ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°
OFXT
Daily Chinese Herald
Chinese Melbourne Daily
Queensland Chinese Times
!"
ᄸ ၼ
! -.-$+/
!"#$!% &'()*($
!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0
89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) z de 01!) 0 v w F N0gh
*+,-./0%123) 4567
@d;<=02efghi0j)#<kl mnopq)#0r;<0stuvwxD yz)#{|RS}TU01D0~ )#a9 / w 01 @ D;<=02efghi0j*
!" !"# %&'()*+) #$%& '()*+,&-
.*/0 , 123! 40567 89:;<=>?@A
BC- . D / E 0 . D 12 EF 3 , / G4 HIJK4 L3MN5
!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '()
!"#$%& '"()*+
?cCD?d e '!!- Bf-gh 2igjklYm?nopq( rH IYLMstuv( swxyN
) 9:;<=0>?@A
! !" "#$#$%&'( ;B8CD>?@A7EFG'((#HIJK@ )*+ %&'$()*+,-., ,-./ abc+,+-.%&+"$#/0
ALM2@ANO)PQ01RSTU-AVW) X%Y@Z[)@\]^_`*
!"#$%&'(%!"#$%&'( "#) $ * %#"& *+ ' ,
&*+) 9 ,"$-.+. g -.1."#%#.-1.,#+ ". #$%&'()*+,()-!"./01' 23456789:;<=>?7@AB5 CD# EFG&'H)*IJK)L!"'MNO. PQRPQ$ E'MSNO3T=UVWXYZ[Z\!% )]&')^_`a=bc!"de=!)5 f_?gh!"7ij"=)klmno!"pq rs&%tu.'MSNO!%vwxyz{_| UV)'M3T7}~ S $%
-./01234 5678 '()* '2 NOtu
+,-,.%%%/!''*(''0%%%%1,234,%%%%56&7893.2:"56 ; 5<=>,<%%%%?5@%%%%0***%%% 7*0;A0B)%*B)0 7*0;A0B)%B)0*7 ';%% 7*0;A0B)%*B)'
!" #$%&' ()*+,- ./&'
89:;<=>?@A &$') B EF bE?FG=HIJKLMN !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&
<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4
F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M
O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)
?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6
G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M
89:;<=>?@A &$') BCD=?E?FG=HIJKLMN O>PQRSTUVW?XYZ[\]V^]_`Ya[N
E08%<9A(<% E08%<9A(<%WAX 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@
!"-:"0)-6( ;<<0F-."( N%&&"<O.0" 7"++"08-7( 50+"&0-6(0&2 P0B)&-6(0&2 Q0,%B"&0-L"<,%3)< E)F%+>&-G@%&2 E0FH(%+"&%-I>)2 1"F)+%-DB> 50+"&0-6(0&2 P<@+%>-.()&2 C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 !"R%&-!0&2 P&SB%R-5(& !"-:"0)-6( N%&&"<-.0"
5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@ D)B,-5,B%%,-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@
P0B)&-6(0&2 ;+>0<-T%&,00++0 PB3"&-QR)/ L%BB>-C@0& U"&%%,-K",) ;<<0F-."( C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 1"F@)+0<-V)(,%3%+"< *,@0&9Q)</"&0< !"R%&9!0&2 M&S"%96) U"&%%,9K",) 40&"%+9V0" ."&9!"&96(0&2 E(<,"&9D0&2 K)&>95("
5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@YAX C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX V))B%=0&/
!"#$%&' !"#$%&'(#( !)($%&'**%%%%%%%%%%%%)*' $+,,%-$!%.((
+,' /0102%&3,4%'(&%567089:;6<=4%>?7891@220::
-./0' 12314A'$A$$<B:C:.A,$DB::156 7A:#A,$<B:C:)A$$DB
!"##$%&'()*+,
!"#$%&#'() *+,)&-.% .)/-!0&-12 !3)&&%-4%&2 50+"&0-6(0&2 7"++"089:( *+,)&-.% ;<0=%++0-7( ."+>9?@%&2 5@"-!0&2--A)&2 5"B"&,B0-C@%& .)("<0-D0&2 E)F%+>&9G@%&2 E0FH(%+"&%9I>)2 1"F)+%9JB> K)&>9L@08 M&<)&-C@0& L0(+-D%&2
ᄸ ၼ
慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。 更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019
Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu
假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速
Address: 17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Email: mail@writingcollege.com.au Web: www.writingcollege.com.au
Writing College
рн╝ сД╕ сБ╝
O.C. раЖ тАл ▄ИтАмрж┐ рй░ рй┐ рд╕
2015 - 2016тАл┌Е┘╡тАм
█╢╒г d ╒┤
25
╤Н╙╜ ╒┤
╥╢█▓╤иуЦе ▐╗╤Эрнб╙▒
рй┐рд╕ржЧ▐╣тАл▐л▌║тАм
~ тАл▌║ ▐д ┘╡тАм 11
12
1
10
2
9
3 4
8 7
www.estudyjac.com
ржП╨н╙Е
6
5
▄╢╥ЗркмрлЪ рмВ ржП╨нрл▓тАл▄МтАмроЩц╛Ю тАл┘о▌┐тАм╪Е╨н╒╕уМУ╓армЬрйМраГтАл┌╜тАмц╛Ю
╥▒ркЪ╨Э╪ЕргП▄╢╥З╓зржОтАл╫ХтАм╨н╤Ш╒В╙ЖтАлрй░╪╣тАмрм╣рй╖роЩрг╣ргй▐▓╤кц╛Ю
E-STUDY рг╣▀Ч▄╢ро│╪ЕргПргйтАл┌ЭтАм╘Н╤Ш╒ВтАл┌ЯтАм╘Ц╤и╘Нц╛Ю NSW (02)9718 1711 ┬З HOMEBUSH ┬З CAMPSIE 9764 2244 9798 8822 ┬З HORNSBY 9987 2770 ┬З ASHFIELD 9708 0722 ┬З HURSTVILLE 9585 0888 ┬З BANKSTOWN 9621 2115 ┬З LIVERPOOL 9600 9000 ┬З BLACKTOWN 9747 6868 ┬З MARRICKVILLE 9518 3377 ┬З BURWOOD 9525 4338 ┬З CAMPBELLTOWN 4627 9766 ┬З MIRANDA 9871 0855 ┬З PARRAMATTA 9633 9638 ┬З CARLINGFORD 8850 7188 ┬З PENRITH 4732 1321 ┬З CASTLE HILL 8214 2513 ┬З WENTWORTHVILLE 9636 6000 ┬З CITY (SYDNEY) 9981 7773 ┬З WOLLONGONG 4229 6650 ┬З DEE WHY 9874 5888 ┬З EASTWOOD 8964 6866 ┬З EPPING 9499 2248 ┬З GORDON 4300 0167 ┬З GOSFORD
VIC ┬З BALWYN NORTH (03)9859 0025 9890 4231 ┬З BOX HILL 9689 5488 ┬З BRAYBROOK 9568 6776 ┬З CHADSTONE 5995 5741 ┬З CRANBOURNE 9408 8440 ┬З EPPING 8521 3789 ┬З GLEN WAVERLEY 9702 3302 ┬З HALLAM 9874 5333 ┬З MITCHAM 9578 9668 ┬З ORMOND 9478 8767 ┬З PRESTON 9428 8788 ┬З RICHMOND 9546 7788 ┬З SPRINGVALE 9362 1994 ┬З ST. ALBANS 9742 3544 ┬З WERRIBEE
QLD ┬З INALA ┬З OXENFORD ┬З ROBINA ┬З SOUTH PORT ┬З SUNNYBANK
(07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373
SA ┬З ADELAIDE
ACT ┬З CANBERRA
(02) 6295 1113
WA (08)8231 8883
┬З PERTH
(08)6364 0654
!"
JKLMNOP3%QR +STU>V78 RML OG P. } G GN QQR³STG STQ¨UV KhW QþXr°ÍYª«ùZ[\]^ó¨ _S_`a]bc³æ7QG de° A Qî7f-gQhFijr ¼Q oW!÷æ³K9klc7Q r± ²m§ m âcQRQWX LG ð ÊnWøm§c7op]ËÌQ!R³ ó qrQrsp:hntuML } ¦ î±Q øG v» P wx< PG ³ 8¹l°Qry!÷-2Zz{!3Q &;bcwx|\WQî7 ijW XG S?»}~ QABr Gs pý QWXG H mGWø)6þ àímGWø)6X $·gQ&'bcwx ³ Q r WXHK à Cþn!RG ñ, »ð:¤ QWøî7G ¦ < ° -2QijG ´B Q« ±²b cÙÚàæ ðñ QWøXòG þEõö!÷_ø?@ G ùOPãwx¬G o&'QbcSù Z[\ )6r
WX>VYZ[\] ^_`+,TU>V78r
K< LMLN+LLO!
,@CD(:3E6FGF6:HIC6EDF@J:6HJD/H
!"#$ &'() *+,
" # $ % ' () * , - . # % /#$0#%12 3%)4%$5 + 6 7 $ 88# 9 4 # ;) % <=>? @A6A ,-BB#11
!"#$%&'()* +,#-./* 01,2 3* 45!.&678* 9:;<=>?@A
89:;< =>?@ *+!",-+""
@9# )9 @9# 9:9 @A6A =I (,6 ;<=>? DE0F 45678%9:9;<=>? @ABCDE0F%<GH
=>?@AB B1>*8/.C#.$*CDE!FG HIJKLMNOP B1>*QR?STQKUVWXYZ B1>* [\,],^_G `a[Vbcd eWf ghf iWf Xgf DjkclmCG Wn&DE6F opqr
!"#$%&'()*+,-.%/01123
!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=
167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=
!" # $ % & ' ( ) ! " * +# , - ' # $ % & . / 0 1 23 2 4 5 ' ( ) 6 7 ;Jst?uvwxybze{|{}~{ B1> f eWf ghf iWf c!+GHI2f |C[|^_ JKA - JKL6 [Js f eWf |WA wx Js T wx! f ef f T 2 f .Js^b W T wx!bf ef f T f }~2 <.#M$-@NN( - J#/.O7 [Jsb f eWA ^_wx
!"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3
!"#$%&'#()*+',-./&% #$%& 0'.)*1% '()*2 +,-+./0 3456 -1/ 7456
J Q?oWX G ? ¡¢£ ¤n¢¥ ?oWXr¦§K¨©¢ª« ¬ ®¯°±²Q ³´µ¶·cl¸r¶ ¹ª«º» ¼G ]½+¾Q,¿ÀÁ »ÂXÃÄÅÆÇÈG ÉÊËÌÍ Î ÏÐÑÒÓSpG SÔÕÖÐQ׶ ØXÆÙÚrÛ«S ,ÜÝÞÁß à áâ£SHãäåæçG è-SÁ»é ê ëG æì´µ³Çrí,î±G ª «Ìï°ðñW QXòG ¦£³ ó ôÙÚ¢rHãõö!÷_ø?@ùe Jú YûÆ P üý ?f oWXbcþ ÿ!Rwx PG ãwxYû" #$%¨ üý Qo&'Q()r*+,wx*.bc~H/0cl!WQù1-2 !F3wG 45A6Q!Wî7G 8¹ 9:ü&;Qcl<°G =>WXbc þÿ!RG ?»@ÇQABrC eD EWù ãwxG æ»FGL QHI< TJK^b?Wr ]üý Q?oWX&; LG ù bcQML } GN ?G ®¯°!
!
ᄸ ၼ
2344353$$302"6/780189--/!23456789:2 8/-9:/.'#*1%.##%;</../=/%%/*!>,.?>@/.(#$*1%2 +;/0 3466 -<0 A466
!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;
!"#$$%&''()(
*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1
M*.JV©T^b?Wd wx M*Õç $ª« M*¬n wPjs ®
YZabc "#$%+< "#$%+NPQ "#$%+!P? "#$%+RP>K "#$%+>>P><
üZbcf eWQRs G>*b vTs bf e f F }~ ^b?WJWT f W s bcf eWf \W^_wxf f f 7 eW Q#,#./(f RSf 5Sf ES b I1+f 1%/,)/.)f 0)T*U*5*S iWf ghf Xgf RC\W Djf gf 7¡f ¢£ f f 7 f ¤¥ V'$:/(*0.%
¦4*./00%1212
§¨ WWW?C,X-N((#Y#?-N=?/:
Certificate III in Early Childhood Education and Care (CHC30113) Diploma of Early Childhood Education and Care (CHC50113)
ȇ፡ଔᬁΊᝯᰋƂၫᜟῐ
Ở಼ʛż▇ࣞᶈ ͨྼЪᡯॊᄛᆙྵ ⪛ፌƂ⑈૩ ㉚⪧ऺ⪧ೀᱺƂࣞᶈ㉛ ╉ၱ व⦭ᡯࣞអຯ෧ ɞ┼ለԕʗǏǠለ⏝Є
ያᇩ：www.nswfdc.org.au/peak/courses ᭒：studentsupport@peaktraining.net.au 'BDFCPPL： www.facebook.com/peaktrainingnsw ǩԼՀ：PO BOX 386, Summer Hill NSW 2130 ᣝ˨ڭԼՀ：Level 1, 1 Sloane Street, Summer Hill NSW 2130 ᭒ᝇ：(02) 9779 9999 ൙ 1 QFBL USBJOJOH
!"
ᄸ ၼ
!
!"# !"#$ !"#" $#$%& $#$$%%'%( $)$%&'(&')&*+
,-+ ."+ /0
(&%;$S D2-.$+$TU %( S + VW!""X #$%&'()*+,-./012+,-.13456789
!" "# #$ $%
%&'()*+, #./0 &1./2 34 '2!5!2( 265!2( !75!2) 8+9'(*+, #* 22 ; <* 22 34 '2/5!2+ !25!2( !15!2) ,-./01 =>?43@AB C'4DA()=2
%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"] ^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw 4xyg d5Mz{|r}~4 u;k4 = g j;k 4 )G + j $%&' g 4 M;m n3 (()(*+,-,. = G + g /*0+4 5 '1 M;m (%+ I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c
YZ[\]^_`abcYZ[defghiTcjklmn o= pqrjkstuMv/wiNcxyz{|}~ q pq@ c !"Xk l !"Xk l ~ = = ¡¢ D£ ¤w¥¦c "§¨!!! 12345
%$6#$%(*%+$,-./012$312$45-6789::2$745-6789::2$89: ,-./012$312 ;<= >?:@A* BC5 7&(*";<;$(%%( BDEF5 =1.90>29.75979/0?@/.?=5 GHIJ)$$A)&&*B)&&$C.$KLMNO+ %%P &&=.*!P &&C.$QR
ᄸ ၼ
61
ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!" !!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ!!يఀᐿ੫!!ఀݲӑ໌ !!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ!!ؑٱհ़ىϗ!!߬ៗശᓺ!!
hat T n o ѕ۬໌ওᏰ Tuiti ϤЀϲӣᏰᔖҳ։ё Coaching College
ҏ ਮ ջ າ ඪ ټ Ᏸ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "
!!ೣശσ!!ᆓ౩ׇ
ks! r o W
ᖂਮϷਮ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌ NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ
ᖂԤΙӵௌߣߖ"
៉Ϥԑᄸᕕᓺؾσዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame
ΙТӋෂ፞แ
ᆠ़ϛᏰİؽਮዩᏰߜġġ
ITDȃϛȃωᏰЅ҂ڋੲ !0! јЈܖӒЈ
ΙТ Ӌ ෂ Ճ ၐ Ͻ ፞ แ
2Т 5Р !!.. ! 2 Т3 3 Р)ഇΙՍϤ*
IJТĵРġՍġijijРġİġĴ໊፞แ
ᔣ Ճ ၐ Ͻ ፞ แ ġ ġġ
2
ࡢಀौؑĢ
Selective Schools / Scholarship Mock Exams ़ȃኵȃቸհЅසலᜋᔣՃၐଋጛ ĩؐЈՃቆĵऋĪġၐᚠ၏ᅾᖿ၌ ࣂีϱৠ၏ಠԙᕼĭ৵ϷڷݙᏰҡԻϷШ௶ġġġġġġ
3
ԙђՃҡ҆ȊᅖϷቸհੲȊġ ŘųŪŵŪůŨġŇŰųġņŹŢŮġŔŶŤŤŦŴŴ
!
