Email:ads@meldaily.com.auAddress: 81 CanterburyRoad,CanterburyVIC 3126 Tel:(03) 9416 3838 Fax:(03) 8610 1080 澳華地產 CHINESE MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Thehighestdistributed ChinesepropertypaperinVIC NOVEMBER 2022 1855 期 OzHome.com.au 18 30 UrquhartStreet Woodend · 長期租約，租於 TerryWhiteChemmart · 目前每年回報$63,654.00 加開支和 GST · 7 你那租約，帶兩個 5 年續約選項 · 每年 3%租金漲幅 · 建築面積約 142 平方米 · 6 個月銀行保證 · 獨立產權，無物業費 · 土地面積約 192 平方米 · 商業 1 區 (C1Z) 絕佳投資良機 出售 有意者請出價 截止日期 12 月 8 日 周四 3 00pm 請聯繫 StevenLawson 0418 536 003 MarkSpigelman 0419 324 342 公司地址 1/1 HardnerRoad MOUNTWAVERLEY,VIC 3149
2a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday 18 11 2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au 設備齊全的漢堡店，出售各類新鮮餐品，位於 SouthYarra 佳位，周邊店鋪眾多，客流繁忙，交 通便捷，尤其是週末，周圍夜店和酒吧會帶來 許多生意。約 90 平米店面，所有設備都包括在 售價內。 廚房櫥櫃粉刷生意，成功經營超過 9 年，從 2019 年至今，回頭客絡繹不絕，以其高品質的 做工，深受許多忠實的建築商客戶的喜愛。因 為生意太忙，都沒有做過廣告推廣，新老闆可 選擇做廣告來擴充更多客戶，增加收入。 櫥櫃粉刷生意 $200,000 (16773) 刷出您的精彩人生 頂級地段漢堡店 $80,000 (16785) 新鮮出爐的好生意 位於近城佳區的著名咖啡店，周入 $25,000，網絡 評價極高，周售 33kg 咖啡，位於辦公區中心，工 作日生意非常好。配備商業廚房，咖啡機，研磨機 和食品展示櫃。倉庫風格裝潢，寬敞用餐區，未來 老闆無需額外花費，即可開始營業。 周入$25,000 咖啡店 售$525,000 (16777) 夢想成真 欲瞭解更多詳情，請聯繫 AlamElBasha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au 知名麵包咖啡店，中東風情，高品質餐點，容易 操作，絕佳投資良機，位於蓬勃發展的佳區中心 地段，約 100 平米店面，設備齊全，靠近各類店 鋪，學校，幼兒園和公園。周圍還有許多住宅區， 交通便捷。 中東麵包咖啡店 $179,000+庫存 (16771) 品質高檔的餐飲生意 欲瞭解更多詳情，請聯繫 JimPapas 0414 653 638 電子郵件：jim.papas@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫 TonyLatessa 03 9819 4211 電子郵件：tony.latessa@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫 GerryMorelli 0417 353 120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au
3a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday 18 11 2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au 始於 2020 年的斯里蘭卡餐廳，位於墨爾本近城佳位， 出售各類高品質現代餐點，遠近聞名。位於繁華商業 街，周邊有許多商鋪和住宅區，客流量大，商店樓上還 有用餐區或多功能房，辦公室和儲物間，有商業廚房， 前窗咖啡機，室外用餐區。 位於繁華商業街上的魚薯店，穩定忠實客源，遠近聞 名，擁有高端下單系統，自動同步到刷卡機上。交通 便捷，周邊有許多商鋪，新老闆若增加營業時間至一 周七天，更可增加大量收入。同時也有機會加入酒 牌，和增加室內外座位來增加收入。 美麗魚薯店 $310,000 (16817) 位於繁華商業街上 斯里蘭卡餐廳 $69,000 (16811) 美味的餐廳投資良機 設備齊全，裝修精美的披薩店，客流量大，位於當 地繁忙路段，新近裝修，門口有客用停車位，周邊 有許多店鋪，包括韓國炸雞店，魚薯店，酒品店和 彩票店，是當地唯一一家披薩店，無競爭。 佳位披薩店 $79,000 (16791) 絕佳良機 中東約旦式餐廳和水煙吧，遠近知名，有經理管 理，位於 CBD 高端地段，靠近各類商鋪，公交和 主要設施，停車位充足。約 320 平米兩層樓房， 樓下咖啡廳和餐廳，樓上水煙吧，室外有用餐 區，商業廚房，充足儲物空間。高天花板，頂樓可 做樓頂露台。 