澳華地產
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
現代化公寓 在享受舒適的居家生活的同時 又能盡覽美麗海景!
The highest distributed Chinese property paper in VIC
15
OzHome.com.au 1824 期 APRIL 2022
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 8610 1080
典雅靚麗的 3 臥室，2 浴室公寓房，位於繁華的 Cheltenham 地 區，周圍有許多餐廳，咖啡店，商店和運動設施。作為一個投資 型物業，在過去的 3 年內該物業作為 Airbnb 使用，在大約 7 年 後可申請 ROI (預估每年$100,000+) 特點: ·海景房 ·三間帶衣櫃的寬敞臥室 ·開放式房型 ·寬敞的 L 形陽台(14 平方米) ·安全的停車位
地段: ·靠近 Cheltenham 公交 ·靠近多所名校和高爾夫球場 ·10 分鐘步行可至 Southland 購物中心 ·開車 3 分鐘到海灘
因為這是一次獨家的銷售機會，開放參觀僅限 2 周(全天)，從 4 月 24 日至 5 月 7 日 因其在 Airbnb 上已全部訂滿，看房需提前預約 勿失良機，欲購從速！ 氣派的 2 臥室，2 浴室公寓房，位於 Cheltenham village 中心佳 位，出門就有許多餐廳，咖啡店和商店。優秀的房型，輕鬆直達 Cheltenham 火車站，位於著名學校學區，步行 10 分鐘可至 Southland 購物中心，地段絕佳，盡享海灘邊舒適生活。 特點: ·兩間帶衣櫃的大臥室 ·主臥室帶衛浴套房， 外加中央浴室和洗衣房 ·廚房有充足儲物空間 ·洗碗機 ·寬敞陽台(14 平方米) ·直達同層娛樂露台區， 帶室外電影院和 BBQ ·安全停車位，包括 1 個 儲物間和自行車架
輕鬆又便捷的現代化生活享受
地段: ·靠近 Cheltenham 公交 ·靠近多所著名的公立和 私立學校 ·10 分鐘步行可至 Southland 購物中心 ·開車 3 分鐘可至海灘 ·開車 5 分鐘可至世界頂級的 高爾夫球場
生意出售
牙醫鑽頭/手柄 設備維修
該生意通過郵寄和快遞，從澳大利亞各地的牙醫和牙科專家 處接收需要維護和維修的鑽頭手柄設備。原東主準備退休，非 常樂意於新買家合作，傳承該生意所需的知識。 專業牙醫鑽頭維修生意，成立於 1997 年，成功經營超過 24 年， 可在家或辦公室經營，高需求率，高利潤，重複銷售，快速收 取，7 年多來沒有任何廣告花費，無上門推銷和經濟衰退證明。 ·7 年多以來沒有廣告花費，為了不要太重的工作量，當時只 做了非常有限的宣傳 ·廣告宣傳獲得了$80,000 的銷售額提升 ·有目標的廣告宣傳將能顯著提升銷售額度 ·有機會增加更多的州內客戶 ·有機會銷售全新牙醫設備，已有現成的生意夥伴，目前沒有 積極地追求這一項目 ·該生意沒有季節性，所以整年的銷售額非常平衡，沒有較大 的起伏 ·經濟衰退不是一個問題，因為在困難時期，相比全新的設備， 牙醫們更喜歡使用便宜的維修過的設備
更多詳情，歡迎聯繫我們:
Friday 15.04.2022
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
高利潤漢堡店 $180,000 (16520) 有經理幫助管理
咖啡和外賣餐廳 $318,000 (16529) 成功經營多年 超值潛力
成立於 2019 年的現代化漢堡店，在 Devonport 當地 非常有名，出售高品質漢堡，炸雞和奶昔等產品。店 面裝修精美，光照充沛，有商業廚房，燒烤架，飲料 機，油炸機，室內 15 座，還有 1 間冷藏室。設備齊全， 新買家可改作其他餐飲類型，簡單操作，高額利潤。
位於墨爾本北區轉角繁華主路佳位，這家咖啡和外 賣餐廳服務當地社區超過 30 年，經營成績優秀，遠 近聞名。約 90 平米店面，帶商業廚房，設備齊全，有 冰箱，烤架，油炸機，咖啡機，三明治吧和蛋糕冰箱 等。所有設備都維護完好，購入即可使用，潛力巨大， 值得擁有。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 John Zhang 0419 366 236 電子郵件：john.zhang@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Jad Naddaf 0412 554 466 電子郵件：jad.naddaf@linkbusiness.com.au
東區數字印刷生意 $285,000 (16502) 擁有關鍵性政府項目合作合同
地段優越的外賣餐廳 $99,000 (16525) 設備齊全 可改作其他餐飲類型
絕佳良機，知名的數字印刷生意，有關鍵性政府項 目合作合同，約 130 平米廠房，各類先進印刷設備 齊全，還有裝訂機，前台區，廚房，充足儲物區，所有 設備維護完好，緊跟科技潮流，靜待新買家接手。
位於 Thornbury 主路佳位，這家外賣餐廳在當地非 常有名，專門出售高品質烤雞和烤肉卷。滑門直通街 面，帶商業廚房，全新設備包括燒烤架，油炸機，碳烤 區，冰箱，冷凍櫃等，設備非常齊全，提供新買家寬鬆 的選項，可改作其他餐飲類型。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Jad Naddaf 0412 554 466 電子郵件：jad.naddaf@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 15.04.2022
