澳華地產
The highest distributed Chinese property paper in VIC
12
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
OzHome.com.au NOVEMBER 2021 1805 期
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 8610 1080
Abley Real Estate Pty Ltd ABN 55 075 244 147
拍
賣
Ringwood North 46 Hamilton Drive
Ringwood North 罕見靚房
拍賣日期: 3 1 2 11 月 20 日 周六 1:30pm 現場拍賣
設計優越，空間寬敞的 villa 式住宅，帶兩個客廳和私家後院，非常適 合首置、退休老人或投資者。擁有寬敞正式入口，會客廳和家庭室， 旁邊是廚房，2 間臥室，書房或獨立餐廳。配備燃氣暖氣，多台空調， 美麗的花園，以及單車庫。 條款: 10%訂金 30/60 天交房期
售價: $630,000 - $650,000 參觀: 周六(13/11) 1:00-1:45pm 聯繫人: Ray Abley 0418 319 452 Michael Jang 0417 288 899 John Katselas 0411 110 997
9758 5858
2a
Friday 12.11.2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
CARLTON 新地標 3層維多利亞風格 建筑緊聯側樓和 后樓單層建筑
*approx
建筑面積 1,357 sqm*
佔地面積 1,253 sqm*
17個停車位
目前部分出租，適合自用， 投資或者再開發(STCA)
96-106 PELHAM STREET | CARLTON
出售 議價出售截止日期 週四12月4日4pm
JOSEPH CARBONE
0418 351 316
FRANK VINCI
0418 375 375
9654 3333 | vincicarbone.com.au
現代化氣派住宅，空間寬敞，裝修高檔，單層結構，擁有 3 間臥室，2 間浴室，超大客廳，朝北家庭室和 餐廳，豪華石料廚房配備島形廚檯和高品質家電，包括 900mm 爐灶/烤箱，前方主臥室(衣帽間和衛 浴套房)，其他臥室都有衣帽間/衣櫃，現代浴室，燃氣暖氣，冷氣空調，安全警報，朝北花園容易打理， 遙控遮陽棚，以及雙車庫。土地面積約 458 平方米，獨立產權。
澳洲最全的房產平台
拍賣 12 月 4 日 周六 1.00 Cameron Way 0418 352 380 Jackie Mooney 0401 137 901 Blackburn 9894 1000
www.ozhome.com.au
Friday 12.11.2021
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
物業包括:
墨爾本頂級商街 投資佳選 集合了 15 家優質商鋪 均位於墨爾本蓬勃發展 的當地社區
將在 Leonda, Hawthorn 現場分別單獨拍賣 拍賣時間 11 月 25 日 周四 從 11am 開始 欲了解更多詳情，請致電聯繫我們的獨家銷售代表: 掃描二維碼了解更多詳情: gwicrsignatureauctionseries.com.au
世代相傳的投資 良機
獨立超市 投資 公共停車場
頂級精品兩層辦公樓 佔地 797 平方米* ·高檔獨立辦公樓，GLA 面積 798 平方米* ·擁有長期穩定租戶和空置空間 ·分隔區和開放式辦公室，帶電梯和 2 個樓梯間 ·新升級的中央空調 ·帶 17 個停車位，可由 R.O.W 和 Mitcham Road 到達
議價出售 截止日期: 12 月 7 日 周二 3pm Raff De Luise 0418 533 633 Julian Materia 0498 188 011
澳洲最全的房產平台
新拍賣時間 11 月 12 日 周五 12.30pm 現場拍賣
租約至 2033 年 (外加續約選項)
回報: 每年$1,365,677* 加開支
大約
三面臨街, 超過 4,700 平方米 的土地
28 年來 首次 上市出售
www.ozhome.com.au
4a
Friday 12.11.2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
藝術效果圖
藝術效果圖
OCEAN GROVE 8 THE PARADE 超豪華氣派住宅 全年至享 現代化氣派海灘邊豪華住宅，提供 4 間臥室，3 層建築，帶游泳池和 spa，5 處露 台，4 車位車庫/娛樂區，家庭影院，2 間酒窖，健身房，桑拿房和休閒區，內部電 梯，風景優美，步行可至海灘和商街。樓上是開放式客廳和娛樂廚房，樓下是臥室 區，其中 3 間帶衛浴，1 間連接盥洗室。地下層是多功能房和儲物間，還有草坪大 後院和水景。豪華裝潢令人過目難忘，盡覽 Ocean Grove 海灘美景，您值得擁有。
4
4
4
出售 開放時間: 請預約參觀 土地面積: 約 823 平方米 聯系人: Liam Rock 0439 662 307 Wayne Wrigley 0418 727 261 辦公室: 74 Hesse Street QUEENSCLIFF, VIC 3225
5258 2833
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 12.11.2021
5a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
DONCASTER EAST 24A IRELAND AVENUE 寧靜私密的氣派生活
3
2
2
拍賣 11 月 27 日 周六 11:00am
高品質的輕鬆生活，3 間臥室，2 間浴室，獨立產權，帶遙控雙車庫，粉刷一 新，配備遮陽窗，大客廳和餐廳，獨立飯廳/家庭室，典雅廚房，私家後院，主 臥室帶衣帽間和衛浴套房。屬 Beverley Hills 小學和 East Doncaster 中學學區， 近 Tunstall Square 購物中心，有巴士直達 Westfield Doncaster，墨爾本機場和 市中心。
開放時間: 周六(13/11)10:00-10:30am 周四(18/11)12:00-12:30pm 周六(20/11)10:00-10:30am 聯系人: Kent Chan 0431 789 612 Jason Salan 0417 664 431 辦公室: Suite 5, 1012 Doncaster Road, DONCASTER EAST, VIC 3109
9841 5788
222 Somerville Road Kingsville 4
2
4
地標物業 距離 CBD 僅 7km ‘Elimatta’ 是 Kingsville 和 Yarraville 地 區 最 大 的住宅土地之一，面積約 1578 平方米，建成 於 1931 年。完美呈現經典年華，室內空間寬 敞，風格浪漫，樓上有宴會廳，該物業是 90 多年以來第二次上市出售。靠近當地學校， Cruikshank Park， Yarraville Village， 公 交 設 施，可輕鬆直達市中心。 議價出售 截止日期 11 月 30 日 1:00pm
開放時間 請預約參觀
聯繫人 Anna Grech 0438 446 051 Leo Dardha 0425 718 411 Larissa Grava 0447 097 669
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 12.11.2021
澳洲最全的房產平台
6a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 12.11.2021
7a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Ringwood North
日常和娛樂生活的完美結合 這棟住宅結合了家庭生活和娛樂享受的精華，氣派寬敞，舒適溫馨，擁有客廳和餐廳，開放式休 閒區，廚房-飯廳-家庭室-休閒區，可觀賞花園美景，室外娛樂區和游泳池-spa，還有家庭辦公 室/書房或工作室。4 間臥室，包括帶豪華衛浴和衣帽間的主臥室，另外 3 間臥室共用家庭浴室。 樓下洗衣房，遙控雙車庫(車間區域)帶內部通道。燃氣暖氣，安全警報，太陽能電板。完美地段， 靠近小學和私校。 4