CBD 中東餐廳和水煙吧 $889,000 (16800) 墨爾本的中東隗寶 欲瞭解更多詳情，請聯繫 NouhaMohtadi 0411 755 568 電子郵件：nouha.mohtadi@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫 AlamElBasha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫 NickKolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au 或者聯繫 KristyKolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫 KristyKolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au 或者聯繫 NickKolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
氣派, 易打理, 朝北陽光 債權人出售 這套現代化公寓位於美麗的林蔭靜街，提供您 輕鬆舒適的生活享受。朝北陽光充沛，頂級現代 裝潢，開放式客廳/餐廳，直通帶頂陽台，廚房配 備早餐吧檯。2 間帶衣櫃的臥室 ( 主臥帶衛浴)， 氣派浴室，分體冷暖空調和停車位。該精品公寓 樓位於 EssexHeights 小學和 MWSC 學區，附 近有電車和巴士站，迪肯大學，PLC，Burwood One，MtScopus 和公園綠地。 拍賣 11 月 19 日 周六 10:00am 售價 請聯繫中介 開放 11 月 19 日 周六 9 30 10 00am 聯繫人 NicoleLismore 0401 617 908 TianYu 0425 559 713 本周六拍賣 4a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday 18 11 2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 43 CabbageTreeLane GisborneSouth 佔地超過十二英畝，專業花園設計，壯麗美景，這棟靚麗洋房擁有 5 間臥室，6 車位車庫，游泳池和泳池小屋，提供 80 squares 的豪華生活空間。 擁有多間起居區，大書房，影音室，家庭室帶壁爐/餐廳，廚房配備石料檯面，5 間臥室裡包括 2 套帶衣帽間的主人套房。冷暖空調，太陽能系統， 安全監控警報，溫水泳池，2 個超大儲水箱約 290,000L 容量。 超大度假式娛樂天堂 佔地 12.35 英畝 JosieBorg 0448 271 878 DamienWalder 0438 563 519 售價 $3,950,000 -$4,350,000 請預約參觀 5 4 6 1
樓盤在建中 2024 年入住 現在置業 只需支付 2020 年價格! 驚艷高檔公寓 售價 $433,000 起 歡迎參觀展示房 BOXHILLCENTRAL(鄰近火車站) 每日開放 10AM- 5PM, 接受私人預約看房 請致電或掃碼聯繫 AdamGao 0466 868 063 現在就是最好的投資時機！ 位於著名的 BoxHillGardens 地區最高點佳位， 家庭用戶和首次購房者即享 BoxHillCentral 便捷生活體驗，世界領先醫療及教育設施， 眾多公共交通選擇。 GrantPerry 0427 802 708 持證地產中介 CEA(REIV) grant@grantperryrealestate.com.au www.grantperryrealestate.com.au P.OBox 3377 ThePinesShoppingCentre,DoncasterEastVIC 3109 2 ElbertaAvenue, TemplestoweLower 完美地段上的美麗家庭洋房 經典家庭洋房，單層結構 4 間臥室，室內自然光充沛，寬敞房型，未來 可翻新，是開發商非常喜歡的 DDO8 地區。土地面積約 684 平方米， 也可選擇在此重建您的全新夢想豪宅 (STCA)，盡享北面壯麗山景。 附近有多所著名學校，增值潛力極大的好物業，不容錯過的好機會。 售價 $1,300,000-$1,400,000 參觀 周六(19/11) 11 11:45am 下周六(26/11) 11 11:45am 參觀需攜帶有照片的 ID 證件 聯繫 GrantPerry 0427 802 708 4 2 5a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday 18 11 2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au
