澳華地產
The highest distributed Chinese property paper in VIC
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
4
OzHome.com.au 1766 期 DECEMBER 2020
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 8610 1080
經濟復甦計劃 今年，一路來步履艱難。 復甦是需要時間的，但這是澳洲，我們將重振經濟。 澳洲政府有一個經濟復甦計劃。
我們正在扶持商企創造就業崗位。
商企興旺亦即經濟興旺。
將通過JobMaker Hiring Credit這項臨時措施令商
投資，從而創造更多就業崗位，百業將再興旺。
「經濟復甦計劃」 (The Economic Recovery Plan)
企更樂意僱用年輕人。計劃會同時鼓勵更多培訓，讓
澳洲各商企將獲得減稅及其他激勵措施，以鼓勵
人們掌握就業需要的技能。
要瞭解復甦計劃會如何助益你、你的業務及澳洲，請訪閲
經澳洲政府審核於坎培拉
Friday 4 December 2020
2
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
MOUNT WAVERLEY 6/20 Huntingtower Crescent
位於 MWSC 學區的單層靚宅 位於風景如畫的花園地段，優秀建築設計的 3 臥室 2 浴室單層聯 排別墅，讓您盡情享受美好生活。擁有現代化客廳，氣派餐廳， Miele 廚房，朝北客廳(Jetmaster 壁爐)，主臥室帶入墻衣櫃和衛浴 套房，陽光露台，管道暖氣，冷氣空調，安全警報，以及遙控雙 車 庫 。 步 行 可 至 Syndale 和 MtWaverley 火 車 站 ， Huntingtower School，公園，Syndal South 小學，Wesley College，Blackburn Rd 商業街和巴士站。屬 Mt Waverley 中學學區。
《墨爾本日報》報業集團
3 議價出售 參觀 12 月 5 日 周六 1:30-2:00pm 請預約私人參觀
2
2
Tony Doh 0419 316 676 Yili Ma 0412 938 115
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
3
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
TEMPLESTOWE LOWER 4/53 Astley Street
4
4
2
精品開發項目內全新豪華住宅 僅剩 2 棟 預約看房 全新 4 臥室 4 浴室聯排別墅，位於友善家庭居住區，樓下設有主臥室套房， 以最高標準設計的易打理的花園。所在精品住宅區僅有 4 棟物業，地處佳 區靜街。樓下主臥室帶衣帽間和衛浴套房，開放式客廳，豪華廚房配別 Smeg 廚具、早餐吧檯、石料廚檯和步入式櫥櫃，另有飯廳和家庭室，可通 往蘭石露台和林蔭後花園。樓上第二客廳，3 間帶衣櫃的臥室(其中 2 間帶 衣帽間和衛浴套房)，4 間整潔浴室/衛浴套房，還有硬木地板，盥洗室，雙 車庫帶洗衣房，中央除塵，地下儲物區，冷暖空調。地屬 Templestowee Valley 小學和 Templestowe College 學區，有公交直達 Marcellin College 和 Kew 多間私校，附近有 Macedon Square 和 Bulleen Plaza，Westfield Doncaster， Yarra 公園綠地，Eastern Freeway 和公園步行道，有巴士可直達市中心。
出售 售價請聯繫中介 參觀 12 月 5 日周六 2:30-3:00pm 請提前聯繫中介預約
Claire Wenn
0409 857 506
Maurice Di Marzio
0419 182 276
Steve Dardamanis
0407 120 465
: info@hoskins.com.au
Blackburn 1/16 Florence Street
室內外生活至享 位於友善的獨立住宅區 位於佔地 3 英畝的花園綠地之中，緊鄰 Blackburn Lake，這棟 2 臥室加書房的磚 房，位於安靜的帶獨立大門的住宅社區。 風景優美，擁有明亮的客廳，寬敞餐廳和 廚房，陽光房，以及陽光露台，還包括 1 間雙車位車庫。 出售 售價: $950,000 - $1,045,000 開放時間: 請預約參觀 聯系人: John Hoskins 0418 345 008 Michelle Zachariah 0425 767 900
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
4
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
何不click一下！ 看看它是如何在 最短時間內再度 成為全球華人的 聚集中心.