2
價格: $1.18m - $1.28m 地址: 3 The Summit, Ringwood North Michelle Zachariah - 0425 767 900
2
參觀房屋需要帶照片的 ID
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 12.11.2021
8a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍
一個真正的家
經典磚房，佔地約 875 平方米，罕見的開發和投資良機。大型入口大廳，正式客廳和餐廳帶燃氣暖氣，傳 統前花園，通過滑門可到達廚房，全新裝修，設備齊全，隔壁是家庭室，可放置一張大餐桌，可觀賞後花 園美景。3 間寬敞臥室，其中主臥室遠離其他臥室。房屋後方是帶頂棚的露台，適合夏日休閒聚會，可觀 賞大後院風景。靠近 Lancaster 學前學校，Mooroolbark East 和 St Peter Julian 小學，Yarra Hills 中學和 Mooroolbark College，地段絕佳，是您家庭成長的最佳之選。
賣
11 月 21 日 周日 11:00am Taraan 0450 428 945 Tong Wu 0430 009 158 辦公室 544 Whitehorse Road Mitcham 03 9873 1888 拍賣 聯繫
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
9a
Friday 12.11.2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
SURREY HILLS 30 Suffolk Road
4
2
2
寬敞迷人的家庭住宅 位於林蔭佳區 位於佳區林蔭靜街的家庭住宅，房型寬敞，擁有正式和休閒 生活區，入口直通寬敞客廳和餐廳，設有朝北大窗，可欣賞 自然美景，開放式家庭室和飯廳設有壁爐，直通室外帶頂娛 樂區，還有美麗的草坪和花園。廚房設有島形廚檯和早餐吧 檯，配備名牌廚具，洗碗機和儲物櫃。主臥室帶衣帽間和衛 浴套房，可直通花園露台。另外2間臥室位於獨立一側，都 帶衣櫃，共用中央浴室，內有淋浴間和浴缸，還有 1間盥洗室和第四臥室/辦公室。配備冷暖空調，中 央除塵，安全警報，拋光木地板，雙層玻璃窗，儲 水箱，超大雙車庫，以及額外停車位。步行可至 Chatham 火車站，公園綠地和購物區，位於 Surrey Hills 小學，Camberwell 高中和 Canterbury 女子中學的學區，周邊還有多所墨爾本著名學校。
出售 售價
$3,200,000 - $3,500,000
參觀
周六 4:00-4:30pm
聯繫人 Troy Sheehan 0417 243 900 Samantha Pascoe 0432 455 693 辦公室 Whitehorse 9908 5700 網址
jelliscraig.com.au
（從左至右） Brook Chuang, Edison Kong, Nikki Weng, Oliver Hu, Rod Yan, Shaun Wang, Nicole Qiu, Thi Nguyen JELLIS CRAIG DONCASTER 與 JELLIS CRAIG RINGWOOD 提供
•優秀的服務 •優異的成績
•新的發展機遇
•中國市場專家
•一個中文交流的專業華人服務團隊
WINNER
WINNER Medium Residential Agency of the Year
更多購房者成為 Jellis Craig Doncaster 與 Jellis Craig Ringwood 的顧客
今天就聯絡我們專業的工作人員吧
Jellis Craig Doncaster 8841 4888 | 1/1006 Doncaster Road, Doncaster East Jellis Craig Ringwood 9870 6211 | 90 Maroondah Highway, Ringwood
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
10a
Friday 12.11.2021
DONVALE 10 Pictor Court
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
1
5
3
2
佳區靜街 佔地約 796 平方米 裝修一新的單層磚房，適合自住、加建、出租或重建 開發(STCA)，土地面積約796平方米。擁有大客廳和 餐廳，直通室外帶頂娛樂區，廚房/飯廳配備高檔廚 具，花園適合小孩和寵物玩耍。4間臥室都帶衣櫃，2 間浴室，其中主臥帶衛浴套房和雙衣櫃，還有1間臥 室可直通花園，適合做辦公室。家庭浴室內有浴缸、 淋浴間和獨立衛生間。配備冷暖空調，洗衣房，花園 儲物間和單車位。靠近當地學校，公園綠地，餐飲 區，購物中心，公交和高速。維州政府要求 參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若您尚 未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
拍賣
11 月 27 日 周六 11:00am
售價
$1m - $1.1m
周六 1:00-1:30pm 聯繫人 Chris Savvides 0417 599 664 Nikki Weng 0423 242 216 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 11 Richard Street
雙學區優質家庭住宅 位於便捷地段的優質住宅，客廳鋪設拋光硬木地板， 粉刷一新，高天花板，家庭辦公室，家庭室/餐廳， 廚房配備名牌廚具，休閒娛樂區，室外花園風景優 美，室外磚地娛樂區配備吊扇，BBQ設備，花園還 有蔬菜園。5間帶衣櫃的臥室，其中主臥帶衣帽間和 衛浴套房，家庭浴室內有浴缸和淋浴間，獨立衛生 間。配備冷暖空調，儲物區，LED照明，中央除塵， 遙控雙車庫。靠近當地學校，公園綠地，餐 飲區，購物中心，公交和高速。維州政府要 求參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若您 尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
拍賣
11 月 27 日 周六 12:30pm
售價
$2m - $2.2m
周六 12:00-12:30pm 聯繫人 Chris Savvides 0417 599 664 Nikki Weng 0423 242 216 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
11a
Friday 12.11.2021
MONT ALBERT 12 Churchill Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
1
1
2
4
2
2
頂級商業地段絕佳良機 經營生意，商業投資和開發首選，罕見良機，優秀 的商鋪/辦公室，位於Hamilton Street Village。對 面就是Mont Albert火車站，附近有咖啡店和多家 商鋪，每日車流人流繁忙，高曝光率。佔地約201 平方米，商業1區，有多間房間，後方有車位。空 置出售，提供穩定現金流，或可開發成住宅項目 (STCA)，靠近精英私校，小學，Box Hill Central， TAFE，醫院和 109 路電車。維州政府要求 參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若您 尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
出售 售價
請咨詢中介
請預約參觀 聯繫人 William Lyall 0411 823 337 Jessica Clarke 0484 326 097 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 4 Watling Terrace
