SYD OZ WEEKLY 2016-02-06

Page 1

͆​͆Ϡও͆!!࡙​࡙࿄ັя

!"

୼ ᄸ ၼ

! -.-$+/

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0

89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) z de 01!) 0 v w F N0gh

*+,-./0%123) 4567

4Z/0[$&\]^_`$a"-0bc defgh"-$i/0$jklmno8 pq"-rsHItJK$%8$uvwx y"-W-z{|}~n $% 4 8/0[$&\]^_`$a$

!" !"# %&'()*+) #$%& '()*+,&-

.*/0 , 123! 40567 89:;<=>?@A

BC- . D / E 0 . D 12 EF 3 , / G4 HIJK4 L3MN5

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '()

!"#$%& '"()*+

?cCD?d e '!!- Bf-gh 2igjklYm?nopq( rH IYLMstuv( swxyN

-./01$2345

! !" "#$#$%&'( /6,782345+9:;<="#>?@A4 )*+ %&'$()*+,-., ,-./ WXY%&%'()*%+,-./

5BC&45DE"FG$%HIJK!5LM" NOP4Q6"4RSTUV$

- ^ '(0(+-)-('0(&- +(

#$%&'()*+,()-!"./01' 23456789:;<=>?7@AB5 CD# EFG&'H)*IJK)L!"'MNO. PQRPQ$ E'MSNO3T=UVWXYZ[Z\!% )]&')^_`a=bc!"de=!)5 f_?gh!"7ij"=)klmno!"pq rs&%tu.'MSNO!%v wxyz{_| UV)'M3T7}~ S $%

!"#$%&'( )*+, '()* '2 NOtu

+,-,.%%%/!''*(''0%%%%1,234,%%%%56&7893.2:"56 ; 5<=>,<%%%%?5@%%%%0***%%% 7*0;A0B)%*B)0 7*0;A0B)%B)0*7 ';%% 7*0;A0B)%*B)'

!" #$%&' ()*+,- ./&'

89:;<=>?@A &$') B EF bE?FG=HIJKLMN !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

89:;<=>?@A &$') BCD=?E?FG=HIJKLMN O>PQRSTUVW?XYZ[\]V^]_`Ya[N

E08%<9A(<% E08%<9A(<%WAX 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@

!"-:"0)-6( ;<<0F-."( N%&&"<O.0" 7"++"08-7( 50+"&0-6(0&2 P0B)&-6(0&2 Q0,%B"&0-L"<,%3)< E)F%+>&-G@%&2 E0FH(%+"&%-I>)2 1"F)+%-DB> 50+"&0-6(0&2 P<@+%>-.()&2 C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 !"R%&-!0&2 P&SB%R-5(& !"-:"0)-6( N%&&"<-.0"

5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@ D)B,-5,B%%,-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@

P0B)&-6(0&2 ;+>0<-T%&,00++0 PB3"&-QR)/ L%BB>-C@0& U"&%%,-K",) ;<<0F-."( C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 1"F@)+0<-V)(,%3%+"< *,@0&9Q)</"&0< !"R%&9!0&2 M&S"%96) U"&%%,9K",) 40&"%+9V0" ."&9!"&96(0&2 E(<,"&9D0&2 K)&>95("

5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@YAX C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX V))B%=0&/

!"#$%&' !"#$%&'(#( !)($%&'**%%%%%%%%%%%%)*' $+,,%-$!%.((

+,' /0102%&3,4%'(&%567089:;6<=4%>?7891@220::

-./0' 12314A'$A$$<B:C:.A,$DB::156 7A:#A,$<B:C:)A$$DB

!"##$%&'()*+,

!"#$%&#'() *+,)&-.% .)/-!0&-12 !3)&&%-4%&2 50+"&0-6(0&2 7"++"089:( *+,)&-.% ;<0=%++0-7( ."+>9?@%&2 5@"-!0&2--A)&2 5"B"&,B0-C@%& .)("<0-D0&2 E)F%+>&9G@%&2 E0FH(%+"&%9I>)2 1"F)+%9JB> K)&>9L@08 M&<)&-C@0& L0(+-D%&2

୼ ᄸ ၼ

⾍ 䋰 ҍ ս ਼ ᆨ 䙢 ‫ ޕ‬㍀ ⴱ ࡽ ॱ ᕧ 1st 1st 6th 2nd 4th 6th 7th 9th 10th

Newton Le Karen Gong James Lin Karen Gong Allen Lu Wilson Liu Charley Jin William Du Edda Koo

Dr. Du Award

㍀ⴱ 2U ᮨᆨㅜа ㍀ⴱ 3U ᮨᆨㅜа ㍀ⴱ 3U ᮨᆨㅜ‫ޝ‬ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜҼ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜഋ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜ‫ޝ‬ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜг ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜҍ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜॱ

in Mathematics 2U NSW in Mathematics 3U NSW in Mathematics 3U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW

$1,000 $2,000 $1,500 $2,900 $2,700 $2,500 $2,400 $2,200 $2,100

ᮨᆨ Mathematics 3U Annette Onodi Arjun Bareja Denny Chen Edda Koo James Lin Karen Gong Kelvin Lin Kevin Ge Larissa Zhang Lisa Wei Maggie Tong Patrick Song Tony Wu Victor Pham William Chang William Du

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Wilson Liu Yasming Huang Alex Wong Allen Lu Ashly Liu Bernice Zhu Charley Jin Christina Wang Christopher Chau Jenny Tan Keith Chambers Lee Zhou Liz Tang Louise Si Sun Lucy Liu Matthew Qian

100 100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99

Megan Zhang Natalie Yu Praveen T. Richard Hao Richard Li Sherrie Liu Simon Weng Timothy Yu Yu Fan Chen Alexander Pu Ling Andrew Dai Anthony Le Bill Zhang Gordon Lu Jackson Luu Jacqueline Liu

99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98 98 98 98 98

Jason Guo Jason Poon Jessica Zhou Jonathan Wu Kelvin Liang Kyte Ma Leo Yang Leon Cheung Martin Nguyen Mike Liu Neil Lu Nelson He Newton Le Rachel Lee Rama Udaiyappan Raymond Xia

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98

Roger Guo Satoria Zheng Tyson Zhang Wendy Hu William Hu Alice Wang Bovey Zhao Cathy Xu Daniel Wang David Zhou Dillon Khan Eleni Chen John Lim Lucy Qiu Meryl Mao-Jiang Niyaz Mostafa

98 98 98 98 98 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

Phynia Hong Selina Su Sharon Sheng William Jiang Xin Yun Peng Aaren Sun Anthony Yang Ayden Young Beisi Zhao Ben Wang Brendan Coughlan Celia Chen Chi Mao James Yang Janice Chen Jimmy Zhou

97 97 97 97 97 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

Joseph Hua Jun Liu Keerthi Muvva Michael Ho Oscar Wong Phillip King Saiman Bhandari Stephanie Ding Tracy Chen Victor Gao Vivian Lee Wendy Wang William Beare

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

98 98 98 98 98 98 97 97 97 97 97 97 97

Mike Liu Natalie Yu Patrick Song Sherrie Liu William Chang Yasming Huang Alex Wong Andrew Dai Annette Onodi Christina Wang Denny Chen Elisa Tran Jackson Luu

97 97 97 97 97 97 96 96 96 96 96 96 96

Jason Guo Kelvin Lin Larissa Zhang Lee Zhou Lisa Wei Lucy Liu Matthew Qian Megan Zhang Meryl Mao-Jiang Paula Gu Phynia Hong Praveen T. Rama Udaiyappan

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

Steffi Wu Timothy Yu Victor Gao William Hu William Jiang Xin Yun Peng Ajay Umasankar Anne Hu Cathy Xu Jacqueline Liu Jonathan Wu Kelvin Liang Leo Yang

96 96 96 96 96 96 95 95+ 95 95 95 95 95

Leon Cheung Matthew Ng Nelson He Niyaz Mostafa Roger Guo Simon Weng Terence Leung Tim Fu Wendy Wang Yvette Wang Anthony Yang Ayden Young Bovey Zhao

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 94 94 94

Chi Mao David Zhou Eleni Chen Jason Poon Luke Tan Marshall Wang Martin Nguyen Neil Lu Oscar Wong Richard Hao Satoria Zheng Tony Wu Tyson Zhang

94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94

95 95 94 94 94 94 94 94 94 94

Neil Lu Phynia Hong Veronica Morcos William Jiang Alice Wang Jenny Tan Mariam Razkala Steffi Wu Stephanie Ding Andrew Dai

94 94 94 94 93 93 93 93 93 92

Bill Zhang Harris Liang Kelvin Lin Rama Udaiyappan Victoria Ito Anna Byron Catherine Liu Jacinta Trang John Lim Kelvin Liang

92 92 92 92 92 91 91 91 91 91

Anthony Yang Brian Mo Eamon Wang Jason Chandra Jessica Zhou Nellie Zhang Victor Gao Grace Liu Megan Zhang Michelle Jusmin

90 90 90 90 90 90 90 90+ 90+ 90+

Steve Qian Steven Yuen John Lim Simon Weng Daniel Fan Karen Gong Louise Si Sun William Du Denny Chen Leo Yang

90+ 90+ 96 96 95 95 95 95 94 94

99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 99.75 99.75 99.70 99.70 99.70 99.65 99.65

Martin Nguyen Mike Liu Satoria Zheng Bovey Zhao Christopher Chau Kevin Ge Terence Leung Tony Wu Cathy Xu Daniel Fan Jonathan Wu Michael Ho Paula Gu Chi Mao Clara Chow Jackson Luu Keerthi Muvva Niyaz Mostafa Praveen T. Sherrie Liu Steffi Wu

ᮨᆨ Mathematics 4U Karen Gong Allen Lu Charley Jin Edda Koo Kevin Ge Kevin Liang Louise Si Sun Nader Haidar William Du Wilson Liu Alexander Pu Ling Ashly Liu Bernice Zhu

100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98

Bill Zhang Christopher Chau Maggie Tong Stanley Xue Victor Pham Yu Fan Chen Arjun Bareja James Lin Jenny Tan Keith Chambers Kelvin Lin Kyte Ma Liz Tang

ॆᆨ/⢙ ⢙⨶ Chemistry & Physics Louise Si Sun John Su Lisa Wei Michelle Wu Simon Weng Annie Wang Bovey Zhao Chi Mao Jenny Wang Karen Gong

97 96 96 96 96 95 95 95 95 95

Marianne Cosman William Du Ajay Umasankar Denny Chen Elisa Tran Jonathan Rafla Jonathan Wu Marina Isaac Michael Ho Mike Liu

Bovey Zhao Marina Isaac Neil Lu Stephanie Ding Veronica Morcos Anthony Yang Bill Zhang Tyson Zhang Michelle Jusmin

93 92 92 92 91 90 90 90 90+

ATAR Outstanding

Dr Du Award

Charley Jin Karen Gong Maggie Tong Michelle Wu Stanley Xue William Chang Wilson Liu Allen Lu Ashly Liu Bernice Zhu Edda Koo John Su Larissa Zhang Louise Si Sun Patrick Song Simon Weng William Du

99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90

$1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200

Annie Wang Denny Chen Elisa Tran Jacqueline Liu Jenny Wang Victor Pham William Hu Xin Yun Peng Annette Onodi Christina Wang Jenny Tan Kelvin Lin Leon Cheung Lisa Wei William Jiang Yu Fan Chen Kevin Liang Liz Tang Newton Le Alison Zhou Jessie Tsui

99.65 99.65 99.65 99.60 99.60 99.60 99.60 99.60 99.55 99.55 99.55 99.55 99.55 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50

Stephanie Ding Alex Wong Jacinta Trang James Yang Alex Grady Gordon Lu Lucy Liu Phynia Hong Nader Haidar Natalie Yu Andrew Dai Jonathan Rafla Megan Zhang David Zhou Neil Lu Veronica Morcos Keith Chambers Daniel Wang Victoria Ito William Beare Anne Hu

ԕкᱟᵜѝᗳ൘ 18/01/2016 ѻࡽᗇ⸕Ⲵᡀ㔙

99.50 99.45 99.45 99.45 99.40 99.40 99.40 99.40 99.35 99.35 99.30 99.30 99.30 99.25 99.25 99.25 99.20 99.10 99.10 99.10 99.05

Tyson Zhang Anna Byron Arjun Bareja Mariam Razkala Nelson He Rama Udaiyappan Yasming Huang James Lin Alexander Pu Ling Audrey Zhang Jessica Zhou Larissa Steele Anthony Yang Meryl Mao-Jiang Dillon Khan Janice Chen Kelvin Lin(2) Roger Guo Ayden Young Nellie Zhang Wendy Wang

99.05 99.00 99.00 99.00 99.00 99.00 99.00 98.95 98.90 98.90 98.90 98.90 98.85 98.85 98.80 98.80 98.80 98.80 98.70 98.70 98.70

Leo Yang Bernice Chung Richard Hao Ajay Umasankar Ian Chang Kelvin Liang Carl Wang Kishore Konar Kyte Ma Celia Chen Lee Zhou Matthew Qian Marianne Wilson Bill Zhang George Han-McEvoy Marina Isaac Melissa Wang Harry Li

98.65 98.55 98.55 98.50 98.50 98.50 98.45 98.45 98.45 98.35 98.35 98.35 98.30 98.20 98.20 98.20 98.20 98.15

新年 快乐

୼ ᄸ ၼ

‫ݟ‬৒‫װޣފ‬ ࣩ‫ۯ‬ઞͧН 㕭ࣩ؆‫ڏ׾‬ ծষ‫͜޼ذװ‬

2016

‫ࠩݰٵݰ‬ઊͧ‫ࣩݰ׶ڏݾؿ‬؅Э Н‫ٻ‬䮾‫ޥےͧٵݰ‬۶գ‫ࣩࣀૹސ‬

‫ذ࣏ݰ‬х‫ࢤ ޥ‬ӯ۲ۜ ‫יޟ‬ґ㔴੻պੳ‫ػ‬૝Ӣߜ澞 ࢤӯ۲ۜ޻ѝୡӱͧ‫࣏ݰ‬۶գ մ‫ٶ‬؅ЭГୈ؅यјІ澞

Level 7

Level 2

Level 3

Level 6

Level 5

Level 3

Level 4

Level 1

Vol. 1

Vol. 3

Vol. 4

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 5

NEW SOUTH WALES CAMPSIE 02) 9718 1711 ASHFIELD 9798 8822 BANKSTOWN 9708 0722 BURWOOD 9747 6868 CAMPBELLTOWN 4627 9766 CARLINGFORD 9871 0855 CASTLE HILL 8850 7188 DEE WHY 9981 7773 EASTWOOD 9874 5888 EPPING 8964 6866 GORDON 9499 2248 GOSFORD 4300 0167 HOMEBUSH 9764 2244 HORNSBY 9987 2770 9585 0888 HURSTVILLE

LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH SYDNEY (CITY) WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

VICTORIA 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 8214 2513 9636 6000 4229 6650

BRAYBROOK 03) 9689 5488 BALWYN NTH 9859 0025 BOX HILL 9890 4231 CHADSTONE 9568 6776 CRANBOURNE 5995 5741 EPPING 9408 8440 GLEN WAVERLEY 8521 3789 HALLAM 9702 3302 MITCHAM 9874 5333 ORMOND 9578 9668 PRESTON 9478 8767 RICHMOND 9428 8788 SPRINGVALE 9546 7788 ST. ALBANS 9362 1994 WERRIBEE 9742 3544

QUEENSLAND INALA OXENFORD ROBINA SOUTHPORT SUNNYBANK

07) 3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

S.A ADELAIDE

08) 8231 8883

W.A PERTH

08) 6364 0654

ACT CANBERRA 02) 6262 6257

!"

>K%0<LMNOP +QRS>K78

fg!hiZj9DkÃ( B1> T~v wG R?WX²WÎlëä@?mnÃrH oT/mWG WXUpuéê·qr² Hs7 (vwrtuò?Wvwä­«MvG R? vww¶vxy9G vw(ez{áâmG ÍBRræçWXS| }Ù/sVWβ )âG ~DpÙTUR?áâm²WÎG ¼ pËÌÍ_Î9r"#%ðH&M{ ²_ÎW©G OP_ÎsvwG µ%ð ] &M² Þ G { D]D_Îr Í{ n G ¼ ^ }²_Î]&MÄSmæ r &oW S',)T 5 PK JVG % KeJ G · ²Õ²¶ÍT?h ² WG M ÙOP B1> T~G R?³´ôW²õöf Êß²¤ëµN]ÏI¯²| q ` ²­ r_ζWX°² vyG HW XWÎPòõöG ./¤ë 9 G ¶ W©WÎ ²Ù%~¡²Û¢¾ 4£r¤åà >ÙÓ¥_Î榧¨ë² ^b?W²!FG !ñ_Îvw¯G µ ©ª«¬5G _Î漧m²¨uG c W XW59W©óWÙ5f .ÊW©­®²õ öG ɼçõö¯ñß°±²oWX W© ó²WÎG t³Ó±ÓÔG ´ µ¶r ·¸!h_Î?@ JYZ& <.#I$-@QQ( 5 N.PK ²[\_ÎvwÑ[Em ¹YT~ vwrp?@!Wºh»¼G F½ G !WDEKLG WX¾¿ ÀræÁÂÃp?@vw ²WXf "# ÄÅÆ·¸!h_Î?@r?@ÆÇÈ É6KÊ3J35*33PH

TU>KVWXYZ [\]^,RS>K78r

ÆÇÈ ËFGÊEHEI.EEJK ॕ ‫ن‬

িੰ‫ޫݺ‬ ‫୎ݿ‬

"#$%&'()*+,+-./0$-)%+12.-/2%3/

9:7;'17-7'<6=>.?@AB

T* G?> stuvwG xy A6 z^{|}~ y G T~t r WX r G?>?s!F v /vp 4 .<0 H456IJ466 K5 y :;<0-==**JCDEF

145 64 145 9:9 17-7 =I 8"- ;<=>? DE0F 45678%9:9;<=>? @ABCDE0F%<GH

=>?@AB B1>*8/.C#.$*CDE!FG HIJKLMNOP B1>*QR?STQKUVWXYZ B1>* [\,],^_G `a[Vbcd eWf ghf iWf Xgf DjkclmCG Wn&DE6F opqr

!"#$%&'()*+,-.%/01123

!"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3

!"#$%&'#()*+',-./&% #$%& 0'.)*1% '()*2 +,-+./0 3456 -1/ 7456

2344353$$302"6/780189--/!23456789:2 8/-9:/.'#*1%.##%;</../=/%%/*!>,.?>@/.(#$*1%2 +;/0 3466 -<0 A466

!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;

纽省精英考试 www.nswselective.com

‫ݺޫޅ ݺ ޤ ٵ‬ Іԟࣀ͵ GS d VS

㕎‫לؾ‬؅ )GSVKXJU]T ߜԙͧ ,UUZHXOJMK :NKGZXK ੻иিӸ ӢତӰ૖ͧ‫ذٶ‬ҁࣩ੩‫ރ‬ଌѝۙԬӞ޼рচࣱিা٣ ߳ߓ‫ٶ‬गੜાѠ澞

঍ࣾॳਅিੰफ़я 纽省精英考试是针对现在就读于六年级的学生 进行的正式模拟考试，包括英文、数学、智能、 常识及写作。经过20多年的研究及开发，NSW Selective Testing Centre针对已经在精英中学就 读学生的考试成绩和录取模式积累了庞大的数 据库，根据这些数据，我们特别模拟了考试的 环境，结构，题目来有效评估学生的知识和能 力，并明确向家长指明学生可被哪几所精英中 学录取，在去年的考试中，我们帮助每一位考 生进行了成功的预测，成功率高达98%！今年 精英中学考试在即，赶快行动，以免错失良机！

▁ࠊিੰ ۙԬিੰ۶ղ ֧঎িੰ۶ղ ‫࣐҄͵▁ࡄݱ‬ґ࣐ԩૹ૚যॊ ]]] TY]YKRKIZO\K IUS ۶գ澞 ‫ࡄݱ‬з͵࣐҄ࢻଟ‫ݖۋ‬तӸ‫ک‬0')㔀ߜԃҷ‫؛‬۶գ澞 ֩֬͵ 4OTZN '\K )GSVYOK 49=

۶գ‫ޫݺࠓۍ‬

167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=

B1> b f eWf hf iWf c!+GLM2f \C[\^_ NOA - NOP6 [Jsb f eWf \WA vw f ¡Jsb¢T~ vw!bf ef £¤f ¥¦T~2 .f ;Js^b§¨©ªW«T~ vw!bf ef £¤f ¥¦T~f ¬­2 <.#I$-@QQ( - N#/.R7 [Jsb f eWA ^_vw

Їԟࣀ͵ VS d VS

۶գચ࣐

!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=

!" # $ % & ' ( ) * +# , - ' . / 0 1 23245 67

‫ۋ‬ী

িੰ֩䎯

‫ޫޅ ݺ ޤ ٵ‬Ѕ

঍ࣾॳਅিੰࣩࣹߗ 准确帮助学生及家长指明报考哪所精英 中学或相近水平的精英中学会有被录取 的最大可能性。 通过专业的考试来激发学生潜能，鼓舞 学生自我挑战，对真正的考试有一定心 理准备，并掌握考试技巧及诀窍。

ࢻ֧۶գ঍ࣾ ॳਅিੰͧஓ ࡚ҁ‫ݗذ‬Ӱփ ‫ے‬؅ߜࣩૹऍЯ͜

!