澳洲日報
墨爾本日報
昆士蘭日報
Daily Chinese Herald
Chinese Melbourne Daily
Queensland Chinese Times
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
5
Friday 4 December 2020
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
東南區咖啡店 $116,000 (15983) 位於市場上最佳地段之一，主路轉角佳位，正對街面，新東主可增加營業時 間，可大幅增加收入。裝修精美，擁有商業廚房，80 內座，12 外座，該地區唯 一一家配備冷暖空調的咖啡店。
特點包括: ·周入約$8,500 ·低周租$1,163 包括所有費用和開支 ·5 年租約(2020 年 2 月開始) ·室內外座位
·市場內優越位置 ·目前每周僅營業 4 天 ·巨大潛力，可增加營業時間
墨爾本 CBD 中心咖啡店和酒吧 $99,000 (15994) 氣派裝潢的咖啡店和酒吧，位於墨爾本 CBD 中心佳位，周邊有多個辦公樓，住 宅公寓，客流繁忙。靠近主要地標和旅遊景點，墨爾本最好的幾所大學，旅館 和主要商場都在附近。提供高品質食物、咖啡和酒品，在當地已成功經營超過 13 年，90%客戶是忠實熟客。 特點包括: ·周入約$17,000 ·每周營業 5 天，周六周日休息 ·低周租$1,840 ·客流極大 ·穩定的 12 年租約 ·隔壁是一家沒有廚房的旅館，每天早晨都有 ·商業廚房 很多客人會來購買咖啡 ·執照可營業至 1am ·室內外共 55 座
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Ken Bouchebli 0406 966 455 電子郵件：ken.bouchebli@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nadia Polzella 0451 858 897 電子郵件：nadia.polzella@linkbusiness.com.au
健康食品外賣店 輕鬆加盟 $299,000 (16006)
寬敞商業廚房，批發和製造，生意和地產 $2,000,000 (16013)
絕佳機會，位於墨爾本北區的現代外賣生意，提供健康食品，發展前景極佳， 價格實惠。新近裝修，約 200 平方米店面，擁有商業廚房，儲藏室，展示冰箱， 烤箱，8 內座，6 外座，潛力巨大，可增加後院用餐區，歡迎來電預約看店。 特點包括: ·周入約$13,000 ·低周租$580 ·9 年租約 ·易管理，適合 2 人團隊經營
·一周營業 5 天，周末休息 ·新東主無需餐飲背景 ·可按需求加盟 ·超值潛力
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Alam El Basha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
《墨爾本日報》報業集團
完美良機，位於墨爾本北區的商業廚房空間，提供多種可能性和超大潛力。大 型 180 平方米商業廚房，提供新買家絕佳的 Uber Eats/Door Dash 配套廚房， 或經營供餐服務，設備齊全的商業廚房。銷售還包括佔地 680 平方米的 3 臥室 住房，位於廚房後方，帶停車位。 特點包括: ·低周租$807 ·穩定的 20 年長租約 ·全新裝潢
·多個街邊停車位 ·頂級地段，北區搶手位置 ·可改作多種生意類型，提供靈活操作空間
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Alam El Basha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
6
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Boronia 2/319 Boronia Road
拍賣 12 月 19 日 周六 11:00am 氣派時尚 位於寧靜街區，這棟迷人的現代化洋房設有多層結構，寬敞客廳，開 放式家庭室，餐廳，廚房配備高品質 Bosch 廚具、早餐吧檯和儲物區。 大型主臥室帶氣派衛浴套房，另有 3 間臥室，2 間浴室。兩個生活區都 可通往室外娛樂後院，提供您家庭和朋友的全年休閒享受。
4
3
2
參觀 請預約參觀 售價 $620,000 - $680,000 Alvin Lam 0488 868 931
Mont Albert North 12 Allison Road
出售 經典魅力 未來潛力 位於極受歡迎的地段，這棟三臥室洋房是位置和潛力的完美組合。不容錯過的 罕見良機，佔地約 670 平方米，地處高尚住宅區，發展力極大。買家也可選擇 翻新或擴建，重建夢想豪宅，或是開發多棟聯排別墅(STCA)。目前住宅內部寬 敞明亮，擁有大客廳和餐廳，中央廚房，大後院，帶頂棚的露台。靠近公園， 康樂設施，多所名校，Box Hill Central，TAFE，醫院和 Eastern Freeway。
《墨爾本日報》報業集團
3
1
1
參觀 請預約參觀 售價 請咨詢中介 Alvin Lam 0488 868 931
