澳華地產
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
The highest distributed Chinese property paper in VIC
6
OzHome.com.au 1827 期 MAY 2022
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 8610 1080
Friday 06.05.2022
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
全新健身房 物管收入保證 $250,000 (16546) 購物中心佳位 附近有建築工地，酒店和停車場
墨尔本制造的利基產品供應全球精品建筑业 $1,800,000 (16555) 知名品牌
完美良機，設備齊全的全新健身房，約 200 平米，隔壁 160 平米的物業也可出售，可作為擴充空間或做咖啡 店、果汁店或瑜伽工作室。全新設施包括浴室，2 個員 工停車位，安全監控等，客戶可通過 app 獲得 24 小時 進店許可。
罕見良機，製造業知名品牌，專營製造頂級品質 內飾產品，皮革製品和建築裝潢產品。出售包括 展示廳/咨詢室，設備齊全的樣品和展品，還有 製造工廠。該工廠擁有行業內最高品質的設備， 位於內城佳位，客流量大，交通方便。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Alam El Basha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Alam El Basha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
Elwood 咖啡店 有經理管理 $888,000 (16563) 商業街主路轉角佳位
住宅區傳統魚薯店 $168,000 (16564) 聲譽卓著 成功經營超過 40 年
位於 Elwood 海灘邊佳位，精品咖啡店，以高品質咖 啡和餐品聞名遠近，位於購物街主路，靠近海灘， 240 平米店面，曝光率高，交通方便，客流量大，夏 日銷售額更大，有海灘觀光客和遊客。
地段絕佳的魚薯店，位於 Reservoir 繁忙商業街， 周邊有許多設施和商場，停車位充足，周邊有許 多住宅區和商務樓，服務當地社區超過 40 年，客 流量大。70 平米店面，設備齊全，包括冷藏庫，油 炸機，沙拉吧，展示冰櫃和安全系統。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Gerry Morelli 0417 353 120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Jad Naddaf 0412 554 466 電子郵件：jad.naddaf@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 06.05.2022
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
烤雞漢堡店 年銷售$250K $218,000 (16561) 客流量大 旅遊熱點
墨爾本領先的無框玻璃供貨系統 $499,000 該生意需要玻璃安裝執照 (16562)
出售烤雞，漢堡等產品，位於購物中心外部佳 位，街邊高曝光率，客流量大，一年內就能回本。 63 平米店面，近期經過價值$35,000 的裝修，全 新烤箱，油炸機和冰箱，設備齊全，前景極佳。
成功經營超過 12 年，業界知名的無框玻璃供貨 商，始於 2019 年，專注玻璃設計，安裝和生產， 包括浴室玻璃屏，游泳池圍欄等，客戶光佈墨爾 本。從最開始的咨詢開始，為客戶量身定制各類 玻璃產品。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Jim Papas 0414 653 638 電子郵件：jim.papas@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nouha Mohtadi 0411 755 568 電子郵件：nouha.mohtadi@linkbusiness.com.au
5 天營業烤雞烤肉卷店 $139,000 (16545) 2 年新生意 增長迅速
酒類儲藏行業 $5,200,000 (16565) 業界聞名 當地標誌
位於靠近住宅區和商業街的理想位置，該生意客流 量大，專營烤雞和烤肉卷，街邊曝光率極高，附近有 充足停車位，交通便捷。約 89 平米店面，裝修精美， 現代化設備，落地大窗，2 台烤肉卷機器，1 台油炸 機，安全系統，多台冰箱。
生意和物業投資良機，位於 Mornington Peninsula 地 區，距離維州最著名的酒莊僅數分鐘車程，該生意包 括酒品儲藏，以及當地銷售。高品質服務超過 30 年， 業界聞名，忠實客源。設備齊全的超過 2320 平方米儲 藏區域，供卡車使用的大批量運輸板，叉車，冷藏室等 配套設施一應俱全。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Helen Ke 0413 611 369 電子郵件：helen.ke@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 06.05.2022
4a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Croydon 142 Maroondah Hwy, Croydon VIC 3136 03 9722 9755
Donvale 67 Mitcham Rd, Donvale VIC 3111 03 9874 7677 info@hoskins.com.au www.hoskins.com.au
Ringwood North
完美的豪華生活享受 頂級建築品質，3 層樓豪華家庭住宅，佔地約 2000 平方米。入口處有現代風格內 部花園，開放式家庭室和餐廳區，配備燃氣壁爐和橡木地板。廚房配備高端廚具 和超大櫥櫃。房屋後方落地大窗和玻璃滑門，直通室外帶頂棚的娛樂區，室外廚 房和溫水游泳池和 spa。樓下有大型遊戲室/健身房，還有大型酒窖，可容納 1400 瓶酒品。 5 3 8
價格: 請咨詢中介 地址: 25 Wonga Road, Ringwood North Michelle Zachariah 0425 767 900 Kathy Purcell 0411 619 336 Cheryl Moulden 0425 815 328
參觀房屋需要帶照片的 ID
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
5a
Friday 06.05.2022
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
位于CBD的黄金机会 2 Malop Street, Geelong 面积约为894平方米，位于街角，有3个 临街面。 区域1拥有优质的开发潜力（STPA） 2栋毗邻的建筑，内部的总面积约为 1,471平方米 位于CBD，靠近艺术区和Geelong Waterfront 适合零售、办公室、精品酒店和公寓等 大厅入口有10米高的中庭，有玻璃景观 电梯和被列入文物的硬木结构装置。
