澳華地產
The highest distributed Chinese property paper in VIC
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
49 Valley Parade Glen Iris 4
1
2
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
Tel: (03) 9416 3838
林蔭靜街家庭至享 約 995 平方米藍籌大地 外表靚麗，裝修一新的現代化家庭洋房，佔地約 995 平方米， 提供您舒適的現代化生活享受。提供 3/4 間臥室/書房，1 間 浴室，客廳和餐廳，整潔廚房，陽光房，停車位和帶頂車庫。 後花園朝北，潛力無限，未來可選擇重新開發，或保留現有 住宅加建二樓，或在後院加建一棟全新別墅，也可重新開發 多棟聯排別墅，或重建夢想豪宅(STCA)。
3
OzHome.com.au DECEMBER 2021 1808 期 Fax: (03) 8610 1080
拍賣 12 月 11 日 周六 12:30pm 售價 請咨詢中介 參觀 周六(04/12) 2:00-2:30pm 聯繫 Tai Menahem 0468 967 900 James Karantonis 0422 708 067
Friday 03.12.2021
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
兩家蘋果公司授權的銷售服務中心 $1,430,000 (16413) 專 營 蘋 果 筆 記 本，台 式 機，iPhones，iPads，Apple Watches 等產品 喜歡電子科技產品的生意人的絕佳良機，提供全面培訓，兩 家蘋果公司授權的銷售服務中心，專營蘋果筆記本，台式機， iPhones，iPads，Apple Watches 等產品的銷售和維修。兩家 店鋪都設備齊全，現代化裝修，位於繁華主路，客流充足。
商業清潔生意 $1,480,000 (16415) 商業清潔生意 每周純銷售額超過$81,000 商業清潔生意，每周純銷售額超過$81,000。優秀可靠，成 功經營超過 30 年，位於墨爾本西區，距離 CBD 僅 20 分鐘 車程，靠近墨爾本機場和主要高速公路。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Steven Mostafa 0407 999 888 電子郵件：steven.mostafa@linkbusiness.com.au
低租金咖啡店 周邊無競爭 $299,000 (16205) 超低周租$330
快速發展的蔬果店 $120,000 (16401) 提供全面培訓 無需經驗
大約 150 平米寬敞店面，裝修精美，周邊有兒童 樂園和公園綠地，服務當地社區多年，內外共有 90 個座位，在公園裡也有座位區。潛力巨大，遠 近聞名，出售高品質咖啡和食品。
墨爾本北區優質蔬果店，約 200 平米大店面，設備齊全， 擁有寬敞展示區，2 台冰箱，2 台冷凍櫃，1 台榨汁機，2 台 POS 機，安全攝像頭。位於繁華商業街主路，周邊有 許多商店，住宅區，學校，靠近火車站。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Ross Morelli 0417 112 911 電子郵件：ross.morelli@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Alam El Basha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
Friday 03.12.2021
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
高檔紙箱包裝和生產生意 $2,795,000 (16414) 專業定制的紙箱 專營運輸或搬家用的紙箱
Kebab 烤肉店 裝修精美 $259,000 (16420) 優秀的 Kebab 烤肉外賣店
澳洲著名的專業定制的紙箱生意，生產出售包裝紙 箱，運輸或搬家用的紙箱，業界聞名，成功經營超過 30 年，東主願意提供培訓，保證穩定的生意交接。
Kebab 烤肉外賣店，裝修精美，設備齊全，包括 2 台 Kebab 機，步入式冷藏庫，步入式冷凍庫，烤肉架，油炸機，沙拉吧 檯，位於墨爾本繁華主路轉角佳位，附近有大型洗車店，客 流充足。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nouha Mohtadi 0411 755 568 電子郵件：nouha.mohtadi@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Gerry Morelli 0417 353 120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au
韓國 BBQ 餐廳 位於 Balwyn 主街 $96,000 無可比擬的優秀用餐體驗 穩定忠實客源 (15883)
東南區豪華精品酒店 $1,350,000 (16424)
位於墨爾本東區繁華佳位的亞洲燒烤餐廳，6 個 月新，遠近聞名，經營傳統正宗韓式 BBQ 烤肉。 位於繁華主街，落地大窗可觀賞公園美景，正對 商業街，客流繁忙，附近還有公交設施和大商場。 欲瞭解更多詳情，請聯繫 Kristy Kolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
精品酒店，餐廳和酒吧，位於墨爾本東南區，包括 31 間 客房，所有房間都包括雙人 spa 浴缸和平板電視，擁有 前台區，2 間會議室，1 間餐廳和酒吧區，1 間獨立大廳， 室外露台，健身房，桑拿水療等。位於主要十字路口佳 位，靠近 Monash 大學，Monash 醫療中心和 Monash 高 速，客流繁忙，潛力巨大。 欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
www.ozhome.com.au
4a
Friday 03.12.2021
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售
18 Anne Road, Knoxfield
3
頂級轉角地段 土地面積約 962 平方米 位於優秀的轉角地段的大約 962 平方米大地，該物業未來開發潛力巨大，是您建造夢想 豪宅的完美場所。私密寧靜的環境，現有住房提供 3 間臥室，2 間浴室，2 個停車位。地段 便捷，靠近當地商店，多所名校，公園，巴士站，Knox Westfield 和 Eastlink 也都近在咫尺。
9801 2222
RINGWOOD EAST 35 Morinda Street
2
2
出售 參觀 請預約參觀 聯繫 Jasmine Kanniappan 0407 781 800 辦公室 Wantirna 03 9801 2222
professionalswantirna.com.au
4
2
2
舒適生活 完美前景 位於極受歡迎的 Tintern 區的新裝修洋房，Eastwood小學和Ringwood中學學區，NRZ3劃區，約 851平方米面積，臨街正面寬約19.23米，未來可開 發住宅項目(STCA)。2.7米高天花板，客廳和餐廳， 室外娛樂區和帶頂陽台，後院綠化覆蓋，室內石料廚 房/飯廳配備名牌廚具和洗碗機。4間帶衣櫃的臥室， 2間浴室，1間洗衣房。配備冷暖空調，儲物區，水 箱，太陽能系統和帶鎖車庫。靠近當地中小 學，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交和 高速。
澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 11 日 周六 3:00pm
售價
$1.025m - $1.125m
周六 12:00-12:30pm 聯繫人 Jacob McGlinchey 0433 224 117 Ash Thompson 0401 205 320 參觀
辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
5a
Friday 03.12.2021
TEMPLESTOWE 86 Wood Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
4
2
3
中心地段全新豪華別墅 三棟全新的現代化氣派別墅，裝修精美，地段便 捷。擁有花園，正式客廳和餐廳，廚房配備島形 廚檯和高檔廚具，1 號和 3 號的樓上有超大主臥 室，帶衣帽間和衛浴套房，另外 2 間臥室都帶衣 櫃，共用家庭浴室，樓下客房也帶衣帽間，可直 通浴室。2號的樓上有帶衣帽間和衛浴的超大主臥 室，還有3間帶衣櫃的臥室，中央浴室。每棟別墅 都配備高天花板，木地板，中央除塵，冷 暖空調，安全警報和攝像頭，以及帶鎖雙 車庫和工作間。
出售 售價
$1.2m - $1.3m
