Nｏ．1381
Thu, Fri 12, 13 Sep 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
info@cqt.com.au
特價品 月餅 蔬果 米 油 雞蛋 除外 *有條例限制
電 話: 3345
7688
Shop 91, Sunnybank Plaza Cnr, Mains Rd & McCullough St,Sunnybank
Huge savings with our Demo clearance SALE
2019 年車型大清倉
展示車清倉大特價
自排 送 升 級 越 野 配 件, 價 值 $1200
每周^
年利率 +
經 理 特 別 推 薦
展示車特別推薦
首付#
通過 Volkswagen Choice^ / 48 個月 / 60,000 公里^額度 / 尾款$23,437 / 共付$51,907 / 優惠截至 2019 年 10 月 31 日
2019 CR-V RW 掀背車 自排 H061280 起 開走價#
2019 Odyssey 7 速 休旅車 自排 H203161A 起 開走價#
$35,880
$48,880
Austral Volkswagen 從現在開始 80 輛展示車 40 天全部清出！ 驚喜價格，買到就是賺到，外加$3000 的未來的度假費用*和 2 年車輛例行保養^。
2019 CR-V 掀背車 自排 H060454A 起 開走價#
$29,890 DSG 背掀車（自動檔） 原價
特價
原價
特價
Comfortline7 座（自動檔） 7 座 DSG（自動檔）柴油 原價 原價
特價
特價
2019 HR-V 5 門 自排 掀背車 H060915 起 開走價#
$33,330 起開 走 價H070392
2019 Civic Vti-SL 5 門 自排 H070971 起 開走價#
2019 Jazz VTi 掀背車 手動 H020013 起 開走價#
$33,990
2019 Civic 掀背車 自排 #
8速柴油自動檔 17吋鋁合金輪轂 原價
特價
節省
節省
節省
節省
節省
開走價！
開走價！
開走價！
開走價！
開走價！
你的 Volkswagen 合作伙伴
年 無公里 數限制 保固
*
2019 CR-V RW VTi-S 四驅掀背車 自排 H062951 起 開走價#
$37,600
$28,590
$16,680
*Terms & Conditions: Offers available on new and ex-demo models purchased. Excludes Civic Type-R.
Kevin 0433 634 410
3
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
廣告專版
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
!"#$
+) , *.) / 0+*1.) /22324 +56, 5(75- 28#% !!!" #$%%" & '(" ) *
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%& '()*
!"#$%& '()* + ,.#/012345678 23 9: ;<* = )>?@ABC DEFG4HI8230F GJKLMNO P Q RSTU '()* + ,VWXY&>? Z[OBCDEFG4HI 8\ R]230^_&`a2 38FGJKLbcZ8U defgBCDE8Fh> ?^ijkf4l8mn2 hUop8cqrstOB CDE4uv8wxyz{ |}~]!38F"U 9: ; <* = )# P Q RS T 8 FGJKLKZ$%0d& '8 (: ,: = + ) ) :*# P + ,ST8 FGJKL-./0U gF123425N5 68BCDE7823 9:* ,; < : =# P , = > ,ST8FG
JKLcq$?U @A B (C8 F G J K L A P , RSTDE* )+ < C (,FGJK LA P F \ > PS T D d GH< + )I * 8FGJKL*A P J R > Q ,S TU /KFG4HI8 \ R] 2 3 L M E* ;C :(= ,:!N+ ,* O+ ,: :* = C GL P = R RST8F1 Pg`Q%R9< * S ) + : < ;!FG JKL P P \ > ,ST%T U* ,V * W = ((X(+ ,C !FGJKL P R JS T%UBCDE[Y84H I8F1Pg`Q0# P = F = ST8ZG[O[\U ]O^BCDEFG4 HI823^_09: ;<* = ) 4'`a#/^BCDEb "cd42kf4l82 30FGge\ ,f1cdO 'g R hU
