墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY 30 & 31 January 2021 Saturday、Sunday 澳洲新聞網：www.1688.com.au
地址：81 CANTERBURY ROAD, CANTERBURY VIC 3126
TEL： （03）64163838
FAX： （03）8610 1080
Price 售價 $1.30（Inc.GST）
第 4813 期
移民父母可留在澳洲拿簽證了
一齊做到 防禦病毒 保安全
我 們 大 家 都 必 須 繼 續 堅 持 防 禦 病 毒 的 做 法，才 能 共 同 阻 止 病 毒 擴 散。 • 在公共場所内保持肢體疏距 • 必要時佩戴口罩
• 實行良好衛生習慣
• 若 身 體 不 適，請 留 在 家 裏，以 保 護 他 人。假 如 出 現 類 似 感 冒 或 流 感 的 癥 狀， 請 安 排 接 受 冠 狀 病 毒 病 測 試。
• 裝 有「防 禦 病 毒」應 用 程 式
齊 步 向 前，繼 續 確 保 安 全。
詳 情 請 訪 閲 health.gov.au，或 致 電
「全 國 冠 狀 病 毒 病 幫 助 專 綫」 ，號 碼 1800 020 080。 若 需 翻 譯 及 傳 譯 服 務，請 撥 打 131 450。
由坎培拉澳洲政府授權
2
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
廣 告
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
ADVERTISEMENT
NGV 慶祝
2021農曆新年 牛年的到來
2 月 13 日星期六 免費入場 NGV 國際館, 180 ST KILDA RD 請前來NGV (維多利亞州國立美術館) 共慶新年。 通過 NGV Triennial (NGV 三年展) 展出的藝術及設計來到認識世界；在 NGV 花園享受美食和音樂； 為孩子們而設，特別針對農曆新年的手動藝術創作，不需預約。 NGV 免費入場，但請在 NGV.MELBOURNE 網站預訂限時門券。
NGV TRIENNIAL
普通話述說
免預約孩子藝術創作
這個夏天，NGV 為您呈獻大型的國際 當代藝術、設計和建築展覽，它匯集了 來自 33 個國家逾 100 位藝術家和設 計師的作品。大家在樓高四層的 NGV International (國際館) 每一層都可探索 到 NGV TRIENNIAL。
TRIENNIAL亮點 發掘NGV Triennial 重要藝術品背後的 故事；入場後，可以通過 NGV 網站收聽 以普通話講解這個展覽的亮點。
我們邀請孩子們和家庭趁農曆新年 期間，參與這個免費的藝術創作活動。 時間: 上午 11 時至下午 4 時，地點: The Great Hall。
亞洲藝術廊
TRIENNIAL 夏日舞台
TRIENNIAL EXTRA
NGV 的亞洲藝術收藏，記載了 5,000 多 年的歷史。從新石器時代的陶瓷和古 玉，乃至當代著名藝術家和設計師的作 品，均廣泛收藏。
由中午 12 時 至 晚上 9 時，大家可以 在 NGV 的 Grollo Equiset 花園，一邊隨 便吃喝，一邊享受 DJ Set 連綿不斷的 音樂。這活動與 Melbourne Music Week Extended 合辦。
預訂在一個黃昏前去 NGV 參加 Triennial EXTRA 的門票 — 它是我們一個節慶活動， 大家可以一邊享用美酒美食，一邊欣賞表 演、音樂，大家還可探索 NGV Triennial 三年展。這些活動直至晚上 9 時為止。
預訂您的訪問 NGV 的開放時間是早上 10 時至晚 上 9 時。
关注NGV的官方微博和微信账号
免費入場，大家可以通過 NGV.MELBOURNE 在線選定訪問時間。 如欲下午 5 時後才入場，請預訂免費的 Triennial EXTRA 門票 (2 月 14 日星期日結束)。 我們強烈建議訪客在訪問 NGV 時戴上口罩。
圖 1. N GV Triennial 2020 installation view of Refik Anadol (designer); Refik Anadol Studio, Los Angeles (design studio) Quantum memories 2020 (detail). 由位於墨爾本的維 多利亞州國立美術館委託創作。Proposed acquisition with funds donated by Loti & Victor Smorgon Fund and Barry Janes and Paul Cross, 2020 © Refik Anadol. 