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
7
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Vermont 6 Fiona Court 3
拍賣 12 月 19 日 周六 1:00pm 高尚街區 美好生活 新裝修的朝北洋房，位於高尚街區，輕鬆生活，屬 Vermont 中學學區。室內明亮寬敞，客廳 可欣賞花園美景，直通餐廳，廚房帶飯廳，有充足儲物空間。寬敞主臥室可觀賞後花園風 景，另外還有 2 間帶入墻衣櫃的臥室，家庭浴室，洗衣房，遙控雙車庫，地下還有一個大空 間區域，非常適合自營業者或修理維護從業人士。還有易打理的花園。近 Buckanbe Park 步 行道，Rangeview 小學，Mitcham 火車站，Rangeview 商店，Forest Hill Chase 購物中心，Brentford Square 購物中心，Eastland 購物中心和交通樞紐，Eastlink，以及附近多處運動設施。
2
參觀 請預約參觀 售價 $820,000 - $880,000 Ted Shackleton 0412 341 122 Angela Athanasiadis 0416 165 542
位於街區後方，私密寧靜，罕見良機。土地面積約 745 平方米，是建造您的夢想豪宅的完美地點 (STCA)。您也可以選擇開發兩棟聯排別墅(STCA)。靠近 Blackburn South 購物中心，Blackburn Lake， Blackburn 火車站，Burwood Brickworks，Forest Hill Chase，Burwood One，Orchard Grove Reserve，Orchard Grove 小學，和電車站。
《墨爾本日報》報業集團
1
拍賣 12 月 22 日 周二 6.00 Rachel Waters 0413 465 746 Cameron Way 0418 352 380 Blackburn 9894 1000
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
8
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
SOLD
售價 $420,000 - $462,000 出售
售價 $600,000 - $660,000 拍賣 12 月 12 日 周六 12.00 noon
《墨爾本日報》報業集團
現代化 2 臥室公寓 安全的地下停車位和儲物間 開放式客廳可直通私人陽台 靠近 Croydon Central
開放 請預約 聯繫 Trevor Lavigne 0427 712 158 Sam Babalis 0419 513 197
氣派公寓帶頂樓露台 開放式客廳/餐廳可直通陽台 2 間帶入墻衣櫃的臥室，主臥帶衛浴 對講系統，地下安全停車位 步行可至海灘，咖啡店和商店
開放 請預約 聯繫 Trevor Lavigne 0427 712 158 Sam Babalis 0419 513 197
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
售價 $680,000 - $748,000 出售
9
私密寧靜地段的 3 臥室住宅 全新粉刷，全新照明設施和地板 雙客廳，外加室外露台 容易打理，土地面積約 594 平方米 步行可至 Eastland 和 Ringwood 火車站
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
開放 請預約 聯繫 Trevor Lavigne 0427 712 158 Sam Babalis 0419 513 197
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
10
Friday 4 December 2020
PARK ORCHARDS 10-12 Colin Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
3
3
4
2
2
頂級設計 精品地段 開放時間: 12月5日周六10-10.30am 請提前聯繫中介預約 豪華又節能的高檔住宅，建成僅3年，可坐擁270度美景。室內寬敞 明亮，冬暖夏涼。擁有大客廳，餐廳，室外娛樂區，自潔型太陽能溫 水游泳池，開放式休閒起居室和用餐區，廚房配備凱撒石廚檯和 Miele廚具，以及步入式櫥櫃，通過折疊門可到達室外娛樂區，設有 BBQ設施的室外廚房，還有溫水spa，以及可儲藏1000+瓶的酒窖。 5間大臥室，其中3間帶衣帽間，共有3間豪華浴室，2間衛生間，配 套設施包括石料浴缸，淋浴間，加熱毛巾架。樓上有獨立娛樂室，讀 書角。靠近當地多家學校，餐飲區，公園綠地，購物中心，公交設施 和高速公路。配備冷暖空調，遮陽窗，雙層玻璃窗，羊毛 地毯，安全系統，NBN上網，LED照明，立體聲音響，超 大洗衣房帶儲物區，充足儲物空間(包括地下儲物區)，3個 車位的車庫(可改作健身房)，以及額外停車位。
出售 售價
$2.55m - $2.75m
參觀
周六 10:00-10:30am