9: ;<* = )8@ijk! Jl m* C Cn* ,B * A :+ = :bsop z_UKkq0`Q^rs tu]v823wU r9: ;<* = )xyz{| }~0`Q!"^$%]# $%b8!40r^40% ]&'(b8!4U)!3 8F1*+`^y,-0. /A`012`^345( \U6bBCDE`3x7 8 E(;* = ;9 )+ C :::* = ; : A `< 8}~Uw @A B (C8 d = w x > : ,,S O+ B :* = ; A (,> ? ? / K @ Q G* < :9 C = : : C 8F1AB[Y0 CDrExFy"0D>? }(OG]H3_8%IX FU O+ B :* = ; A (,J \ R R RfKL P%MNg @A B (C 0Dkq0
DOPQ(b0P^RAS 6`Q8TU4VU r@A B (C xW0XY8Z [\]0^%]^_`8a 3U`Qybc0xW02 38\]0Cdeh3T/ K!4fy'U`P^gN OG]hi8ljUw de 9G'7k8!3 P F l C 8 9:* ,; < : =% M m ^ B CDE4HI823^%U wxnS68F1o!pq J%lrcdNOslrU )!3RAde m* ,< Sy'e tuvwbcdx5y6U
O(* ;8%2%lro!0` `3^o!GLU O+ B :* = ; A (, K @ G* < : 9 C = : : C 8F"^%Is4?5 8f6F10dePK@ @A W B (C 45678H/+U,7 P8^0`IF"%gK8 m g @A B (C9 C * C :9 B :((<9 3 1U r.yS6Ng`Q0 .:;Ny<=8>?U. ]g @A B (C ^W0"Zm3O N823U`Q8\]y lUr
67889:;<=>?,@A
;HI1HJKLMNOPH
BCDEFGHI<
!"#$%& B (H= + : = W )* + < > B ()> * H#/0%q +W A | 4 ' J n* I = * ; (=9 C * C : 9 B :((<} 9 0 D 8 Q R k q04'~]!0A|g9 "zpFN#$T%&U' Z<A~04'()*+D 98%&f,N-cdU %f.9T 9 H))* : E+ < < :(HA :> ? } 9 U " t /0Da0_%q +WA| #$OO1U GtO0`x~]f2 3"84Ig 9 H))* :T% ]562O780`#$O DU 9:8QR 9 :* S :E+ < < W :(HA :kq0"t0D8A ;P>?a%&{$O , pUw<=;+\k(mo pO0`$v}>?OUt /(V0.n_%]@"d )O20DvypAUde DBC`a%&89T35 NDE0C>?}EOU. FGep.8I"0%#. PHDIN0%%9"\U .\e 9 (HC :w (= C< J 0 C ^<KAL.0KnExk (MN0RAOPNQ0P P W#(8I"^pjAK !D%8lAR+S"TU 8U.`VWeXYZ0C KnExt[.Ur 9 :* S :~ 0 4 ' ` # " `3^ 9 H))* :4'~]! ?\8/J%%U wGtO0DT%]5 6g9"]^0G] Jf. 84Ij_Dn780`) g^}`aOUI"nH` #"+#b('%] +f. 89T0/J%q Jf.8 9TPcK%%$U.T% ]@"ddee0Ks`a 4I3av9Ur
+, -))./01 2345678!9 !"#$%&'()*+,
!"#$%& '()* + ,.#/0ijk8!3mn 2h8;<n`g=a>< ?@uA8F;0,pjs `PB(F"8m@O0C BCDE8;<ngdeh !"#$%& g ,: ;A# gBC'8!30GHIJ xNOPQlR0DX:P 3!'8!4m`X#R= g%F;U'()* ,VWY& + /0%q@AgBC%]D op^W(_)8"Uw 3ux'SOU U: ; + ,G* = = SO@9* O: E('FNGH8IJ0f %TU[MYZPgd Cq0BCDEhn!3P W A x P F ]238F;JKLD gKgLMUdPgpN \ F B ,WX8YlZ H: = rkq0`0IJg)! e`Q"V P R RTU ]DN^O0%qPCQR 3^+)8"hU [0MYZ8\]^%O_ Aut F `]YE`pDDc8 rgS%]DE('aGH (:,E* ; (e8`z0 r`Q8IJy@0o [fT > TUU ; (ealg('0Kr%% ^FTF0/JGY23H p,T8"hy-.0C^ E* )F8tF;JKLrIJ ts(V0P \W8@A .O.n3/eb8Uw b_U[lRU R RTU g ::+ C A H,; * SX A < * ,; A8 9+ ; E* ; (e8 c ^ d e G* = W F )!3+%p,TIJ _&Y&0KpDX# E* = I (H= a%ZMYZ[\U ^g =fOU ;+ B efgO%*8_[0g gde 9G'\lC8!4;( D8"]+^aGHTUU B C 0 n ? g 9+ ;E* = W Dbh!