攝影: Tom Ross 圖 2. NGV Triennial 2020 installation view of Porky Hefer’s Plastocene – Marine Mutants from a Disposable World series 2020. 由位於墨爾本的維多利亞州國立美術館委託創作。 Proposed acquisition with funds donated by Barry Janes and Paul Cross, Neville and Diana Bertalli, 2020 © Porky Hefer, courtesy Southern Guild, Cape Town 圖 3. CHINESE Spring lantern festival (元宵節) (c. 1972) (detail) Rachel Faggetter, 2018 年贈予位於墨爾本的維多利亞州國立美術館 圖 4. CHINESE Dish Qing dynasty (清朝瓷碟)，乾隆 1736-1795 年期間 圖 5. Triennial 三年展夏日舞台，NGV 花園 圖 6. Sarah Kosoof, Aimee Raitman, Freya Humphery, and Amelia O’Leary 演出 Spotlight on Shadows 2020 編舞: Shinjita Roy for Triennial EXTRA. 攝影: Tim Carrafa 圖 7. NGV International (維多利亞州國立美術館 NGV國際館)
NGV.MELBOURNE
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
3
廣 告
ADVERTISEMENT
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
4 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
泣謝啟事
馬 門 曾 氏 美 秋 香 老 夫 人 ，原 籍 中 國 廣 東 省 潮 安 人 號
〇
謝悃
馬世源率家屬眾子孫 同泣叩
杖期夫
氏。慟於公元二 二一年一月十三日，壽終正寢。溯生於公元一九五 二年一月二十日，享壽積潤七十有三歲。奉柩于梨派亞洲殯儀館。于 公元二 二一年一月十六日星期六下午三時入殮後舉辦家奠。于公 元二 二一年一月十七日星期日晚七時舉行社團殷商友好公祭。翌 日公元二 二一年一月十八日星期一上午十時出殯發引史賓威墳 場火化、往生極樂。 恭 請 史 賓 威 華 嚴 寺 住 持 和 尚 釋 善 心 法 師、澳 洲 墨 爾 本 兜 率 內 院 義 覺法師和妙鎧法師分批帶領誦經組誦經廻向。維省潮州會館組織馬 府曾氏美 秋香老夫人治喪委員會協理一切公祭事務。 承蒙親蒞祭奠或致送花圈或登報敬輓者簡列如下， 中華人民共和國 駐 墨 爾 本 總 領 事 館︵祭 文︶ 、維 州 狄 明 賢 州 議 員、前 維 州 林 美 豐 州 議 市長、前大丹迪農市謝如漢市長、前萬年 員、前墨爾本市蘇震西 AO 興 市 楊 千 慧 市 長、駐 墨 爾 本 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 康 雅 雄 秘 書、僑 務 委 員 張 吳 雪 娥、僑 務 諮 詢 委 員 吳 天 佐、王 桂 鶯、劉 國 強，越 南 草 堂 釋 了明法師等、 ︵名單過長恕不能盡列︶ ，以及各界僑領、僑團、主席、會 長、副 會 長、理 事 長 或 代 表 及 殷 商 賢 達 等，馬 曾 兩 家 海 外 各 親 友，澳 洲 各 商 界 好 友 摯 友 等，諸 君 雲 天 高 誼，冥 陽 均 感，馬 家 苫 次 於 身，未 能踵府叩謝， 謹藉報端，敬佈微誠，哀申
先
慈室
號
〇
〇
〇
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
5 澳洲新聞 Australian News
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
6
澳洲財經
Australian Finance News
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
7
中國新聞 China News
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
8
臺灣新聞 TAIWAN NEWS
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
9
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
香港新聞 Hong Kong News
啟意會計事務所 KE Kate
BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent
廖
CPA (精通粵、國、英語)
Mob：0401 820 150
● 誠聘經驗會計:要求有 2 年以上澳洲會計師行工作經驗，熟悉使用 MYOB
AO 軟件
● 誠聘會計助理:要求澳洲大學畢業，有選修澳洲稅法課程 ● 以上職位歡迎 back
to work mum，有志向成為 CPA 和 Tax Agent 者優先考慮。 請發簡歷到 hr.kebusiness@gmail.com 謝絕登門投簡歷。
-
個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等
電郵: info@kebusiness.com.au
地址 Chadstone 辦公室 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 Suite 15, 270 Blackburn Road
稅
備可
避
講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢 服 務 時 間 周一至周五 9:30am-5pm
下班後及週末服務時間
電話: 9806 1628 / 8669 1790
(歡迎來電預約)
蔡慶偉大律師行 Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家，是維州高庭特任的國際 公正律師，大律師具有三十多年法律工作經驗，精通移民法，商業法，及 各類法律訴訟官司。數位專業律師為您提供嚴謹的法律服務和方案。
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
本律師行特為中國商業成功人士辦理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證；工作簽 證，公司/個人長年法律顧問.
移 民 商業移民 家庭團聚 技術移民 雇主提名 經濟擔保 簽證取消 學生簽證 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 結婚居留
訴 證 難民上訴 拒簽上訴 各類簽證 三級翻譯
股東糾紛 解雇糾紛 財產分配 債務糾紛 分居離婚 破產案件 刑事辯護
322@e-4
服務項目
Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業
歲歲
商 業 生意買賣 股份轉讓 商業租約 遺產遺囑 房屋買賣 註冊公司 股東合約
電話:(03) 9602 3988 傳真:(03) 9602 1322 電郵:chuatan@tpg.com.au 地址:Level 2, 262 Queen St, Melbourne, 3000 網址:www.chuatanlawyers.com.au
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
10
國際新聞 WORLD NEWS
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
11
百家爭鳴
COMMENTS & OPINIONS
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
轉「錢」坤 新年快樂！
12 墨爾本分類 廣告
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語
37183804831
花園
駕駛
Gardening
Driving
30052693224866
24小時緊急開鎖裝鎖 服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
30052653224866
30063683894830
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168
亞海車行
29
政府註冊鎖匠
清潔一條龍 專通水管
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
預約專線
9878 2928
裝修
全澳最大 物業出租網頁 意想不到的豐富內容 值得您瀏覽 ozhouse.com.au
Renovations
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
廁所水箱
華藝鐵門
承接業務: 圍欄，鐵門， 車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241
50012423904775
漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168 30052693224866
承諾!
