澳華地產
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
The highest distributed Chinese property paper in VIC
12
OzHome.com.au 1771 期 FEBRUARY 2021
Tel: (03) 9416 3838
Gong Xi Fa Cai!
R.Corporation在此恭贺您
感谢您对龙玺湾一如既往的支持 墨尔本2020年度最畅销公寓项目
火热销售中 1房1卫50.7万起 1房1书房53.3万起 2房2卫70.8万起 3房2卫110万起
欢迎联系您的本地销售代理中介 开发商自住及投资优惠套餐 限时抢购中 www.rcorporation.com.au
Fax: (03) 8610 1080
Friday 12 February 2021
2
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
已有租戶的投資佳選 附帶未來極佳的開發潛力
輪廓線僅供參考
出售 ■
現有建築面積大約 9,370 平方米*，土地面積 12,053 平方米*
■
住宅項目設施，包括 304 個床位和 130 個帶頂停車位
■
每年淨回報超過$1 million
■
距離布里斯班 CBD 僅 13km*，距離 Garden City 購物中心僅 400 米*
出售 歡迎出價
《墨爾本日報》報業集團
*大約
www.ozhome.com.au
3
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
適用補貼
*
僅需$1,000 全額訂金!
產權土地現正出售 售價 $284,500 起 Windermere 銷售中心 275 Greens Road, Mambourin VIC 一周 7 天, 11am - 6pm 開放
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
4
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
絕佳高檔物業 適合重新開發或自營生意 ·絕佳土地，面積 13,602 平方米* ·頂級轉角位置，擁有超過 165 米*寬的臨街正面 ·可運轉的設施面積達 3,770 平方米* ·該銷售包括短期收入保證
理想的良機，適合重新裝修/重新開發/自營生意 (STPA) 議價出售 截止日期: 3 月 11 日 周四 *大約
高品質幼兒園投資 ·目前租金每年$88,114* + GST ·5 年租約(始於 18 年 9 月) 外加選項 ·每年 3.5%租金漲幅 + 市場評估 ·土地面積 902 平方米*
議價出售: 截止至 2 月 26 日 周五 3pm Andrew Greenway 0409 547 626 Andrew Waddell 0419 400 991
《墨爾本日報》報業集團
高檔 Town Centre 投資 ·執照許可 87 個位置 ·鄰近 Hampton Park 購物中心 ·周邊有多個公共停車場
·租賃給 The Salvation Army ·租金每年$90,000* + GST ·全新 5 年租約(始於 20 年 9 月) 外加選項 ·每年 3%租金漲幅 + 市場評估
*大約
拍賣: 2 月 26 日 周五 12pm 現場拍賣 Andrew Greenway 0409 547 626 Andrew Waddell 0419 400 991
·後方有停車位 ·位於 Pakenham 的 Town Centre 內部 ·位於 Pakenham Central 和 Pakenham Place 購物中心之間的優越位置
*大約
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
5
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
本週六拍賣
12 Tyloid Square Wantirna
5
