinese communities in Western Australia have contributed significantly to enriching Western Australia s diverse cultural fabric and our way of life for more than 150 years.
Today, more than 27,000 people of Chinese heritage call Western Australia home. Mandarin is the top most common language, other than English, spoken at home, with Cantonese ranked fourth. China is the State s largest trading partner and also one of our top tourism markets, ranking first in spending with $259 million and sixth with 61,000 visitor arrivals in 2018. We obviously tick all the right boxes with our spectacular scenery, coastline and natural environments; safety and security; food, wine and local produce; and our family friendly lifestyle. On 15 January 2020, China Eastern Airlines begins a trial run of three direct flights a week between Shanghai and Perth over the peak Lunar New Year period. This is especially good news to those who have planned traditional family reunions. China is also an important market for Western Australia’s international education providers. It was our biggest market for international students in 2018 with 8,452 enrolments and we want to continue promoting Perth as a first-choice destination for international students from China, as well as their visiting family and friends.
2 Havelock Street, West Perth, Western Australia 6005 Telephone: +61 8 6552 5000 Facsimile: +61 8 6552 5001 Email: WA-Government@dpc.wa.gov.au www.premier.wa.gov.au
老鼠在中國傳統的十二生肖中排行第一，因此，2020 年 將是一個特別吉祥的年份，將為您和您的家人以及我們的社區 帶來更加光明美好的未來。 隨著我們鞏固與所有亞洲鄰國，特別是中國的關係，西澳 期盼迎來美好的機遇。 150 多年來，西澳華人社區為豐富西澳的多元文化結構 和我們的生活方式做出了巨大貢獻，時至今日，已有超過 2.7 萬名具有中國文化底蘊的人把西澳當作家園。普通話是除英語 之外最常見的家庭語言，粵語排名第四。 中國是西澳最大的貿易夥伴，也是我們最大的旅遊市場 之一，在 2018 年的支出總額中排名第一，為 2.59 億澳元，中國 遊客人數達到 6.1 萬人次，排名第六。 2020 年 1 月 15 日，中國東方航空公司開始在農曆新年 高峰期間試行每週三趟往返上海和珀斯的航班。對於那些打算 與家人團聚的人來說，這尤其是個好消息。 對於西澳的國際教育提供者來說，中國也是一個重要的 市場。西澳政府致力於與中國和亞洲其他地區進行積極接觸， 以期為所有相關方面開闢新的雙贏途徑。 我衷心祝願西澳華人社區在鼠年身體健康， 財源廣進，大展宏圖。 恭喜發財！ 西澳州長 Mark McGowan
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
3
特別廣告 SPECIAL PROMOTION
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
4
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
特別廣告
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
SPECIAL PROMOTION
新一年. 全新探索之旅. 最高 35%折扣享受奢華旅程.* 立刻預訂
金鼠鬧春迎新年 維多利亞州華人社團聯合會 墨爾本中國春節活動組委會 聯合主辦
墨爾本中國春節慶祝活動周 墨爾本人將慶祝中國鼠年春節的 到來。從 1 月 24 日至 2 月 9 日的 16 天里，墨爾本一些最著名的地 標性建築將舉辦豐富多彩的活 動，慶祝中國新年春節。從皇后橋 廣場到碼頭區，從墨爾本博物館 到維多利亞女王市場，慶祝活動 將持續展開。墨爾本這一世界著 名的文化和時尚之都將彌漫著濃 郁的東方風情，充滿著中華文化 的靚麗色彩和激情。
一，皇后橋廣場的中國新年 2020 年墨爾本中國春節慶祝周 官方開幕式、餃子守歲 日期：2020 年 1 月 24 日星期五 時間：17:00–00:30 地點：皇后橋廣場-南岸維多利亞街 3 號 2020 年墨爾本中國春節慶祝活動周 將在皇后橋廣場正式開幕。遊客將欣賞到 一系列的文藝表演，13 家快閃食品店將 在廣場上組成中國美食街，提供原汁原味 的東方風味供遊客品嘗。中國美食、東南 亞小吃，煎餃、烤串、魚丸、土豆圈、釀豆 腐，特色美食盡享其間。三五好友，在亞拉 河畔席地而坐，左手 VB,右手擼串，用最 澳洲範兒的格調曬到朋友圈！ 我們還將舉辦一系列的文化活動，包 括傳統皮影表演！ 夕陽西下，一組組四川彩燈將會把夜 晚的皇后橋廣場點綴得五彩斑斕，小巧玲 瓏的十二生肖、惟妙惟肖的熊貓村落、鬱
現任總理莫里森（左三）參加 2019 年墨爾本中國春節慶祝活動周開幕式（李嘉萍攝）
鬱蔥蔥的竹林中白鶴展翅、群魚奮進的年 年有餘組合，還有那敦厚胖嘟的粉紅飛 豬，無時不召喚著人們的關注和興趣。迷 人的燈籠散發出色彩繽紛的光芒，在雅拉 河上形成美麗的倒影，與夕陽交輝，形成 無限美景。 春節慶祝活動周官方開幕式將在 20: 00 至 21:00 之間舉行，屆時將有豐富多彩 的文藝表演。隨著午夜鐘聲敲響，鼠年到 來，1000 個免費餃子將送到現場民眾的 手中， “餃子之夜，鼠年守歲” ，遠在南半球 的澳大利亞，我們用中國的傳統方式，慶 祝新年的到來！ 二，皇后橋廣場的中國新年 戲曲民樂之夜 日期：2020 年 1 月 25 日星期六年初一 地點：皇后橋廣場 南岸維多利亞街 3 號 白天項目：10:00–18:00 兒童學習和活動角：演奏中國傳統樂器， 下象棋，與財神合影。 家長與孩子互動遊戲：釣魚、套環，剪紙， 折燈籠，跳皮筋等。 美食小吃享受，令人無法抵擋。適合所有 年齡段的一天！ 晚間項目：18:00–22:00 民樂戲曲之夜 上演中國傳統經典民樂和各種地方戲曲 節目，值得欣賞。 三，皇后橋春節家庭日 澳大利亞日“多元文化之夜” 日期：2020 年 1 月 26 日星期天年初二 地點：皇后橋廣場-南岸維多利亞街 3 號 鳴謝 墨爾本市政府 維多利亞多元文化委員會 維多利亞州政府 維多利亞州博物館 維多利亞女王市場 Docklands 港區 維多利亞龍舟協會