Milgate Park Estate 完美家居 位於佳區靜街，靠近公園的Milgate Park Estate 住宅，土地面積約 597 平方米。擁有客廳，餐 廳，大飯廳，廚房配備名牌廚具，後方家庭室， 公園旁室外娛樂露台，可觀賞游泳池和 spa 美 景。4間臥室，2間浴室，其中主臥帶衣帽間和衛 浴套房，冷暖空調，太陽能系統，雙車位。靠近 當地學校，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交 和高速。維州政府要求參觀者和參加拍賣 者完全接種疫苗，若您尚未接種，請聯繫 中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
拍賣
11 月 27 日 周六 2:00pm
售價
$1.45m - $1.55m
周六 11:30-12:00pm 周四 11:30-12:00pm 聯繫人 George Pangalos 0430 060 123 Oliver Hu 0450 097 376 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
12a
Friday 12.11.2021
BALWYN NORTH 14 Moody Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
4
2
3
1
1
靠近 Balwyn High 的豪華住宅 頂級設計的優質住宅，提供五臥室四浴室加書 房，客廳和餐廳設有雙層高的大窗，拋光木地 板，還有寬敞飯廳，家庭室，廚房配備島形廚檯 和名牌廚具，樓下臥室和全瓷磚浴室，帶陽台的 書房區，主臥帶衣帽間和衛浴套房。配備冷暖空 調，中央除塵，安全系統，遙控雙車庫。靠近當 地學校，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交和 高速。維州政府要求參觀者和參加拍賣者 完全接種疫苗，若您尚未接種，請聯繫中 介安排私人參觀。
拍賣
11 月 27 日 周六 2:00pm
售價
請咨詢中介
周六 11:00-11:30am 周四 12:00-12:30pm 聯繫人 Shaun Wang 0433 958 818 參觀
Dallas Taylor 0408 217 778 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 46 Talford Street
位於頂級街道的 DD08 優秀土地 位於DD08佳位的3臥室磚房，土地面積約787平方 米，16.76米寬臨街正面，適合翻新或開發，可重建 全新豪宅(STCA)。步行可至Tunstall Square商場， 屬Donburn小學和East Doncaster中學學區，附近 還有多所名校，公園綠地，體育館，購物中心，商業 街，公交設施和高速公路。現有住房擁有客廳/餐 廳，家庭室/飯廳，3 間帶衣櫃的臥室，1 間 spa 浴 室，帶頂娛樂區，每週租金可達$500，包 括冷暖空調，單車庫和額外停車位。維州政 府要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗， 若您尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
拍賣
11 月 27 日 周六 11:00am
售價
$1.55m - $1.65m
周六 2:00-2:30pm 聯繫人 Shaun Wang 0433 958 818 Dallas Taylor 0408 217 778 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
13a
Friday 12.11.2021
CAMBERWELL 1/7 Allambee Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
4
4
2
Middle Camberwell Village 後方的全新靚房 易打理的全新住房，豪華裝修，適合退休人士和家庭自 住，提供 4 臥室加書房。三層結構，地下家庭影院/健身 房，頂樓陽台，一樓餐廳/家庭室，通過滑門可到達帶頂娛 樂區。廚房配備名牌廚具，室內鋪設高檔地板，高天花 板，雙層玻璃窗，冷暖空調和遙控雙車庫。全瓷磚浴室， 大理石洗手台，2間盥洗室，樓下主臥室帶衣帽間和衛浴套 房，可直通後院。靠近Middle Camberwell餐飲區，2家 超市和電車站，附近還有火車站，公園綠地，多所名校， 屬Canterbury小學和Camberwell High學區。 維州政府要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫 苗，若您尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
拍賣
11 月 20 日 周六 1:00pm
售價
請咨詢中介
周六 11:00-11:30am 聯繫人 Rod Yan 0433 658 813 Peter Vigano 0407 301 224 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
TEMPLESTOWE LOWER 8 Airdrie Court
完美地段 豪華至享 議價出售截止日期11月27日周六5pm 豪華家具，大師級作品，5星級節能評級，風景優美，附近有 高速公路和Yarra Flats公園。開放式客廳和餐廳帶壁爐，石料 廚房配備高檔廚具，室外娛樂區配比誒燃氣BBQ設備，4間臥 室，其中3間位於樓上，都帶衣帽間和豪華衛浴套房。樓下超 大主臥室帶衣帽間和豪華spa衛浴套房。還有第二客廳，讀書 角，休息區和陽台。約40 square豪華居住面積，配備冷暖空 調，雙層玻璃窗，硬木地板，高天花吧，安全警報，CCTV，精 美窗飾，洗衣房，儲物區，電視接口，遙控車庫。靠 近當地學校，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交和 高速。維州政府要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫 苗，若您尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
出售 售價
$1.85m - $1.98m
周六 4:00-4:30pm 周四 5:00-5:30pm 聯繫人 Frank Perri 0414 680 483 Edison Kong 0435 841 615 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
14a
Friday 12.11.2021
DONCASTER 1/8 Fairway Road
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
3
2
2
寬敞空間 絕佳地段 位於Doncaster佳位的3.5年新住宅，開放式房型設計， 每層都有 1 間主任田芳，帶衛浴和鏡面衣櫃。客廳和餐 廳，凱撒石廚房配備名牌廚具和充足儲物區，家庭室帶壁 爐，室外帶頂娛樂區，易打理的花園。樓上3間寬敞臥室 都帶衣櫃，家庭浴室，娛樂室/休息區，主臥室帶私家露 台、衣帽間和衛浴套房。正面臨街，高天花板，配備冷暖 空調，CCTV，視頻對講，遮陽窗，中央除塵，LED照明， 太陽能熱暑期，NBN上網，洗衣房，盥洗室，樓梯下有儲 物區，遙控雙車庫。靠近當地學校，公園綠地， 餐飲區，購物中心，公交和高速。維州政府要求 參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若您尚未接 種，請聯繫中介安排私人參觀。
拍賣
11 月 27 日 周六 11:30am
售價
$1.48m - $1.58m
周六 12:00-12:30pm 聯繫人 Tony Tuccitto 0407 144 390 辦公室 Doncaster 參觀
網址
jelliscraig.com.au
BLACKBURN 22 Naughton Grove
現代魅力 理想地段 現代化板式洋房，正面臨街，地段優越。室內鋪設硬木地 板，正式客廳帶壁爐，開放式起居室/餐廳，凱撒石廚房配 備名牌廚具和儲物櫃。朝北娛樂露台適合BBQ和休閒聚 餐，花園適合小孩和寵物玩耍。還有1間獨立工作室/辦公 室，可做第4臥室，配有全新地板和分體空調。3間寬敞 臥室都帶衣櫃，2間浴室，主浴室內設浴缸和淋浴間。1間 洗衣房，充足儲物區。配備冷暖空調，拋光硬木地板，遮 陽窗，高天花板，LED照明，雙車庫和額外停車位。靠近 當地學校，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交 和高速。維州政府要求參觀者和參加拍賣者完全 接種疫苗，若您尚未接種，請聯繫中介安排私人 參觀。