電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） 37893864855
James Motor Repairs 30052703224866
清潔 Cleaning
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
混凝土工程 FINE ART CONCRETING 各類混凝土工程 為所有郊區提供服務 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 48 小時內報價
電聯 Frankie
0410 534 100
www.double5cleaning.com.au
PBD
50010933904774
房 屋 設 計
老何裝修
Building Design & Town Planning
30052663224866
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告
RBP
30052683224866
聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637
Jim 裝修公司
36563864825
具有 20 年裝修經驗 專業木工為你服務
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
30052673224866
Med003877664807
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
電腦
英語輔導老師
英語教師 5 至 10 年級及 VCE 英 語 ， 按 級 別 收 費。在學校和高等教育 機構任教 30 年。優異的 成績。維州教學學院註 冊及合資格於歷史學、 社會學與英語文學。具 碩士學位與教育文憑 （B.A. Dip. Ed.）。 電聯 Jordan 0400012484
基礎英語、日常英語、商業英 語、職業英語等各類英語輔 導 。 電 話/微 信 ： 0475 300 960。 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
50017313904806
50019183904865
50019183904865
華女徵婚
許 小 姐 1977 年 出 生 ， 未 婚，中國江蘇蘇州人。身 高 162 公分，長相大方得 體，人緣好，性格開朗， 熱愛生活。尋求誠實可 靠，有責任心，工作穩 定，以結婚為目的的永居 或澳籍男士，共度餘生。 有 意 請 電 86-13524308488 微信號 13524308488 50014673904806
英語輔導及培訓
留學 移民
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
50019183904865
婚姻介紹
50015603904820
澳洲警方註冊備案企業．安全可靠
● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統
銳智專業收銀系統
招工
項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！
熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au
送貨員
Jobs
招修車技工
50018613904818
誠招家政阿姨
位於 Richmond 的冷藏食物 製造商，全職臨時班，立即 開始，必須是永久居民 電 0434 893 806 50018543904817
招聘
Rowville 一家節奏快的公司招一名 全職細心的員工(女性/男性)。有團 隊精神，積極進取的態度。流利英 語，有叉車的駕駛技能和倉庫工作 經驗者優先。聯絡電話 0481747188 50018683904814
廚房幫工
聯絡人：Allen 張 0420 500 008 薪資面議
需少量大鍋烹飪 熱炒麵店 位於 Geelong 區域 全職 有意聯繫 Peter 0412 992 546 50011573904774
聘廚師
週五和週六晚上。須有馬來 西亞料理經驗和基本的英語 溝 通 能 力 。 South Morang 區。請電 0430 822 349 50018983904816
誠 聘
北區商場中餐館誠聘經 驗幫鍋一名，有意者請 聯繫 Anna 0402 209 813 50018663904814
招工
聘雜工和裝修工人 有意聯繫 Peter 0402 155 055
50017623904808
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
隨時隨地 一切盡在掌握
繁忙的 3 家面店出售，每 家 收 入 逾 $10K/周 ， 長 租 約，租金低於$500/周。面 店具有 1 寢室，家居室， 冷藏室，暖氣，設備齊 全。營業 6 天 11-8pm，零 競爭，可提供培訓或歡迎 親臨見證業績。出售因另 有新鋪開張。請聯繫 Mai Luu 0411198553 50018583904818
$2 店出讓
NIDDRIE 區$2 店，經營 近 25 年，東主退休出讓。 有 意 請 電 0425 863 080 楊生洽 50019013024820
裝技工。 工作地點 Ravenhall 和 Deer Park 全職和需有經驗
歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security
出售
分類特價
唐餐館出讓
請勾選
50018283904834
合作/生意轉讓 悉尼持牌房產過戶師 商談：0449 993 736 50017993904809
50017003904806
Lalor 越南餐館出售
位於繁忙的 Lalor 商場內，經營逾 12 年 的越南餐館，座客量 60，低租金，樓 上為宴會廳或檯球室，具 50 座客量和 酒牌執照。兩樓出售$260K 或其一樓價 錢可議。聯繫電話 0434 443 329 5000920390E
招租
For Lease 公寓出租
在 Richmond 區 ， 近 Victoria Garden 購物中心，寬大明淨， 環境優雅，近電車站，近市中 心，有基本家俱和家電，周租 $210，請電 0438010493 50018573904814
公寓出租
Carnegie 中心位置，新裝修，傢俱 齊全，附浴室，靠近公交，周邊設 施完備（超市，購物等），街邊停 車。適合 2 人合租，周租$280 有意聯繫 Paul Ross 0418535150 50018053904810
CHINESE MELBOURNE DAILY
For Sale Wantirna 老牌唐餐館，60 座位 有酒 牌，廚房大，外賣熟客多，門前大量 停車位，一周開 5 天半，同一個業主 經營 20 年，退休轉讓，價面議 免仲 介，電：0478 893 653