¡JV®¯ WX°)*±oW²RV ³´ µ¶·¸¹Q³´ºº.f ;JV » H¼¶½XQ,¾¿ÀÁrÂÃWXÄÅÆ ^b ? W T ~ ? Ç È É Ê ) * ^ b ? W ¼pËÌÍOP^b?WT~vw²_ αrÏÐ G?>?sÑ^b?WT~¶,ÒÓ Ô² T~\ÕĶbcd eWÑ£¤ \ !^b?WT~ÃP,(b ¬­Ö ÏÕ² Ķ{×Ø¢WX ÙÚ²¶^b?WT~ Û ÜP±¬­T~ ÝÞßà^bT~² áâÑãâä G?>?sT~ÍPãåÃrµæ ,çWXèHéê¤ëæìG Ù¤OP^b ?WT~G OP_Î]í°î൶ÚïÌ Í²rí°%ð ñ_ÎòW©óôW²õ ö G ò÷øùúÐG ÚWÎû²ÚW, äRür½²¤ëýØþæRæüG æÿæ !G "#Í$%&'²Ø()ëÉ7G *Ù Í+,-&'./²ØþG µÙÍ012& 345íëÙ¤k²Õ6G &É789íÏ í:;Aæ²¢£r oW<=¯G WX°>??WG N.AIP6 H@?³´G ¼¶A¾BWXC?²ÛD¾ Eͳ´rF2JG²Ü#G õö²ÜPG HXIJ²KLG &M°²NOPPQR 9G Bõ²SÆPPÜÿ9r@?³´²v w | TU 9 W X ° ² Ì Í G \ Õ Q R É V WG æKX(5YKX(²ZvG WX°% ðY[õö\]G WÎ5[^÷øõöG @6_`éê R?²tW\Õr@?³´ ²_ÎvwaÍHeWf bcÑ\WG Ùb »Hc°¶W©?²avG ÉdµHKeJ Vp² B1> T~ù<÷ør

୼ ᄸ ၼ

消除学生及家长不知自己填报的志愿是 否能被心仪精英中学所录取的困扰和紧 张情绪。帮助学生更轻松和高效率的作 考前准备!

୼ ᄸ ၼ

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs. Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

你想让你的孩子象郎朗一样演奏钢琴吗？ 你想给你的孩子提供最好的开始学习钢琴的机会吗？ 你是一个一直想弹钢琴的成年人吗？ 你是一个很多年未弹钢琴的成年人吗？ 你正在为独奏会，竞赛或者高级文凭做准备吗？ 你的孩子“卡住了”，没有任何进步，需要换老师了吗？

অީ‫ࡊ״‬຦݊ᴳ

Sydney City School of Law

ᬚ᧏৆̘ԙ‫̯ޞ‬ଣᆖഔࠔ‫ڕז‬ᝦᆩ

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

ྲྀ౵ॷ੥ลസଣԼ࿓υ൏‫ڕ׎‬࿓

ုʛጄǁᮅ͐ળ૫ ᠃रɤżᡷ͐ᥡಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

ⷠәሽǶӕ⢫᷆⢂೾⢾᭺ⷠ‒‫ ۿ‬

XXX UPQ FEV BV

‫ۿۺ‬䜐"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY & NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

ŕ­ź ᄸ á ź

61

ఖυԙᓸ!á”–Ԥௌৡ!Ń•ŰŹŕťŒŕŚ“!Ö…ŕŻŒÔ™Ń’!" !!á?ŁŃŹŕŻ‹δ!!ŕ§ąá Ľá“şâ€Ť!!ي‏ఀ؅á?żŕŠŤ!!ŕ°€â€ŤÝ˛â€ŹÓ‘ŕťŒ !!Ô™á•źá†Žŕ …!!ᄂ‍!!ŕ˘?ؑٹ‏հ‍टى‏ϗ!!ߏá&#x;—ŕ´śá“ş!!

Coaching College

!!ೣá‹ ŕ´śĎƒ!!ᆓ๊â€Ť×‡â€ŹŕšĄ

Ń•ŰŹŕťŒŕŚ“á?°ŕŹą Ň? ਎ Őť າ ඪ ‍ٟ‏ á?° ŕŤ– ภá ? Đ… Ń’ á?ž ሄ á?˛ "

hat T n o Tuiti

ks! r o W

á–‚਎ϡ਎ ໢ ႇաѲࣸČƒáˆ´Ó´Đ…ચŐ™á&#x;Œ NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵŕŻŒߣß–"

ŕłżá&#x;‰ϤÔ‘á„¸á••á“şâ€ŤŘžâ€ŹĎƒá‹Š BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

!ËąÔ‘ઝᆠटá‹ á”ŁŐƒá ? !á ? ŕ ‰ á–‚ ྣ ಏ ߣŃ‘՝າá†ŠÎ°Őƒâ€ŤÚ˘â€ŹŕĽ§ŕžŁ

Coaching College

ϲÔ‘ઝŕŚ&#x;ŐƒŇĄ

Ň†á žĢ

á?ŁÔ‘‍ٞ‏ȂŇ?਎ŕŽ‰â€ŤŮ‰â€ŹŃŽáŠľĐžŕż˛ŕĽŽá?°ŇĄÔ™ŕŁ?ÔŒĎ…ÎĄ Ř…Č‚ŐƒΰĥĹ‹ŢŎŌŴĥĹ“ŜŴŌĭĥĹƒŢŜŭŏŊŢŎĥʼnŪŭŭŴĭĥ Ĺ?ŰųžŊĥĹ”źżůŌźĥĹƒŰźŴĭĥĹ?ŰųžŊĥĹ”źżůŌźĥĹˆŪųŭŴĭĥ ʼnŰųůŴţźĥĹˆŪųŭŴĭĥĹ”źżůŌźĥĹƒŰźŴĥĐ…ÄĄĹ”źżůŌźĥ ĹˆŪųŭŴĥŕš‰ŕšżÓŞá† टĎ›á?°Ä˘ÄĄŘ?ԑಀӝá?°ŇĄÔ™á•źÖŻß¨ ŕŽ˛á ŽÎĄČ‚â€Ťŕ ?ŮŽâ€Źáƒ´ÄĄĹ”źżůŌźĥĹˆųŢŎŎŢųĭĥĹ‘Ĺ?Ĺ„Ä­ÄĄ Ĺ‚ţţŰžŴŭŌŪŨŊĭĥĹ‚ŴŤŊŢŎĭĥĹ•ŢųŢĭĥĹ“ŰŴŌšŪŭŭŌĭĥ Ĺ“ŢšŌůŴŸŰŰżĭĥĹ˜ŌůŰůŢĥŕš‰഼ઝ‍ؽ‏ҳӪ਎ዊá?° ßœĢĥΥኾӝϚഽኾȊ ÄĄ

ྡྷӪĐ…á ?௑Ȃá?œऎá‚Ť;! :526!2971!â€ŤÜ–â€Źá–’ŕšœӨୢϡ਎

ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?Ѳ!21;11!.!7;41!!!ŕ˘‘ŕˇˆϤ!21;11!.!8;41!!!ŕ˘‘ŕˇˆϲČƒĐ !9;41!.!7;11

ÄĄÝˆŕ­›ŕŽ&#x;áŒŁÄťÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄšÄˇÄąÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄ¸Ä¸ÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄśÄśÄĄÄĄá€ƒČƒŕ­˝Čƒटᇭ

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0434 658 369 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

- 0432 810 282 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

Ń•ŰŹŕťŒŕŚ“á?°ŕŹąŕĄžá Žŕź‡Î™â€ŤŢ˘â€ŹŕŽ‰â€ŤŮ‰â€ŹŃŽĎšĐ?‍ޑ‏ ϯઝá?°ŇĄÄ˘ÄĄÔƒŐƒá••á† टĎ›á?°ÎŁá?°á ?á?Łâ€ŤŮžâ€Ź ശଽԙᕟĊijĺġįĹġϡĪĥ‍Ţ&#x;‏ĥņœŊńĢĥĐ…ŕłżá&#x;‰ ‍Ú?‏ԑ‍Ţ&#x;‏Ĺ?Ĺ„टĎ—ੲ‍Ţ&#x;‏഼ઝ‍ޑ‏ϯĥȂϡտŐƒ á••ČžijĚġįĚġϡČ&#x;Đ…ČžijĚ˴įijĚϡČ&#x;‍Ţ&#x;‏ á ŽÎĄÔ™á•źÄ˘ÄĄ

ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆϤČƒϲ‍ܖ‏Рΰá?ž

á–‚਎ĝĥĹ?ŰųžŊĥĹ”ŊŰųŌĥʼnŰŜŴŌĭĥġĜĥĹ‚ųŤŊŌųĥĹ”žųŌŌžĭĥĹ„ŊŢžŴŸŰŰżĭĥĹ?Ĺ”Ĺ˜ á–‚਎ ਎ĝ Ĺ?ŰųžŊĥĹ”ŊŰųŌĥʼnŰŜŴŌĭĥġĜĥĹ‚ųŤŊŌųĥĹ”žųŌŌžĭĥĹ„ŊŢ ĥഥఊϡ਎ĥĹ?Ĺ”Ĺ˜Äť

ERIC RONG

ജॣá??‍ږ‏ȂྡྷӪŕŻƒŕ´€ČŠ

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0406 196 971

ω á?° ཱི ŇĄ ࣹ á•• ᜒ ᆠछ ਪ Ń“ Đ… Đœ ‍ڎ‏ "

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ÄĄÖ°ŕŽ‰â€ŤÜœâ€ŹÄĄĹ‚Ĺ„Ĺ• ÄĄÝ€Ď á&#x;ŒÄĄĹ’Ĺ?Ĺ… ᆰࣸĥŗŊń Ő™á?ŹÄĄĹ˜Ĺ‚ ĥચŐ™á&#x;ŒÄĄĹ?Ĺ›

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

SINCE 1992

2016 ‍ ٜ‏3߃ 5‍ލޅͧޙ‏Ҹͨ The Final Intensive Trial Test is the last program for all Selective High School applicants. By sitting the tests, students will be able to systematically revise the entire course work under strict examination conditions and confidently prepare for the exam on 10 March. They will also learn various exam techniques including time management during their test reviews. There will be NO Year 6 class on the Final Intensive Trial Test day. Please check the details below.

OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

NSW

9746 7000 9746 1400 9799 2009 Bankstown 9790 2004 Baulkham Hills 9702 6996 Blacktown 9676 5111 Cabramatta 9724 7484 Campsie 9787 9243 Castle Hill 8850 5848 Chatswood 9884 8888 City (Chinatown) 9211 6999 Eastwood 9874 8811 Epping 9868 7888 9724 4488 Hornsby 9987 1288 Hurstville 9579 5588 Liverpool 0407 095 637 Parramatta 9687 8888 Pennant Hills 0435 805 128 Penrith 4731 2800 Randwick 9662 2280 Homebush

äť ĺŞ“ä˘?ä–Ź 㤧äˆŁÎ¸ß?Ö’θᎌá†œŕ¨€Ńšŕž? General Ability ⎠䈋

äť ĺŞ“ă’Łă—? 2016á’Ş 3á´ž 5á°›δṕᾕ‍ޣ‏ξ θ8:45am - 4:30pm

äť ĺŞ“â—Žă˝ˇ TBC ă…Łâ‹‹ăƒ¨ă¨ ă’Łă—? 2016á’Ş 2á´ž 20á°›δṕᾕ‍ޣ‏ξ θ5:00pm

ă…Łâ‹‹寡 ∅փ Ńƒä‡Žä˜śâ…´Îľ

VIC

â‹‹ ă—‡ 濊 ă…Łâ‹‹ ⋋濊 濊 â‹‹ć?›ă—‡ć”Ž ć?›ă—‡ć”Ž 濊 媾áśŒĺť?ă…Łâ‹‹ ĺť?ă…Łâ‹‹ ă…Ł

Burwood

á¸›äˆ˜áĄŒäşşă“œäˆ­ă Şâ­Ť Head Office (9746 7000) áĄŒă˜ťá‰§ä˜‡ŕ źä˛˜Čž

Adelaide

SA

03 8838 2990

08 7200 3892

!"

୼ ᄸ ၼ

() - 3456 #$%&'()* +,-./ -01 23#45678'9:; 9<=>?; @,ABCDCEF)'G HF>?I= 9J; KLM3#67NOPQR%S* TSUVW KL,X S Y ' * Z [ \ ] ^ \ M _; @X`aWbcde'f^ghij kl; @mnopqrsN_KLtuv wx @y,z{#$; @,|-{s}@ ~.-. ' 63 yf # 3 L 'Xg3 sz 'KL*H,z 6# sKLt # * z # r' \ v C s jD^ * ¡¢q'3 £; ¤¥u, ¦y §; §y ¨ y a; ©KL3# ªf « ' ¬­; ®¯°KL±²³´µ-¶·' ¸#¹; ºf»¼½¾¿ 'ÀÁ; ÂÃ'¼Ä Å6Ædz¿ ªf ÈDÉÊ'3#; ËÌÍÎ,}Ëz « 'ÏÐ; XÑÒa~, zKÓ%Ô r's MÕÖ!×'ØÙÚÛ + 7 8 415& *671& 89:11;& 1<& (=>79& 9 : '()*&%;<=3>?, ".$3 ,,,,,,,ÜÝÞßÕÖàá -./' ´z¬KL !â 012,13/,ãä* ÕÖåß zæ ç4,èé´zê -./' 3#×ëãG ìã vryíG Îßî5"6#78ÕÖ ïðo ñ²ð59.:;-8×)òðóôõcöb<= ÷ÕÖ øùúf_3#×ëûüýFq<,

vìþè s Yéìþè* ÿ!Xß"Ö×)#$ %ðòðóô& öb''( >=2?;;=@)AB= C);A)&DA)%&= E, -F<= ï ð 3 # × ë ã 012= 13/= ã ä ) * ï ð + ð ' ( 5G(?HI= J(IK)L)&?(M=A%=G(?HI=N8<OÙð3#×ëã 012=13/=ãä,-ð ./ñ²ð'( 5G(?HI=P=A%=9.:;-8s,01!â!×2 3* & 45'3#67* 8O 3#! "y9:;* <=3#>Ûòð±? 5-./'8=°@ì ã o A B C s Õ Ö Ö D 2IAI(=Q?&R BE ÈFÕÖXlGâ'H ;8Iq<=Gâ' JKéÚÛ* L ',* Mz_GâN,o+O8./'! PQR3#STs "6#N ß S U #S=V* <=3#>Ûò ðWX?¼-:;A(?K)?&=.:;)D=/T?L)&?A)%&;= '%?(H¿?}YZ[\]6×6^_`i ßî@ãa^* bc%defg`U=hi jkU "6#7=+=$%&='()%=×ëóô V =======lmÕÖ×) -U0?%=5## n8=}op¬ ã× qrs üýFq<=èé̬tÖ 0?(?= -&RK)D?&= WDB%%K= X%(= G)(K;= "6#N X u 3#ã× Y=×) -U=0?% vw'KLñ²<= xyzNÙ{|}'~ + ³j + 6 ' i CIZ:;;M= += [I\I()I= ]= [?DBL?&)&%XX= += ^K)RBAO %XO ABIO ':LZKIO'II 0?(?O3# ; s m î aÕÖ q3#× ' ;_Y =======lmÕÖ×) .U.?=5#" n8=}op¬ ã× qrs üýFq<=èé̬tÖ

[?\I&;@%%H=WDB%%K=X%(=G)(K;="6#N Xu3 #ã× Y=×) `U=2B)KK)J;=5#a n8èéÌ ¬tÖ '?(bI(=$%KKIRI="6#N ¡u3#ã × Y= =======lmÕÖ×) $U$BI&=5-¢n8=}o p¬ã× qrs üýFq<=èé̬ tÖ 2c.'9/=9-Cd/W=$199/G/=529$8= "6#7 Xu3#ã× Y="¬×)vw'K Lñ²<=xy£Ã' ¤¥¦³ $B%J)&=+= ^?&A?;)I= dLJ(%LJA: 8 z N Ù { | } ' e?KK)I(=+=0%DD?A)&? 29$=3# ; s m î a ÕÖ q3#× ' ;YY ="6#7=+=$%&='()%=×ëóô V ======="6#7 ß f+#6 U $%&='()%=WDB%%K=1X= .:;)D= ' × ) § ¬ # $ < = 3 # -./'= C)JK%L? >Ûòð<=eN f _×)évèé 9.:;-=]=-.:;-=4hY ======="6#7 ß $%&='()%=WDB%%K=1X=.:;)D=' ×)§¬#$<=3#>Ûòð5-./'88 ¨<%ð×)òðB©öb* vòª G « ¬ ú f Ù î ­ ® x $%&= '()%= WDB%%K=%X=.:;)D eN Pa _×)év¯° j ¯ óô 5-./'8<=8 $%&='()%=WDB%%K=%X= .:;)D ×)eév #7S=±²86ã}%6 øù'3# ¨ V=WMH&IM=/);AIHHX%H<=WA=

!

GI%(RI= /);AIHHX%H<= [MHI= /);AIHHX%H<= g?@bI;Z:(M= /);AIHHX%H= ?&H= $?;AKI= g)KK= /);AIHHX%HU= ³´µ¶·V BAAJVhh@@@UD%&Z()%UD%LU?:h$%&i'()%hWA:+ HI&Ai[I;:KA;UBALK ======="6#a+"6#7 ßÖD 2IAI(=Q?&R=¸¹ $%&='()%=WDB%%K=%X=.:;)D=´z¬KL!â 012=13/=ãä<=åß èé -./' ´ zê -./' 3#×ëãs ÖD 2IAI(=Q?&R º» V j

$%&='()%=WDB%%K=%X=.:;)D=ÖD8¼½ D +="66N=+=J(I;I&A j WMH&IM= $%&;I(\?A%():L= %X= .:;)D= += WI&)%(=0I?DBI(= ¾ 3#×ë¿ !â +="6#7= j -./'=<=>ÛòÀ±?+ÁKLò ª "6#6=+=J(I;I&A j -./' ´z¬KL!â 012=13/=ã ä "6#S=+="6#7 ÖD 2IAI(=Q?&R ªÂº» V j BAAJVhh@@@U?LIZU&;@UIH:U ?:h?Z%:AhZ)%R(?JB)I;h@?&R+JIAI(UBALK j

BAAJVhh@@@UD%&Z()%UD%LU ?:h$%&i'()%h2IAI(iQ?&RUBALK =======$%&='()%=WDB%%K=%X=.:;)D !×à ' Mz_Ä>GâNÅÖD 2IAI( ÆÇâ¿ È<=}¾ É, N»Ê<N¬Ë<NÌÍ '×Ö<=ÎÏ} $B?A;@%%H=8 $?;AKI=g)KK= NN!Ð<=bcrѶ·ÒÓÔÕs µ Ö x ^(?&DI;== fN7#= S7!"= h= 6a#"= aPN=S#S /L?)Kx L:;)DkD%&Z()%UD%LU?:<= × Ø x @@@UD%&Z()%UD%LU?:

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&! 2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

୼ ᄸ ၼ

10/- X!"