周六 12:00-12:30pm 聯繫人 Andrew Keleher 0417 599 135 Nicole Qiu 0422 419 357 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER 4 Lansell Drive
裝修一新的 DD08 物業 裝修一新的優質住宅，DD08地段，佔地約652 平方米，擁有正式客廳和餐廳，辦公室/第 4 臥 室，家庭室/飯廳，廚房配備凱撒石廚檯和高檔廚 具，易打理的花園，3間帶衣櫃的臥室，主臥室 帶衣帽間和衛浴套房，全瓷磚家庭浴室，冷暖空 調，高檔地毯，洗衣房，單車位和帶鎖雙車庫。 靠近當地中小學，公園綠地，餐飲區，購 物中心，公交和高速。
澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 11 日 周六 2:00pm
售價
$1.4m - $1.5m
周六 1:00-1:30pm 聯繫人 Nicole Qiu 0422 419 357 Andrew Keleher 0417 599 135 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
6a
Friday 03.12.2021
PARK ORCHARDS 4 Paddys Lane
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
4
3
5
3
4
議價出售 截止至 12 月 17 日 周五 5pm 帶游泳池的五臥室加書房瑞士風情洋房，佔地約 4131平方米，壯麗豪華，舒適享受。樓下有娛樂 室，樓上帶壁爐的客廳和直通餐廳，室外帶頂棚 的娛樂區和室外廚房，中央廚房配備豪華廚檯和 名牌廚具，獨立起居室，帶衣帽間和衛浴的客 房，主臥室帶大理石衛浴，可直通花園，中央浴 室精美裝修，有獨立浴缸。冷暖空調，儲水箱， 蔬菜園，工具儲物間，三車位車庫和工作 車間。靠近當地學校，公交設施，私校， 網球俱樂部，高速和Eastland購物中心。
出售 售價
$2.2m - $2.4m
周六 2:00-2:30pm 聯繫人 Traci Stella 0407 533 281 Thi Nguyen 0423 027 036 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
WARRANDYTE 7 Anderson Street
舒適街區寬敞家庭住宅 位於舒適街區的優質住房，交通便捷，雙層結構， 客廳和餐廳鋪設木地板，帶壁爐，易打理的後花 園，有大草坪和用餐露台，還有溫水游泳池和 spa。室內廚房配備島形廚檯和名牌廚具。樓上 4 間臥室都帶衣櫃，其中主臥室帶衣帽間和書房區， 以及衛浴套房。家庭浴室內有浴缸。樓下娛樂室， 浴室，桑拿房，可作為獨立公寓使用。配備4車位 遙控車庫，以及工作車間，儲物間和額外 停車位。冷暖空調，燃氣熱水器，洗衣 房，盥洗室和書房。
澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 18 日 周六 10:00am
售價
$1.46m - $1.6m
周六 11:30-12:00pm 周四 12:00-12:30pm 聯繫人 Dallas Taylor 0408 217 778 Kristy Djordevic 0467 884 530 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
7a
Friday 03.12.2021
TEMPLESTOWE 7 Athenry Terrace
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
2
5
2
2
寬敞空間 美好生活 單層現代家居，地段優越，裝修豪華，擁有正式 客廳和餐廳，直通室外後院和用餐區，3米高內部 天花板，開放式家庭室/餐廳，廚房配備名牌從護 具和洗碗機，室外易打理的後花園，鳥語花香。 還有健身房/青少年獨用房/酒窖位於房屋地下層。 5間大臥室，2間浴室，外加1間家庭辦公室，適 合在家辦公。主臥室帶衛浴套房和衣帽間，主浴 室內有浴缸，獨立衛生間。靠近當地中小 學，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交 和高速。
拍賣
12 月 18 日 周六 12:30pm
售價
$1.4m - $1.54m
周六 2:00-2:30pm 周四 12:00-12:30pm 聯繫人 Nikki Weng 0423 242 216 參觀
Chris Savvides 0417 599 664 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER 12 Menarra Street
寧靜天堂 家庭至享 即將拍賣。理想的家庭洋房，典雅 5 間臥室， 交通便捷，靠近 Birralee 小學。佔地約 713 平 方米，背靠公園，擁有大客廳和餐廳，廚房配 備名牌廚具，連接飯廳/家庭室，可直通室外磚 地娛樂區。2間新裝修的全瓷磚浴室，雙門直通 後方臥室。還有書房，冷暖空調，拋光，木地 板，太陽能系統，儲水箱，帶鎖單車 庫。靠近當地中小學，公園綠地，餐飲 區，購物中心，公交和高速。
澳洲最全的房產平台
出售 售價
$1.4m - $1.54m
周六 2:00-2:30pm 聯繫人 Tony Tuccitto 0407 144 390 Rod Yan 0433 658 813 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
8a
Friday 03.12.2021
TEMPLESTOWE LOWER 14 Exeter Close
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
3
2
5
3
4
便捷地段 氣派生活 雙層家庭洋房，位於 Templestowe 完美地段，開放 式房型，客廳和餐廳，家庭室/飯廳，廚房帶早餐吧檯 和名牌廚具，以及步入式櫥櫃，額外客廳，書房，樓 上娛樂室。5間寬敞臥室，包括位於樓下的主臥室， 帶衣帽間和衛浴套房，樓上主臥帶衣帽間和全瓷磚浴 室。共有3間豪華浴室，2個浴缸，2間獨立衛生間。 易打理的花園，風景優美，還有帶頂棚的娛樂區。冷 暖空調，安全警報，太陽能電板，熱水器， 儲物間，遙控雙車庫。靠近當地中小學，公 園綠地，餐飲區，購物中心，公交和高速。
拍賣
12 月 18 日 周六 12:30pm
售價
$1.45m - $1.55m
周六 12:00-12:30pm 聯繫人 Anthony Pittas 0400 079 408 Andrew Keleher 0417 599 135 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
MALVERN EAST 26 Bowen Street
靠近 Chadstone 的豪華住宅 即將拍賣。輕鬆舒適的花園環境，這棟家庭洋房 擁有5間雙人臥室，3間全瓷磚浴室，客廳/家庭 影院，樓上休息區，餐廳/家庭室，廚房配備名牌 廚具，通過滑門可到達室外帶頂娛樂區和室外廚 房。主臥室帶衣帽間和衛浴套房，中央浴室內有 浴缸，盥洗室，高天花板，冷暖空調，中央除 塵，安全警報，遙控雙車庫，土地面積約 581 平方米。靠近當地中小學，公園綠 地，餐飲區，購物中心，公交和高速。
澳洲最全的房產平台
出售 售價
請咨詢中介
周六 3:15-3:45pm 聯繫人 Rod Yan 0433 658 813 Jessica Zhang 0452 468 117 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
9a
Friday 03.12.2021
DONCASTER 33 Marilyn Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
-
4
3
2
裝修一新 近 Timber Ridge Reserve 靠近當地超市商場，牙醫，幼兒園和餐廳，裝修一 新的家庭住房，帶游泳池，現代化理想生活，擁有 氣派客廳和餐廳，帶壁爐，廚房配備名牌廚具，自 然光充沛，室外帶頂娛樂區和後院。4 間臥室，3 間浴室，樓下健身房/書房，休息室，浴室，主臥 室帶衣帽間，中央浴室內有獨立浴缸。全新粉刷， 拋光木地板，冷暖空調，土地面積約720 平方米。靠近當地中小學，公園綠地，餐 飲區，購物中心，公交和高速。
拍賣
12 月 18 日 周六 11:00am
售價
$1.45m - $1.55m
周六 1:30-2:00pm 周四 12:30-1:00pm 聯繫人 George Pangalos 0430 060 123 參觀
Oliver Hu 0450 097 376 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 56 Rosella Street
全新豪華生活 寬闊臨街正面 高端現代化設計，正面臨街，居住面積約 30.7square的開放式靚房，裝修精美，客廳和餐 廳，廚房配備名牌廚具，4間帶衣櫃的臥室，3間 全瓷磚浴室，每層都有1間主人套房，樓下主臥 帶衣帽間，直通盥洗室和洗衣房。樓上兒童區， 第三客廳加書房，3間帶衣櫃的臥室，家庭浴室 內有浴缸，主臥室帶衛浴套房和衣帽間。 冷暖空調，安全系統，硬木地板，高檔地 毯，遙控雙車庫。靠近當地中小學，公園 綠地，餐飲區，購物中心，公交和高速。
澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 11 日 周六 3:30pm
售價
$1.5m - $1.65m
周六 2:45-3:15pm 聯繫人 Nicole Qiu 0422 419 357 Anthony Pittas 0400 079 408 參觀
辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
10a
Friday 03.12.2021
PARK ORCHARDS 82-84 Brucedale Crescent
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
4
4
2
2
風景優美 理想生活 位於理想街區的優質家庭洋房，寧靜舒適，室內寬敞 明亮。客廳和餐廳鋪設木地板，廚房帶凱撒石廚檯和 名牌廚具，直通室外娛樂區和後花園。4間臥室，包 括帶衛浴套房和衣帽間的主臥室，兒童臥室區旁還有 1間娛樂室/休息區，適合青少年獨用。還有洗衣房， 內有浴缸的主浴室，儲物區和天窗。冷暖空調，木地 板，高檔地毯，遮陽窗，雙車位，額外停車位。靠近 當地中小學，公園綠地，餐飲區，購物中 心，公交和高速。
出售 售價
$1.7m - $1.8m
周六 2:00-2:30pm 聯繫人 Sophie Broadbent 0405 530 540 Daniel Broadbent 0424 155 476 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 123 Landscape Drive
便捷地段 潛力無限 位於East Doncaster中學學區，維護完好的優 質磚房，雙層結構，裝修精美，未來可翻新或 加建(STCA)。客廳帶壁爐，廚房和餐廳直通室 外磚地娛樂區和林蔭後院。4間寬敞臥室，其 中主臥室帶衣帽間和衛浴套房。中央家庭浴室 內有淋浴間和浴缸。還有管道暖氣，吊扇，洗 衣房，花園儲物間和停車位。靠近當地 中小學，公園綠地，餐飲區，購物中 心，公交和高速。
澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 18 日 周六 2:30pm
售價
$1m - $1.1m
周六 2:00-2:30pm 周四 1:00-1:30pm 聯繫人 Edison Kong 0435 841 615 Frank Perri 0414 680 483 參觀
辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
11a
Friday 03.12.2021
RINGWOOD 2/18 Greenwood Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
2
1
2
5
2
1
氣派的現代化單元房 輕鬆生活 對面就是公園綠地，步行可至火車站，餐飲區和購 物中心，這棟單層單元房提供您現代化舒適生活， 朝北客廳陽光充沛，鋪設拋光木地板，獨立餐廳， 現代廚房配備名牌廚具，私家後院和餐飲露台，2 間帶衣櫃的大臥室，1 間現代浴室，內有獨立浴 缸，1間獨立衛生間，洗衣房可直通室外。配備遮 陽窗，帶鎖單車庫，額外停車位。屬 Great Ryrie小學和Ringwood中學學區， 靠近Eastlink和Ringwood Lake Park。
出售 售價
$620,000 - $680,000
周六 10:30-11:00am 聯繫人 Daniel Broadbent 0424 155 476 Mandy Bates 0415 138 666 參觀
辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
CROYDON 4 Carlyle Street
私密寧靜 舒適生活 維護完好的雙層靚宅，位於Croydon佳區靜街， 靠近當地學校，適合家庭居住。寬敞明亮的客 廳，廚房和家庭室/飯廳，配備名牌廚具和島形衝 突哎，室外娛樂露台和草坪花園，還有儲物間。5 間寬敞臥室，2 間浴室，1 間洗衣房，獨立衛生 間。主臥帶衣帽間和衛浴套房，家庭浴室內有浴 缸和淋浴間。冷暖空調，LED照明，熱水 器，儲物區，水箱和停車位。靠近當地中 小學，公園綠地，餐飲區，購物中心，公 交和高速。
澳洲最全的房產平台
出售 售價
$830,000 - $900,000
周六 2:00-2:30pm 聯繫人 Jen Harlow 0415 356 657 Jacob McGlinchey 0433 224 117 參觀
辦公室 Ringwood 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
12a
Friday 03.12.2021
CROYDON 5/4 Ryland Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
2
1
1
3
1
4
單層 Villa 完美生活 寬敞舒適的精品 2 臥室單元房，適合退休老 人、年輕夫妻或單身人士自住。維護完好，客 廳帶空調，家庭室/餐廳，廚房設備齊全，儲物 空間充足，後花園空間寬敞，磚地娛樂區適合 夏日BBQ。臥室都帶衣櫃，浴室內有浴缸，淋 浴間和獨立衛生間。主臥室有半連接式衛浴套 房。管道暖氣，帶鎖單車庫。靠近當地 中小學，公園綠地，餐飲區，購物中 心，公交和高速。
出售 售價
$570,000 - $620,000
周六 12:00-12:30pm 聯繫人 Ash Thompson 0401 205 320 Alan Hodges 0402 767 200 參觀
辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
CROYDON 9 Hinkley Avenue
極受歡迎的住宅區平整大地 超大平整大地，位於佳區靜街，靠近商店和公交。 適合翻新、重建夢想豪宅或開發聯排別墅(STCA)， 土地面積約883平方米，臨街正面寬約20.12米。 現有單層磚房，擁有3間臥室，1間浴室，獨立衛生 間，大客廳，獨立餐廳，廚房帶島形廚檯和電子廚 具，連接洗衣房，配備燃氣暖氣和空調單元。室外 有娛樂露台適合BBQ，草坪後院直通雙車庫/工作車 間，帶卷簾門，最多可停放4輛車的空間。 靠近當地中小學，公園綠地，餐飲區，購 物中心，公交和高速。
澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 11 日 周六 11:00am
售價
$800,000 - $880,000
周六 11:00-11:30am 聯繫人 Ash Thompson 0401 205 320 Jacob McGlinchey 0433 224 117 參觀
辦公室 Ringwood 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
13a
Friday 03.12.2021
KILSYTH 9 Montgomery Court
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
1
3
4
2
2
寬闊大地 無限潛力 位於佳區靜街的寬闊大地，適合建造新房或開 發聯排別墅項目，土地面積約 1781 平方米 (STCA)。現有住房內有客廳和餐廳，廚房帶石 料廚檯和不鏽鋼廚具，室外美麗花園種有果 樹。4間帶衣櫃的臥室，家庭浴室內有淋浴間 和浴缸，分體空調，洗衣房，雙車庫和額外停 車位。靠近當地中小學，公園綠地， 餐飲區，購物中心，公交和高速。
拍賣
12 月 18 日 周六 10:30am
售價
$1m - $1.1m
周六 10:00-10:30am 聯繫人 Ash Thompson 0401 205 320 Jacob McGlinchey 0433 224 117 參觀
辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
RINGWOOD NORTH 32 Cantala Crescent
寧靜街區 魅力靚宅 設計精美，風景宜人，這棟氣派家庭住宅位於 便捷地段。寬敞客廳和餐廳，可直通室外娛樂 區和花園，飯廳連接現代廚房，配備名牌廚 具，4間臥室，其中主臥室帶衛浴套房。土地 面積約 607 平方米，。配備冷暖空調，拋光 木地板，遙控雙車庫。靠近當地中小 學，公園綠地，餐飲區，購物中心， 公交和高速。 澳洲最全的房產平台
拍賣
12 月 11 日 周六 11:00am
售價
$1.1m - $1.2m
周六 1:30-2:00pm 聯繫人 William Lyall 0411 823 337 Jessica Clarke 0484 326 097 參觀
辦公室 Ringwood 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
15 墨爾本分類 廣告