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Lot 1, 55 Benwerrin Drive, Burwood East 3151
優秀的四臥室住宅 頂級生活享受和周邊設施 設計精美，氣派魅力的舒適豪宅，開放式客廳配備暖氣，美 食廚房可觀賞東北方向美景，配備高品質石料廚檯和歐式 家電。4 間帶入墻衣櫃的寬敞臥室，其中主臥室帶全瓷磚衛 浴套房，還有獨立盥洗室，以及豪華客用浴室。可將其中 1 間 臥室改作書房/家庭辦公室。設計精美的美麗前後花園，兩個 車位，其中一個帶頂棚。
4 月 30 日 周六 3:00pm 現場拍賣 開放參觀 周二及周四 5:30-6:00pm 周六 2:30-3:00pm 或預約參觀 請聯繫 Frank Impala 0418 922 669 請訪問 Domain.com.au 物業 ID 2017708354
條款: 10%訂金，60 天交房期 澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 15.04.2022
4a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Croydon 142 Maroondah Hwy, Croydon VIC 3136 03 9722 9755
Donvale 67 Mitcham Rd, Donvale VIC 3111 03 9874 7677 info@hoskins.com.au www.hoskins.com.au
North Warrandyte
佔地 4742 平方米 建造您的夢想豪宅 世外桃源般的完美地段，周邊設施齊全，盡享 Warrandyte 美好生活。現有房屋可 進行擴建翻新，有潛力建造全新現代化豪宅(STCA)，廣闊的 4742 平方米(大約) 自然大地。提供 3 間臥室，1 間浴室，廚房，客廳和餐廳。靠近當地設施，近城鎮中 心，咖啡店，商店，學校，以及美麗的 Yarra River 和步行道。 3
1
價格: $1.25m - $1.35m 地址: 153 Research Warrandyte Road, North Warrandyte Michelle Zachariah 0425 767 900 Kathy Purcell 0411 619 336
2
參觀房屋需要帶照片的 ID
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 15.04.2022
5a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Croydon 142 Maroondah Hwy, Croydon VIC 3136 03 9722 9755
Donvale 67 Mitcham Rd, Donvale VIC 3111 03 9874 7677 info@hoskins.com.au www.hoskins.com.au
Ringwood East
頂級 Tintern 地段家庭洋房 經典魅力的優質洋房，全新裝修，擁有 4 間臥室，3 間浴室，多層生活空間，娛樂居住 享受，中央美食廚房帶石料廚檯，還有獨立工作室/單元房，內有獨立客廳，小廚房， 獨立出入口和停車位。內部寬敞明亮，拋光硬木地板，風景大窗。佔地約 2152 平方 米，花園大地，頂級地段，靠近 Tintern Grammar，Ringwood East Village 和火車站。 4
3
價格: $1.7m - $1.85m 地址: 9-11 Byways Drive, Ringwood East Michelle Zachariah 0425 767 900 Kathy Purcell 0411 619 336
3
Bulleen
空間寬敞的高品質生活享受 位於 Yarra View Estate 的寬敞家庭洋房，佔地約 438 平方米，三層樓設計，適合大家庭。擁有 4 間帶 衣櫃的臥室(主臥帶雙人衣帽間和 spa 衛浴)，家庭浴室，2 間書房，Smeg 廚房，4 間客廳和家庭影院。 IG 游泳池和娛樂露台，給您最佳夏日休閒時光。配備冷暖空調，中央除塵，儲物間，盥洗室，洗衣房和 雙車庫。靠近 Bulleen Plaza，巴士和 Eastern Freeway，屬 Templestowe Valley 小學和 Viewbank College 學區。美好的生活品質在此等待著您！ 4
2
價格: $1.8m - $1.98m 地址: 16 Chateau Rise, Bulleen Peter Cox 0412 161 213 John Hoskins 0418 345 008
2
參觀房屋需要帶照片的 ID
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 15.04.2022
售價 $1,180,000 - $1,298,000 出售
澳洲最全的房產平台
6a
絕佳生活和用餐區域! 多功能智能廚房 前方私家主臥室帶衛浴套房 帶頂棚的娛樂露台 靠近精英名校和購物商店!