7+56 RS< ]<L UV< ÇÈ^ \9'3K[Y(#G[#Y(#+ ÇÈ^ Y(- É Y(. AÊ^ %F () /'(9AQD&'2 AÊ^ %F () ËÌ2Í ×Ø3 4 !>" ÏÐÑ9 IJ<KLMNO ÇÈ^ Y(Z[Y(F[Y(T É Y(GL AÊ^ %F () A) 34 U?L UV<

!

F5E#% PQ< IJT(UV< ÇÈ^ Y(O É Y(W ÇÈ^ Y(-[Y(.[Y(O É Y(#W AÊ^ %F () ËÌ2Í ÎÍ34 6%ÏÐ AÊ^ Òd 34 &H ÓÔ ÕÖ Ñ9CD

3456

ÇÈ^ Y(Z[Y(F[Y(T É Y(GL

F5E#% PQ<

AÊ^ Òd 34 &H ÓÔ ÕÖ

89 :;56

ÇÈ^ Y(GG AÊ^ %F]/01[023[435^ ()]%[+,[-,^ A)]JK I) LJ^

W3UV< ÇÈ^ Y(G+ AÊ^ %F]/01[023[435^[()]%[+,[-,[.,^[A)]JK I) LJ^

F#3%28S ?@A@4BCc DEFGH , /0 123!

82 VbL =>

82 :;<

,45. 67

8293

F#3%28Sa[/(00[--.[((-

!"#$%& ()"* +*,-./0

*+,-./01+20$3244*1* !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

H?I

N01O!P!0[./.. N01O!.!![,//0 N01O!.0.[1-// N01O!-.-[/.!! N01O!!0*[-100 N01O!.P![(!-1 N01OPP,0[/!// N01O!P.*[!0,, N01O!*.-[-010 N01O!,.0[P.1P N01O!-0/[1**1 N01O!.*-[P,*P /(00[--.[((-[

F$%%$=$88$ QRS42#A9 D$3GR85E3 DA$;G85E3 LS$8RE559 L$=TR2# L$R8A#&U2AA V$R8E559 U5%3RWX U:%R8Y2AA# Z2Y#%T55A ?8%$8S42#A9 F#3%28S[

JKL

D57&U2AA \A#3&I$Y#%A#X U$AA$= ]$GA#2^S F%#R853 B2;S=539 B5EY2AA# ?T%23^Y$A# ?8<[QAW$3R I$382%3$ I#%%2W## F$G#3S$= _558R;%$X

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

N01O&!P!0&./.. EEE<2)#G;<;5=

N0(O!P!![.P./ N0(O!PP.[P0-* N0(OP..*[-/-0 N0(O!,-P[/00P N0(O!*./[!!-N0(O!00*[(.-1 N0(O!PP*[/(P! N0(O!,.*[/,PP N0(O!(-.[!!!! N0(O!P00[(!PP N0(O!.*![.-P1 /(00[,1/[-0, N0(O!-P.[*PPP

H#E+M#$A$39

`$33#=5%$[[[[[[N-*!O[1-,[0!00 H#E=$%G#8[[[[[[N-*!O[,1*[00.( H5%8S[?S5%#

N-*!O[*/0[00!,

234563#78#9:;$8253<;5=<$:&&>++0*/0+-((+*-* ?:28#+1@&(*&?A$9#&B5$9C&D$%9E#AA&F$%G

!"#$

!"# $%&'()*+,&'() 7 ) X 0K3'&K# %9(*:# P9CQ#0AQBB*5 M/ X4R4J5STT>TL R() GU+#XV)2Q:#/I2#GU+5 S#TWUTO

*+,-.() 7 ) X 0K3'&K# %9(*:# P9CQ#0AQBB*5 M/ X4R4J5STT>GO ( ) X +,5 X V)2Q&D)29A:# +,5S#T+ X w)A TL ¡ ¢£ 0PB'B;(#JB*&5

'()%&

!"#$%&'( )*+,+-./012

¤()¥¦, § ¨©ª«`a )L¬­®¯C ° @±² ¤³,!) ´)Lµ2¶·C ¡¬¸¹xº» ¼ ¹x½¾¿ ¤À±)</9 Á)L¬­À± ÂÃÄÅƱ,¿

'()*+,- ./0123 J9A?K71&;'C tujvw GL x`yz>{|} RO~ XMN4456 vw GO ` ()!)noO~ OLL j7)Lno () J9A?K 3 x !A e C

F+GGH&I2

黃若 聽到“趙家”這個詞兒是去年八、 九月的事兒，那時中國股市剛崩盤，中 國政府力挽狂瀾，出手護盤，被稱為 “國家隊”。我在網絡財經群組中突然 看到阿 B 講的一句話，“今年被趙家人 給打敗了！” 我心想：阿 B 這位群組中 的作空大師，偶而被多頭的實力派給打 敗，那有什麼稀奇，只是這個趙家必然 是個有實力的大戶，才能打敗阿 B 這個 大空家。之後群組又出現了這個詞， 「股民聽作手，作手聽莊家，莊家聽財 團，財團聽趙家」 這時，我確認趙家是 非常、非常的大集團。後來，我在另一 個政論群組中又看到大家在討論問題 時，左一句趙家，右一句趙家，再依照 句子前後意思，總算猜到了，趙家是指 中國共產黨，可是為什麼叫趙家呢？您 說用習家、李家代表中共中央是有道 理，可是趙家莫非指趙紫陽？但他早已 是人走茶涼了，怎可能輪到他來出頭 呢？按耐不住心中的疑惑，在 WeChat 中 發問了一句， 「那位能說說趙家的來 處？」 結果引來了一陣的嘲諷： 「水準

太低，不配在我們這個群組，新中國都 成立 66 年了，還不懂什麼是趙家人？您 難道不知道我們紅色革命族就是共和國 的趙家人？到底您是笨呢？還是蠢？即 便您沒聽過趙家人，也知道此橋是我 造，此路是我修，要從此路（橋）過， 留下買路 （橋）錢。」 有位好心的網友 看不過去，暗示我，有沒看過魯迅的 《阿 Q 正傳》？我說：“肯定看過 的。” 記得起書中的趙家沒？我恍然大 悟，明白了。 在阿 Q 正傳中魯迅是這樣寫的； 我並不知道阿 Q 姓什麼。 有一回，他似乎是姓趙，但第二日 便模糊了。那是趙太爺的兒子進了秀才 的時候，鑼聲鏜鏜的報到村裡來，阿 Q 正喝了兩碗黃酒，便手舞足蹈的說，這 於他也很光彩，因為他和趙太爺原來是 本家，細細的排起來他還比秀才長三輩 呢。其時幾個旁聽人倒也肅然的有些起 敬了。那知道第二天，地保便叫阿 Q 到 趙太爺家裡去；太爺一見，滿臉濺朱， 喝道： 「阿 Q，你這渾小子！你說我是你 的本家麼？」 阿 Q 不開口。趙太爺愈看 愈生氣了，搶進幾步說： 「你敢胡說！ 我怎麼會有你這樣的本家？你姓趙麼？ 你也配姓趙？」 趙家一詞在網上傳開後，現在更進 一步的 “貴趙”，“富趙”，“精 趙”，各種名詞不脛而走。更離譜的是 有些網友們把中國有 “人民”的地方一 律改成 “趙家”。從此 「為趙家服 務」 、 「趙家法院」 、 「趙家日報」 ， 「趙家銀行」 、 「嚴重傷害了趙家人的 感情」 .....紛紛出爐，上周，中國官方總 算回過了神，把網上所有與趙家有關的 詞都給刪了，可憐的 「趙家水餃館」 也 受了魚池之泱，從此生意一落千丈。 說真的，現在網路崛起後，顛覆了

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

整個世界，做報紙的生意被網路搶去了 一半，開店的被網購趕了出去，做電視 的被網路打敗了，現在連政府都拿網棍 們也無可奈何。台灣的國民黨被網民打 垮了，現在大陸的網民們竟然也諷刺起 共產黨來了，他們把原來綑綁在一齊的 黨、國家、人民用趙家一詞就分開了 你、我，趙家和老百姓，發現這詞的人 也真是太有才了！可是這個人也未免太 可惡了，也不想想沒有了趙家，他們什 麼都不是！（網路五毛黨語）哎呀！ 身為一名記者，說真的，有時我也 開始感到力不從心了，每天要跟這些年 青人打仗，一走神，回過頭來，他們在 講什麼您就聽不懂了，聽不懂他們的語 言，您如何做新聞報導？ 再舉個例子，一月二十一日清晨， 台灣網路新聞，首頁的頭條是 「帝吧出 征震撼兩岸」 ，什麼是“帝吧”呀？還 好台灣現在有懶人包 （一種把複雜的東 西簡化的說明帖）我要朋友丟一個過 來，對這件事總算有個清楚的暸解。 （有關帝吧出征，澳洲日報，墨爾本日 報有專輯報導，這裡就不重覆了） 我現在參加二十幾個群組，有討論 政治的，財經的，旅遊的，吃喝玩樂 的，甚至年青人打屁的……。我是一名 記者，對什麼事情都好奇，加以以前的 IT 背 景 ， 對 於 新 科 技 一 事 從 不 落 人 之 後，Facebook 一出來就加入群組，被女 兒嘲諷，您不覺得您裝 Young 嗎？說的 也是, 整個群裏都是二，三十歲小夥子們 談些我聽來一知半解的事，很是尷尬， 後來 台灣的 LINE 出來，我從親戚朋友 組群建立開始，但是這裡面老人很少，

從趙家談起

專欄

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

10

大部分五十歲以上的人都被 時代趕下臺了，不玩這個東 西了，最後我找一些年紀較 大者自立群組，漸漸的，現 有 更 多 的 老 人 加 入 Facebook， Twitter， Line， 微 信。我參加的一個微信群組 中，中國名書法家邱陵老先 生在裡面，他已是九十二歲 高齡了，每天還給大家發養 生之道，愛國新聞，甚是有 趣，現在，總算找到一群沒 有被網路打敗的老朋友了。 可見只要您有心，Keep life updated 並 不 是 一 件 非 常 困 難之事！ 社 交 傳 媒 （Social Media）給我們創造了一個傳統上沒有的新 空間，現代人個個手中一手機，舉起手 來不停的劃，這些人在網上找到新的朋 友，傳播了統治者不願意讓大家知道的 資訊，（雖然有很多資訊的可信度存 疑），但也增添了新知識，養生之道， 旅遊景點，它等於豐富了我們的人生。 可是現在有了表情包以後，垃圾東西太 多，每天不斷的湧來，也佔據了我們太 多寶貴的時間，每日盯著小銀幕不放， 更是損害了我們的眼睛，因此也開始引 起了部分人的排斥。有人說它秖是一股 熱潮，五年內裝戴載體流行後就沒有手 機了，相信到時候這一股熱潮很快會過 去的，可是接著它的又是什麼？對於未 來的新媒體載體，我還要繼續跟嗎？大 家不累嗎？身為現代人不容易呀！

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

年假必備瘦身提案！ 不讓人感到痛苦的不發胖技巧大集合！

年節期間不間斷的圍爐聚餐讓攝取熱量極速累積，但總不能看著滿桌佳餚卻得忍住動筷慾 望，為了身材而錯過一年一次與親友的相聚時光，更得小心一但壓抑的食慾反彈爆炸，可能還會攝 取進加倍熱量！為了能充分感受到歡樂的年節氣息，而同時還要兼顧“即使沒變瘦、但也不要發胖” 的願望，這回要一次公開不太辛苦、又有助於保持體重的聰明技巧！

飲食篇 Tip 1 早晨起床先空腹喝杯溫開水 原因－吃早餐前，先緩慢喝下一杯 50~ 60 度 c 左右的溫開水 200ml，半小時後再 吃早餐，有助於提升代謝並將當日代謝維 持於良好狀態。 此外，也具有緩解生理痛的功效喔！ Tip 2 早餐飲用豆漿 原因－空腹喝豆漿能夠促進腸胃蠕 動，幫助解決便秘。 此外黃豆也能抑制小腸吸收脂肪，遇 到生理期代謝降低時更是再適合不過。 Tip 3 不小心吃太多的時候，一定要把 握黃金 18 小時！ 原因－身體所攝取的多餘能量需要以 18 小時的時間來轉換為脂肪，假如在這段 時間內減少攝取的食物，就還有將功贖罪 的機會！ 不過最好的方式還是要盡量避免暴飲 暴食喔！

Tip 4 感到肚子餓趕緊轉換注意力！ 原因－容易感到無所事事的年節期 間，許多人為了打發時間，常常不小心會在 餐與餐之間投向零食的懷抱！正餐如果不 能吃就太可憐了，但為了維持體重，零食還 是少碰為妙。 一旦又想抱起零食大吃時，最好趕緊 轉移注意力，例如刷牙、或是狂奔 10 秒鐘， 刺激腎上腺素分泌使血糖升高，就能有效 抑制饑餓感！ Tip 5 食慾永無止盡襲來時就刺激耳 朵穴道！ 原因－耳洞前的三角軟骨根部有一個 飢點穴，以棉花棒輕輕刺激該穴道就能抑 制食慾，每天持續進行更好喔！ Tip 6 利用茉莉花茶幫助脂肪融解！ 茉莉花茶不僅能幫助脂肪融解，也具 備酒精分解的作用，除了餐後飲用，宿醉隔 天的早晨也很適合喝喔！

生活＆運動篇 Tip 1 有氧運動前 30 分鐘攝取咖啡 因

原因－有氧運動前半小時攝取咖啡 因，有助於活化棕色脂肪細胞，進而使運 動後脂肪燃燒的效果加強！ Tip 2 利用溫感貼布維持腹部溫熱 原因－腹部有許多與消除浮腫、抑 制食慾相關的穴位，在冬天裡如果能夠 留意腹部的保暖，例如利用蒸汽溫熱貼， 就能有效幫助及改善小腹突出。 Tip 3 改變呼吸法打造易瘦體質

原因－以慢速數 1、2、3，一面用嘴 巴吐氣，並在吐完氣後閉氣五秒，將注意 力放在腹部，同時用鼻子吸氣。反覆數次 就能幫助代謝，早晚選擇其中一個時段 做就可以了。 Tip 4 透過肩胛骨淋浴幫助脂肪燃 燒 原因－以偏熱的洗澡水沖淋兩個肩 胛骨之間的位置持續 30 秒，能幫助熱休 克蛋白的增加，棕色脂肪細胞也會隨之 活化，有助於脂肪的燃燒和排出。

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!' BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

20

2016 年依然有太多可以幻想與憧憬的地方。新的一年，我們不光是要對自己的工作作出規劃，同樣的，在家庭與生活之中也要 做些許計畫，讓新的一年有值得努力的希望與動力。新的一年，我們不光要更加努力，更要對自己好一些~來吧，至少讓自己出去走 一走吧，不管你的興趣是體育、歷史、美食、文化或者其他，在這裡都能找到你的所愛！ 2016 最佳旅遊勝地，如果感興趣，趕快將它 列入你的旅遊清單吧。

單 清 行 旅 佳 2016 最

美國 澳大利亞

古巴

英國 古巴 2016 年來一場古巴之行吧， 古巴有著來自世界上最好的煙 草，而來自古巴的手制雪茄，更是 獨步全球的雪茄極品。而古巴的 美麗海灘與美食也是眾所周知 的，新的一年到古巴，感受獨居異 域風情的文化與國度吧。

巴西

澳大利亞 我們澳洲本土旅遊業也是世 界文明的啊。2016 年墨爾本美食 與葡萄酒節將於三月 4-13 號舉 行，這是一年一度的世界最大的 美食與葡萄酒盛會之一。在墨爾 本舉行，這個節日將會有超過 300 個活動與特色美食，有著“世界上

博茨瓦納

尼泊爾

最長的午餐” ，2015 年的餐桌甚 至拼接長達 530 米，可見這場盛 宴的熱鬧非凡，趕快預訂門票吧。 美國 如果你更喜愛公路旅行，那 麼美國的 Route 66（66 號公路） 更值得你去回味西部牛仔的情 懷。從芝加哥一路貫穿到洛杉磯， 橫跨美國八個州三個時區。這條 公路的建成使得人們可以去到更 經濟發達的美國西海岸，很多美 國人曾帶著追尋美好生活的嚮往 駕車穿過 66 號公路到達美國西 部，被稱為 “夢想之路” 。 英國 對 於 所 有 的 文 化 愛 好 者， 2016 年是莎士比亞逝世 400 周 年。如果你想要訪問英國，今年將 會有一系列重要的活動與展覽， 以紀念這位世界上最著名的作家 與文學巨作。 巴西 而 對 於 體 育 愛 好 者 來 說， 2016 年是里約熱內盧的奧林匹

克年，這將是一個絕妙的理由再 次說服你再走一談熱情的巴西之 旅。剛剛結束的 2015 年世界盃決 賽，里約熱內盧有著大型的體育 賽事經驗，而夏季的奧運會將於 八月份舉行。 尼泊爾 又或者，如果你正在尋找更 多不一樣的旅行體驗，那麼到尼 泊爾徒步旅行如何？繼 2016 年四 月份尼泊爾歷經 81 年來最強大 地震的重創之後，眾多遊客避之 不及，造成尼泊爾旅遊業直線下 滑。但是據最新報告，尼泊爾的徒 步旅行依然開放，2016 年可能是 一個完美的時間去避免大量擁擠 的遊客，尼泊爾正在重建，虔誠的 教徒、友善的當地人以及一段正 在發生的歷史，它仍值得你來見 證。 博茨瓦納 對於喜愛野生動物的人們來 說，2016 年是博茨瓦納獨立的 50 周年，在這塊自由的土地上馳騁

上海

著野性的力量，神秘的非洲大陸 等著你去探索，而友善的人們有 著內心可貴的純潔，你可以完全 零距離接觸大自然。 上海 當然，中國有著眾多獨居異 域風情的好地方，又或者，你可以 嘗試上海將於 2016 年 6 月份開 放的迪士尼度假勝地，呈現全球 迪士尼樂園中首個以海盜為主題 的園區——寶藏灣，淋漓盡致地 展現《加勒比海盜》中的故事與角 色。 西班牙 最 後，San Sebastián，位 於西班牙，被稱為是 2016 年度歐 洲文化之都，其聖太摩博物館代 表 著 巴 斯 克 文 化。San Sebastián 有著西班牙最好的海灘，以 頂級的美食勝地聞名世界。而靠 近法國的 San Sebastián 相較 于巴賽隆納的華麗現代與卡斯蒂 亞的古樸，則多幾分浪漫與貴氣， 是歐洲最佳的避暑勝地。

西班牙

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

13

住在這些地方 應該能過把迪士尼公主癮了吧 相信大多數女孩子都會有個公主夢吧？雖然未必人人都可以像迪士尼公主那麼幸運邂逅白馬王子然後 Live happily ever after，但短暫借住在華麗大宅之中過回公主癮還是可以實現的。