澳洲最全的房產平台
拍賣
11 月 27 日 周六 10:00am
售價
$1.6m - $1.7m
周六 12:00-12:30pm 周四 1:00-1:30pm 聯繫人 Troy Sheehan 0417 243 900 Dallas Taylor 0408 217 778 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
15a
Friday 12.11.2021
DONCASTER 66 Church Road
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
2
4
2
2
頂級地段 654 平米大地 潛力無限 寬敞家庭洋房，自住或投資佳選，未來可進行重建或開 發(STCA)。56年來維護完好，擁有正式客廳/餐廳，廚 房配備高檔廚具，家庭室/飯廳，室外娛樂露台。4間臥 室都帶衣櫃，浴室設有獨立淋浴間/浴缸，外加衛生間。 第二衛生間，洗衣房，燃氣暖氣，水冷空調，吊扇，儲 水箱，花園儲物間，雙車庫和額外停車位。佔地約654 平方米，16.76 米寬臨街正面，屬 Doncaster 中學和 Doncaster小學學區。靠近當地學校，公園綠 地，餐飲區，購物中心，公交和高速。維州政 府要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若 您尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
拍賣
11 月 27 日 周六 3:30pm
售價
$1.35m - $1.45m
周六 10:30-11:00am 聯繫人 Nicole Qiu 0422 419 357 Andrew Keleher 0417 599 135 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
TEMPLESTOWE 101 Wood Street
優越地段 無盡潛力 位於Templestowe最受歡迎的地段之一，適合自住、 投資、重建全新豪宅或開發住宅項目(STCA)。現有4臥 室，2浴室單層洋房，二樓有遠眺市中心美景的潛力。 土地面積約850平方米，16.76米臨街正面，2間獨立 起居區，家庭室/飯廳，廚房配備名牌廚具和洗碗機， 後方花園適合BBQ休閒聚餐，設有開放式露台。還有 帶鎖雙車庫，額外停車位，洗衣房，3間衛生間，太陽 能電板，燃氣暖氣。靠近當地學校，公園綠 地，餐飲區，購物中心，公交和高速。維州政 府要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若 您尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
拍賣
11 月 27 日 周六 10:00am
售價
$1.3m - $1.4m
周六 11:00-11:30am 聯繫人 John Karr 0419 522 328 Craig Nowotsch 0425 877 441 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
16a
Friday 12.11.2021
RINGWOOD 8 Haig Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
1
-
4
3
2
板式靚房 步行可至 Eastland 購物中心 優質板式洋房，提供3+間臥室，適合職業夫妻、家庭自住 或投資者。地段優越，寧靜私密，新近粉刷，配備高檔地 毯，精美窗飾，高檔裝潢。客廳/餐廳帶壁爐，廚房旁邊是 休閒飯廳，配備歐式廚具和洗碗機。現代家庭浴室內有浴 缸和淋浴間，服務3間帶衣櫃的臥室。第三臥室可從書房/ 第四臥室通過樓梯到達，非常適合做家庭辦公室。室外帶 頂露台，美麗花園。土地面積約674平方米，未來可進行 加建、重建或開發(STCA)。配備冷暖空調，花園儲物間， 行車道可直通後花園。靠近當地學校，公園綠 地，餐飲區，購物中心，公交和高速。維州政府 要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗，若您尚 未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
拍賣
11 月 27 日 周六 11:00am
售價
$1.2m - $1.3m
周六 1:00-1:30pm 聯繫人 Lachlan Williams 0414 582 556 Sharyn de Vries 0401 031 802 參觀
辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
CROYDON SOUTH 3 Olympus Drive
開放式家庭娛樂生活 優質家居，給您家庭舒適輕鬆的生活享受。翻修一新，擁 有大客廳/餐廳，帶硬木地板和壁爐，廚房配備名牌廚具和 步入式櫥櫃。兒童區和家長區各自分開，還有開放式家庭 室/娛樂室，2間讀書角，適合學生或家庭辦公。室外娛樂 露台，易打理的私家花園，還有帶圍欄的太陽能溫水游泳 池。4間帶衣櫃/衣帽間的臥室，3間浴室(主浴室帶浴缸)， 其中豪華主臥帶衣帽間和衛浴套房，每層各有一間。配備 冷暖空調，遮陽窗，洗衣房，儲物區，帶鎖雙車庫和額外 停車位。靠近當地學校，公園綠地，餐飲區，購 物中心，公交和高速。維州政府要求參觀者和參 加拍賣者完全接種疫苗，若您尚未接種，請聯繫 中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
出售 售價
$1m - $1.1m
周六 2:00-2:30pm 聯繫人 Ash Thompson 0401 205 320 Jacob McGlinchey 0433 224 117 參觀
辦公室 Ringwood 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
17a
Friday 12.11.2021
RINGWOOD 29 Great Ryrie Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
4
3
2
4
Ringwood 中學學區 適合重建或投資 罕見良機，位於著名的 Ringwood 中學，Great Ryrie 小學學區，近Aquinas College，商店和咖啡店。適合 自住、出租、翻新。BV住宅擁有3臥室，1浴室，客廳 帶壁暖，廚房/飯廳，洗衣房，花園和車位。另一棟住房 可從Bellevue Ave進入，獨立出入口，帶車位，客廳， 廚房/飯廳，臥室帶衣櫃和衛浴，洗衣房，分體冷暖空 調，草坪前花園。土地面積約968平方米，共52.87米 臨街正面，開發潛力巨大(STCA)。靠近當地學校，公園 綠地，餐飲區，購物中心，公交和高速。維州 政府要求參觀者和參加拍賣者完全接種疫苗， 若您尚未接種，請聯繫中介安排私人參觀。
拍賣
11 月 20 日 周六 12:30pm
售價
$920,000 - $1,010,000
周六 11:00-11:30am 聯繫人 Lachlan Williams 0414 582 556 Sharyn de Vries 0401 031 802 參觀
辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
HEATHMONT 144 Bedford Road
優秀的家庭住宅 步行可至 Ringwood 中學 現代化魅力住宅，提供3臥室，2浴室，寬敞客廳， 廚房配備名牌廚具和洗碗機，配備冷暖空調，吊扇， 會客室帶壁暖，直通多功能房間，可做家庭辦公室或 書房。2或3間臥室都帶衣櫃，2間浴室其中的1間有 獨立衛生間。地下層洗衣房，2個停車位。室外磚地 娛樂區，超大後院適合小孩和寵物玩耍，美麗花園， 風景宜人。靠近當地學校，公園綠地，餐飲區，購物 中心，公交和高速。維州政府要求參觀者和 參加拍賣者完全接種疫苗，若您尚未接種， 請聯繫中介安排私人參觀。
澳洲最全的房產平台
拍賣
11 月 27 日 周六 2:30pm
售價
$850,000 - $920,000