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
聯繫 Aaron Chuah 0436 652 959 Sean Kalaki 0450 695 355
www.ozhome.com.au
Friday 15.04.2022
售價 $1,050,000 - $1,155,000 拍賣 4 月 23 日 周六 2.00pm
7a
步行幾分鐘就能到達 High Street 購物街! 客廳帶暖氣和空調 + 起居室 中央浴室 + 獨立洗衣房 易打理的花園和露台 有電車直達 CBD，Northcote 和 Clifton Hill
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
開放 4 月 16 日 周六 12:00pm-12:30pm 4 月 20 日 周三 2:00pm-2:30pm 聯繫 John Zahlan 0490 071 743 Harry Fares 0458 766 958
私人出售 1 英畝物業 直接和房東接洽
位於維州 Heatherton 的 1 英畝物業，位於安靜街道，擁有 4 臥室住宅，車庫，以及獨立平房。大型帶 頂棚的室外娛樂區，可觀賞林蔭後院美麗風景，還有帶冰箱的大型儲物間，帶頂棚的工作區和儲物 區，獨立行車道。1.8 米高的圍欄環繞四周，花園種有橄欖樹和葡萄藤，充足停車位，可停靠卡車或其 他車輛，還有 30,000L 的儲水箱和灌溉系統。可向政府申請，計劃加建二樓，大約 35sq 的 4 臥室加 建設施，該物業非常適合大家庭居住，或需要大空間來經營生意的人士，周邊風景宜人，適合居住。 有意者歡迎出價，直接和房東接洽(無中介)，該物業 60 多年來首次上市出售。
請致電 0418 391 912 或 0448 701 642 Email: peteraaa289@gmail.com 澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
13 墨爾本分類 廣告
Friday 15.4.2022
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
29
預約專線
9878 2928
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
Renovations
30052653224866
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
PBD
房 屋 設 計
Building Design & Town Planning
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； 漏水，修理，更換零件，專通廁 REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告
30052663224866
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
CHINESE MELBOURNE DAILY
裝修
James Motor Repairs 30052703224866
亞海車行
9416 3838
墨爾本日報
廁所水箱 RBP
所，水管，下水道，收費廉宜， 電：9848 8681或0425 718 168 30052693224866
聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637
新大陸水煤安裝、建築 專通水管
墨爾本日報 + 1688網
留學 移民
30052673224866
快，省時，省事
持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168 30052693224866
墨爾本日報 + 1688網
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620 快，省時，省事
30052683224866
教育
Education
英語培訓及輔導
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、學術英語等 各類英語培訓。線上或實地培訓。收費：入門英語、試聽 從每小時 40 元 起 ，各類英語從 50 元 起 ，學術英語從 80 元 起 三個老外老師一個中國老師 電話/微信:0475 300 960 地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051 50026363904882
招工 Jobs
誠聘窗簾縫紉師
Curtain City/Artrak Heidelberg West 聘窗簾縫紉 師（運用機械和切割），靈活的工作時間。必須 有工業機械經驗，並能夠準確以毫米測量。我們 有良好的設備來協助製作，且有明亮的工作室。 須會普通英語。請電 Linda 03 9457 4508 50025133904870
招聘油鍋
墨 市 西 北 區 Niddrie 中 餐館，誠聘全職/兼職 油 鍋 一 名, 友 善 團 隊, 工作穩定。請電： Judy 0432 331 033
高薪聘請
東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋及切 肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提供培訓。 全職兼職均可，僅晚間工作亦可，年齡、國籍不 限。有意電 0419 585 368 50025553904868