Friday 3.12.2021
Jobs
海鮮批發商聘臨時司機
地 點 Footscray, 主 客 源 是 著 名 的 亞 洲 餐 廳 和 酒 店。您需有全維州駕照(扣分不超過 5 分)，良好 的英語溝通能力(會亞洲語言優先)，對墨爾本城 市和郊區的瞭解，可於週一至六工作。 請發簡歷至 job@oceaniaseafoods.com.au 50024483904855
聘侍應和鐵板師傅
招聘清潔人員
Moonee Ponds 請男女侍 應和有經驗鐵板師傅， 門口有 59 號電車，要求 會基本英語。有意聯繫 fujiteppanyakii@gmail.com 或 03-9370 2188
工作位於墨爾本地區多個地區，日間和夜間，兼職和全 職工作皆可。希望穩定可靠，有相關商業清潔經驗為 佳，但非必要。需能適應靈活工作時間，注重細節，獨 立完成工作。工作態度佳，注重工作安全。薪資優，根 據具體情況另有獎金。需要無犯罪記錄證明，有意者可 發送郵件申請至 leev@borg.com.au 或者致電 9463 1300
7664855
招聘前臺服務員和廚房員工，全職兼職均可 全職年薪$55000-$65000 兼職時薪$27-$30 提供培訓 應聘者需能進行英語溝通及擁有合法工作權 不要錯過這個在大洋路工作的機會 提供住宿 地址:96 Mountjoy Parade Lorne Vic 3232 郵箱: chopstixblossom@gmail.com
聯繫電話: 0499 997 472
50024443904863
中華名小吃-Dumplings Plus
本公司以下門店招工： Watergardens/ Fountain Gate/ Chadstone/ City/ Northland/ Eastland/ Epping/ Highpoint/ Collingwood
高薪誠聘：餐館經理，及 多名:燒臘,油鍋,炒鍋,執碼& 配菜,包餃工,煎餃工,面檔, 洗碗工,服務員, 雜工等。 全職/兼職,外場/後場,年齡 不限,簽證不限（學生簽,PR 與澳洲國籍者均可）有無 經驗者歡迎申請。 有意電 0451079818 張師傅 0433386118 李先生
招聘油漆粉刷工人
我們是一家與高端住宅建築商合作的頂 尖油漆公司。現聘具有油漆經驗，包括 有行業裏各方面經驗的員工。即時開 工。電聯 Michael 0418 537 962 50023813904850
50023977664859
中餐館誠聘
高薪聘請
墨市東南郊區 Traralgon 大鎮 (V/Line 火車 1-2 小時直達)中餐館聘請全職油鍋一名。需有些廚房 經驗，能看英文菜單，勤快。工時好，環境好，包吃 住。另聘請全職炒鍋一名。有意請電 0478 570 088
50024243904853
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功 率 高 ， 電 話 ： 0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
東南區中餐連鎖店 招聘：大廚、炒 鍋、油鍋及切肉師 傅。有經驗者優 先，無經驗者可提 供培訓。 全職兼職均可， 僅晚間工作亦可， 年齡、國籍不限。 0493 217 067 （9pm 後）
50023443904851
50019183904865
Job Opportunity 工作地點：Dandenong Location (VIC) 誠聘銷售顧問/運輸司機加入我們的銷售團隊 職位要求： 1. 強大的客戶服務能力 2. 良好的溝通技巧 3. 能偶安全和獨立工作 4. 有銷售經驗者可優先，公司提供全面培訓 5. 駕駛手動公司貨車運送存貨(需持有效手動執照)
請聯繫：Yasuhiro Teraki 0417 466 542 yteraki@yakult.com.au
For Lease
50022923904864
50015603904820
包括外交部及中國領館認證服務
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
蔡慶偉和蔡易佃律師 是維省律師公會鑒定的移民法律專家
權威辦理 品行和 4020 條例問題
1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位國 家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。 移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
本律師行宗旨“誠信為本”
歡迎海外收入人士
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
招租
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
*Contact us for comparison rate
自住房 投資房 商業用房
Clarinda 招租
有屋分租，環境優美， 交通方便，3 房 1 廳，有 傢俱，上網，水電煤半 分 ， $250/周 ， 請 電 0468 416 163
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
兩年固定利率 2.99%
居民用房 商業用房
50023593904852
蔡慶偉大律師行
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會
養老金貸款
Wantirna 區，位於大型零售中心的正對面，高曝 光率，顧客有充足的停車位。每週營業 6 天，現是 受歡迎的印度咖喱屋，擁有全套設備，租金低， 零競爭，可輕易轉換成任何一種菜肴，如泰國菜 或 中 國 菜 。 聯 繫 enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922
7664855
20 年 貸款經驗
移 民 80% 75%
90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
50023843904851
Glen Waverley 中餐急聘 全職或兼職 洗碗 / 雜工 需經驗和勤力 有意請電 0401 699 678
(國)( )(粵 粵)( )(英 英)
80%
For Sale
在墨市北區招炒鍋 1 名 和油鍋 1 名，全職工作 6 天，需有經驗。 有意請電或留短訊 0431 808 611
長工洗碗
03 9898 6668
90%
出售
50023823904851
免費查詢：
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
馬來餐館招聘
餐館出售
新中餐館 十一月盛大開業
7664863
95%
誠聘窗簾縫紉師
Curtain City/Artrak Heidelberg West 聘窗簾 縫紉師，靈活的工作時間。必須有工業機械經驗， 並能夠準確測量。我們有良好的設備來協助製 作，且有明亮的工作室。須會普通英語。 請電 Linda 03 9457 4508 50022933904850
墨爾本 Watergardens 購物中心
要求：1.基本英文溝通 2.能運作叉車（優選） 3.有合法工作簽證 4.工作地點 Campbellfield 3061,需自己安排交通 請撥 0478520931 或發至 recruit@urbanrepublic.com.au
Personal Pe rsonal
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
聘服務員和廚房工
50024033904856
Urban Republic 誠意聘請貨艙員
交友
CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
招工
墨爾本日報
簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯
訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛
解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴
上訴聯邦法庭 上訴部長
商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au
14 墨爾本分類 廣告
Friday 3.12.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838 裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 房 屋 設 計 駕駛 裝修 專通水管 PBD Building Design & Town Planning
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
清潔 Cleaning
Best Top專業清潔公司
Driving School Renovations
承諾!