6a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday 18 11 2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au DONCASTEREAST 99 LandscapeDrive MilgateParkEstate 優質住宅 拍賣 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 12 月 3 日 周六 12:30pm $1,400,000 -$1,500,000 周六 11:00 11:30am OliverHu 0450 097 376 GeorgePangalos 0430 060 123 Doncaster jelliscraig.com.au 位於極受歡迎的 MilgateParkEstate 的家庭洋 房，擁有 4 間臥室 2 間浴室，靠近當地著名中小 學，2 間大客廳，室外帶頂娛樂區，客廳和餐 廳，廚房配備不鏽鋼廚具，飯廳和家庭室。主 臥套房，盥洗室，儲物區，管道暖氣，遙控雙 車庫等一應俱全。佔地約 709 平方米，屬 East Doncaster 中學學區，附近還有多所名 校，購物中心，有巴士直達市中心。 4 2 2 TEMPLESTOWE 16 MoonbriaWay 雙學區家庭靚宅 拍賣 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 12 月 3 日 周六 2:00pm $1,250,000 -$1,350,000 周六 11:30 12:00pm AndrewKeleher 0417 599 135 NicoleQiu 0422 419 357 Doncaster jelliscraig.com.au 這棟優質住宅佔地約 785 平方米，擁有多間起居 室，室外娛樂區，室外 spa，新裝修的廚房配備 高端廚具，直通室外區域，大客廳連接書房/餐 廳，開放式飯廳，室外露台適合聚餐。4 間臥 室，2 間浴室，主臥室帶衣帽間和衛浴，大洗衣 房，儲物區，冷暖空調，太陽能系統，水箱，蔬 菜園和雙車庫 。 屬 Serpell 小學和 East Doncaster 中學學區，近購物中心和餐 飲區，還有巴士直通私校和市中心。 4 2 2
MITCHAM 15 GilliesStreet 享受高端生活 拍賣 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 12 月 3 日 周六 12:00pm $1,700,000 -$1,800,000 周六 12:00 12:30pm 周四 2:00 2:30pm DanielBullen 0412 809 725 SamanthaPascoe 0432 455 693 Whitehorse 9908 5700 jelliscraig.com.au 豪華家居，靠近當地公園和 Mitcham 餐飲購物區， 入口直通辦公室，開放式家庭室，餐廳，廚房配備早 餐吧檯和名牌廚具，家庭影院適合觀賞電影和球賽， 樓下超大主臥室帶衣帽間和 spa 衛浴，樓上休息室， 3 間帶衣櫃的大臥室，其中 1 間帶陽台，還有家庭浴 室和獨立衛生間。室外後院適合兒童和寵物玩耍，還 有娛樂露台適合聚餐。冷暖空調，儲物區，盥洗室， 水箱，蔬菜園，遙控雙車庫。屬 Mitcham 小學和 MullaunaCollege 學區，近購物中 心和高速公路。 4 2 2 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au RINGWOOD 1 & 2 / 10 McKayCourt 高端氣派 可節省大量印花稅 出售 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 請咨詢中介 請預約參觀 WilliamLyall 0411 823 337 JessicaClarke 0484 326 097 Ringwood jelliscraig.com.au 頂級裝潢的豪華住宅，樓花現正出售，可節省 大量印花稅。配備環保高端雙層玻璃窗，太陽 能系統，水箱，2 間客廳，4 間臥室，廚房配備 高端廚具，開放式起居室/餐廳，室外陽光生活 區。1 號樓下有帶衛浴的客房，樓上主臥帶衣 帽間和衛浴。2 號樓下主臥室，朝北後 院。都配備冷暖空調和遙控雙車庫。 4 3 2
8a 澳華地 產 Friday 18 11 2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 165 NorburyRoad, BeaconsfieldUpper raywhitepakenham.com.au 您夢想中的家，350 度全景，歷史悠久，東西都有出入口，距離 Berwick 僅 15 分鐘車程，10 分鐘車程至 Pakenham，50 分鐘車程 至 CBD。始於 1800 年代，前身為牛奶農場，坐擁 75 英畝肥沃土 地，2 台 400 萬升水壩，2 台 3 升柴油泵，手工製造的柱子和柵欄， 自動大門，高檔動物隔離圍欄。 出售 開放 請聯繫中介預約參觀 AlistairBoyle 0488 588 894 alistair.boyle@raywhite.com 3 1 10 CAVERSHAMHEIGHTS 農場 出 售 您好，我是 ChenLiu，FirstNational Hall&Partners 地產公司的一名 合夥人，我司擁有超過 100 年的歷 史，是澳洲最大的物業管理公司 之一。 我們致力於幫助華人社區，保證 您的投資物業得到最好的專業管 理。 我們提供多項有競爭力的實惠管 理費選擇，以及最佳的服務質量。 歡迎給我來電，討論更多詳情。 ChenLiu 045 1384 722 03 97920265 CHEN.L@HALLFN.COM.AU 254 LonsdaleSt,Dandenong 我們服務墨爾本東南地區 ABBOTSFORD 302/11 FLOCKHARTSTREET 債權人出售 · 寬敞客廳和餐廳直通大陽台 · 石料廚房帶儲物區和備餐區，帶 Miele 廚具和早餐吧檯 · 2 間寬敞雙人臥室都有衣櫃，主臥室帶衛浴套房 · 第二間全瓷磚浴室，還有洗衣設施和停車位 約 75 平方米面積，可使用室內游泳池，健身房和桑拿房 私人出售 價格 $529,000 聯繫 EmilySayers 0404 988 850 BrittnyKsenic 0421 733 486 參觀時需提供 ID 和聯繫信息 28 BridgeRoadRichmond 03 9426 4000 bigginscott.com.au