Glen Waverley 繁忙華人 中心大街，兩層地鋪， 附近新商場和四層高級 住宅，有酒牌，坐 180 人，2 個餐堂和貴賓房， 華麗新派裝修， 設備齊，長租約 適合任何菜式 一流位置，難得機會 有意電 0401 699 678
分類廣告電話號碼: 墨爾本日報 03-9416 3838
請電 03 8315 2836
50018903904815
中餐館平價出讓
面店出售
日報 上 +網
工作時間：每週工作 3-4 天 主要工作範圍：清潔&煮飯
聘工廠工人/機器操作員
安防監控 360°
Smart 360 Security & POS
高薪聘請
50018273904812
中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。
SmartPOS System
我公司招臨時送貨員 一名 ，協助司機裝卸到 電話：0475 300 960 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作 東區的貨物。需懂中 地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051 電郵：acynational@gmail.com 英文、身強力壯、可說 明在住宅內移動傢俱 物品並可在週一至週 東南區中餐連鎖店招 維州外郊區 六隨叫隨到。 聘：大廚、炒鍋、油鍋 請致電 0409 535 266 誠聘有經驗主廚 及切肉師傅。有經驗者 50018743904815 和幫廚，包住宿 優先，無經驗者可提供 Kissan Smash Repairs 誠聘 培訓。全職兼職均可， 需提供稅號 Philip Island 中餐館招熟手 僅晚間工作亦可，年 有意請聯繫 油鍋，包食宿，人工面 齡 、 國 籍 不 限 。 0407 包括汽車噴漆技工、 談 。 有 意 請 電 0412 787 0408 038 903 549 731（9pm 後） 365 50018033904814 合格的修車技工、組
誠聘
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
Education
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
教育
大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 遊等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，電話：0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
電話：0452 433 639 Alex
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
Computer
Personal Pe rsonal
DB-L 60439 & CB-L 60440
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！ 3584900
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 網址：www.jimtimberflooring.com
交友
✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生
墨爾本日報+1688網 = 快，省時，省事，又早早賺
□ 2周特價 $28 □ 12周特價 $88 □ 4周特價 $38 □ 26周特價 $158 □ 8周特價 $68 □ 52周特價 $248
姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER
*刊登多格數，請致電查詢 (英文) 電話: 元 □ 現金$ □VISA
元
卡號: □□□□ □□□□ □□□□ 有效期: / CVV: 簽名:
□ 支票$
□□□□
請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
元
題目4字,內文36字 本報保留修改、刪除內容的權利
Fax: 03-8610 1080 Email: ads@meldaily.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
13
墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
14
影視娛樂 ENTERTAINMENT
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
15
廣 告
ai161110149188_i-LAN Water_Newspaper_chinese_Vertical_final.pdf Saturday, Sunday
ADVERTISEMENT
1 & 20/1/21 11:11 am 30 31 January 2021 www.1688.com.au
免費安裝濾水系統
台灣製造
優惠有效期至: 2021年3月31日 • 為你的家人提供安全健康的飲用水 • 高除菌效率確保飲用水安全, 無需煮沸, 可直接飲用 • 既環保, 又方便
RRP A$
449
RRP
.00
A$
incl. GST
399
RRP A$
.00 incl. GST
榮獲多項國際水質認證的淨水科技
399
RRP
.00
A$
incl. GST
599
.00 incl. GST
台灣精品
LED 流量紀錄 濾芯更換提示 LED水質監控 系統
EZ-AQUA 250BU
EZ-AQUA 250B
ALYA ROC-188/189
3-層過濾淨水系統 (廚下型)
3-層過濾淨水系統 (廚上型)
5-層精密逆滲透 過濾純水系統 (廚下/廚上型)
RRP A$
529
RRP
.00 incl. GST
A$
39
RRP
.00
A$
incl. GST
29
.00
incl. GST
台灣精品
Clean Pure RO-2000
ALYA Shower-maid
ALYA 活性炭濾水壺
5-層精密逆滲透 過濾純水系統 附儲水桶 (廚下/廚上型)
親膚除氯沐浴過濾器
(除氯，農藥及重金屬)
中文產品介紹： https://www.ilanwater.com.au/information/chinese
i-LAN Water Solutions Pty Ltd www.ilanwater.com.au
誠徵澳紐各區零售代理
sales@ilanwater.com.au
(02)8840-5177 辦公時間：星期一至五 (早上 9:00 - 下午 5:30) © Copyright 2020 i-LAN Water Solutions Pty Ltd. All rights reserved.