周六 11:00-11:30am 聯繫人 William Lyall 0411 823 337 Rod Yan 0433 658 813 參觀
辦公室 Ringwood 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
19 墨爾本分類 廣告
Friday 12.11.2021
招工 Jobs
馬來餐館招聘
在墨市北區招炒鍋 1 名 和油鍋 1 名，全職工作 男 女 皆 可 ， 50 歲 以 下 ， 6 天，需有經驗。 有經驗者優先，略通英 有意請電或留短訊 文。時間靈活。有意請聯 0431 808 611 繫 JOEN 0422 126 168 50023843904851 50022983904846
聘侍應和鐵板師傅
誠聘窗簾縫紉師
Moonee Ponds 請男女侍 應和有經驗鐵板師傅， 門口有 59 號電車，要求 會基本英語。有意聯繫 fujiteppanyakii@gmail.com 或 03-9370 2188
Curtain City/Artrak Heidelberg West 聘窗簾 縫紉師，靈活的工作時間。必須有工業機械經驗， 並能夠準確測量。我們有良好的設備來協助製 作，且有明亮的工作室。須會普通英語。 請電 Linda 03 9457 4508 50022933904850
50024033904856
墨爾本 Watergardens 購物中心
中華名小吃-Dumplings Plus
本公司以下門店招工： Watergardens/ Fountain Gate/ Chadstone/ City/ Northland/ Eastland/ Epping/ Highpoint/ Collingwood
For Sale 唐餐館出讓
Wantirna 老牌唐餐館，60 座 位 有酒牌，廚房大，外賣熟 客多，門前大量停車位，一 周開 5 天半，同一個業主經營 20 年，退休轉讓，價面議 免 仲介，電：0478 893 653 50018283904834
50023977664859
餐館出讓
Job Opportunity
招聘油漆粉刷工人
我們是一家與高端住宅建築商合作的頂 尖油漆公司。現聘具有油漆經驗，包括 有行業裏各方面經驗的員工。即時開 請聯繫：Yasuhiro Teraki 0417 466 542 工。電聯 Michael 0418 537 962 yteraki@yakult.com.au 50023813904850 50023823904851
中餐館誠聘
墨市東南郊區 Traralgon（V/Line 火車直 達）中餐館聘請全職油鍋一名。需有些油鍋 經驗，能看英文菜單，勤快。工時好，環境好。
有意請電 0478 570 088
交友
Personal Pe rsonal
50024243904853
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功 率 高 ， 電 話 ： 0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051 50019183904865
維省心臟， 離墨爾本兩 小時車程, 餐館誠讓,無 誠意勿問 請電
0419 326 868
50020393904832
50020003904843
帶傢俱的學生宿舍
3 房，2 浴室，包傢俱， 冷暖空調，靠近莫納什 大學，火車，電車和商 店 。 聯 繫 Jamie 0435 653 255 或 George 0409 252 224 50020253904823
西區靚房出租
西 區 Sunshine 大 路 旁 ， 明亮二房一廳，門口公車 站 ， 旁 邊 KFC, Hungry Jack 速 食 店 ， 對 面 大 學 分校。 有意請電：0434 287 121 50020413904824
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
50023273904845
蔡慶偉大律師行
20 年 貸款經驗
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有三十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。
兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
養老金貸款
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
居民用房 商業用房
80%
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188， 890， 892 及 888 永 居 簽 證 ； 工 作 簽 證，公司/個人長年法律顧問.
75%
移 民 90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
辦公室/商鋪分租
北墨爾本主街，辦公室/商鋪 分租，近墨大、婦女醫院、 兒 童 醫 院 、 Macaulay 和 Newmarket 火 車 站 ， 57 路 電 車，租金$300/周，適合各行 各業。電 Jenny 0475 300 960
50022923904864
50015603904820
(國)( )(粵 粵)( )(英 英)
80%
For Lease
我們是一家位於 Wantirna South 購物中心的魚店。 我們正招零售員和 雜工，包括開蠔工 作。電聯 Cindy 0401 996 519
03 9898 6668
90%
招租
Clarinda 招租
有屋分租，環境優美， 交通方便，3 房 1 廳，有 傢俱，上網，水電煤半 分 ， $250/周 ， 請 電 0468 416 163
聘零售和 開蠔工
免費查詢：
95%
餐館出售
Wantirna 區，位於大型零售中心的正對面，高曝 光率，顧客有充足的停車位。每週營業 6 天，現是 受歡迎的印度咖喱屋，擁有全套設備，租金低， 零競爭，可輕易轉換成任何一種菜肴，如泰國菜 或 中 國 菜 。 聯 繫 enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922 50023593904852
高薪誠聘：餐館經理，及 多名:燒臘,油鍋,炒鍋,執碼& 配菜,包餃工,煎餃工,面檔, 洗碗工,服務員, 雜工等。 全職/兼職,外場/後場,年齡 不限,簽證不限（學生簽,PR 與澳洲國籍者均可）有無 經驗者歡迎申請。 有意電 0451079818 張師傅 0433386118 李先生
工作地點：Dandenong Location (VIC) 誠聘銷售顧問/運輸司機加入我們的銷售團隊 職位要求： 1. 強大的客戶服務能力 2. 良好的溝通技巧 3. 能偶安全和獨立工作 4. 有銷售經驗者可優先，公司提供全面培訓 5. 駕駛手動公司貨車運送存貨(需持有效手動執照)
50023443904851
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
出售
新中餐館 十一月盛大開業
高薪聘請
東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋 及切肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提 供培訓。全職兼職均可，僅晚間工作亦可， 年齡、國籍不限。0493 217 067（9pm 後）
CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 Sunshine 禮品店招工
墨爾本日報
商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au
18 墨爾本分類 廣告
Friday 12.11.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838 裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 房 屋 設 計 駕駛 裝修 專通水管 PBD Building Design & Town Planning
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
清潔 Cleaning
Best Top專業清潔公司
Driving School Renovations
承諾!