聯繫人 Daniel Broadbent 0424 155 476 Dallas Taylor 0408 217 778 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER 6 Buckingham Crescent
正對公園頂級地段 潛力無限 開放時間: 12月5日周六12-12.30pm 請提前聯繫中介預約 在Doncaster中心地段開啟您的家族豪宅，或進行多棟開發項目 (STCA)，從樓上可觀賞市中心美景，位於佳區高位，周邊設施齊 全。目前洋房擁有陽光客廳，家庭室/餐廳，中央廚房配備全新不 鏽鋼烤箱、燃氣爐灶和洗碗機。美麗花園，磚地娛樂區，帶頂棚 的休閒區配有BBQ設備。4間帶入墻衣櫃的大臥室，2間浴室，其 中主臥室帶飄窗，可欣賞美麗街景，還有衣帽間和衛浴套房。家 庭浴室內有浴缸和淋浴間。也可選擇翻新、加建二樓、重建現代 化新宅、或開發多棟聯排別墅或投資未來，出租和土地 銀行。靠近當地餐飲區，多所中小學，公園綠地，購物 中心，公交設施和高速公路。配備冷暖空調，高檔地 毯，洗衣房，儲水箱，帶鎖單車庫，外加額外停車位。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
12 月 12 日 周六 12:30pm
售價
$1.12m - $1.18m
參觀
周六 12:00-12:30pm
聯繫人 Nicole Qiu 0422 419 357 Andrew Keleher 0417 599 135 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
11
Friday 4 December 2020
DONCASTER EAST 9 Heysen Grove
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
3
2
2
4
2
2
Milgate Estate 公園旁靚宅 開放時間: 12月5日周六10.30-11am和 12月6日周日12-12.30pm 請提前聯繫中介預約 位於 Milgate Park Estate 佳位，EDSC 學區的這棟單層靚 宅，擁有3間獨立客廳，正式客廳，廚房/飯廳配備Bosch廚 具，Miele洗碗機和步入式櫥櫃。家庭室帶壁爐，獨立書房/第 4臥室。所有臥室都帶入墻衣櫃，主臥室帶衣帽間和衛浴套 房，新裝修的家庭浴室內有超大淋浴間和獨立衛生間，洗衣房 位於兒童區旁邊。室外帶頂棚的磚地娛樂區，適合 BBQ 聚 餐。有後門可直通背後的公園，有2個遊樂場，多 種體育設施，包括網球場、籃球場和幹籃球場。靠 近當地學校，公園綠地，餐飲區，購物中心，公交 設施和高速公路。
拍賣
12 月 19 日 周六 11:00am
售價
$1.15m- $1.25m
參觀
周六 10:30-11:00am 周日 12:00-12:30pm
聯繫人 George Pangalos 0430 060 123 Oliver Hu 0450 097 376 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER 6 Uxbridge Avenue
頂級街區的優質洋房 開放時間: 12月5日周六1-1.30pm和 12月6日周日1-1.30pm 請提前聯繫中介預約 現代化風格的優質住房，新裝修的4間臥室，2間浴室， 豪華裝潢配件。擁有娛樂室，室內外娛樂空間，高天花 板，吧檯，帶頂棚的室外區域設有遮陽簾，還有室外廚 房。餐廳和家庭室，廚房配備石料檯面和名牌廚具。主 臥室帶衛浴套房和入墻衣櫃。配套設施包括: 冷暖空調， 中央除塵，安全警報，視頻對講，自動灌溉系 統，以及遙控雙車庫。靠近當地餐飲區，公園 綠地，購物中心，多所學校，以及公交設施
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
12 月 19 日 周六 1:30pm
售價
$1.38m - $1.48m
參觀
周六 1:00-1:30pm 周日 1:00-1:30pm
聯繫人 George Pangalos 0430 060 123 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
12
Friday 4 December 2020
DONVALE 2/3a William Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
4
3
-
寧靜街區全新豪華住宅 開放時間: 12月5日周六11-11.30am 請提前聯繫中介預約 與眾不同的豪華家庭住宅，高品質裝潢，易維護打理，儲物 空間充足。擁有2間帶衣帽間和衛浴套房的主臥室，分別位 於樓上和樓下。開放式客廳/餐廳，書房，兒童娛樂室，起居 室，另外2間臥室，主浴室內有浴缸，樓上休息區，空間寬 敞，適合大家庭。意大利風格廚房配備名牌廚具和步入式櫥 櫃。配備冷暖空調，雙層玻璃窗，通過滑門可到達朝北室外 娛樂區。配備歐式橡木地板，智能門鈴，洗衣房， 樓下盥洗室，超大車庫加儲物區，安全警報，電子 大門，NBN上網，無物業費。靠近購物中心，多所 當地名校，公園綠地，公交設施和高速公路。
拍賣
12 月 12 日 周六 11:00am
售價
$1.15m - $1.25m
參觀
周六 11:00-11:30am