意向书截止日期 5月27日 周五
Ross Bywater
Renee Reynolds
0457 888 113
0400 246 576
ross@releasepm.com.au
renee@releasepm.com.au Artists impression
24 Melaleuca Avenue, Templestowe Lower
4
寧靜街區的溫馨家居 位於 Templestowe Lower 最受歡迎的地區之一，溫馨的家庭洋房，由著名 建築商 Glenvill 建造，提供絕佳的室內室外生活享受。帶寧靜後院，花園有 漂亮的綠化。管道暖氣和水冷空調，土地面積約 643 平方米，將來還能選擇 重建全新夢想豪宅(STCA)。
總經理 Grant Perry
0427 802 708
持證地產中介 CEA (REIV) 澳洲最全的房產平台
2
2
售價 $1,250,000-$1,330,000 參觀 請預約 聯繫 Grant Perry 0427 802 708
grant@grantperryrealestate.com.au www.grantperryrealestate.com.au P.O Box 3377 The Pines Shopping Centre, Doncaster East VIC 3109 www.ozhome.com.au
Friday 06.05.2022
6a
Blackburn 當地最好的家庭洋房之一，空間寬敞，裝修精美，室外空間廣闊，提供 5 間臥室+書房， 5 間浴室，寬敞的正式和休閒生活區，辦公室/第 6 臥室，典雅廚房帶步入式櫥櫃，樓下全套獨立 生活設施(包括客廳，廚房，臥室和浴室)，樓上 4 間臥室，包括超大主臥室(衣帽間和衛浴套房)， 另有 1 間衛浴套房和額外浴室，還有室外娛樂區，後院，美麗花園和雙車庫。靠近 Forest Hill Chase 和 lake！
位於 Orchard Grove Reserve 後方的經典洋房，擁有 4 間臥室，1 間浴室，後方有獨立平房，佔地約 613 平方米，位於 Blackburn South 佳位。適合自住或翻新，配有塔州橡木地板，前客廳可欣賞花 園風景，明亮飯廳，廚房帶全新不鏽鋼烤箱，3 間臥室(2 間帶衣櫃)，朝北第 4 臥室/書房，高檔浴 室，後方平房帶小廚房和浴室，朝北露台和花園，大型儲物間/工作室，地下儲物區，單車庫。
澳洲最全的房產平台
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣 5 月 28 日 周六 12.00 Cameron Way 0418 352 380 Jackie Mooney 0401 137 901 Blackburn 9894 1000
拍賣 5 月 21 日 周六 1.00 $1,150,000 - $1,260,000 Cameron Way 0418 352 380 Jackie Mooney 0401 137 901 Blackburn 9894 1000
www.ozhome.com.au
7a
Friday 06.05.2022
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
私人出售 1 英畝物業 直接和房東接洽 22-24 Pietro Road, Heatherton 3202
位於維州 Heatherton 的 1 英畝物業，位於安靜街道，擁有 4 臥室住宅，車庫，以及獨立平房。大型帶頂棚的室 外娛樂區，可觀賞林蔭後院美麗風景，還有帶冰箱的大型儲物間，帶頂棚的工作區和儲物區，獨立行車道。 1.8 米高的圍欄環繞四周，花園種有橄欖樹和葡萄藤，充足停車位，可停靠卡車或其他車輛，還有 30,000L 的儲水箱和灌溉系統。可向政府申請，計劃加建二樓，大約 35sq 的 4 臥室加建設施， 該物業非常適合大家庭居住，或需要大空間來經營生意的人士，周邊風景宜人，適合居住。 有意者歡迎出價，直接和房東接洽(無中介)，該物業 60 多年來首次上市出售。
降價誠售 現在接受$2.22 Million 左右報價 歡迎出價 請致電 0418 391 912 或 0448 701 642 Email: peteraaa289@gmail.com https://www.realestate.com.au/property-house-vic-heatherton-138977511
賣 拍 六
本周
BOX HILL 16 Reserve Road
3
2
2
現代舒適 靠近 Box Hill High 這棟單層家庭住宅四周花園環繞，裝修精美，靠近Box Hill High School，Laburnum 小學，Laburnum 火車 站，公園綠地，電車站和Box Hill Central購物餐飲中 心。開放式客廳和餐廳鋪設拋光木地板，帶壁暖，寬敞 的室外娛樂露台，平整草坪，易打理的花園，入口處還 有1間獨立起居室可做家庭室。廚房配備石料廚檯和名 牌家電。3間大臥室都帶衣櫃，位於房屋單獨的一側， 其中主臥室帶衣帽間和衛浴套房。還有1間中 央浴室，洗衣房可直通室外，還有1間辦公室/ 第4臥室，適合在家辦公。配備冷暖空調，吊 扇，遮陽窗，地下儲物區等配套設施。
澳洲最全的房產平台
拍賣
5 月 7 日 周六 1:30pm
售價
$1,550,000 - $1,650,000
周六 1:00-1:30pm 聯繫人 Christine Bafas 0427 835 610 Troy Sheehan 0417 243 900 參觀
辦公室 Whitehorse 9908 5700 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
8a
Friday 06.05.2022
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
BENTLEIGH EAST 9 Cormick Street
4
1
2
轉角佳位 佔地約 575 平方米 位於轉角佳位的四臥室單層家庭洋房，配別拋光木地 板和遮陽窗，未來可擴建、重建或重新開發(需政府 批准)，土地面積約575平方米。寬敞客廳和餐廳， 明亮廚房/飯廳，配備早餐吧檯和高檔廚具，還有家 庭室和用餐區，4間寬敞臥室(3間帶衣櫃)，1間大浴 室，洗衣房，室外帶頂娛樂露台，美麗花園。冷暖空 調，吊扇，安全門，儲物區，遙控雙車庫。靠近 Coatesville小學，商業街，咖啡店，多家購 物中心，公園綠地，Bentleigh中學學區， 以及體育館和高爾夫球場。
拍賣
5 月 21 日 周六 1:00pm
售價
$1,200,000 - $1,300,000
周六 1:45-2:15pm 聯繫人 Gavin van Rooyen 0429 129 229 Jack Liu 0420 222 639 參觀
辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
（後排從左至右 後排從左至右） ） Rod Yan, Edison Kong, Shaun Wang, Oliver Hu, Jordan Liu （前排從左至右 前排從左至右） ） Nikki Weng, Thi Nguyen, Nicole Qiu, Stacey Zhou JELLIS CRAIG DONCASTER 與 JELLIS CRAIG RINGWOOD 提供