位於極受歡迎的友善家庭住宅區 這棟 5 臥室的現代化家庭住房，地段優越，靠近 Tyloid Square Reserve，屬 Wantirna College 和 Templeton 小學學區。主臥室帶衛浴套房，家長休息區和私人入口，家庭浴室，洗衣房，獨立餐 廳/客廳，開放式廚房/餐廳，全年至享室外娛樂露台，美麗花園。專為家庭生活和娛樂而設計 建造，廚房配備高品質櫥櫃，燃氣爐灶和洗碗機。其他設施包括: 停車位，行車道，冷暖空調， 木地板，地毯，家具裝飾，遮陽布，吊扇，花園儲物間。靠近 Westfield Knox City，EastLink，巴士 站，Templeton 小學，Wantirna College 和 Templeton Reserve。
9801 2222
2
2
拍賣 參觀 聯繫
2 月 13 日 周六 11:00am 周六 10:30-11:00am Jasmine Kanniappan 0407 781 800 Tim Chan 0477 228 833 辦公室 Wantirna 03 9801 2222
professionalswantirna.com.au
拍賣出售 3 月 5 日 周五 中午 12 點 現場拍賣 143A Whitehorse Road, Blackburn 自營或投資 位於 THE GOLDEN MILE ·地段優越，位於遠近知名的商業區，靠近周邊多種 配套生活設施，以及 Blackburn 火車站 ·對面是 Blackburn Nissan 和 Blackburn Lexus ·建築面積: 371 平方米* ·土地面積: 392 平方米* ·商業 1 區 ·正面鄰靠 Whitehorse Road 寬 11 米 ·後方 RSD 通道，以及現場遮雨棚車庫
Jonathon McCormack 0418 835 885 Tom Maule 0401 636 049 《墨爾本日報》報業集團
*大約
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
6
佔地 2051 平方米(大約)，這棟迷人的 6 臥室，3.5 浴室的雙層家庭洋房，將靈活的空間和 現代化的魅力完美結合在一起！提供樓上樓下多間起居區，石料廚房，樓下客房可直通 私家休息區/書房和浴室，樓下另有 1 間臥室/辦公室，樓上主臥室帶衛浴套房。
《墨爾本日報》報業集團
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣 2 月 27 日 周六 2.00 開放 周六 3.00-3.30 & 周四 12.00-12.30 Julian Badenach 0414 609 665 Jessica Hellmann 0411 034 939 Blackburn 9894 1000
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
7
迷人寬敞的 3 臥室，2 浴室單層住宅，位於東區近城佳位，著名的 Balwyn High School 學區。新 近粉刷，全新地毯，大型磚地入口處，寬敞客廳和餐廳配備壁爐，超大家庭室/飯廳，連接廚房， 配備新裝修的家電廚具，還有超大主臥室，帶衣帽間，典雅雙洗手台衛浴套房，可直通陽台。 其他臥室都尺寸寬敞，浴室帶獨立化妝間，冷暖氣，安全警報，以及帶鎖雙車庫。
風景如畫的 5.76 公頃(約 14 英畝)的 Wonga Park 大地，'Bryson Heights'是一棟 5 臥室+書房，3 浴 室的迷人住宅，配備 Jarrah 地板和溫馨的磚式內飾，大客廳，家庭室和娛樂室，休閒飯廳和餐 廳區，新裝修的石料廚房配備 Smeg/Bosch 廚具，主臥室(休息區，衣帽間，衛浴套房)，客房/辦 公室帶衛浴套房，游泳池，陽光後院，果樹，水壩，船塢，儲物間，以及雙門面。
《墨爾本日報》報業集團
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣 3 月 13 日 周六 10.00 $1,350,000 - $1,480,000 開放 周六 10.30-11.00 & 周四 11.00-11.30 Demi Liu 0434 192 556 Cameron Way 0418 352 380 Blackburn 9894 1000
私人出售 截止日期 3 月 3 日 周三 5.00 (除非提前售出) Cameron Way 0418 352 380 Jackie Mooney 0401 137 901 Blackburn 9894 1000
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
8
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