2Т27Ѕ28Р!੫೩VNBUྥരੲ"
ϤЈ҆ও፞แġIJТĵРġՍġIJТĹР
γൢ ӒР፞แџᕕջາᏰҡԜᆓЅ ђ፞ሄᏲ݈ġ ĹĻĴıŢŮġ Įġ ĶĻĴıġ ű Ů
ዩ Ᏸߜ७ၐ੫ଋੲġ IJ Т IJ ķ Р
ġഡϷਮġŏŔŘĻ
ੲЅΙᏰᓺඏ ۽ՍIJijТĹР ੲ፞แΙऋ%31ȂΠऋଔџᕕјቋᓺඏ"!
ijıIJķġ ؽਮ ዩ Ᏸ ߜ ၐ
ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ - 0414 860 928 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191
Castle Hill Chatswood Eastwood Epping
- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0426 733 799
ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ڎ "
ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!Ϥ!21;11!.!8;41!!!ϲȃР!9;41!.!7;11 ΠՍѲ 21;11 7;41 Ϥ 21;11 8;41 ϲȃР 9;41 7;11
ġ݈டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃȃ़ᇭ
- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0431 626 619 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991
Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta
- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982
www.north-shore.com.au
Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds
- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999
ġְஉܜġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś
Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133
%Ô
ᄸ ၼ
3
ÅÆÇÈÉÊ'($1rËÌw@*d 12ÕÖ340×ØÙÚ ÛÜÝ\!Þ .ßàáâ¹Ñ¼ã3äåæg¥ÙÚ12: çè0§ é êëÎì 120í$Ö¨çî ïèðñ òó¦340mçôõöïèòÐ ÷øùú øûî0üýôõþ ÿ!òü"ù ú I#$ûîöm%&0'()×* +¬ ü",- .$/0 N1340¿J23ö ]^_` abcdefg 45678!à9¹:N;<34 ¼ g=!ó>? @ùó¦012A RBCDø EF012GHàÉ0IJ12 Å;<K] àL0MÐNO P$12(QR Að!S TÃUEF012àVWXî YCZù[\ ])0,-^ö ]^h` ijklm nop m9 _ `a b c 01 2 d e f g h g ijg k=lm Wn ?o0p@ qì0frÈsöQÛm9_tuvwm9 _ $Ö¨xyüý z{ý|ö!à@ù} ~)0m9 1 u 0 @ $ ý0 C 340Jë )ö ]^q` 1rstd $J 034 >|=C\ |=òÐ÷ 4 Sº+¬ ¿ö U$ ßà ¹!î 3 ½@ù ±12GHIJ12 :¨z 3A0|=\×>$Ö ö uvw'(xyz{|O} ~ : '( L 1"8$%&'"$90*""+$",$-./'0$123ct\ ¸ uv12 WX 3A# $ 0 ~ö \\ 012 ¨ LL « MO ¬!wx 123y0 -./'0$="&>/*"? ¸ òÐ C ¡¢£È¤0¥¦`012§ö _/:1 2^FG0¨© ª«òà$ ¬0¨©6' (6)®¯°± ®¯<0 ¨©!²½ ~ ¼mm³´µ ¨©3 0FG¶ ·H3 AÈ ¸¼12 &u±¸¹ ¹º L;VVab;
¤qV ¬h®·¸§¨©H L%S('G%S(%O% ¹®¡H L%V(''+)%T+)W%O% º X;WRMG%B=99+)H+H ¬ ® §¨©H L%X(GH+)%Q+MMG%O% ¬»®¼½§¨©H L%I:W+)+%Y(9O% ¬»®²³´§¨©H LQ+)%N;O% ¬h®¾¿§¨©H ±B=';))(%BR+)%O !"# %&'" ()*""+ ,- ./0') ! " # $ % ¬h®·¸§¨©H L%Z9()H(%[(=%O% & ' ( 12 ) 34 * + , - # $ . / 0 1 ¬À®¯°xH ±Z9()H(%[(=O ¬_®²³´§¨©H ±Z9()H(%[(=%O 234 ./0') 5"&60*"7 56 ¬®¾¿§¨©H ±\@+)%T;()W%O NV »½ c;VVad;VVö¼½¼¾0¿À ¹º ¬®¾¿§¨©H ±QGM+%N;%O 0±v\Á 03AnYÈ »½0±v\Á ¬®·¸§¨©H L%B'G,J(M%T?%O% m `<¢03AnYÈömà ¼ÃÄ9Å ® ¡ ]'+A46JR% B+)J:'G% § ¨ © H L% ^()P U(=PO 0FGRB±v ö ·H vÆÇ0±³;È ¼½ Æ.0 ®¡ ]'+A46JRPB+)J:'GP§¨©H _PQGM+PN;P É ®ÊÿË8ÌÍα ÏÍÐpÑ Ò OP $eLV tÓ 12 0î±ÔÕÖ z{U× ¹®¡H LPY+M,=)P`R()WPOP 0Øý ÙÚH$f« 0ÛÜÝFö B=)PC';=PF*R==MP=KPS:,;*P ÁÂÃÄ M '( ` @AD A ' ( I J MVLc$a$1"8$%&'"$3y¿À ; FGH)+G%I;,J+HHK=H%w $% 4610 Þßàc3A AB_2"$HLL áF$!â£qd3eã @A ./¡¢M 4/ V£ äåîÊËI :$̤=qbc _2&2$A8f+')28$ ¤_V 9)*""+$,"&$Y'&+/$MVLg -æ12d3e h$3A AB$ ¥¦§¨©£ ª«J LF(9:+M%N;)OP _2" ç0 ~ :$èZé$¢KLê0ëì ¬®¯°xH LF(9:+M%N;)O% Þ a íîO¥ïðñxòó a môõ0ö¹ ¬ ® §¨©H L%Q+)%N;%O% i6j.//J$a$k6l6&'6$m$k20*T28'8",,$a$n+'f*3R",R ¬h®¯°xH ±B=';))(%BR+)%O 3*6R%.Tj+6R%66 ÷ _2&2R12ø ùú¹ N ¬h®²³´§¨©H ±B=';))(%BR+)%O ûütý\þÿö ÿ!Uûk"àc#$% ¬h®µ¶4§¨©H ±B=';))(%BR+)%O 123&0 \hh ¬_®¯°xH ±QGM+%N;%O Þ'àc3A -B-2RHLM áFR!â£qd3eã äåîÊËI :R̤(qbc k2l68/4""UR ¬®²³´§¨©H ±QGM+%N;%O 90*""+R,"&RY'&+/RMVLg -æ12d3e hR3A oBR ®·¸§¨©H L%QGM+%N;%O% ^*'++'?/RHLb á F Ì ¤ ( q b c %2&>6&R 1"++6f6R ¤hV ¬h®¯°xH ±S('G%O MVLg )æ12d3ehR ¬h®²³´§¨©H ±T+,,;+%U:=O MVLbRaR1"8R%&'"R3y¿À ;
MVLbR\ OaLV « 1"8R%&'"R90*""+Rp,R-./'0R0 3Apq*+ 12 A-G%Ri'?+"T2 l `:R,$ c /3A¤£Ì¤ \-./ARmRA-./AR j:Ràc LR/ ÜÐá03A ¤£¡Ãd ^2//R 4'3*Ri'/3'803'"8Rh MVLb \ 1"8R%&'"R90*""+Rp,R-./'0R03Apq *+ 12 l`HA-G%F"no:_`3 Al` ìÃÄ £l þÿþ t-.ÊÈ ¢U/&A 1"8R%&'"R90*""+R",R-./'0 ,$ cc / 3 A ¤ £ 01¥ 0 ¿ À HA-G%F:R " 1"8R %&'"R90*""+R",R-./'0 3A,¤£ LNcR v" m d ! _ m 0 1 2 n o ;R 9J586JR G'/3655,"5:R 93R Y6"&f6R G'/3655,"5:R kJ56R G'/3655,"5:R724>6/j.&JRG'/3655,"5R285R12/3+6R 7'++RG'/3655,"5BR 234+,; *33?;CC444B0"8j&'"B0"TB2.C1"8q%&'"C93.a 5683qk6/.+3/B*3T+ RRRRRRRÞ'àc3A 1B1*68RHÜ5áFR!â£q d 3 e ã ä å î Ê Ë I :R Ì ¤ ( q b c ^r-%\GR\AisG9R1p\\GYGRH^\1FRMVLc -æ 12d3e hR6q3A 70 ~ :RèZ8 90î7:FO 1*"?'8RaRn2832/'6RsT?&"T?3. "é$¢KLê0 t2++'6&RaR_"))23'82 ÷ ^\1R 12ø ùú¹ Nû;tý\þÿö ÿ! Uûk"àc#$% 123&0 \hh RRRRRRR MVLb \ c < ^636&R =28fR = 8 1"8R %&'"R 9)*""+R ",R -./')R Ï Ð q ¢ ` % X _p^R p]GR d Ó :R \ MVLc ! Ì ¤ u > % X _p^Rp]GRdÓh RRRRRRR1"8R%&'"R9)*""+R",R-./') %3 ?0tÐ /@AWX#Vc< ^636& B9X $C:R!w xDò $EF:$qG:$HI03c:R56! 1*23/4""5R" 12/3+6R7'++R#$%&:R'()* +, TJ ö 4KA n&28)6/RROgcLRNcdMRCRVbLMRb[gRNLN GT2'+A T./')u)"8j&'"B)"TB2.:R L M A 444B )"8j&'"B)"TB2.
!"#$%&'"$()*""+$",$-./'0
%&'()*+
,-! ./# 01/$ 2($ 34567(8 9:;(<
!"#$ &'(# )*+##, #- ./0(* !"#$%&'()*+,-.,/ ! < 12 AEG%F$ l 466/A4612 ? B=)%C';= @ABCDEFG:H'(IJ < wx123y~ j H C z F$$$$$$$ Y Z [ \ < wx123y %3 RST KLMNOPQ
URVWXDE
-./01234! 1"8$%&'"$90*""+$",$-./'0:$5678; < 9:9%3:$;<=>?@3ABC:$DE3A34FG < H;I$J0KLMN"OPQR:$S3ATUVWXYZ[\034]U < ^N_`2a:bc12d3efg" 791$="&>/*"? < %Nh`i%Xjkl` @AB-./C$DBE./F$"_mnopq"rs < t\uv!wx123yz{3A|}0~
< wx123y 2 z < 12%X |}X < I&'8'3J 123y j"¡¢d3e£
!"#$ N « O ¬ 12 l`®¯ A./3&2PQ28R -./Q0$ GS2TQ#23Q"#/$ %"2&U° MVLN \U±²!³´µ¶·m3¸¹ 1"8$
!"8$%&'"$()*""+$",$E./')$¤d3A¥WX¦§:$¨wx©ªy
%&Q" 123y 1"8$%&Q"$90W""+$"X$-./Q0°
!"%0.123456-789:.;<#" =8 $%&"'()%"*+,%%-"%."/01)+ >?@ABCDEFGHIJK,L,M# $%&"'()%"*+,%%-"%."/01)+ >?N!OP*+QRSTUV 2/3' WX.CDSY !
º » ` Y&2UZ$ [° ¼ ½ ¾ ~ ` \-./A° 3 A 0 l ` ¿ À Á Â Ã Ä :$ Å 1"8$%&'" 3yº ÆÇÈ/12%XÉÊ ËI ̤ MVLN \ A-G% ÍÎ0ÏÐq % X d ]"BL$ ^'28"R _620*6&`/$ 9*'6+U°Ñ
ÏÐq %XÒÓ 1*K3/4""5$%& L
1K/3+6$7'++$%& M
!*K3/4""5$%& M
=>!" &'()*+,"""-!"./01%2034%5%6714"78/"212"""" +!"9:,;*<*=)>';=?*=9?(: @!%@@@?*=)>';=?*=9?(: !"#$%&'"$()*""+$",$-./'0$! 1*23/4""5$" 12/3+6$7'++$#$%&'()*+,
1K/3+6$7'++$%& L
!"
ᄸ ၼ
!
>?@ *
216C 6 D 9*216C 6 22 ;798-1<( ¥êÝc
R .2/( H /. I /3 Jz KL.MN OP
'W$ ;798-1<(---Jë$ =>+?X+I++J4.>+?X+I..JY.Z[ U"$ \ë#U ? +>@>>9:4*@>>$:-Y]^+@>>4+@*>$:[4Ï$ _`? íQ? ABC ..Ü
6AB
'W$ ;798-?---Jë$ =>+?H+I1J4=>+?H+I==JY*Z[ U"$ \ë#U ? +>@>>9:4*@>>$:-Ya^+@>>4+@*>$:[4Ï$ _b? íQ? ABC ..Ü
;798-? dÑe_ÐQfQgùVF¥ê
ÿ«zV0
;798-=<* _bÜh 'W$ ;798-=<*---Jë$ =>+? X + I ++ J 4=>+? X + I == JY= Z[ U"$ \ë#U ? +>@>>9:4+@>>$:----4Ï$ ëì? .Ü? ^7. ±
4 ¥ê^QR<S=c 4 T¥3 .U"HIÎm â) «UoL 567-6879:
iÐëì..Ü 'W$ ;798-D4+>---Jë$ =>+? X + I ++ J 4=>+? X + I == JY= Z[ U"$ \ë#U ? +>@>>9:4+@>>$:!"#$%& ()"* +*,-./0
!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&
"#$
E,FF,=,GG, HIJK8(-/ L,.:IG<). L-,;:G<). 'J,GI)<</ ',=MI8( ',IG-(*N8->,IG)<</ N<F.IOP NQFIGR8--( S8R(FM<<#GF,GJK8(-/
[123\4\1*5655 [123\5\\*A661 [123\515*2C66 [123\C5C*65\\ [123\\1D*C211 [123\54\*]\C2 [12344A1*6\66 [123\45D*\1AA [123\D5C*C121 [123\A51*4524 [123\C16*2DD2 [123\5DC*4AD4
%&'
L<TUN8-V-(.*$,R(F-(P N,--,= W,:-(8XJ EF(IG<. Y8;J=<./ Y<)R8--( #MF8.XR,-( #G7*H-O,.I $,.G8F., $(FF8O(( E,:(.J,=
0123*!4!1*5655 )))789(:;7;<=
[1]3\4\\*5456 [1]3\445*41CD [1]3455D*C6C1 [1]3\AC4*6114 [1]3\D56*\\CC [1]3\11D*]5C2 [1]3\44D*6]4\ [1]3\A5D*6A44 [1]3\]C5*\\\\ [1]3\411*]\44 [1]3\5D\*5C42 6]11*A26*C1A
"()*+(,-,./
Z,..(=<F,****** [CD\3*2CA*1\11 "()=,F:(G******[CD\3*A2D*115] "<FGJ*#J<F(
[CD\3*D61*11\A
!"# $%&'( )*+,-./( 012345 ÁÂÃÄ\#rÅ#r«¬+, KAR ÆÇF 2«È? BC)DE+,É Ê¶ËÌL? )*+,Í gHÎ ÏÐ ÂM? fÑIÒÓÔ\
#$ %&'( )*+,-./01234567) 89:;)<=;>? @ABCDEF% &)*'(? G0HIJK!H+,LF MN4? O0HPFQHR)ST*UV BWXY%ZU[\]C^HAF_LX YI`abcM*de? f0ghijW kl\ mnop q#rR)5%s(:tuvwxy z? 67+,F5{|}~ 0g% )\ F} : PF # F U * \BC)R'(U? F N)? ) ,PF}~3 R ? )' \y 67F cM f0H F45*\ $ 0¡)¢( £¤¥¦ §¨s©? ª)«¬+, =F0®*¯? #r °r ±r? F²³´ ¡#µ? ¶U)0g·¸ ¹\ºL¶µ»¼*½¾A¿¸ÀM*
¢j ÍEklmXY? noP F =F0®*¯? PFpqrs* tu? vjþÎwÍX³*¯¹\! 45 lExy*zz{|½$ "#$%%&'(
mnop mnop ª+,¢ çjU? RFy}? ~ 05RÕ,*Ö#×t+,¢(? Ø ÙÚz\'(U? PFÛN)? fÜI ¹ ª 6 7 F \ ) @ Z [ \ ª ³ Í I e ÃÝÞ\P+,߸)*à#r Á? 0 ? ¢0c9ö xþH@*? @(RN @ ? )0 67XQ¢)@ \! 6 5P+,á ârãIÝä*å3 7F? BC A j*(? MöþH03 ½F*(¹\ÛÛFvj* WA89? ±$ æçè, ):. L+,Réêëz0Ht) cPF*çj(0& \ ìíî? :¢(ïðÂñ? @Aïð*ò $ cM óôõR+,ö÷øÀ+, ùúûü* +, ¨ÿ? ûüöþ +, ýÞUþ¨ÿ¹\#=!" L¶#A$ %è*? KAþ&y0ñ? @ABC)0 "À? Î \@A? ª+, ³ nÚÞ'¶#;>? )HZ(+,)*H "ÀU? :. HZ(? +, ³NI Iuv? fÜÂp+,-./F0M1 9 * è\ FM* 5 ( RqÚ * oÚ$ +,-M ? 0 234\ .,-Xñg ¡¢£ *,-' ¤¦¥g¦ §¡¢¨\ mnop P+,56FXY*ÌL\ò 7 mnop ,? 67F ! )¶µìíî? 8´A0® ½j+,.©ª+,\BC«MA¬ 9¢*(\! ¶f0A5P+,:á; L<? =APF>í¶µ gH?@u ¯®? +,N¯°g±@Þ'? !" v*vA.®B\BCFC|0D*(? I²5³JFö\@!"#c53´X½ ) 0ñFfب\) ¶µ¢$ ! . µ\!"'K+,¶· w*¯ )BC¶µ.9¢(*(? 9 0¡\ª ¸¹º\!"*¹ºH m+,» *è¼\½¾¿À+, è\ + )EFGIHI3¢(U? 9JH \! , è¿À5½¾\P+,¾ *G 4þA$ ÁÂëAF*M¼ÃwaÄë? K$ LÀ¯M -.# N0HOP,*+,¢XY OEk³JFÃw# ÅG*M¼\ Qñ¹RS? :A# TUN VW Æ$ 0®Ç *ç+67XYF@ Z[\? ¶=L] ^*ÌL_`Âab5? @#c5de+ # 0®Ç *+,? X³¯°Ç ,*0fM\g!_L$ ! BC+,hi ÈÉ? F'Ç 'Ç MÊ*ËÌ? Í
ÍãÎXÏЦ.!Ñ\BC+,ö I G*Ç ? FöQ *ÒÓþ; Ô Õ Ð¦Ð@\ !"*ÖÌÎ×? Ç 'K¿À ,Ø*ÙÚM¼-ÛIÍß 5*ÜÕ\ÝÞ? ÅG*Ç N ¿À+,* ßg±? çà áj \ mnop /,!"5à ) Ç +Q X ß5 ) *âã /MÇ .Q 0äå*? +,³J ûü} :æñ#=çèé0R¶ ê Ð? ÃQ *¥gã+ëì íQ î ï ½¾.ðñg±Ia\ .,òZ+,®Ç *óô W !" õö+,³S%qß? R# ÷ø{!ùÇ *úWÐ? +,×i! ùÇ *ûü\¡B? P+,Û zz #ýþ? ÿ5!"U"? ÿ5 =ê#? ¶µ*Ç HP$!M%& ^*þ'\ *,(¶!ùóE !"â)#r*¶5+*!ùóE? ^+,ÿ5 *èé? ,-.qÎ\¶ ËÃ/HP+,>«XY*áj? ÷ # Ëú0*ûü\¡÷ûü* ) 12 )? +, OEk3i¶Ëo/\ 1,4Q 5+,Ç P+,!ù? Þ,6.*7µ 8 9*^:? 0g !"`;<+,? PF á !ùA#Ë=>? ÖÞ05ºL+ , ) ?@ ) þAB%CF*DÑè? E ¹l? F AG? 5? Hæ+,* Ç Ï*O{>«? OIwþ:\
What's On Sydney
《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 28 日 2015 年 11 月 27 日週五，6pm-10pm 2015 年 11 月 28 日週六，6pm-10pm 地址：Bridge St Garage，17-19 Bridge Street，Sydney 限制：全年齡 入場費：免費
2015 The Rock Village Bizarre 岩石區神秘世界
地址 The Rocks， Corner of Circular Quay West and Argyle St， Sydney 2015 年 11 月 27 日週五，6.30pm-10pm 2015 年 12 月 4 日週五，6.30pm-10pm 2015 年 12 月 11 日週五，6.30pm-10pm 2015 年 12 月 18 日週五，6.30pm-10pm 入場費：免費
The Rock Village Bizarre 將於 11 月 13 日至 12 月 18 日每週五晚上為您揭秘雜耍演員的神 秘 世 界 ， 由 Sydney Harbour Foreshore Authority（SHFA）承 辦，The Rock Village Bizarre
Bridge St Garage 邀請您加入今 年的感恩節，盡享火雞料理，生啤酒，雞尾 酒及最愛的核桃派！11 月 25 日週三起至 28 日週六每晚 6 點，感受美國人最愛的節 日，和朋友家人一起參與到我們的大家庭 之中，隨心所欲穿你喜愛的衣著！ 敬 請 期 待 獨 家 主 廚 Oscar Gorosito，可單點或共享食物，火雞卷 帶奶油甜馬鈴薯帶蔓越莓醬及肉汁每 人$26，美式核桃派每人$15，或者二者 都有共$36! 同樣也不要忘記 NFL 每年的感恩
感恩節吃大餐
澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy
10
節 比 賽 ， 11 月 27 日 週 五 12.30pm 開始，晚上重播，扔掉 你 的 名 牌 和 聯 絡 簿，加 入 我 們 吧，還有機會獲得價值$325 的 官方 NFL 產品！ 隨著節日將近，有趣的「尷尬 照片」是不可避免的，分享你與 家人朋友的「尷尬照片」并上傳至社交媒體 或是打上標籤 @BridgeStGarage，您將 有機會獲得價值$250 的儲值卡，無論你是 美國人，加拿大人還是澳洲人，現在預訂來 加入吧！
邀請您重新體驗在岩石區的視覺體 驗，長達六週的身臨其境般的表演，烹 飪之樂，雙層高流動設備，各處偶遇良 機。岩石區的每一天街道都會給您帶 來全新體驗，無數神秘活動等著你的 到來。
American Pharoah 在育馬者杯經典大賽勝出，浪琴表為此歷史性賽事計時 育 馬 者 杯 世 界 錦 標 賽（Breeders’（Breeders’ Cup Classic ）計時，見證 Cup World Championship）官 方 合 作 American Pharoah 的獲勝的歷史時刻； 夥伴、官方計時兼指定腕表浪琴表於 10 月 此次告捷令 American Pharoah 成為史 31 日（星 期 六）為 育 馬 者 杯 經 典 大 賽 上唯一贏得大滿貫錦標賽的馬匹。 國際知
名瑞士鐘錶品牌浪琴表也是分別於 10 月 Cup Distaff）及浪琴表育馬者杯草地賽 30 日（星期五）及 10 月 31 日（星期六）在基 （Longines Breeders’ Cup Turf）的 恩蘭（Keeneland）跑馬場舉行的浪琴表育 冠名夥伴。浪琴表副總裁暨國際行銷總監 馬 者 杯 馬 女 賽（Longines Breeders’ Juan-Carlos Capelli 將典雅的康卡斯 經典（Conquest Classic）腕表頒予冠軍 馬 匹 American Pharoah 的 馬 主、育 馬 者、練馬師、騎師及馬房員工。2015 年度的 賽事以及第 32 屆育馬者杯世界錦標賽均在 基恩蘭跑馬場舉行。育馬者杯世界錦標賽是 公認的純種馬賽馬盛會，每年吸引全球優秀 的馬匹、育馬者、練馬師和馬主參與，而育馬 者杯經典大賽亦往往是馬匹和騎師爭奪“浪 琴 表 世 界 最 佳 比 賽 用 馬 排 行 榜 ”（ Longines World's Best Racehorse Rankings）排名及“浪琴表世界最 佳 騎 師 大 獎 ”（Longines World’s Best Jockey Award）的關鍵賽事。
浪琴表經典複刻系列 COSD 軍事腕表 – 濃縮歷史印記，呈現卓越性能 浪琴表再次從歷史中擷取靈感， 以呈現更為豐富的經典複刻系列軍 事腕表。浪琴表經典複刻系列 COSD 軍事腕表以 1940 年代英國特種部隊 使用的一枚軍事腕表為原型。在第二 次世界大戰期間，該款時計僅供英國 陸軍部設立的聯合作戰部使用，每一 枚腕表均標有 COSD（聯合作戰部存 儲倉庫）的標識。這些時計深受當時 傘兵的喜愛。 浪琴表經典複刻系 列 COSD 軍事腕表配備直徑 40 毫米 的精鋼錶殼，搭載 L619.2 自動上鏈 機械機芯。該款式延續了一貫的軍事
腕表風格，搭配卡其色北約軍用尼龍 錶帶。此類錶帶也供英國軍隊使用， 它們重量極輕且經久耐用，可以滿足 嚴苛的軍用要求。浪琴表經典複刻系 列 COSD 軍事腕表亦同時提供黑色真 皮錶帶作為選擇。 乳白色錶盤與黑色大號阿拉伯 數字時標、紅色的 24 小時刻度，以及 藍色指標形成鮮明對比。軌道狀分針 刻度進一步強化了該款腕表的軍事 風格。與此同時，該系列時計還提供 鍍銠指針搭配啞光黑色錶盤的款式 可供選擇。位於錶盤上部的寬箭頭標
識，是英國當時用以標識政府物資的 符號紋樣。在眾多軍事腕表，及其他 多種英國軍用設 備上均能找到同 類 標 識。錶 盤 上 的數字和指標均 塗 有 Super-LumiNova® 夜 光 塗 層，便 於 在 任 何 情況下滿足夜間 讀時的需要。
!"