•優秀的服務 •優異的成績
•新的發展機遇
•中國市場專家
•一個中文交流的專業華人服務團隊
WINNER
WINNER Medium Residential Agency of the Year
更多購房者成為 Jellis Craig Doncaster 與 Jellis Craig Ringwood 的顧客
今天就聯絡我們專業的工作人員吧
Jellis Craig Doncaster 8841 4888 | 1/1006 Doncaster Road, Doncaster East Jellis Craig Ringwood 9870 6211 | 90 Maroondah Highway, Ringwood
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
9a
Friday 06.05.2022
TEMPLESTOWE LOWER 12 Cambridge Wynd
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
2
2
4
2
2
寧靜佳區的家庭洋房 位於寧靜街區的雙層磚房，靠近公園綠地，巴士 站，當地學校，購物中心和體育館。寬敞正式客 廳，獨立餐廳，室外磚地娛樂區，美麗花園有蔬菜 園和草坪，獨立餐廳連接客廳，帶壁爐。新裝修的 廚房配備名牌廚具和石料廚檯，以及步入式櫥櫃。 樓上主臥室帶衛浴套房和衣帽間，還有3間帶衣櫃 的大臥室，中央浴室內有浴缸，獨立衛生間。樓下 第 5 臥室/辦公室，旁邊是客用衛生間。中 央冷暖氣，2台分體空調，中央除塵，遮陽 窗，洗衣房，儲水箱，以及帶鎖雙車庫。
拍賣
5 月 21 日 周六 2:00pm
售價
$1.6m - $1.7m
周六 3:00-3:30pm 周四 1:00-1:30pm 聯繫人 Frank Perri 0414 680 483 參觀
Edison Kong 0435 841 615 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
TEMPLESTOWE LOWER 26 Ironbark Drive
室內外生活至享 新裝修的單層洋房，室內明亮寬敞，盡享室內外舒適生 活，後院有露台，草坪和溫水游泳池，靠近體育館和公 園綠地。客廳帶暖氣，餐廳可直通中央廚房，配備石料 廚檯和高檔廚具，室外後院，磚地用餐區，易打理的花 園。獨立家庭室，4間臥室，2間新裝修的浴室，主臥室 帶吊扇、鏡面衣櫃和衛浴套房。還有獨立衛生間，以及 家庭浴室。塔州橡木地板，遮陽窗，燃氣暖氣，分體空 調 ， 花 園 儲 物 間 ， 遙 控 雙 車 庫 。 步 行 可 至 Templestowe Heights 小學，屬 Templestowe 中 學學區，有巴士直達多所私校，附近有購物 街，購物中心和餐飲區，靠近醫療中心，自行 車/步行道，公園綠地，巴士站和高速公路。
澳洲最全的房產平台
拍賣
5 月 14 日 周六 10:00am
售價
請咨詢中介
周六 11:15-11:45am 聯繫人 Tony Tuccitto 0407 144 390 Rod Yan 0433 658 813 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
15 墨爾本分類 廣告
Friday 6.5.2022
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
29
預約專線
9878 2928
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
Renovations
30052653224866
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637
新大陸水煤安裝、建築 專通水管 持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
30052673224866
留學 移民
Building Design & Town Planning
廁所水箱 RBP 30052693224866
快，省時，省事
房 屋 設 計
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； 漏水，修理，更換零件，專通廁 REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 所，水管，下水道，收費廉宜， 電：9848 8681或0425 718 168
墨爾本日報 + 1688網
PBD
30052663224866
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
CHINESE MELBOURNE DAILY
裝修
James Motor Repairs 30052703224866
亞海車行
墨爾本日報
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168 30052693224866
墨爾本日報 + 1688網
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620 快，省時，省事
30052683224866
教育
Education
英語培訓及輔導
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、學術英語等 各類英語培訓。線上或實地培訓。收費：入門英語、試聽 從每小時 40 元 起 ，各類英語從 50 元 起 ，學術英語從 80 元 起 三個老外老師一個中國老師 電話/微信:0475 300 960 地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051 50026363904882
招工 Jobs
高薪聘請
招聘油鍋
東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋 及切肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提 供培訓。全職兼職均可，僅晚間工作亦可， 墨爾本行業領先中央空調管道保潔及 年齡、國籍不限。有意電 0419 585 368 維修公司業務擴大需要招 technicians，
誠聘經驗廚師
Man Bo Chinese Restaurant Geelong 目前正在尋找 一名經驗廚師作為團隊的一部分。這家餐廳是 Geelong 的 標 誌 ， 距 離 South Geelong Railway Station 步行 2 分鐘，從西區或墨市中心上下班很方 便 ， 薪 金 優 厚 。 電 Kaye 0409333838 或 電 郵 kaye@hugoh.com.au 50026623904873
50025953904875
聘汽車座椅套的縫紉機師 Noodle Box