聯繫人 Kristy Djordevic 0467 884 530 Dallas Taylor 0408 217 778 辦公室 Doncaster 網址 jelliscraig.com.au
TEMPLESTOWE 392 Porter Street
輕鬆娛樂 享受生活 開放時間: 12月5日周六11.30-12pm和 12月6日周日11-11.30am 請提前聯繫中介預約 室內室外，樓上樓下，都是您和親朋好友們享受娛樂時光的好 去處。這棟優質住房擁有4間臥室，3間浴室，佔地約787平 方米，配備帶頂棚的室外娛樂區，石料廚房配備名牌廚具，寬 敞的客廳和餐廳，大型娛樂室可直通花園，空間內設有小廚 房，酒窖，儲物間，以及帶浴室和衣櫃的雙人臥室。主臥室帶 衣帽間和雙人空間洗衣房，獨立浴缸的衛浴套房。 配備冷暖空調，多個停車位。地屬 Serpell 小學和 Warrandyte High School 學區。靠近公園綠地， 公交設施，以及多家大型購物中心。
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
$1.22m - $1.32m
參觀
周六 11:30-12:00pm 周日 11:00-11:30am
聯繫人 George Pangalos 0430 060 123 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
13
Friday 4 December 2020
CROYDON 10 Glenwood Drive
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
2
3
1
2
公園旁的美好生活 位於隱秘的社區公園綠地的後方，這棟現代化家庭洋 房，步行可至Croydon商業區和火車站，給您家庭全 年的娛樂生活享受。多間起居室可供家庭靈活使用， 家庭影院/客廳可做電視房、遊戲房或觀看電影，另有 開放式客廳和餐廳，休息室，室外帶頂娛樂區，開放 式露台配備壁爐、BBQ設施和遮陽布。高檔廚房配備 石料廚檯、步入式櫥櫃以及名牌廚具。共有 4 間臥 室，2間浴室，其中主臥室帶衣帽間和石料衛 浴套房。配備冷暖空調，超大遙控雙車庫， 超大工作棚/車間可讓您存放休閒旅行車輛。
出售 售價
$1.17m - $1.27m
參觀
請預約參觀
聯繫人 Traci Stella 0407 533 281 David Moskovic 0435 311 685 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
CROYDON HILLS 70 Settlers Hill Crescent
陽光娛樂 完美寶藏 新裝修的氣派洋房，佔地約701平方米，擁有3間臥 室。大客廳和餐廳，現代化廚房，私家後院帶小木 屋，可供您的小孩自由玩耍，帶頂棚的室外娛樂露台 適合宴請親朋好友。後方獨立家庭室可進行遊戲娛 樂，讓您的正式客廳能保持整潔端莊。主臥室帶男女 雙人衣櫃和全瓷磚衛浴套房。配備冷暖空調，遙控雙 車庫帶儲物區，寬敞的停車位，可停放拖車或房車。 地段優越，靠近公園綠地，步行道，當地多 所中小學，餐飲咖啡廳，以及 Chirnside Park購物中心。
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
$770,000 - $840,000
參觀
請預約參觀
聯繫人 David Moskovic 0435 311 685 Traci Stella 0407 533 281 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
14
Friday 4 December 2020
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
CROYDON SOUTH 10 Belmont Road West
4
2
1
氣派魅力的家庭天堂 風景靚麗的單層住房，位於美麗花園和綠化草坪之中， 給您家庭最舒適的生活享受。現代化裝潢，寬敞明亮的 房型結構。客廳內部高天花板，可欣賞花園美景，廚房/ 飯廳配備名牌廚具，可觀賞後花園美景，照看玩耍中的 孩子。4間大臥室，主臥室帶現代化衛浴套房，內有豪 華淋浴間。其他臥室共用設施齊全的現代化家庭浴室。 地段絕佳，靠近當地多所中小學，公園綠地，餐飲區， 購物中心，公交設施和高速公路。配備冷暖空 調，吊扇，Euro洗衣房，高檔地毯，遮陽板， 儲水箱，灌溉系統，前圍欄，花園儲物間，停 車位，以及額外停車空間。
出售 售價
$700,000 - $750,000
參觀
請預約參觀
聯繫人 Jacob McGlinchey 0433 224 117 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
（從左至右） Brook Chuang, Edison Kong, Nikki Weng, Oliver Hu, Rod Yan, Shaun Wang, Nicole Qiu, Thi Nguyen JELLIS CRAIG DONCASTER 與 JELLIS CRAIG RINGWOOD 提供
•優秀的服務 •優異的成績
•新的發展機遇
•中國市場專家
•一個中文交流的專業華人服務團隊