混凝土工程 RBP
29
30052653224866
Gardening
Jim裝修公司
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 50010933904774 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 漏水，修理，更換零件，專通廁 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 所，水管，下水道，收費廉宜， 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 電：9848 8681或0425 718 168 30052693224866 網址：www.jimtimberflooring.com
0410 534 100
亞海車行
James Motor Repairs
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 37893864855 www.double5cleaning.com.au 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 承接業務: 圍欄，鐵門， 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
花園
各類混凝土工程 聘繪圖員 電：0402 913488 為所有郊區提供服務 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 具有20年裝修經驗 48 小時內報價 專業木工為你服務
電聯 Frankie
30052703224866
電話: Jenny 張 8510 3190晚上 0430 138 856白天（國、英語）
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； FINE ART CONCRETING REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 30052693224866
清潔一條龍
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168
30052663224866
◆退房清潔，保證押金退回◆ 家庭定期清潔，包你滿意◆冷 暖氣管道清潔，使你的空氣清 新◆強力蒸汽清洗地毯，提供 個免費殺蟲消毒◆專業地板打 蠟，保證地板經久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語 37183804831
廁所水箱
華藝鐵門
車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241
50012423904775
預約專線
9878 2928
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
裝修 老何裝修
Renovations 墨爾本日報 + 1688網
快，省時，省事
✓承接舊房翻新改造以及 商鋪辦公室裝修改建工程 ✓專業鋪設各類瓷磚，浴 室廚房翻新改造、室內隔 墻 ✓搭建涼棚、車棚，露天 平臺、圍牆欄杆、水泥鋪 設 ✓三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價
30052683224866
請電：0433 506 333 何先生
36563864825
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 30052673224866
持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
50019183904865
電話：0452 433 639 Alex 您好，我為大學生提供學術英語輔導。提高你的寫作 技巧，培養會話的自信。文章檢查與詳細可行的回饋。 $50/小時。此外，高中/VCE 英語輔導，幫助建立學習 任務和作業的信心。$40/小時。 請聯繫Natasha，Email:nmoszeni@bigpond.net.au Linkedin:https://www.linkedin.com/in/natashamoszenin/
覆蓋澳洲最即時新聞
30063683894830
Locksmith
服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
政府註冊鎖匠
開鎖
24小時緊急開鎖裝鎖
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
0475 300 960
電話：
地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051 電郵：acynational@gmail.com
50019183904865
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
Australian Tutoring Academy 擁有豐富教學和補習經驗老 師線上補習，中小學各科， 高考輔導。聯繫人：葉太 0408 481 308 jzhang1111@bigpond.com 50023123904842
會話英語輔導
50019823904821
基礎英語、日常英語、商業 英語、職業英語等各類英語 輔導。電話/微信：0475 300 960。 價 格 從 每 半 小 時 $20 起 。 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
線上補習
3584900
留學 移民
英語輔導及培訓
Education
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外Deck及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
家教
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
教育
DB-L 60439 & CB-L 60440
與合格及有經驗的英語 作為第二語言（ESL）導 師學習你的會話英語。 引導會話課程，重點是 提高你的會話英語正確 使用英語語法和發音。 - 歡迎初學者到高級水準 - 按照自己的進度學習 - 日班和夜班 - 個人或小組 - 網上或面對面
電 0418 786 020
價格請查看我們的網站 www.echatenglish.com
50023103904850
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
13
影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
12
百家爭鳴 COMMENTS & OPINIONS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
11 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
焦點
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
10
國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
引全球恐慌
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
9
澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
8
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
7 墨爾本社區動態
Friday 3.12.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本天后宮右翼系列宮殿式建築群落成 「敬佛堂」「崇文堂」「念親堂」隆重舉行開幕典禮
墨 爾 本 天 后 宮 甫 於 上 週 日、 2021 年 11 月 28 日為右翼系列剛 興建落成的「敬佛堂」,「崇文堂」,和 「念親堂」等建築物,隆重舉行開幕 啟用典禮, 敦請諸得道高僧 : 義 覺大法師 ,妙鎧大法師 ,和正定法 師等 ,主持洒凈開光法事。是日邀 請 到 Footscray 市 長 Anthony Tran , 州議員 Katie Hall , 州多 元 文 化 委 員 會 主 席 Vivienne Nguyen , 維州各大社團僑領 , 各 界紳商賢達 , 天后宮的名譽會長、 顧問、會員暨廣大的天后善信等一 起踴躍參與了盛會 ,為巍竪宏偉的 天后宮仿古宮殿式園林藝術建設 藍圖再增添了新的建築群, 而歡呼 喝采。據悉 :墨爾本天后宮自竪立 起了十六米高的天后聖像開始,即 陸續不斷地創造了令人喜悅的成