Ilana Accessories 是澳大利亞汽車座椅套的主 要製造商。我們目前有一個全職位置可供一 個可靠的縫紉機師使用普通的縫紉機和包裝 機，用來裁縫定制汽車座椅套。必須有服裝/ 紡織行業工作經驗。候選人必須會說英語並 且持有現有的駕照。工作時間從週一到週 五，工作地點在墨市 Abbotsford。如果您對此 職位感興趣，請與我們聯繫，進一步討論您 的申請。欲瞭解更多資訊或討論您的申請， 將你的簡歷電郵至 leslie@ilanas.com.au 或電 Leslie 0418 352 068 50026567664872
誠聘窗簾縫紉師
Curtain City/Artrak Heidelberg West 聘窗簾縫紉 師（運用機械和切割），靈活的工作時間。必須 有工業機械經驗，並能夠準確以毫米測量。我們 有良好的設備來協助製作，且有明亮的工作室。 須會普通英語。請電 Linda 03 9457 4508
誠聘廚師 全職炒鍋廚師一名。 地點 Caroline Springs 有亞洲餐炒鍋經驗、 有車、有 PR 者，有 一定的英文基礎可以 和同事交流。薪水優 厚，並提供培訓。 聯繫人：David
0402 686 689
50026683904874
聲明
周入$900-$1300。申請者需具快速學 習能力，良好英語溝通技能，誠實可 靠，刻苦耐勞，可開手動檔車，無經 驗可培訓。有 ABN, 有 van 優先。 有意者 Contact: 1300 247 382 或 0425 815 001 50026833904879
駐澳大利亞代表處徵求全職行政 人員，應徵資格如下: 1.具備澳洲國籍或永久居留權。 2.中、英文聽說讀寫佳， 熟悉中、英文打字。 3.擁有澳洲汽車駕照。 4.熟悉電腦操作、Office 文書作業 系統；熟悉基本圖片編輯軟體。 5.大專(含以上)畢業。 6.無犯罪紀錄。 應徵所需資料、報名方式及其他相關資訊請逕至駐澳大 利亞代表處官網(https://www.roc-taiwan.org)或臉書 (https://www.facebook.com/TECOCANBERRA)查閱。
徵人 啟事
征婚
交友
Personal Pe rsonal
50025133904870
高薪聘請
東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋及切 肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提供培訓。 全職兼職均可，僅晚間工作亦可，年齡、國籍不 限。有意電 0419 585 368
覆蓋澳洲最即時新聞
50025553904868
Lost Passport Declaration My name is Jin Wan Cheng, I lost my passport, I declared that it is invalid. 50026333904868
0475 300 960
電話：
地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051 電郵：acynational@gmail.com
高薪誠聘管道保潔及 維修 Technicians
50026813904879
墨 市 西 北 區 Niddrie 中 餐館，誠聘全職/兼職 油 鍋 一 名, 友 善 團 隊, 工作穩定。請電： Judy 0432 331 033
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
50025193904882
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
徵婚
退休澳籍男士覓中年亞裔女 士，共用生活。本人不煙不 酒不賭，非常整潔，忠厚老 實，溫柔體貼。短訊或電 0458 557 998 (限英語) 50025463904867
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功率高，電話：0475 300 960， 地 址 ： R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051 50025193904882
出售
For Sale
中餐館出售
Croydon 區，熱鬧購 物街，停車方便， 一周開 5.5 天 設備齊全，價格面議 陳小姐 0434 090 688
50026183904877
二合一生意出售 有酒牌的餐廳 可容納 45 名顧客，另外包括樓上住宿， 適合 4 名學生，位於 Bentleigh 3204， 詳情請電 Alex 0417 668 072 或電郵 hartfamilytrust@bigpond.com
50025373904862
餐館出售 Wantirna 區，位於大型零售中心 的正對面，高曝光率，顧客有充足的停車位。 每週營業 6 天，現是受歡迎的印度咖喱屋，擁 有全套設備，租金低，零競爭，可輕易轉換成 任何一種菜肴，如泰國菜或中國菜。聯繫 enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922
50023593904852
中式餐廳出售
私人出售 地址:
中式餐廳和外賣，位於 91 Sebastopol Hill Rd Craigieburn 北部，靠近 Omeo Victoria Sydney road/Hume 5 英畝的房子 Highway 交界處，優越 森林山區的生活方式 地理位置, 方便通往多 眺望維州山脈景色 個郊區。餐廳擁有 37 年 經營經驗，如今因退休 澳元 93.5 萬~98.5 萬 詳細資料登錄 出 售 。 餐 廳 可 容 納 60 座。擁有許可證，顧客 https://pi-profiling.info 聯繫電郵: 可 自 帶 酒 。 租 金: 每 月 $3800 利 潤: 每 週 mciill@icloud.com $9000， 如 需 諮 詢 ， 請 或電:Kevin 致電 Jenny 0407694961 0407 999 292 50025173904869
招租
For Lease
50025383904862
Clarinda 招租 有房招租，環境優 美，交通方便，含 傢俱，包水電煤和 網 路 ， $100/周 ， 0468 416 163 7664883
1688.com.au
Friday 6.5.2022
14
影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
節目錄製被緊急叫停
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
13
Friday 6.5.2022
百家爭鳴
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
COMMENTS & OPINIONS
俄烏戰爭對全球的影響 （三十四）
美國的新戰略 美國國防部長奧斯汀 （Lloyd Austin）26 日 邀 請 40 國將領在德國參與防衛會 議，試圖確保對烏克蘭軍援態 度堅定，且步調一致，主持會 議的美國強調，俄軍行徑已激 起全球反對，並矢言「竭盡全 力」幫助烏克蘭。 這個會議無疑的是等於 美國向俄羅斯掀底牌，「我有 40 個國家支持我，你呢？」。 而其中一句「 俄軍行徑已激起 全球反對。」更是重中之重，這 等於批判俄羅斯是邪惡之國， 「人神共憤」。 在會議之前，奧斯汀曾造 訪烏克蘭首都基輔（Kyiv） ，向 烏 克 蘭 總 統 澤 連 斯 基 （Volodymyr Zelenskiy）保 證會提供額外軍事支援。這等 於 預 先 告 訴 烏 克 蘭，你 不 必