假日房屋租賃網站 HomeAway.com 最近搜羅了一系列與迪士尼公主們住處外 形非常相近的房屋，這些大宅、塔樓和城堡 可供租借。 如果你也有一顆公主心，那麼下次出 遊時不妨預定一間童話式住宅來寵愛一下 自己啦。 1.小美人魚：愛麗兒的水下貝殼屋 這幢貝殼造型的別墅位於墨西哥女人 島（Isla Mujeres）的海岸邊，有著絕美 的景色、兩個 king size 的睡房而且自 帶游泳池，乳白色外墻看起來還蠻有地中 海風情的呢！ 2.灰姑娘：Prince Charming 的城堡 誰說平民百姓住不了城堡呢？位於法 國西北部的 Château de Challain 城 堡有著精心打理的花園、寬闊草坪、19 世 紀的華麗設計，共有 11 個房間，除了供遊 客租借住宿之外，還可以預定在此舉辦婚 禮等活動哦！

3.花木蘭：木蘭的家 這幢度假別墅位於哥斯達黎加的海岸 邊，寧靜的花園中有著蓮花池，並且栽種了 各式熱帶花卉，雖然確實是個放鬆身心逃 離煩囂的好住處，不過這明顯就不是中式 風格嘛~~ 4.魔髮奇緣：困著 Rapunzel 的塔樓 真的就沒有再接近一點的塔樓了嗎？ 這幢 15 世紀的塔樓位於西班牙的 Aragon，樓高兩層，有兩間睡房和兩個衛浴， 有著異域風情，但感覺貌似比較樸實原始 一些。 5.阿拉丁：蘇丹的皇宮 這間摩洛哥風情別墅位於 Marrakech 南邊，室內盡是奢華的摩洛哥裝潢細節 和排毒蒸汽房，至於室外則有著超大的溫 水遊泳池和花園，並且能夠一覽 Atlas 山 景哦！ 6.冰雪奇緣：Elsa 與 Anna 所住的城 堡

這間位於佛羅里達州 Ft. Lauderdale 的大宅與 Elsa 的城堡確實有幾分 相似，而且都在海邊，內裡廚衛、健身房等 設施全齊，裝潢雅緻舒適，外有露台、甲板 和泳池，另外還有佔地 1,400 平方英呎的 碼頭供休息之用，兩人入住一個禮拜的價 格大概在$8,000 美元。 7.白雪公主與七個小矮人：林中的小 茅屋 這 間 林 中 小 屋 位 於 愛 爾 蘭 的 West Cork 和剛剛介紹的大宅、城堡相比確實 簡陋了不少，但白雪公主當時的避難所不 也正是如此嗎？ 8.睡美人：Aurora 的城堡 這幢位於蘇格蘭中部的城堡的外部看 起來非常古舊，的確像是會有什麼詛咒一 類的事情會在此上演，不過比較可惜的是 內裡全部經過重新裝飾，比較現代，沒有了 古堡該有的華貴和神秘，所以還是有點略 失望。

9.美女與野獸：野獸的城堡 隱 藏 在 紐 約 的 Catskill Mountains，這裡並不是城堡，只能勉強算是一 幢大宅，但屋子裡頭的裝潢可絕不遜色，華 麗的水晶吊燈、昏黃的燈光，仿古的大床， 還有磚石構造的壁爐，如果這世上真的有 野獸王子存在，估計他也會選擇這樣的地 方居住吧？ 10.小美人魚：Prince Eric 的城堡 這間土耳其風情的度假別墅位於列西 亞海岸，如果你喜歡陽光與海灘，那麼這裡 絕對是一個不錯的選擇，而且驟眼看來，確 實 與 Prince Eric 的 城 堡 有 幾 分 相 似 哦。 11.公主與青蛙：Charlotte 在新奧爾 良的家 同樣位於新奧爾良，雖然不及前面介 紹的住處那麼有特色，但與童話原版相比 較下，相似度還是頗高的。

生活方式

Coaching College

ԃդ၆രࡆυ"! ҏ໊டᚠĻġ ࣏ߔ௥ˮТˬ˫Р ġ ᆠ़ϛᏰՃၐհԁྥര"

以往，下雨時最好的應對辦法就是在室內待著，畢竟雨天又濕又冷，外出還可能弄 得一身狼狽。但是，會不會有一天，陰沉的雨季變得令人期待？連無趣的黑色柏油路都能 變成路上最吸引人的風景？ 此項目還處於概念計劃階段

ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!!ᙽᕡ໢ຽᚔϲԑ઻ᆠ़ϛᏰՃၐѫ഻ήΙএТ‫ޟ‬ਢ໢ȂϚЍড়ߝོ୰Ȃԃդӵέ ТΪРᖞ՗‫ޟ‬ᆠ़ϛᏰՃၐϛඪЀυτ‫ޟ‬ԙђᐠོ@!ᜰᗤӵܻ; Ι*Ᏸҡ‫ޟ‬ၥ፴ Π*ҬࠉᄇՃၐ‫ྥޟ‬രђЉ !!!!ԃࡆυ‫ޟ‬ၥ፴‫ي‬ԁȂᄇ࢐ԩՃၐһྥരшٗȂҏΡོ࡚ដᆰࡻনӑ‫ྣޟ‬ಬॎგȂ ࡸ؏൷ੲȄᄇྥരшٗ‫ޟ‬ၥᓺҡՄِȂၐࠉ‫׽‬ᡐྣಬ๊౱Ȃѫོᘙ༄؏ӃȂхᏰҡ౰ ҡЖ౩ᔆΨȂ‫ٺ‬тঈฒ‫ݲ‬ӵՃၐϛีථശԁ‫ߒޟ‬౪Ȅ‫ڏ‬ᄂᔖՃ‫ޟ‬Ᏸҡԑक‫ۦ‬ሆȂϗΪ ΙȃΠྑȂড়ߝϚᔖࢊϠᔆΨȂІϞȂᎌ࿋‫ޟ‬Ⴢᓾ‫؁‬૖ԝਝȄ !!!!ѪѴȂ୅षᏰҡ‫ޟ‬ၥ፴ԁȂծྥരђЉҐԃ౩དȂӰՄ࡚ដᔖ๡Ңਢ໢Ȃ‫װ‬ණശ ࡣϤ࢑෈հശࡣፐ‫ږ‬Ȅ౪ӵശᆓਝ‫ޟ‬ೃႆܻ዁ᔣՃၐȄϚᆓ࢐ᗊີ዁ᔣՃၐၐ‫ڢ‬Ѕࣺ ᜰਪᝲȂ‫࢐ܖ‬୤ё዁ᔣՃၐ‫ޟ‬၄ಬ፞แȂആႆ዁ᔣกၐхᏰҡዣಬՃၐ዁ԒȂᏰҡ૖ ຟեՌϏሯौӔֆΨ‫ޟ‬፞ᚠȂЅശ१ौ‫ޟ‬...ᄇՃ‫ڢ‬ਢ໢‫ޟ‬ඡණȄᏰҡོี౪ӵ࢚‫ٲ‬ᚠ Ҭΰ๎ᚠЊ‫ܖפ‬ЊᄚȂ!१ፒ‫ޟ‬዁ᔣՃၐ૖ᡱтঈ‫׽‬๡ՌϐϚٗϞ೎Ȅ ȁȁάԃᏰҡၥ፴ҁҁȂҏΡࠌඪដᏰҡᔖ୤ёԤ዁ᔣกᡛ‫ޟ‬၄ಬੲȄՍЍᡱࡆυᡝ ᡛઍᄂՃၐ‫ޟ‬዁ԒȂ௃Ж౩ΰ࣏ࡆυήђЉȂᡱࡆυ݂ҩᅾΟ‫ܚ‬૖߯ٗஊȂฒ໸ႆϷ ᆧ஻ȄՄӵՃၐࠉΙЈȂড়ߝᔖඪ‫ټ‬Ιএၶܹᚬ‫ޟ‬ᕗცȂӵՃၐࠉςհ஝໱ԒᐇጛȂ ড়ߝᔖᔓօυτ࡚ҳՌ߬ȂоҁலЖᄇ࡟ՃၐᔆΨȂо୤ё዁ᔣกၐϛ‫ܚ‬ு‫ޟ‬ငᡛհ ശԁ‫ߒޟ‬౪ȂѫौӵՃၐϛᅾтঈ૖Ψհ๎Ȃ߯૖ഽ‫ڔ‬ӵණȄ !!!!ѕ۬໌ওᏰ଱ᖞᒲϤ໊ശࡣፐ‫ږ‬፞แ!.!ϲԑ઻ᆠ़዁ᔣՃၐၐࠉᖂྣಬੲ! )Fyusb!Npdl!Uftut!Qbdlbhf*Ȃ!Ҭ‫࣏ޟ‬ඪ‫ټ‬ЅቨёᏰҡՃၐငᡛȂ‫ٮ‬଩ӫᄂሬՃၐ዁ ԒȂϷѲӋၐ‫़)!ڢ‬ȃኵȃස૖‫ڷ‬ቸհ*!३ਢհ๎Ȅ೿៉Ϥ໊‫ޟ‬዁ᔣՃၐྣಬੲ೩ܻ ࢑෈Ϥȃ࢑෈ϲ‫෈࢑ܖ‬Р௲ΰ፞ȂՂৱོ։Рհ၏ಠᖿ၌Ѕፒಬ१ᘈᜲᚠȄ‫ܚ‬ԤᏰҡ ໊ؐ഍ོԝ‫ڗ‬ҥႫသ‫ޟ׽׳‬டཾϷ‫ݙ‬ԙᕼ൐оհ୤ՃȄϤ໊‫ޟ‬዁Ճ፞แ֯രԤᐿҳၐ ᚠȂᏰҡ୤ёӈդΙ໊‫ޟ‬዁ՃࣱԤᇨઉȂ࿋ณູԞ୤ёȂԝਝູσȄ !!!!ശࡣȂՃҡ҆໸੼ཎᆃ઎‫ࠢޟ‬፴Ȃٗஊ‫ޟ‬ᆃ઎Ѕӄ਀ߨல१ौȂ࿋ณႆ໔‫ޟ‬ᆃ઎ ࠌฒઉ೎Ȃ‫ܚ‬оՃҡϚ҆ඪԞᆃ઎ਢ໢Ȃѫौԃலհ਀߯џȄӵՃၐ࿋ЈඪԞଔ‫ח‬Ȃ ႱԞέΪϷមюีоջҺ೽ᔠ༬‫۽‬ᇲȄ‫ڗ‬ႀࡣӑ‫ײ‬юՃၐൟӴȂณࡣᡱࡆυΰࢿЙ໢ ȂശࡣᄇࡆυёоჂᓾȂ࣏υτ҈஼ЖବȂё஼тঈ‫ޟ‬Ռ߬ЖȂߒႀՌϏᄇࡆυ‫ޟ‬ӻ ЈྥരԤ߬ЖȂѫौтঈᅾ‫ܚ‬૖Ȃ߯ԙђӵఖȄ ȁȁᙱԪȁઢӨ՝ՃၐԙђȄ

୼ ᄸ ၼ

將來去首爾玩， 將來去首爾玩 ，下雨天記得去這裡拍照 三位來自韓國的設計師 Seunghoon Shin、Yoonshin Kim 及 Nu Ri Kim 與 Pantone 合 作 的 「 雨 季 企 劃 Project Monsoon」為首爾的雨天帶來不一樣的詮 釋。運 用 感 濕 顏 料 (hydrochromatic paint)遇水才會逐漸顯色的特性，在街上 創造出一幅幅動人的景色。晴天時，街道跟 平時沒兩樣；雨天時，顏料就與水產生了色 彩斑斕的化學反應。 隨著街道不同，設計出的作品也不一 樣。熙攘往來的馬路頓時變成大鯨魚和小

魚群的歡樂海底世界。 古色古香的窄巷成了海龜的地盤，即 使下雨，也有牠們陪你一起前行。 街道與排水孔交界的地方，則設計成 地下水湧出的情景，週遭生動的魚群簇擁 而上。 這項企劃更獲得英國 D&AD 設計與藝 術指導協會的黃鉛筆及黑鉛筆等大獎。鮮 豔的色彩在灰灰的雨季更顯耀眼，是不是 也讓人想親自感受一下這不同於以往的雨 天？

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #45 Power English

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

Questions 1 to 5 More carriages called for By John Darke Why can’t Connex run extra carriages on trains instead of removing seats to make more room for passengers? In the 1970s, both the red and the blue trains consisted of seven carriages. These were made up of three motor (power) carriages and four trailer (non-powered) carriages. Today, Connex operates six-carriage trains consisting of four motors and two trailers, so adding an extra two trailers to each train should not affect performance. It would, of course, require building these extra carriages. There are still railway workshops at Newport, Ballarat and Bendigo as well as a number of private railway equipment builders. The other thing that would be required would be extending platforms by about 50m. As well as increasing the passenger capacity by 30 per cent, it would also provide increased employment. Taking out seats does nothing but force people to stand. John Darke, of Frankston, drove suburban trains in Melbourne in the 1970s Herald Sun October, 30th 2008

1.The main reason that Connex removes seats is to: (a) run less carriages (b) run less trains (c) get more passengers on board (d) save money 2.With experience as a train driver, the writer’s opinion can be described as: (a) biased (b) valid (c) irrelevant (d) ridiculous 3.The writer’s proposal: (a) could commence immediately (b)could be described as ‘pie in the sky’

(c)would require considerable money to implement (d) would be disastrous for environment 4.Which of these are not opposites? (a) urban and rural (b) powered and non-powered (c) private and public (d) increasing and extra 5.An exercise that does nothing can be described as (a) futile (b) valuable (c) ingenious (d) productive Power Mathematics 6.The judges had a hard time deciding who had made the best lemon meringue pie. Out of five contestants, Huey received of the votes, Damien received of the votes, and Nigella received of the votes. Who won the prize for baking the best pie? A. Huey B. Nigella C. Damien D. Cannot be determined 7. 3x + 4y = 20 and x + y = 3. What are the values of x and y? A. x = －8, y = 11 B. x = 11, y = -8 C. x = 8, y = 11 D. x = －11, y = 8 8. A Pizza Bungalow worker earns $35,000 per year. After each year he is paid an extra $1,500 per year. How much would this worker earn in the 15th year if he stayed with the company continuously for that period? A. $57,500 B. $54,500 C. $60,000 D. $56,000 9. If a number pattern begins: 3, 7, 11, 15 … What would be the 100th number in that pattern? A. 403 B. 395 C. 391 D. 399 10. There is a tank which is full. If it needs an extra 60 L to make it three quarters full, how many litres are required to fill the rest of the tank? A. 75 L B. 105 L C. 45 L D. 15 L

* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title ‘Answers for Weekly Samples’ under the ‘News’ section.

著名的鋼琴家及教師 John Luxton 教 授（B Mus [Hons], DRSAM, LRAM）最近搬到悉尼，很高興能在 Theme & Variations Piano Services 钢琴学校執教。 Luxton 教授被任命為坎培拉音樂 學 院 負 責 人 時 年 僅 32 歲，隨 後 成 為 Keyboard Institute 的 負 責 人 及 ANU 音樂學院的經理，直到 2008 年。 出生於蘇格蘭，在他的職業生涯期 間，他在歐洲，美國，中東，及澳大利亞等 國 進 行 演 出。2008 年 法 國 政 府 授 予 他 Chevalier des arts et les lettres 獎項，是對他在澳大利亚推广 法国钢琴音樂的服务的認可。 他 還 是 ABC 的 鋼 琴 獨 奏 家 及 藝 術 家，在澳大利亞很多地區中心及主要的 音樂大廳進行過演奏。 他演奏的曲目广泛，不拘一格，从斯 卡拉蒂、巴赫到二十世紀后期的作品，有 許多作曲家為他奉献新作品。他對莫扎 特、贝多芬、德彪西、拉威尔和福雷的作 品有一种特殊的親和力，不過，他也喜歡 肖邦、格拉納多斯、拉赫瑪尼諾夫的作 品。 他的教学基于以下方面： 專业的，多功能的技巧的合并，能够 使钢琴家克服所有技巧上的困難。 用所有的手指開发一个全音 发展一種全面輕柔流暢或聲樂的音 調 学習如何在一只手和两只手之间平 衡音調

創造音樂路線及語調处理的認知 發展踏板法艺術 鼓勵對音樂风格的理解 鼓勵對音樂成績解釋細節的認知 发展敏銳的及批判性的听力技巧。 許多 Luxton 教授以前的学生在享 有盛譽的音樂学院（例如：布盧明頓和斯 坦福） ，電影公司及音樂会會場 （例如： Carnegie 音樂廳）等教育及艺術領域 有着成功的事业。 Luxton 教授的令人羡慕的声譽是 通過他鼓舞人心的表演及他在教学和演 奏的所有方面追求卓越的奉献精神中獲 得的。他喜歡教从幼儿到成人的所有級 別的学生。他的課程被形容為“优秀” ， “輝煌” ，及 “鼓舞人心” 。 John Luxton 教授 Jfluxton6@gmail.com 0432698218

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

>5oDæ~çèNéê 91.-4]+5'L18&%Fë !! {¼ìí¦îïðN$ñ¯ $?>

V1WXY ?Z[\]]H¬n 45] LIM6 ^¬n r¾]_

-F>bc 7M³µ´Ç Ô<q ô

þ`6 ^abcde7µfì=:Y

:] bcÚ ±<q #rfV%Û

=HÈ?Ú­]¤J6 ghi?jk ²l]mnZ op<qr] st6

JnÈ& 6 ^çJ V¡H]Ã

^ çÈu <q$v6 wxUyz

Ä6 Ú ? i?= HÈÛÞ '

{]| ?e6 bc]HÈ}aÚ V

Û(Bûü6 w ? ¹q7V

~7U6 h ?Ç &Û]

±$ ûü]<q J )*>

> r N5:<;;<O P:89Q %

*&F>bcÚ Þ+Æy,7-k.´¬

,6R857S=> P6T8; 7 È u ì ]

/F>bc ½¾"2]H6 wÚ ÿ! .F>bcçJèKéê ÚèK<q] á/6 w 01Ø2á/<q3Ø H

** mn6 F ^ ?<çW ¿À v&Û]Èu>

î4y bcë­´] ì=íÅîH6

bcÚ 7Á(?Â4±1HÃ

ø <q¬ 5 ÷ w

ï _ÄY ]ÅÆÇ ÈÉÊ= Ú ?= ]ïð <q]ñ +6Ú·6 bc ù<q?78]

*F>bc7 lì

bcÚ ? ]H 6 ? ËÌw3J<q"2>

6 ýò6 V¡H]Hf 3ó7 \ (B×V9÷ | :6z7]

<q] 6 = ?(? 0F>bcÚÅ ÍÎ Ç ! 6 bc 7 <q ?Þ

Øî=íËkÚ ôFÅîõ³ ;´;ï6 bc<¬=<q?<ç ç = pqH6 } V¡Hûü

ÍÎ]ÃÏbcÚ Ð41HÅ ]H>

¡¢Û >V¡£¤Ú¥Ú¦]H Ñ Ò 6 } 7 f V V Æ Ú £ 1F> b c Ú ¤ J < q ° à ö µ ÷ ]ÿÈu> pC ? §¨1H©tÛ]6 ^n &Y ÓÛ ÍÔ ]ÃÏNOÕqÖ 6 Ú ø<qùtú , ¬Ú Ó?ûü ôF

ª «¬­<q]®¯>

× 6 =bcFØ6 Ù? Ú

)F>bcÚÛ° A

¢B ¹&ï]² Ã6 ÛÜJ ]>

±<qÅ ²³;´S¾6

xº»<qS¼]H>

w Úåæ<qÛ, st´]H>

ü6 bcÚ ¹fV% l| ÚBC

H þ ÿ ñ É å f V ¡ H z7D]P 6 bc ÛÇ Ü<q

bc7µ´ì ¶Õ 6 ¤J<·Æ (F>bcÞ<ß,àá7ÈuâVU opÈuÚÓ ãäÛr]6

Ø2=E>;BÚ?6 bc þ ý @¿&AD®| =;´;BÚû

'F>bc±ñý%¡<q

ÝÊ>

¸V1 ¹b?4 ­Èu&Û6 w

**F>bcÚ

]6 !"r#1HèK<q6 b (B¬EøFGH]hr| bcÚ cƸëñý ¼z<qÜJèK] IJ]r<q ! z

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

;<0 FLr= uv]>¦6 ?@AB¤6 CDB EHFGçLH /&1 I>JhKLMNO PQÚRS ³TËUïQ

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

"#T5&'6 (? )6 ¼*+Ó6 ,-DEFG./>.& 0¬IOB> *'' T5Wh A MDt1 2® Z ''' T5Wh A MDt1 ÷® */) 34T556 A 78MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& 9:MDN2®OB

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅ 31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

@[GI7\:L]33572345^S \:L]335^S_?=SS&@I*S

!"