果 :包括了「天后宮」正殿,200 多 噸重的大理石巍竪山門,左翼系列 建築群「會展堂」及「御膳堂」,和今 天 的 右 翼 系 列 建 築 群 「 敬 佛 堂 」, 「崇文堂」,和「念親堂」等 ,皆已陸 續落成開幕, 歷來,「天后宮」深受 擁戴敬仰 , 香火鼎盛,善信劇增,各 界善長仁翁紛紛慷慨捐獻支持,保 駕護航 ,鼎力襄助天后宮的宏偉建 設計劃,氣勢如虹。得道者多助 ,在 歷次工程中 , 先是得到維州政府 撥款六十萬元資助, 最近又再獲二 十萬元撥款 , 使到各項工程都如 期順利完成,善信們咸表欣慰。 曾耀榮會長首致開幕詞 ,表達 了最熱烈的歡迎大家的光臨和衷 心的謝忱,他感謝每一位善長仁翁 的支持 , 墨爾本天后宮才會取得 今天的成果 , 造福社會大眾 ,共同
貴賓們 ; 左 1,2 Katie Hall 州議員 , Anthony Tran 市 長 , 右 1,2 Vivienne Nguyen 主席 , 曾耀榮會長
分享中國的信仰文化 , 傳統的仿 古宮殿建築和園林藝術 ,各方的大 恩大德 ,天后宮將永誌不忘。他也 鄭重宣告;從明天開始就積極投入 籌建「鐘樓」,「鼓樓」,仿頤和園長 廊 , 仿圓明園有 12 生肖頭像的噴 水池 ,和「觀音殿」等工程 ,爭取在 五年內能夠完成全部的工程。本竪 天后娘娘大慈大悲 , 拯救眾生的 精神 , 他不會忘記社會上還有許 多不幸的人群 ,故此宣佈從「天后 救苦救難慈善基金會」中撥出一萬 元正 , 捐獻給 Footscray 醫院 , 造 福病患者。 Anthony Tran 市 長 ,Katie Hall 州議員 , 和 Vivienne Nguyen 多元文化委員會主席等 , 分別 獲邀請致詞 ,祝賀天后宮右翼系列 建築群之落成 , 不但弘揚了中國
曾 耀 榮 會 長 ( 左) , 鄭 棉 發 名 譽 會 長 (右) , 合十虔誠禮佛。
人的信仰文化 , 孝道 , 慎終追遠 , 也將會直接或間接地造福廣大的 社會大眾 , 安定社會人心。他們並 同聲讚揚了墨爾本天后宮的成就 經已深入了社會大眾,宏偉的建設 工程 ,不但展現了中華文化的瑰 寶 , 深厚的底蘊,亦成為了瑪麗比 儂市的重要座標,更是墨爾本重要 的旅遊景點之一。接竪曾耀榮會長 引領諸位政府官員 ,名譽會長鄭棉 發和鍾貴強的代表 , 及龍永輝副 會長等一起為醒獅點睛 , 隨即十 餘頭醒獅開眼而群起威風起舞 ,鑼 鼓助陣 , 爆竹竪徹雲天 ,聲威大 壯 ,呈現無比喜慶吉祥的大場面。 繼而 , 天后宮邀請 Anthony Tran 市 長 ,Katie Hall 州 議 員 , Vivienne Nguyen 多元文化委員會主 席 , 名譽會長鄭棉發和鍾貴強的
貴賓們 ; 曾耀榮會長 , 柯志南董事 長 , 林子強會長 , 名畫家林伯墀。
代表 , 潮州會館馬世源會長 , 郭 乙隆副會長 , 陳冠群副會長 , 澳 洲全國中醫藥針灸學會林子強會 長 , 澳華歷史博物館區鎮標主 席 , 維省柬華聯誼會杜紹漢會 長 , 柯志南董事長 , Jery Li 董事 長 , Jacky Zhang 董事長 ,林長興 太平紳士 , 資深影視藝人杜平 , 名畫家林伯墀會長 , 名畫家何錦 釗會長 ,陳金水先生 , 翁孟如先 生 ,陳功成先生 ,和黎卓先生等 , 一起為天后宮右翼系列建築群落 成剪綵 , 曾耀榮會長鄭重宣佈 : 「敬佛堂」,「崇文堂」,和「念親堂」正 式開幕啟用 ! 隨後 , 剪綵嘉賓們 亦環繞竪天后宮植樹 , 以誌盛典 , 廣種福田 。天后宮敬設齋宴招 待全体出席人士 , 同沐神恩 , 共 結善緣。
貴賓們植樹 , 以誌盛典
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
6
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
5
Friday 3.12.2021
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
閃亮舞臺就是你！ 戲劇和音樂課程-適合年齡從 4 到 18 歲 •塑造成功性格品質，包括自信，溝通和團隊合作 •物超所值，包括每週固定課程，練習課和表演服裝道具 •每年 2 次上臺表演機會 •超過 35 年的成功經驗 •課程均由行業名師傳授 輕鬆加入，享受舞臺樂趣 我們有趣的試鏡環節將給有興趣加入的學生和家長展示我們的 課程，以及學生將在課程中收穫的表演和舞臺體驗。我們的目標 是希望能夠針對每個孩子的興趣，年齡和能力為他們帶來最豐 富的學習體驗。
授課課堂覆蓋墨爾本大部分地區 現在就預約試鏡
社論式廣告
懷孕與 COVID-19 疫苗以及為在海 外接種疫苗的人士提供的資訊 所有在澳洲的 12 歲及以上人士都可 以在參與疫苗接種計劃的藥房、醫生 診所和政府診所免費接種 COVID-19 疫苗。雖然現在澳洲的 16 歲及以上 人士有超過 80% 已經完全接種了兩 劑疫苗，但關於 COVID-19 疫苗的錯 誤信息仍然流傳。請繼續閱讀下文， 瞭解 COVID-19 疫苗和懷孕的關係、 如何以及在何處接種疫苗，並詳細瞭 解維持良好衛生習慣和與他人保持身 體距離的重要性。
如果我懷孕、打算懷孕或餵哺母 乳，接種疫苗是否安全？
間都可能獲得預防 COVID-19 的保 護。接種疫苗不會影響生育能力或受 孕機會。
如果您在海外接種了部份或全部 疫苗後剛剛抵達澳洲，接下來應 該做些甚麼？
治療的風險更高。接種疫苗是降低這 些風險的最佳方法。
家和醫學專家組成，負責監管和批准 在澳洲使用的所有疫苗、藥物和其他 醫療產品。TGA 已批准 Comirnaty (Pfizer 輝瑞) 和 Spikevax (Moderna 莫德納) 疫苗用於孕婦和哺乳婦女以 及計劃懷孕的婦女。
美國一項針對 35,000 多名孕婦的研 究顯示，接種疫苗不會增加早產、死 產和出生缺陷等併發症的機率。有科 學證據顯示，孕婦在接種 COVID-19 疫苗後產生的抗體可以進入胎盤，尤 其是在懷孕早期接種疫苗且在嬰兒出 生前接種了兩劑疫苗的婦女。這些抗 體可能會在嬰兒出生後的最初幾個月 為嬰兒提供一些預防 COVID-19 的 保護。
孕婦一旦感染 COVID-19，本身及未 出生的嬰兒因而病情嚴重和需要深切
對於計劃組建家庭的女性來說，在懷 孕前接種疫苗意味著您在整個懷孕期
治療用品管理局 (Therapeutic Goods Administration, TGA) 由科學
覆蓋澳洲最即時新聞
如果您在海外接種了核准的疫苗， 您可以在返回澳洲後將其記錄在澳洲 免疫登記冊 (AIR) 上。您必須提供英 文證明文件。然後接種記錄會顯示在 您的免疫接種歷史聲明 (IHS) 中。 非英文的疫苗接種文件須翻譯成英 文，您可以使用內政部 (Department of Home Affairs) 網站提供的免費翻 譯服務。如需瞭解更多信息，請瀏覽 translating.homeaffairs.gov.au。 澳洲認可的核准疫有：AstraZeneca (阿斯利康)、Pfizer (輝瑞)、Moderna (莫德納)、Sinova Coronavac (科興)、 Sinopharm BBIBP-CorV (國藥)、 Johnson & Johnson COVID 疫苗 (強生) 以及 Bharat Biotech Covaxin (科瓦克辛)。
如果您接種的不是上述核准疫苗，則 不符合澳洲對完全接種疫苗的定義。 如果您只接種了這些疫苗的第一劑， 您可以在參與計劃的藥房、醫生診所 或政府診所預約接種第二劑。如果您 接種第二劑疫苗已超過 6 個月，您符 合資格接種加強劑。 請記住繼續經常洗手，咳嗽和打噴嚏 時保持衛生習慣，同時與他人保持身 體距離。在某些場合和地方，您可能 仍需要戴口罩。如果您有任何症狀， 例如喉嚨痛、流鼻涕、咳嗽或發燒， 須接受檢測並待在家中，直到您收到 陰性檢測結果為止。 要預約接種 COVID-19 疫苗或加強 劑，請瀏覽 australia.gov.au，或致 電 1800 020 080。如需傳譯服務， 請致電 131 450。
堪培拉澳洲政府授權
1688.com.au
Friday 3.12.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
4
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
中華民國僑務委員 張吳雪娥
潮粵燒臘海鮮餐館 Phoenix Kitchen 潮粵燒臘海鮮餐館 Phoenix Kitchen
Box Hill: 0472 566 828 Shop 003 Box Hill Central North, Box Hill, Vic.