私人出售 Ante Xu 0452 665 864 Julian Badenach 0414 609 665 Blackburn 9894 1000
東區近城良機，位於迷人的 Stanley Grove，空置大地面積約 853 平方米，臨街正面寬約 20.3 米， 未來可建造您的夢想豪宅或開發多棟單元房/聯排別墅(都需政府批准)。靠近 Canterbury Girls' School,Camberwell Girls' Grammar School, Camberwell Grammar School, Carey Grammar School, Camberwell Junction 購 物 區, Boroondara Park, Rathmines Road Reserve, Anniversary Trail, 巴士站, 電車站和 Camberwell 火車站。
: info@hoskins.com.au
Nunawading 1/5 Teague Close
專業設計 位於美麗街區的優質住房，室內明亮寬 敞，內飾精美，擁有溫馨客廳，整潔廚 房，餐廳可直通易打理的後院，種有漂亮 綠化。3 間臥室，1 間現代化浴室，燃氣管 道暖氣，分體空調，新近粉刷，遙控雙車 庫 。 近 Nunawading 火 車 站 ， 巴 士 站 ， Blackburn Lake，Springvale 和 Whitehorse 路 眾多商店。非常適合首置、退休自住或投 資。現代生活享受，完美地段位置，您值 得擁有。 出售 售價: $800,000 - $880,000 開放時間: 周六(13/2) 10:00-10:30am 聯系人: Michelle Zachariah 0425 767 900
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
售價 $850,000 - $935,000 出售
9
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
2064 平方米(大約)的空置土地 歎為觀止的景色和綠化環境 建造夢想豪宅的完美之選 (STCA) 馬路對面就有巴士站 靠近 Olivigna 和 Warrandyte Village
開放 請預約 聯繫 Trevor Lavigne 0427 712 158 Sam Babalis 0419 513 197
9 June Crescent, Templestowe
“極受歡迎的 June Crescent” 只要您看到這棟洋房，就會理解為什麼她 唯一的房東居住至今不捨出售。該房的建 築設計水平遠超其建造年代，最大程度利 用了光線和空間。如此靚房，如此優越的 地段，換作是您也不會願意搬走。土地面 積約 858 平方米，也很適合開發商，該區 是 DDO8-3，(需政府批准)。靠近各類當 地設施和公共交通。
3
1
1+
售價 $1,400,000-$1,540,000 參觀 請預約
總經理 Grant Perry
0427 802 708
持證地產中介 CEA (REIV) 《墨爾本日報》報業集團
grant@grantperryrealestate.com.au www.grantperryrealestate.com.au P.O Box 3377 The Pines Shopping Centre, Doncaster East VIC 3109 www.ozhome.com.au
10
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
藝術效果圖
藝術效果圖
OCEAN GROVE 59B ORTON STREET 迷人的海邊居所 樓花出售，Ocean Grove 全新海邊佳位，所在住宅區僅有 3 棟物業，即將建造，現代化氣派風格，頂 級建築工藝。靠近海灘，步行道和商業街。開放式客廳和餐廳，大陽台適合娛樂休閒，廚房配備頂級 廚具，帶停車位。4 間臥室，主臥有獨立陽台和充足儲物區，容易打理，是您最佳的度假房。 - 步行可至咖啡廳，商店和海灘 - 寬敞客廳，木地板，中性配色 - 海邊度假房，享受休閒生活
- 設施齊全 - 4 間大臥室，主臥室帶陽台和步入式衣櫃 - 您夢想中的生活
4
2
2
出售 開放時間: 請預約參觀 土地面積: 約 424 平方米 聯系人: Liam Rock 0439 662 307 Wayne Wrigley 0418 727 261 辦公室: 3/80 The Terrace Ocean Grove, VIC 3226