混凝土工程 RBP
29
30052653224866
Gardening
Jim裝修公司
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 50010933904774 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 漏水，修理，更換零件，專通廁 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 所，水管，下水道，收費廉宜， 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 電：9848 8681或0425 718 168 30052693224866 網址：www.jimtimberflooring.com
0410 534 100
亞海車行
James Motor Repairs
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 37893864855 www.double5cleaning.com.au 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 承接業務: 圍欄，鐵門， 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
花園
各類混凝土工程 聘繪圖員 電：0402 913488 為所有郊區提供服務 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 具有20年裝修經驗 48 小時內報價 專業木工為你服務
電聯 Frankie
30052703224866
電話: Jenny 張 8510 3190晚上 0430 138 856白天（國、英語）
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； FINE ART CONCRETING REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 30052693224866
清潔一條龍
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168
30052663224866
◆退房清潔，保證押金退回◆ 家庭定期清潔，包你滿意◆冷 暖氣管道清潔，使你的空氣清 新◆強力蒸汽清洗地毯，提供 個免費殺蟲消毒◆專業地板打 蠟，保證地板經久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語 37183804831
廁所水箱
華藝鐵門
車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241
50012423904775
預約專線
9878 2928
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
裝修 老何裝修
Renovations 墨爾本日報 + 1688網
快，省時，省事
✓承接舊房翻新改造以及 商鋪辦公室裝修改建工程 ✓專業鋪設各類瓷磚，浴 室廚房翻新改造、室內隔 墻 ✓搭建涼棚、車棚，露天 平臺、圍牆欄杆、水泥鋪 設 ✓三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價
30052683224866
請電：0433 506 333 何先生
36563864825
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 30052673224866
持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
50019183904865
電話：0452 433 639 Alex 您好，我為大學生提供學術英語輔導。提高你的寫作 技巧，培養會話的自信。文章檢查與詳細可行的回饋。 $50/小時。此外，高中/VCE 英語輔導，幫助建立學習 任務和作業的信心。$40/小時。 請聯繫Natasha，Email:nmoszeni@bigpond.net.au Linkedin:https://www.linkedin.com/in/natashamoszenin/
覆蓋澳洲最即時新聞
30063683894830
Locksmith
服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
政府註冊鎖匠
開鎖
24小時緊急開鎖裝鎖
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
0475 300 960
電話：
地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051 電郵：acynational@gmail.com
50019183904865
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
Australian Tutoring Academy 擁有豐富教學和補習經驗老 師線上補習，中小學各科， 高考輔導。聯繫人：葉太 0408 481 308 jzhang1111@bigpond.com 50023123904842
會話英語輔導
50019823904821
基礎英語、日常英語、商業 英語、職業英語等各類英語 輔導。電話/微信：0475 300 960。 價 格 從 每 半 小 時 $20 起 。 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
線上補習
3584900
留學 移民
英語輔導及培訓
Education
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外Deck及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
家教
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
教育
DB-L 60439 & CB-L 60440
與合格及有經驗的英語 作為第二語言（ESL）導 師學習你的會話英語。 引導會話課程，重點是 提高你的會話英語正確 使用英語語法和發音。 - 歡迎初學者到高級水準 - 按照自己的進度學習 - 日班和夜班 - 個人或小組 - 網上或面對面
電 0418 786 020
價格請查看我們的網站 www.echatenglish.com
50023103904850
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
17
生
活
Life Style
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
16 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
15
影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
14
百家爭鳴 COMMENTS & OPINIONS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
13 臺灣新聞 TAIWAN NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