+OMYZU `q@AkN^_`R I r.ni"+pjj" %IXR=8FTF0dg (H=}8?1230`r^ w : =m(H,CN= * ; * C CT T a a % % b c U 5 U ^ AO45GHk%6)~I ])~k(l~0C^m8 7 8 Lw < : S`<8230KrX# 0 0 @ A a M Y Z d N O JU789:v!T;<r yl0uxrnNO0Kn Mz #XR=8GN;(%IH m* B e * SG* A :f g 0 h i j g)!3kl=>0d?@ o8y`Uw 70?klmnfoU O@9* 9*U [ M Y Z )FU {raABP"e`C; BCF!OZPQld B C [ p q r s ? t DU 9 : v ! G: ,mB 9* H< : Sk (,+ *m: = B (= : < < *kq0!t (= * B : S{* A C ;+ B ekq0@A8 t?E+0F +W 8 > HA W q0KpqEx;NUr0 @,C "]aGHTU^00uv C * = ;+ B e8"]a K8!l8F"g;)42 + ,:G* = ;+ B ergS%]DE CKaAB I O"wxyU ('aTU0FG!HUO TOy"%r0Rs[xU r^X#R=80`P$; <nRxOGh/<8S {* A C ;+ B eg m* B e * Sj z (bUG* = ;+ B exG]I"U deD]tur[OxU {s|r`}X~OU`j Dg m* M Y Z . 0 v Q g TU B e * SG* A :fgklO wX:4"8U2Pg .nfpv!bs0pN \ F mnoJ0tsE+aMY X= (A : = w + ,:xy0gk!%Z DN^1P;NOG%78 ZdNBCDEU fgzOx0`{5O/K @Kpjde 9G'y"0P X#{N%]X#R=8G 8"#)g^$vy%&U KL('M3+8vE oJU
:-;<=>?@ABCDEFG #-./012345,
k ! O: )* zJ l ': I (W * :{; * ,A |}~09:* ,; < : = R = NH); * < :T G: < )(,C `023 !"8!3F1*+y, -U r9:* ,; < : = 8uIF"2 3mMNO#$0%#r& 'FGJKLwZp(U( ' 8 NH,; * < :) * + * + , ,0C^FGJKLaWa -.N/pq8o!0(b OUw `a!38F1m1e @+U{; * ,A4'P# P + RS T 8 Y [ O K @ <(= )(A *
NU78 G(;: ,E+ < < A R9* ,W ,(, E+ < < R U: < ; + , N= (; : R m(= ,+ ,V A + ; :T 9: ;<* = )`< 823glVd.42my 4W0demT 9G'3xp N ,lC8de0gXYTZ ["^Ex`0hi8Ur xa23`p3^de h3'd>U U: < ; + ,N= (; :89"^B CDE4l80delVd .r^_4WU r9 w = + ,V ) + : < ;n* e : A ^45 678X!3^%0deg +p8-\J^ij,]4 ^8!3^%U`QX#b %Zv~1%0a38\ ] U m(= ,+ ,V A + ; :^ % ] & _ J 8 2 3 0 d e d e E* ;W C :(= ,:T GH< + )I *ry'0F G'W`gzUw O* S::+ C :9: ; <* = )8 Jl E* : A < : S9HA :kq012 38;<*+a5N-c d0CRAXlb1nc d0%#FTF;)8XR =h!ZU rK,enfgmyO PHF";[\0deKn r~1;)=e0``^. z"#b$%p;N`0f
gl~[fg;Fh^+U `PbWa`Qhb{ib O(lj00Kn8<kF TFPTK,e8hXFT FlmUdK,e8FTF gyz42,l0`~1f g0nUw 9HA :c[0`0X%V 8lm$ 9: ;<* = )8;)( oO' J R hUC,I8pqr /|OF78?rj0U XFTF8Ywsqy z0%#"zYF7STe Qfx8;<0ttuF ;U 9HA :~0k8!38} ZT;<>?KLgBCD E8;FTYFh^+v& %w^!U r.d)/A0%LK nbN`Q^00KnPp 3u\OU`Q8Ax, l09"yj,W`Ude pjgTU4V+o[z {Upq`Qd)v,@0 t%Rt/|t?X:}p Nk(l}80"zY!4 E+ g~G#0PEk(}8 O0C^`Q8F;TFG ~ ^W 8%G0XTU 4V'Ex GUw