5255 1721
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
11
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售
加油站 DA 批准位置
帶批文的 12 公頃絕佳開發地塊 位置卓越不容錯過 • • • • • • • • •
更多詳情請聯繫：
已獲得區域卡車停車場和速食服務設施批文 優越轉角位置，可直達高速公路（雙向入口） 超大地塊，潛力無限（STCA) 總面積12.02公頃*，兩套獨立所有產權 面向Sturt Highway總長505.6米*，面向River Avenue總長221.8米* 距離Mildura市中心8公里*，距離Mildura機場僅為2.5公里* 區域定位包括商用和住宅區域 Sturt 高速為主要交通幹道，交通流量巨大 絕佳投資機會，適合開發商，投資者或者自需買家
議價出售 2021 年 2 月 26 日下午 4 點（昆士蘭時間）
《墨爾本日報》報業集團
*約
www.ozhome.com.au
12
Friday 12 February 2021
TEMPLESTOWE LOWER 11 Alburnum Crescent
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
5
4
4
氣派寬敞 地段優越 位於靜街高位的這棟單層家庭洋房，內飾精美，配備 硬木地板和全新裝修。正式客廳和餐廳可觀賞花園美 景，配備壁爐，另有第二休閒客廳，旁邊是現代化廚 房，配備名牌廚具，可直通個室外娛樂露台，帶頂棚 的用餐區，以及美麗的花園。4間寬敞臥室都帶衣櫃/衣 帽間，2間位於天方，主臥室的衛浴內有雙洗手台和淋 浴間。1 間豪華家庭浴室內設洗手台和淋浴設施及浴 缸。靠近當地學校，公園綠地，餐飲區，購物 中心，公交設施和高速公路。配備冷暖空調， 吊扇，音響，洗衣房和帶鎖車庫。
拍賣
3 月 13 日 周六 11:00am
售價
$1.1m - $1.2m
周六 1:00-1:30pm 周四 12:00-12:30pm 聯繫人 Chris Savvides 0417 599 664 Nikki Weng 0423 242 216 辦公室 Doncaster 參觀
網址
jelliscraig.com.au
TEMPLESTOWE 3 Bamfield Close
豪華寬敞的娛樂天堂 位於佳區靜街的多層家庭住宅，專為家庭娛樂生活而設計。擁有 多間客廳，正式會客室帶壁爐，主臥室帶spa衛浴套房和雙門衣 櫃。樓下兒童區設有3間超大臥室，都帶衣櫃，2間全瓷磚家庭 浴室，其中1間帶浴缸，獨立衛生間，外加書房(第5臥室)，多功 能娛樂室可做家庭辦公室或青少年獨用房。家庭室擁有5.8米高 天花板，帶壁爐和吧檯，連接電視房，還有多功能夾層區。石料 廚房/飯廳，配備名牌廚具家電。室外娛樂天堂，設有太陽能游泳 池，草坪網球場，BBQ區等娛樂設施。靠近當地學校，公園綠 地，餐飲區，購物中心，公交設施和高速公路。4車位 遙控車庫，帶工作車間，外加健身房/辦公室，有外部 出入口。配備冷暖空調，安全警報，視頻對講，高檔 瓷磚，羊毛地毯，超大洗衣房帶儲物區，儲水箱。
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
$3.4m - $3.7m
參觀
請預約參觀
聯繫人 Dallas Taylor 0408 217 778 Shaun Wang 0433 958 818 辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
13
Friday 12 February 2021
TEMPLESTOWE LOWER 1/94 Rose Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
3
2
2
4
2
2
豪華明亮 正面臨街 議價出售 截止日期2月23日 周二5pm(除非提前售出) 全新雙層洋房，帶美麗花園。開放式客廳和餐廳鋪設 高檔橡木地板，陽光充沛，石料廚房配備名牌家電廚 具，室外磚地後院提供完美的BBQ餐飲區域。3間帶 衣櫃的寬敞臥室位於樓上，還有讀書角，全瓷磚浴 室，主浴室內有淋浴間和石料洗手台。主臥室尺寸寬 敞，帶陽台、衣帽間和高檔衛浴套房。靠近當地學 校，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交設施 和高速公路。配備冷暖空調，安全警報，視頻 對講，LED照明，地毯，化妝間，洗衣房，儲 物區，遙控雙車庫，以及額外停車位。