12 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 12.11.2021
11
國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
在澳大利亚，住在物业 里是否太过复杂？ 加入我们的网络研讨会，与当地讲普通 话的物业经理交流
需要报名参加
扫码或登录网站报名
网络研讨会的日期：2021年11月29日
bcssm.com.au/vic-
网络研讨会的时间：中午12点
webinar-mandarin
了解维多利亚州的物业管理以及我们会如何用普通话帮助您
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
10
澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
9
Friday 12.11.2021
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
社論式廣告
所有12歲以上人士都可以免費接種COVID-19疫苗
C
OVID-19 疫情大流行給每一個
如果您是居住在澳洲的海外遊客、 國際學生，或者您沒有澳洲公民身 份或永久居留權，您可能無法獲得 Medicare 的福利，但這並不會阻礙您 接種疫苗。
澳洲人都帶來許多挑戰。我們 都不得不改變我們的生活，以 確保自己、家人和社區的安全。接種 疫苗是讓我們重新再做我們喜歡的事 情的關鍵一步。
在澳洲，所有12 歲及以上的人士都可 以在參與疫苗接種計劃的藥房、醫生 診所和政府診所免費接種 COVID-19 疫苗。請繼續閱讀下文，瞭解您可以 從哪裡獲得中文的 COVID-19 疫苗信 息，以及如何預約接種 COVID-19疫 苗。即使您沒有 Medicare 卡，也可 以免費接種疫苗。
COVID-19 疫苗免費提供給所有身處
澳洲建議的疫苗品種和劑量可能與其 他國家有所不同。所有在澳洲生活的 人都應該遵循澳洲醫療衛生專家的建 議，這點尤為重要。
澳洲的人士，即使不是澳洲的公民或 永久居民。這包括沒有 Medicare 卡 的人士、海外遊客、國際學生、外來 勞工和尋求庇護人士。所有身在澳洲 的 12 歲及以上人士，現在都可以預約 接種疫苗。
如何獲取關於 COVID-19 的翻譯 資源 如果您想獲得有關 COVID-19 疫苗的 中文信息，請瀏覽 australia.gov.au 網站。您只需點擊 “information in your language” (翻譯的信息)，就可 以從 63 種語言中選擇中文信息。
如果您沒有 Medicare 卡，您可以在 以下地點免費接種疫苗：
• 要求疫苗接種服務機構為您打印一 份副本；或 • 致電澳洲免疫登記處查詢熱線 1800 653 809 (澳洲東部標準時間 週一至週五上午 8 時至下午 5 時)， 要求他們郵寄您的記錄給您。郵寄 文件最長可能需時 14天。如需傳譯 服務，請致電 131 450。
• 聯邦政府疫苗接種診所； • 州或領地疫苗接種診所；或 • 參與疫苗接種計劃的藥房。
有關如何獲得 COVID-19 疫苗接種 證明的其他詳情，請參閱 Services Australia 應用程式提供的資訊。
即使您不具備 Medicare 的資格或沒 有加入 Medicare，您也可以免費接 種 COVID-19 疫苗。
如何可以接種 COVID-19 疫苗 (即使沒有 Medicare卡)
您可以在以下地點接種 COVID-19 疫 苗： • 聯邦政府疫苗接種診所； • 參與疫苗接種計劃的全科醫生診 所； • 原住民社區衛生服務中心； • 州及領地疫苗接種診所；以及 • 參與疫苗接種計劃的藥房。
如果您沒有 Medicare卡，或無法註 冊 myGov myGov 帳戶，您可以通過以下方 式獲得您的免疫注射記錄聲明：
查找就近的疫苗接種診所並安排預 約，可瀏覽 australia.gov.au australia.gov.au 網站。 如果您在接種疫苗時需要電話或現場 的傳譯服務，請致電 131 450 聯絡翻 譯及傳譯服務處。
如需其他 COVID-19 疫苗的信息， 請瀏覽 australia.gov.au australia.gov.au 網站或致 電 1800 020 080。如需傳譯服務， 請致電 131 450。
如何取得您的 COVID-19 疫苗接種 證明 您可以通過以下途徑取得您的免疫注 射記錄聲明： • 在網上註冊一個您自己的 myGov myGov 帳 戶，然後進入您的 Medicare 帳戶； 或 • 使用 Express Plus Medicare 應用 程式。
堪培拉澳洲政府授權
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
8
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
7
Friday 12.11.2021 12.11.2021
1
澳爾 華本 地日 產報 墨
廣 告
CHINESEPROPERTY MELBOURNE DAILY MELBOURNE WEEKLY
ADVERTISEMENT
超 級
節 誕 聖
清 倉 大 促 銷 服裝 飾品 和鞋履類
活動時間：11 月 10 日（週三）- 12 月 22 日（週三） (舊 Windsor Smith 樓) 11 路電車/可從 Northcote 火車站步行即到 場館內仍需要遵守社交距離限制，室內有人數控制
營業時間：每天早上 10 點到下午 4 點，可接受信用卡付費 覆 蓋澳洲最即時新聞 澳洲最全的房產平台
1688.com.au www.ozhome.com.au
6
Friday 12.11.2021
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
維州財政廳表示，隨著
經濟反彈和某些行業對技術
工人的競爭加劇，明年維州
的失業率可能會達到有記錄
以來的最低水平。
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 12.11.2021
5
廣 告
ADVERTISEMENT
今年是中國民主革命先驅，偉大的愛國主義者， 國父孫中山（1866—1925）誕生 155 週年，他是一位 令人尊敬的時代偉人、中華民族的英雄，一生為拯救 中國奮鬥近 40 年。 孫中山先生也是一位偉大的思想家，政治家，革 命家，他那高瞻遠矚的眼光、堅韌不拔的意志、務實的 思想作風，為拯救中國耗盡畢生精力，可謂鞠躬盡瘁。 其遺囑： “余致力國民革命凡 40 年，目的在於求中國的 自由平等......現在革命尚未成功。凡我同志...繼續努 力，以求貫徹...是所至囑！”曾經是中小學學生的必修 課，往往使學生及國人讀之動容。他的重要思想著作 和理論學說，如《建國方略》 、 《建國大綱》 、 《三民主 義》 ，以及“ 天下為公”的主張等，給予國人極大的鼓 舞，贏得了廣大海內外華人的敬佩和支持，時到今天， 仍然是受到兩岸同胞及絕大多數政黨尊敬和懷念的 一位偉人。
覆蓋澳洲最即時新聞
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