9 :* S :` k q 0 D 8 A ;`a%]xfghij8 kl*+8I"UmeU w`]I"n)^o% KZddk9"80C^o Ex0p?x%p0W]I "Pk_.82qN 9 H)W )* :8r,0`#$DUr sQ U+ )': ,E: = C (Vk q09 H))* :^%]^_X Y8I"0C^Drj4' ,T8"h\Ny%&0p Otu9"OU E: = C (Vs|r`^_j 70Dp:tF5`0fg h8lAOU.y%&0` 0%&lAvq,TgD 9U.nrwse0P PW8 I"RAF5%&dxyU %#.nPjzj{,Tg 9 H))* :|+8"Uw N* = SX((< :^%qat 9Z0KAI"}/Zv~ 1rsUKkq0fgD9 T^!8%&lAx%c zUr%&>?Hgyd% "N!O0C^fg#n$ b$,M0%&8%V>? pSO0de&g$b$j 7U_ ,fO{'0`a% &lA>?&g$b$-( OU.nkN^Ex`0" h8Uw n* I = * ; (=9 C * C :9 B :((< , B\ts|rBCC)9" ^p:*+%&"#8U, -N9TbhT./8hi m3ajzj{U."rT BC/KC)9"%<0' 0@AI"T!9n~1% ]bhx1892vwU9 "?45_9TTKn8Z v%%-3t:U[@9T 458670XYZp3j ]v89o[:GUw
恭祝大家
中秋節快樂 闔家幸福 健康平安 恭祝大家中秋節快樂 恭祝大家中秋節快樂 恭祝大家中秋節快樂 恭祝大家中秋節快樂 闔家團圓 闔家團圓 幸福安康 幸福安康 闔家團圓 幸福安康
恭祝大家中秋節快樂 闔家團圓 幸福安康
恭祝大家中秋節快樂 闔家團圓 幸福安康
闔家團圓 幸福安康 恭祝大家中秋節快樂 闔家團圓 幸福安康
恭祝大家中秋節快樂 闔 家 團 圓 幸 福 安 康 恭祝大家中秋節快樂 闔家團圓 幸福安康
鄧懇Pegg Peter RUSSO Peter MPRUSSO MP Hon Leeanne Duncan MP Pegg MP Hon ENOCH Leeanne MPENOCH鄧懇 MPDuncan Member for Toohey Member for Toohey
Stretton 區州議員 Stretton 區州議員
Member for Algester Member for Algester
Minister and for Environment and Your Strong VoiceYour for Toohey Strong Voice for Toohey Minister for Environment the Great Barrier Reef the Great Barrier Reef Minister for ScienceMinister for Science Minister for the ArtsMinister for the Arts
@PeterRussoMP
/PeterRussoMP @PeterRussoMP
/PeterRussoMP
郵 箱: stretton@parliament.qld.gov.au 郵 箱: stretton@parliament.qld.gov.au 電 話: （07）3414 3110 電 話: （07）3414 3110 網 站: www.duncanpeggmp.com 網 站: www.duncanpeggmp.com 地 址: 5/62 Pinelands Rd, 地Sunnybank 址: 5/62 Pinelands Hills QldRd, 4109 Sunnybank Hills Qld 4109
/leeanneenochmp
leeanneenoch_mp
Member for Mansfield
Standing Up for Stretton Standing Up for Stretton
郵 箱: toohey@parliament.qld.gov.au 郵 箱: toohey@parliament.qld.gov.au 郵 箱: algester@parliament.qld.au 郵 箱: algester@parliament.qld.au algester@parliament.qld.gov.au 電 話: (07)3414 3120 電 話: (07)3414 3120 話: (07)3737 2110 電 話: (07)3737 2110 地 址: Suite 4, 309 Mains地Rd, 址:Sunnybank Suite 4, 309Qld Mains 4109Rd, Sunnybank Qld電 4109 leeanneenochmp 網 站: www.leeanneenoch.com 網 站: www.leeanneenoch.com Duncanpeggmp 地 址: Shop 3&4, 137 Parkwood 地 Drive, 3&4, Heathwood 137 Parkwood Qld 4110 Drive, Heathwood Qld 4110 Shop 3 &址: 4, Shop LeeanneEnoch