WINNER
WINNER Medium Residential Agency of the Year
更多購房者成為 Jellis Craig Doncaster 與 Jellis Craig Ringwood 的顧客
今天就聯絡我們專業的工作人員吧
Jellis Craig Doncaster 8841 4888 | 1/1006 Doncaster Road, Doncaster East Jellis Craig Ringwood 9870 6211 | 90 Maroondah Highway, Ringwood
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
15
Friday 4 December 2020
ASPENDALE 56A Eulinga Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
2
4
2
2
42+sq.海灣邊豪華居住享受 世界級的豪華42+ square住宅！位於佳區靜街，擁有4 間臥室，2.5間浴室，多間起居室，樓下娛樂區設有夜店 式吧檯，室外餐飲區，樓上家庭娛樂廳，5星級帶陽台的 主人套房。裝修豪華，用料高檔，廚房配備凱撒石廚檯和 名牌廚具，主臥室帶衛浴套房和衣帽間，主浴室內有浴缸 和德國櫥櫃。配備冷暖空調，安全警報，環繞式 音響，中央除塵，節能系統包括5KW太陽能系 統，以及雙層玻璃窗。室外餐飲區空間寬敞，還 有遙控雙車庫，外加額外停車位。地段絕佳，靠 近綠化和自行車道，步行可至學校和火車站，附 近還有餐飲區，以及Aspendale海灘。
拍賣
12 月 19 日 周六 11:00am
售價
$1,330,000 - $1,380,000
參觀
請預約參觀
聯繫人 Gavin van Rooyen 0429 129 229 Jack Liu 0420 222 639 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
CARNEGIE 9 Vine Grove
公園旁的精緻生活 坐南朝北，享受公園美景，這棟全新的4臥室2.5浴室的 聯排別墅，風景宜人，入口大廳直通畫廊風格的會客廳， 石料廚房配備Bosch廚具，陽光客廳和餐廳，朝北早餐露 台和室外娛樂涼亭，易打理的花園，還有盥洗室，家庭洗 衣房。樓上陽光客廳，主臥室可欣賞公園美景，帶入墻衣 櫃和衛浴套房，另外3間帶衣櫃的大臥室，共用1間主浴 室。外表靚麗，室內配備歐式橡木地板，石料檯 面，瓷磚，雙層玻璃窗，冷暖空調，安全警報， 儲物區，以及遙控車庫。步行可至Glen Huntly 小學，Carnegie游泳中心，電車站，咖啡廳， 附 近 還 有 Glen Huntly Village， 火 車 站 和 Kilvington Grammar。
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
$1,500,000 - $1,600,000
參觀
請預約參觀
聯繫人 Ari Levin 0407 412 142 James Cherry 0400 960 305 辦公室 Carnegie 9573 6100 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
16
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
約
租
新
4年
全
完美大獎投資佳選 長期穩定租戶 - Pharmacy/Tatts 全新四(4)年租約，外加兩(2)個 x 四(4)年選項 淨租金: 每年$50,000 外加 GST 土地面積: 220 平方米* 建築面積: 200 平方米*
拍賣: 2020 年 12 月 18 日 周五 1pm Raoul Salter 0418 335 432 Michael Gross 0419 355 561
《墨爾本日報》報業集團
*大約
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
17
一步之遙 位於 Springvale Road 佳位的經典家庭洋房，非常適合首置、翻新或投資。房屋中心是大型遊戲室，還有客廳/餐廳，木質 廚房配備充足儲物空間，滿足您所有的需求。中央遊戲室/娛樂室。擁有 4 間大臥室，主臥室帶衛浴套房，可觀賞花園美 景。家庭浴室內有 spa，室外帶頂涼亭設有 BBQ 設備，可觀賞大後院風景。該物業靠近 Eastlink，鄰近 R.E Gray Park， 開車一小段距離就可到達商業街，"Golden Mile"公交，有高速公路可直達 CBD。 對於開發商來說，該物業可重新建造 2 棟獨立單元房(STCA)。
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售 售價 聯繫
請咨詢中介 Tong Wu 0430 009 158 Uday Chandran 0470 334 877 Tim Siatos 0438 425 069 辦公室 544 Whitehorse Road Mitcham 03 9873 1888
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