'`a$+&SH,G*SF*&GSSSSS+&SH)@HS@)@) b$S+*GHSFH,SG,*SS+*IISH*&S+@HSSSSS+*I+S&@FS@&, `Rb(Xa$S?(a`?K?cd'2(W`aPdebP(f

!"#$

?8!3 Õ ! ªÖ ?8!3 ÕÕ&

KLM ) ¯¦ @ 5" U@+[ 2 NODPwx Q @ R" U&)[ 2 °2±ST @ 2" UH,[ 2 UV3 * R" U&H+ WX/ I R"EYÙD) :SZD UI,H [Å\Å I 5" UIHG [Å\Å]^ @ R" U&)+ _ÒÒ I 5" UG), î/`xa ) 5b " UG++ ÁB|c©ª« U&*, Edã¬M"#«D ¡ ./ &jG R" UI,+

úû¬üýN @þ

U*++ i ÿ

ú ¬üýN @þ

U)H+ i ÿ

ú!¬üýN @þ

UI++ i ÿ

ú ¬üýN @þ

U)@+ i ÿ

ú ÔüýN @þ

UH&) i ÿ

ú ¬"#$%

U))+ i ÿ

úج"&'(Úz

U*++ i ÿ

๡൱િᐒᎦ DPN BV

扫一扫

%&'() ¶·¸¹º»¼½ F 5E¢FJ À Á¦Â à , 5 }~ÄÅ5Æ H 5 Ç_ÈÉÊË­ÌÍ G 5 yzÏ|N¦Ï8Ð G 5

¾¿ ¾¿ ¾¿ ο ο

ÑÒ@ Ó Ô¦Õ G 5 ÖצØÙÚz F 5 S ¶Û¸¹º»¼½ F 5 3ÜÝÞßàᦠH 5 S

µ-?Sµ-?SΫ¿ÎT¿ SΫ¿ÎT¿

兆龍旅行社

T âãäåο?«) æçÝÞèY ¸¹ºm) éêëìí

BM Lucky Dragon Travel

,äåZ &+@G ) @ *+i,-«./ ) 5 * 9¬M" 0 ¥1¦ G 5 234û4¡ G 2" Ô 5±678 G 2" 9: ;< * 5" ;<Þ ) 5"

U@IGH U&,, UG,, µ-?UI,, U,,

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

©= * 5 " S S U@), >Õ I 5 " S S UI,, ?@× *jF 5 S S UIG, AB¦Cî66DE±FGH I 2" S S S U&G, µI?GûJ<" * 5 S U*,, ¡ } * 5 S U)G+

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

!"#$%&'()*+,

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } WXY V&ZZ W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m I b @& ª &G LZ[ @P&«EF¬ m VI,, W &PCD­® I bm VIHH W IP¯L°± I b ²m VI), W

()*+ ,-./012

!"#$% &$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} | ,122 W ,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq? EGuoDv U*HHJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

×ØÙÚÈ+AÛÜ¢Ý AÞEßAÛ à áOâã ,!18B £

超值海外迪拜

wxî^Saïð^ñòðEóô8J hijkl 8õD U))Sö2) õD UG)Sö2 '(2(_g(SheeSî÷ jkl UI+E32D[U@HEøùJ

海外特價團

,-6(789:1 ;<1 =>

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

澳紐斐濟國內團

*+,-./01 231 405

Lic.2TA4923

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$% &'() *+,-./012"#34 56789:;<=>?%@AB1 CDEFG6,HI5J1KL> MN OPCQ.RS4TUVWXY Z[\]^ _`ab^ cdef g 1!"#345EhiN @jk lmnnopqOPlrst1Eu vwxyzN {|}~ N , 1 N Z6 k d N N 9 M ¡¢£¤ ¥¦§N k,5¨¨©ª¦ > N « ¬­ 0k®¯|N ¦1°±²1³V´µ¶·^ ¸¹º »^ ¼½¾¿N bRÀÁÂÃľŠÆÇÈÉW

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

Z[\&]^ 3 _`ab 3 cdef!; ¢á×ØÙ ~á×ØÙ á×ØÙ

*4"'14% *4"'5%0 *4"'%.0

&Ú"'.4% &Ú"'1'0 &Ú"'110

Z[\&]^ 3 ghijk!; Ïá×ØÙ á×ØÙ

*4"%4% *4"41%

&Ú"%1% &Ú"4#%

Z[\&]^ 3 IJ&NOk!; á×ØÙ âá×ØÙ

*4"'4.% *4"&&0%

&Ú"'5#% &Ú"'%%%

Z[\&]^ 3 cdek!; âá×ØÙ

*4"'-%0

&Ú"'&4.

Z[\&]^ 3 _`abk!; á×ØÙ âá×ØÙ ¢á×ØÙ

*4"'&.% *4"'-#% *4"'.&%

cde 3 p\qrsk!; âá×ØÙ

*4"'#%%

&Ú"''.% &Ú"'&-% &Ú"'#&%

&Ú"'&4%

IJ&NO 3 PQRSk!; á×ØÙ Ïá×ØÙ á×ØÙ

*4"''#% *4"'#1% *4"'%4%

&Ú"'0.% &Ú"''1% &Ú"'14%

Ïá×ØÙ á×ØÙ âá×ØÙ

*4"40% *4"'0&% *4"'04%

&Ú"%5% &Ú"44% &Ú"44%

¢á×ØÙ

*4"'1.0

&Ú"'#.0

p\trso9!;

lmdno 3 _`abk!;

cde9!;

á×ØÙ *4".-4 &Ú".&4 Ïá×ØÙ *4".44 &Ú".14 ÏáÛÜ 3 ×ØÙ *4"-.4 &Ú"--4

_`ab9!; á×ØÙ Ïá×ØÙ

*4".&% *4".4%

&Ú".0% &Ú"..%

á×ØÙ âá×ØÙ

*4"'01. *4"''#.

&Ú"44. &Ú"'05.

_`ab 3 cdek!;

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?Ö &./#/&0'12222@AL""A;;BCMA"A D;! "#$%&'()%*+, )-./(0, %1+, 234567, 89: 9, ;+<, =><, ?@=>, ABCD, EFGHFI0JK EFGHL MNO%PQ RS5T, UVWX

2 3 4 ! 5 6 7 8 º»D¼½ "#$$ º»D¾¿ "#$$ º»DÀÁ "#$$

º»DÂà "#$$ º»D*Ä "#$$ º»DÅÆ "#$$

º»DhÇ "#$$ º»DÈÉ "#$$ º»Dʽ "#$$

9:;

%&''())*)+',-

#$%&'()*+ ,-./012 345 6789 :;<=>?@AB& C+ DEFGHIJKLMNOPQR1 @ST@UTVW BXYZ[\9 ]^_ `abcdefDgW 7GIJhh@] B&CijDAW kldemn@]op qrsW tAuvwxyz{|||}~ o <]B 6s8a9 o|| {|| 6 9 o / @ 9 bcde&C @ 6 BX ¡¢£@¤¥¦ e§ ¨©ª@«¬­ G ! ! @®¢4¯ °F±² ³W

u# #1<1N e§o´ª@hµ¶·¸¸o MQ¹ º@ª» ¼½¾¿À¢ÁÂÃÄÅÆW Ç Ç@¹ºW 3´4È @¤¥Éz ʨËÌW ¨ÍÎÏ%ÐÑ DÒÓÔÔ ÕÕÖ ×ØoÙÚÛÜÝÞÚMßØàÚ áÁ¢hâãä C å/ ]%æçèé ¡Ýêëì@íî¢|||W 7G]nï oíî¢ðñòóâã@ôõö÷qW I Jhhøù1 úûü¢Áíî¢@ýþ ÷ qW øC åoDo^oíî¢ Ý ÿ fW MQ¢!"¢#$%@&'()de &C*@+,-.@/012W çs34 ù5s6@ô7ð8#9:;9@ÛÜØ àW de<=>?D@AB~W C s D EW FøGGHI 7JKsW 2D LMVNDOoIJhPW QRSß < DT$ UVOdefúWX¢YZVW 8[3´ª\]^?@_`ab@ cG dMef@©ªúW '( µ¶ð¬ ughijûüPQï×Ø@klW G mn2Co@ ! ´pqr4s ! tuDõ þe@vhw4xyðñz{|@ßþv } 3 ú1//¥~ @ùr4sÖ P B î h B u J î B î J Ï â¡ht ¢ î ~£ ¤ ¥T ¦§ ¨©/ ][ø ª«¬­£DM|| @PQú ®£o@A¯defW ° o]±@²³ ´¢0W 1/]BXµW B¶¢Á ·¸ IJ¹L

!"

ËÌÍ Î ÏÐÑÃ ÒáÓ ÒÔÕÖ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

女人從手袋看性格 你是哪一類？

時尚，更多的是我們如何看待 自己以及期望別人看到我們的反 映。對於大多數女性來說，一個包 袋是最適合投資的價值配件，是任 何服裝與場合的日常必需品。而你 所選擇的包袋風格對你整體的服 裝風格有著很重要的效果。 比如說英女王的手袋，她只鍾 愛 一 個 牌 子 － LAUNER，高 貴，經 典，雅致，但也過於中規中矩。這符 合女王的國際形象。

再看看凱特王妃，不同場合不 同款式，比較多元化，高雅而不失 活力，比較親民。 那你是那一款？讓我們深層挖 掘你不經意的包袋卻呈現你的潛 在的個性特徵吧。 手拿包 喜歡拿手包的女性大多優雅、 簡潔、有氣質。她喜歡簡單而有價 值的單品勝過數量，因此她不願意 攜帶任何超過基本必須品的其他 東西，她不需要太多，只需要有相 應的空間來放下一部智慧手機、一 支口紅、一個鏡子。這是一個自信 的女人，她知道任何給別人留下好 印 象，正 如 她 所 堅 持 的 拿 手 包 一 樣，她與她的生活圈子有一個良好 而持久的關係，喜歡幾個真正的朋 友而非一大幫熟人。 背包 背包女孩是時髦而具有冒險 精神的，她不關心時尚，想要的是 實用性與隨時準備好的習慣。對於 她來說，生活就像一段旅程，她希 望隨時準備好出發。因為一直處於 游 離 狀 態，所 以 她 需 要 一 個 大 袋 子，足夠容納很多東西，比如書、 傘、水、筆記型電腦、手機以及充電 器，甚至是食物。她喜歡冒險以及 嘗試新鮮的東西，無論是探索一座

城市抑或開始新職業，對她來說都 是驚喜。 信封包 信封包女孩同樣是實用主義， 聰明而可靠。她不需要一個托特包 大小的包包，但喜歡信封包的便利 性，她不習慣額外再帶一雙鞋，所 以往往在家裡就已經穿好舒適的 鞋出門。 腰包 喜歡戴腰包的女孩是隨和而 慵懶的，這種風格能夠讓她做一些 需要舒適輕裝簡從的事情，比如旅 遊、慢跑或者徒步旅行，她只是需 要足夠的空間來裝好手機以及錢 就 行，其 他 東 西 都 可 以 再 路 上 解 決。 行李袋 喜歡攜帶行李袋的女孩是動 感的，不論是運動還是旅遊。她用 她的行李袋來裝一些體育器材以 及額外的衣服，或者是到某一個新 城市需要的必需品。她並不在乎是 否時尚，只要能夠滿足她的需求即 可。 Doctor’ s bag 喜歡 Doctor’s bag 的女孩 是聰明、專業而有組織性，她更喜 歡有組織有計劃地提前進行，如果 某件事並不在她的排程之下，似乎

不存在。 結構性包 喜歡具有結構化包包的女孩 子是精緻而時尚的，也很優雅。對 她來說，品位勝過必要性。因為它 能夠搭配她精緻而優雅的鉛筆裙 與 外 套，從 而 呈 現 出 她 想 要 的 風 格。 Hobo Bag 喜歡 Hobo 包的女孩是靈活隨 性的，放蕩不羈的，波西米亞的。這 些包有著懶散的形狀、長肩帶，能 夠放下每一樣小配件。而喜歡這種 包的女孩大多有廣泛的興趣與愛 好，不喜歡跟隨時尚趨勢，她能夠 自己承擔一切，是一個充滿感情的 人，總是有好朋友陪伴她。 手提包 這是一個很忙的女人，所以需 要一個舒適、實用性與自由的大包 袋來適應她的生活。因為太忙了總 是沒有時間去思考，因此把生活必 需品都放到這個大手提包裡面，通 常是一整天都需要的東西，這樣就 可以避免忽略了重要物件。比如她 會經常帶一雙額外的鞋子、一個筆 記本和鋼筆、化妝包、拖鞋、外套、 創可貼等，她是非常現實的人，會 在一段時間內把生活弄亂而毫不 介意。

20

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

᭼⃼ஜᯊʔᯇ⠎ᮁżԶıᡘ ೾࠹ဏᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂ഽ೾⊠ ƸዊӚϹࠠৌᮁ⢕Ӽ䜂Ƹዊ ে‫⦰⯑׻‬ႥпΚ䜂Ƹዊ⠼Ю

ⴋᣇஜḾ‫঻ݭޏ‬ᮁżԶı⊌ ෡༑ҙє፪⭩௾䜂унḎᲟ ᧢ᤌƢヹ䜂ਅʦǒƓ⻤ᅇ᪟ ᖞ⟵Юᄹᄫ㇩⊌෡ᅇ⡕䜂Ʈ ႱƸዊ࿝∋⽤⿶෥ฺ߳İ☗ ⥒⭩‫ܥ‬䜂Ӣ⮄żᢺ⻯⼛ࠡ‫ۺ‬

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ᮁ࠷፪ıᄹဌ⥒᧢ᤌ፪ᄵ䜂 ȡƮȖ⾋ゼ⾍ı⦰⯧Ɇı ഽ೾Ⴑƅ⟮ࠢ⯩ၢᡘ೾ı

⾯ঊஜѽ⾍ះࠩᮁżԶıয ⥄Ⴅ⯘Κᄳల⮷✙⽻ᑂ䜂ͤ ẹƢЌᮁ᪟ᕛՑଣȵӚϹż ঻ᮁఝな䜂ȡҶ⻯࢈⊡⨜ဌ ⥒᧢ᤌᮁᏧᅅıƸዊឞнƅ ⩃䜂ᄹ✙೾Ӛ߳İࠠᅪਇ᪤ ⩦⥿䜂୿షᄹнǒࠄϝ〉ѽ ⾍ះࠩı⦰⯧ဉΚⰂ‹ı ഽ೾Ⴑ୿ᵷᗡпзı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀស⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

ࠡᶱஜάУ⯧ѝၚ㇩ᮁż Զı৿⊠ʦǒ୼஛ᄳ⭉᠗ ၼᯊ⯤ᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂Ƹዊ ຀ьҕ⩃䜂ぱ϶ฎ⯉ᄳ⾸ ⼨Ҩల䜂⨢ѝ⯒ƃဴ݈䜂 ⯲⯲み·ਅจıまᄹżࠣ ᫏⼨䜂␍ࠣ⎻ေᮁᒐѝı ⦰⯧ࠠӹ䜂ƢЌᮁ฾⧑⯘ Κ‫ی‬ဉᅇı ഽ೾Ⴑżᷜ୿➞൫ಘı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀ⋪

ࠡ⛩ஜ⨻ӹⰏϚᮁżԶı ‫⯑׻‬᯹ӹႥ᯲ゲՆেၚᄸ ᮁၼঊ䜂まᄹ☗⥒⭩‫ܥ‬䜂 ∋⇑༚㇋Ƣカᮁ႔⏩⊠⫩ ⯘䜂´ᐗ⊌෡᭙മ⥒⬁ᮁ ⯩᷆䜂᙭Խ⌸ల‫ی‬᪛ıƸ ዊ´᡺⦿ὦƅ⦿ࠚ䜂⊦⏩ ㏜Ⅱⴇј᧢৬ı⧷⧂Ⴀ✤ є䜂ౙ⦆⧬ı ഽ೾Ⴑ㏼ჱƓᮁᡪ‫ޣ‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

৾จஜƸ⊠ウ⯰ᮁżԶı য⥄Ⴅ⻯࢈⮷✙ᮁၼঊ䜂 ˷ᄹƅᗷゼ⿀ฎƳ‫⟵⤗ڲ‬ ఱ䜂Ʈ⥗೾‪⊠ȵೋࠠӚ ୺࿡䜂਀ዊ✩᧢ࠠฎแน ıƸዊਯ᧢ᮁǼ۩⊠৬н Їះᅏəၼঊᮁ㇩ҙ፪‵ べᪿȆṿı⦰⯧ƓƂ䜂᠂ ̼ʰƢ⦰ı ഽ೾Ⴑżᷜᗘ஛㐁࠷ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ɫஏ⯘✙İ෠ᆠƮżࡘべᅇ 䜂ਖ⯒ӈ·ӗ඲〆୓ᤌᓾᮁ ሌǶ䜂Ʈ⯼ႻᕞƂ᪤‫ޏ‬䜂⣢ Ƹ᮷۳ໞ໵Ɠı⦰⯧ਇ⯘ı ഽ೾Ⴑথᄵӑอ࿄లᆠı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏵⋪

ଦ⛘ஜຊⱔਖ᧙ᮁżԶı⽻ ᑂㆻဉ䜂Ӛၼブఝな⯧ѝİ ᑉ⥉ԩΝዐ᭻ਯıᄳలⰈྻ њ⦯༨ᄐƅႱࠠ⨄ਖႱࠠ⭜ 䜂Ƹዊ´᡺⦿ὦƅ⦿ࠚ䜂⊦ ⏩㏜Ⅱⴇј৬İ఼ḉᔔ᧩ജ ๜‫ی‬ϣ⬁‫׌‬ゝ䜂฾ᔞᄫࠚႻ ⻷ౖн۳ᡌ೗⊰⊖෥຃จば ᯁı⦰⯧୻✥ı ഽ೾Ⴑ⿊⟮⠅৕ᮁর൴ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ཹ№ஜల₩ᄹнᮁżԶı ⦰Ⴅ⯘ΚՆেᮁ⯈ᑂၼঊ 䜂೾ѝ౮⯎⥒ѽ䜂ӈᅑᓠ ᄹึ༟⠼Ю䜂࠰⩦௥‫✚ۺ‬ ᪟ဴば⠡࠻ၠሌıƸዊ౮ ㄺп〼İᆿ⼨ɺʖృİ⢣ ᄵӕႻ຦‫ی‬䜂ͤẹо⢫⁼ ⴇİᦙᢿᅏϝ䜂ȡЌვǬ ǒᏠ൴ı⦰⯧ƓƂı ഽ೾Ⴑ⡸᪤ƅӼᮁ✩⯯ၠ ௥ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