50025953904875
聘汽車座椅套的縫紉機師 聘維修鉗工
50026567664872
理查得 <油垢去污劑> 原裝
Richard’s GreaseStripper Original 用于清洗，包括油烟機過濾網 無需用力擦洗或浸泡
50025763904865
地址：Factory No.7, 1470 Ferntree Gully Rd, Knoxfield, Victoria 電話：03-9511 5785, 0413 485 765, 0413 532 608 網址：greasestripper.com.au
覆蓋澳洲最即時新聞
在 Richmond 的 一 家 食品工廠工作, 全職 長期職位。能夠在需 要的時候在下午或星 期六工作。至少 3 年 以上工作經驗。 電郵：recruitment @makmur.com.au 電話：0451 491 697 (Makmur Enterprises) 50025963904867
聲明 Lost Passport Declaration My name is Jin Wan Cheng, I lost my passport, I declared that it is invalid. 50026333904868
0475 300 960
電話：
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051 電郵：acynational@gmail.com
駐澳大利亞代表處徵求全職行政 人員，應徵資格如下: 1.具備澳洲國籍或永久居留權。 2.中、英文聽說讀寫佳， 熟悉中、英文打字。 3.擁有澳洲汽車駕照。 4.熟悉電腦操作、Office 文書作業 系統；熟悉基本圖片編輯軟體。 5.大專(含以上)畢業。 6.無犯罪紀錄。 應徵所需資料、報名方式及其他相關資訊請逕至駐澳大 利亞代表處官網(https://www.roc-taiwan.org)或臉書 (https://www.facebook.com/TECOCANBERRA)查閱。
徵人 啟事
玄學
快，省時，省事 改變你生活的黃金機會 每個問題都有解決辦法 ★ 健康 ★婚姻 ★愛情 ★夫妻 ★感情 ★教育 ★ 家事 ★孩子們的錯誤 ★ 移除奧比亞 Obiya ★ 巫毒教儀式，惡靈 ★ 金融/業務 ★ 去除黑魔法 ★ 性問題 ★ 敵人等等 +61 449 817 972
出售
For Sale
中餐館出售
Croydon 區，熱鬧購 物街，停車方便， 一周開 5.5 天 設備齊全，價格面議 陳小姐 0434 090 688
50026183904877
二合一生意出售 有酒牌的餐廳 可容納 45 名顧客，另外包括樓上住宿， 適合 4 名學生，位於 Bentleigh 3204， 詳情請電 Alex 0417 668 072 或電郵 hartfamilytrust@bigpond.com
50025373904862
餐館出售 Wantirna 區，位於大型零售中心 墨爾本日報 的正對面，高曝光率，顧客有充足的停車位。 每週營業 6 天，現是受歡迎的印度咖喱屋，擁 + 有全套設備，租金低，零競爭，可輕易轉換成 1688網 任何一種菜肴，如泰國菜或中國菜。聯繫
50025563904864
Ilana Accessories 是澳大利亞汽車座椅套的主 要製造商。我們目前有一個全職位置可供一 個可靠的縫紉機師使用普通的縫紉機和包裝 機，用來裁縫定制汽車座椅套。必須有服裝/ 紡織行業工作經驗。候選人必須會說英語並 且持有現有的駕照。工作時間從週一到週 五，工作地點在墨市 Abbotsford。如果您對此 職位感興趣，請與我們聯繫，進一步討論您 的申請。欲瞭解更多資訊或討論您的申請， 將你的簡歷電郵至 leslie@ilanas.com.au 或電 Leslie 0418 352 068
50025193904882
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
Coburg Market, 419 Sydney Rd Coburg
征婚 徵婚
退休澳籍男士覓中年亞裔女 士，共用生活。本人不煙不 酒不賭，非常整潔，忠厚老 實，溫柔體貼。短訊或電 0458 557 998 (限英語) 50025463904867
交友
Personal Pe rsonal 婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功率高，電話：0475 300 960， 地 址 ： R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051 50025193904882
enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922
50023593904852
中式餐廳出售
私人出售 地址:
中式餐廳和外賣，位於 91 Sebastopol Hill Rd Craigieburn 北部，靠近 Omeo Victoria Sydney road/Hume 5 英畝的房子 Highway 交界處，優越 森林山區的生活方式 地理位置, 方便通往多 眺望維州山脈景色 個郊區。餐廳擁有 37 年 經營經驗，如今因退休 澳元 93.5 萬~98.5 萬 詳細資料登錄 出 售 。 餐 廳 可 容 納 60 座。擁有許可證，顧客 https://pi-profiling.info 聯繫電郵: 可 自 帶 酒 。 租 金: 每 月 $3800 利 潤: 每 週 mciill@icloud.com $9000， 如 需 諮 詢 ， 請 或電:Kevin 致電 Jenny 0407694961 0407 999 292 50025173904869