出售 售價
$900,000 - $990,000
周六 1:00-1:30pm 聯繫人 Anthony Pittas 0400 079 408 Andrew Keleher 0417 599 135 辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au 參觀
DONCASTER 13 Stanton Street
高端設計 娛樂至享 現代化住宅，位於著名的 Koonung 中學學區，出門 轉個彎就是 Birralee 小學，裝修一新，適合家庭自 住，靠近各類設施。溫馨客廳，明亮餐廳，家庭室， 娛樂室/休息區，廚房配備石料廚檯和名牌廚具，以及 步入式櫥櫃。4間臥室，書房，2間浴室，主臥室帶衣 帽間和全瓷磚衛浴套房，家庭浴室帶獨立浴缸，1間 盥洗室，冷暖空調，中央除塵，6攝像頭CCTV，安全 警報，遙控車庫，儲物區和安全的後院。靠 近公園綠地，購物中心，TAFE，醫院，高速 公路，有巴士直達Kew多所私校和市中心。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
2 月 27 日 周六 2:00pm
售價
$1.25m - $1.35m
參觀
周六 12:00-12:30pm 周四 5:30-6:00pm
聯繫人 Chris Babalis 0425 722 730 Frank Perri 0414 680 483 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
14
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
DONCASTER EAST 2 Aida Court
4
2
2
單層住宅 寬敞空間 裝修一新的單層洋房，位於佳區靜街，背靠Mullum Mullum公園。開放式客廳，廚房配備名牌廚具家電，還有步 入式櫥櫃。1間獨立的娛樂室，非常適合親朋好友聚會， 可直通帶頂棚的室外抓到你娛樂區，設有BBQ設備，旁邊 就是草坪花園，四周安全圍欄環繞。擁有4間寬敞臥室，2 間全瓷磚豪華浴室，主臥室帶衛浴套房。家庭公寓式帶獨 立衛生間，內有凱撒石洗手台和大浴缸。非常適合退休自 住、小夫妻和年輕家庭自住。步行可至公園綠地，靠近購 物中心，當地中小學，體育設施，餐飲區，公交 設施和高速公路。配備冷暖空調，高檔地板，地 毯和遮陽窗，LED照明，洗衣房，儲物間，遙控 雙車庫，以及額外停車位。
拍賣
2 月 27 日 周六 11:30am
售價
$1.18m - $1.28m
周六 10:00-10:30am 周四 12:00-12:30pm 聯繫人 Frank Perri 0414 680 483 Edison Kong 0435 841 615 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
（從左至右） Brook Chuang, Edison Kong, Nikki Weng, Oliver Hu, Rod Yan, Shaun Wang, Nicole Qiu, Thi Nguyen JELLIS CRAIG DONCASTER 與 JELLIS CRAIG RINGWOOD 提供
•優秀的服務 •優異的成績
•新的發展機遇
•中國市場專家
•一個中文交流的專業華人服務團隊
WINNER
WINNER Medium Residential Agency of the Year
更多購房者成為 Jellis Craig Doncaster 與 Jellis Craig Ringwood 的顧客
今天就聯絡我們專業的工作人員吧
Jellis Craig Doncaster 8841 4888 | 1/1006 Doncaster Road, Doncaster East Jellis Craig Ringwood 9870 6211 | 90 Maroondah Highway, Ringwood
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
15
Friday 12 February 2021
BENTLEIGH EAST 1/95 Victor Road