ᥣঊஜ⣨঻ⅡєᮁżԶı ࡓ⯧ᒐǞ᠍᠂ᔏ๎྾䜂Ƹ ዊ⊠ǒ᪟άᗡɆ⁹ıǒᒐ ㇩䜂ࡓǒ‵ᮁ↘ѝт⻤ƃ 䜂Ǟਅ᧩ജᯁጽ৓Ʒӄᅅ ıƸዊ⾟Ӹӵၠ㇩จт⽝ 䜂΄Ϣ϶᪤Ⴛ⻷Ց⧑ᘼ䜂 ぱ϶ࡘᅇ⯯෠Ǹјı୏؊ ߓ䜂べᅇᦂ϶௘Ⰲı ഽ೾ờ঻䜂ᓠᄹᄖႬḉ⻷ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

▢ࡋஜᒝϹᗭ෠ᮁżԶı ƸƅঽⰂ䜂⯧ѝ౮⯎᪭⽤ ⭩კ䜂ⰑԁΈႛⴆ᷆ıয ⥄Ⴅұ৿ぱ✙ı⨗۳ᕡ✙ ⨻ѝЌṋ䜂⧑⠽⿽⯉İ✙ єᱰ໎İⰈばࠠߓıƸዊ ϝǒれ‫ۺ‬Ⴛ፪෠ᡌ䜂᷈ ұ⯌ƅঽẂ⻶⟸Ƣı฾⧑ ᧩⦰ᄹၠ䜂ဉဆ୻✥ı ഽ೾Ⴑλၼჰ⽮ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

ᒝ᪃ஜ᥺ፍżሃᮁżԶıᏧ ⯎ƅ⯯䜂ⰑΚƸዊ⼨⸭ႻЂ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂෿ȵᓋ঻৿ఝ なᅏəż୼єԁ䜂ż౵Ƣନ 䜂⾄⯤ෲ᠍ƅӼıƸዊ´᡺ ⯧᪤£╀ᕻẍ᫈¤ϛザ᥺ᣜ ͯѝıべẲϝ᧢⤺⠽䜂ᔞഴ ໵Ͼ෠ᅑı ഽ೾Ⴑࠚ⼨෌ਅၠı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

⾯㈿ஜషࠡ᥺ӄᮁżԶı᪟ ᖞЌვάᏟྶƂౖれ䜂⇮⟕ ⟸ⴈ༑ҙ䜂〉ਅଣȵİⴋⷸ İ೾ീẂƸ䜂ƮḎ᠍⥒ష⊢ ⴇ⌷⭂İషౖ඲จ⨜ə䜂ƅ ౗ះਇƸ⠼⬳ıƸዊࡘウṁ ƂᆿϾ㇩㐆䜂ၣਯḉ⻷⬳· Ќ৲⼛ı⦰⯧ࠠӹı ഽ೾Ⴑżౖᷜ೾⮛⊷ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

୼ ᄸ ၼ

$BNQTJF ̝ޮ

Վқᔸѐ ҊӃ፴ত Ъ‫ו‬࿷ %430Վ˟

$".14*&̢߇ՋՏῚ $MJTTPME 1EF $BNQTJF /48 ᮟទῚ $*5:̝ޮԼՀῩ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 ᭒ᝇῩ &"45800%̝ޮԼՀῩ (SPVOE 'MPPS 3PXF 4U &BTUXPPE ᭒ᝇῩ %"& +"/( ,6. $".14*&

сРм сРмр╗К р╗К╤Р ╤Р 0 0 ;; 8 8 FF FF LL MM ZZ

рн╝ сД╕ сБ╝

'SPN .POEBZ 5P 'SJEBZ тО│сИЬ╦СтжГ╠ктЕП╦ЫуФ╝сЮесСмуз╕уб╝т╡асРпс╜Ы укКт╜охК╜сГе╘ФрдЗ╒оуЙлсЪ░ слмтАл┘ЕтАмр╗▒сДЕтНЭтАлтЬж▌╛тАмуДЪуЪЪсЭМсВ░тАл┌▓тАмтНЭ упдсЮИхК╜сГЫсЪ╗тЙХукКт╜осШ╜тЕйсЩ║у░ЖтНЭсЪ╗┘Т ╙йсЪ░см║с╜Ят╜ор╜ЗсЪ░с╜Гт╜орй╗хЛРуЩЫу╛Ф╙йр┤птАл╫йтАм сУесУерг╝рекрд┤╟ордЗ╒отАл┌ВтАмсООужмсЧ╝сЕФрдардПхК╜╘а рдЗ╒отАл┌ВтАмсООтКЗт▒лрекуШЫс╕ТуЩптНЭсЛЙсЕФупАрект┤Ж у░РхК╜р╝░сЩШсЛУрдФтЙНупдтНЭсЭТрглхК╜сОПтАл┘КтАмуЩЕс┤У тАл┌▓тАм╘нсЗДспЛс┐вр╜ЗтлЦтАл┌ВтАмр┤ктНЭсо┐сЕФсЩ║у░ЖтЙН у╛пхК╜╙йтСвуШЫтКП╙╛рзЛскВсЭЙрдШтАлрг╝╫ИтАмрек реЪхЛР

.POEBZ ─Ъ рлЫсд╡сВ╕р╜Гс│Ят╡Э сЮИсШ╜хЛЛ тНЭтипу┤ис┤жр╗│рл╖хК╜рдЗтоЛуВиуЙ╣сШб 1 сЮЫтКЗт▒лсЛЙтЯЖуЬн ▐║уЭМ╟о 4 тАл┘ЕтАмукКт╜о 1. с╗║тЬжун▒с╛ХтоС 220 сЧа 1/4 сЮЫтл╕тлЪсОУ╓╢тлЪтНЭу╖Е смЬсГ┐╟ос╗║тУб╙╛р▒ЭсРКт╣ит╣и╙Яр╜н сзЙсйжсодхК╜с╝▓сЖмслмтАл┘ЕтАмс╗║тУб┘ЛтАл▌РтАм р┤д 1/4 сЮЫ т░Ф р│М тУЪхК╜рдЗ тЙХ ╙ЯрвЩуЭМтНЭсЛЙтЯЖуЬн╟о Gruyere сОУу▒Ят╗ХуЭЙсРЧтЫвтЫв 2. сТ╝т╡осПАтАл▌РтАмукКт╜о╟о 2tbsp тФб тУЪ тНЭ сВЕ у▒Я тоД 3. с▒╕╙жтАЩр┤дре┐т░Фр│МхК╜ сТ╝т╡осХ▓╙жу╛есгЯре┐у╜ЭуЙ╣рек╟о т░Фр│М 4. уЧа уШВ с╗║ тЬж с╗║ р││ сд│ у╜Эре┐у╛есгЯтУЪуШмуЭМ 1/4 сЮЫсЩПу╖Етж╢рбДт╡б▐╗тб╝ 10 ▐║уд╜хК╜▀Цт░Фр│МуАДрб│уМдсЖ▒с╝е хК╣╘ардЗ╒отЙХ╘еу▒СсШ╜╒мсЭИхК╜р╝Ф у╛ЫхК╜т╜отНШтАл▐бтАмрнерв╡рдЗтАл▐▒тАмс┐в╟о роГсоЙсЭР╘ардЗ╒о╙йсЧ╝хК║ 5. сЭЙсЖмсХ▓╙ж╙Я╘╜тж╢рбД * ╒о╙ж▐║уЭМрдЗуДЧс╡лтАлт╡б ▌УтАмхК╜р╜З рдЗ ╒о уЫб т╡о у╛Р рбж тАл ╫йтАмрдФ тАл ┘ЕтАм10 тООрдПтНЭс╗║тУбхК╜р┤птЙХ╙йрдЬ ╘н╟о

5VFTEBZ ─Ъ уУйсЩ╢с▓ит╡Э╦ФсРбсжХ сЮИсШ╜хЛЛ 1 тАл┘ЕтАмукКт╜охК╣раи╙Яу╛пу╛псм║сПАсШФхК║ 1/4 тАл┘ЕтАмсООс╛ЖтНЭуЫ║свЗ 1 тАЙтАл▌ТтАму╛ВрдардП уДп╫Дскву│╖хЛЛ р╝куЫ║свЗсЯВткАтЙХргйр║втФАр▓╣сООспНхК╜сХ▓╙жу╜Э ре┐у╛есгЯуЙ╣рекхК╜рйСскЮуЦЬректНЭуИ╛рдЗ╒ораи╙Яу╛п

TabascoхК╜с╝▓сЖмр▒ЭсРКроГтАл▌ТтАму╛ВрдардП╙ж╟о ╙йтЯСувК╙╛┘ЛтАл▌РтАмр╝┤уИПсодхК╜╙╛с║Юраис╛ХсЖм┘Л тАлт╜о▌РтАмс▒в╟о ╙╛р╝▓с║Юс║╣сШФсЖмтЪК▀атОФтАл▐▒тАмуа╖роГуЫ║свЗрдардП ╙жхК╜с╝▓сЖмсХ▓╙жу╜Эре┐у╛есгЯуЙ╣рекрв╡рдЗ╟о хК╣╙йр│╡сНХ уИ┐р┤п╓╜уРСтАл▐▒тАмр╗Ттж┐тж┐упдс║╣т╜отНЭсЭТрглрдЗ╒отО║тО║ ╙зуллтНЭуЖиуоУсШОтШБхК╜сО╣со┐улзсВ░тЭ╖рйбхК║

5IVSTEBZ ─Ъ т│Лтлгс▓ит╡Э сЮИсШ╜хЛЛ т╗Ьт│┤хК╣р│мтАл┘ЕтАмржптШШс▓врдШрекуШЫсЭБуННр╗┐хК║ тНШт╡╕т┤куЫжр╝┤уИПхК╣рдЗуШ╣хК║ укКт╜отАл┘Е▌УтАм тНЩуЭЙу▒СхК╣сЩПу╖ЕсОУ╘етНЭуЪЪрдЗ╒охК╜рдЗуШ╣хК║ т╢жт╖М╟нтАЩсодсОУсзЙсйжсодуШмуЭМ╟ну╛есгЯ╟нс░╕ у╜Э╟нсодс░╣сЩ╖сЬ║тКЗт▒л╘ервЩтАл┘ЕтАмхК╣▐╗тУЪхК╜рдЗуШ╣хК║ ╟нт░Ф р│МтУЪр╝┤уИП╟нскСт░птУЪхК╣сЩПу╖ЕсОУ╘етНЭуЪЪрдЗ╒охК╜уДЧ уп╗тЙХхК╜рдЗуШ╣хК║ ╟нрдардПтАЙ 1. т╗Ьт│┤▐╗р╝▓р▒Т╟о 2. с║╣увК╙╛уАДрб│тАЩсодхК╜с╝▓сЖм┘ЛтАл▌РтАмсп▒с▓У с╣Ы╘есм║тНЭт╗Ьт│┤хК╜╙╛у┤ис║ЮтиЬс║╣▀Цуобтп┤уМдс▓ЬхК╜ с╝▓сЖм┘ЛтАл▌РтАмтНШт╡╕т┤куЫж╟ну╜Эре┐у╛есгЯхК╜уЩЕсЭРт╢жт╖МхК╜ р┤псЯВсЭРтНЩуЭЙу▒СтНЭуИ╛╘араиуШВргг╙Я╘╜╟осЭЙсЖмтиЬ с║╣╙Я╙зрв╡рдЗуДЧтОЫтАлтЙХ┌▓тАм╟о 3. сПАсШФтНЭукКт╜о╙╛раитАл▌РтАмуШмуЭМу╜ЭхК╜тОЩуЭМ сПА▀Цр│мспКспК╙Яу╛пхК╜рдФуРЗтАл╫йтАмсЭМсл░уФ┐т╖жу╡И╟о╙й тЯСувК╙╛раитАлсзЙ▌РтАмсйжсодсОУтАЩсодхК╜╙╛у┤ис║Ю 30 тЧЭ сЖм┘ЛтАл▀┤▌РтАмсО╗тАл┌ВтАмр┤ктНЭс║╣т╗Ьт│┤хК╜уЩЕсЭР▐╗тУЪтНЭтКЗ т▒л╘ехК╜уРСс╛ХсЖм┘ЛтАлт╜о▌РтАмс▒вхК╜╙йсЪ░тиЬс║╣сЧлсРЪхК╜сЭЙ сЖмсХ▓тАлр│Мт░Ф▌РтАмхК╜тАлтиЬ▌итАмс║╣╙Я╙зрв╡рдЗ╟оуДЧтОЫсЖмсХ▓ ╙жу╛есгЯре┐скСт░пт╡бхК╜сФзуЫбрдардПтАл╫йтАмрдФ╟о

8FEOFTEBZ ─Ъ р╛│сж║с╖Сс╖╣сжор╜ГтбпсШо▄ПтАл█╛тАмсЦК сЮИсШ╜хЛЛ ╘ардЗтЙХт╛зтЯ╝╒мсЭИхК║ 1 тАл┘ЕтАмукКт╜о╟нрвЩсЮЫтАЩр┤д тЯ╝тЯЖхК╣рдЗуШ╣хК╜уДЧуп╗тЙХхК║ 1.5tbsp тбЖтС╕тЯ╝ тАЩсод╙Яр╝▓р▒ТхК╣таа 5gхК╜рдЗ 1/4 т▓Прб╡у▒Ст▓атЯк уШ╣хК╜уМкрекуШЫсЭБу▒Сс╕ТхК║ 1/4 т▓Прб╡ткАса┐тЯЖ 1. роГрдЗсЧ╝тАл▌РтАмсЗДспЛс┐враи 1.5 сЮЫу╛Ррбж╙ахК╣ргРсЩЦтЙХ с╛ХтНЭу▒Я▄╜сЮЫ╙╛сПАтАл▌РтАмукКт╜о╟о тНЭсЪ░ткАса┐т╡╕т┤к╘еу╛РрбжхК║ 2. ┘ЛтАл▌РтАму╖Ер┤д╟о 2tbsp сдЙ тЯ╝ с╢жхК╣рдЗ уШ╣хК╜ 3. раитАлтЯ╝тС╕▌РтАм╟ну▒Ст▓атЯк

ре┐ткАса┐тЯЖхК╜сЧлсРЪроЧрбб╟о 4. сЧ╝тАл▌РтАму╛Ррбж╙ахК╜сЧлсРЪхК╜ уМку╛РрбжуДл╙жт╜ос▒вхК╜с╝▓сЖмсЧ╝тАл▌РтАм сЗДспЛс┐ву┤ис║Юраис╛ХтАл▐║▌УтАмуд╜сБ╝ рдЛхК╜▀Цт╜ос▒вр╗ТтАл▌ТтАмуГ░у╛РрбжреДсЧ╢╟о 5. тАл▐▒тАмс┐всЖмс▒╕╙жсдЙтЯ╝хК╜ сХ▓╙жтЯ╝тЯЖрв╡рдЗхК╜╘ардЗ╒ораи╙Я р▒Тс╝бу╜ЭтАЩсод╟о

'SJEBZ ─Ъ уУйсЩ╢с│йт╡Э сЮИсШ╜хЛЛ уЫ║свЗ 1 уоШ╟нукКт╜о 2 уоШ╟нулЯ т╕ЩуШмуЭМ╟ну╜ЭсВЕр╝┤уИП╟нтлБсгЯр╝┤ уИП╟нуЬнсодр╝┤уИП╟ну╛УсодхК╣рдЗуШ╣сЦЫхК║ уДп╫Дскву│╖хЛЛ сПлуЫ║свЗ▐╗рвЩсЖмхК╜тЙХр╝▓с│╛ рб╡сПлр╝┤уИПуЫ║свЗткАсСУсТгхК╜╒отУ╜

тАл╪итАмукКт╜о╙йсЭМс░ШтАл╫й▐▒тАм╟о хК╣т▒ОуЫ║свЗ р│пр││уоШрдЗтО▓тКДскву│╖хК║ сПлукКт╜ор╝▓сЗФ┘ЛтАл▌РтАм╙╛уж┤тНЭ сп╖хК╜сЕДуМУ▄╗┘Лт╜оу╛ЫтАлт╜о┘Л▌итАмтНШ уФ┐унй╟о с╗║тЬжун▒с╛Х 200 сГ┐хК╜сПлуЫ║ свЗсЧ╝уШВс╗║тЬжтоСт╜отНШс╛ЖуЧкхК╜таа

15 ▐║уд╜╟охК╣т╜ос╛ЖсГ┐рдЗтАл┘Е╫╝тАм╒П рйСр┤куЙ╣сШбхК║ с╗║р╗Т╘ТсЖмрдЗс║Жр╝┤уИПу╜Э╟н тлБсгЯре┐улЯт╕ЩхК╜╘ардЗраиуЬнсод╟ну╛У содтЫвуЙ╣рексШ╜╟о * т▒ОсоЙс╗║тЬж╘ардЗс╜Гт╜о сЖмсЧ╝роГуЫ║свЗ╙ж╙ЯуРЗрдФ╟о

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

Аआሇѐ౫‫׌‬ā‫ݠ‬჋ᆄАāኲฒᐸֈ

ᆉॽᐸ್āᝋ‫ܒ‬Ᏻᔈ 4IPQ 1BSSBNBUUB 3PBE "VCVSO /48 ᭒ᝇῩ 'BY वఫῩ &NBJM XFTUPODBJ!ZBIPP DPN BV ያᇩῩXXX MBUPQBGVSOJUVSF DPN

-"501"

專欄

!"