白天項目：10:00-18:00， 皇后橋廣場將再次活躍起來，舉辦兒童活 動，讓整個家庭娛樂其間，充滿歡聲笑語。 晚間項目：18:00-22:00 多元文化之夜。 希臘、印度、非洲、中東、澳洲本土、菲律賓 等社區藝術團體的表演，將會為晚會帶來 一個絢麗多彩的夜晚，讓遊人駐足忘返 四，墨爾本市中心的中國新年 藝術展覽 日期：2020 年 1 月 24 日星期五～2 月 2 日星期天 時間：每天 10:00～16:00 地點：518–532 Little Bourke St 五，多元文化中心 墨爾本中國春節慶祝周閉幕式， 國際學生之夜 日期：2020 年 2 月 9 日星期天 時間：18:30–22:00 地點：多元文化中心 506Elizabeth St，Melbourne VIC 3000 國際學生之夜，用音樂、食物和笑聲與墨 爾本多元化的學生群體歡聚。傾聽鼓舞人 心的演講，觀賞豐富多彩的表演，享受財 神的訪問與祝福！在慶祝新年的同時建立 新的友誼！ 六，維多利亞女王市場的中國新年 春節家庭日 日期：2020 年 1 月 25 日星期六 時間：11:00–13:00 地點：維多利亞女王市場 鑼鼓喧天，靈獅舞春。墨爾本維多利亞女 王市場將迎來中國美食，東方音樂舞蹈，
贊助商： Central Equity Stonemart H＆T Premier Freight Forwarding Blessed Yang Pty Ltd
慶祝新年春節。 七，墨爾本博物館的中國新年 墨爾本博物館家庭日 日期：2020 年 2 月 8 日星期六～2020 年 2 月 9 日星期日 時間：10:00–14:00 地點：墨爾本博物館 11 Nicholson St, Carlton VIC 3053 前往地標建築墨爾本博物館，享受一天的 家庭樂趣和娛樂。有面部彩繪、文化音樂 和表演，以及傳統的中國生肖展示。不容 錯過的多彩一天。 八，在碼頭區慶祝中國新年 賽龍舟 社區業餘龍舟賽-社區日 日期：2020 年 2 月 8 日星期六 時間：08:00–17:00 地點：海港城碼頭區 Docklands 墨爾本龍舟節正在努力打造社區龍舟賽， 任何組織、公司、協會，或一群朋友都能組 團來參加這個活動。墨爾本龍舟節將提供 培訓。活動當天，還能享受中華美食、觀看 文藝表演。 俱樂部龍舟賽–俱樂部日 日期：2020 年 2 月 9 日星期天 時間：8:00 – 17:00 地點：海港城碼頭區 Docklands 來為全澳規模最大的龍舟賽助威加油！來 自維多利亞州各地的龍舟俱樂部將齊聚 在碼頭區，參加各種短程和技能比賽。
媒體支持： 大洋傳媒 聯合時報 聚澳傳媒 墨爾本日報 澳星傳媒 澳洲訊報 今日墨爾本 星島日報 大華時代 騰飛澳洲華人通訊社 維多利亞州華人社團聯合會 供稿攝影李嘉萍等
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
5 澳洲新聞 Australian News
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
6
澳洲財經
Australian Finance News
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
7 墨爾本華 人動態
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
鼠年到！皇冠賭場帶來一年好財氣 盛大慶祝活動精彩不斷
墨爾本皇冠賭場已經準備 好在春節期間歡迎成千上萬的 墨爾本人和遊客，以慶祝鼠年。 這棟綜合性賭場將徹底改變 Southbank 地區，成為一個活動 中心，以及今年夏天墨爾本最受 歡迎的景點之一。 從標誌性的攤販集市 （Hawkers’Bazaar） 、傳統的舞獅 表演到中庭令人印象深刻的十 二生肖雕像，墨爾本皇冠賭場就 是您今年過年的好去處。 春節慶祝活動將於 1 月 23 日（星期四）上午 10 點在中庭壯 觀的十二生肖塑像中拉開序幕， 墨爾本皇冠賭場首席運營官 Xavier Walsh、維州多元文化廳 長 Robert Chong OAM 和 Josh Bull 議員主持。 鼠年代表活力與樂觀，墨爾 本皇冠賭場將以舞獅「點睛」儀 式散播好運。 作為在墨爾本過春節的首
選目的地，皇冠賭場慶祝這個節 樓梯下，巨大的十二生肖燈光雕 日已有 20 多年，而今年的節目 塑栩栩如生。這個為期三週裝飾 ，伴 將繼續為全家老小提供豐富而 藝術被稱作「十二生肖奇觀」 有 60 多個浮在空中的燈籠。從 1 激動人心的娛樂活動。 從 1 月 31 日星期五開始，攤 月 22 日（星 期 三）至 2 月 11 日 ，賓客可以盡情觀賞 販集市將把繁華的亞洲街道搬 （星期二） 。 到 墨 爾 本 三 天，Crown River- 「十二生肖奇觀」 雖然中國新年是一個重要 walk 將煥然一新。30 多個市場攤 位將展示正宗的亞洲美食和傳 的慶祝時刻。皇冠賭場也深知今 統小飾品，而巡迴表演者、國際 年可能對於很多澳洲人來說也 和澳大利亞巨星的音樂表演以 是充滿挑戰和困難的一年。今 及充滿活力的舞龍舞獅表演將 年，在中庭中央精心準備巨大的 許願樹，希望到訪的貴賓們能在 使 Riverwalk 活力四射。 今年是第二年舉辦攤販集 此許下對新一年的真誠期待和 市，您還可以在專用的現場音樂 願望。歡迎貴賓們在許願的同時 表 演 場 所 Kirin Sound Bar 慶 祝 也能奉獻愛心，皇冠將把收集到 春節。這個亞洲風格的音樂廳將 的所有美好願望和捐款送往維 吸引墨爾本多位最優秀的音樂 多利亞野生動物扶助救援團隊。 墨爾本皇冠賭場首席運營 家，他們將在白天演奏節奏活潑 的音樂，而晚上這裡將成為一個 官 Xavier Walsh 表示，春節一直 是並將永遠是該賭場最令人印 充滿活力的娛樂中心。 皇冠賭場中庭也將變成一 象深刻的年度活動之一，每年都 個中國十二生肖仙境，在中庭的 將有新突破。
「墨爾本皇冠賭場從二十多 年前就開始慶祝春節，我們致力 於展示傳統和獨特的慶祝活動， 為全家老小帶來歡樂。」今年的 節目將比以往任何時候都更好， 以真正的皇冠風格迎接 2020 年 農曆新年的鐘聲。」Walsh 說。 賓客還可以在墨爾本皇冠 賭場令人眼花繚亂的眾多餐廳 中享受盛宴，慶祝鼠年。Silks 餐 廳 提 供 傳 統 年 夜 飯，Mesh 和 The Conservatory 則推出了極富 異域風情的海鮮自助餐。如欲享 用這些令人垂涎欲滴的美食盛 宴，並在墨爾本皇冠賭場舉杯齊 賀「恭喜發財」 ，請務必事先預 訂。 Silks 2020 年 1 月 24 日至 2 月 8 日 •春節期間八道菜宴席套餐只 需 288 澳元 •最少四位起 The Conservatory
2020 年 1 月 20 日至 1 月 26 日 午餐–週一至週五•成人每位 64 澳元，兒童每位 32 澳元 午 餐 – 週 六 • 成 人 每 位 95 澳 元，兒童每位 47.5 澳元 晚餐–週一至週六•成人每位 120 澳元，兒童每位 60 澳元 餐廳推出特殊設計的春節菜單， 週五和週六供應乳豬和龍蝦* Mesh 2020 年 1 月 24 日至 1 月 26 日 晚餐–週五、週六和週日 5:30pm 起 •成人每位 75 澳元，兒童每位 37.50 澳元 包括極具異域風情的海鮮自助 餐，包括牡蠣和精選飲料 有關其他餐廳特供及其他詳細 資訊，請訪問： https://www.crownmelbourne. com.au/lunar-new-year/ whats-on
新金山中文圖書館 2020 年 2 月活動安排
一，CCTV-觀眾俱樂部活 動。 2 月 2 日（星期日）13： 30-16：00。 我們又共同欣賞了鼠年 《春 晚》。您 有 何 感 想？ CCTV-4《向經典致敬》欄 目播出了《向春晚致敬》 。 從 1983 年開始， 《春晚》伴 隨 了 我 們 度 過 37 個 歡 樂 年。我們一起分享。 主持人：潘志遠先生/沈志 奇博士。 二， 《讀者文化沙龍》 。2 月 9 日（星期日）13:30-16:00 時。 內 容： 《重 走 淘 金 路》 。主 講：知名作家沈志敏。紀念 “羅布淘金之路”距今 161 周年。沈志敏先生歷時 21 天走完了全程。他並生動 地記錄了這一過程由它講 述這一過程，歷史的厚重， 早期華人的艱辛，不忘對 澳洲多元文化的貢獻，以
及歷史、現實、未來，具有 深遠意義。歡迎您來！ 主持人：謝紹玄教授， 三， 《京劇欣賞會》 。2 月 16 日（星期日）13：30-16：00 時。 內容：介紹京劇名旦趙燕 俠。同時介紹她主演的《白 蛇傳》 、 《碧波仙子》 。 她以 扮相端麗、刻劃人物細緻、 唱腔吐字清晰著稱，獨樹 一幟。 《碧波仙子》講述：宋 時書生張珍家道中落，投 靠岳父金府，金意欲退婚。 鯉魚精化作金女牡丹盟誓 與張白頭偕老。真假牡丹 驚動包拯斷案、張天師、觀 音。最後金鯉魚精忍痛剝 下金鱗三片，墜入紅塵與 張珍結成佳偶。趙燕俠繼 承 荀 派（慧 生）的 風 格 創 新，伴之精彩武戲••• ••• 主持人：胡肄德先生/李祖