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
3
2
2
4
3
2
翻修一新的陽光靚房 翻修一新的木質洋房，擁有3間臥室，2間浴室，內外 兼修，充滿自然光，擁有入口大廳，朝北客廳，石料廚 房配備900mm爐灶和Miele洗碗機，陽光用餐區，陽 光房/書房可直通娛樂露台和草坪後院。3間帶衣櫃的大 臥室，其中主臥室帶衛浴套房，另有全瓷磚浴室和整潔 洗衣房。所在地塊僅有2棟物業，房屋配備塔 州橡木地板，高天花板，英式窗戶，冷暖空 調，遮陽窗，熱水器，花園儲物間，遙控車庫 門前還能停一輛車。Coatesville 小學學區， 步行可至幼兒園，高爾夫球場和公交，近The Links購物中心和當地咖啡廳。
拍賣
2 月 20 日 周六 12:00pm
售價
$960,000 - $1,020,000
參觀
周六 10:45-11:15am
聯繫人 Gavin van Rooyen 0429 129 229 Jack Liu 0420 222 639 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
BENTLEIGH EAST 177 Bignell Road
靠近公園的現代化家庭住宅 現代化4臥室+書房，3浴室別墅洋房，位於靜街高位，擁 有開放式書房，家庭洗衣房，樓下客房帶衣櫃和石料衛浴 套房，高端石料廚房配備 Bosch 廚具，開放式客廳和餐 廳。樓上氣派主臥室帶衣帽間和衛浴套房，另有2間帶衣 櫃的臥室，1間休閒區，1間豪華浴室，1間衛生間。通過 滑門可到達朝西露台和美麗花園後院，可觀賞鄰近的公園 美景。配備塔州橡木地板，高天花板，管道暖 氣，視頻對講，安全警報，CCTV監控，熱水系 統，中央除塵，遮陽窗，儲物區，儲水箱，遙控 車庫帶儲物區。靠近當地公園和學校，步行可至 咖啡廳，幼兒園，巴士站，附近還有購物中心， 以及East Bentleigh小學和Bentleigh中學。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
2 月 20 日 周六 11:00am
售價
$980,000 - $1,030,000
參觀
周六 11:30-12:00pm
聯繫人 Gavin van Rooyen 0429 129 229 Jack Liu 0420 222 639 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
16
Friday 12 February 2021
BENTLEIGH EAST 68 Elizabeth Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
3
2
3
極致魅力 精品別墅 高品質4臥室3.5浴室別墅住宅，空間寬敞，造型氣派。入口 大廳，樓下臥室帶衣櫃和衛浴套房，客用衛生間，家庭洗衣 房，開放式客廳和餐廳，廚房配備大櫥櫃和Asko廚具。樓上3 間帶衣櫃的大臥室，空間足夠寬敞可供讀書或電視娛樂，包括 第二主臥室，帶豪華衛浴。通過滑門可到達室外娛樂露台和草 坪，以及私家花園。房屋內部2.7-3米高，歐式橡木 地板，雙層玻璃窗，管道冷暖空調，太陽能熱水系 統，安全警報，視頻對講，遮陽窗，花園儲物間， 以及遙控車庫。靠近Centre Rd商業街，咖啡廳， 有巴士直達 Southland，Chadstone 和 Bentleigh 火車站，步行可至Tucker Rd小學和當地公園綠地。
拍賣
2 月 20 日 周六 1:00pm
售價
$1,330,000 - $1,380,000
參觀
周六 2:00-2:30pm
聯繫人 Gavin van Rooyen 0429 129 229 Jack Liu 0420 222 639 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
ORMOND 3 Blackshaw Street