୼ ᄸ ၼ

如何投資股票

上周末出版的《澳洲金融回顧報》頭版 頭條的新聞是報導日本野村証券財務資產 管 理 公 司 主 任 彼 得 • 沙 多 利（Peter Sartori）的一篇評論，他說：在他二十餘 年的股市生涯中，從沒有看過新興市場的 股票像現在這麼便宜過，他說，尤其是中國 股市和香港的紅籌股更是物超所值，他建 議，它不但值得你買，而且還可以大膽的買 入。他的這種說法不是獨有，美國黑石， GMO…也都持相同看法。 這些專家的說法正確嗎？馬云在上周 六當選了浙商同鄉會的會長，他在當選會 長的演說中談到：你若在中國股市上波大 漲中被套牢，那是應該的，因為你是在炒 股，假如你在現在這種動亂的股票市場中 能賺到錢，那才叫投資。馬云說得真好，就 像巴菲特的一句名言，退潮時才看清誰在 裸泳。 西方人在看中國股市時喜歡用務實的 計算方法來評定股票的價值，也就是筆者 在本欄中經常介紹的 PE Ratio 。投資 報酬率和對未來前景的展望向來是衡量股 票價值的最佳標準，若以這個標準衡量港 股和中國股票，那這兩種股票現在確實是 值得買，可在目前這種恐慌的時代下你 敢下手嗎，巴菲特說得好： “在股票市 場上，您必須是人家恐慌您出手，人家追漲 時，您殺出。” 可是用這種方法去投資中 國或香港股市恐怕還要另外多多加一點耐 心，為什麼？ 這要從中國股市的特性談起。中國的 股票市場上，進進出出的百分之八十是散 戶，這些大媽們湧進湧出，像潮水一樣，集 體行動，失去了理智，大部分的股民們有些 時候甚至根本對自己買股的那家公司在幹 什麼，體質狀況如何一概不知，祗因為其他

人都在買，大戶在買，散戶就跟。現在市場 上流行一句話： “散戶看大戶，大戶看莊家， 莊家看趙家” 。 在成熟的西方股票市場不是這樣操作 的，西方市場上百分之七十的炒家是基金， 他們的錢從哪裡來？也就是我們的退休金 儲存，這些人手頭上資金雄厚，而且算得比 誰都精，祗要股價低於實值價（也就是回報 率高、物超所值時）他們早就出搶入手，您 不出手這個機會就讓別人，所以，散戶基本 上佔不到什麼便宜。 你看澳洲 ASX 的指數絕對很少像中 國這樣一下子由 5000 多點掉到 2000 點， 等於快攔腰斬了。澳洲股市這一波是從 6000 點跌下來的，可是到 4900 點就 停下來了，剛好是近 20%， 因為西方人相 信祗要股市跌超過 20%，那就是熊市的開 始了。 中國是新興市場，股票市場也是新興 股市，它像一只皮球，你從很高的天空丟下 來，第一個反彈必然很高，而且在空中停留 時間也要特別長，然後才能再回到地面，為 什麼？ 因為它要消化那些套牢的游資，上上 一波這個回吐時間耗費了五年，等到發現 跌過頭了，再來一大反彈，第二個反彈就 小些，時間也較短，這就是皮球彈跳的物 理定律，所以我們有理由相信；未來第三 個反彈就更小，時間更短，以後上下就會 變成小波動的往前走了，現在大家每個人 都相信，中國股市是跌深了，值得買，可是 又怕一買要再等五年才反彈，我看不會， 最長二、三年，短的話可能下半年就可以 慢慢往上爬。 還有，中國人（包括海外華人），買賣 股票基本概念就是錯誤的，他們抱著以炒 的心情去買股票，他們希望今天買，明天 就大漲，後天再漲，大後天再漲，第四天就 可以把股票賣掉，賺了個 5%，10%的，然後 就洋洋得意，心滿意足了。如果您用這種 方法去玩股票必死無疑，我一生之中看過 無數的親戚，朋友，同學以這種方式炒股 票的，其中幾乎沒有一個賺到錢，很多人 甚至虧到最後連底褲都沒有了，為什麼？ 因為股票市場不可能永遠漲，也不可能永 遠跌，更不可能照你想的那樣去漲跌，大 戶，莊家，趙家，哪一個不比您聰明？您一 個小股民怎可能去打贏國家隊？所以我現 在要告訴大家，要怎麼玩（正確的說法是 怎麼投資吧！）

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

現在大家都知道行情已經非常低了， （與去年相比，）但是不是最低我不知道（我 想也沒有人知道） ，可是你算一下，你若現 在買澳洲股票，等於你的成本比去年這時 進貨的基金高手低了 15 - 20 %，那他 們怎麼還能玩贏你呢？ 在未來漲跌中他們可以不斷進出，因 為他們資金多，信息快，又專業，你跟他對 賭 必 輸。所 以 你 要 以 靜 制 動，先 拿 個 10-20%的資金來買，市場漲了，先觀察， 漲穩了，再加碼 20 - 30 %的資金，然後 停手。 跌 了 也 看，跌 得 很 深，再 加 碼 20-30 % 的資金， （這叫攤平法，你第一 次買的股票本五元，現在跌到四元，你再以 四元價格買同樣的量，那等於你的平均成 本是 $4.50 元，再漲回到五元時，你每 股已賺到 0.5 元了。 從歷史經驗來看，從來沒有一個市場 祗跌不漲的，也有沒有市場只漲不跌，所以 大盤在跌的時候，你不必恐慌，它會再回來 的，祗是時間長短，所以只要你買的股票是 好股票，買的成本很低，那你就永遠不必怕 了。 但如果整個大盤都在漲時，而祗有您

!"#

買的股票不漲，甚至還在跌，那您就得小心 了，檢討一下自己是不是買錯了股，看情況 不妙認賠出場。 買股票不要人家說哪支股好，您就跟 著買那一支股，要分散風險，新手尤其要注 意，祗買那些公司不太可能（不會有絕對不 可能的）倒的股票，您若以 10 萬元，挑個 4-5 支股，舉例而言，像 Telstra，Coles （West Farmers），Woolworth，還有大 銀行如 Westpac，ANZ，....但這些公司 因為經營的好壞各有不同，股價也必然會 有起伏，並產生差異、好壞，像 Woolworth 因 為 投 資 Master Builders 虧 了 不 少錢，所以股票下跌，ANZ 因為花很多錢 投資在亞洲金融業市場上，好壞難卜，…但 整體來說，這些公司是不太可能會倒的，如 果您投下 10 萬元買這幾隻股票，結果這些 公司統統倒了，那我看澳洲整個國家大概 也就差不多了。 為什麼買這些公司的股票？因為它們 雖然漲得少，每一年都有股息可領，安全、 有保障，每年有股息可以領，這是新投資入 市者的第一選擇！不是嗎？ （未完下周續）

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫學美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

14A

農曆新年馬上就要來到了，今天就給大家推薦一些可以送給媽媽的新年禮物，重點介紹精華產品，因為這是我們日常護膚 程序中的關鍵產品，絕對適合各個年齡層的媽媽們，當然也可以買給自己做新年禮物。至於今年一些品牌為猴年特別出的猴年 產品，小編想說：醜拒！所以我們還是來看一些正常審美的產品吧!

新年送好禮 ——那些好用 的精華 資生堂新透白美肌精華 資生堂的人氣美白產品，針對 色斑煩惱部位，減少黑色素生成， 抑制未生成色斑，阻擊色斑生成過 程，並有效減少難以消除的頑固色 斑，而且提亮膚色效果非常好。 這款非常非常火的美白精華， 主要是多用於年輕妹子，但是如果 主要訴求是淡斑，那麼媽媽們也是 非常適合的，可以集中使用，會看 到神奇的淡斑效果，同時膚色也會 變得明亮通透。 資生堂 ELIXIR 精華 資生堂 ELIXIR 精華升級版， 成分更新了主要針對抗衰老、提拉 緊致肌膚，質地水潤舒服，不油膩， 保濕效果也超級好，還有提拉緊致 的功效，是一瓶集補水、保濕、緊

致、彈力、提拉等效果的高機能美 容液高機能美容液。 屬於比較萬能的一瓶精華，但 多效的同時也就意味著針對單一 訴求功效的人使用不會感到過多 的使用效果，但是如果你的皮膚沒 有什麼大的問題需要解決，那麼這 款精華絕對適合，多方面保護，多 方面呵護。 資生堂紅研肌活精華 針對肌膚的免疫力而開發的， 可以把對皮膚好的東西吸收進來， 形成一個屏障來保護膚肌！很保 濕，滲透力蠻快，對促進後續保養 品吸收效果明顯。增加肌膚彈力的 同時，活化肌膚潛在的多重防禦 力，形成鞏固屏障，保護肌膚防禦 任何傷害。

該產品重點在保濕及促進後 續吸收，有一些前導液的作用，當 然當做精華本身使用也是沒什麼 差別的，只是如果你後續還要使用 其他精華，建議第一步驟使用此精 華。 奧爾濱細胞修護精華 能夠迅速修復肌膚深處問題 改善肌膚，淡化斑、消除凹凸的痘 痘肌，還能修復紅血絲和毛細血管 哦。質地是透明色，塗在肌膚上瞬 間吸收滲透，對後續保養品的吸收 也有促進效果。 喜歡健康水的人一定不要錯 過該款精華，其淡斑修護的作用完 美適合媽媽們使用，可以減少皮膚 受強力紫外線帶來的傷害，並且淡 化色斑，幫助肌膚保持明亮膚色，

就是我們常說的好氣色，如果送給 媽媽，建議搭配健康水和滲透乳 哦！ SKII 多元精華 R.N.A.彈性再生精華，革命 性升級配方能讓肌膚從內而外充 滿彈性，質地相比之前的精華有些 稠，但滲透性、延展性都很好，讓肌 膚無懼幹燥，第二天醒來，膚質飽 滿細滑，毛孔不再明顯；連續使用 10 天，肌膚充滿彈性，膚質明顯變 得飽滿彈滑，令肌膚從內而外透出 光澤。 絕對是 SKII 家的拳頭產品， 神仙水和多元的搭配更是所向睥 睨，完美結局了保濕抗老等我們常 需要的關鍵訴求，而多元精華更是 集中了神仙水及多元面霜的優點，

帶 給 您 1 + 1＞2 的 完 美 效 用，同 樣，如果送此精華，強烈建議搭配 神仙水和多元面霜一起送。 黛珂保濕精華 可防止因幹燥而引起的肌膚 粗糙，使用時水潤觸感融入肌膚， 使用後保濕柔嫩，隔日清晨能實際 感受滑嫩的肌膚觸感。可提高後續 保養品的使用效果,改善肌膚紋 理，締造光滑潤澤有張力的肌膚。 保濕，不油膩清爽度佳。 黛珂家的這款保濕精華也絕 對是招牌好用產品，沒有過多的花 裏胡哨的功能，只是單一的保濕功 效，帶給皮膚基礎保護，適合各個 年齡層的妹妹使用，也是絕對不會 出錯的一款好用產品。

彩妝資訊：竹寶堂時繪系列便攜刷 大名鼎鼎的化妝刷界老大 竹寶堂已經為大家介紹過多 次了，各個系列的刷子也都 講過不少，今天要說的時 繪系列新品，就一句話： 買買買！

介紹新品前首先說一下時 繪系列之前已有的三把刷子： MK1，MK2，MK3 都是散粉刷 100%松鼠毛 製成，該三把刷子均為常態刷， 刷桿上三種不同的圖案。對的， 之前的這三把刷子就已 經顏值逆天美麗了。 令人無比驚喜的是 現在該時繪系 列出了兩把 便攜式刷子， 分別為 MK15 唇 刷，MK12 腮紅刷，長得 絕對好看之 外，做工也是 竹寶堂

家一慣的精細，再加上時繪系 列的精緻，可以說完全不去看 測評就要買買買的東西，更何 況便攜版可以隨身攜帶，更是 補妝利器啊，除了買買買這兩 個小編無需過多安利。 MK12 腮紅刷是灰鼠毛混 馬 毛，圓 頭 刷 毛，刷 毛 總 長 30mm，全長 130mm，帶蓋子時 是 72mm。 MK15 唇刷刷毛依舊是唇 刷一慣使用的黃狼尾毛，好用 程度也是一如既往。總之如果 你想要一個美麗又好用的唇 刷，MK15 絕 對 不 會 出 錯。畢 竟，比它好用和好看的唇刷我 還沒見過呢！

!"#$

!"#$%&'()*

!"#$% &'()*+,-./01 2345(6789:;<=>? @ABC DEFGHIJKL MNOPQ#RSTU VWXY$(Z? [\]Y$./^_(` J% DY$abcdWX#$efghi1 jklmno? dpqprst]uv./ wxy0,zF{|? }"#$.~ # $G" ? t]G" # ? #$E Y$./7 fOgUh fh? R "g ? Y$l mnh ^ f 7 ] ¡¢u£e¤¥¦§? u ¨©-? ª«¬­? ®#$ (Z.7¯Y°± ~ ²H³89? ´Bµ¶·#$fg? ¸ ¹º»7 uv ? ¼½K ] ¾¿ À)ÁN(ÂÃuveÄ ÅÆ % S uu£eA»% DÇÈSu¢ÉÊËÌÍ eÎ-`ÏF]¬­ÐÑɤ¥¦§% ÒÓ

Å@ÒÓFÔÉÕÖIJ% ÑÕ×ÕØ% KÙÚKH% ÛÜ(ÝÔÞ^? ß àáâ ã`¢lm°äàåæF |R? }"#$.~ åæY$çèé u.-E? ê=*+uv. ¶ëh? ìí Zîçèï=ÂðZî,IF1çè,z¢ #ñòóô(6eN àVB3eZîõl m° F Ôö÷øÎùúûîüýL öNV1þ ÿ!`Ï? "#$23(6E#Òõ(6Û ReÉ#B#Å<=>7#$$% &l' ,? ¤û(Î),? *+û-_(7G"N ,Ç-N./øÎ01ÿ? 234d56Y $(Z7 ¯ p q # $ e7 8 õ ( Z e 9? :@½:;<X#$e=>? 1?@A BBCÒõÿ!e_(7

+", -. /01 !"##$%#!% 2 &'#($#)*$!)&

!"# $%&'()*+ ,-. %!&'()*+,-./012345 67 89:;<=>?@ABCD?@(E7 F.GHIJK6LMNOP()Q RSTU V(*+.WX/Y0Y7 Z/01234[ \]67 ^_`:;aGHbIJcQ def ghijV(k RS@lm nopm q@`qrsQ *+./rt 0 ru/r>q@nvowxyz{|}~ !"# 0r>q@nv wxyz{|}~ !"# n pm w @7 $nvo %& % $ ] Q ' % n pm { @Q u { u ¡¢£ ( ¤ ¥ ¦u§¨{ ( © ª«{¬ o­® k ¯°±²m > ³sl´µRS *+¶ R² o·@lo¸R (¹# º» Fo·@l R !)¹!# ¼ ½ ¾{R¿ÀV(Áo¸ ³ slÂÃÄÅUk * ÆÇÈÉ ÆÇÈÉ`ÊËÌh>ÆÇ Í.ÎÏÐ >Ñ ÆÇÒÓ`q@kRS*+.ÔÕq@ ` + ÎÏ + Öc ×ØCSÙÚWXq@YÛ Öc + ÎÏ +k RS@lm Ñ ÆÇÒÓ`q@ Ü+. n wxÝnÞwxß à@] á â~ !"# ãäåæk ¯°ç²m >ãäåæRSaèUt éê Dëì{íîï^i>ð¶ñò²aÅUko ·@lRSaèUÁæóôõ> (¹# ö» Å UiÅ÷ !) ö»k ( ËYuøYùú

ËYuûYùú üýþÿí!"#$% ýÿi89þí þ&'() !*ùX' Ë +jýþÿí.ËY,øYùú-.*+ `Î-/RSTUi012ý3þt WX) & YÛþ(oX ËYghfi45F6 \/ RS@l7 nop7 q@ýr,>q@n8wxyz{ |}~ !"# -9 n p7 w@ : ,; <n= æ> -9 n p7 ¥? ýY`@As/ ¯°ç²7 >q@ýrRSTU ËYÎB o¸>ýrsCDECDíî íî!"^ FGDHIJ#t KJ#t LM# >íîN O ó´µÅU o¸iÅ !),!# ö»/ ' PQR !&S T*ëì UVTW`,-! "^ H¬XYWt Z[\]^^ #_`a bWcT +jëìde*+½Tfg/hT ü#ijG¦ -ðk+XlmW/RSgR R*+½Ta#ino/ RS@l7 nop7 q@Tr,>q@n wxyz{ |}~ !"# - #ir,>q@npqxy z{|}~ !"# -9 n p7 w@ r,w s`¬ ç © t} - - uv, ~ * -9 n p7 wxst ¬ yzs/ ¯°ç²7 >q@Trt #ir´µRSè UaÅU > rt uv*+.ÅU wxs *+RSaÅU yzs*+.¶{|RS} ~ñ£ /

/0123456789:;< =>?@ ABC ! DEF GHI JKLMN@ OEN $%$%&'"'&(()@ PQ *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

qrstuvwxyz{ ÀÁÂÀ && ¸o ·Ã ÄÅ Æi m'-8 1ïÇá~ÀÁ áçÈÉÊËÌ8 ÍÎÏÀà ·· ÏÀ8 ÐÑ=Ò8 ÓÔ Õ8 gÖ × ØHÙÚ'Û»ÜÝØì Þ Èßtºà'-8 ÈÈÏ 1ïÇá~ªÀÁ áçÈáâCm ãìäå Yæ'çèéê8 ~ªë ìCm'*+âí8 0î0g8 Ë ï ÐÑd=ÒØ8 -ððµñ8  Íòó8 Àô Ú'õöµ¹ì ÷úøùú ÀÁ-]8 û/ Û üýþ dWÿì^ ¾©!' ÂÍÒÀÁ8 ³-8 õ ³-8 ¸ ¹"#' $8 ¾ w8 %Ú ëÂ&' $ '( ÐÑ'á8 m(dF ¾>Ï$)´|'*+8 ¥ ,m' §'ì -.Â/ && ² nà S0 ø 12'348 þÐ5'678 å 8ûÛ»k¾8 /9'-:;§-. ' ²< ûnì67=j8 -Þ( S>·¸$j-ì 34?J128 67@JAÍì ßtCB³C'-8 Þ- ØmDì : ²< E{¶A'ϱ8 /j0|ÇF8 -( 67/ -.ì0 G²Ïá SH SI8 %ö)J K û78 §LÞ0î0gM<Øì ÷úÐùú ONqxO8 (P

Qüýþ dì;§-.R'Û»³ C²S8 R( ²'no0 8 Û »'R¾Þ×\0 ì ²=n8 * +TU 8 JKÞ|BÖVW8 X à8 Û»ûoEð8 ²o w8 J K t8 k¾dØl0 ( Øì YZÂ[ && ¥m0Åà Eo \]ÀÁLØ^_8 üýYZÛ Nq`lìa0 ôÏbcdð8 & eÏ1dD[ 8 )* fgg(* fgg +** f 8 Ð Ñ 7 8 õ Þ [ 0 ; Øì hid8 0 j8 k Ïç ¥m ;8 :m´l;?Øà78 õ ?mfÚ'dðà¹ì Ï[8 = Ø Ë ÐÑ8 ×wFØ8 -4×n ³-8 o wpqr8 @1 ;ì ÷úÐùú þ d±~t/Ç >ìYZt¥ ,m§'8 R s tìY [8 n n8 uu## Uï ÐÑ8 ~·¸[È ÐÑ) 0¹'ìPvwï xÐÑ'l; Sìyz{ªµ8 ;t|</ Lûo'R ì"¾ßt µJK -8 ûoþà }û×k,"¾ßt ~ 8 ûo à R¥ § 'ì

abc] defg

hijHIkl mnop

×0ø21¿© 2LØ3 'ÆW !"jz '! } 4×5 G6/ !" Øð¿7J ú ×ç î3 D !" ¿ Lî89:;!< !" =Ø > 7 !"5L{D'}[RSLJKð ¿7 !"3 L?@A]BÒC '\]MT N|NOPQj- !"

୼ ᄸ ၼ

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_!ÂÃÄ! Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

DØÇ«E3 !"Û*F×GHI[ RHUVÙ¬ ØTô !" JKL\]MNOPQj-RH <¦ ~^ !"m «G'é STUV'ÆW #"

#" md $" y %"J? !"