蔭先生。 四， 《電影欣賞會》 。2 月 23 日（星期日）13：30-16：00 時。 片名： 《從奴隸到將軍》 。紅 軍長征路過大涼山，劉伯 承元帥曾和土著彝族首領 小葉丹結拜兄弟，紅軍順 利 通 過，並 留 下 革 命 種 子。 當年，涼山彝族是奴 隸制度，較西藏的農奴制 度 更 落 後。 本 片 講 娃 子 （奴隸的通稱）小羅筐、天 賦神槍手，新婚之夜妻子 被搶奪身亡，他懷深仇大 恨，當兵復仇，追隨孫中山 先生北伐，作戰勇猛無畏， 後成為新四軍陳毅軍長的 得力部下一一中國人民解 放軍中原無姓無名的奴隸 小羅筐，成長為名將羅霄 將軍。 主持人：陸揚烈 先生/林劍生先生/梁萬里 先生。
免費領取安全卡
輔 康 會 透 Pick My Project 資助安全卡項目， 打做一個安全環境，鼓勵 有特殊需要的青年在學習 獨立生活，高齡人士或長 期病患者在迷路感到困惑 時或其他問題出現時，可 出示安全咭，讓公共機構 職員，容易辨識和理解他 們的需要，從而第一時間 作出協助。 使用者只需用英文簡 單填上個人基本重要資料 及家人聯繫電話放入錢包 內。安全卡附有一個明亮 的彩色砌圖圖案掛繩，腕
帶或鑰匙扣。容易辨識。該 項目與維多利亞警察局合 作、Metro 火車、V/Line 以 及 Travellers Aid Australia 等機構註冊。 自閉症患者、殘疾人 士、高零人士或長期病患 者，都可在以下日期在以 下地點免費領取一張安全 卡以及一份安全產品。 地址一：2020 歡欣萬年興 迎金鼠農曆新年嘉年華 687 Doncaster Rd，Doncaster 時間: 02 月 08 日（星期六） 上午 10.00 到 下午 4.00 地址二: 蒙納士農曆新年
和元宵節 Kingsway, Glen Waverley， VIC 3150 時間：02 月 09 日（星期日） 上午 11.00 到晚上 9.00 安 全 卡 計 劃 自 2019 年 6 月初啟動至今，已經 在墨爾本各區，免費派送 了 超 過 5000 份 安 全 卡 和 安全產品。如果您想瞭解 更多與該項目相關的資 訊，請瀏覽安全卡的官方 網頁：www.adid.org.au。 本項目並非強制性推 行，您可根據自己的需要 來使用安全卡及其產品。
華人社區服務中心主辦 【2020 華人老者 春節齊慶賀 】 精彩活動包括: 防跌運動、早點、烹飪示範、音樂活動及 音樂創作，兼且〝財神到賀〞。 日期 2020 年 2 月 17 日（星期一） 時間 上午 9:30 至下午 12:30 地 點： 博 士 山 市 政 廳 BOX HILL
澳大利亞是我的家 維州華人社團聯合會 慶祝澳大利亞國慶日暨“多元文化之夜”晚會日前舉行 共用最喜愛的家鄉美食，慶 祝澳大利亞國慶日。1 月 19 日晚 上，一場別開生面的維州華人社 區慶祝澳大利亞國慶日暨多元 文化晚會正在 Springvale Town Hall 舉行。本次晚會由維多利亞 州華人社團聯合會主辦。華人社 區、印度社區、柬埔寨社區、庫克 島土著民族社區帶來了各具特 色的音樂和舞蹈，表達了不同民 族的共同語言：澳大利亞是我們 共同的家。維多利亞州華人社團 聯合會主席蘇俊希、聯邦參議員 David Van、 MengHeangTak 州 議員、影子公民和多元文化事務 部長 Neil Angus、中國駐墨爾本 總領事館文化領事展玉成、 大 丹德農市市長 Jim Memeti、維州 前參議院主席 Bruce Atkinson 等 維州政要和嘉賓出席慶典，與六 百多位來自維州各民族、社會各 界和維州華人社團聯合會會員 社團的代表一起，共同慶祝澳大 利亞國慶日的到來。 今年 1 月 25 日是中國傳統 節日春節，1 月 26 日是澳大利亞 國慶日。對於居住在澳大利亞的 華人移民來說，可謂雙喜臨門。 晚會在一片熱鬧的鑼鼓聲中開 場。在奏響澳大利亞和中華人民 共和國國歌之後，全場肅立，向 在近期叢林火災中犧牲的義務 消防員和死難民眾默哀一分鐘， 表示我們的哀悼。 維州華人社團聯合會主席 蘇俊希女士首先致歡迎辭。她 說： “今天在座的不僅有來自華 人社區的代表，還有其他各民族 的朋友。我們來自世界各地，我 們是這個國家的一部分，共同遵 守法律法規，共同維護澳大利亞 的多元文化價值觀，一起擁有、 建設和維護這個國家。這對每個 人都很重要。今天我們一起在這 裏共同慶祝澳大利亞國慶日，歡 度一個多元文化之夜。我們也深 知當我們享受這裏的富足與平 安、自由的同時，我們同樣肩負 一個公民應有的責任。當國家有 難，當社區需要幫助的時候，我 們應該伸出援手。所以，去年我 們為澳洲大旱捐款，今年為叢林 大火的受災民眾捐款。合計已經 捐款逾十萬澳元。根據澳航的捐 贈協定，澳大利亞鄉村援助機構 每收到一筆捐贈，澳航也同樣數 額捐款。就此，鄉村援助機構的 實際收到捐贈逾二十萬元。我們 已與澳大利亞鄉村援助機構簽
訂了長期的合作協議，也希望在 座的兄弟民族和社區一起加入 進來，為建設我們的家園，做出 我們的貢獻。” 聯邦移民和公民部長大衛 •科爾曼閣下的代表 David Van 參議員在會上致辭，他首先祝賀 維州華聯會舉辦的澳洲國慶日 與多元文化之夜圓滿成功！他 說，澳洲是世界上最多元文化的 國家，她有 300 多個不同的民族 組成，維護和共用多元文化價值 觀非常重要。維州華人社團聯合 會每年舉辦慶祝春節的活動，就 是一項很好的保持自己的民族 特 色，推 動 多 元 文 化 的 行 動。 David Van 參議員還用中文向大 家祝賀“新年快樂” ，會場響起熱 烈的掌聲。 大 丹 德 農 市 長 Jim Memeti 也應邀致辭。他首先歡迎各位來 到大丹德農市。他說，大丹德農 市是澳洲最多元文化的城市之 一，我們有 157 個具有不同國籍 的居民生活在這裏。我很榮幸你 們能來大丹農市舉辦澳洲國慶 日與多元文化之夜。也希望華人 社區多關注大丹德農市的發展， 並共用建設成就。 MengHeangTak 州 議 員 代 表 維州規劃、住房和多元文化 事務部長 Richard Wynne 致辭。 他說： “我很高興能被邀請參加 慶祝澳洲國慶日與多元文化之 夜活動。澳洲去年遭受了乾旱與 森林大火，華聯會與華人社區組 織了各種捐款捐物活動，各盡所 能地支援了受災地區，今晚趁此 機會，我要特別感謝華聯會與華 人社區的賑災活動。維州華人社 團聯合會勇於擔當，值得敬重。 維州影子公民和多元文化 事務部長 Neil Angus 代表反對 黨 領 袖、維 州 自 由 党 領 袖 Michael O’Brien 出席會議並致辭。 他祝賀華聯會舉辦澳洲國慶日 與多元文化之夜活動，讚揚維州 華聯會組織的救災捐款活動，他 說： “你們的捐款捐物活動即有 效地支援了受災地區，也鼓舞了 他們重建家園的信心。” 中國駐墨爾本總領事館文 化領事展玉成在致辭祝賀澳洲 國慶日與多元文化之夜活動成 功舉辦。他說， “在慶祝澳洲國慶 日的前一天，我們將迎來中國的 傳統節日春節！我願借此機會祝 願在座的各位，在新的一年裏， 幸運，繁榮，新年快樂，鼠年好
運。” 維 州 前 參 議 院 主 席 Bruce Atkinson 致辭。他強調“澳大利 亞不是你的國家，也不是我的國 家，澳大利亞是我們的國家！”他 說了件趣事， “我最近訪問了中 國，非常好的旅行訪問，不幸的 是我得了感冒，中國朋友勸我多 待幾天，就可以參加中國春節活 動了。我說在中國我只能參加一 周時間的春節活動，而回到墨爾 本，我的華人社區朋友們會組織 持續一個月的快樂春節活動！那 多好啊！”詼諧幽默，引發了全場 的笑聲。 本次晚會還安排了一個特 別溫馨和喜慶的環節，主持人邀 請了來自維州各地的議員們、不 同民族社區的代表和東南亞華 人社區代表上臺發表感言。代表 們紛紛表達了在國慶日澳大利 亞多民族和諧共存，共用多元文 化的喜悅之情。墨爾本市議員劉 樂 和 Beverley Pinder、 Kingston 市議員華玨靚、Wyndham 市議 員 Aaron An、白 馬 市 市 長 Andrew Davenport 和 議 員 Tina Liu、莫納什市議員 Paul Klisaris、 大 丹 德 農 市 市 議 員 Sean O’ Reilly、 Sophie Tan、Tim Dark 等，代表大墨爾本都市區各市的 議員們,每人用簡短祝辭，表達 了對澳大利亞國慶日的美好祝 願。來自兄弟民族社區的代表 們，庫克島社區經理 Kay、馬來 西亞社區主席 Steven Yin、澳大 利亞印度人協會聯合會主席 Vasan Srinivasan，也上臺發言，在 祝福澳大利亞國泰民安的同時， 感謝維州華人社團聯合會提供 了這一多民族共用歡樂和喜慶 的機會。 維州華人社區的代表們，墨 爾本洪門民治黨榮譽主委伍頌 達、安老之家董事會主席黃黎 明、天津同鄉會會長王嶺梅、澳 洲客家工商總會翁光雄主席、維 省客屬崇正會謝年裕會長、維省 帝汶華人聯誼會會長梁汝德、維 州越柬老和統會鄭源烈會長、維 省明月居士林李戒明林長、聚澳 傳媒秦淩總裁和趙捷豹先生等， 也用真誠的語言祝福第二故鄉 澳大利亞國運昌盛，祝福華人社 區和與會代表春節快樂！許多到 場的非華裔嘉賓還用很熟練的 中文說出“新年快樂” 、 “恭喜發 財” 、 “身體健康”等祝福語，讓現 場觀眾倍感親切。會場不時響起