McKinnon 學區溫馨住宅 現代化住宅，位於McKinnon中學和McKinnon小學之間，擁 有 3 間臥室+書房，2 間浴室，單層結構。新近裝修，內外兼 修，主臥室帶衣帽間和衛浴套房，私家露台後院，客廳連接讀 書區，另有2間雙人臥室(帶衣櫃，其中1間帶書桌)，共用1間 spa浴室，超現代化石料廚房配備高端名牌家電，可觀賞朝北開 放哈斯客廳和餐廳區，還有1間洗衣房。通過滑門可到達室外露 台，以及風景如畫的後花園，種有綠色植被，溫馨舒 適。配備塔州橡木地板，精美窗飾和遮陽窗，管道暖 氣，水冷空調，安全警報，安全大門，熱水系統，全 自動灌溉系統(帶雨水感應)，1間大儲物間，菜園，遙 控雙車庫帶長行車道。地段優越，靠近North Rd咖 啡廳，Joyce Park，巴士站，步行可至Ormond火車 站，附近餐廳和McKinnon Reserve。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
2 月 27 日 周六 11:00am
售價
$1,650,000 - $1,750,000
參觀
周六 1:00-1:30pm
聯繫人 Myron Ching 0431 262 955 Mark Staples 0411 527 174 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
《墨爾本日報》報業集團
17
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
18
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
PRIME MINISTER
總理賀詞 2021 年農曆新年 正當農曆新年慶祝活動伊始之際， 我心中充滿了感激和自豪， 我以 我們身為澳洲人而感到前所未有的驕傲和感恩。 澳洲是世上最成功的多元文化國家， 我們在歡慶農曆新年時， 也知 道它正反映出我們都是自由、開放和互相包容的一群；正如我們 在國歌內所宣稱的那樣： 「我們匯為一體， 同享自由」。
對我們所有人來說，2020 年是艱難的一年。翻過了 2020 年這一 頁， 我們將昂首闊步， 展望前面會有更美好的一年。 我們以堅毅的力量和勇氣走過 2020 年， 而今年碰巧又是牛年， 我們要像牛一般堅毅不屈地持 守下去。 牛是群體動物， 也是團隊的一員； 牠擁有冷静、 認真和勤奮的性情，雖說這些素質在任何時候 都需要， 但對當前環境尤其重要。 這些素質將讓我們可以繼續在 2021 年發揮耐力。 我知道對於許多人來說， 今年農曆新年的慶祝活動將不再一樣， 大家珍視的家庭團聚、 舞龍盛 會和花燈活動等， 都不會像以往一樣如常舉行。 儘管今年的傳統和慶祝活動將與以往不同，但我們所有人都抱有樂觀的態度，並希望明天會 更好。 澳洲即將有一種安全有效的疫苗，我深信當我們戰勝這艱鉅的挑戰後，我們熱愛的慶祝活動 便可重現。 我在此向各位致以親切的問候和祝福， 希望大家有更美好的 2021 年， 並祝農曆新年快樂！
斯科特·莫里森議員 澳洲總理 2021 年 2 月 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
19
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
20
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Box Hill 骨科診所歡迎新任骨科專家 Bryan 可講流利的粵語！ ■ 久坐辦公室員工
■ 手腕和腕管綜合症
■ 需矯正體型
■ 手肘疼痛和網球/高爾夫球手肘
■ 背部和坐骨神經疼痛患者
■ 頭疼和偏頭痛
■ 脖子和頸椎屈伸損傷
■ 運動損傷等各類問題!
Bryan 擁有維多利亞大學臨床科學學士學歷，骨科醫學碩士學位， 在 Box Hill 長大，他非常期待能幫助您！
現在預約 03 9898 4391 或者登錄網站預約 boxhillosteopathy.com.au
探索戲劇 的世界
預約免費試唱
(03) 8199 8344
令人激動的戲劇表演課程和舞台表演 無論你是想用有趣的方式結交新朋友，培養自信心或登上舞台， 都能在VYT找到適合自己的那一款。 由專業戲劇導演排練。學習即興表演、焦點、聲樂表演和肢體表演等 表演技巧。培養自信、語言和公開演講技能。
youththeatre.com.au
探索表演 的 樂趣
適合年齡
8 - 18 歲
預約免費試課
(03) 8199 8344 適合年齡
4 -7 歲
樹立自信心，培養想象力 歌唱、舞蹈和表演是初級舞台表演的主要組成部分;在表演中促進孩子大腦 發展，培養認知能力。
初級舞台表演以安全和有趣的方式向學員介紹表演的基本知識，同時培養自 信和社交能力。每週一次的綵排為每半年一次的演出做準備; 您將有機會看 到小演員們的精彩表演!