ᄸ ၼ
!"#$%&'()*+
#$!"%&' ()*+,-% &' +,./01%&!"2$' .3 456789:;<=>$?@' A B' C!"DE-9FG' HH(I> JKLM.(BNO !"BPQ9' RBSQ9' #$-%&9TU' VW XXY>Z!"9[U\C]' #$^ %&9!"B_`a-%&9bcE 9O deO !"If#$^%&9-g h\ i(Bjk!"la9mnO g# $o%&pqrsO tBO #$^%& 9uv-O rFRwxZyzO qrZ {|O }~2Z -' iv -' (K Z!"9 ' g!"wxZ \ a%& E9 ' P ' t<(* ' 9B Z %&9 ' I r 9¡¢O e£¤!"9 \*¥ %&5¦§O #$t<B¨©ª©O % &«¬5®(5®O ¯°5±²F ³(5±²F³´ µ 9(If%& ¶·F³O ¤F³I¸¹%&O º»B ¼½%&¾x¿® ÀZO ÁÂÃI ÄÅ¡¢M ÆÇ9 ÀaÈÉ9 ÊË**Ì BO i(BÍk$!"ÎÏ9 O 9 Ð O ÑÒ 789 ÐÓBr 9O Ò 78ÓBÔ9-%&M
#$Õyz9 -O ^%&92² Ö·Bm×ØÙO Ú O -ÛIg% &Ü2ÝÞßP' àáâã9äI' åæ%&9<[ ç' ÃIg%&è 27éê 7ëê ì¨Síê îï9 ßPðÐ\ ñ ò9óô#$' µ>õ ' ö÷%&Ü 2) \ 78ñøt <±9ùú %&' û> F³±ü% &a ý Êþ' ÈÉ Ê Ë9ÿ µ ' ö÷% &!Ixµ [d<"9 À' g%&#$¤%&ÊþË' '( g%&Ü2 )9 Ê ' C%&r Z)9 e)' #$.(I* 78 9 +\óôÛ<g,-. . /' ¤0192345' a!"%&9 ,-E6þ9x78#$9_9' :: #$90;' 1%&9<=>?> W Éü#$N N' @ ABCD9 E\
4 FG&Hü I/ v9J K%²' %&9L MN$' ñOPQ R' ø¤ôS\Ík$9!"ÎÏT] lrLU' AB' µ 9a!"&H 9FG <VWXU' !"B YZñ ùú9©T' B5¤ [\9(] ^óô' _ 9FG(1%&`f# $' 78 a ,\C %&>JZ bc 78de9 JfF' g © hIi #$qro )\Ûñ7 8OPZ7 89Qjü kô' (I r9`l9 CD,-' mnBD¤ü#$ÎÏ F' .Ioß9xCp' eq¨¤#$ 9Òt\ CD¤ÎÏü Ð F' ñr st^ts' uvwx' yzrÙÚ {' z rÙ9E|ü}~' g#$ 5¤Ú -d 29 / ' g#$ ¨e ' *¥ %& 9,-' # $ 34%&<=± >' Ò ¨
অީࡊ״݊ᴳ
±(B)' µ%&«¬ ê ¯° 9' %& ' Z Ü 9 ' %&9 ' 2 ' { 9 \ ü 9% ' _` )9 2¡¢£' %ü Bbc\ -.BÚ - ' #$-%&B¤W@¥9 À' ¦ Y§¨.NO©' #$.Z ñ-' #$9ivZªÛ ©B}«2 Z ¬^:;9- V' ñ Z^ #$9®' ^#$9 v-' iBÀ S9 ¬Zª' C#$9Zª¯°±e ' ²± À(7] ]9«CZ' ý )¢£' ³È´±µ¶ê ·¸¹' ¥ <=è2!"9º »|(¼)Z\ ½' !"ÑB Z Y 9' g %& ¾¿2²' Û ©aÀ Á¢ 9©TËd 9 ; \mnB ý³a!"%&9,-EÄlr/× ' ¼ÅÆjk!"ÇÈÛñ P¨ ^' jk!" I ¤23 94 É9\ %&BÊË% 2¡½³ÀS9 ÌÍo' ¼B ÎZñaÏ&ËÐ À SÑÜ9ÿÒ' P P)Ï&2¡½ ³9¢£' jk!"Ó<= ÓÔ 9 4É' ÂØ2 Ï&ÔÕ9÷Ö ×\
Sydney City School of Law
ᬚ̘ԙ̯ޞଣᆖഔࠔڕזᝦᆩ
#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %
ྲྀॷลസଣԼ࿓υ൏ڕ࿓
ုʛጄǁᮅ͐ળ૫ ᠃रɤżᡷ͐ᥡಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059
ⷠәሽǶӕ⢫᷆⢂⢾᭺ⷠ‒ ۿ
XXX UPQ FEV BV
ۿۺ䜐"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY & NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV
澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy
時尚生活
《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 28 日
舒適的穿衣風格相信是很多人都青睞的時尚，而辦公室的休閒著裝也不例外，在保持舒適的同時要有著時尚的元素以成就風格。但是 休閒著裝並不是總是牛仔褲搭配 T 恤或者你在家裡所穿的衣服，辦公室著裝如何穿的既舒適、時尚又不失專業？來看看一些穿以小技巧，更 新你的經典休閒 look 成為商務休閒 look，不失個性與風格。
辦公室的休閒著裝小 tips 休閒著裝並不意味著低品質或者低價 格，如果牛仔褲是你的關鍵單品，那麼請投 資高品質的牛仔褲。沒有破洞沒有裂縫，當 搭配牛仔褲的時候，可以選擇更加時髦的單 品來進行搭配。例如，如果你想穿條紋襯衫， 把它塞進你合身高品質的牛仔褲以保持簡 潔俐落的外觀。牛仔裙也可以是一個舒適的 辦公室著裝選擇，要注意它的長度與搭配， 在辦公室環境裡可以襯衫或者合身的上衣。
圖案和印花是能夠為你的著裝添加 更多紋理與質感，但是繁複的圖案或者 大膽的印花都會淡化你的專業性。因此 適度的印花點綴即可。雖然不鼓勵在辦 公室穿著印花單品，但是微妙的印花卻 是極好的裝飾。此外，除了避免誇張印花 之外，辦公室也不應該出現諸如短褲、短 裙、背心或者過緊過大的衣服，而一些帶 有 logo、圖案甚至文字印花都是應該避 免的。休閒工作裝應該是乾淨低調的，才 適合如此專業、嚴肅的工作環境。
休閒風格很舒適，但對於都市白領來 說僅僅舒適是不夠的，更需要精緻而專業 的形象出現，無論你的休閒著裝多麼隨意 或者創造性，都沒有任何專業性可言。而 oversize 風格、搖滾風格等更不適合辦 公室著裝。或者你也可以遠離過於休閒粗 獷的牛仔風格，挑選氣質的連身褲以及精 細的面料。用最少的配件來保持你拋光的 形象，比如別致高跟鞋、雖然說是休閒裝， 但是換上一雙優雅的高跟鞋，其實就可以 出席很多半正式的場合。佩戴時髦太陽鏡、 結構化的手提袋甚至宣言珠寶等配飾，也 能幫你中和一下過於休閒的服裝，要知道， 這是一個流行混搭的時代。
然而休閒裝扮並不意味著就要休閒到 底，用別致的配件來裝點平淡的 look，比 如一條時尚圍巾、一雙優雅的鞋子、可愛手 提袋或者時髦太陽鏡。請記住，很多配件是 可以區分週末休閒或者辦公室著裝的，請 確保配件是否合適。
12
ଓ ન
ᄸ ၼ
美食
澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy
ҏ໊டᚠĻ Coaching College
ᓺ፴ޟᏰಬПݲ ѕ۬໌ওᏰഫਮߝټገ
!!!!ΙૡΡᖂ᠍୴װਪϚԁᘪઽ࣏သ๐ЊಏȂЈӋϚஊȄ࿋ณȂΙএΡޟЈӋᄇᏰ ಬԙᕼޟԁᚽᗶϚᇳؠԤΙᘈኇȂծܚլޟШٮٽϚདຫϛޟ٥ቄσȂശ१ ौޟᗙԤᓺ፴ޟᏰಬПݲȄ !!!!ЈӋЈҡޟȂרঈฒݲᡐȂծᓺ፴ޟᏰಬПݲȂࠓׇӒџоᎬࡣЈپஉᎴ ȂঅօܻفಛޟଋጛȂีڏٺථᡙΡޟਝᔖȄܚоȂौདٺᏰಬԙᕼԤཎདϚޟڗए કȂ҆ᒳඉᏰಬПݲȂғጂӴٺҢသ๐ȄᇄڏਢາӵయฒਝޟᏰಬΰȂᗙ ϚԃӵၶޟਢඡණΙৈԤفಛޟᏰಬПݲȄՄڏϛέσौશ࣏; Ι/ႱಬޟП!ݲᓺ፴ᏰಬПޟݲΙौશΰ፞ࠉϞႱಬȄၐདདषձװΙҏؠپ ԤࣼႆޟωᇳҥϛᄠϞࡣϗۖήўȂࣺ߬ձོۡཐڗయฒᓞᆱȂϚܚޣϡȇ፞แ Шωᇳᗙौᜲ౩၌ݍޟՙȂӵయฒྥരޟݷήएณՄ᠙ȂՄάད᠙ு݂݂ҩҩȂ ࣺ߬ϚΙӇৠܾٱޟȄӰԪȂΰ፞ࠉհԤفಛޟႱಬᄇԤਝ֜ޟԝࣺ࿋१ौޟȄ ܚᒝԤفಛޟႱಬПݲȂ։ࣼႆ፞ҏϞࡣȂᅾџԤᜰၥਟڷ፞ҏޟϱৠΟ၌఼ ཿȄႄڗϚᔗޟӴПҢဴ՞Ȃΰ፞ޟਢঐЖಯ᠙Ȅ Π/᠙፞ޟП!ݲ᠙፞ޟശԤਝПݲள୰ᚠў᠙ȂӵႱಬޟਢঐӻ୰ඁএ࣏ࣥቄȂ ኺ᠙፞ਢ߯ᡐ࣏кଢ଼Ȃஆ፞ζ൷ΰுԤཎဎЅԤቋΟȄ ԃࠉܚक़ȂႱಬޟਢঐौӑᄇ፞ҏޟϱৠԤࡦܚՃȂདϚ఼ཿיڷϚ݂ҩޟӴПୈএ ဴȂڗΰ፞ਢܲՂৱԃդ၌ភޟЖᄘȂኺ൷ོᄇՂৱौΰޟ፞ҡೃ σޟᑹ፸ȄԃՂৱ၌ភޟׇ୰ᚠᗙϚ݂ҩȂਢ൷Ιۡுሂีפ୰ȂԃݎᎴԙ࿋Ј ୰ᚠ࿋Ј၌ޟؚಬᄛȂོ߯ᄇΰ፞ޟᑹ፸σቨȄ έ/ፒಬޟП!ݲᓺ፴ᏰಬПޟݲശࡣΙএौશԤفಛޟፒಬȄΙۡौܪюਢװ࿋ ЈᏰݍޟڗՙፒಬΙႇȄցҢںґܖਢװΙܚںᏰޟϱৠڷौᘈհΙฬӱȂ Ιٲ१ौޟ୰ᚠ໌ІፒጛಬȂޢՍዣጛ࣏ХȄୋᅭፒಬоࠉᏰႆޟϱৠȂװഋϷן ௬ޟ१ौᏹȂྣ࢈ཱིޣȄ !!!!ौȂΰЈϴҁޟȂרঈؐএΡԤΙЈΠΪѲωਢȂԃդࠎᓾՌϐԁԁց ҢິޟӎഛȂϚौҩҩᡱѺྦٖȂϗശٹϞԙђફ೦Ȅ !!!!ѕ۬໌ওᏰܻ3127ԑ2Т5РՍ33Рᒲέ໊፞แϠ҂ڋੲՍΪΠੲᏰҡȂ ჂᓾӨ՝ҢȂཱི࣏ΙᏰԑհюྥരȄՄ3127ԑޟBDFSؽਮዩᏰߜၐܻ3Т38Р ᖞȂѪᆠ़ϛᏰΣᏰՃၐܻ4Т21РᖞȂҏਮ੫տ࣏ᔖՃޟӣᏰ೩Ο៉έ໊ ޟᔣՃၐ੫ଋ፞แȂᡱӨটՃᏰҡհശࡣፐږȄࢥၚႫၗȈ)13*:526!2971Ȅ!
ѕ۬໌ওᏰடጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv
Weekly Sample Questions #38 Power English
for Selective School Exam Preparation for year 5 students
Questions for 1 to 5. THIRSTY MERC When: Wednesday, August 8 Where: Hotel Shoppingtown, Doncaster Soul-searching in a whirlwind of touring, music and life on the road seems to be an essential process for Thirsty Merc frontman Rai Thistlethwayte. The band’s latest album, Slideshows, shows Thistlethwayte’s connection to the lyrics. “We travelled a lot out of our comfort zone, and the inspiration for the album was from personal relationships and getting older ’”he says.“(The song) The Whole World Reminds Me Of You is about trying to find yourself and your identity. “At the end of the day, we wanted an album that would have an emotional impact with raw, honest lyrics and a more open sound.” After joining Evermore for its New Zealand tour last month and playing to a crowd of 50,000 at the Bledisloe Cup in Melbourne, Thirsty Merc is now embarking on a tour to promote Slideshows. The Sydney group, which formed in 2002, also includes bassist Phil Stack, guitarist Sean Carey and drummer Karl Robertson. The band members find touring and engaging with the audience a priceless experience.