愉快的笑聲和掌聲。 在文藝節目的安排上，本次 活動也別出心裁。主辦方邀請了 其他民族的演員表演精彩的節 目，充分體現了“多元文化”的宗 旨。三位華裔小演員深情演唱澳 洲民歌《澳大利亞是我的家》 ，唱 出了現場觀眾的心聲。接著庫克 島土著民族社區、印度社區、柬 埔寨社區都友情表演了本民族 舞蹈。土著舞熱烈而敦厚，演員 們頭上的花飾讓人聯想到他們 的居住地花團錦簇，四季如春。 印度舞激情四射，充滿活力。柬 埔寨舞蹈溫柔委婉，恬靜優雅。 真正體現了多元文化之夜的藝 術魅力。 晚會下半場安排了交誼舞 會。大家合著優美的音樂翩翩起 舞，或互相交流，度過了一段 愉快的時光。 歡樂之夜怎少得了特色 美食。雖然是簡餐，但主辦方 精心準備，端上了極具特色的 中華小吃。有手工製作北方水 餃，香氣撲鼻蔥油餅，江南美 食 鹵 雞 蛋，青 箬 葡 萄 乾 甜 粽 等。這些正宗家鄉味，水準堪 比私房菜。為了既能做出 特色美食，又節省費用， 主辦方維州華人社團聯 合會充分發揮會員社團 來自五湖四海，家庭烹飪 高手雲集的特點，把製作 小吃的任務分解到了有 烹飪環境和條件的社團。 墨爾本華人歌舞團發動 了近 20 人，買肉拌餡剁大 白菜，包餃子炸春捲，切 拌蔬菜沙拉；華姿藝術團 包 了 700 多 個 葡 萄 乾 甜 粽，做了 100 多個蔥油餅。 原來這些大爺大媽不僅 能歌善舞，做家鄉美食更 勝 一 籌，人 人 都 有 兩 下 子。 為了能讓與會來賓 吃上新鮮的小吃，他們大 多現做現上。記者當天在 Springvale Town Hall 廚 房間看到，許多人在這裏 忙碌。維州華聯會財務兼 墨爾本華人歌舞團團長 殷永生，維州華聯會英文 副秘書長兼澳大利亞山 東同鄉會會長李明傑，帶 著會員們有序操作著。廚 房另一角，維州華聯會監 事傲蕾雪原和莫那什華
人聯誼會戴紅會長擼起袖子斬 雞肉擺盤，當天開卸了上百隻 雞。新入會的華人護理者協會負 責人之一也帶個朋友前來助陣 包餃子，不少熱心的朋友們一直 在現場幫忙，包餃子，炸春捲，切 西瓜，切蔥油餅，頗有協作精神。 廚房外，北京同鄉會杜櫻會 長帶著會員忙碌上菜，還有非會 員社團的義工人士幫忙，有力地 保證了晚會的成功舉行。榮樂豪 華宴會廳的鄭源烈先生為晚會 支持了所有的桌布。 維州華人社團聯合會感謝 所有為本次晚會的成功舉辦付 出努力的社團和會員，感謝各界 人士的幫助和支持。 維州華人社團聯合會供稿 圖片提供趙河銘李嘉萍徐國棟等
TOWN HALL (WHITEHORSE ROOM) 1022 WHITEHORSE RD, BOX HILL VIC 3128 費用全免 查詢及報名: 9898 1965 名額有限，報名從速
送健康，選康道！ 康道 送父母及長輩首選！ 一 元 復 始 又 一 年，在 此康道恭祝各位新年快 樂，身體健康！財源廣進！ 恭喜發財！新年送禮送什 麽好？康道神芝靈芝極品 是您最佳選擇！ 康道始創於 1984 年， 憑藉康道健康種植的優勢 而充分收取罕有的靈芝孢 子粉，並由康道藥用菌專 家團隊發掘到孢子中讓細 胞長壽又有活力的奧秘， 跨入[生物能量學]領域，藉 由增強細胞間能量交流全 面啟動細胞生命力，結合 赤靈芝、冬蟲夏草中嚴選 淬鍊的不老能量，全方位 實行健康養生。[ 康道孢子 極品 ] 將養生保健帶入 [生物能量學]領域，刺激抗 老基因，促進心臟機能，增
強人體免疫力，延年益壽 創造逆齡奇跡。 始創 1984 年的澳洲康 道，經過 30 多年的口碑傳 承，深受顧客好評！香港紅 星 黃 淑 儀 小 姐 (Gigi 姐) 誠 意推薦的康道保健品： “我選擇康道保健產 品，因為康道來自澳洲，由 澳 洲 真 正 的 GMP 大 藥 廠 生產，品質有保證！更令人 放心的是有權威的聯合國 醫學機構的臨床試驗證 明，康道靈芝孢子系列產 品可以增強免疫細胞 2 倍！ 不但我試過其功效，我身 邊很多加拿大的朋友也在 使用康道系列產品，都說 有效，所以我會代言這個 產品，康道這個產品在澳 洲 已 經 有 30 多 年 的 歷 史 了，我 信 賴 康 道，品 質 保 證，是真的有口碑，不妨一 試！” “健康”是真的買得到嗎？ 是 的！健 康 買 得 到，「康 道 神 芝 極 品 3 合 1 特效裝」 是康道健康技術 研發專家的一項 醫療新突破，它由 10 倍濃縮靈芝精華、靈
芝孢子粉和冬蟲夏草菌株 配伍達成精、氣、神同補； 而 且 能 同 時 滋 補 心、肝、 脾、肺、腎，做到了五臟並 調。此外，可以抗疲勞，提 高免疫力、延緩衰老。國際 臨床研究證明，康道神芝 極品能有效增強免疫力 2 倍！從原料採集到配方研 發，康道神芝系列都是追 求精益求精，品質第一。 康道極品是澳洲出 品，經澳洲 GMP 生產和澳 洲藥管局檢驗，濃縮膠囊， 方便安全有效，無任何副 作用，可以和西藥搭配使 用，是最佳的營養食療保 健品。適合於現代人免疫 功能調節及全身保健調理 的患者。最適合作為回國 送禮或自用的禮品。 新 年 期 間，特 別 推 出 大優惠：買 3 盒康道產品送 澳洲靈芝蜂蜜一瓶，及免 費索取新年揮春。如想獲 更 多 資 訊 ， 請 致 電: 0398030398，網 址：www. concordhealth.com.au
何启华先生 治丧启示 将在 2020 年 1 月 30 日（周四）上午 10 点 于 Tobin Brothers Celebration of Life Chapel 设灵治丧 地址：189 Boundary Road, North Melbourne 私人葬礼
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
8
中國新聞 China News
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
武漢大逃亡
繼武漢之後 湖北黃岡、赤壁等 7個地區“封城” 【本報訊】繼武漢宣布“封城” 後，湖北多地也宣布關閉火車站。截 至1月23日晚23點，湖北武漢、鄂州、 黃岡、赤壁、仙桃、枝江、潛江7個地 區“封城”。 具體如下： 湖北武漢：自2020年1月23日10時起， 武漢市城市公交、地鐵、輪渡、長途 客運暫停運營；機場、火車站離漢通 道暫時關閉 湖北鄂州：自2020年1月23日11:20起， 鄂州市鐵路車站通道暫時關閉。 湖北仙桃：1月23日17:00前，市內所有 公交車、渡船，包括農村客運車全部 停運；市內高速出口、火車站體溫檢 測排查點全部設置到位。 湖北枝江：1月23日17時起，城際公 交車、鄉村客運車輛一律停止運行， 全市除超市、醫院、農貿市場、加 油站、嬰幼用品店、藥店正常營業以 外，其他經營性場所一律暫停營業， 關停休市。恢復時間另行通告。 湖北潛江：自2020年1月23日22:00起， 潛江市所有市際以上長途客運班線、 農村客運班線、旅遊包車、城市公 交、掃墓公交專線及王拐渡口暫停營 運。 湖北黃岡：自2020年1月23日24時起， 黃岡市區公交、長途客運暫停運營； 城鐵站、火車站離開黃岡市區通道暫 時關閉 湖北赤壁：自2020年1月24日0時起， 赤壁市城市公交、農村客運、省縣級 客運暫停運營，恢復時間另行通告。
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
9
臺灣新聞 TAIWAN NEWS
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
10
香港新聞 Hong Kong News
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
11
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
國際新聞 WORLD NEWS
蔡慶偉大律師行 Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家，是維州高庭特任的國際 公正律師，大律師具有三十多年法律工作經驗，精通移民法，商業法，及 各類法律訴訟官司。數位專業律師為您提供嚴謹的法律服務和方案。
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
本律師行特為中國商業成功人士辦理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證；工作簽 證，公司/個人長年法律顧問.