beginnersonstage.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
21
Friday 12 February 2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
澳大利亚工党祝您和家人 新年快乐，身体健康，牛年大吉 ！ The Australian Labor Party wishes you and your family a happy, healthy and lucky Year of the Ox. Anthony Albanese MP, Leader of the Australian Labor Party Anthony Albanese 联邦议员 澳大利亚工党领袖 Richard Marles MP, Deputy Leader of the Opposition Richard Marles 联邦议员 澳大利亚工党副领袖 Penny Wong, Leader of the Australian Labor Party in the Senate, Shadow Minister for Foreign Affairs, Senator for SA Penny Wong 参议员 参议院澳大利亚工党领袖 影子外交部长 南澳参议员
Kristina Keneally, Deputy Labor Leader in the Senate, Shadow Minister for Immigration and Citizenship, Senator for NSW Kristina Keneally 参议员 参议院工党副领袖 影子移民及公民部 长新州参议员 Andrew Giles MP, Shadow Minister for Multicultural Affairs Andrew Giles 联邦议员 影子多元文化事务部长 Raff Ciccone, Senator for VIC Raff Ciccone 参议员 维州参议员
Deborah O’Neill, Senator for NSW Deborah O’Neill 参议员 新州参议员 Jenny McAllister, Senator for NSW Jenny McAllister 参议员 新州参议员 Tanya Plibersek MP, Member for Sydney Tanya Plibersek 联邦议员 Sydney 联邦选区议员
Linda Burney MP, Member for Barton Linda Burney 联邦议员 Barton 联邦选区议员 Jim Chalmers MP, Member for Rankin Jim Chalmers 联邦议员 Rankin 联邦选区议员 Michelle Rowland MP, Member for Greenway Michelle Rowland 联邦议员 Greenway 联邦选区议员
Authorised by Paul Erickson, ALP, canberra
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 12 February 2021
22
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
ARTISTS IMPRESSION
您的故事从这里开始 立於BOX HILL SOUTH中心地帶 專為家庭生活設計的一系列聯排別墅
ments Big mo ttle li for our family
1300 22 52 11 AuthorTownhomes.com 3 2 5 S T A T I O N S T R E E T, B O X H I L L S O U T H
the place T his is be long where I
ARTISTS IMPRESSION
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
12
February
23
2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
ACL No. 396715, 397382 CR No. 397293 397646
電話1300 688 726
ACL No:396148
要貸款，找萬通 有萬通，好成功
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略
連續 6 年獲得 Choice 全國及維省貸款數額總量冠軍
種類 可解決 金融服務
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
房屋貸款 商業貸款 建築開發貸款 汽車貸款
海外人士貸款 養老金貸款 私募基金貸款
信用不良 各種豪宅
多房產 ABN 不滿 3 個月
提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus） optus） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
聯繫電話: 高級貸款經理 JAMES LIN 0412 113 188 高級貸款經理 SELINA FU 0412 176 598 公司專線: 03 9890 7288 公司地址: Suite 10, 275 Gower St, Preston VIC 3072 Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 公司網址: http://www.dyhomeloans.com.au
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有三十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188， 890， 892 及 888 永 居 簽 證 ； 工 作 簽 證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au 《墨爾本日報》報業集團
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
養老金貸款
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
95% 90% 80%
居民用房 商業用房
80% 75%
90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
www.ozhome.com.au
邀您與我們共度新春佳節。 您的幸運從此開啟。 Mercedes-Benz Waverley 團隊恭祝您新春快樂，財源廣進。 為了喜迎新春佳節，從2021年2月12日到27日期間購車的前50名車主將獲得價值1000元的新年幸運紅包。* 我們誠邀您在此新春佳節之際光臨Mercedes-Benz Waverley 門店，我們所在位置十分便利， 距離Chadstone購物中心僅8分鐘車程。
業務發展經理
新車銷售主管
新車銷售主管
*此優惠由Mercedes-Benz Waverley車行獨家提供。新年幸運紅包僅限庫存新車，必須在2021年2月27日之前購買並提車才可享受優惠。優惠不適用於C-Class Edition C, ,
GLB 200 Sport Edition, GLA 35 4MATIC SUV, GLA 45 4MATIC+ SUV, GLB 35 4MATIC SUV, GLE 63 S, GLE 63 S 4MATIC Coupe, GLS 63 4MATIC+ SUV & EQC。免費贈送的幸運 紅包价值$1,000，僅限於在此活動期間購買的前50名車主，送完為止。詳細條款請參閱隨信附上的幸運紅包內的優惠券。幸運紅包不能兌換現金也不可轉讓或與任 何其他優惠同時使用。