怕，撐著點，我打算聯手各國 支持你，你不必怕！ 其實我認為美國在歷經 韓戰、越戰，阿富汗及伊拉克 戰爭的失敗中已經吸取教訓， 並調整出新的戰略：「 美國已 經不再當世界員警，拳手，直 接介入戰事。改為，平時我賣 武器給你，教你如何使用這些 武器。戰時，我利用我在太空 中 的 GPS , Starlink, 偵 察 機，預警機收集情報供應給你 使用，你就依據它加上我平時 教你的操作方法；「開機，輸入 資料，按 發射！這樣就可以打 贏戰爭了。」 美國如此做有很多好處， 第一，他可以告訴當事人（如 烏克蘭）仗是你要打的，你自 己去打，從此全世界沒有人會 再駡我老美，動不動出兵去打 別人。第二，減少美軍的傷亡， 這樣在國內就不會遭受批評。 第三，美國可以繼續賣武器賺
錢。第四，也是最重要的，受我 保護的國家，必須使用我的系 統！一但你使用了我的系統， 你就永遠必需世世代代歸順 於我。 （這下子，印度阿三、菲 律賓..... 慘了，永遠再也搞不 了雙面人的技倆了。) 老美的第二招是，聯合全 球聯盟，分擔費用，像這次四 十國軍事會議就是一個開端， 俄羅斯對誰構成威脅？美國？ 英國？當然不是，這二國與俄、 烏都有較遠的距離，而最直接 接觸的是德國、波蘭、法國。所 以老美向德國擺明瞭，「你不 出力，為什麼我要出力？」「我 也可以撒手不管，讓烏克蘭淪 陷，看到時受威脅的人是誰？」 這下子不要說德國，波蘭，連 一向在歷史上保持中立的瑞 典，芬 藺 也 宣 佈 申 請 加 入 北 約。 這下子，德國怕了，德國 宣佈可以在一個月內不再進
口俄羅斯石油，天然氣。還有， 軍事裝備」。 德國本來喊著，「我們庫存中 德國財政部長林德納 的武器彈藥，已經不足以供應 （Christian Lindner）在 推 特 自我防衛了」現在德國已經改 上證實，20 億歐元款項將交給 口了，除了同意供應武器外， 烏克蘭供採購軍事裝備所需。 柏林決定增加對烏克蘭防衛 我常說，不要小看美國， 的國際援助，「金額增至 20 億 這個國家有的是人才，他們永 歐元」「款項專供烏克蘭購買 遠會想出新辦法來對付你。
俄烏戰爭對全球的影響 （三十五）
美國要對俄羅斯趕盡殺絕？ 美國軍方有二個系統，一 個是： 《國防部》 。它的主要工 作 內 容 是 防 務 戰 略、軍 事 部 署、體制編制、作戰方式、合作 方式、技術裝備等。目前國防 部長是奧斯汀（Lloyd James Austin III， 1953 年 8 月 8 日－勞埃德•詹姆士•奧斯 丁三世） 。他是美國陸軍退役 上將，是第一位擔任此職的美 國非洲裔人士。 軍隊另一個系統是， 《參 謀長聯席會議主席》 。也是美 國法定最高級別的軍職，他是 美國總統、國防部部長、國家 安全委員會和國土安全委員 會的首席軍事顧問。相當於各 國的三軍參謀長。雖然參謀長 聯席會議主席是軍人職位最 高者，但他並沒有軍事作戰指 揮權，而是總統和國防部長行
使軍事作戰指揮權的助手 。 目前美國三軍參謀長聯席會 議 主 席 是 米 利 （Mark Milley） 。 那為什麼參謀長聯席會 議主席沒有軍隊指揮扠？因為 美國的軍隊屬於國家，人民選 出的總統指揮軍隊，沒有「槍 桿子出政權」這一回事。 我為什麼要提這一件事？ 因為，以前美國國防部長通常 都非軍人出身，但是參謀長聯 席會議主席一定是現役軍人。 像現在這樣二人都是有軍人 背景的情況很少見。所以，當 我前文提到，26 日美國在德 國拉姆施泰因空軍基地主辦 的四十國防長參加會議上國 防部長和三軍參謀長聯席會 議主席同時參加了一個會議， 在美國歷史也是很少見的。可 見是這一個會議之非比尋常。 會議前，美軍參謀長聯席 會議主席米利（Mark Milley）
表示，會談重要目標是協調各 方對烏克蘭的奧援，「未來幾 周非常、非常重要，他們（烏克 蘭）想在這個戰場上成功就需 要持續的援助，那正是這場會 議的目的」。 美國防部長則在會議上 說："全球多國團結起來，表達 支持烏克蘭對抗俄羅斯帝國 式侵略的決心是很重要的。" 他還說， “ 烏克蘭抱有必勝信 念，在座的每個人也都堅信烏 克蘭必勝。” “ 我們當竭盡全 力滿足烏克蘭的需求” 。 美國與英國、法國和捷克 先前已駡改變了不提供重型 武器的原則。現在，波蘭總理 莫 拉 維 茨 奇 （Mateusz Morawiecki）25 日 表 示，波 蘭已提供一批戰車援助烏克 蘭。 德國國防部長蘭佈雷特 則表示，德國將同意向烏克蘭 提供 50 輛目前被認為全球最
先進的獵豹戰車。這顯示柏林 對基輔的謹慎軍事支持政策 出現明顯轉變。 荷蘭政府也說：荷蘭將向 基 輔 提 供 2000 型 裝 甲 榴 彈 炮。據該國國防部稱，這些榴 彈炮是荷蘭軍隊中最重的火 炮，可以向 50 公里外的敵方 目標開火。瑞典則說：我可以 提供 50 部自走砲。日本因為 被限制為非軍事國家，所以日 本說將向烏克蘭援助 15 噸罐 頭與盒裝白飯等食品，將於 5 月上旬以包機送到鄰國波蘭。 為什麼這些國家突然都 改變了態度了呢？美國國防部 部 長 奧 斯 汀 在 接 受《紐 約 時 報》採訪的時候說； “我要把他 （俄羅斯）打到沒有辦法對其 他國家構成威脅為止。“ ”不但 如此，而且是要把他的軍隊打 到不能再生。”這個軍人出身 的非洲裔國防部長也未免太 狠了吧？他等於告訴這些歐洲
國家們說：你們一天到晚都受 這個鄰居流氓的威脅，現在為 何不大家聯手，一次就把他幹 掉！永絕後患？大家都高興的 不得了！錢和武器自然也就捐 出來了。 殺雞儆猴，這時連中國也 怕了。因為中國擔心，幹掉了 俄羅斯，下一個就是他，所以 馬上想為戰爭降溫。 中國外交部發言人汪文 斌則在 27 日記者會表示，沒 有人希望看到爆發第三次世 界大戰（意思是中國怕普丁用 核武？） ，「當前形勢下，各方首 先要支持對話談判，防止衝突 擴大化、長期化」。汪又指出； 同時應「反思如何構建均衡、 有 效、可 持 續 的 歐 洲 安 全 架 構，反思如何加強全球安全治 理體系」。 祇是大家想殺周處！有人 阻止得了嗎？
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
12 臺灣新聞
Friday 6.5.2022
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
TAIWAN NEWS
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 6.5.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
11 中國新聞
擴 外 情 防疫
China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
非必要不得出京
1688.com.au
Friday 6.5.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
10
國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
9 墨爾本社區動態
Friday 6.5.2022