""""""""XY Dð¿_Z'ÆW× Ê õ ABpqrs}~G á[\]'ÍG !"¿© ^_a0 u #" !"z{ õ AB `aØÕ !"^Øbcd4eØ !"" !" =|¡R{'¢6Gu}£ !" f >¿7Õ^j-98gÙ¬ ¤)F¥ G¦æ1§' Q !"hi;=Ç>!< !"juk0

12]¨©ª«=Ç>?× $"

/ !";-l'ÆW*F×GHI[ y %"J?'"< !"¬Êá­pq JKL\]MNOPQj-RH rsL® ¯õ° AB' R STUV !"mdÍnG6«opq {±~ !"]=b¿ " L²5 n !"ur pq Ls~tup Gu !""|Ø õ AB !" qþÿ #"

³G6/J? !"´|µ¶·¸¹p

""""""" vw15L74× qrs'uk§g !"1º7 À® L{D|×}[RS D~ '!u¿kØ # }J !"GHØ] T \]M5

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

G6/xy³'J? !" z¿5 »ð¼½GuH¾ !"vd æ1Q

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

11A

包養這個詞並不是女星的專利，娛樂圈有些男明星也曾曝出被富婆包養的傳聞！要真是有被包養的事實倒也罷了，最冤的就是 明明沒有卻被人傳得有聲有色，男星們真是跳進黃河也洗不清。今天，我們一起來看看都是哪些男星做了冤大頭。 1、吳建豪 F4 中的吳建豪前些年一直 很消沉，這幾年事業突然迅速 上升，他的感情生活也受到大 家的空前關注。據悉，吳建豪女 友姚之甯是一位富家千金，其 家族在新加坡是名聲顯赫的富 豪家族，她本人在華人富二代

圈子裡也很有名氣。正是由於 他的女友出身非凡，吳建豪就 免不了被人說成是被富家女 “包養” 。 對此，吳建豪很苦惱，曾經 為了面子和女友分開一年，不 過所幸最後吳建豪還是擺正心 態重新追回了女友，可見“豪門

戀” 確實是辛苦啊！ 2、許志安 許志安和鄭秀文的戀情是 兜兜轉轉好多年。2002 年兩人 突然分手，據說，是因為有 2 億 身價的富婆譚毓楨介入兩人的 感情導致感情裂變，媒體直指 許志安是貪慕富貴而甩掉舊愛

鄭秀文。直到 2010 年兩人複合 後，鄭秀文談起當年分手的原 因是“飽受濕疹、過敏的折磨， 一度患上抑鬱症，毫無節制的 亂發脾氣氣走了許志安” 。這 時。許志安沒有“被包養”的真 相才大白於天下。

那些年被曝曾被富婆包養過的男星們

3、歐弟 進入圈子以來，歐弟的緋聞 物件也是換了又換，雖然如今歐 弟娶了重慶妹子！但是之前歐弟 親口承認的女友只有香蜜拉一 人。香蜜拉是台灣金牌主持人胡 瓜的乾女兒，外形甜美，身世顯 赫：她是巴西五金大王之女。寒門 小子和白富美的這段感情一開始 就被人說三道四，歐弟始終有“傍 上富婆”的嫌疑。 在苦戀四年後，歐弟突然對 外宣佈已經分手，還稱沒有第三 者，並且表示“我們的感情已經昇 華為家人” 。 依網友看來，這樣的結果恐 怕與“被包養”流言脫不了干係， 人言可畏大抵如此。 4、王力宏 音樂王子王力宏出道以來絕 少不良新聞纏身，慎之又慎的他 還是不幸惹上了“包養門。”屢屢

傳出被富婆千萬包養的緋聞後， 娛樂圈奮鬥的血淚史也被網友一 是誰？媒體曝了這麼多年，也沒有 傳聞。帥哥男星也逃不開“富婆包 他又被傳出被男性富商嚴凱泰包 一晾在網上。 曝出來所謂富婆的大名。 養”的緋聞。在拍攝《鹿鼎記》的時 養了。 其中，最令人意想不到的一 8、佟大為 候，黃曉明被就曝有“海歸富婆” 打開網頁輸入關鍵字， “王力 條是說歌手出身的他曾經“被富 在 佟 大 為 拍 完《奮 鬥》又 接 包養，因為有人發現他的三餐有 宏被富婆包養”這類新聞比比皆 婆包養” ，助其單飛。對此，何晟銘 《婚姻保衛戰》的那幾年，星途坦 海歸女粉絲照料，餐食搭配精緻 是。大概是早就有了免疫力，王力 苦笑不已： “好多人說我傍富婆什 蕩得讓人無從妒忌，再加上當時 而豐盛，跟劇組其他人都不一樣。 宏不急不惱也不理，愛咋咋地，日 麼的，這個很可笑。”他說當時的 也沒有公開女友關悅的存在，所 對於因此事傳出的“包養”傳聞， 子過得倒也太平了。 女朋友年紀比他大一點，經濟上 以就有一些小報鑽空子把往日的 黃曉明表示“一個影迷的追星，沒 5、劉謙 比他強一點倒是事實，但是完全 緋聞拿出來又大炒。當時甚囂塵 必要澄清” 。時間是最好的證據， 劉謙的小女友王希怡曝光， 不是什麼富婆。其實大家想一想 上的傳聞是說“佟大為曾被國內 黃 曉 明 用 時 間 證 明 了“ 清 者 自 據說她是皇家禦廚後人，厲家菜 也明白，如果真是有富婆砸錢相 金融要犯石雪包養一年，拜獲贈 清” 。 第三代傳人，家底很雄厚。於是， 助，何晟銘哪會一直奮鬥到現在 價值 80 萬的越野車， 《玉觀音》的 10、胡兵 不少人懷疑是小女生迷上“魔術 才出頭呢？機會應該早就敲門了 演出機會還是石雪砸錢給他爭取 在中國首席男模加上影視明 叔叔”才包養了劉謙。身為男人， 吧。 到的” 。 星雙重身份中，胡兵轉換自如。時 面對此等侮辱，劉謙似乎很不服 7、陳坤 據說，佟大為因此大受刺激， 尚、成熟、魅力兼具，這樣的男人 氣。為了還擊“被包養”傳聞，據說 為什麼陳坤會被傳出被“富 自己的努力被人踐踏在腳底下歸 哪個女人不著迷？所以，胡兵捲入 劉謙已經豪擲千金在北京置辦房 婆包養”的緋聞呢？因為他太潔身 為“包養”所得，他很受傷。所以， “富婆包養”傳聞一點也不稀奇， 產共築愛巢。 自愛了，端正得不像一個圈中人。 在媒體面前本來就話不多是他更 最離奇的是胡兵還被傳過被陳冠 6、何晟銘 對於“無風要掀三尺浪”的媒體來 加難開金口，只靠作品說話。 希父親包養，這相比於那些被“富 《宮鎖心玉》的熱播一口氣捧 說，這還了得？必須要給他編排出 9、黃曉明 婆包養”的傳聞，更是瞎得沒辦 出了楊冪、馮紹峰、何晟銘三個娛 一點什麼猛料才正常，於是，他就 他太帥了，帥得讓人嫉妒，就 法。 樂圈新寵。竄紅後，何晟銘之前在 “被包養”了，至於包養他的富婆 像漂亮女星必須得有“潛規則”的

!"#$

୼ ᄸ ၼ

Z[\]^_`abcdef

KLMN . :NO%CPQR SçN PQRçNTUVWQK QX9YZ:. [KY\ <]Ô. QX W^__`a Y\. bc<Y\d e ;- N 2 ¥ O k C f g m ­ ® h U;N*iOwjk. Y\l mn op. ÝHqr<]Ô. xistu vDw. xyRç. z{ xi| Äl >l }l ~ Ë P Q$3RçN < : . O : ý ¥:xil . Ä 2­Q h. xixy iÄ . ¡ ¢z{Ä£¤:¥¦§ ý K hÄ N < ¨©: ). b[<^ ªê «^l N¬ ­I® -2= . ^ ¯ T K P Q $ 3 R ç N Y\de;- iI°iop ý. Í)C±`². %Dw³t. ´mÄ µQRç³NY\de; - *iÝTQI. ¥ ýN ® xiQR. ¡l ¶·h¸\³ <!)N¹¥O ¥ ý. º Ç¥²» ¼:. ­ ½ l ¾¿]ÀqÁl ÂÃÄÀqÁ² Å ¨ÄÆl ÇÈ ÄÆ ^:É Á. pÊ¢¥:QËa[ÌÍ h Î. ÏÐ)©ÑÒ TUÓ)Ô xiÕyÖ×Ø l ÄÙÚ- ÛÜ

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { ! "Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«¬ ­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f? FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

!"#

nwÝ ¥ ý . µ QcNCÞ ßÔ. E¥Ó) Ô T U Ó ) Ô x à Y \ d e ;- á Ë. âã;N*i. EY\Qim op. <]Ôäå. O%æ.ç ~ è%euv Ål uéê çl ØëvDwÖ×ìC²ìCiØ . z{³xO%íîïªl ðÄl ñòl Oól ôõl ö l ÄÙÚ -l D¨O÷l øùQâ. ¡Õy úû xÕyæ.ç N:üý þ ÿl !Zÿl "#Ôn$¸Ø% Ó)Ô PQ$3Rç³. |& ' ( . C) µQc . ±ÔQ * Ó)Ô. PQRçN NhC ߶·e 2>4 ±. ¡SL +,Á xy-D¨ YZn opÍüY\.ý³t Dw2¥. x/¶Dw³tÁNh ' ¥;; +,÷¨: . ­®µQ. xÚ{]0i-D¨ P QRç³opY\Ni©H. S$3 )ÑÒ. ¢& ¥h :ü 1 2µQ µQRçÕàG3l µ4l D] NVWÜ5 ¢Ôý6. C7 <! 8l :8N¹¥O¥: ý¸:ü9 :;< : :Mß =Q. ¥h ¸: . lbK>$3Rç. 'Q ?µQ

୼ ᄸ ၼ

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲 均贈送 •自動蒸蛋器 ( 價值 $40)

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過 雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取 3. 燜

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

用最少氣 生最大火

送 1. 即食燕窩一盒 ( 價值 $25) 送 2. 環保袋 x1 送 3. 2016 年迷你月曆 x1

又特別加贈給顧客 : •如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 10 盒更可多送 : 2 個汽車遮陽擋及日本老虎牌 真空杯 1 隻 ( 價值 $42) 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

184438EA02@C

AUST L 166590

市面唯一 100% 日本製造

凡購買一盒日產牌靈芝

全澳獨家總代理

快、猛、省

火更猛、 又更省 ! •七顆金剛噴頭 , 顆顆火高峰 •非常的寧靜 , 但讓人驚訝火力 卻不輸噴射爐 •金剛噴頭不生金鏽、好維修、 好替換 •直噴設計熱效率高、更節能

火力媲美一般快速猛火爐 , 相對更節能 , 聲音更小 , 火高峰 , 火力更強、更

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Tel:(02)9728 2899

ᕈ᙮ᅞ

୼ ᄸ ၼ

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

ழఉ ᶞਏ ἟ૐ୼଎▹ ቈ‫ܤ‬ऌஈὉ᫥ְ

яᮘ‫މ‬Ш

O C 5

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

7A

雪梨農曆新年慶祝活動雪梨農曆新年慶祝活動 -龍舟比賽 龍舟比賽-情人港 地址： Cockle Bay Wharf Darling Harbour NSW 2000 電話: (02) 9265 9333 Email: council@cityofsydney.nsw.gov.au 網址: www.dbnsw.org.au 門票: 免費進入 2016 年 2 月 20 日周六至 21 日周日 龍舟比賽是中國的傳統項目，具有兩千多年歷史，現已成為一 項國際賽事，也是雪梨農曆新年慶祝活動最受歡迎的節目之 一，你可以在比賽日當天在 Cockle Bay 碼頭欣賞激烈的龍 舟競賽。 更多信息請查詢 www.dbnsw.org.au

地址: Sydney City Haymarket NSW 2000 電話: (02) 9265 9333 Email: council@cityofsydney.nsw.gov.au 網址: www.sydneychinesenewyear.com 門票：免費進入

雪梨新年慶祝—Haymarket

2016 年 2 月 6 日周六至 2 月 21 日周日 慶祝農曆新年，將有一系列免費的文化娛樂活動，一切 參與猴年慶祝活動吧，不要錯過精彩紛呈的龍舟比賽， 12 米場龍船，20 名舵手，一切感受競賽的激烈吧，各有 80 多 個 活 動 可 供 你 選 擇，更 多 詳 情 請 查 詢: www. sydneychinesenewyear.com

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 2 月 6 日

6A

雪梨春節迎猴年！ 二月，雪梨喜迎農曆猴年的到來，為你介紹你不可 錯過的活動。 1.你屬兔還是虎？壯觀 12 生肖燈籠將于 2 月 6 日 至 14 日農曆新年期間展出，來這裡找到你的生肖燈籠 吧。 2.來看表演吧，K-Pop 巨星 Boyfriend 和 JJCC 將在 Carriageworks 進行 2 場表演，現在訂票吧。 3．來雪梨頂級餐廳就餐吧，節日期間推出特價菜 單，盡享農曆新年。 4.紅色代表著繁榮昌盛，2 月 6 日起雪梨地標性建 築歌劇院，海港大橋，環形碼頭，雪梨市中心，國會大廈 劇院將點亮耀眼紅色。 5.拍照上傳帶標籤#CNYSYD 到你常用的社交網站 分享你的新年慶祝活動 6.不要錯過和你的朋友共同攀爬雪梨大橋的機會， 由 Westpac 贊助，帶標籤#CNYSYD 和 #Westpac 上 傳 Instagram 參加比賽。 7.來馬丁廣場在紅燈籠下與朋友喝一杯吃點東西 小憩一下再進行接下來的旅程吧。 8. 工 作 后 來 Monkey Shoulder Whisky Bar 放爆竹吧，馬丁廣場（2 月 6-14 日）和世界廣場（2 月 15-21 日）也將有不可錯過的活動。

9.來馬丁廣場 Fortune Mahjong 花園試試你的 運氣吧 10. 來 Pyrmont 的春節市場品嘗美味的街邊小 吃吧 11.來觀看一場龍舟競賽吧 12.欣賞我們的刺傷合作夥伴治療腦癌基金會的 慶祝龍船吧。 13.近距離接觸世界著名神經外科醫生和治療腦 癌基金會創始人 Charlie Teo 教授，他將在市政廳與 ItaButtrose 對話，所得門票收入將直接捐獻慈善機 構。 14.在新洲藝術畫廊與農曆新年燈籠創作者進行 交流。 15.在家裡慶祝，SBS 將播出新年影片，紀錄片，澳 洲特別版非誠勿擾。 16.在 Kensington Street 觀看新年慶祝舞龍 舞獅活動’ 17. 來情人港觀賞熊貓元宵節燈籠和代表澳中友 誼的袋鼠燈籠，還有許多市場攤位，文化活動等。 在 2 月 6 日至 21 日期間將會有超過 80 余項猴年慶 祝活動。

реПрзЬр░лрмТс┐Ы═Ы╦гснЛроесоЫ█г.B[EBсЛЯсик╤л╞Я┼╝ рпв╦нрдХ═ЪсБ░р╜╢╟б╞│рд╡свгсе░слБ рдЦ╔а╧Щ╟грзЦ╚╡с┐й ┬еуЗйтпп соБ╧╢сЫЦр╝Ср╖афЬВсСХтпЧуБ╣╟гт┤ЛраЧ╨┐тз╖тмЙ тЭ╖тзЗр╖е╬Я╙░т▓мтмЙ─▒ ┬есе║с╕╛риАри╛╞╣р╕ИтмЙрипрпЧфЬВрнСс╕Йтв┤фЬВ╙крипс┤╜ тнЗ сУНтмЙфЬВраЪсЯЗ.B[EBсБЪсП▓тмЙтАл▄етАмфЬВс┐УраараЪсА┤т╜КрнС сБЪтмЙ╩Р╩Ц─▒ ┬ераат┤ЙтАТтй▓ т┐ЗтвАтзСта╜фЬВ╬ЪроТ╟ТсХбуЗйсБврн╗тАл▄ВтАмсТЭрн╗─▒ ┬е╟н╙Хс╖╜рж╗соБтАл█МтАмуВМрж╛фЫ╖

рдЦ╔аснУсЫос┐й ┬е┼╝╙╜╬есД╣тЛирбУ╞╣р╕ИтмЙт╢к╓▓с┐╜уЖ╗соБр╢▓р░йтЕЭ─▒ ┬е╞УтНБсА┐сХб╧╢─▒ ┬ер▒ЧуБ│р║ЕсД╣сД╣сАХуЕЧсан─▒

┬ет╗дсЕЗрмг╚╡сНксД╡ р╖б╩лсоБт╢к╓▓█кт╜╕тАл▄ВтАмсЯЗт╗дсЕЗ╟Т╓ДфЬВ тАлт┐К█ОтАмсТе╞В╥ЩфЬВр╖б╩лрз┐▀УтЖН┼╝╟Т─▒ ┬есД╣╘Ьрпй╨╜соБ╞╣р╕ИтмЙтзГсП▓сБасИМ─▒ ┬есжВр░╖сЬУсХТуВМтЦи.B[EBсД╝╤Шт▒Фт╗йсАЖр║Е тидтпй соБ тАл█МтАмуВМрж╛╙Хтнй╟Эрж╛р╖║─▒ ┬е┼╝с╣Брпесзв╟лс┐╜т╢ксБарпе─▒ ┬е╙кт░И рабтнТсзЩ╧╛роЫ ┬е╬ДсЪМсАЖр║ЕсоБс║╣сзй█кт╜╕─▒

сЭЙсЬ╜снТтАлсе╡┘╜тАм╟й TUVBU NDIBSEZ!KPIOOFXFMM DPN BV рдЪсСЯснТ

NB[EB KPC

-./0+*1, !"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

рн╝ сД╕ сБ╝

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()* +,-./01'23

#$%&'()*+,-. /0'123 45678-9: ;<=>?@ABC1DE FG 78-9:;HICJKLMN OP12AQCRSTUVWX:;Y!Z[3 \&R]78 ^_`abccdeE fgNO hiCjDE kl\&mnop +,qr12E stuvwxy zsC{mmr12|kl9} ~Cmm W 1 W

+,jDhiC12E F = 8mm 12 qrE gE ¡¢mmqr12£¤ ! ¥¦Cp§E ¨©ªE « {mmq1p¬­® ¯° ±²³´Cµ¶·¸¹E ºc» ¼½§¾@´¿ r1E ¯r1 p§¿ +­À£ÁE Âà " ÄÅÆÇ " C gWÈÉ+,C1 2ÊGËjE ̽Íop{mm r12|{ 99ÎÏ (Ð*ÈÉÑÒmnC12 ÓÔE Õ£Ö×Ø<=hijD C 12R]E È Fr1 2E ÕÙÚÛÜE ÝÞßàF rá #$%&'( âãäå 12­æ çèXéêë æçìíîïðñ òyæç )*+,%* ó=ôõE iö XC^_`ay-X:;@X1 2÷¬ø -.-/0. CùÖúûE #$1)&'( ü()ýþRSyjD

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =P -1./-#1T\)E.@L).=10\9.L0219-]1=-D ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! ! 789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

=P

Cÿ!NO" 2,&3(141555555 12 4 #$% ! ¥¦&'(Ã) #$1)&'( Ù*()E 6714718 + 12,E -.! C 4 +12E ­mn /0 1,234ý 567C89:Ãá®,;«< = C 9'(:;*,;%+1 <#2 > © ? ~E :@aABC,CDEFE G¸ÿHIJ =>JC© E §ºKG¸mmC ¢ T LMNCOPE Q 61+y 8 +1 2Cqr,E =RCSð ¿ TUVC 1 ÓÔW #$1 )&'(1 â ã ä å 1 2 2,&3(14 ,<=&cLM?NXY =>,(;? Z [ N @>%A(*,;B(+ \ C ] DE.F.. ^ [ _ E ` 64 c aYST 68 cb©NE NOmn hiCLMá #$1%&'( -cdeâãäå 12E 6GGH-./0E 6GGH-

!"#$%&'(!

2,(^(RPR-*?WRT*:;A(_G`6`R8SNRS467G`6GR!6!RNN6 NQ )&?,(':>'W 0B )&?,(':>'W @2a 46Q8 A,&>,*b,c3[%*d[&> eee[A,&>,*[%*d[&>

.* /+ 0, 1-

NO!OAP-

&" '# ( $ !"#$%&'71(%)*+,[1-%./ ) % L _ QO6NR14GGS

F& Õ8}-cde M

០℁̥‫ٽ‬ᮛໄ

T-. × Ä NM 7ÂÃqÛ 7 =d N 0-. /K U(52&V(,W )X(%YZ

.AB1DE 7-X:;@Xâ ãä12/0ø -.-/0. ©fE ÂÃ>?@g¸Chijkgl 2mnE o=fRópÇ-X: ; I2.@JK2DI.K.#L2 C q Û r sá@-.tuvì«wxhy zR]E {&i 3-.|kZ CúûQ8}á ~ #$1)&'( âãäå 1 2­-. ,ìÍK ó=ôõá@()TmnÙ÷ iöC ÜÞá

-JD D

˛៶඘᧑С։ʴ Η‫ޞ‬ɋɑଝ ˦ֲƟᫌ

ተ‫ې‬Ί ተ᱔ ෕ͩߠ᪐᫁ ‫˥ڟ‬Ψॠ‫܁‬ ƅϪ᭵ઉǫ᥀ ‫א‬౦ᜧ᜔

ྲྀ֊̘ʴ ኅ‫ݢ‬᝜ɏ ʴ஁˨᤬ ঊ્‫ݢڡ‬

ࢾिᐞῸ˯ Ϝ޵ᯘ

ᝯਤऺ ῗ᎛ᬑῘ

BJRJ

୼ ᄸ ၼ

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

Associate Partners

୼ ᄸ ၼ

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.