移 民 商業移民 家庭團聚 技術移民 雇主提名 經濟擔保 簽證取消 學生簽證 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 結婚居留
商 業
訴 證 難民上訴 拒簽上訴 各類簽證 三級翻譯
股東糾紛 解雇糾紛 財產分配 債務糾紛 分居離婚 破產案件 刑事辯護
生意買賣 股份轉讓 商業租約 遺產遺囑 房屋買賣 註冊公司 股東合約
電話:(03) 9602 3988 傳真:(03) 9602 1322 電郵:chuatan@tpg.com.au 地址:Level 2, 262 Queen St, Melbourne, 3000 網址:www.chuatanlawyers.com.au
啟意會計事務所 KE Kate
BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent
廖
CPA (精通粵、國、英語)
Mob：0401 820 150
● 誠聘經驗會計:要求有 2 年以上澳洲會計師行工作經驗，熟悉使用 MYOB
AO 軟件
● 誠聘會計助理:要求澳洲大學畢業，有選修澳洲稅法課程 ● 以上職位歡迎 back
to work mum，有志向成為 CPA 和 Tax Agent 者優先考慮。 請發簡歷到 hr.kebusiness@gmail.com 謝絕登門投簡歷。
-
個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等
電郵: info@kebusiness.com.au
地址 Chadstone 辦公室 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 Suite 15, 270 Blackburn Road
電話: 9806 1628 / 8669 1790
稅
備可
避
講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢 服 務 時 間 周一至周五 9:30am-5pm
322@e-4
服務項目
Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業
歲歲
下班後及週末服務時間
(歡迎來電預約)
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
一
12
百家爭鳴
COMMENTS & OPINIONS
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
13
墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
14 墨爾本分類 廣告
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語
37183804831
花園
駕駛
Gardening
Driving
30052693224866
24小時緊急開鎖裝鎖 服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
30052653224866
30063683894830
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168
亞海車行
29
政府註冊鎖匠
清潔一條龍 專通水管
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
預約專線
9878 2928 全澳最大 物業出租網頁 意想不到的豐富內容 值得您瀏覽 ozhouse.com.au
裝修
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
廁所水箱
Renovations
漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168 30052693224866
承諾!
電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） 37893864855
FINE ART CONCRETING 各類混凝土工程 為所有郊區提供服務 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 48 小時內報價
0410 534 100 50010933904774
房 屋 設 計
老何裝修
Building Design & Town Planning
30052663224866
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告
RBP
30052683224866
聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637
Jim 裝修公司
混凝土工程 電聯 Frankie
www.double5cleaning.com.au
PBD
James Motor Repairs 30052703224866
清潔 Cleaning
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生 36563864825
具有 20 年裝修經驗 專業木工為你服務
持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
30052673224866
Med003877664807
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
DB-L 60439 & CB-L 60440
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
電話：0452 433 639 Alex
3584900
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 網址：www.jimtimberflooring.com
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務 華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
澳洲警方註冊備案企業．安全可靠
● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統
銳智專業收銀系統 SmartPOS System
中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。
項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！
熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au
持牌註冊執照號：106945
歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security
我們是您可信賴的水管工，請聯繫我們！ ● 緊急水管維修 ● 熱水系統維修 ● 水槽及下水道清理
保證同天服務 否則費用全免
我們提供 24/7 服務！ 憑此廣告 享$
50
安防監控 360°
隨時隨地 一切盡在掌握
水管工？
您在尋找
優惠
請電：0411 125 159 電郵：info@ampmvic.com.au 網址：www.ampmplumbingvic.com.au 50010223904814
Smart 360 Security & POS
教育 Education 維省註冊教師招生
小學高中；英語、數學。一對一、小 班教學。NAPLAN & 獎學金指導， 資 歷 ： Master of Teaching & Cambridge CELTA。 地 點 ： Nunawading Library、 東 區 。 Ms. Law：0430799923 50009483904765
家教中心
澳洲公司歷史悠久，用最先進 教 育 方 法 幫 助 1 到 12 年 級 （VCE）學生最短時間迅速提 高數學英語成績，2 小時首課免 費，請電 0450771329 50011093904770
招工 Jobs
食品廠招女工
西 區 Tottenham, 食 品 廠 招 女 工，週一至五，9am-5pm。需 勤力、好學，懂廣東話為佳， 短期簽證免問。有意者，請短 訊聯絡 0421188743 5001056390E
招聘廚師
誠聘流動洗車幫手
墨區誠聘流動洗車幫手， 要求自備車，會開車，40 歲以上。有意請電黃先 生 0433 941 851 50009633904766
誠徵男性 泡綿裁切人員及車間幫手
墨爾本東南區 面店招聘炒鍋師 傅和前臺各一名，炒鍋要求有工 作經驗，前臺要求會英文（男 生）。聯繫電話 0433 795 839
周一至周五 7AM-3PM，全職，工 作 地 點: Campbellfield 或 Thomastown， 詳 情 電: Alice 0411 72 92 92 (或傳簡訊, 請註明目前 居住區域及上班交通工具)
50000592390E
3007444390E
招聘雙語文書
Oriental Teahouse 總部招聘數 名中英文雙語的 office 文書、 sales & hospitality supporters in Brunswick Melbourne. 週 一 至 週五 9:30-17:30，要求有一定 的行銷知識和經驗以及廣告設 計排版能力，能夠多媒體軟體 應用，管理及更新，善於自我 時 間 管 理 和 規 劃 。 簡 歷 至: kathy.xu@orientalteahouse.com. au 50010587664772
華人餐館 招聘川菜廚師
布里斯班 Sunnybank 華人餐館 招聘川菜廚師，要求有經驗， 聯繫電話 0452 061 816 Jason 3007432390e