招租
For Lease
50025383904862
Clarinda 招租 有房招租，環境優 美，交通方便，含 傢俱，包水電煤和 網 路 ， $100/周 ， 0468 416 163 7664883
1688.com.au
Friday 15.4.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
12
影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 15.4.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
11 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 15.4.2022
10
百家爭鳴
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
COMMENTS & OPINIONS
俄烏戰爭對全球的影響 （二十八）
亞洲情勢轉變（下） — 台灣、韓國、印度
台灣
「今天的烏克蘭明天的台灣」這件 事我在前面已經談過，今天再 update 一下最新發展。 中國外交部已經說過「今天的烏克 蘭明天的台灣」的說法並不能成立，因 為二者沒有比較性。中共認為，俄烏戰 爭是國際問題，而台海是中國內政問 題。 話雖然如此說，但是，打起仗來（這 才是大家最關心的）祗有武器對武器， 士兵對士兵，你要殺我，我要殺你，我不 知道這在本質上有什麼不同？ 戰爭，其實說穿了，目標都祗一個： 一方說「你要聽我的」另一方說：「你才 要聽我的」所以在本質上來看，戰爭就 從來沒有什麼不同。 那台灣為什麼不願聽中國的？這個 我們已經討論很多了，這裏就不多言 了。現在，台灣既然決定不照中共的意 思去做，那就祗好做戰爭的準備，這點 台灣人早就明白了！祗是這次烏俄戰爭 讓台灣人更清楚幾件事。 第一，以前，台灣民調每次都顯示， 有六成以上的臺灣人認為兩岸若有戰 爭，美國會出兵協防台灣。但今天看美 國對待烏克蘭的態度，台灣人總算明白 了：「自己的國家自己救」別人是不會幫 助你的。所以最近民調顯示，現在祗有 34% 的台灣人認為，二岸若發生戰爭 美國會出兵助台。 第二，烏克蘭人民的「愛國抗敵意 識」給了台灣人更清楚的啟示；「祗要大 家團結一條心 ，面對強國的戰爭並非 完全沒有戰勝的可能。」尤其是在現代 「不對稱戰爭的戰術」下，科技才是成敗 的關鍵，而剛好這正是臺灣的強項。 第三，台灣更加體會到，聯合全球 擁護「共同價值的國家」，反對以武力入 侵（或武力解決問題）才是王道也才是 世界未來的主流。烏克蘭與台灣無邦 交，但是有超過 13 萬台灣的機構和個 人，共 募 得 10 億 台 幣（約 5000 萬 澳 元）援助烏克蘭難民及人民。 韓國 韓國剛剛選舉完畢，俄烏戰爭本來 和韓國沒有半毛錢關係。但是，韓國目 前的執政黨《共同民主黨》候選人李在 明 25 日在電視辯論中批評烏克蘭總統 澤倫斯基說； 「才剛踏入政界 6 個月的政治新人 當上總統，北約（NATO，北大西洋公約
組織）都還沒說要讓他們（烏克蘭）加 入，就公開宣稱要加入，刺激了俄羅斯 才引發衝突」 李在明本來想利用這個例子來諷 刺競選對手尹錫悅沒有政治經騐，不適 合當總統，結果沒有想到澤倫斯基後來 變成了全球最佳人氣總統，這打臉了李 在明，也讓李以差 23 萬敗給了尹錫 悅。韓國網友則評論說，若李在明當選 總統，可能成為韓版的親俄派烏克蘭前 總統亞努科維奇。 即將上任的新總統尹錫悅是公認 的「親美派」，據《環球時報》報導，尹錫 悅的一名顧問日前表示，尹錫悅將盡快 訪問華盛頓，尋求將戰略轟炸機和核潛 艇等美國戰略武器，重新部署到韓國。 尹錫悅團隊訪美高級代表團團長 樸進還指出，代表團訪美，是為了早日 促成尹錫悅與拜登舉行首腦會談。屆時 美韓兩國首腦將討論擴大美國核威懾 的方案，因為尹錫悅團隊認為，部署戰 略資產是加強擴大和威懾的一個關鍵 因素。 印度 美國總統拜登在上個月 21 日在一 個商業論壇上點名批評，印度是四方安 全對話（Quad）中唯一對制裁俄國侵略 烏克蘭「有點不堅定」的國家。 Quad 其餘三國美國、日本和澳 洲都制裁俄國實體或個人，但印度既 沒制裁也沒譴責俄國。其實拜豋自己 也明白，印度怎麼會制裁俄羅斯，俄 國是印度最重要的軍火提供者。沒有 俄羅斯，印度就沒國防了。 從現實面來看，印度根本可以不 鳥美國，美國又能給印度什麼？印度 又需要依靠美國什麼？俄烏衝突本身 就是政治博弈，而印度就是這個博弈 的最大贏家。首先，印度以保持中立 為由拒絕制裁俄羅斯，在聯合國投票 譴責俄國時，印度選擇了棄權。最後 結果是，印度以低於市價三成的折扣 價買到了俄羅斯 500 萬桶石油。 不但如此，今年以來，印度突然 變成了各國爭取的香餑餑。中，英， 俄，日，.... 等國政要先後訪問印度， 而且各國都使出渾身解數，試圖給印 度最好的待遇。 首先是日本首相岸田文雄於上 月 19 日訪問印度，日本《朝日新聞》3 月 20 日發表題為《岸田訪印 意在中 俄》的文章稱，日本首相岸田文雄 19 日晚與印度總理莫迪舉行會談，討論 了烏克蘭局勢。通過日本和美國宣導 的 “自由開放的印太” 構想、日美澳印 四方安全對話方塊架等，日本和印度 在應對中國方面採取聯合態度，但圍 繞俄羅斯問題卻有很大分歧。但分歧 歸分歧，岸田文雄最後還是宣佈了， 日本計劃今後 5 年內將會對印度投