孫中山先生於 1904 年在美國檀香山加入洪門， 封為洪門大哥，他的革命事業得到洪門兄弟的大力資 助和支持。他的同志黃興等均是洪門的人，廣州起義 黃花岡七十二烈士中大多數也是洪門兄弟，可見洪門 兄弟為辛亥革命的勝利作出了很大貢獻。 一代偉人孫中山致力於 “復興中華，統一中國”的 大業尚未完成。讓我們重溫孫中山先生名言： “世界潮 流，浩浩蕩蕩，順之者昌，逆之者亡” 。當今時代是中國 崛起的時代，中國過去歷經百逾年積弱，必將重振雄 風，再度輝煌。一個統一的中國是我們共同的願望。我 們遵循孫中山先生遺愿，支持中國和平統一，反對臺 獨。擁護兩岸和平發展，促進中國民族復興的大業。 海外的炎黃子孫，將永遠敬仰，懷念孫中山先生。 緬懷中山先生畢生為國為民的高尚情操，銘記中山先 生彪炳千秋的豐功偉績。
墨爾本洪門民治黨 致敬
1688.com.au
Friday 12.11.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
4
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
墨爾本市前市議員 吳綺玲 榮樂宴會酒席 豪華大禮堂 鄭源烈董事長夫婦
澳洲維州華文作家協會 全體同仁 南番順同鄉會 永遠榮譽會長蔡盧桂嫺 太平紳士暨全體同仁 周成光、陳翠萍夫婦
史賓威中華公學 莫華理事長暨全體理 監事同仁 維省印支華人相濟會 創會會長葉保強 太平紳士夫婦 金富餅業有限公司 董事長李壯松夫婦
墨爾本中華婦女會 郝家蘭會長 暨全體同仁 維州民族社區聯會 秘書長劉秀鳳 OAM 太平紳士 南洋超級市場 柯志南董事長夫婦
（排名不分先後）
仝敬賀
維省穗城(越秀)校友會 全體同仁
墨爾本日報 副社長黃惠元夫婦
ADVERTISEMENT
唯心宗易經大學 墨爾本易經風水研習班 饒淑敏主任暨全體同修
廣 告
澳洲古道堂風水學院 楊衍柏太平紳士
大洋洲越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會 秘書長游啟慶
國立政治大學校友會墨爾本分會財政 澳洲維省百齡市華人老人會 墨爾本客家聯誼會 維州多元文化大使 馬振坤會長 史賓威亞裔工商協會財政 張展志會長暨全體同仁 聯邦公民推動大使 趙捷豹 暨全體理監事同仁 梁永光
墨爾本榮光聯誼會 會長吳東露
墨爾本越南知用校友會 徐國聯會長 暨全體理監事同仁
國立政治大學校友會 墨爾本分會名譽會長 姜為開僑務促進委員
樂善坊謝梁靖文會長 台灣易經學院墨爾本分校 暨全體同仁 黃紫蘭主任暨全體同仁
維省印支華人相濟會 郭孔泉會長 暨全體理監事同仁
中華民國僑務顧問 康筱釧
世界華文作家交流協會 黃玉液 葉錦鴻
維省欽廉同鄉會 馮昌成會長 暨全體同仁 墨爾本台灣商會 葉如芳會長 暨全體理監事同仁
史賓威亞裔工商協會 鄭國勇會長 暨全體同仁
3
維州華校協會 會長楊謹玲僑務顧問
湄江牛河屋集團 澳洲維 省大學社會獎勵基金會 主席林延才太平紳士
墨爾本天后宮 曾耀榮會長 暨全體理監事會同仁 國立政治大學校友會 墨爾本分會全體同仁
萬年興市前市長 楊千慧
ADVERTISEMENT
長康參茸海味中藥行 史賓威亞裔工商協會名譽會長 墨爾本中華公會前主席 聯義堂金龍醒獅團 黃肇聰僑務顧問 黃炳雄團長暨全體同仁
中國國民黨域多利支部 暨墨爾本分部 全體同仁
中華民國僑務諮詢委員 墨爾本中華青年會 劉彪 OAM 總監暨全體同仁
維省越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會 全體同仁
墨爾本中華公會 劉國強主席 暨全體理監事同仁
廣 告
墨爾本仙美花店 江榮基 0412 373 100
中華民國僑務委員 張吳雪娥
中國國民黨海外黨代表 聯誼會會長 中央委員 王桂鶯
世界台灣商會聯合總會 名譽總會長林見松
白馬市市長 劉昱婷
統籌雷謙光盟長 主席鄭毅中 顧問林見松 秘書長黃玉液 中文秘書葉錦鴻 英文秘書趙捷豹 財政許國榮 副財政周明 設計黃肇聰 建築工程劉彪 建築設計李潤基 公關-吳綺玲 葉膺焜
國父孫中山先生銅像委員會
2
駐墨爾本台北經濟文化辦事處林起文處長暨全體同仁
Friday 12.11.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本市前市議員 吳綺玲 榮樂宴會酒席 豪華大禮堂 鄭源烈董事長夫婦
澳洲維州華文作家協會 全體同仁 南番順同鄉會 永遠榮譽會長蔡盧桂嫺 太平紳士暨全體同仁 周成光、陳翠萍夫婦
史賓威中華公學 莫華理事長暨全體理 監事同仁 維省印支華人相濟會 創會會長葉保強 太平紳士夫婦 金富餅業有限公司 董事長李壯松夫婦
墨爾本中華婦女會 郝家蘭會長 暨全體同仁 維州民族社區聯會 秘書長劉秀鳳 OAM 太平紳士 南洋超級市場 柯志南董事長夫婦
（排名不分先後）
仝敬賀
維省穗城(越秀)校友會 全體同仁
墨爾本日報 副社長黃惠元夫婦
ADVERTISEMENT
唯心宗易經大學 墨爾本易經風水研習班 饒淑敏主任暨全體同修
廣 告
澳洲古道堂風水學院 楊衍柏太平紳士
大洋洲越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會 秘書長游啟慶
國立政治大學校友會墨爾本分會財政 澳洲維省百齡市華人老人會 墨爾本客家聯誼會 維州多元文化大使 馬振坤會長 史賓威亞裔工商協會財政 張展志會長暨全體同仁 聯邦公民推動大使 趙捷豹 暨全體理監事同仁 梁永光
墨爾本榮光聯誼會 會長吳東露
墨爾本越南知用校友會 徐國聯會長 暨全體理監事同仁
國立政治大學校友會 墨爾本分會名譽會長 姜為開僑務促進委員
樂善坊謝梁靖文會長 台灣易經學院墨爾本分校 暨全體同仁 黃紫蘭主任暨全體同仁
維省印支華人相濟會 郭孔泉會長 暨全體理監事同仁
中華民國僑務顧問 康筱釧
世界華文作家交流協會 黃玉液 葉錦鴻
維省欽廉同鄉會 馮昌成會長 暨全體同仁 墨爾本台灣商會 葉如芳會長 暨全體理監事同仁
史賓威亞裔工商協會 鄭國勇會長 暨全體同仁
3
維州華校協會 會長楊謹玲僑務顧問
湄江牛河屋集團 澳洲維 省大學社會獎勵基金會 主席林延才太平紳士
墨爾本天后宮 曾耀榮會長 暨全體理監事會同仁 國立政治大學校友會 墨爾本分會全體同仁
萬年興市前市長 楊千慧
ADVERTISEMENT
長康參茸海味中藥行 史賓威亞裔工商協會名譽會長 墨爾本中華公會前主席 聯義堂金龍醒獅團 黃肇聰僑務顧問 黃炳雄團長暨全體同仁
中國國民黨域多利支部 暨墨爾本分部 全體同仁
中華民國僑務諮詢委員 墨爾本中華青年會 劉彪 OAM 總監暨全體同仁
維省越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會 全體同仁
墨爾本中華公會 劉國強主席 暨全體理監事同仁
廣 告
墨爾本仙美花店 江榮基 0412 373 100
中華民國僑務委員 張吳雪娥
中國國民黨海外黨代表 聯誼會會長 中央委員 王桂鶯
世界台灣商會聯合總會 名譽總會長林見松
白馬市市長 劉昱婷
統籌雷謙光盟長 主席鄭毅中 顧問林見松 秘書長黃玉液 中文秘書葉錦鴻 英文秘書趙捷豹 財政許國榮 副財政周明 設計黃肇聰 建築工程劉彪 建築設計李潤基 公關-吳綺玲 葉膺焜
國父孫中山先生銅像委員會
2
駐墨爾本台北經濟文化辦事處林起文處長暨全體同仁
Friday 12.11.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
澳洲藥房現在可打輝瑞加強針啦 維州失業率有望創下歷史新低 新州和維州已互開州境 悉墨房貸負債已達年收入 6-8 倍
12
Tel:（03）9416 3838
Fax:（03）8610 1080
創造歷史！
1688招工網 1688living.com
P6 P8 P10
1688.com.au 第 4849 期 NOV 2021
Box Hill 女孩
1688新聞網 1688.com.au
P4
澳洲物業網 ozhome.com.au
售價 $1.50