18
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
需要接受检测却又 担心耽误了工作？ 您可以获得援助。因居家需要而蒙 受工资损失的工作者将获得$450 补贴。若您检测结果呈阳性或与阳 性病例有过密切接触，可继续获得 $1500补贴。
如需进一步了解，请拨打新冠病毒（coronavirus, COVID-19） 热线1800 675 398或浏览coronavirus.vic.gov.au/chinese Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
ai16058284779_i-LAN Water_Newspaper_chinese_Vertical_final.pdf
Friday 4 December 2020
《墨爾本日報》報業集團
19
1
20/11/20
10:28 am
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
20
Friday 4 December 2020
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
仅需$455,000 首次购房者即可拥有全新的家 立 即 业
V
） 六 。 期 星 机会 （ 日 参观 18 约 7月 预 得 私人 获 先 场的 抢 ， IP专
置
册
次
注
首
ARTIST IMPRESSION
各项政府补贴可节约 最高达$69,000*
全新1、2、3卧室公寓 火热发售 本项目将于2020年10月开工建设 Auburn Square以便捷为宗旨，3分钟即可步行至火车站，距离悉尼西部商务 中心Parramatta仅一站路距离——一切近在咫尺。设想一下这样的生活 ： 在步行去车站时顺手买上一杯咖啡；在裙楼花园里与朋友相聚共进午餐； 举家在屋顶享受烧烤，而孩子们则可以在公共草坪上安全地玩耍。 这便是您所融入的社区生活，它为您提供了生活各个阶段所需要的一切。 而随着Auburn的发展，您会发现这也是一次非常明智的投资。
$25,000 新房建设补贴
$10,000 首次置业补贴
最高达$34,000 的印花税减免
现在注册即能详细了解 5%定金优惠政策 灵活支付定金的解决方案
网站 : AUBURNSQUARE.COM.AU 垂询电话 : 1800 531 972 点击AUBURNSQUARE.COM.AU阅读条款与资格相关信息。
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
21
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
者 业 贴 置 补 次 惠 首 优
享
SKY LOUNGE & DINING
《墨爾本日報》報業集團
Artist Impression
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
MOSMAN
22
38 Central Avenue
該壯麗住宅位於令人印象深刻的約 1000 平方米採光地塊上，可覽 Quakers Hat Bay 到 Middle Harbour 美 景。打造出絕佳背景，是奢華家居。 理想佈局，適合家庭生活和休閒，設備齊全，尺寸寬大。奢華住宅，有 3 層寬敞空間。迷人入口走廊直通寬敞正規 和休閒客廳以及餐廳和採光私密室外休閒露臺或蔥鬱花園和草坪。令人印象深刻的美膳廚房有優質設備，帶 Gaggenau 廚具，雙 Liebherr 冰箱，步入式餐具室和靚麗大理石檯面。 在樓上，寬敞住宿空間包括 4 寬敞睡房，均帶入墻櫃，2 睡房帶衛浴套房，包括奢華父母休息室，有寬敞步入式衣
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
4
4
拍賣：
12 月 15 日週二晚 6 時於現場
參觀：
敬請預約
Spencer Sun 0425 339 696 Michael Pallier 0417 371 522
帽間，奢華套間浴室和西向陽台，可覽 Quakers Hat Bay 佈滿船隻的水面，Mosman, Middle harbour 美景， 可盡享 Sydney 日出。該層還有額外家庭浴室，帶獨立浴盆和寬敞洗衣房。 底層有功能齊全的獨立泳池畔客用小亭子/青少年休息室/保姆區,帶小廚房,寬敞客廳和衛浴套房，直通度假式 區，有休閒露臺，鋪磚 BBQ 區和 10 米鹽水泳池。 優質住宅，另有拋光木質地板和挑高天花板，家庭辦公室/第 6 睡房，帶定制細木工製品，客用化妝間，分體空 調，2 壁爐，可視對講系統和雙車位上鎖車庫，帶額外儲物空間。 在 Mosman 最搶手街道上名望位置，僅數米即至受歡迎的 Beauty Point Public School，the Spit coastal walk，餐廳，咖啡廳和碼頭，公共交通，可便捷至 CBD。
《墨爾本日報》報業集團
SP280-B-1332A
sydneysothebysrealty.com
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
23
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