資 5 兆日圓。 接下來，俄羅斯外長拉夫羅夫訪問 了 印 度，並 與 印 度 外 長 蘇 傑 生 （Subrahmanyam Jaishankar）會談。 拉夫羅夫表示，俄印兩國就使用各 自的國家貨幣盧布和盧比建立貿易支 付機制，用作石油、軍事裝備和其他商 品貿易，並進一步加強這個支付系統， 加大力度擺脫以美元為基礎的支付系 統。 拉夫羅夫形容印度為朋友，讚揚印 度從整體而非片面判斷局勢，強調美國 的壓力不會影響俄印的夥伴關係。印度 外交部也發表聲明，指兩國外長討論烏 克蘭局勢，蘇傑生祗強調，雙方結束敵 對行動是最重要的。 最後，拉夫羅夫又與印度總理莫迪 會晤，俄方向印方介紹俄烏談判情況， 莫迪表示印度願意在俄烏和談中作出 貢獻。 英國外交大臣特拉斯（Liz Truss） 是四月一日訪問印度的，並會晤印度外 交部長蘇傑生，商討加強國防關係的方 式，似乎有意降低印度對俄國的戰略性 依賴。 特拉斯說：「西方國家對於印度不 願譴責俄國入侵烏克蘭的行為感到失
望。」但印度這兩年和中國陷入邊境對 峙，主要依賴俄羅斯提供軍需，你又能 對印度強求什麼？ 中國國務委員兼外長王毅是在巴 基斯坦邀請下，以貴賓身份 22 日赴巴 國出席伊斯蘭合作組織外長理事會，然 後在 24 日先訪阿富汗，25 日又造訪印 度，王毅會見了印度國家安全顧問，這 是 2020 年中印邊界衝突關係惡化，最 高層級接觸，也象徵雙方有機會融冰， 時事評論員鄭村棋說：「中印如果關係 好轉然後合作，對世界的影響不容忽 視。」但是，如果印度和中國和解，又怎 麼能從西方得到好處？ 王毅自然明白這道理，所以他最後 才訕訕的說：「要以長遠眼光看待雙方 關係。要堅持「中印互不構成威脅，互為 發展機遇」戰略判斷，把邊界問題分歧 擺在雙邊關係適當位置。然後要以共贏 思維看待彼此發展。中方不追求「單極 亞洲」，尊重印度在地區的傳統作用。願 探索「中印+」合作，更大範圍互利共 贏。最後要以合作姿態參與多邊進程。 世事如盤棋，而俄烏戰爭，除當事 的兩國外，其他人都是「局外人」，但是 看這些局外人為誰加油，這也許就可以 看出誰處在什麼位置。
現在 捐款
洪災捐助 我們籌款資助在新州北部和昆州東南地區遭受洪災的個人和社區。 可通過以下方式提供您慷慨的支援，捐款可在任何 Bendigo Bank 的分行或者 網站 www.bendigobank.com.au/floodappeal
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本 文有意見或補充亦歡迎上網討論
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
9 臺灣新聞
Friday 15.4.2022
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
TAIWAN NEWS
中國防疫何去何從？ ◆黃若
在寫本文之前，我先講一個概 念問題，因為不同的概念會決定一 個人，一個社會，一國國民，甚至一 個國家的政府行為。 中國和外面世界最大的不同 是，中國人沒有信仰，所以他們經 常會認為「人定勝天」。西方人不一 樣，西方人認為神造世人，世界上 的一切事物都由神在管控。台灣人 也一樣，台灣人認為「人在做，天在 看」，他們也認為「人再厲害，. 也不 敵如來佛一筆」。 不同的概念，展現在對疫情不 同的處理方式。西方人也許認為既 然瘟疫是神的旨意，是對人類的一 種 懲 罰，所 以 他 們 可 以 「 逆 來 順 受」，延伸出來的概念是「與病毒共 存」。台灣人也認為：「該來的總是 會來，躲得過初一，躲不過十五」， 所以經過一段時間的清零後，台灣 也要漸漸開放要「與病毒共存」了。 而到目前為止，袛剩下中國人還是 認為「人定勝天」，所以還堅持「動 態清零」。 不同政府對病毒有不同的認 知，因而產生不同的應對方式，誰 是誰非難有定論，但我們卻不得不 就疫情發展至今為止的因果關係
做一個分析。 第一，西方世界在開放「與病 毒共存」後，經濟會馬上變好嗎？不 會！西方國家表面上看，失業率下 降了，物價上漲，股市仍然奔騰，經 濟看似一片「災後」雨過天晴，春風 吹又生的榮景，其實不然，依我之 見，這祗是壓抑二年後，人們一種 「補貨」行為（也有人稱它為疫後報 復性消費） 。等了快二年了，現在總 算可以出來到處走走了，乘此，快 點把二年來想買、需要買的東西 「補充」一下。但是大多數人在長期 沒有工作，或收入減少下，可供消 費的錢（disposable fund) 不但沒 有增加反而減少，那來的錢消費？ 這件事問開店的老闆最清楚，網上 有一個笑話很傳神，它說：「現在守 店比守寡還難，守寡有時還會有 一、二個登徒子來撩你一下，現在， 守店守一整天也看不到一個人 影！」。 相反的，堅持清零的國家（如 中國、台灣）整個社會還在正常運 作，雖然不能說是一片榮景，但是 至少也還是可以維持一個基本生 活方式的運行。 但是，中國的「動態清零」紅利 正在消失。也許可能是因為奧密克 戎毒株比德爾塔毒株更狡猾，傳播 率更高，它導致中國目前對病毒防
不勝防，彼起彼落，所以防疫人員 疲於奔命。而且，這一輪疫情感染 人數更快上升，最近有部分城市如 深圳、杭州、長春的嚴重程度直逼 2020 年初的武漢疫情。昨天，上海 的日增病例已經突破 2 萬人。有一 位朋友告訴我，去年他在西安有五 家店，在政府一聲令下關門二周， 結果，等於去年一年下來，不但不 賺錢白做工，還倒貼了幾萬元。看 來，今年深圳、杭州、長春、上海... 恐怕也會面臨同樣的命運。中國目 前騰訊、阿裏、美團都在栽員，中、 小企業就不必說了，倒的倒，關的 關。而更可怕的是，商人面臨這種 不確定的未來還有誰敢投資擴充 生產？商人不敢投資，國家經濟預 的 5.5% 成長如何達成？ 第二，中國官媒說，根據香港 的數位，未接種疫苗人士的病死率 為 3.2%，接種一針疫苗人士的病 死率為 0.96%，接種二針疫苗人士 的病死率為 0.14%，接種三針疫苗 人士的病死率為 0.03%。 如果說老年人則更加嚴重，病 死率更高。染疫的 80 歲以上老人 中，未 接 種 疫 苗 的 病 死 率 為 16.4%，接種一針疫苗的病死率為 6.8%，接種二針疫苗的病死率為 3.3%，接種三針疫苗的病死率為 0.98%。 （比 新 加 坡 高，新 加 坡 每