50009193904767
中餐館出售和誠聘
Sandringham 一 家 中 餐 館 出 售，租約長，有酒牌執照，價 錢可議。另聘炒鍋、打雜各一 名。聯繫電話 0412 888 419 50009443904765
本餐廳位於東區(BULLEEN) 提供精緻套餐式服務， 融合中日法創意料理。
招聘內場助理/廚師/外場服務員 本餐廳位於東區(BULLEEN) 提供精緻套餐式服務，融合中日法創意料理。 招聘有相關餐飲經驗者為培訓幹部。
有意者需具備以下條件: 有意者需具備以下條件: 1.兩年以上烹飪及工作經驗(日、西餐) ■ 兩年以上烹飪及工作經驗(日 、西餐) ■ 需具備交通工具 2.需具備交通工具 3.本地居民及在校餐飲學生為佳 4. 年齡25 – 40歲者優先入取 ■ 本地居民及在校餐飲學生為佳 ■ 25~40 歲者優先入取 請致電: 0413 268 666 or Email: taos.reservation@gmail.com 請致電:0413 268 666 或 Email: taos.reservation@gmail.com 201 Bulleen Road, BULLEEN VICTORIA 地址：201 Bulleen Road, BULLEEN VICTORIA 50010953904780
出售
50010413904790
高利面店誠讓
高利潤面店出售，周入 $9K + ， 低 租 ， 獨 室 ， 旺 街，長約，低價轉讓。有意 請電 0470 518 032
Lalor 越南餐館出售
位於繁忙的 Lalor 商場內，經營逾 12 年 的越南餐館，座客量 60，低租金，樓 上為宴會廳或檯球室，具 50 座客量和 酒牌執照。兩樓出售$260K 或其一樓價 錢可議。聯繫電話 0434 443 329 5000920390E
日本壽司店出售
Collingwood 一家日本壽司店出售。 一周收入$8000-9000。位於新式商業 住宅區，設備新與齊全。低租金、長 租約、1 停車位、容易打理、無需壽 司師傅。有意請聯繫 AJ 鄒 0430 516 282 3007546390E
北區高利潤咖啡店出讓
ELTHAM 黃金佳位高利潤咖啡漢堡餐廳 現忍痛出讓。7 天營業，成熟穩定客 源，可外賣和送餐，優質管理生意，易 上手。店面精緻裝修，設備齊全，穩定 合 理 租 約 。 現 出 讓 價 $380K （ 可 議 價），有意請聯繫 Lee Cao 0420235091 Med007137664728E
咖啡屋誠讓
For Sale
Eltham 一家地理位置極佳的咖 啡屋出售。周銷售額$4-5k，售 價 $99,000 （ 可 議 ） 。 非 常 適 合家庭經營。有意請聯繫 Paul 0418 226 433 （英語）
中餐館出售
中餐館出讓
Mornington 區 Nepean 高速旁中 餐館出售，營業 七天，午餐和晚 餐。多達 40 個座 位 。 詳 情 電 Ze 0401639788。 38713864810
5000679390E
中餐出讓企鵝島附近 旅 遊 區 San Remo 經 營 29 年中餐，東主退 休割愛出讓。全酒牌 120 座，周營業額 1 萬 6 千。帶 9 年租約，月 租$2750+GST。電： 0409 001 847 Victor 50005593904759
速食店出售
West Footscray 受 歡 迎 的 速 食 店出售，有酒牌執照，座客量 50，容易經營，會提供培訓。 詳情請聯繫 Jenny 0411190950 3007509390E
Werribee 區面店急售
面向主要街道，設備齊全，租 約長，Menulog 送餐。售價$45, 000 (面議)。有意請聯繫 Greg 0431 586 560 或 Vinh 0431 382 802 3007637390E
Wonthaggi 魚薯店轉讓 近企鵝島，離海灘僅 5 分鐘 位於主要街道 靠近中學及市政 全新裝潢，有 60 座位，租約長 收入優厚，去年淨利$200K 適合夫妻或家庭經營 商議價$349,000 ONO 詳情請電 Chris 0472 635 800（非誠勿擾）
餐館急售
昆士蘭中部 Emerald 鎮，40 多年營業歷史的最大中餐 館，主經營中餐堂食和外 賣，本人接手已穩定經營 15 年，老客戶眾多。2014 年為 擴大營業範圍重新裝修，發 展潛力巨大。售價半年回 本。雇主因個人原因急售。 15 萬可議， 非誠勿擾。聯 繫電話： Belle 0409348306 5000314390E
Ballarat 混合店鋪出售
位於繁華購物地帶, 該店鋪有 非常穩定的收入，賣家有逾 12 年的經營經驗。早晨、午休和 放學後都有很大的客流量。附 近沒有其他中國商店，中國餐 廳有很大的優勢。店鋪面積十 分寬敞，擁有齊全的烹飪設備 和靜坐餐飲。 售$90K+存貨。 https://www.1688mel.com/ buybusiness/1504077043
有意請電 Steve 0422 467 787（英語）
50007243904772
50009553904766
咖啡屋出售
Bendigo 一 家 咖 啡 屋 出 售 ， 售 價 $140,000。擁有忠實顧客群，具咖 啡烘焙機及設備完善的廚房，日間 營業，一周 6 天。請聯繫 Rebecca ratarr4@gmail.com（英文） 5000620390E
精品咖啡廳出售
位於 Pascoe Vale 一間精品咖 啡廳出售，地點極佳，租金 低。商議價$18 萬 ONO。有 意請聯繫 Eve 0403729542 50010573904768
Bentleigh 西餐廳兼樓上公寓出售
全澳最大 物業出租網頁 意想不到的豐富內容 值得您瀏覽 ozhouse.com.au
招租 For Lease Clarinda 招租
有房招租，三房一廳，環境優 美，交通方便，門前有巴士到 Clayton 火車站和購物中心，包 水電煤和上網，$110 一周，有 意電 0468416163 30074763904775
招租
位於 Mount Waverley 火車 站附近，有房出租。有意 者請聯繫電話 0423438585
位於 Bentleigh 繁忙街道的現代化西餐廳出售，附樓上公 寓。步行到達火車站和購物商場。目前一周營業 6 天午 餐和 3 天晚餐，有酒牌執照，45 座客量，可營業 7 天， 適合各式餐飲。 樓上公寓具 2 臥室，全新裝潢，附傢 俱、電視、WiFi 和 NetFlix、冷暖空調、浴室和廁所。設 備齊全的廚房：電爐、餐桌椅、冰箱、滅火器，各房有 煙霧探測器。可出租 Airbnb、學生或自住。周收入$7, 000，有極大發展空間，租約長，租金低。 賣價$255,000 （可議）。有意請發電郵 hartfamilytrust@bigpond.com, 留下姓名及聯絡電話
Doncaster East 的一臥室出租，配有全 套傢俱、電話、互聯網、冰箱、微波 爐、兩個大衣櫥，靠近公共交通和中 學。有歐式早餐，分開出入口。有意 聯繫 0421 878 121（中文）或 0417 172 422（英文）
50009883904767
50010873904770
50009853904766
傢俱齊全的臥室出租
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
15
影視娛樂
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
ENTERTAINMENT
A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646
車貸利率 低至超乎您的想像！ 獎項詳情
★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍
29% % 3.68% 浮動利率 商業貸款固定利率可低至 4.29 3.69% 2 年固定利率 諮詢電話 1300 688 726 0412 113 188 James Lin (林耀鑫) 3.89% 3 年固定利率 0423 608 766 Linda (徐琳) comparation rate 3.69%* comparation rate 4.86%* comparation rate 4.09%*
*有條件限制
www.dyhomeloans.com.au
Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128
Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072
SIMPLY FLOWRES
墨爾本仙美花店
ACL No:396148
專營
江榮基夫婦主理
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！
新張花籃 殯儀花圈 新娘手花 鮮花果籃 藝術插花 生日禮籃 飾花酒籃 絹花乾花 生日花球 樹木盆栽 歡迎電話信用卡訂購
由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
代寫中英越文條幅 準時送到 30220190601
地址：597 Hampton St, Hampton Vic 3188 電話:(03)95218883 傳真:(03)9521 9118 廣東話與普通話直接線 手機:0412 373 100
LOKE & ASSOCIATES PATRICIA S.Y. LOKE B.A.LL.B. BARRISTER & SOLICITOR
陸秀英 律師 辦理::房屋 辦理 房屋,,商業登記 商業登記,,遺囑 遺囑,,提供 提供一切 一切有關法律 有關法律,,咨詢 服務,,辦理各類法律文件 服務 302md027