1. How many people make up the band? (a) two (b) three (c) four (d) five 2. When putting the latest album together, Thistlethwayte says that they (a) were willing to take a risk. (b) never took any chances. (c) continued to use the same type of music. (d) wanted to connect the lyrics to each song. 3. The type of album that the group wanted to produce was one which (a) was lively and emotional. (b) had honest words. (c) was closely related to nature. (d) was loud and connecting. 4. The band appears to have a love of (a) touring (b) recording
(c) soul - searching (d) Melbourne 5. In their latest album, the lyrics have been inspired from (a) issues close to their lives. (b) the whirlwind of touring. (c) playing to a crowd of 50,000. (d) engaging with the audience. Power Mathematics 6. Telephone rates for Talia are 45c for the first 2 minutes, then 19c for each additional minute. If she wastes 2 hours on the phone by holding on a phone, how much would she have to pay? A. $23.32 B. $22.80 C. $21.60 D. $54.0 7. Arrange these numbers into order, smallest to biggest. 291/500 , 9/16 , 0.59, 7/12 A. 9/16 , 7/12 , 291/500 , 0.59 B. 0.59, 291/500 , 9/16 , 7/12 C. 9/16 , 291/500 , 7/12 , 0.59 D. 291/500 , 7/12 , 0.59, 9/16 8. A town is constructing a communal garden. It will be 48 metres wide by 84 metres long and will be surrounded by a fence. A fence post must be placed every 3 metres to hold the fencing. How many fence posts are needed to surround the garden? A. 86 B. 88 C. 90 D. 92 9. There are 128 teams of instant elimination tennis. How many matches will there be to decide a Grand Championship winner? A. 28 B. 126 C. 64 D. 127 10. Zack decided to find his average speed after riding his bike. He decided to do a mountain course which went straight up and down the mountain sides. When he was riding uphill, he averaged a speed of 5 kilometres per hour, when he was riding downhill, he averaged 45 hours per hour. If both journeys took 3 hours, what was Zack’s overall average speed for the journey? A. 40 km/hr B. 25 km/hr C. 35 km/hr D. 55 km/hr
* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “ NEWS ”→ “ Answers for weekly samples ”
《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 ᄸ ၼ 2015 年 11 月 28 日
14
獨居的你平常有好好吃飯嗎？請不要覺得反正就只有自己一個人，下班回家又 累，隨便做點什麼或者順路帶個便當也無所謂，尤其是像這樣的寒夜裡，飽足營養的 飯菜是最好的慰藉、最好的犒賞，它能讓獨自在努力為幸福奮鬥的我們感覺更有所期 盼和溫暖，所以今期，想要為大家分享两款一個人的晚餐。 花一點時間為自己下廚吧，畢竟在遇到命中註定的那個他/她之前，還是要靠你 先來疼愛自己的。
一個人也要好好吃飯 : 推薦一個人的晚餐 味增炸豬扒飯 雖然貌似蠻注重健康，但小編其實是無肉不歡，而且最最最愛吃油炸的東西 ……所以最後要奉上我常做的炸豬扒飯。真的非常容易，提前一晚花幾分鐘醃好豬 扒，密封好放進冰箱冷藏入味，第二天下班回來只要裹上生粉、蛋液和麵包糠油炸 即可，入味夠的話醬汁可以不煮，或者用蛋黃醬之類現成的醬汁代替也可以，配上 一杯啤酒，很爽呢！ 材料：豬扒、雞蛋 1-2 個、赤味增 1tbsp、清 酒 1tbsp、清 水 3tbsp、包 心 菜、生 粉/麵粉、麵包糠、白糖 0.5-1tbsp、鹽、黑 椒、油 Step 1: 豬 扒 用 鬆 肉 錘 或 刀 背 輕 拍，幫助肉質變得鬆軟，但不要拍得太薄像 肉片一樣。 Step 2: 鬆肉完畢後撒上少許鹽和 黑椒醃製 20 分鐘，接著將入味後的豬扒裹 上薄薄一層生粉或麵粉，浸入蛋液中，包裹 上麵包糠，然後再浸一次蛋液裹一次麵包 糠，略按壓，最後輕輕抖掉多餘的麵包糠即 可放一邊備用。 Step 3: 足量的油中高火加熱，然 後調至中小火炸至金黃，大概需要 4-5 分鐘 （需要視豬扒的大小自行延長或縮短時間， 想更酥脆的朋友可以先每面中火炸一分半 鐘，拿出來晾涼，然後再加熱油，重新大火炸 大約 1 分鐘） 。 Step 4: 豬扒炸好後放在吸油紙或 冷卻架上，表面乾爽後切塊裝盤。等待冷卻 的期間去處理配菜，小編這次同樣是用了包 心菜與小番茄一同搭配，可以化解炸豬扒的 油膩。 （配菜的調味方面，可以淋檸檬汁或者 用蛋黃醬，日本的柚子沙律汁也是個不錯的 選擇） Step 5: 炸豬扒的醬汁方面，將味增 與水、清酒和白糖用小火加熱至濃稠即可， 裝盤後撒一把蔥花。 （具體配比可以根據自 己口味調整，這個醬汁味道很濃，會有點偏 甜，不喜歡或者手邊沒有味增的朋友用沙拉 醬、炸豬扒醬代替都可以） Note：新鮮而且保持一定厚度的豬扒肉 汁會比較多哦！
Step 1
Step 2
Step 3
Step 5
Step 4
ᄸ ၼ
Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD
ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷܓ ᅜ႑ጆᄽྺۅ݀ ཌྷวྺଉวۨፔ ܀ᅃܾڦ ᅎ௷त ཨጨݛӄ
ስ்Ljۨፔ࿄ઠ
ࠅິں: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia !;ࣆۉ02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335
!"
ᄸ ၼ
æçèéê Q ëìíîïð ¼Z ë6 ] t& á ]ë16 ¡SᢠH£¤]¥ 6 vÚ¦§¨©Hª 6 «§¬,< &®¯> Ú°±²6 ì¡Sá³´µµ¶· ¥¸T ¹H>ù¦ ¶h]¥ « ³º»b6 ¼½6 ¾ ¡SáF] ³´ 6 ¿GÀ]ÁÂ$ÃJÄÅÆÇ È6 É §ÊH.[ËÌ6 ͯL$ Î Ï> ë6 ] t & á ]ë16 Ð¥ÑÒ6 áÓ6 ìÔÕ Ö×Ø6 ÙÚÛ Ü È6 ½¡Sá¢H£¤]¥ >vÚ¦§ ¨©Hª 6 «§¬,<Ý&®¯> Þß6 àÚávâãäbåå2æçH] èé6 ê!ëì]7F> ñò Òìí6 î³ïðÓñòó6 Ó ô LÓô6 õá]Óö÷øùúû6 ü?ýþÿ6 Õÿñ!ÿ6 Ä ì "× 06 #ÃÄ$Ó6 ÙÚÛ ÛÜÈ6 QÈS%0Ú&lÕ'(l)6 ½¡Sá ¢H£¤] > * +iZ *F>,Æ-q<].Ó/ Q06 ¬1Ó áÓl ÂÚÛÜÈ6 2.Ó3 ï> )F>45Ã6 756¾ (&& 78]9: ;6 <= ë *( >6 ?@ ) w6 2e ABC?³Ô]-D> /F>EA "6 ¬n?DFG$Ó H6 I ÓÚÛ Û]JÈ> óô H Óô RKL]³¡ë16
MÒ]ëÐt& áÓ6 ìNëOÿ PQR6 SÐ$7TUí6 ÜÈLV ÚÛ6 QÈAW]¥ > * +iZ *F?|XYZ 0(Z[\]]ö= *( >>7ö¾ ^ö_`a6 b D c à> )FdPeTÏlTfg7'hi j6 [ \ÚÛ]ÜÈ> /Fk bOÿ6 FGÚÛÜÈ> õR kl7Á6 ÿ!!mÀº¥ 6 ÔáÓ6 Ä ìaÕ Ö6 Y QÈ ³´AW]((an > * +iZ *F>o,?Ð4 ]pq6 ;Ærs(µ] 4J t (F(@.F( 4 ö> )F>4 YZÒ"uvw 6 Ê Ô"x yi$R6 õáaÕzn>4 6 ÄZ {|a_ }Fm~ Ô6 ZÒ"uv F ( > 4 > ?DbA ]C > /F>0 l ] ^> 0F> & 6 f Ô] 3 a6 ¬ nQ Pe bA> k2 6 7â4 â Ó â > ì6 n ñü Õ'(] 06 0 ?æ¡¢] !6 n2Õÿ¡¢ K >0 £¤ ¥¦ 9: §¦ ¨© ª « ¬ ®¯ °±² ³ ´ µÏ ¶· ¸´ñ6 ¹üº È » L I ]¼ce ¬nb ] !>
!"
!"#$%"&'$()*)+)%,-. /012*)*-$34,56*$%(%78%#*9*$%
K 89¾L
ÃÄZ Nz¢OP{
|&îMNN¢NOPQ ¤P|O}~ Ã6 P Z RSThU89¾VWX rs¾L ºZ rs ¾ YZ[\]>^[\2¾ (0(> M8;NO> KNF3> K?P;8?3> V]_36 `a6 ³ 6
(> 6 3Î Z zO
bO6 cÓ6 jdñef Nzz~ > gShijÔ>kS./
Î IQ<:=$><PQ:;:9@
¾Lg&ïlmE¾L N5<N:6;R9:NSQF8PTF<T> w |&îno6 7'pìW xy` z NO g5 Xq&YZ¾V6 rs¾ CDéê z g L ºt&uÇvw ö 5 jt >ËÀ1#$ ¾L 3 >
xy>
Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå
2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289
010 FLr2 uv]3¦6 4567¤6 897 :H;<çL= /&1 >>?h@ABCD EFÚGH ³IËJïF
7 8 1 2
!" #$ %&'()*+,-.
=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%
ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅
*'' T5Wh A MDt& '® Z ''' T5Wh A MDt& ÷® */) ()T5*+ A ,-MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& ./MDN'®OB
31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩◣ ⌘ޘ⍢≁ޜᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢≁ޜᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅
jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬
!"#$%&'() *+,-./012
Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>´I C jkOB C @>µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C
3 4 5 6
!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<
A®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U
\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>
/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E
#$%&'($%)'*+&% #$!"%&
!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)
% & j v
¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ
! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:
>?!@ )9=>?<@A '
>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34
+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"
#j $v
\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3
y z { |
+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">
wj xv
,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /
^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN
!"##$%&'()(*+
^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s
!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<
!"
ᄸ ၼ
!"
$%&
!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5
!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01
!"#$ )*+(
#$%&'()* (+,-. /0
>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05
!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.
=:;<=
>L`!"
=Z[XY!"
>gh!"
=XY!"
>abcdef
=\]^_
>ijkl!"
%&'(
=23456789
HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE
,-'(
>>?@AB67*C >mn^_
77*C 88* <=DE
>opq
rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()
!"##$%&'(('
!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM
NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~
!"#$%&'(%)*+&%,-
>?@ABCDEFG
% &! + '" , (# - )$ .* /
2 1 0
/
P7 <= vw
!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))
)*&%+),')
( :
xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.
3456
FG<=HIJK
!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-
!"wJv' $$$I)$+
!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :
P7FGQ 4f [\yz
^_
!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6
³ [´O µ¶·¸¹´
"6
º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾
¿ #6
Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz
$;
nuEFkc89
&;
ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ
';
[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î
(;
ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz
RS<=TUVWXQ
;<=
45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b
]+<=Q
9 gh :00 ijk<= lmn9ooo
!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs
YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û
YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û
LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+
!"##)'-
!"
ᄸ ၼ
ķ્ۋଊઔลസઔᏂ ĸ ķ્ۋଊઔลസઔᏂ ĸ
!!!"#$%&'()*+,%-.,(/
6T@B"U/EV))+"()*+," U/EV))+,"W42""56B7"
XYZJ85"A>@7"?75@"""""85"A!6A"6!6! [J"87@A"?A>"@>7""87BB"A75"86A"""""87B8"56?"65> YK[\QZJ"4\ZY4D4]^X(\PYZH^_[H\`
!"#$
ýܬN @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N788 c #
?@ABC-5" N7!T 2 DEF ) ¯¦ 6 5" N68T 2 GHIwx J 6 3" N5!T 2 °2±KL 6 3" NA>T 2 MN4 7 6" OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON5A8 OP/ B 6"9QÖD) :KR=OOOOOOOOOOOOOOOOON7>! STUT B 5" NBA@ STUTVW 6 6" N5!8 XÎÎ B 5" N@!> ñ/àxY ! 5Z " N@88 [\|]©ª« N57> 9^ä¬M%&«= ./ 5K@ 6" NB>8
ý ¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N!A8 c # ý$¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") NBA8 c # ý ¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N!68 c #
DPN BV
N?!8 c # ýÕ¬%* NBA8 c #
ÓÔ¦ÕÖ×z ? 5 ¶ ØÙÚ1 68 9FÛ´-LoD <Ü×Ý1 66 5FÛ´-LoD Þßàáâ 7 5
µ-?û û û
兆龍旅行社 BM Lucky Dragon Travel
L ãäåæû?«) çèéêëY ØÙÚm) ìíîïð
8Ò B 5 " NB>> ¸Ü9:0 AT> 5NAAA µ;?¸ <=0 68 5 NAB> ¸ Ü;<0 AT> 5NAAA µ;?'( A 59F>D=OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONB8>>
上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起
³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.
)"**+,-
!"#$%
,-.,/( >J6!K6AJ88" ,0( """"">J6!K6?J88
!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01
!"#$%&$'"()*+,"#)-$./01"2$03"4'+%$'"5678"9:&$-;%<3)% #$%=
&'( 985=">?@7"@A@5) 985="A6>?85>B""*+( 985=>?@7"5>66""$-*;&( ;%C)D$3E*F$&;%GHI)-H*/ I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } PQR N5SS W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m B b 65 ª 5@ LZ[ 6H&«EF¬ m NB>> W 5HCD® B bm NBAA W BH¯L°± B b ²m NB!> W
()*+ ,-./012
!"#$% &$'$ #$%&'()*%+ ,-*+
`|} ~|} |} | ,122 W ,322 W
^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm
89:;<=>?@AB
wx.yzY {|Y }~Y N N!LL wx K N?LL wx K N!LL wx K } N?LL wx K N66LL wx K N66LL
} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"
&'()*+
/5©ª« ""N5>> 5©ª¬M« N7@A 85¬M« N!AA
}~ wxN>LL {| wxN>LL yz wxN?LL wxN>LL N>LL
./01*234(567
CDEF
,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..
O"N!@8 ""NA7A ""N>>A N6688
GHIJ
5©ª« ""N5@A 5©ª¬M« N75! 85¬M« N!AA
?@KLJ
/®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" NB>"µ-?-
!"#$%&' ()*+,-./01 2 L 89 7 :;<=> L L L L
91234) 5567=
MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/
!"#$%&'(
?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ L ?PQRSTUVD L WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq? 9GuoDv M7AAJ
,
歐美 加
·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô
堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發
ÕÖ×ØÈ+AÙÚ¢Û AÜEÝAÙ Þ ßOàá ,!18B £
江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599
地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R
超值海外迪拜
海外特價團
,-6(789:1 ;< wxñ,Oaòó,ôõóEö÷8J hijkl 8øD N!!Où2) øD N@!Où2 X\(\Wa\Ob__Oñú jkl NB8932=TN6AEûüJ
Lic.2TA4923
澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航
*+,-./01 231 405 ,âãZ 586@ ÿ 6 !+i,-«./ ! 5 7 9¬M0 N6B@A 1 ¥2¦ @ 5 N5>> 345Ü5 @ 6" N7>> 64 @ 6" N@>> ©7 7 5 0 N6!>
扫一扫
澳紐斐濟國內團
º» û û û µ-?-
൱િᐒᎦ
ý ÑN @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") NA87 c # ý ¬%&'( 586! ÿ 66 !". 586@ ÿ ? !))
%&'()
¶ a·¸¹¸s ? 5 ¼ ½¾@¿ÀÁÂ_ A 5 Ä_ÅÆÇÁÈÉ @ 5 yÊË|N¦Ë8Ì @ 5 ÍÎ@ ÏÐÑ¦Ò ? 5
!"
夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天
$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起
!"
!"#$%&$'()*+)(,-)!-$.,! "#$%&'()*+,-. !"#$%&'$%( #$ )'*+, %&'()*+,-./0 1234./56789:;<=>?@A BCCDE FGHIJKLME NO$PQDRISE TU#B;IVWXY
ᄸ ၼ
!"
$89 #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236:;,<7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6=>?@AB7
CD9 6)@7"@A!;B8@A;;EF9 )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$
* + , - .
/ 0 1 2 3 )
®
¯
°
u
±
c
¢
P
Q
g
v
+
w
x
y
¨
c
¢
P
Q
g
GHIJ| 6=?56? 6@?56 6<?56 hiL+Q!CBA++jkL+Q!B@A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S ¨UAVS ¨ R R U S ¥ §(S ©ª«¬ (S WXY3 Z3! "# %() v , , V , d E 3, >S ¡S ¢£¤¥-4¦§¨©ª«S ¬ dKIL3e GHIJ| 65?56? 6.?56 68?56 6<?56 hiL(Q!!"A((£kL(Q!!8A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S UAVS ¥ §(S WXY3 Z3N "#&'f6ghiS :jklmnS obpiS qr[lsS t;uvwS xsS yz]S {|l>S }F~ , ] , , , , KIL3e
) * + , - .
¡ c ¢ P Q g
GHIJ| 68?56 6<?56 61?56 hiLPQ!@"A((£kL(Q!@BA K{MN9 |}'(S '~ S qU AVS q S i 3 S n S 2L S 4 S (S S WXY3 Z3N "#$%&'()%OPQRS TUVW, XYZHI[\], ^C_`S abcdKIL3eM
4 5 [ \ S
, 6 ] S
^ _ ` a b c R d e f g
GHIJ| 68?56?6258} 5@?25?625@ hiL;M""A;;jkL;NA"A KLMN9 9* OPQ,RS TUAVS WXY3 Z3! "#$%&'()%*+, )-./012(3, 456789, :;<;, =+>, ?@>, %A+, BC? @, DEFG, HIJKL8M
! " # $ % & ' ( ) )*+,-.>lmno>/0pq$
~qrst g{;5@71::::::::: w;5871 q st g{;5<12::::::::: w;5@52 q st g{;5182::::::::: w;5@@2 )*+,-.2$3 > 45,67 xqrst zqrst
gu45781:3333333333333yw;5<=1 g{-662133333333333333vw-5111
)*+,-. 9 /012$
pqrst
gu-0.12333333333vw45678
rs0tu > lmno2$
q st
g{;5@82::::::::: w;5=82
xq st zq st q st
g{;5681::::::::: w;5581 g{;5.=1::::::::: w;56.1 g{;5861::::::::: w;5=61
xq st zq st
g{;52@8:::::: w;778 g{;55=8:::::: w;52<8
zq st
g{;5=11::::: w;5671
)*+,-. O lmno2$
lmno > /0p2$
/0p > v+wxy2$
Z[\]^ -.// Z_\`I -.// ab\cd -.//
ab\ef -.// a[\gh -.// a[\ij -.//
a[\kl -.// ab\mn -.// a[\o^ -.//
zc3
} f} q
1655A%%B%(5C.