10 萬接種了兩劑者，只有 2.73 人 有重症或死亡，接種了第三針，數 字更降至 0.66 宗。） 最近上海因為重症增加，醫院 應付不過來，有人在網絡上開始 駡， “見死不救” 、 “冷血動物” 。上海 市疫情防控領導小組專家組成員、 復旦大學上海醫學院副院長、上海 市重大傳染病和生物安全研究院 院長吳凡說，「中國目前醫療資源 有限也不會因為罵聲而增加，中國 根本沒有能力承受百萬人級別進 入 ICU。」 吳凡還說：「中國政府堅持人 民至上、生命至上，避免像國外因 疫情導致的大量死亡。所以中國還 是會堅持 ”動態清零”」 其實吳凡的說法是前後矛盾 的！既然尊重人民的生命，那為什 麼平時不增加醫療資源？他的說法 其實暴露一個事實，「中國的醫療 資源仍然相對的不足，人民的生命 仍然得不到完整的保障。」這時，我 們不禁要問政府，你們平時每天牛 氣沖天的說，「中國是今天全球最 大經濟體，我們以消費水準為基準 的 GDP 已經超過美國，現在的中 國是有歷史以來最繁榮的時 代。..... 」那醫療設施怎麼會搞成 這樣子，你們把人民的納稅錢又花 到那裡去了？醫療資源不足，又從
何而來保障人民的生命？ 第三，中國能夠無止境的「動 態清零」嗎？ 根據本網站統計，昨日澳大利 亞新州新增 15,683 例，8 人死亡。 維州新增 9,510 例，7 人死亡。昆 州報告新增 8687 例，2 人死亡。所 以，全澳目前每天確診人數大約控 制在 3 到 5 萬病例，澳大利亞 至 今已經有超過 500 萬人確診（因 為有很多無症狀感染者，和輕微症 狀自行在家休息而沒有上報，所以 實際數字也許遠遠大過這個數字） 所以，我們在明年大概我們就可以 脫離苦海，過上正常生活，也不必 說：「守店比守寡還難」。 但是中國不一樣，中國人的苦 日子還沒有開始呢！中國難道可以 永遠像現在這樣永遠閉關鎖國？ 中國現在還在企盼有更好的 疫苗可以打一針就「疫不染身」！也 期盼有更好的「蓮花清溫解毒丸」 可以藥到病除，這並非完全不可 能，但是要靠一點運氣。袛是，中國 人民可以無限期的長期處在恐謊 中嗎？ （昨天網上有人呼籲，家裏要 隨時準備一個月的糧、油、肉、菜， 以免像上海這樣突然封城，而肚子 埃餓。）
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
8 中國新聞
Friday 15.4.2022
China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
俄烏戰爭對全球的影響 （二十七）
亞洲情勢的轉變（上） — 菲律賓、新加坡、日本
1. 菲律賓 菲律賓總統杜特蒂向來被認 為是「騎牆派」，「口無遮攔」，「唯 利是圖」的小人。他到中國就說中 國好。到美國，就堅持主張「維持 與美國的同盟關係」（馬尼拉與華 府於 1951 年簽署共同防禦條約 （MDT） ，承諾任一方本土或在太 平洋轄區的島嶼領土、軍隊、公共 船隻或飛機遭武力攻擊時，雙方 將共同採取行動因應危險。）這 次，杜特蒂的反應亦然沒有改變 其風格。 也就在當前，菲律賓與美國 的年度“肩並肩” （Balikatan）聯 合演習於 3 月 28 日登場，將進行 到 4 月 8 日。今 年 演 習 出 動 近 9000 名官兵，規模之大是 30 年 來首見。
杜特蒂還表示，若俄烏戰爭 升級，北京“ 會奪取臺灣” ，菲律 賓也會遭波及。為避免菲國捲入 戰爭漩渦，他 8 日將與習近平會 談。 （好像習總書記都聽他的意見 似的） 根據菲律賓總統府通訊暨作 業 部 公 佈 的 談 話 全 文，杜 特 蒂 （Rodrigo Duterte）3 月 31 日出 席 宿 務 省 拉 撲 拉 撲 市 （Lapu-lapu，又 稱 拉 普 拉 普 市） 一場軍事會議時說，若俄烏戰爭 升級並向外擴散， “中國不會只是 坐視。他們也會擴張，他們會奪取 臺灣” 。 杜特蒂說： “ 問題是，若演變 為全面戰爭，菲律賓也會遭攻擊， 因為這裏有美國人。” 杜特蒂的話聽起來好像很無奈似 的，其實才不是這樣，2014 年 4 月兩國還簽署了“加強國防合作 協定” （EDCA） ，允許美方安排更 多官兵到菲律賓輪駐，共用菲國 軍事基地。杜特蒂說： “因為他們 已經在那裏多年了，我們不能擺 脫他們，現在也不是趕走美國人 的好時機。”這句說白了，菲律賓 的安全還得靠美國，否則誰保護
覆蓋澳洲最即時新聞
顯龍是站在美國一方的，新加坡 它的黃岩島？ 是東南亞國協中唯一向俄羅斯發 2. 新加坡 新加坡總理李顯龍三月 26 起制裁的國家。在這次訪美中，他 日起，對美國做為期七天的國是 還說，俄烏戰爭已為中國帶來「尷 訪問。面對記者、他說，「我不是北 尬問題」，因為烏克蘭戰爭侵犯烏 京的耳語者。」這個 “北京的耳語 國主權和領土完整，而這些正是 者” ，顯然是指當北京的“ 傳話 中國「非常重視的」原則。他還說 人” 。為什麼美國輿論會有李顯龍 俄羅斯作法違反了北京嚴守的領 （這 是“ 北京的耳語者”的說法呢？ 土完整、主權和不干涉原則， 因為李強調，新加坡不會與中國 點我幾周前在《中國何苦為了俄 隔絕，也明確反對將中國排除在 羅斯而放棄原則？》一文中已經 國際體系之外……（所以他去美 說過這裏不敖述。）他還說：「這可 能也會影響中國處理臺灣及少數 國遊說不要和中國脫鉤？） 可是李顯龍真的就是一面的 民族問題。」什麼意思？中國一方 靠攏中國？顯然不是的，在華府 面反對台灣人以公投方式決定台 一場智庫座談會上他指出，台海 灣命運，另方面卻支持俄羅斯在 現狀是靠著美中三公報及戰略模 頓巴斯區域內的「頓內次克人民 糊政策維繫，「絕對不能發生以武 共和國」和「盧幹斯克人民共和 力或非和平方式改變台灣現狀。 國」舉辦公投搞獨立，這豈不是雙 否則事情就很難處理了，因為這 重、二套標準？ 不僅是經濟問題，不僅是戰略問 3. 日本 在擔任首相期間，安倍晉三 題，也與政治、人民觀感有關。因 （主要是談 此，這是唯有經過長時間才能處 曾經會晤普京 27 次， 。所以他算是 理的事情。」沒什麼好奇怪的，李 北方四島歸還問題） 顯龍和他老子一樣，喜歡當兩岸 世界上最瞭解普京的領袖之一。 俄烏戰爭爆發，安倍首先站 和事佬，反對用武力解決台海問 出來，在自民黨有關會議上稱： 題。 ‘ 入侵’烏 在俄羅斯侵略烏克蘭上，李 “絕對不能允許俄羅斯