辦理商業及個人入息稅務呈報 本律師事務所已搬回原來的地址服務： 本律師事務所已搬回原來的地址服務 ： 地址： 地址 ：174 SPRINGVALE ROAD., ROAD., SPRINGVALE 3171 電話： 電話 ：(03 03))9546 4822 傳真 傳真： ：(03 03))9547 0634 手機：0419 369 295 或 0449 086 291
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
16
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
Erotic Literature
德昭提著人頭，徑至少陽院 門外，叩門大呼道：“逆賊 已服誅，請陛下出勞將 士。”何皇后在院中，正與 昭宗皇帝對坐而泣，驟聞門 外呼聲，尚不敢信，令小太 監隔門問道：“逆賊果誅， 首級何在？”德昭令將首級 從牆穴中送入。何後與昭宗 視之，見果是仲先首級，不 覺大喜！其時德昭已破門而 入，崔胤從東殿趕來，奉昭 宗禦長樂門樓，自率百官稱 賀。同時周承誨亦擒住劉季 述、王彥范一班賊首，押至 樓下。昭宗見了，不覺眼中 冒火，正欲詰問，已被各軍 士一擁而上，用白梃亂擊， 打成肉堆。又有薛齊偓，也 是季述同黨，此時便也投井 而死。德昭分兵到四人家宅 中去搜捉親族同黨六百餘 人，一齊斬首。這時宦官奉 太子匿在左軍，獻還傳國 璽。欲知後事如何，且聽下 回分解。 第九十八回殺宦官全忠 立威弑昭帝史太行兇 昭宗既得復位，便賜孫
德昭、承誨、彥弼三人姓 李，德昭充靜海節度使，承 誨充嶺南西道節度使，彥弼 充甯遠節度使，留住在宮 中，賜宴十日，始放還家， 盡國庫所有，賜與他三人平 分，時人稱為三使相。德昭 請定太子的罪，昭宗說： “吾兒年幼無知，被奸人所 陷，不足言罪，可仍還居東 宮，降為德王。 ”德昭辭朝回鎮，昭宗 令兵三千人，充作宿衛，暗 地裡監督宦官。當時昭宗最 親信的， 要算丞相崔胤。崔 胤每日在宮中劃策，外削藩 鎮之權，內除宦官之党，弄 得內外怨恨。崔胤卻暗地結 合朱全忠，抵抗德昭。昭宗 每日留崔胤在宮議論朝事， 至晚不休。昭宗意欲盡誅宦 官，崔胤亦在一旁慫恿。那 宦官黨羽甚眾，耳目甚長， 便在背地裡結成死黨，預備 抵抗。崔胤先令官人掌管內 事，陰奪宦官事權。宦官中 韓全誨，對昭宗哭訴崔胤陰 謀大逆，又唆使禁軍對皇帝 喧噪起來，只說崔胤克扣冬
衣。昭宗是一個驚弓之鳥， 見崔胤威權一天大似一天， 深怕養成第二個劉季述，再 鬧出逼宮的大事來，便撤崔 胤為鹽鐵使。崔胤心懷怨 恨，便打發心腹人，秘密送 信給朱全忠，令他入清君 側。全忠此時，正取河中晉 絳等州，擒斬王珂，複攻下 河東沁、澤、潞、遼等州， 威振四方。奉皇帝詔，兼任 宜武宜義天平護國節度使。 既得崔胤私書，便自河中還 大樑，刻日發兵。 韓全誨亦有人在外面， 探得朱全忠欲入清君側的消 息，便急與三使相陰謀劫 駕，先奔鳳翔行宮。會議時 候，獨德昭不肯。 全誨見話已說出，勢在 必行，無論德昭允否，他卻 決計先劫車駕，便立刻調動 禁兵，分別把守宮禁諸門， 所有文書來往，諸人出入， 都令禁兵搜查盤詰，當有人 去密報與昭宗知道。昭宗聽 說禁兵已把守宮門，心中頓 時慌張起來，忙召諫議大夫 韓偓。
唐代宮廷豔史 那韓偓行至彰儀門口， 便被守兵攔住，不得通行。 當日午時，全誨竟令承誨、 彥弼二人，勒兵登殿，請車 駕西幸鳳翔。昭宗支吾對 付，說是待晚再商，承誨暫 退。昭宗密書手劄，賜與崔 胤，劄上有數語道：“朕為 宗社大計，不得不西幸鳳 翔，卿等但東行可矣，惆 悵！惆悵！”當晚便開延英 殿，召全誨等議事。 三更時候，德昭留下的 三千兵士，已直人內庫，劫 奪寶物，全誨見了昭宗，厲 聲說“速幸鳳翔”四字，昭 宗不答。全誨轉身出屋去， 竟招呼禁兵，迫送諸王宮 人，先往鳳翔。昭宗一人坐 在殿上，遣中使宣召百官， 久待不至。只見全誨複帶兵 登殿，厲聲說道：“朱全忠 欲入京劫天子，幸洛陽，求 禪位，臣等願奉陛下幸鳳 翔，一面下詔令諸將勤
王。”昭宗見全誨說話，聲 色俱變，急拔佩劍在手，避 登乞巧樓。全誨如何肯休， 便也追至樓上，硬逼著昭宗 下樓。昭宗才走至壽春殿， 李彥弼便在內院縱火，煙焰 四騰。昭宗不得已與後妃諸 王百餘人，出殿上馬，且泣 且行，沿途飽受饑寒，不得 食宿，奔波一日夜，始到田 家磑。李茂貞來迎，始得薄 粥一盂，上馬再行，同至鳳 翔城中安息。 朱全忠聞天子已蒙塵在 外，便領兵入長安，自充大 將軍，發號施令。朝中文 武，俱皆畏服；一面派康懷 貞領兵數千，作為前驅。全 忠自統大軍，向鳳翔進發。 兩路兵馬，直抵鳳翔城下， 耀武揚威。昭宗令茂貞登城 傳話，說天子系避災而來， 並非宦官所劫，公勿輕信讒 言。全忠在城下應聲道： “韓全誨勒逼乘輿，我今特
178
囚君父，尚欲多殺無辜 耶？”季述卻也無話可說， 令鬆綁聽秀林自去。 劉季述又密遣養子希度 至汴中說朱全忠，把唐室江 山作為贈品；那崔胤卻又致 書全忠，使興兵救駕。朱全 忠得了兩面書信便躊躇莫 決。那副使李振便在一旁進 言道：“王室有難，便是助 公成就霸業。今公為唐室桓 文，安危所系，在公一舉。 季述閹宦，敢於囚廢天子， 今不能討，他日何以號令諸 將。如今幼主定位，則他日 天 下 之 權 ， 真 屬 劉 宦 了。”全忠聽了這一番話， 也恍然大悟，立刻囚住希 度。一面特遣心腹人蔣玄暉 偷入京師，與崔胤約定。又 結合右軍都將董彥弼、周承 誨一班忠勇將軍，說定除夕 舉事，伏兵安福門外，掩捕 逆黨。其時天色熹微，雞聲 初唱，一賊將王仲先，馳馬 入朝，至安福門外。當有神 策指揮使孫德昭，從暗中突 出，麾動將士，一擁上去擒 住，趁手一刀，砍作兩段。
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
連載文學
成人 可憐這何皇后，早嚇得 玉容失色，珠淚交流，當階 推過一輛禦輦來。季玉手持 佩刀，逼著昭宗皇帝，與皇 后同上禦輦，後面妃嬪十餘 人，涕泣相隨，直入少陽院 中來。季述餘怒未息，用刀 尖畫地，歷數皇帝罪惡，親 手鎖閉少陽院門；又熔鐵灌 入鎖眼，使不能開，在牆上 開一洞，以通飲食。季述轉 身出外，矯天子詔，迎太子 入宮，立為嗣皇帝，奉昭宗 為太上皇，何氏為皇太后， 加百官爵秩，優賞士卒。季 述自為大將軍，凡宮人左 右，前為昭宗寵信者，一律 榜死。可憐昭宗與何皇后二 人，被幽禁在少陽院中，寫 詔與劉季述，欲得錢帛使 用，書籍誦讀，一概不與。 其時天適大寒，嬪禦公主， 俱無衣衾，號哭之聲，直達 戶外。司天監胡秀林，私取 衣被，從牆穴中送入。便有 人去報與季述知道，季述命 捕胡秀林，用繩子捆綁，送 入大將軍府中。胡秀林見了 季述，大聲說道：“中尉幽
怡情陣
來問罪，迎駕回宮。”全誨 見全忠如此說，便又逼著天 子，親自登城去曉諭全忠， 令他退兵。全忠暫不攻城， 先去略取那州，奪得邠甯節 度使李繼徽的妻子，還至河 中，淫樂享用。全忠手下兵 馬，四處攻城掠地，所向無 敵。昭宗困守在鳳翔城中， 天天受著全誨的逼勒。那時 全誨和崔胤同在一城，彼此 漸漸水火不容。昭宗受全誨 逼迫，罷崔胤相位。崔胤夤 夜奔至河中，泣求全忠發 兵。全忠又發兵五萬，直至 鳳翔城下，分設五寨，日夜 圍攻。城中李茂貞出兵應 敵，每次敗進城去，看看困 守過了數十天，鳳翔城中食 物已盡，時在隆冬，連朝雨 雪，不知餓死凍死了幾多士 兵，城中殺賣人肉犬肉。人 肉每斤值錢百文，犬肉值錢 五百文。
待續
凌辱 穗美是一個想被強暴，充滿 淫欲的賤貨。啊！呀！拜托 你，啊！呀！不！啊！ 啊！」 雅人將礦泉水的開口， 插入志穗美的菊花眼中，里 面的水流進她的體內，到達 直腸，那猥褻的藥物，似乎 已溶入志穗美的血液中。 但也因為水份的進入， 強烈的排泄感便襲擊而來。 「啊！不！嗯！」 志穗美張開著腳。 強忍著腰部不斷地抽動 感。 「想要去廁所嗎？」 志穗美稍微點點頭。 「那你先用嘴巴，幫我 恢復一下精神吧！」 「啊 ！ 怎 、 怎 麼 ！ 嗯！」 「我想，你也應該很舒
服吧！西原，把這個插入志 穗美的那里，適時地動一 動。」 「耶！把這個…」 雅人把空的礦泉水罐 子，丟給優子，她茫然地接 了下來。 「你沒看到她那已經無 法忍受的模樣嗎？快一點插 進去啊！」 「…」 優子稍微遲疑一下。 但志穗美已經扑向雅 人，開始吸吮他的男根。她 像是只餓了好几天的狗，飛 奔向雅人。 雅人便坐下來，這時的 志穗美，雙手雙腳扶著地 板，整個臉埋在雅人的雙腿 間。 「嗯！嗯！嗯！哈！」 用舌頭不斷地舔著，無
力的手抓著男根的根部，臉 抬也沒抬，拼命地吸吮著。 大概是急迫地想要去廁 所吧？ 但這時，志穗美的雙眼 卻漸慚濕潤，雅人這才知道 是剛才的藥，正在發揮藥 效。 「好！我要進去了喔！ 志穗美。」 志穗美似乎完全沒聽到 優子的聲音，優子咬著唇， 抱著志穗美的腰，從背後將
罐子塞入她的裂縫中。 「嗯 ！ 嗯 ！ 嗯 ！ 呀 ！ 呀！呀！」 志穗美發出如野獸般的 聲音，身體也劇烈地扭轉 著。剛開始優子還怕怕的， 不太敢前進。 但志穗美激烈地反應， 及夸張開啟的菊洞，使優子 順利進入。 「再吸啊！志穗美，再 努力地吸！我會好好地獎賞 你的！」
雅人已有強烈的射精 感，當志穗美用牙齒輕輕咬 著雅人的前端時，雅人達到 了高潮，揪著志穗美的頭發 將她拉開，將精子射向她的 臉。 「啊！」 雅人的精液布滿在志穗 美被淚浸濕的臉、小小的鼻 頭及滿是唾液的雙唇上。 「咕嚕！」 似乎在同時… 志穗美也達到高潮。雅
人便用攝影機，拍攝著志穗 美現在的模樣。 他將罐子進入她身體的 那一剎那而激烈開啟的裂 縫，完完整整地拍攝下來。 放肆著自己的淫欲。 慢慢發出些淫蕩的聲 音。 但心里似乎又覺得… 用罐子來安慰自己的行 為很可恥。
(待續)
冬季特價 周二、周四全天$99半小時 周日、周一45分鐘及以上客戶 立減 $ 2 0
www.masquerades.com.au 3894480
◆ 主打高顏值美妹 ◆ 頂級全套服務 ◆ 一夜風騷 ◆ 為君獻上新潮超級性感受
電話：03
老店 全新 新開 管理
9645 0206
全新女孩加盟！ 每天都有新小姐！
歡迎女士加盟
出鐘熱線：0439 000 006 地址：39 Tope St, South Melbourne VIC 3205 2 分鐘至皇冠賭場 >
皇冠賭場
ng
Ki l
ne P
bor
ay sW
Tich
★
t
eS