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本臺灣商會 2022 全球青商潛力之星說明會廣邀青商踴躍報名
墨爾本臺灣商會 4 月 11 日舉 辦「2022 全球青商潛力之星說明 會」，邀請 2021 年青商潛力之星得 主林家弘分享參與選拔的經驗與 心得。駐墨爾本台北經濟文化辦事 處王偉年組長、郭世均秘書、商會 會長葉如芳、理監事及會員等逾 110 人參加。 葉如芳表示，僑委會為協助全 球青商茁壯發展，對接臺灣與僑界
優勢，提升青商發展能量，自 2021 年起舉辦「全球青商潛力之星選拔 賽」，邀請 40 歲（含）以下的海外青 商企業負責人或高階經理人報名 參選，每屆遴選 30 位潛力之星，獲 獎者可獲得專家顧問與企業業師 提供諮詢服務，輔導青商成長精 進，同時為海外僑臺商組織永續發 展注入新力量。 葉如芳說，2021 年墨爾本地
區林家弘及郭羿伶兩位商會成員 獲此殊榮，也期盼有更多傑出會員 踴躍報名，讓世界看見墨爾本臺 商。 王偉年代表林起文處長致詞 時表示，臺商會具有優良歷史傳 統，在墨爾本僑界是指標性的社 團，更是培養人才的搖籃，2021 年 培育出林家弘及郭羿伶兩位僑委 會全球青商潛力之星。
王偉年感謝墨爾本臺灣商會 長期支持中華民國，多年來協助促 進雙邊貿易，尤其是去年九月參加 澳洲國會聽證會為臺灣發聲，促成 澳 洲 國 會 今 年 2 月 10 日 發 布 「CPTPP 擴大成員報告」，建議支 持臺灣加入 CPTPP，同時應與臺 灣展開臺澳自由貿易協定談判。 王偉年說，臺灣與澳洲共享印 太區域繁榮及民主、自由、人權、法
墨爾本天后宮隆重慶祝天后寶誕
鄭棉發鍾貴強黃瀚平共捐 50 萬建鐘樓鼓樓 墨爾本天后宮理事會仝人 甫於週日 4 月 24 日在天后廣場 設壇,焚香頂禮膜拜祝聖,隆重舉 行了慶祝天后娘娘寶誕盛典,繼 而在天后宮會展中心御膳堂設 宴舉行禱頌聖德聯歡大會, 筵開 三十餘席, 遠近各界大德善信賢 達皆踴躍參與了盛會,虔誠祝聖, 感戴聖德,承沐神恩, 喜結善緣。 富士貴市市長 Anthony Tran , 和 聯邦國會議員 Daniel Mulino 是當 天的出席貴賓, 維省的各大社團 僑領和各界紳商賢達碩彥等,共 350 多人踴躍出席了聯歡大會, 場面盛大隆重。 墨爾本天后宮座落於富士 貴市瑪麗比儂河畔 , 十餘年前, 在這塊風水寶地上仍然荒蕪, 空 無一物,仰仗天后娘娘聖名感召 之下 , 得到廣大的天后信眾群 , 各界善信大德和紳商賢達碩彥 等的踴躍嚮應 , 鼎力襄助, 保駕 護航 , 先後竪立起了 16 米高的
天后聖像,繼而,建成了天后宮莊 嚴正殿, 天后廣場,石雕雄偉大牌 樓, 會議展覽中心, 御膳堂, 敬佛 堂 ,御書房和念親堂等建築群系 列陸續落成 , 逐步實現了仿古中 國宮殿建築群的宏偉計劃,現己 發展成為了墨爾本西區的著名 座標之一。 曾耀榮會長在聯歡大會上 發表了精彩的致詞 , 他說 ; 天后 娘娘是中國民間傳統信仰崇拜 的神明, 救苦救難, 神蹟靈驗, 歷 經逾千年, 聖名早已遠播至東南 亞各地, 信眾遍及全世界。承蒙 廣大的天后信眾和各界善信大 德紳商賢達碩彥等的擁護支持, 慷慨捐獻, 始得以在富士貴市瑪 麗比儂河畔這塊風水寶地上開 始動工興建墨爾本天后宮,一步 一腳印 , 大家同心協力建造了今 天的成果。他興奮地提及 , 計劃 中即將要興建的「鐘樓」和「鼓 樓」, 已經得到兩位大善長 : 鄭棉
覆蓋澳洲最即時新聞
發先生和鍾貴強先生的大力支 持 , 兩位大善長先是慷慨捐獻了 15 萬元 , 近日又再多捐了 30 萬 元 ,現又得另一位善長黃瀚平先 生捐獻 5 萬元 , 三條合共 50 萬 大元。善莫大焉 , 福有攸歸 , 全 場報以響亮的掌聲表揚。「鐘樓」 和「鼓樓」將於數月後動工 , 兩層 樓高的建築物 , 預計需時一年半 竣工落成 , 屆時善信大眾們皆可 「欲窮千里目 , 更上一層樓」, 登 樓賞月 , 觀景 , 環顧墨爾本天后 宮全貌。他也說 ; 十多年來 , 在 這塊風水寶地上的建設,從來都 沒有停止過 ,繼「鐘樓」和「鼓樓」 之後 , 還會建「觀音菩薩殿」」, 仿 圓明園十二生肖銅獸首的噴水 池, 和仿頤和園的「長廊」, 從門 口蜿蜒伸展而入, 還有風景秀麗 的中國藝術園林, 至此 , 天后宮 宏偉的建設藍圖才算大功告成！ 圓天后信眾們的偉大夢想。他呼 籲各界善信紳商賢達大德們一
本初衷 , 繼續慷慨解囊,鼎力襄 助天后宮再接再勵早日完成餘 下的建設計劃 , 功德無量矣。他 亦提到 : 墨爾本天后宮的「念親 堂」現已開始接受寄放供奉先人 靈骨 , 百善孝為先 , 神恩庇護 , 風水寶地 , 福蔭後代 , 丁財興 旺，冥陽兩利。 Anthony Tran 市長和聯邦國 會議員 Daniel Mulino 分別致詞祝 賀天后娘娘聖誕, 並表示; 在文 化多元的富士貴市內擁有如墨 爾本天后宮這麼宏偉的建築群 勝地 ,現己發展成為了墨爾本西 區最重要的地標之一, 並得到數 目這麼龐大的善信們的擁護和 支持,而感到非常自豪,他們也重 申了聯邦政府和市政府一貫對 天后宮的支持決心。慶祝天后 寶誕聯歡大會提供了豐盛的午 宴款待全體參與人士 , 同結善 緣 , 共沾法益 , 並安排精彩的表 演節目和幸運抽獎助興。
治等普世價值，臺澳之間合作越來 越緊密，兩國青年交流密切，期盼 臺澳未來能攜手面對挑戰，並歡迎 大家邀請澳洲友人疫後赴臺參訪， 親身體驗臺灣的進步及良善。 會中王偉年頒發林家弘 2021 年青商潛力之星獎座，並在郭世均 說明今年度報名辦法後，由林家弘 分享個人參賽心得，鼓勵大家踴躍 報名。
［本報墨爾本訊］四月二十八日聯邦眾 議員議員廖嬋娥與聯邦衛生部部長 Hon Greg Hunt 先生設宴款待墨爾本僑領及商 務領袖，廖議員首先感謝大家對她的支持， 同時闡述其參政的經驗，並對聯邦衛生部 部長處理新冠疫情的成績表示讚賞。Hunt 部長陳詞中表示澳洲抗疫問題上艱辛，然 而澳洲在全球抗疫中扮演了出色的角色， 席間多位澳洲商界領袖亦分別發言。 林子強教授獲邀發言時表示感謝澳洲 政府對中醫藥的的重視而立法保護，他直 言目前中醫雖然己經立法，但是仍有許多 福利分配不公，林續稱 2011 年聯邦政府通 過法例允許其他註冊醫療行業，如物理治 療、整脊師等使用每年五次由國家支付費 用，可惜的是中醫全國立法是在 2012 年七 月，因此中醫被排除在外，如果如今仍不修 訂法律，則對針灸行業是十分不公平的。因 此林教授當眾要求部長作出修訂，並說去 年亦曾向衛生部呈遞過建議書。聯邦衛生 部部長聽後說，此事須經過一定的程式進 行，並請林子強在四十八小時內向他提交 申訴信函。由此可見部長對此事的重視。 林子強教授又說，為了中醫進入國家 醫保，他四、五月間分別拜訪過聯邦財政部 長 Hon Josh Frydenberg 及 副 部 長 Michael Sukkar 要求財政部的支持，同時 在聯繫邦教育 部 長 Alan Tudge 的 酒 會 上，他當眾要求 聯邦議會重視 中醫藥和針對 國民的重要性， 並希望政府出 資建立中醫院。 他說今次的宴 會很重要，感謝 廖議員的邀請。
1688.com.au
Friday 6.5.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
8
澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
7
Friday 6.5.2022