潮粵燒臘海鮮餐館 Phoenix Kitchen
Doncaster :（03）8528 3269 80 Jackson Court, Doncaster East, Vic.
（排名不分先後）
仝敬賀
國立政治大學校友會墨爾本分會 史賓威亞裔工商協會 梁永光 財政
墨爾本日報 副社長黃惠元
理事會:張龍軒，林瑞芬，楊貴民， 吳天賜，杜冰芯，鍾萍，林維娜， 張丹娜，陳莎娜，劉巧玲
維省救世軍 傅三川上校
主席 胡錦順 理事會:蔡盧桂嫻， 徐啟誠，陳忠義，馮丹虹，吳萍， 郭健強，盛達青，馮廣榮
廣 告
維省印支華人相濟會 澳洲維省百齡市華人老人會 郭孔泉會長 馬振坤會長 暨全體理監事同仁 暨全體理監事同仁
劉國榮夫婦 澳洲振興粵韻曲藝基金會 澳洲振興粵韻曲藝基金會
劉國富夫婦
唯心宗易經大學 史賓威亞裔工商協會名譽會長 墨爾本易經風水研習班 墨爾本中華公會副主席 饒淑敏、張雄超 黃肇聰僑務顧問
ADVERTISEMENT
史賓威中華公學 莫華理事長 暨全體理監事同仁
美邦物業管理 MBCM Box Hill Charlie Xu OAM
金台北 亞洲食品供應中心 全體同仁
曾耀榮會計師
維州多元文化大使 聯邦公民推動大使 趙捷豹 蘇華響、蘇雪梨 夫婦
澳洲維省潮州會館 副會長蔡旭亮夫婦
澳中退役老兵俱樂部 主席鄭昌振
澳洲廣東工商聯合會 阿波羅林會長
樂善坊 謝梁靖文會長 暨全體同仁
澳中企業家協會 執行會長林青松 暨全體同仁
中華民國僑務促進委員 南番順同鄉會永遠榮譽會長 中華民國僑務促進委員 國立政治大學校友會墨爾本分會 蔡盧桂嫺太平紳士 方順良夫婦 暨全體同仁 前會長姜為開 中華民國僑務顧問 康筱釧
墨爾本越南知用校友會 徐國聯會長 暨全體理監事同仁
前墨爾本天后廟 籌建委員會 葉膺焜主委
長康參茸海味中藥行 大洋洲台灣商會聯合總會名譽總會長 援豐會 Chinese Stroke Support Group 國父 孫中山先生銅像委員會主席 維省欽廉同鄉會 聯義堂金龍醒獅團 墨爾本台灣商會榮譽會長 墨爾本中華獅子會Lion Club of Melbourne Chinese 澳亞民族電視台台長 馮昌成會長暨全體同仁 黃炳雄團長暨全體同仁 中華民國僑務顧問 李珮玲 鄭毅中太平紳士暨全體同仁 陳胡麗瑩 鄭琬琛
柬埔寨聯誼會會長 大丹迪農市前市長 謝如漢
3 Shop 3, 48-56 Tom Roberts Parade, Point Cook, Vic.
Point Cook:（03）8375 0680
ADVERTISEMENT
By Tao's 03-9939 6133 4/26 Princess St, Kew
廣 告
V series Vegetarian Café
943-945 Whitehorse Rd, Box Hill VIC （03）9899 8385
陝西老劉家餐館 Box Hill 墨爾本仙美花店 江榮基 0412 373 100
墨爾本中華獅子會 前會長羅明夫婦
世光貿易有限公司董事長 馬世源 OAM 太平紳士
墨爾本中華獅子會前會長 白馬市亞裔商會前副會長 創立優牙科中心 何德偉醫生
陽明海運股份有限公司全體同仁
世界華文作家交流協會 兆豐國際商業銀行墨爾本分行 王慶宗經理暨全體同仁 黃玉液、葉錦鴻
澳洲澳門會 澳洲澳門總商會 區焯榮會長暨理監事同仁
白馬市亞裔商會 創會會長陳鎮武
墨爾本中華公會副主席 澳洲梁氏宗親會副會長 香港點心董事長 梁江財
湄江牛河屋集團 澳洲維省大學社會獎勵基金會 林延才主席太平紳士
國立政治大學校友會 墨爾本分會全體理監事暨會員
萬年興華人高齡會 全體理監事同仁
支靖和會計事務所 支靖和董事長
澳大利亞廣東總商會 郭子寧會長暨全體同仁
維省香港會 全體委員會同仁
墨爾本台灣商會 葉如芳會長 暨全體理監事同仁
史賓威亞裔工商協會 鄭國勇會長暨全體同仁
林廖律師行 廖健智律師
維省柬華聯誼會 華人康樂文化中心 柬華會醒獅團 全體理監事同仁
中華民國僑務諮詢委員 墨爾本中華青年會 劉彪 OAM 總監暨全體同仁
維省越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會全體同仁
國立政治大學政治學系之友協會理事長 台灣無敵科技公司董事長 楊人捷
前維州州議員 林美豐
華僑協會總會墨爾本分會會長 僑聯總會墨爾本地區主任 王桂鶯
中華民國僑務諮詢委員
萬國食品中心 楊林貴夫婦
澳洲維省潮州會館 全體理監事同仁
萬年興市前市長 楊千慧
墨爾本市前市長 蘇震西 AO 夫婦
世界台灣商會聯合總會 名譽總會長林見松
白馬市前市長 鍾富喜 AM
世界中醫藥學會聯合會副主席 中華民國僑務諮詢委員 澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會會長 墨爾本中華公會主席 劉國強暨全體理監事同仁 林子強教授太平紳士
維州卡寧達選區 狄明賢州議員
2
華裔精英 社稷之福
劉昱婷（Cr. Tina Liu） Liu）市議員 當選 白馬市市長
熱 烈 祝 賀
Friday 3.12.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
中華民國僑務委員 張吳雪娥
潮粵燒臘海鮮餐館 Phoenix Kitchen 潮粵燒臘海鮮餐館 Phoenix Kitchen
Box Hill: 0472 566 828 Shop 003 Box Hill Central North, Box Hill, Vic.