! " # $ % & ' (
ᄸ ၼ
ЉЉяġССሎġġޗႈᐭࢹ ጦȮ֝϶ ট 0'' ̗ࢍલ$"*3/4Ɓ ԧᥳ ѳЉġӓޫġŧųĥĺķĹİĺĴĹġġġġġġήЉġӓޫġġŧųĥĹĹĹİĹķĹ ѳЉġӵ௦ყġĥĶķıİĥĶIJıġġġġġġġήЉġӵ௦ყġĥĵĺĶİĥĵĵĶ ĩєτᕪᆧ৭ٿӲՍֆᓢ಼ಊІዦӵߧݔŃŃŒЀᓢڸЬഛڎᾇٚĪ ӓโѳۺĩస۠ϥĪ
ሆżחῩ̒ઓݱΖ Ʃ፪Ќనϗၙ䜂๎⯯፪ޏల⊠ਆ⯦ތϹ䜂み۪Ӗ⯦⠏ϗၙ䜂ѰԒۣৌ⊌᠍ ʐ⥄¤ᾑፍᆜ¤䜂ᮃৌኍᣐۦ䜂ଳҔ⠒Έıਆ⯦ၢṰżࠡみাǒЌనᳬれ䜂ဠ ਆাǒࡘȮ⮆᧩᭺⋂จ₴ı✙᷆῎ᅵలЌనۊႥⲰஒı ሆƳחῩזքᅏῗຎ۟ᤤᬍϪΊګNJᑛᚍ̻ࠌᄶ᮰Ῐ ၿヱల⊌✙Ќన.FSMJOᳬれƩ⋂⯦܊Ќనƌ᪻žࠠ࠰⠒ᮁ£ࠠݿᴚ¤ 䜂⯁⯩ᦶ £ࠠ £ࠠ ᨸஐ⋂ᕵᛎ ƹⰈż ΝፄΜⰈ ⮘⩣⾷Ꮰ⧟žఖ₪ᾧᮁᧁ᨞ᴚӕᕻᔳᣐ䜂Ɠ ҚNj᪤⥶ᮁ⟭⊌тҚヱıƃҚ⮛⊷یଳҔ䜂⯦া⊌✙⮛ⲰیஒȈೋı ሆƁחῩᑛാͩ ᐏࠡӪ⊌⧆ӒпࠡḉƢ݈żၼ⯦䜂ㆂㄺİᡘᒐ᧦İᕡİ⩶̉İᗘᕻⴖ㈿Ẃᕛє 䜂⢂⢾⊠ਆ⯦⣘⡶⧷⧂ı ሆԙחῩີބᭉ୍ ၿヱలӪ⊌⧆Ʃ܊Ӡ⅚⑱ᒐឞ⬉ ЌȨ£ட▆⯯¤ۯᒃၯᅫ䜂ᓼ⯄Ӫ⠒ ⧟⾺ᆜ࠰ᧄᡘኍᣐıNj᪤⥶᮲ᮁ ##2ҚヱలӒ⠒ۯଳޏ䜂₩లЌనƩ܊ᒝ⽬ Νቹ⬉Ḍቊᡘ⾺ᆜ䜂Ƒ⠅⬁ㆻ⡸ᦪۯǒᤩᦄଣΥ یнıᄳలƩཔΜƌ ᪻ᄳ⻤ᮁḉƓ⬉ ḉʗ᱅ᡘӞᆜᮁࠆ⠒ვ⥿ ı۪ల⮸፪ı Բ៶Ϲ ၩଭⲰஒ⮸LJ⯉⧆ ۊႥᾦⲰஒԒၿヱ䜂 ⋂ᵢԒ⊌тҚヱ䜂ᡘ⾺ᆜ⻩ᵢ ᒝ ⽬Ν᪤⬉Ԓᜓᕒᡱ០ヱı ⊷ḉ۪ӢѰۣΛᑂ፪ᵢԒจ༑✙ᅨ䜂፪ޏ⮸ᄼјı ϗၙ࠻❸✙᷆ះれਞΝࠡ᪤⬉䜂⌷⿊ゞࠗᄼј䜂Ӣ✙͌ތı ۪⧆ƅѰ ؊ǒନ ⴇࠠễൺӕ˒ᅇⲰஒ⽊п⧆ ⊌⧆ვ㐆⻩ᵢ䜂ヱ⧆İӰ ፪ӕਆ⯦ᄼј⧆ ǒ ࠡı
̒ ઓ İᴒ ˛ ᧓ ࡹ ៶ חᤤ ൏ ܟ ۰ ǣ ż ƃ ˦ ח ౝ ᤤ
ᵧᨧൺܹƳ ԧᥳ ყġĥĴĺ ĺı ڎЉġ௦ӵყġĥijĶıġġήЉġ௦ӵყġĥĴijıġġѳЉġ௦ӵყġĥĴĺı ڎЉġޫყġĥĶĶıġġήЉġޫყġĥķijıġġѳЉġޫყġĥķĺı ĥķĺı
̘חחၬ ൏നƌ ϙɰ᠅ԯ ЌనӪ˃⧘㋟ ۦӒпΞ㐆⠅จㄎžఖⴈ㏂㌰ᕛє 䜂₩ⅡƩ܊ਇឞ⬉⯘Κє ᣐۦӒ⠒ፍᡀİ㋛㈿İၙޣᄰਝǃ㈺㈨İᜓᕒⴈᤝİ❁㐲ӕᧄ⦿ӪഽᮁፍƂ❁㐲ı ".Ќన £ᕻᔳƌ᪻¤ ଫѰԒ ⯦ᦪ䜂⠒⧟ᕻᥣİᕻ⥻✩᚜䜂Ӓ⠒㉽㈿İѾዐ ᡀӕӵば⯦ጬばᯁı ಟᤙƳΊԙΊ˩Ίન̘ၬ חոᣤާ ᭒ࠆƌ Ќనӽᮁ۪ࠡ ⎞⮍ݫӖӪ⠅จ๋ፍᡀఝᯊ䜂Ӓ⠒➎ȵᕡᕲ⅝⍯İӈ࢈០㏭ Ѱİㄺ✝İیнİᣏᤃ⨰İ࿋ᣇࡍӕЛᑞẂ✩᚜ıƓҚЌన⿇ఝƌ᪻ ㆻၚ࠰ᄹ⨸ᐗ⾍䜂⠒⧟ۊḾ⿇ఝ䜂フ⬉ᣜฮ✩᚜䜂ᕡ⾍䜂Ҩ⯉ႛ Ⴅࠠ⯦✙Ẃばᯁı ಟᤙƳΊԙΊ˩Ίન̘ၬ ޢדƌ ၭᒕೌƌ ࠝƌ᪻ ᄹ ʦƛゝҔ䜂Ёㆽ⾍ᮁ⯦ጬ⡓ၣՑὦఖ₪ᾧᮁ✩᚜ ᭼⋪ᒝ ƌ᪻ ᒝƂƛゝጬۦ᮷ㆻᦪᒝᮁጬ⨸ıλࠡӪᄲ༚ࠝƌ᪻⊌тҚヱ⊠᠂ ਞᡀᠭᯊ ⿊༑ЌԪᱩၩ✙ᴿ ı ಟᤙżΊƁΊƹ̘ၬ ήᬫᜃ ᘝᘪƌ ॒ᙊᙰ ⚀⛘✙᷆ɫᠭ⋂ΟӰᳪ⢕⋂Ȧ䜂⢾Ӓпᐏ✙᷆ᮁাǒ༑Ќ₠⧆べ䜂Ⰿゞᚌı Ќన▢ၢ႓ࠄ▆⊠ၚңࢳᢴၙLJ᪻ᮁү⾍⠓ ࠠਇӼ͌ 䜂ᐏ▢ះ႓ᯐᄳӽᮁLJ᪻ ▢䜂⯦াㆻତ∵⪠۳႓ࠄ▆䜂Ӯ∵ḾၢၚңࢳᢴၙଞᮁżЂıͯ℀ᮁᕻੰ⊠᭼⋪ ᡪޣᱟḾၢᕻ⠓䜂⯦া⯷㏵ⴋᕻੰӢżれ䜂᳟ᕻ╀ࠡᯊ⯒ᮁვ⋪䜂⩃ǭǬǒᕡ⯒ౣ ⮛ıəϹ☯☛ƌ᪻ Ӓп☯☛ᶝ䜂ዊᮁワ☛ǒះ೪༨ᄐ☛ଢᮁᶪ䜂ဠ೪☯ ☛ṁႱࡘȮʐ⥄☛ଢ๎เࠗəΚɱ⅝䜂⮇⤱☛Ӿ䜂ஂ☛䜂Ο☛Ցଣ☛䜂ᯁᰝူ☛ޚଢ ༑әᾠᗏ☛☯ᮁ⯩᷆䜂াǒ⠅⬁Ӓ⊠☛☯❸⃒ᮁ⯩᷆䜂➎ȵਾၢ೪⊌ପᮁਇᶎᣐı ƢలЌన႓ࠄ▆ǒᄳഽᮁ⚀⛘ ਇႻ⛘∵նّ Қ⍯ӕ◷ὲ䜂✙᷆ㆻ⠅จ ⾞ᮙ♫䜂ᓱ〉ⴖ㈿䜂ܣဏ⛘Ἧ⚀⛘䜂ⴈק㌬㍕ ı
࢘܈Нᦜᥳ ᠼ Ƴ ᥌ ż ᙣύΚСၾġŃŭŶŦġŎŰŶůŵŢŪůġŅŢźġŕŰŶųġġĥĴĺİőőġ ㄬ·Ќనⴈєᣐ ۦӒ⠒䜂⊠ፍᡀӕ❁㐲ఝᯊᪿı £,00.633* "#03*(*/"- $&/53&¤⠒ᯘۯǒဿѽ✩᚜ ıҚヱၢҨ⯉ଭᮁƓۣヱ 䜂ヱలᓼ ▨Ο⩲ᯇƂᕻ Ἴᮁ£Ҩ⯉ଭ¤⬉ṁ䜂Ʃ܊ƁᷜƅӼカఒᮁ⬉ ۳ƅӼ⠓⠒⧟⾝˔ӽᮁƁࢇࡺઋ᠍లㆬ⬉Ќనᧄ▆⺟ ॷഎֱஊܝΚСၾġńŢůţŦųųŢġŅŢźġŕŰŶųġĥĴĺİőő ᓼ ▨Ο⩲ңƃЌనㄬⱥݤ܈䜂ၢƓҚ๎⯯ਇǒۣ⌗ۦӒ⠒ 䜂₩ⅡЌనƓۣヱ Қヱ 䜂ヱల⯦⠏ሃⴆ⌒ᘛİڋᔅİㄬⱥਯ⠏İࠠɒҔİ ၚۣᄵࠠழİᾌẂı₩లו᷆⮛⾼یቅᾐƂΞႻ๎⯯֧ǒ✠ı ѭණ߈෬ΚСၾġőŰųŵġŔŵŦűũŦůġŅŢźġŕŰŶųġĥĴĺİőő ㄬ·ЌనƓࠦᕻੰᢪ⛓Ο ۦӒ⠒䜂₩లㆬ⬉Ќనӭ༑⌒ᗺ/FMTPO #BZƩ⋂⯦܊⠒ᯘᕛ۳ᗺភΛᮁⴈᕻ⥻ Nj᪤⋂Ƃ⊌тҚヱ 䜂ࠓ ঘႻᄫӪᔨ✧܊۳⋂ਞₙ‒⊠ᕻ⥻⠱ıҚヱၢ⯦⋂Ƃ䜂₩ⅡЌనরࣁភƩۊ܊ㆬ⬉⯘Κ⻤⯯ Οⴆᮁࠠ⊌᠍ᓦᚤᦪᙳᓦ ıЌనӒ⠒ӽⲰ⎞䜂ƶ⠡ ோѼҀୣΚСၾġŔźťůŦźġńŪŵźġŅŢźġŕŰŶųġĥĴĺİőő ㄬ·ЌనᒝၯӒ⠒ 䜂₩ⅡϹᅲ⎢ࠣǒ☲̯Ӓ⠒ 䜂άЌనӒ⠒⾼ቅࠠİа⽜İᱴҔẂıƓҚƩ⯦⋂⯦܊⠏⾼ቅᗺភƑ۳⋂ƂNj᪤⊌тҚヱ 䜂₩లƩ܊ਝᒝƂフ፪ 䈜ᕻ陆ḉΜၠȦ观赏ਝᮁ℀ვıలЌనӒ⠒Ⱜࠠᕻណİң⠓Չİ⊌ᑅડİᾑᡪҔİᣇᕆ✠Ẃı ጜఞƵ⬃ θᡪϥżཙ㉞♑ͻҼྵǪᮊ⏞✆✢ࣶྼЪҼᆙᡯ♑ᘃỞᷟ᳹⩳␠㉞✢ࣶܧӈཏᡩ⏩ሠᦰೡᆙᦲı ⋖ᩲͷ⦭ᨛǪֿż⦭̫爲ᐑ㉞ړҢ⬆ᱧឯऻ✢࣫Ǡ┾⏚╧ೡᴐϠәཧ⸳ଫ⛛DŽ✆┾㉞ߛ✢ࣶỌ⋖╧┻㉞࿏᧻ᄦƅɞǴȥDŽ✆ඵ⛵ྼЪ㉞ೀࣶǏ⬨ޟຯǠඵ⛵ྼЪ┾ Ǐ ީı༄⋖᧻⩵⠃✢ࣶ̫ၱ⩀⁀ཧ⸳ྫऻ✢ྵӯ✢ࣶ㉞✢ࣶ⩵ຯǠሠᦰ┾ឧ㉞ὫྐྵᗰⓉ㉞ऴឯܧӈ༄⋖᧻⌭▢ਹ⬨ı ࣶǏὫ❂ṑޟ⬨⩵㉞ړЕ Ǐ ީ㉞ܧӈཏ⬌ӯ༄⋖᧻ı ⠯អЦᘔθዠ⪤ǏᕑҶබϘ㉞ᕷግʂ⒰ፌЦ⬄ϐ θ⬆ړҞᣂ࿏ͻҼႢɒỞ⨋Ϙᘀ࿏ı ᒽፄݖͷڡඵᷟ᳹⩳␠&NFSHFODZ $POUBDU )BSSZ
ǡཹυ։ϫᴝῩିખԛԬᆆйޮ )FSDVMFT 4U "TIJGJFME
53"7&-
ᄸ ၼ
࠱żй᭐Ώ ၭ፫ ଓ ન ଓ ન
᧓ ଓ ન ଓ ન
ᭃ ٽଓ ન ଓ ન ݥᙰ ଓ ન ଓ ન
ཀ ٽଓ ન ଓ ન
ᗥ ଓ ન ଓ ન
᭼ஜᅑԶᮁᕛᓠᄹࠢࠚ Ӫ۠Ӫ㐆䜂ȡƮ々ᵷı ଣȵႱȧᛞƓᮁ々Ӛ䜂 ࡓ፪ᄵᅏϹə䜂Ⱄ⿊⊇┧ ≨ڞı⦰⯧Ⴑ✥䜂Ⰲ‹Ⅱ ᷽ᮁᷮᾴ䜂ᅑԶዐƸঽ⧂ ıᄳ⮘ᮁ᭼ஜዐӚ⮴ໂ 䜂ះᄻӖ۠ƓᮁႛႥ䜂⢕ ⤱ၚᄻӖᮁ፪ᄵࠠߓƑᄹӪ ⇳ჱԒΤǡ፪ᄵ䜂ଣȵഽ ⰔƅషᱩıഽႱӖᮁ ⭩ѽᢻ䜂ႻʳᅏϹ䜂Җ␍ƅ ⟮ಖ䜂Ⅵౖᓋњ⦯ı ᅑԶ⯧⋪䜐⋪ז
ᄹႻʳജᮁࠢࠚਖႱⴋᣇஜ ᄳࠠᮁゝ䜂ᅑԶұႱࡘᐏ ıਅǒᯁጽ⊠͌ˌ⠒ᮁ 䜂⯘⮷⍦᠍ࠨஏı⻯࢈ᗿ ᅅরⅡ⻤⯷ᮁǒ⾄⼨ɺı ਅ⠅Ցഽᮁɫ⧱ࠠߓı Ƹዊ⁹䜂⿊⟮ⴇၚ᎓ ⠿۪Ӹȵᮁͯрషࠨ䜂⢴ ူᐐȇάϝ᭻ı⬁⊠⦰ј 々Ⅱᗉ᠍ıഽႱ̯ਇছ ⊹ᮁᦪⅢ䜂⨦Ⴑἇ؊ᮁౖ൙ ⡕⨦ࡓ ᅑԶ⯧⋪䜐⍿ ⋪
⯈ż⯗ᅇᮁ⾯ঊஜ䜂₴ȧ ḉフ✙䜂↜ޏ۳ƅ❗ᯘࡓᮁ ᒐᒋƓż⩲⮽ѝƂ༙䜂ᦂష ໞ↘ƅၞ䜂ȡషҶƅࡘべ ᅇ䜂షࠨƢ䜂ౖ❬᭽Խ⾲ ⽧ıȡ⯩᷆Ɠᮁᆡైᅐễ䜂 ێះ྿ȵƂࠢ⯩⧊᠍䜂ᄹễ ࠗᆡƢ▧ıౖ⽤კƅ ᮁ⯈ᑂႻ䜂ᄹ⯩᧩ജѽ ᮁ̢ԁ䜂⬁ێಐ൳ࠢࠚⅡ ᠆൳ƅরıഽႱⰪࠓࠡ 䜂৭々ᮁᕻı ᅑԶ⯧⋪䜐㏼
ȈೋƢలᮁၚ⻯࢈䜂Ƹዊᮁၚż ᫊⻯࢈Ϲə䜂ᕛଣȵഽ ƁȦż䜂⟮ࡓⱥࡓ䜂⟮ନⱥନ ıұ〉ਅᮁ߳нə⊌۪⽸Λⱔ 䜂ᄳɆၠႱ⡸۩ਃฬ̙ῧӸȵ ፃǭࠗᮁၚ㉭✒ᖟı᧩ജՑ᧢ ৬ᮁଦࠠ␝ନၼᚹᗩਇ䜂ȡҙ↜ ፪ᄵ␝ی䜂⟮ౖ⊌ǒ⠒ᮁ ᯢ⣓ϹஐႱǓ㏱఼Ⅱ᧩პϳၞᅏ əı᧩⦰⧑⁹ၼᚹႛザ䜂Ӛ ᮫⥶ıࡘᆠȹਅഽᄹżʦ ᮁ⟮ᒥᅇ⡕䜂żഴԽᄫࠚ ᮁǣϝ䜂ᄫࠚᮁエı ᅑԶ⯧⋪䜐ᾑ⋪
ΉϾᄹᮁ᠆ಖՑㆹ̘䜂ះƶ ⮘ᄳలᮁоⅡՆǣϝı ⌷⇳ⴇࠠᮁ⅛ㆻұϹəƢ Ќᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ǒ⠒⥒ష৬ ⾄Ցᷮዐ䜂ᯊʔӪǭУ⯏፪ᄵ ıƸዊ▢ၢ᠆ឥᤌ൙䜂ȡұ ⨗ԁႛᅃıʦǒఒ⥿ဌ⥒షϹ ㄬ⇀䜂῝ǒəၚᮁ⾄⯤ı ᄹᲟ⦰Ƣ΅䜂⟮ࠚпਇౖıഽ Ⴑ⯾⯤Ḏ᠍⥒ဓᮁӪ⇳ಘዐ 䜂ȡƅ⇳ⱥಛϴǒ䜂ƅࡘ ౖ⊌ı ᅑԶ⯧⋪䜐㏼⋪
חᆜ ଓ ન ଓ ન
ᙷחଓ ન ଓ ન
ۘव ଓ ન ଓ ન
፹ ଓ ન ଓ ન
ೌ࿅ ଓ ન ଓ ન
ᭃᱽ ଓ ન ଓ ન
ࠡᶱஜ۳⯈ʦႥᅇ❬´ᐗǒ ਉᄹᮁైࡦౖ᧩⻤ı⠒ᅅ Ց⯩ᗮ⋪ఖ〆ᜟӄᮁ⯈ᑂႻ 䜂ᅏəᮁƅᳪێᾬࠠࠠߓ ࠚ䜂᠂⣆Ƹዊഽᕛ䜂ⱥ΄ ᚌƅᳪı⯈ʦႥᅇᮁⴇ㐆Ⴑ 䜂ƅ⟮ȵϝǸȮᓋ䜂ێះ ᄹᮁᓋ䜂⟮㏱Ⴛ፪ƅਅ䜂⟮ ㏱⯩ၢѱıଣȵżౖဴ᪤䜂 ƅјᐎዊ䜂⦰⯧ƮႱᱮ´ 䜂ౖ⨜Ȇ䜂ϝନ፪ᄵࠠߓ䜂 ᅑԶ⯩ల⢁⻯࢈⯦⨗ıഽ Ⴑƅ⻯⌗ƅ῎ᆠ䜂⡸۩Ȩ ⠎ı ᅑԶ⯧⋪䜐᭼⋪
ࠡ⛩ஜᮁ⨤ᾦࡓ⯧⻯࢈ザੂ ⿰ᒝıᒐѝၼᚹҙᮁ⯈ʦ Ⴅᅇ䜂ᄹ፪ᄵਖż᫊み ゼㆠᮁǎ㏜ゼვıਐΤႱ۳ ⊌ପƢЌ఼ᅏᖌӕᮁみݏ䜂 ᄫৎႠż㋨ㆽǒıᐏࠗ䜂ᴿ LJՑ⯧є㈯нƮࠠߓ䜂ᄹᯊ ࡓᮁ⢕⤱ၚᄻӖᮁ⯧ᒐ䜂 ঊ↷ᵢⱥᚴ͌䜂⢨ə⢨ӑ ਖႱżᢺࠠࡓıഽႱḎ᠍ ᮁ⮯ՑⰂ䜂ݭⰔႱဏ ቓ䜂⢾⊌ପึ༟ı ᅑԶ⯧⋪䜐ᐎᾑ⋪
´⯩৾จஜƂԶᮁᛞՑ ᛞ⯩లᮁਇȧ␝Ƣల䜂৾จ ஜʫⴇၚș፪Ⅱє䜂ះƃż ʦ㐆ᮁϹəᷮ⑺৬н䜂⋩ ⌸унıԶ⯾ǒࠄᢴ▧⡩ 䜂ӵᄹ᮹Ẳ䜂ƸዊӚϹ᭻ਯ ӚϹమࠚ⽑Ͼ䜂ȡ৾จ۳ᅑ Զᑌнㆽǒ䜂Ⅵౖ〉ਅ⣢ࠚ ᢴ▧⡩ıจƓᳬ⯂ᚹߓ ࠚ䜂⦰⯧ɆıഽႱႪゼ ѽ⾺ı۳ഽƢƓ䜂ⰔႱ⟮ ਅ⊌ପ⦯⦺۳Ṱżᮁı ᅑԶ⯧⋪䜐ᦫᾑ⋪
ᅑԶཹ№ஜҕϢৎႠᣖ۳ ↜ޏƢƂ䜂ᄹౖ᠂нࠢƟ䜂 Ⅱ⊌ପⰈྻ⾷⻯ı⾬᠍⯧ѝ ⾷⻯ᄳȧᎈ䜂ȡⰔ۳ȧᛞస రᮁ⯈ᑂၼঊ䜂⾬᠍Ⴑ؊ግ ҏㄺ䜂ȡࡓ፪ᄵၼ᮫⊊⮘䜂 Ӫ⇳ԍȨ⟮ᯘ⯏ѽ䜂Ќᑂ Ⴛᮁ̝ᬊᾴᾴẲႱżᑂ ⩲ıżʦᄸలႱƸዊᮁⴇࠠ ፪ᄵ䜂఼᧢۳⻯࢈ᙀ̊ ı⦰⯧ƅᙒƅឞıഽၿଫ ῎ᅵ䜂ӓ⦟ț⻯࢈ı ᅑԶ⯧⋪䜐㏼⋪
သషࠨ᠂⼨ʦǒун৬ нᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ƛ⯧␝۳ࠟ Ȗ⼨ɺı⻤ƟǭəᮁᆿӸȵ Ƹዊϝ᧢Ǭǒ᐀ೋᮁ⥒ဓ 䜂ᄹਖᐏϢ⯮༙⻊ਅἜΟ ⥿⩦ݫ䜂ࠚばΧ↜ଣȵᓠᄹ ⯘ਯ䜂ଣȵ⼨ɺ➔⾲䜂⮆Ο ীတᓸṌİക㈚ൣ៌ıⴋ ⷸ⯧ᄹ⥂䜂ƅƸঽ⮴п ⧑ıഽㆽ〇⮘䜂㏹ႛЌ ᄳలᮁ㏼ჱ䜂⢾Ⅵౖ䜂άⅥ ౖı ᅑԶ⯧⋪䜐Ἴ᭼⋪
ᐏЌ↜ޏƢƂаಘᮁ⥒ѽ ਆ⊒ϝǒഴ၈ᮁ᭻ਯ䜂⥗ż ⩲▢ၢຖฎᮁਠ〉ᄳϝ᧢ ࠠ⮽⭩ı⊖〉ƃ〉ޏƂєȵ ƅၞᮁ↜ޏǒƸ㈚䜂⾬᠍ ߓпƶၚ⠼ЮєᮁΈ∵ᱴ 䜂ȡ⻤ᅇ´ᮁǒ⇺ıӸᾐ Ң⥂ᔏఱᾋᾧᄹㆽ᠂⾍ۧᚌ ⠡ᓋıƸዊలь”䜂లѝ ᯘࡓı⦰ј⊠⬁᷽ıഽ ႱƟ䜂⨗żᐐᯘżᐐ Ԏı ᅑԶ⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪
፪ᄵᕵ᧢İࠠ↥ә䜂ᕛ Ɠϝ᧢⨦ə⨦ࠚჱㄯᕵєᮁ ⩦⥿䜂ਐΤႱ⯘Κ⯈ʦႥᅇ 䜂ⴋႥᮁᠭ⅙ɒషଣȵՑ ᕛƓਇਇᮁࡓ⯧ƅၞ䜂ȡ ᄳႱԍ⇳ਖż᫊Ⱄ⿊⟮ пǭႻၼ⅛ㆻıຕᢹ∵Ⴑ⯈ ʦႥᅇ〉ਅᮁۖ⾸䜂ࠟȖ⼨ ɺӚϹᯊᮁ⅛ㆻıⅡഽ ҶႱၚ⌢᭻䜂⟮থᄵᯊʔ ࠰⩦ıഽႱݭযᮁᵷ䜂 Ⴑᯊʔᄳϰᮁᾠᯢı ᅑԶ⯧⋪䜐ᗉὈᾑ⋪
ᄸ ၼ
!"#$
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! ! 789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
A& K