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
强勁的經濟 更强大的未來 憑藉強勁的經濟，自由黨的計劃將： 創建更多工作、失業率低於4%； 對工作人員和小企業進行稅務減免； 給衛生和教育部門提供創紀錄的撥款； 改善道路和使用更清潔的能源。
事實：
事實：
今年的預算案，包括 了澳洲70年來最強勁 的經濟復甦。
澳洲的失業率處於近 50年來的最低水平。 22年3月 澳洲統計局（ABS），20
財政部，2022年3月
由自由黨安德魯 · 赫斯特（A.Hirst），Cnr Blackall and Macquarie Sts，Barton ACT 2600授權。 Authorised by A.Hirst, Liberal Party, Cnr Blackall and Macquarie Sts, Barton ACT 2600.
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
養老金貸款
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
95% 90% 80%
居民用房 商業用房
權威辦理 品行和 4020 條例問題
1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
移 民 80% 75%
90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
蔡慶偉和蔡易佃律師 是維省律師公會鑒定的移民法律專家
本律師行宗旨“誠信為本”
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
包括外交部及中國領館認證服務
簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯
訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛
解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴
上訴聯邦法庭 上訴部長
商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au
Friday 6.5.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
6
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 6.5.2022
5
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
每打一劑 第三針 就能保護 每一個 您所愛的人
立即接種第三劑疫苗，不但保護您自己。您的全家都將得到保護。
無論老少，請立即接種第三劑疫苗，盡您所能，保護每一位您所愛的 人免得重症。 就近尋找疫苗接種中心直接去接種，或者立即預約。
詳情請瀏覽 coronavirus.vic.gov.au/traditional-chinese 或撥打 新冠病毒 (COVID-19) 熱線 1800 675 398 並按 0 轉接口譯員。
您 接種疫苗 就拿到了 通行證
Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne
社論式廣告
接種 COVID-19 疫苗加強劑 加強防護 • 嚴重免疫功能低下； • 50 歲及以上的原住民或托雷斯 海峽島民。
冬季即將來臨，我們有必要及時接 種 COVID-19 疫苗。 這對您、您的家人和社區有甚麼重 要意義？衛生部為您提供有關加強 劑和冬季加強劑的解答。
如果您在接種第一劑加強劑後感染 了 COVID-19，請至少等待 4 個 月後再接種冬季加強劑。
為甚麼接種 COVID-19 加強 劑很重要？ 建議使用加強劑，目的是保持對 COVID-19 的免疫力。加強劑不 僅可以進一步保護您避免患上嚴重 疾病，還有助繼續保護您的親人和 社區免受 COVID-19 的侵害。 隨著時間的流逝，您在初始療程接 種的 COVID-19 疫苗所提供的抵 禦會逐漸消退。但是，根據全球各 地所見，及時接種 COVID-19 疫 苗意味著您：
• 感染 COVID-19 的機率較低； 同時 • 與未接種疫苗的人士相比， 因感染 COVID-19 而患重病的 可能性要低得多。 如果您至少在 3 個月前完成了 COVID-19 疫苗的初始療程，
覆蓋澳洲最即時新聞
我接種流行性感冒（流感）疫 苗後是否必須相隔一段時間才 可接種 COVID-19 加強劑？ 您可以接種第一劑 COVID-19 加強劑。 與您的醫生商談或瀏覽 health.gov.au，瞭解您是否可以 接種加強劑。
甚麼是 COVID-19 冬季加強 劑？我需要接種嗎？ 如果您在 4 個月前接種了加強 劑，並屬於以下群體，您應該再 接種一劑 COVID-19 加強劑， 也稱為冬季加強劑：
• 65 歲或以上； • 居住在老年護理或殘疾護理機構 的院友；
COVID-19 疫苗可以與流感疫苗 同時接種。但是如果您還未符合接 種加強劑或冬季加強劑的資格，不 應延遲而盡早接種流感疫苗。
我應該接種哪一種疫苗加強 劑？
但必須先得到您的醫療專業人員的 推薦。
Nuvaxovid (諾瓦瓦克斯， Novavax) 疫苗目前尚未批准作為 加強劑。
我可以在哪裡接種加強劑？ COVID-19 加強劑和冬季加強劑 可在醫生診所、參與接種計劃的藥 房、原住民社區衛生服務中心和政 府疫苗接種診所免費接種。 如需預約，請諮詢您的醫生，瀏覽 covid-vaccine.healthdirect. gov.au 或 australia.gov.au 疫苗 診所查找網頁。如果您需要傳譯員 服務，請致電 1800 020 080， 電話接通後請按 8。
Comirnaty (Pfizer) 疫苗獲得批准 並推薦作為 16 至 17 歲年輕人的加 強劑。 如果您年滿 18 歲，ATAGI 建議您 接種輝瑞 (Pfizer) 或 Spikevax (莫 德納 Moderna) 疫苗作為加強劑。 您也可以接種 Vaxzevria (AstraZeneca) 疫苗作為加強劑，
堪培拉澳大利亞政府授權。
1688.com.au
4
Friday 6.5.2022
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本一位
華人母親據稱在
上週六晚（ 月 4
日）慘遭身為 30 大學講師丈夫捅
死，她在生命的
最後時刻掙扎求
生時曾向鄰居們
發出慘烈的呼救
聲，大喊著「他
要殺我」。
覆蓋澳洲最即時新聞
廣 告
1688.com.au
3
Friday 6.5.2022
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
您是否知道怎樣才可以讓 您的投票獲得點算 ? 綠色選票 – 按照您的選擇次 序在每個方格填上編號
ON
I
CI
LY
OFF
2022年 5月 21日星期六聯邦大選
House of Representatives Ballot Paper
AL USE
State Electoral Division of Division Name