Box Hill 骨科診所歡迎新任骨科專家 Bryan 可講流利的粵語！ ■ 久坐辦公室員工
■ 手腕和腕管綜合症
■ 需矯正體型
■ 手肘疼痛和網球/高爾夫球手肘
■ 背部和坐骨神經疼痛患者
■ 頭疼和偏頭痛
■ 脖子和頸椎屈伸損傷
■ 運動損傷等各類問題!
Bryan 擁有維多利亞大學臨床科學學士學歷，骨科醫學碩士學位， 在 Box Hill 長大，他非常期待能幫助您！
現在預約 03 9898 4391 或者登錄網站預約 boxhillosteopathy.com.au ，根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
ACL No. 396715, 397382 CR No. 397293 397646
電話1300 688 726
我們的服務
要貸款，找萬通 有萬通，好成功 種類 可解決 金融服務
連續 6 年獲得 Choice 全國及維省貸款數額總量冠軍 房屋貸款 商業貸款 建築開發貸款 汽車貸款
海外人士貸款 養老金貸款 私募基金貸款
信用不良 各種豪宅
多房產 ABN 不滿 3 個月
ACL No:396148
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
T. 03 9706 4486
聯繫電話: 高級貸款經理 JAMES LIN 0412 113 188 高級貸款經理 SELINA FU 0412 176 598 公司專線: 03 9890 7288 公司地址: Suite 10, 275 Gower St, Preston VIC 3072 Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 公司網址: http://www.dyhomeloans.com.au
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily
16
廣 告
ADVERTISEMENT
Saturday, Sunday 30 & 31 January 2021 www.1688.com.au
0
$
線上國際匯款 手續費1 (通常為 $8). 免費向海外親友轉賬. HSBC Everyday Global Account
共享繁榮 1 無需成本 Together we thrive 注意事項： 由匯豐銀行澳洲有限公司發行，ABN 48 006 434 162 澳大利亞信貸牌照/AFSL 232595。1. 零澳元網上國際轉賬手續費有效期至2021年2月26日。適用於：a) 從外幣賬戶扣款並以外幣轉賬；b) 從澳元賬戶扣款並以外幣轉賬；c) 從外幣賬戶扣款並以澳幣轉賬元。匯豐銀行對匯豐[澳洲]賬戶之間 的部分網上/手機銀行貨幣轉賬，或您在外匯市場交易時間內進行國際轉賬支付時，使用實時匯率，而且只有在澳洲和相關外匯市場都開放的情況下才會使用。匯豐銀行不會對任何其他外匯交易或您要求在未來日期進行的交易使用實時匯率。您可能需要支付費用和其他費率。外匯交易存在匯率變動的風險。 外匯賬戶不應用於投機目的。*匯豐銀行榮獲「Canstar年度最佳銀行—2020年日常銀行」獎。
把握机会 即有机会分享 价值$5,000 Prezzee 优惠券
219Fortune
Aus. res. only. Ends 11:59pm AEDT 14/2/21. 58 prizes to be won. Total value of the prize pool is $5,000. 1 prize/person. Prize 1: $1,000 Prezzee voucher. Prize 2: $750 Prezzee voucher. Prize 3: $500 Prezzee voucher. Prize 4: $50 Prezzee voucher. Prizes awarded to highest points scoring entrants (in descending order of value). T&C’s apply, see http://fusionau.com/#terms-and-conditions