-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?
!"#$%&'(!
583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X
.* /+ 0, 1-
!"#"$%&
&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,
рн╝ сД╕ сБ╝
рн╝ сД╕ сБ╝
!"#
*+,- ./0 !8 1234567 89 : 1:;<"
&) ( ' $ %&& *(,, $ # !" &,, *+
=>? 0F8@<"A9BCDEFGH #JK IJ@KLMNOPQH 1:8RSTUVFW@1:8RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'%()*+,-.!"/0123'%+&2$%4$%&'%()*+,-2$56%(722891828:02!9! ;6&<%=*,,+.2>?!8@7A6++B<7C-47;6&<%=*,,+7807>D@:70"1>7?789D07:1D7:@@
EEEF&5G'HFI5HF'6
!"#$
рн╝ сД╕ сБ╝
!"#
!"#$"%&'($)$*+",-!!.
!"#$%&'(
&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:
!"#$% 1;<=
> ?@ A
BCDEFG
HIJKL5MN
)*+,-.!"/0#$ %&123456789
!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0
OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1
RUQ CD$E)=F&D9GG=H999
123456789:; <4=>?@7 ABCD
% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%
;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9
4"5%&'()*+!6"
NV345E
被忽略的防曬死角
澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy
防曬的重要性說了 n+ 1 遍，今天補充一個防曬死 角，至少 對我來說 是這樣 的，就是手部！我們平時如 果認真執行塗防曬的人在 出門前肯定會嚴防死守，臉 部身體甚至是腳背都塗好 再出門，可是你注意到手部 也就是手背的防曬問題了 麼？上個月一直在戶外，防 曬問題也做得算是好的，可 是最後卻驚奇的發現手背 肉眼可見的黑了，黑了，黑 了！單獨看可能不會發現， 可是跟臉，跟胳膊，跟大腿 作對比，立刻就會發現起碼 黑了最少半個色號，當時的 心情真是感覺陰溝裡翻船！ 從技術層面來說確實 手部防曬是個需要特殊注 意的問題，因為我們日常手 相比其他部位要更加頻繁 的接觸水，而除非是戶外防水防汗的防曬 產品，一般的防曬在洗手之後會掉，更何 況我敢說大部分人像我一樣並未注意到 手背防曬這個問題。 解決的辦法也是相應簡單，就是準備 一管適合的防曬產品隨身帶，像平時塗護 手霜一樣，洗完手就塗！而這就相應要求 為手部準備的防曬產品特性最好接近護 手霜，也就是好吸收，不油膩，否則，相信 大部分像我一樣沒有手部防曬習慣，甚至 不喜歡塗護手霜的人對手部防曬會感到 異常的不適。 可以選擇大部分的啫喱狀防曬，類似 乳液乳霜質地，好吸收，滋潤，就當護手霜 使用就可以了。比較推薦花王的碧柔防 曬，非常非常清爽的質地，同時吸收很快， 很水潤，隨身放在包包裡，隨時隨地使用， 不會泛油光，不會黏膩。 總之如果你像我一樣忍受不了曬黑 的話，那你以一定也忍受不了全身白白 的，唯有一雙小黑手，所以一定要重視手 部防曬的問題，千萬不要像小編一樣被曬
醫學美容
《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 28 日
15A
別再蓋斑了 夯 正 孩 雀斑女 黑了才補救，預防永遠比修復更簡單更容 易，當然如果你連臉部防曬都沒做好肯定 也不會注重手部，看個人愛好了，但如果 你是愛好美白的妹妹，請千萬注意一下這 個平時被我們忽略的手部防曬問題！-來 自小編的血淚教訓。 同樣還有需要注意的防曬部位就是 腳背，但這跟手部相比起來可以說沒那麼 冷門，很大一部分妹子都習慣出門之前在 腳背噴一層防曬噴霧，以防止一整個夏天 下來腳背被曬成圖騰，同手部不同，一般 來講腳背的防曬我們不會去補塗，這也就 需要我們在一開始選用的防曬具有高倍 數的特點，同時盡量使用防水防汗類型的 運動系防曬產品，例如資生堂的金色艷陽 夏。 雖然塗防曬這件事，尤其是想要細緻 全身無死角塗防曬是一件很麻煩很麻煩 的事，但是為了你辛辛苦苦美白的銀子沒 白花，還是一定不要偷懶的好。最後重要 的事再強調一遍，防水防曬要卸妝，粉底 隔離不能替代防曬，即使你不追求美白也 要為了防止皮膚老化塗防曬，重要事說三 遍：防曬很重要，防曬很重要，防曬很重 要！注意死角！
一白遮三醜，所以現在 許多人追求讓皮膚變白，最 好臉上不要有任何瑕疵。記 得以前有遇過一個女生臉上有 可愛的小雀斑，誇了她說『妳有雀 斑好可愛唷』那個女生好像不太高 興，因為她回我說：我很討厭我的雀斑！ 不過其實真的是有人喜歡雀斑的唷！像現 在居然要推出《雀斑貼紙》來增加臉上的雀 斑，因為她們認為，有雀斑看起來更年輕有 活力！
左邊是沒有雀 斑，右 邊 是 使 用 了 雀斑貼紙 不過戴眼鏡不 明顯啊...
這個雀斑貼紙的使用方法相當簡單 首先找出你想放置的雀斑位置
真的有雀斑的感覺特別可愛又自然
穩穩的貼到臉上之後
所以本身有雀斑的女孩們，大方的展 現自己的雀斑吧
塗上製造雀斑的化妝品
撕下來就完成了 而且可以注意到這些雀斑都非常 的自然，就像是天生的一樣！
這款雀斑貼紙 還 在 集 資 中，看 來 很有機會發展成量 產 的 唷！雀 斑 女 孩 正夯啊！
!"#$
ᄸ ၼ
!"#
MNOPQRSTUVW+XYZF ()*+,-. /01234567
3ñBT4é5 Ä67829:S ßE¨ ;< 25ÄS ß=é2 7 >? @éA (53B9:5Ä BTÔS C -D E5Ä TFô 25 GwÓ HS B I2JK6ÓLM53BNË9:ÓOP QRSVT TUV5C 3B2WX| )X¨- YZS ª[ 3B\] ^_ `29:abcÔB d2e*ÖS f T 0gabhI içjY\3Bk: -l émn25 [\]^ 3ñBT4éoÄp7829:S ß E¨ ;<25ÄS ß=é27 > ? @éA(50gùqT<rS 3B6 Äst 95 /F0 3B29: @éÖS 0uÖ7é^ cÔvw5 xMÖ5xMÖ 3ñB9:Y2 ußyr2z{5|}ª~3Bê4é Ë jk:S fÈÔTjq 5 [\ 3Bk:S @é\xMÖ25 Ö5xMÖwS 7ÈÖ5Í ç S Ö2k:Ä 3Bþ jÆ}j2 5 Ö5ñ ÖwS WX 6 Õ ;25 [3Bk: é ÖS 07 S |çR 5 Ö5k:f @ é<Æ
2S Í ÙkcTp G23BS Ö \k:2! ½¾ 5 [3Bk: 2 u ¡¢ x ß E Å Æ Q j £¤[ 5 _P`ab 3B«¥k:< 2¦TÔS QG67 QQRS u§ S [<R¨ ¦ T ÖS Í Ù ³©R2k:S 3B ª« 2S [3Bk: @é¬:S ®¯° ±©R5 cddI hI²<2 ³k:2©R 3B ç Tjq253B-´Òµ¶· · R5½ ¶·T4鸹RºS þÿ»k :¼Ó(½2¾<©R ©R¿ÀS Á ;A(¥<S Â<ÂÃS ÍÄÄ-E2Å ÆÇk:Rº2²<ÈÉ5 efgh 3Bk:5ÄBTÔS C -DE5 Ä TFô25Ê : kRË Ì : *Í ÎÏ ÐÑÒÓÓ5Í Ù-JxÔÕ23B2[Ö 4 5 Ä5 ijkl vÓ×Ø 23Bk:cÔS ÙÚ6 ¨ ÛÜÝÞ5C 3BßV¨à:;j qS [\3Bk:G @é\]Õá2 âãS ä-åæçÆS jqèÌ5 [ 7 \3Bk:4émn2DéS [Ö êë3B:G @éìí\êS î ï\Æß_`25
Zk *+¿ÀÁÂk Ã<²³´>ÄÅk -%BZ.eÃÆÇÈW -%ÉqUs BÊËÌÍ Îfk ÏÐk Ñ ÒÓÔÕk Ö¨Õk c×TØk Ù2Ú-Ûk ÜÝ W ¤ËÍ Þßà áâk ¤Õk ãäå«æç è¯k éê¬^ëìW !"# $%&'() *+,'-%. /01234) 56789:;<=>? @ABCDE) 7F6GHIJKLMN O-%>P5QRSTUVW -%+XY'(>BZ) [\]>^ _-`ab2cdefg-%W*hi, '-%>jk .l1fg23C) Mm. nGHIJKLNo-%>P5QRST UVW -%+pqP5!r>s t uvw x,yzuvw {|>}A~ Ak N > ~ N k vN > k Q > N > 8 x,y ^_W ¡¢ £t ¤¥>%¦§¨ 7+56©¤x,ª`«¬^_® ¢ ¯¢ ¥>%¦§¨ 7+56x,ª°«¬±^® ¢ ²³´µ¶· ¸¹²³´>º»¼\½¾¼-%> B
ízîïÞÍ o°ðk ñðk `ðQò óuvô}õö>^_k ÷øîùÞ>Ü úk ûúk üýå«^þéêk Àÿ^_ x,!"T#$>W ouv ^_x,k ÷øîùÞ ú uv N %&>'îk ¿(-V)*u v N > +k "À^_x,> $ >W,\-¶¤Õk c×TØk ÏÐk á âk ãäå«æçè¯k ./0k 1 234W h5:S-%s ¢ 67aé89 : k h67;2c< W ¢ ã©À=>?k é8@:k ABC~D C \k l1Eu«F k éêÓ ÔGHìW :Suvw>I k J21> +k 1ãäK>k LCMN\k ¾8]O PEQ W
!"#$%&'
%!&'()*+, - ./01 2 3456789:;<=2+>?@, AB *CDEF+GHIJ, 6KLMNOPQ 01RS TUVWUXW5Y!"Z, [& '!"F\], ^_BMM`FabS cd efWghiUFjk5lmn+opqr s<= FtuS vwY!x[yzM` {|}~ N F Y! MNS r S C 5 Y!*+UWS [ Q| 5 Q S 5 <= n +2+GS 7 :;Y ¡ ¢£¤¥ ¦§¦Th ¨A©ª«¬} ®B¯ °T± ²³´µ¶·¸&h¹º»¼½
) *+,-./012+,3 45
!"#$
¾, M`¿bÀÁ5Â`CÃ, ÄÅÆY| TaZ, ÇÈÉÊ5µË̳½¾Í[Î< =ÏÐ, ÑÒabZ ÓÔ-5Õªln c Ö׬BØÙs<=Ú?5«Ûµ Ü +GHIFÝÞßÖ5àW2¸&áM`2 aÒS 9²³â㶷ä 2¸&å½æç JS èéê Óë̳2£ì|+Gjí îï5ðñ§ò2óôñBõçõÔS 7 ½ ö w2÷£HI|+GjíøÒù£ úûÍÔüôýS á¸&¦þÿ!"5 [S Y!MN]#$á&'÷%*+"&' T():*M`+,S -./«C½5 0á W*Â212 Î5
89:;<=>?