瞭解怎樣正確地投票是非常重要的。
Number the boxes from 1 to 8 in the order of your choice
2
SURNAME, Given Names
3
SURNAME, Given Names
7
SURNAME, Given Names
8
SURNAME, Given Names
在綠色選票，您投票選舉在眾議院代表您當地地區或選區的議員。
1
SURNAME, Given Names
在白色選票，您投票選舉在參議院代表您的州或領地的議員。
5
SURNAME, Given Names
6
SURNAME, Given Names
4
SURNAME, Given Names
在選舉日，您需要填寫兩張選票： • •
綠色選票選舉眾議院議員 大張的白色選票選舉參議院議員。
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
M
P
L
E
如果在填寫選票時有錯誤，不要擔心； 您只需索取另一張選票，重新填寫。
INDEPENDENT
S
A
Remember... number every box to make your vote count
選票樣本
白色選票 – 您可以選擇在橫線之上或之下投票
Above the line
Below the line By Ornumbering at least 12 of these boxes in the order of your choice (with number 1 your first choice). Byasnumbering at least 12
G
C
D
E
F
G
3
6
PARTY
PARTY
PARTY
CI
B
5
2
1
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY SURNAME
PARTY SURNAME
PARTY SURNAME
PARTY SURNAME
PARTY SURNAME
PARTY SURNAME
Given Names
of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).
Given Names
Given Names
Given Names
SURNAME Given Names
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME Given Names
8
SURNAME Given Names
SURNAME SURNAME Given Names Names Given
SURNAME SURNAME Given Names Names Given
10
SURNAME SURNAME Given Names Names Given
SURNAME SURNAME GivenNames Names Given
5
SURNAME Given Names
3
SURNAME SURNAME Given Names Names Given
SURNAME SURNAME Given Names Names Given
9
SURNAME Given Names
SURNAME SURNAME GivenNames Names Given
SURNAME SURNAME GivenNames Names Given
2
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
PARTY
PARTY
SURNAME SURNAME GivenNames Names Given
SURNAME Given Names PARTY PARTY
SURNAME Given Names PARTY
PARTY PARTY
SURNAME Given Names PARTY PARTY
PARTY PARTY
6
PARTY PARTY
PARTY
PARTY PARTY
PARTY PARTY
12
PARTY PARTY
PARTY
SURNAME Given Names
PARTY PARTY
11
在橫線之上投票
UNGROUPED
PARTY
PARTY PARTY
選擇
按照您對政黨或組別的選擇次序， 在最少六個方格內填上編號。
PARTY
PARTY PARTY
1
Given Names
AL USE
4
PARTY
Below the line
AL USE
LY
F
ON
E
I
By numbering at least 6 Either of these boxes in the order of your choice (with number 1 your first choice). Byasnumbering at least 6 of these boxes in the order of your choice (with number 1Or as your first choice).
A
D
OFF
You may vote in one of two You ways may Eitherin one of vote two ways Above the line
C
ON
I
CI
Senate Ballot Paper A B State – Election of 6 Senators
LY
OFF
Senate Ballot Paper State – Election of 6 Senators
PARTY PARTY
UNGROUPED SURNAME
Given Names INDEPENDENT
4
SURNAME SURNAME GivenNames Names Given
SURNAME SURNAME GivenNames Names Given
或
INDEPENDENT INDEPENDENT
7
SURNAME Given Names INDEPENDENT
在橫線之下投票
SURNAME Given Names
按照您對個別候選人的選擇次序， 最少在十二個方格內填上編號。
S
A
M
P
L
S
E
A
M
P
L
E
PARTY
選票樣本
您的選票有助塑造澳洲的未來。在 aec.gov.au 練習投票。 瞭解詳情
aec.gov.au
覆蓋澳洲最即時新聞
1300 720 135 (廣東話) 1300 720 142 (普通话) 選舉專員授權 10 Mort Street, Canberra Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra
1688.com.au
Friday 6.5.2022
覆蓋澳洲最即時新聞
2
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
週日起又有多款天價藥列入 PBS 墨市華女遭大學講師丈夫屠戮
P2 P4
維州政府發電費補貼到 6 月 30 日截止 P6
四大銀行終於提高了存款利息
6
Tel:（03）9416 3838
P8
1688.com.au 第 4871 期 May 2022 Fax:（03）8610 1080
售價 $1.50
12年來首次加息至0.35%！
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au