9a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 4 BeechStreet, NUNAWADING 投資者和房屋翻新者敬請關注 位於頂級商業區，佔地約 607 平方米，這棟 3 臥室住宅猶如隱藏的珍寶，等 待著您來翻新或作為您全新生意的起點，選擇眾多。屬於 SpecialBuilding Overlay(SBO) 和工業 3 區 (IN3Z)，該物業可用於製造、商務或小型工廠/工 作室，倉庫，綜合類生意或教育機構 ( 都向政府申請)。根據當地政府規定，現 有房屋也可進行擴建，重建或開發成住宅用途 ( 需帶 SBO 向當地政府和墨 爾本水局申請批准)。位於著名的 Vermont 中學和 MtPleasantRd 小學學 區，靠近當地購物中心，10 分鐘車程可到達周邊各大著名商場，交通便捷， 近高速入口。空置出售，拍賣日期 12 月 8 日 2pm，30/60/90 天交割期。 3 1 1 拍賣 12 月 8 日 周四 2:00pm 售價 $880,000 -$950,000 開放 周六(19/11) 10:00 10:30am 聯繫 HarryFares 0458 766 958
10a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 1, 2, 3 / 360 BelmoreRoad, BALWYN 超級三合一投資良機 您等待已久的投資良機！面積約 1169 平方米的超大土地上坐落著 3 棟住 宅，位於極受歡迎的 Balwyn 佳區。可選擇繼續出租，或利用 NRZ/NRZ2 分 區進行重新開發(STCA)。精明的投資者可選擇將這三棟單元房作為土地銀 行保留，所有租戶都願意繼續租賃。每一棟都很容易管理，有客廳，廚房/飯 廳，洗衣房，帶衣櫃的大臥室和中央浴室。您也可以重新開發多套公寓/聯排 別墅 (STCA)，步行可至 BelmoreRd 餐飲購物街。更可重建夢想豪宅，盡享 Dandenongs 壯麗山景。靠近多個大型購物中心，醫院，商店，當地公園綠 地，多所名校包括 Greythorn 小學，BoxHill 高中和 BoxHillTAFE。 7 3 4 拍賣 12 月 17 日 周六 11:00am 售價 $2.1m-$2.3m 開放 請預約參觀 聯繫 HarryFares 0458 766 958
11a 澳華地 產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 86 ObanRoad, RINGWOOD Ringwood 中心地段 翻修一新的大師級作品 佔地約 714 平方米，位於 Ringwood 中心佳位，靠近各類設施，這棟經 典家庭洋房翻修一新，擁有全新開放式廚房，全新浴室和全新粉刷，等 待您的拎包入住！或者您也可以開發兩棟全新住宅 (STCA)。室內大客 廳陽光充沛，餐廳，飯廳，家庭室，廚房配備大廚檯，直通帶頂室外露台 和後院，私家花園可觀賞 Dandenongs 山景。3 間帶衣櫃的臥室，2 間衛 浴套房，1 間獨立浴室。主臥室帶雙門衛浴。還有管道暖氣，拋光木地 板，洗衣房和雙車位。靠近購物中心，公園綠地和高速公路，附近有許 多著名的中小學和學前班。 3 2 2 拍賣 12 月 3 日 周六 11:00am 售價 $880,000 -$968,000 開放 周六(19/11) 11:00 11:30am 下周四(24/11) 12 12 30pm 下周六(26/11) 3 3.30pm 聯繫 HarryFares 0458 766 958 WilliamZhu 0437 563 902
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday 18 11 2022 13 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 廣 告 ADVERTISEMENT 業主退休 出 售 55 個座位 2009 年斯堪尼亞大巴 Irizar-$133K+GST 羅莎三菱 2005 年學校運行合同 -$123K+GST 著名網站 harlantours.com 大量日常查詢-$168K+GST 國際學生服務的線上預訂系統 -$138K+GST 旅遊/公交管理軟體 + 用戶端資料庫 -$98K +GST 1061 平方米房屋及土地 -$1 58M+GST 50028753904897 電 Harrison 0412 073 749 或 harrison@harlan.com.au 招清潔工 正招一名 誠實專 業的清潔工 ， 每 兩個星期三打掃 一次 ， 早上 5 到 6 個小時 ， 地點 Caulfield， 需要 會說英語。 