克蘭” ， “俄羅斯應該通過對話解 決問題，立即撤軍。”但是安倍也 說，普京曾多次私下跟他說， “北 約不守承諾” ， “普京的這種看法 很強烈” 。安倍還說：「普京曾多次 對他說，俄羅斯沒有對烏克蘭有 領土的野心，而是基於防衛俄羅 斯、確保安全的角度出發採取行 動” 。」 但是，當普京在知道日本加 入西方各國對俄羅斯採取制裁行 動後，第一個反應是推翻了他和 安倍晉三所有關於北方四島會談 成果。而在日本方面，包括安倍在 內的國會議員建議國家考慮「核 共用」的可能性，日本執政黨將來 還要對「核威懾進行討論」。戰後 日本的「無核國策」是寫在憲法裏 的，既然如此，現在要「核威攝」幹 什麼？抵擋中國入侵？還是向俄 羅斯叫板？其實，在俄羅斯打烏 克蘭打得荒腔走板後，日本已經 知道俄羅斯的威力大減，日本若 向俄羅斯要回原是日本土地的北 方四島和庫頁島南半部俄羅斯還 能反對？有能力反對？再來一次 日俄戰爭？
1688.com.au
7
Friday 15.4.2022
墨爾本日報
國際新聞
CHINESE MELBOURNE DAILY
WORLD NEWS
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
養老金貸款
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
95% 90% 80%
居民用房 商業用房
權威辦理 品行和 4020 條例問題
1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
移 民 80% 75%
90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
蔡慶偉和蔡易佃律師 是維省律師公會鑒定的移民法律專家
本律師行宗旨“誠信為本”
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
包括外交部及中國領館認證服務
簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯
訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛
解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴
上訴聯邦法庭 上訴部長
商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au
Friday 15.4.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
6
澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 15.4.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
5
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 15.4.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
4
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
3
Friday 15.4.2022
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
堅持 這些簡單的方法 防止 新冠病毒傳播 需要時佩戴口罩 防止
新冠病毒 傳播
保持門窗敞開， 見面盡量到戶外
如有症狀， 務必接受檢測
立即接種第三劑疫苗，保護自己，保護所有親朋。 詳情請撥打新冠病毒(COVID-19)熱綫 1800 675 398並按0轉接口譯員。
coronavirus.vic.gov.au/traditional-chinese Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 15.4.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
2
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
莫里森宣布
1688新聞網 1688.com.au
莫里森恐丟至少 14 個席位 維州小學新學期不用戴口罩了
P2 P4
維州向身障人士發放免費快檢試劑 P5
悉墨房主月供將年增 7 千刀
15
Tel:（03）9416 3838
P6
1688.com.au 第 4868 期 Apr 2022
Fax:（03）8610 1080
售價 $1.50
舉行大選
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au