該新近完工的靚麗住宅區位於 St Ives 中心位置。有需要的所有奢華設備。有易打理位置。 僅漫步即至 St Ives Village，公共交通和精英學校以及當地餐廳。
3 睡房
2 浴室
出售 私人出价
2 车位
参观 周六&周三 11am - 11.45am
详电
pMcGrath-A-1332A
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
《墨爾本日報》報業集團
24
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
《墨爾本日報》報業集團
25
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday
4
December
26
2020
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
ACL No. 396715, 397382 CR No. 397293 397646
電話1300 688 726
ACL No:396148
要貸款，找萬通 有萬通，好成功
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略
連續 6 年獲得 Choice 全國及維省貸款數額總量冠軍
種類 可解決 金融服務
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
房屋貸款 商業貸款 建築開發貸款 汽車貸款
海外人士貸款 養老金貸款 私募基金貸款
信用不良 各種豪宅
多房產 ABN 不滿 3 個月
提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus） optus） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
聯繫電話: 高級貸款經理 JAMES LIN 0412 113 188 高級貸款經理 SELINA FU 0412 176 598 公司專線: 03 9890 7288 公司地址: Suite 10, 275 Gower St, Preston VIC 3072 Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 公司網址: http://www.dyhomeloans.com.au
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有三十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188， 890， 892 及 888 永 居 簽 證 ； 工 作 簽 證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au 《墨爾本日報》報業集團
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
養老金貸款
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
95% 90% 80%
居民用房 商業用房
80% 75%
90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
www.ozhome.com.au
Friday 4 December 2020
27
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
“綻放的鮮花， 母親最愛的花。” 為所愛之人選擇一塊絕佳的安息之地能夠為心靈帶來美好的寧靜。 在Springvale Botanical Cemetery公墓，我們自豪地在這塊風水寶地上打造了 這座美輪美奐的松鶴園。 坐落於蔥鬱的亞洲植物、小橋流水和古風水景的靜謐花園中，每一處都是為 了致敬傳統而精心打造。可根據風水定位和個人喜好來挑選墓地。 聯繫我們的客服服務團隊，安排一場私人參觀。如有需求，我們還可提供翻 譯服務。
為一生畫上完美的句號。
Visit smct.org.au or call 1300 466 904
每一次檢測都有意義 每一次檢測都能保障我們安全地復工， 讓我們早日返校上學，早日看到親人。
若您有任何症狀，請接受免費檢測並留在家中，直至 取得結果。 需自我隔離的在職人士可獲得援助補貼。
您不必擁有澳大利亞公民或永久居民身份。
如需瞭解檢測地點，請瀏覽
coronavirus.vic.gov.au/chinese
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
让维州 驶向未 来 履行雇主义务，让您的企业和维州 驶向未来。 在维州，我们要保障勤奋工作的车主司机 能享受到应有的公平待遇。 若您在维州雇用车主司机，就要对受雇的 司机承担义务。 您将受到行业新规定的影响。
如需了解更多关于车主司机的权利 或雇主的义务，请浏览 business.vic.gov.au/odfc 或拨打 Wage Inspectorate Information Line 1800 287 287。