@AB "!$ CDEFG $%& H IJK '()!*)'* L +"!&!,-',%.
%& '(
(6+78 9:
0123 4567 !"#$% &'()*+,-./
!"#$
) *+,-./012+,3 45
!"#$
(6+78 9:
%& '(
]^]_ `abc P1QRS TU*VWXYZ[\
!"!#$%&'()*+,-. ! %&'()*+,- ./012345 67 %89:;<- =>?@ABCD E. /0F23456G! HIJK;LMN56 OPQRK;LS TUV6QRD WX42 3?YMZ[\] ! ^%&_`S abcd ec- fghi jkD lmi)nS opqrS hstuS ?423Nvwx ^%&jyS z{|N6 w]}~ 0 4 |46w ]! y 0 S a S $i v w7 ^ W S i 6 wS ! )* m S 0S v w 6w N? K¡¢G! 65K%£ ¤N65K%£ ¥¦%0§¨4+,GE MN©%&'()*+,A+ª./0F2 3456G6VK « 0¬®¯ i 0F56° 65HK%£±,N%0§¨4+,A +ª- %89:;<² %8K6³=>?@ ABC- a « x %&´µA´¶- E 423N56·*° 65K ¸ ¹w- ¹º ¯i 0F56° 0¬» ¯i 0F56°¼ ½¾ N¸ ¿À Á¹KÃÄOÅD ÆÇÈÉ6ÊKÃÄ5 ËD NÁ4¹ËD ¹Ë^ 65D E2 ÂÌÍÎ6 56ÏËD ÐѹKÃÄD ¤ MÁ456D Â56 Ò¹ËD E2 ÓÔ Õ®^¹ËÖ65× Ø|° 0F)*56K ¸ Ù¿·*ÚD ÛÜÝ Þßà ÙáÚâãcä ÙåNæç)*èé A0·êë6³BCD ìí&`°Ùî· *ï 0ðñòóôõöD ^a÷ö° ¹w ¹ºKHD ¯i 0F56D ø K±ùKúD 0¬»"ûü"¬ýþû»"ÿ! üò"" #¹"$%F®"¯i Ò0F56] 560&i' ¸
ïV60&K() *+m?¯i,W 8 K ¸ #ä -.S ¤ñ0&KH-.K/j )*K Z0«1S ì263ä 45 ä 25q6 ä 6 ] $ä )*78S 9:;< =4S K> ?Í O@A] OBCK8S 4 8DEsF¸ %&'vwFkS ÚFkS G HIMJ] (&'¹6K¢OLS MKMúS NO¥¦OP QRS SPTS MUú VU ] )&'V6OWS X6OWS ¤EHMO.S æ çY Z[]¤Es\]Q^K>S _`Á a6K5S ¿ÀbOOÄS cd¿efg b]fgbh6K5NijkleëmK: noWpWqKS 4ñ0«4rKóst ! J uvfw !S 2dxyz{^KV60&ÈÉ K8|] *ä V60&Î}~O{^S }~ OHS ¤EHY ¯iWªS d ªbó4 ` î "6 5 " 8 5 + ,ä öÍ" QWä i Q p ] -ä iW S KS ¼N ü0& V60& É KH]O4vw0 & V60& É EiW ] .ä ÍO S V60&K ÍO ·* Ú ÍK S Í úK S Í~õ ¿eS Í K¤§ ¿;WS ?Y mM ]¤E0&KH Íõ~ _]¥¦¡¸ Í ¢O]£»¤¥S O] U»ä O]ø¦§¨S O]WM©ªK«¬ ] /ä º ä ´&öä ®¯°Íö]±®rö N÷öS l²³NV6 S ì´NRöS l µ]N¹º] 0ä V60&KH¿¶U ?i·¸Ú¹ S ºb »K¼ ZN½¿e+
/012345,6789:; <=>? @AB ! CDE FG' HIJKL? MDL $%$%&'"'&(()? NO *+*$'))
ᄸ ၼ
!"#
!"#$
ᄸ ၼ
!"#
&'()*+,
!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]
%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_ ÂÃÄ Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì
;<=>?@A6BCDEF GHIJK
KL;G,ML, N#<<#G7
abcd<efghFijk
lmnHIob paqr
¿Ø Í©ÝÉ{Þß@ àá '@ 3âa Õ )×oo' ã ã'ä å?æß<çèéf êëì éø H d ãíîÊ}ï³Ç0S [ðlñ µòd ó3£ô7 ? <õ ' öõ÷!c´µ øù õúû ü¶ ·Ø ©ýÛ× ]!u~þÿ!?@ ãq¸"¹Ñå ?o¶·¸#$ ¸%&3 w?H1 ?×fS [' qoo ã ¨çi(!@ \]É 'ð)\]Al¸3W ð! '*+¸ ,^ À'¸3WO-iá.'|¢f g/Ø 01Ø Í{2å G3ØG45 6 ?7 }8Ê79@ &3ú :; :<G4{ =>2CD ?@A a' ©/B§Ô B CDEüÙF Ñ X^<Õ Y²§ GCHß79 AB@ &3úG4IJ 79AB@ &3ú?ðKLM;E ' d@ pqu~ Nõu~ ;E@ pqu~O¹P5Q@u~ F G4 RI]¹cd5~ ÀGu{ STUl ×VGu'@ LÆ ÏWÏX Hd& 3}~YZG$ª[ ºø ^¾è¦ e q 1u\]i{P×^5 ' V ?YZ&3 å@ _ãØiT'm `aÒg/ ÛYZºbCcm` ^ ?dûôeÃf Ãô\gh
!"#$%
!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=
!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd
!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234
012'm234563| 78 ×|9:;<=> )? @ ABC'\]DEFG' HI\]JK L5 7²MN OPQRSTUVØ\]' 3W;XFGef Y~Z[\H]\] ×R' 2:;^_`f aTbc^d ¦e<fd 'Æg À³-PXT CDÅh çi22jkAl<mnl² ´o HdÍpq2c7Ká÷r¿sô tu ÀÛ*Sv5 w Øxy z{ sô|» }PC<fd\5N\]~ R' Q T? =>Y² ¨bc'^ P ¢ - +³? Ò' x C4'B 37 BCD3W a fØ 'µ ô ¡¢ £¤ B¥Ø¦o §¨ a' ©ª «¬C- f¿, ®¯°±²7 LØ@ ³ !c´µ ¶·¸n ¹ Ø f¿{ oº »-»f m2¼½ ¾¡ ¿À§Á« ²ô<Ã\)|» ÄÅ¢ ÆÇÈcdFÉ!c´G Ê Ë <ÌÍAl»ÎÏÐàÑ Ø m2 ]WÒÓXTjkAl´o $§Ô<$ l²)Ù¬|» ¨çiÌÍ5 Õ §Ô AÖT¦1ÌAl×Å Ø pi¿À¸l3W À³-m2OÙ¬ ÒÓØ m2Ù¬ÒÓOP]WCoº Ù ÀÚv CD|»Û Ü¿ ñ
'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!
5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34
ᄸ ၼ
!!"
!"#$%& '()#$*+
!"#$%& !"#$% '()*+,./0 &'123456 789:;<=+ >?@+ABCDEFGHI JK123+LMN OPQRSTU V+123WXYZ &()I[\]TUL^ _`Vabcdefg+LMh-i123 jk9+EFlmno4pq+ &* r6 E stuv &+++,,-)6 w ABV+123x .( yz{|}~ i/+ y QR S+ *('w *+ y .('iABV+ 123WX AB+Es iAB 6 6 w V+123 6 u ` ¡ ¢£¤¥¦§¨ © ª«i¬1 23!"+®-¯°±²i[ ³´µ¶+ ·@¸AB¹º »¼AB½¾¿ÀV Á Â123+WXiÃÄABV+o4pq½ Å ]µÆ+ Ç »ÈÉBsÊ )>o 4pq_Ë ÌÍ ¡ÉB ηÏABs ÐÑÒ ÓÔÕÂ Ö ×ØÙ ÚÛÜÝ Þiß"nÔ9àáâ123ÊH¿ãi9 ÊH123u]ABäåæãçèéê+ë ìw àÊH123 íîïAð ñòTUó ôo4pq»Li»¼õ5ö÷ø ùúA B¥ûüýþ+fgLM ivÿ¶·Ô lEF »kABÕ !"AB # ¬$k+% i &gh-N EFÚ '(ÉBÕÂw úB ×Ø ýþAB)*w Ï-+,N GZ123h-4Mn¹º-. +sÊ /01s+2Êi3z45g67
)*+,-./ 012
s¥e8(B"ç9Ï-i:U+;,N &01¬<Âå2=>Ï-12345N © ?@Aå2{ BC $ DE123F]G H ÈIJXsKLMsNÅ{OP]Q I RRSTU¹ºi>c VWXIWY Z+(B"[ç\+]^+(B" _WY Z` uvÿ¶·+EFablmi . -12345»lc+(B" d d ef(óg+ÉBN GZ123+hi± k uzB12345jÈÿkl%iLm "Vi²n-o]p q5 Lms rs t Aåu v5 Awúax Ty z ] « L M " V i ç \ j È X Z +2+(3 $+2 (4i{4Ô+|}Lm"»l ~0 ¬ Lm"+ t|]on WÔ123 W123+ ¥X i N 123]Ï- 4567 ³+ sÊ en ÿ + B ig -s ÐA B Ô +EFl mi D A Q s Ê ba+ Ï- rs!"®nµ i E ¡¢ N £Ñ ¤ ¥¦§¨E ©ªuiE S . «i
34567 8*+9,-..%,-!/
:;<=7 .-85>? +90%1,2345637&853389%:;55;<;88;%=&$%+!>/
1.Jurlique ᬁ᧑व᭟ μʴ
#JNJOOF̨੯ॖᒴቲယᴹ੯ࢷ
ቲ H żፗ ںᠪʴ
331 /08
5+ 1KG RRP:63.5
(PPEDPNCP QSPQPMJT
(PPEDPNCP ˥ᐆСᐒᐆቲ
NH ᣈżż
ǭ࣫ˮΌ
ʻ
!"#$%&'(
ʻ
ลസXPPM DPNGZኬ፫ದԮݰ
'% 6((
ǭ࣫ ௨
এ
ˮΌ
/08
ʻ
ʻ
ʻ
-BOPDSFNF ᘝಠ᭵ᐻ μʴ ʻ ɡ
4.Comvita Manuka Honey
ʻ
୦ࠃМʻை ट֫ፂୖફ ˎࣘୠᔃ ୕ ૩
#$# %% &'( %#)&
>0?#@''A >0?#@''A >0?#@''A !"#$ C?&M"7NA !&0#?@''A Q/5@''A !&0#?@''A P0IV/05"7 %&'(1BC8D-D1E'@71%#81 %&'(1F81D+G1E'@71%#81 %&'(1;81L&71CJ781 %&'()*+,-)./0$1%#21 %&'(1B=81O7J7N1B81C?&M"7NA1 %&'(1D;81F+=81H"I#'5"01CJ781 Q/5@''A1RN0S0 >0?#@''A89%:8;D;; >0?#@''A89%:81;D;; >0?#@''A819%:81;D;; 30$40567#819%:8;<<< P0NN81C?&M"7NA819%:81*DFD !&0#?@''A819%:81;G+K Q/5@''A819%:81*DFB
<;1=;-;1==<=
G*1=K==1--==
G;1-G=B1-=G+
G*1=KDT1K=DGB*+1T--1*--
%&'(1BF81P0IV/05"71!7W#5781 %&'(1D*B81!0?#N713"NN1P0NN181 :0#75N''1EA819'5#&1E$A78 BUD+1L754"W/?1%#81!0?#N713"NN81 9%:11*DTB81 19%:1*DDF G*=-=BTT-G*1-G+T1-=+T
!"##$%&'()*
G;1=-KB1=-G-
%&'(1D=81B*KUBBD H"I#'5"01CJ781 !&0#?@''A19%:1;G+K
!0?#N713"N
!"#$
ᄸ ၼ
! " # $ % &
Z[
' ( ) * + ,
-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@
!"#
/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R
IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn
!"#$%&' ()*+,-.
\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k
o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn
!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C
G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn
c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn
iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn
"K<"RMÜþÿ hVWn
ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011
!"#$%
&'()*+,-./
!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { ! "Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«¬ ® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f? FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï
!"#$%&'(
UV&'WXY++
89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr
)*+, -.
/0'1 $%2'3456789 :;44
!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""
'()*8 +,-+.813,94#:9$
!"
ᄸ ၼ
!"#$ ! %&'(
&'
)* "#$#%
!"#$%&'()*+,-./01 23456'789:;<=>?@A1 BCDEFG'!"#HHIF:;7JK1 LMNOPQRSTJUVWXY1 Z[\]^_`a)Obcd1 XefghijcdklmnXop Oqr/efst'!"#uv?_w:;Oxyz1 X{|}~ ' 'v 8 ' ijef0 v '%&~ Oxyz' v ' A g~F *+,) {g 6 F ¡¢JK) £¤¥¦ O§B¨ L ©ª«¬ g b ~F £¤¥¦ ®¯F m°±²v³´µ¶ ° · \¸ ¹º»¼½)¾¿ ÀgÁefo 0® ®ÃÀÄÅt)¿Æ.ÇÈ QÉÊË ®Ì ÍBXÎÏÐÑÒÓ)ÔÕ { Ö×%&efØÙ) LpÚ 9) efo] ÁÛÜ\FÝÏÐÒÓÞß ¿à¬ÇÈA áFg-\Fâã_äs) cdefA ÀgÁ³´µ¶oA åæç¿ !"#$ %&'()*+,./$ 01234323$ 56-789 ):;<=>%?@A BCDEFGHI JKLMNOPQR@S2A TUBCD VWX.)YZ[\F]^_A `FS4 .)06A abFcdefghA ijF klVW)mnoL\p\qors>W tJK)duv6wA gFxxyA \m z{|}/~ f U%& 9) , A @mg P A { ) U _F Befo )06)
ᖞᤆϢᬟؘ͖Ҽ ֺὋ∨ ᵳഈᤆϢ
ᤇ∨ ĩज᷋ᙈˁἼτᫀ ᨁᫀı ĩ࿄໕ෘࣁṁ၍√ᵺၜঅީᤆϢᩯຕı ĩ᧽ށᨅǴ√᳢İݟİаᶛı ĩคᬻ֑√Ƽ̀ఙ࠻ȱı ঽᕽᦊᵹ∨ ∖ۏޖ+JOH∗
` k $ '()*+,-./0+12&3454
` ¡¢
£¤¥¦ §¨©ª r/ § r/ «¬=®¯
9)ÌZ0 ÜL]B@>A á \ L )F pÉ Ll _}m 5 ¡\X.F hm Q5B@mÊ4 ð A ¢L£uA ÀB¤o5-¥I±¦ O§A g F "ܨ%&©()ª_A « )翬\Lk;®A ¯\ L¡É « ç¿ °L±²³
!"""#"""$%&'()*
(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C
(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)
ំ˸
<=>?@A
èé)ê³´ÈëA ìí/ îÊËïÛ ðñò)ÛóA ÀgïÛðñò)ÇÈ oA ôt®Fõö ÷ø)à¬ùôA 0 úFuû)ïÛðüòýþCA ÿ ! "#efç¿$%&¢À ')ôt Àð()*É)++\,-. /A 0í /ç123A ágh\4)5-\Fi6 789: ; ¸b cdef<=1> ?@AB)CDA FÅÄE{FG 5 HÎIJ/ K )L MlúNX. )OPQ°FERKSTUVWA Z.ú N 5XLúNA SZJ )YZtX[ L YN)\ÕA %& 9] ^_)@ `ab)- cde/f ôtA SZç ¿g Ïh)ij k )Nélôtr .)mUn )op)ð A q{mr) HÎS.E)Fst uÚt vA wx yzA {|À A }B A n}Bnð ~)~ ± )) QM 6@)èéZ m ) Ü\ A K F0 )ÌZA OÝf ÇÈ) A lôtr.)ùô) Þ ) /Ê4A ôt "pÚA %&
HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk
0,BC$DEFG%,"H:,BC$IJJK,;"<, !"#$%&'($((() BCDEBCF- -=L==!@L==,GHIJKLM *+,-./#$)01%$%%2$)34
<EMNFHELIII9#C$J$##OOJCPH#PH9OJQ9#C,,EQ#FDL,#C$J$##OOJCPH#PHR%JHQ#FD9OJQ
!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412
#$%& 57892:8
!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"
!"#$%&'()*+, ++55 5 -./0123451
6789:;
+,-"()*+,-!.. /01,2'33)456)77+,389: ,,,,,,,,,2'33)456)77+,;"<,00=1 /012->=0?&@-A,==0/,,,,,>=0?&@-A,==0-,, 34->=0?&@-A,==11
!"#$%
ᕈ᙮ᅞ
ᄸ ၼ
ᕈጤ
ᓆᅞ
_