9808 585 5855 5
Top
FLORENCE ST
HUNTINGDALE RD
3 Leslie Court Burwood Melway 61 61A A8 近 Box Hill 大量停車位
HIGHBURY RD
322PO 靚麗 純 情小 姐
粉嫩少 任君逍 女 遙
York St
PCA 7043b
孩 亞洲女 位 到 務 服
Leslie Court
「我聽說不管是酒，還 是平常的藥，只要讓直腸直 接吸收，效果都會很好喔！ 如果將這直接進入你的體 內，會讓你有從未享受過的 快感喔！」 「不！不！不！不要這 樣對我，我拜托你，我再也 不會違抗干尋，我拜托你， 不要…」 完全不像是剛才態度強 硬的女孩。志穗美瘦弱的身 體不斷發抖著，就像個在啜 泣的小孩子，向雅人苦苦哀 求著。 「不行！只用口頭承諾 是不夠的，這樣我無法相信 你。」 「那你要怎麼樣？」 「你先幫我口交。」 「…」 雅人從自己的褲子中， 拿出他的男根，只見志穗美 一副絕望的臉，優子也皺了 皺眉。 但其實優子早就知道會 有這樣的結果。 全身無力的志穗美，就 這樣讓優子抱著，跪在雅人 的前面，將男根放入她的口 中。 「嗯！嗯！嗯！」 「不要那麼不甘愿嘛！ 再放深一點啊！用舌頭舔一 下縫隙的地方，你應該知道 在那里吧！那里就是男人最 容易興奮的地方。對！就是 那里！」 男人的男根，在志穗美 的口中進進出出，雅人把這 樣的畫面全都拍攝下來，頭 不斷前後搖晃，小小的乳房 也跟著搖擺起來，感覺真是 不錯。 雅人默默地讓志穗美一 直持續著這樣的動作，而她 只能痛苦地傾斜著頭部，吸 吮著他的男根，口中流出污 穢的口水也發出一些聲響。 志穗美的表情變了，原 本覺得厭惡及被羞辱的臉漸 漸地浮現出歡喜及陶醉的表 情。 「你也能享受口交的樂 趣了啊！好，就讓我看看你 的那里吧！」 「嗯！」 雅人從志穗美的口中抽 出，優子聽著雅人的命令， 讓志穗美躺平。 臉朝上方，將她的雙腳 打開，膝蓋頂到她的乳房。 雖然沒有人撫摸。 但那里的確比剛才還要 濕潤許多。 「你想要嗎？」 志穗美沉默地點點頭， 似乎是身體極度需求，無法 否認的樣子。 「因為志穗美你是一個 想被強暴，充滿著淫欲的賤 貨嗎？」 「…」 「你不說的話，那就算 了！」 「對！對！我是…我志
SWA 11177B
雅人一手握住她的胸 部，乳頭的地方便堅挺了起 來，另一手則用攝影機拍攝 那抖動而變形的乳房。 「現在，志穗美的興奮 樣，好像是想要被強暴的變 態女子耶！西原，你那里如 何啊？」 「已經相當濕潤，好厲 害喔！雖然隔著內褲，但手 指好像要被吸進去一樣，志 穗美她似乎很享受！」 從優子的聲音隱約可以 感受到。 「西原，你也相當興奮 吧！幫別的女孩子自慰，似 乎是同性戀才會做的事。」 「不 要 ！ 我 不 要 吃 藥！」 志穗美的臉頰紅了起 來。 「我想，你似乎受不了 了吧！光是撫摸著下體應該 不能滿足你吧？」 雅人便將志穗美的內 褲，連同牛仔短褲一起脫到 膝蓋的地方。志穗美從乳房 到膝蓋的地方一覽無遺。與 其全部脫掉，還不如像這樣 若隱若現的，感覺的確出乎 意料地好，就像是一幅猥褻 的圖畫。雅人雙腿間漸漸灼 熱，體毛中間的部分早已濕 潤。 「好！西原，幫我把她 的腳打開，讓她雙腳跪在地 上，讓那里更擴張。」 「好！」 「不！不！不要！」 志穗美的聲音似乎與她 的身體不相配合，一將雙腳 彎曲起來，呈Ｍ字型時，志 穗美的私處便發出几聲淫穢 的聲音。 「不 要 ！ 不 要 看 那 里！」 雅人不顧一直哭泣的志 穗美，他的攝影機就像又黑 又大的男根，接近著志穗美 的私處。 不斷收縮的裂縫，看起 來像是志穗美的嘴唇。只要 稍微振動，便會流出透明如 蜜般的黏液。 「果然，就算只是被盯 著看，也這麼興奮啊！志穗 美唱的雖是些相當強悍的歌 曲，現在卻像個想被強暴的 賤貨。」 一說完，志穗美的裂縫 處，便流出大量白色蜜般的 黏液。 「啊！啊！看啊！你的 那里正叫你不要再哭，她像 在對我說： 『對啊、我就是 個賤貨。』」 雖然一直用話語刺激著 志穗美，其實雅人本身早已 興奮無比，就像當時在凌辱 理奧娜一樣，他發覺完全無 法控制自己。 「受不了了啊！對了！ 可以用這個喔！」 雅人將礦泉水的罐子拿 在手上，里頭還有半瓶混雜 著藥的水。
ntry
e Cov
St
PCA 4650BE
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
17
特別廣告 SPECIAL PROMOTION
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
18
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
特別廣告
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
SPECIAL PROMOTION
您已經起疑心了嗎? 現在就採取行動! 我們的服務包括 監視調查 人肉搜索 掌握伴侶出軌證據 為離婚案件提供證據 和其他相關服務
，根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
我們的服務
24/7私密熱線
我們是澳大利亞的頂尖私家偵探所 正規 T. 03 9706 4486
可靠
平價
保密
查清真相 掌握主動
HEAD OFFICE
T. 9362 0051
BRAYBROOK
T. 9689 5488
BALWYN
T. 9939 4908
BAYSWATER
T. 8719 9283
BOX HILL
T. 9890 4231
CHADSTONE
T. 9568 6776
16C 77-79 Ashley St. Braybrook 16C 77-79 Ashley St. Braybrook Suit 2, 708 High St. Kew East
新學年即將開始
•1-10年級全新課程和精英學校預備課程將從6月10日開始 •我們最新升級的課本和教材將帶領你的孩子繼續進步 •歡迎你帶孩子到我們最近的分校做免費的評估測試
全新TT8精英班課程開始招生
•全新精英學校考試課程（TT8）2019年6月開課 •面向2019年7年級在校生招生 •現在就讓你的孩子做充分的準備吧！
獎學金（TT6）& 精英班（TT8）
•2018年以來，我們有超過500名JAC學生進入精英學校 或得到獎學金 •測試結果使用電腦化打分系統&提供新編教材 •招生對象：2019年就讀于5&7年級的學生 •測試結果（電腦記分）每次都會發電郵并且打印出來
課程應用程序
．新功能：課堂測試有15個問題適合你的學習
小學&中學班
•為各個年級量身定制的數學、英文、綜合能力教材 •獨一無二的課程表可提升基本技能，進入優等生行 列並保持學生的學習興趣
“Connected Class” James An College就在我手中！！！ “Connected Class”應用程序提供我們的JAC教材 以及Connected Class專屬題庫。能顯示不同課程及 關鍵問題，適合預習和複習功課。
63 Stud Road, Bayswater 3153
Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812
Level 1, 660 Warrigal RD, Chadstone
CRANBOURNE
T. 5995 5741
EPPING
T. 9408 8440
1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne 18 Epping Homemaker Centre, 560 -650 High St
GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley RD, Glen Waverley
MITCHAM
T. 9874 5333
Level 1, 535 Whitehorse RD, Mitcham
NARRE WARREN T. 8774 7880
35 Vesper Dr, Narre Warren
ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper RD, Ormond PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston
RICHMOND
T. 9428 8788
ROWVILLE
T. 9012 2421
ST. ALBANS
T. 9362 1994
WERRIBEE
T. 9742 3544
Level 1, Unit 2, 474 Victoria St, Richmond
9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M. 0401 394 390 122-126 Springvale Rd, Springvale Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba Unit 2-3, 5 Duncans RD, Werribee
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
19
特別廣告 SPECIAL PROMOTION
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au
1 月的
每個周四 （9 日,16 日,23 日,30 日）
夜市
火辣夏日，我們為您精心準備了來自全世界最美味 的街頭小吃齊聚 Dandenong 美食夜市。1 月的每個 週四晚上，這里不僅有豐富的文化和美食饗宴，還有 精彩吸睛的藝術表演，絕對不容錯過的夏日精彩！
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
20
特別廣告 SPECIAL PROMOTION
Saturday, Sunday 25 & 26 Jan 2020 www.1688.com.au