潮粵燒臘海鮮餐館 Phoenix Kitchen
Doncaster :（03）8528 3269 80 Jackson Court, Doncaster East, Vic.
維省印支華人相濟會 澳洲維省百齡市華人老人會 郭孔泉會長 馬振坤會長 暨全體理監事同仁 暨全體理監事同仁
（排名不分先後）
仝敬賀
劉國榮夫婦
國立政治大學校友會墨爾本分會 史賓威亞裔工商協會 梁永光 財政
墨爾本日報 副社長黃惠元
理事會:張龍軒，林瑞芬，楊貴民， 吳天賜，杜冰芯，鍾萍，林維娜， 張丹娜，陳莎娜，劉巧玲
維省救世軍 傅三川上校
主席 胡錦順 理事會:蔡盧桂嫻， 徐啟誠，陳忠義，馮丹虹，吳萍， 郭健強，盛達青，馮廣榮
澳洲振興粵韻曲藝基金會 澳洲振興粵韻曲藝基金會
劉國富夫婦
唯心宗易經大學 史賓威亞裔工商協會名譽會長 墨爾本易經風水研習班 墨爾本中華公會副主席 饒淑敏、張雄超 黃肇聰僑務顧問
廣 告
史賓威中華公學 莫華理事長 暨全體理監事同仁
美邦物業管理 MBCM Box Hill Charlie Xu OAM
金台北 亞洲食品供應中心 全體同仁
曾耀榮會計師
維州多元文化大使 聯邦公民推動大使 趙捷豹 蘇華響、蘇雪梨 夫婦
澳洲維省潮州會館 副會長蔡旭亮夫婦
澳中退役老兵俱樂部 主席鄭昌振
澳洲廣東工商聯合會 阿波羅林會長
樂善坊 謝梁靖文會長 暨全體同仁
澳中企業家協會 執行會長林青松 暨全體同仁
中華民國僑務促進委員 南番順同鄉會永遠榮譽會長 中華民國僑務促進委員 國立政治大學校友會墨爾本分會 蔡盧桂嫺太平紳士 方順良夫婦 暨全體同仁 前會長姜為開 中華民國僑務顧問 康筱釧
墨爾本越南知用校友會 徐國聯會長 暨全體理監事同仁
前墨爾本天后廟 籌建委員會 葉膺焜主委
長康參茸海味中藥行 大洋洲台灣商會聯合總會名譽總會長 援豐會 Chinese Stroke Support Group 國父 孫中山先生銅像委員會主席 維省欽廉同鄉會 聯義堂金龍醒獅團 墨爾本台灣商會榮譽會長 墨爾本中華獅子會Lion Club of Melbourne Chinese 澳亞民族電視台台長 馮昌成會長暨全體同仁 黃炳雄團長暨全體同仁 中華民國僑務顧問 李珮玲 鄭毅中太平紳士暨全體同仁 陳胡麗瑩 鄭琬琛
柬埔寨聯誼會會長 大丹迪農市前市長 謝如漢
3 Shop 3, 48-56 Tom Roberts Parade, Point Cook, Vic.
Point Cook:（03）8375 0680
ADVERTISEMENT
By Tao's 03-9939 6133 4/26 Princess St, Kew
廣 告
V series Vegetarian Café
943-945 Whitehorse Rd, Box Hill VIC （03）9899 8385
陝西老劉家餐館 Box Hill 墨爾本仙美花店 江榮基 0412 373 100
墨爾本中華獅子會 前會長羅明夫婦
世光貿易有限公司董事長 馬世源 OAM 太平紳士
墨爾本中華獅子會前會長 白馬市亞裔商會前副會長 創立優牙科中心 何德偉醫生
陽明海運股份有限公司全體同仁
世界華文作家交流協會 兆豐國際商業銀行墨爾本分行 王慶宗經理暨全體同仁 黃玉液、葉錦鴻
澳洲澳門會 澳洲澳門總商會 區焯榮會長暨理監事同仁
白馬市亞裔商會 創會會長陳鎮武
墨爾本中華公會副主席 澳洲梁氏宗親會副會長 香港點心董事長 梁江財
湄江牛河屋集團 澳洲維省大學社會獎勵基金會 林延才主席太平紳士
國立政治大學校友會 墨爾本分會全體理監事暨會員
萬年興華人高齡會 全體理監事同仁
支靖和會計事務所 支靖和董事長
澳大利亞廣東總商會 郭子寧會長暨全體同仁
維省香港會 全體委員會同仁
墨爾本台灣商會 葉如芳會長 暨全體理監事同仁
史賓威亞裔工商協會 鄭國勇會長暨全體同仁
林廖律師行 廖健智律師
維省柬華聯誼會 華人康樂文化中心 柬華會醒獅團 全體理監事同仁
中華民國僑務諮詢委員 墨爾本中華青年會 劉彪 OAM 總監暨全體同仁
維省越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會全體同仁
國立政治大學政治學系之友協會理事長 台灣無敵科技公司董事長 楊人捷
前維州州議員 林美豐
華僑協會總會墨爾本分會會長 僑聯總會墨爾本地區主任 王桂鶯
中華民國僑務諮詢委員
萬國食品中心 楊林貴夫婦
澳洲維省潮州會館 全體理監事同仁
萬年興市前市長 楊千慧
墨爾本市前市長 蘇震西 AO 夫婦
世界台灣商會聯合總會 名譽總會長林見松
白馬市前市長 鍾富喜 AM
世界中醫藥學會聯合會副主席 中華民國僑務諮詢委員 澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會會長 墨爾本中華公會主席 劉國強暨全體理監事同仁 林子強教授太平紳士
維州卡寧達選區 狄明賢州議員
2
華裔精英 社稷之福
劉昱婷（Cr. Tina Liu） Liu）市議員 當選 白馬市市長
熱 烈 祝 賀
Friday 3.12.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
來澳航班最後一刻被取消 中留學生批澳政府 墨爾本最宜居的郊區揭曉薪
P2
墨市八個大規模接種點開始關閉
P6
澳洲第三季度 GDP 萎縮 1.9%
P8
3
Tel:（03）9416 3838
P4
1688.com.au 第 4852 期 Dec 2021 Fax:（03）8610 1080
澳洲物業網 ozhome.com.au
售價 $1.50