PQFO EBZT BN QN DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆 ۿۺ1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ
UWQBE P[
P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസያ ลസॷݢያ
專題故事
澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy
《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 28 日
7A
扒一扒台灣金馬獎 鮮為人知的秘聞趣事 ，吳家麗與梁家輝、劉 台 灣 電 影 金 馬 獎 自 1962 年 開 始 舉 辦 以 片，叫做《郎心似鐵》 來，迄今已走 52 年的光輝歲月，同時也成為華 德華是無線藝員訓練玉的同班同學，然而 語影壇含金量最高的電影獎項之一，在 52 年 她星運不濟，出道後總在影片中演繹妓 間，發生了很多非常有趣的故事，今天一床情書 女、情婦等角色。而憑藉三級片奪得影后，她是金馬獎 史上第一位明星，也是唯一一個。 便來扒扒金馬獎鮮為人知奇聞趣事。 1、成龍連莊影帝歸功於員警角色 10、 《藍色大門》拒絕參與金馬獎 功夫巨星成龍憑藉 1992 年《超級員警》和 2002 年，吉光電影公司出品的電影《藍色大門》 1993 的《重案組》連續兩年摘得金馬獎影帝桂 第 39 屆金馬獎在報名階段拒絕參與金馬獎，據說因為 冠，他也是金馬獎史上首位連莊的影帝，更為巧 早在 2001 年，吉光電影公司出品的王小帥導演的《十 合的是，成龍在這兩部電影中都是扮演員警的 七歲的單車》入圍了六項大獎，卻鎩羽而歸。而當年的 成龍 角色，所以，看來當一名銀幕刑警也是成龍的不 評審之一因為在申請台灣電影“輔導金”時有違規操 錯選擇呀。 作，吉光老總徐小明指出了他的違規之處，卻在金馬 2、李小璐陳沖因戲交惡 獎上被陷害吃了“零蛋” ，從而導致吉光創始人之一焦 1998 年，年僅 16 歲的李小璐，憑藉《天浴》 雄屏說出了 “金馬獎已死” 的著名言論。 中的精彩表現，獲得了第 35 屆金馬獎最佳女演 11、小 S 曾寶儀一笑泯恩仇 員，成為金馬獎史上最年輕的影后，眾所周知， 眾所周知，曾寶儀和小 S 因為搶黃子佼而反目，兩 吳家麗憑三級片奪得影后 這部電影是由著名影星陳沖轉型為導演的處女 人交惡我年於 2010 年第 47 屆金馬獎中一笑泯恩仇， 作，然而對於李小璐來說，卻成也陳沖敗也陳 當時金馬獎由小 S 和蔡康永主持，曾志偉和曾寶儀兩 沖，李小璐雖然獲得了金馬影后，但是對陳沖卻 父女作為頒獎嘉賓為最佳攝影和最佳新導演頒獎時， 是耿耿於懷，因為當時她未成年，合同裡簽的是 曾志偉提議兩人擁抱泯恩仇，擁抱後小 S 還大方說“我 不能有裸戲和床戲，但到了現場卻發現有裸戲， 不是要記恨你，我要感謝你” 。 李小璐陳沖因戲交惡 李小璐堅決拒絕出演。於是陳沖只好回到美國 12、 《可可西里》獲獎後捲入抄襲醜聞 後，用裸替演員來補拍，但李小璐還是覺得補上 第 41 屆 金 馬 獎，內 地 電 影《可 可 西 里》力 壓 的這些鏡頭對她造成了傷害，此後，李小璐拒絕與陳沖合作。 《2046》獲得最佳影片，然而，隨後卻被指抄襲，稱《可 3、最失意的導演 可西里》的鏡頭、場景甚至於情節與《我和藏羚羊—— 台灣公認的幾位電影大師之中，楊德昌、蔡明亮、李安執導的影片都曾經贏得過最佳 冰河在這裡流過》有諸多雷同之處，該片導演劉宇軍 影片大獎，但唯有侯孝賢數次失意于金馬獎，時運不濟是唯一能解釋這種奇怪想像的名 公開指責陸川並將其告上了法庭。隨後， 《可可西里》 詞，莫非金馬獎有意要讓侯大導做無冕之王，抑或要學習奧斯卡之于馬丁•西科塞斯？等 被台灣影人起訴金馬獎官方應該取消該片的最佳影 到侯大導拍出一部叫好又叫座的影片之時，再一塊兒補償給侯孝賢？據悉，他先後憑藉 片獎項，這件事被稱為 “金馬獎 41 年來第一案” ，可是， 《在那河畔青青》 《風櫃來的人》 《童年往事》 《悲情城市》 《好男好女》 、 《海上花》 《最好的時 最終卻不知為何不了了之了。 光》 《刺客聶隱娘》八次提名最佳導演，但最終獲獎卻只有三次（ 《悲情城市》 《好男好女》 13、泰國白龍王與《無間道》 《刺客聶隱娘》 ，大師的威力在本土也未能發揮到極至。 一向視泰國白龍王為神靈的香港電影大亨林建 4、同屆影帝影后竟是同班同學 岳，對泰國白龍王堪稱頂禮膜拜，而據說當實林建岳 第 38 屆金馬獎影獎，憑藉《藍宇》獲得最佳男主角的劉燁與憑《榴槤飄飄》獲得最佳 投資的《無間道》原名叫《無間行者》 ，為了獲得高票 女主角及最佳新演員獎的秦海璐居然是中戲 96 班的同班同學。 房，林建岳特地從泰國請到白龍王來香港主持開機儀式，而白龍王來港後建議將四個字 5、影帝影后的窩裡鬥 片名改成三個字，沒想到《無間道》上映上獲得票房和口碑的雙重收穫，並且打破香港電 在金馬獎史上，兩位主角憑藉同一部戲同時入圍影帝或影后， “自己人打自己人”的 影票房記錄，並獲得金馬獎最佳影片，主演梁朝偉獲封金馬影帝，導演劉偉強、麥兆輝也 局面時常出現，如 1985 年第 22 屆馬獎上， 《等待黎明》中兩位周潤發、萬梓良角逐影帝， 拿到了金馬最佳導演。 最終周潤發勝出，而 1986 年的《英雄本色》也出現狄龍、周潤發競爭影帝， 《牯嶺街少年殺 14、孫海英馮小剛的口水戰 人事件》張國柱張震父子上演影帝之爭，諸如此類的還有《重案組》成龍和鄭則仕同時入 2010 年，內地女星徐帆和呂麗萍同時入圍金馬獎影后，最終呂麗萍奪得影后，然而 圍影帝， 《藍宇》中劉燁、胡軍， 《無間道》中梁朝偉、劉德華， 《三個女人的故事》 張曼、張艾 沒料到引發了徐帆和呂麗萍兩人老公的口水戰，孫海英稱呂麗萍拿不了金馬獎不公平， 嘉， 《紅玫瑰白玫瑰》陳沖、葉玉卿， 《臥虎藏龍》楊紫瓊、章子怡， 《風聲》李冰冰、周迅。 而馮小剛則聲稱徐帆是“路線鬥爭的犧牲品” 。罵戰不斷升級，從而寫下了金馬史上“硝煙 6、金城武入圍又被撤銷的烏龍事件 四起” 、不可忽略的一筆。 2008 年，金城武於第 45 屆金馬獎入圍“年度台灣傑出電影工作者” ，但是因為其日 15.馮小剛奪影帝被管虎逼著寫獲獎感言 籍的緣故，在名單公佈 6 小時後即遭撤銷，從而金城武創下 “最短命入圍者” 記錄。 第 52 屆金馬獎，導演馮小剛憑藉《老炮兒》奪得影帝，因為在北京出席活動，所以他 7、金馬影帝中的雙黃蛋 並未赴台領獎，由管虎導演代他上臺領獎，並透露馮小剛並不願意準備得獎感言，後在管 金馬獎開辦以來於第 46 屆中首度出現“雙影帝” ， 大陸內地的黃渤、香港的張家輝 虎的軟磨硬泡之下，馮小剛才用手機發了一條獲獎感言： “我想說，我應該拿最佳新人獎， 並列稱帝，當時黃渤的獲獎作品是《鬥牛》 ，而張家輝的獲獎作品是《證人》 。 因為我還是一個剛出道的新演員，直接給男主角，我就沒有進步空間了。我今晚在《老炮 8、舒淇李麗珍實現了將衣服穿回來的夙願 兒》演唱會上唱了李宗盛寫給張艾嘉的《愛的代價》這也是緣分，感謝我的太太徐帆和兩 2005 年，舒淇憑藉侯孝賢導演的電影《最好的時光》奪得影后，和舒淇一樣幸福和兼 個女兒。我以前拿過一次，剛好我性馮，二馬馮，就是兩匹馬了。” 具實力李麗珍也實現了“把衣服一件一件穿回來”的夙願，她憑藉許鞍華導演的電影《千 16.許鞍華電影《桃姐》帝后通吃 言萬語》力壓梁詠琪、朱茵、李康宜奪得影后桂冠。 第 48 屆金馬獎上，葉德嫻和劉德華“母子”憑藉同《桃姐》分別奪得影后和影帝，也是 9、吳家麗憑三級片奪得影后 金馬獎史上唯一部同時產生影帝影后的電影，另外江湖傳說許鞍華只成就影后不成就影 1993 年，第 30 屆金馬獎影后頒給了三級影星吳家麗，她獲獎的影片也是一部三級 帝，此次的金馬盛宴讓她實現了 “帝后通吃” 的 “功德圓滿” 。
秦海璐、劉燁
黃渤、張家輝並列稱帝
小 S 曾寶儀一笑泯恩仇
馮小剛憑藉《老炮兒 老炮兒》 》奪得影帝
專題故事
澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy
《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 28 日
6A
第 52 屆台灣金馬獎 第 52 屆金馬獎頒獎典禮圓滿落幕，林嘉欣憑藉《百日告別》爆冷奪得影后，早在 2002 年，她曾憑藉許鞍華導演的《男人四十》奪 得最佳女配角和最佳新演員，08 年憑藉《親密》提名最佳女主角。 而這次馮小剛如之前預料的那樣如願獲得影帝稱號，馮小剛一直好像都會在自己或者朋友導演的戲裡客串，但是真正做主角好 像極少，是的話也是在他剛出道的那個時候，諸如《甲方乙方》 。不過現在這一切都發生了變化，如今的他憑藉《老炮兒》拿下本屆金馬 獎影帝，一時間讓人既興奮又糾結，難道馮小剛這是要搶了科班的活？正琢磨著的時候，小剛炮發聲啦，昨天馮小剛稱《老炮兒》是自 己的絕唱，以後不會再主演電影。這也讓那些專職演員們放心不少。
第 52 屆金馬獎獲獎名單 最佳影片 侯孝賢《刺客 聶隱娘》 最佳導演 侯孝賢《刺客 聶隱娘》 最佳男主角 馮小剛《老炮兒》 最佳女主角 林嘉欣《百日告別》 最佳男配角 白只《踏血尋梅》 最佳女配角 呂雪鳳《醉•生夢死》 最佳新導演 畢贛《路邊野餐》 最佳新演員 李鴻其《醉•生夢死》 最佳動畫長片 《麥兜 我和我媽媽》 最佳紀錄片 《大同》 最佳創作短片 程偉豪《保全員之死》 最佳原著劇本 賈樟柯《山河故人》 最佳改編劇本 萬瑪才旦《塔洛》 最佳攝影 李屏賓《刺客 聶隱娘》 最佳視覺效果 金 旭《智取威虎山 3D》 林嘉欣憑藉《百日告別 百日告別》 》爆冷奪得影后
最佳美術設計 張叔平 邱偉明《華麗上班族》 最佳造型設計 黃文英《刺客 聶隱娘》 最佳動作設計 徐浩峰《師父》 最佳原創電影音樂 林尚德 曾韻方《醉•生夢死》 最佳原創電影歌曲 《不要放棄》詞 /曲/唱: 舒米恩•魯碧（ 《太陽的孩子》 ） 最佳剪輯 張作驥《醉•生夢死》 最佳音效 杜篤之 朱仕宜 吳書瑤《刺客 聶隱娘》 年度台灣傑出電影工作者 侯孝賢 終身成就獎 李麗華
馮小剛憑藉《老炮兒 老炮兒》 》拿下本屆金馬獎影帝
!"
ᄸ ၼ
- I M | ¡¢-./= £¤¥-¦§¨u©ª« ¿³&¬9ÀÁÂPÃ= lXÄ>Å¦Æ Ç¼½,Ȭ^ÉÊLË,ZÌh± >¥¦ÍÎ_= l &±¼½,ÃÄ= rÏ>¥¦Ðoy,_¬ÑÒ^ :Af yñ ~ FÓ,hÔÕ<Ö×ØÙ
BCDEFGH FI= JKLMNO PQRS N+,T&U;VWX,YZ[ \]^OP_`abc,defbghi ,jkS lXmnopPqrstu^ V0vwPqS 'xyz{|}~ a , ^ 91 & ,= % C w y# w y= -/H4$0<I$//<J+%$ ,O ' h ' = 'h x ¡^¢g£ ¤T&¥¦hi§¨|© ªS «¬® ¯ °±V²vwPq , S ³¢±´Nµp¶·¸¹º »¼½w ?¾¿^ KA À{ÁÂCyÃÄ» CÅ;S ±¥ "#= $Õ%&OPÇ&^³¢x'( opEq$¾Ø' VOmij,rs= ¦²ÆÇH ÈÉH ÊË2'ÌÍÈÎÏÍ ,)*¾&N+±+V,X,YZÁ-Á tÖ¼½u& KLvwxyz{ij^ ./0^ Ð |Ì C}O&= '/ w~ À Ñ = E ¾>ZVOgh M DA±+12,345&- E= t& VO» > }l = K l ¾Z:gh ^ 6Cw T'¼½7',34= 8¬ ±%»9:w = ;<ê=> , PQVO,; Ø'æç,V² = & c¦,^?@>ABa±, y= C Ø'áâ Ë ;, ^$c¦, DEFG² xÄÞ= FH & ' , &±+áâ ' 0VOs ,; I+^>98¬±¦JL¼½,w 12 = 'h U;Táâ ¡^ 9K= z{¾áâBÑLåMÀ^ FAU;, [s¢5 a - £ !Ar±+'NOÔÕ= PQRs ST »ÑÒÓPÔÕS Ö×Ø'Ù(Úh U ¤C}O©¥= » w ß= OP iÛÜ»ÝÞÔß^ À¦à wOP= h¦§¨©,ª«×-Ú¬= }8 N+.$ Öáâ¦ãäåæç, èPéÆÇ ^ PQVOW©¾XYZ©¼> [ ®¾§a9¯ =(+%+ °±*§9,« êa¥¦ ëì,íî ï©ðñ òóæ ,\]^Ã_`= boa8¬ÂCy, ²^lXrÖfÑÒ³/>§¨©ª«O ¥ôõñ öÈð÷ÂCw ñ ørÅùí bcde- À^rÖÑÒfVZVO Ph= x´µ¾¶·¥x¸¹¸ºÀ^ ÈúûühiýL= ßi2þÿa !, ghijLikEh= Ölm n^.©Ö Ø »6CyT¼<¼½Ë½NO*+¾
ÀzÚÛ,= ±+2&¦Ü¶ CÅ ;/Ý= h±³&±,| Þ¾z{¦ ßà á= âây{Jwã´ @^äÀ ¦IåV;,MáÔæ= ±+ h ´¶ · ð÷ÈÉçèÀ^>éêàßë= ì wÈÉðð& í> ,¶î^æq / »2Ø'ï/ð $= 2&>¦Nµvw Pq0» 7AØ'eñòó,c¦ô{õ9ö÷,ø ù V0ú'F ,\]t¹= øù &C ûW Ö×c¦,9ü= V0vw Pq,\]b&8X^øù>ýzqÚÛ ¢(Àç,þ ²_ÿ= {Z±bIå V;, Â^ (RZ ¦÷÷¥ñ Ñ ¾{ª³= ñá`
-./0+*1, !" # $ % & ' ( )* +, - . / 0 1 2 3*
!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("
!"#$%&'()*+,
B&'(CDE(
!"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123
B(GCJK$%G
BEF(GCHI BELCMNO
456789:;<= +,->?0@1A* BPQRST=
<UVW= UXYZ
B([\]^E8 B_`=
ab= cdPQ= ef`8 ij= kl` BmnfoRpqrstuvu Bgh=
4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#
u{|}~- _= = = _ %
RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd
!"#$%&'()* +,-.* /0!12
< <
ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |
# $ % & ' !" ( ) * + , #$%&'%() *+,&$%)-,.(/.,0-./0 1'22$,)3(445)123 *,$$%+6,$-456789 7""" :;<= > ?67@ !"" A;<-
!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4
0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4
wxyz 8+29:;2 !7<=+>(&/?%<1.,$$.5<*,$$%+6,$ @@@A6(.0B+,&$%A6?2A+' C"DE87FD<GG88 !"##$%&'()*+,-
рн╝ сД╕ сБ╝
сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д
-JD D
╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ
сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ
р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм
рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ
сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш
BJRJ
!"
ᄸ ၼ
!"
#$%%&'()*+,-. #$%&' ( ) *+,-./01 # $%&'23456 -&781 9:;< =>1 ?@ABC1 'DE4FGH I JK LMNDOPQ @RS&TUVW 9X YZD[\1 ] ^_M`abX 9: cd4efghef &]^ijV@A_klmnoYZpq rsX YZDgabRtMuvwxyz {X -|}~ & VT !"#$%&'(%)*+&#"" &]^ ,-../)01234561 R M e f 1 P x 1 y \e 9 & /V
ïýMþÿ!"#&L$1 %MN &5 &\1 Y'½()\*+,¨äÏ-.& T/V0P4M®1 Y12Ì3µ4ÎÏ ìí1 4SQ¶Y 5¶6&z{Â1 Ü ýP1 É%C, \Y&7V =8)ðT84¶4p9&z{ G:;<1 û=>¥YDE4 => ? @AÐÑÂ&¬B1 yCDE 7Z& 2Ô1 F`OG4HIJ1 KîÊLMN ^V0PÂuO1 Y:PQRSTôT1 U&ÜT8ÂÐy%þVW1 %uXYc ZZr[\V·¶1 YEðT8\xy] ^_`1 %`OG &a bc$ÇV ?8)@Ásd¶Jp&efg ¥hiYjØÙ&Ϫ¨Ykl &mz Êno1 ¥ kl\ÊÇç1 Pp Y &q@r:1 YGï4st&_ 1 9 @_ &mzVuvLw`Â&xklÊ 5¦1 ?yz{_ð%þz|¶}~1 É &@5 ¸\V¸Y P%þJp& f Ü4oY¿ ÒG 1 Y 1p dà)V
78) ¡¢ £¤¥¦¦¡¢X §A_¨©ª«¬ &TUK ®&TUK ¯E&TUX ;_ °±&TUX ¢²³³´µ@¶V·¶¸ W§_¹º»¼\X ?½ §¡¾¢X 9 :¿À¤¥M®Á¡ÂÃÄÅX ·¶M® ÆÇMÅÈ¢ÉÊË\V @8)û=>¥_r ªO &z W%Ê 1 ? &1 >¥ 98)ÌÍÎÏ -.. ef~ ® 2&z1 ¤5 &v )))))))ÐÑcÒX Ó2ÔÕcÖX £L× wxy 1 &Ê4 V9:¿ À ØÙ|LÚ&AÛº»Ü4ÝÞß V9 1 _rO &zùgoª >V :à £c*¶ *:;<41 ÂÎÏ1 £Z x }~ ^& à É¶× MHG ;á\âãäÏVd_1 ¸£Z å 1 w K MHÜp Ü &z{1 ~ £æçèéêëÎÏìí1 Yîïðuª ef1 }~ ¶&¡¢1 S£O 1 ñòÂ&ef óôáMuõö÷ª& ã ^¤¥¦_V ø1 ù©úûç,Pxü&|LÚT1 ;
Inside Vogue
Hair & Beauty Studio
ᣩᔥNJᱚՙށ+FOOZࠝ+VTU $VUT͛ˣखɠı 44a Connells Point Rd South Hurstville 9547 2632 ᰅౝ࢝ᯂϙཎ
ᫀન
PGG ીଝԙ ીଝƹ
ཏ⦺ ༻࿇ ٴBN QN ༻࿇Ƽ BN QN ༻࿇ͼ BN QN
ബЂ
4&37*$&4 )BJS $VU
$PMPVS )JHIMJHIUT 4IBNQPP 1FSNT #MPX %SZ "OE .PSF§ */4*%& 70(6&
Ί ࢝ ન ˇ ߯ ଓ ı ᫆ ઔ Եᑞ ᠭ ྲྀ ࠝ ᱚ ͅ
ᄸ ၼ