聯繫 Yaffa 0412 057 008 50029223904897 招縫紉機師和組裝百葉窗工人 現聘多名縫紉機機師和組裝百葉窗的工廠工人。必有縫紉或手動裝配經驗。全職工作，有年假，病假及退休金。團隊環境，可議薪酬，持續支持和在 職培訓。 有意請聯繫 Bryce 0448 851 034 50028073904890 招縫紉機師和組裝百葉窗工人 必有縫紉或手動裝配經驗 病假及退休金。團隊環境，可議薪酬，持續支持和在 有意請聯繫 招縫紉機師和組裝百葉窗工人 A1 BlindsClaytonSouth 現聘多名縫紉機機師和組裝百葉窗的工廠工人。必有縫紉或手動裝配經驗。全職工作，有年假，病假及退休金。團隊環境，可議薪酬，持續支持和在 職培訓。 有意請聯繫 Bryce 0448 851 034 50028073904890 英語培訓 及輔導 基礎英語 、 日常英語 、 職業英語 、 商業英語 、 學術英語等 食品製造業聘全職 誠聘一名熱心於食品製造行業的全職工作人 員 ， 在一家 40 多年的小型家族企業工作 ， 地點在維州 Keilor ， 無需經驗 。 請聯繫 Sam 0425 742 419 50029123904897 NoodleBox 招 廚 師 全職和兼職工作 地點:CarolineSprings 聯絡人:Ganga 0425 071 500 招縫紉機師和組 裝百葉窗工人 A1 BlindsClayton South 現聘多名縫紉機 機師和組裝百葉窗的 工廠工人。必有縫紉 或手動裝配經驗。全 職工作，有年假，病 假及退休金。團隊環 境，可議薪酬，持續 支持和在職培訓。 有意請聯繫 Bryce 0448 851 034 50028073904890 壽司店出售 BallaratBuninyong 鎮 ， 獨市 ， 周營業 8 千 ， 周租 $600， 商業廚房 ， 現東主 經營，一年新，售 7 萬。 聯繫陳生 0423 535 015 50028383904896 婚姻介紹 大量中西婚姻介 紹 ， 快速 高質辦理 旅遊等短期簽證轉永居簽證服務 ， 大量高素質會員 成功率高 請 55 歲以下有身份女士到本公司免費登記 電話 ： 0475 300 960， 地址 ： 1/403 SydneyRoadCoburgVIC 3058 50028653904899 交友 Personal 出售 For Sale 教育 Education 留學 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作 澳紐美加環球留學服務中心 5 0 0 2 8 6 5 3 9 0 4 8 9 9 地址：1/403 SydneyRd,CoburgVIC 3058 ★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢 ★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500 起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環國留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457 工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960 招工 Jobs 5 0 0 2 9 3 3 3 9 0 4 9 0 0 招聘前臺服務員和廚房員工 在衝浪海岸的工作機會，離墨爾本 1 5 小時車 程的大洋路市鎮 ■全職兼職均可 ■全職年薪$60000-$70000 ■兼職時薪$28-$35（根據經驗） ■提供全面培訓 ■提供住宿 ■應聘者必須會說基本英語並有工作許可 為合適的人提供簽證方面的幫助 地址: 96 MountjoyParade,LorneVic 3232 郵箱:chopstixblossom@gmail.com 聯繫電話: 0499 997 472 5 0 0 2 9 3 5 3 9 0 4 9 0 3 T.0397064486 我們的服務 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳 ， 根據客戶要求時間完工 招工 Jobs MaintenanceFitterandTurner 維修裝配工和車工 Weneedsomeonewhohastheabilitytoinstall,test, maintainmachinery,grind,shapemetalparts,metal fabrication,welding,machinerytroubleshooting,repairsand conductspreventativemaintenance. 我們需要有能力安裝、測試、維護機械、板金、焊接、 機械故障排除、維修和進行預防性維護的人員。 ThelocationisinRichmond,VIC 3121 PleasecallRichard 0490 198 787 formoreinformation 地點 Richmond，VIC 3121 請致電 Richard 0490 198 787 瞭解更多資訊 5 0 0 2 9 6 7 3 9 0 4 9 0 7 招聘