137 Parkwood Drive, @LeeanneEnoch @LeeanneEnoch /leeanneenochmp Heathwood Qld 4110
Ms Corrine McMillan MP
@ DuncanPeggMP
@mc_millan4
Duncanpeggmp /peggforstretton @ DuncanPeggMP
郵 箱: Mansfield@parliament.qld.gov.au 電 話:（07）3414 3100 地 址: 12 Mt Gravatt-Capalaba Rd Upper Mt Gravatt QLD 4122
/peggforstretton
Corrine McMillan MP - State Member for Mansfield
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
4
澳洲新聞 Australian News
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
5
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
我們搬家了！ 遊 旅 通 全 動 活 慶 周年誌
全通旅遊市中心店 現正式搬遷至 TOOWONG 購物中心二樓，新店地址： Shop GA50, Toowong Village, 9 Sherwood Rd, Toowong, QLD 4066
暨 TOOWONG 分店和南區總公司喬遷之喜，我們全通旅遊送 大禮感謝大家多年來的關懷和支持，並期待與新雨舊知們的再相逢。
二重驚喜
一重驚喜 由即日起購買 2019 年 12 月 31 日前出發的以下航空公司機票： 中華航空/長榮航空 /國泰航空 /新加坡航空/東方航空/南方航空 布里斯本來回豪華經濟艙/商務艙國際機票（不含嬰兒）的客人， 一人一票，將參與我們的周年慶大抽獎活動。 活動日截至日期 2019 年 12 月 31 日下午 四點
一等獎一名:AU$1500 國際機票抵用卷一張 二等獎一名:AU$1000 國際機票抵用卷一張 三等獎一名: AU$500 國際機票抵用卷一張
由 即 日 起 至 2019 年 12 月 31 日，購買長榮航空 布里斯本來回機票的客 人，一人一票，將參與長 榮航空 送出的 免費亞洲 來回機票的抽獎活動。
九 月 郵 輪 假 期 旅 遊 介 紹 Dream Cruise 星夢郵輪 探索夢號 一起啟程 航向東南亞 2020 年 3 月 1 日悉尼出發，17 晚行程，每人 AU$3,479 起 （船上雙人內艙房） *特價優惠期至 2019 年 9 月 30 日
Norwegian NCL 郵輪精神號 （NCL Spirit）日本東岸加中國
行程包括
2020 年 5 月 7 日布里斯本出發，17 晚行程，每人 AU$6,369 起 （船上雙人內艙房）*特價優惠期至 2019 年 9 月 20 日 ◆布里斯本–東京 /香港來回經濟艙機票 *國泰航空含稅金 ◆ 東京 /香港當地接送 ◆ 2 晚東京酒店 ◆ 15 晚 Norwegian Spirit 郵輪假期橫濱上香港下（含餐及船上娛樂） ◆ 現在訂購享受額外四種船上消費的優惠套餐
行程包括： ◆ 單程新加坡-布里斯本直飛經濟艙機票 *澳航含稅金 ◆ 新加坡當地接送 ◆ 3 晚新加坡酒店 ◆ 14 晚 Explorer Dream 郵輪假期（含餐及船上娛樂）
Toowong店
Toowong 分店 Tel: 07 3221 6658 Shop GA50, Toowong Village Email:city@allwaytravel.com.au
Shop 10 Sunnybank Plaza
藝之聲 MACGREGOR 門市
200 臺新舊鋼琴 大型鋼琴專門店
三大品牌全面優惠
折扣高達 40%
KAWAI, ROLAND, YAMAHA 特約經銷商
全新三角鋼琴
$11,995 起
KAWAI 全新 UPRIGHT 鋼琴
$4,395 起 12 年原廠保固
$699
ROLAND 電鋼琴 起 備受贊譽的聲音 YAMAHA 全新專業鋼琴
$8,995 起 日本制造
$539
YAMAHA 電鋼琴 起 真實的鋼琴音樂體驗
藝之聲音樂中心
一部好琴能幫助您的琴藝進步神速 www.vivacemusic.com.au 門市資訊
完善的服務、了解您的需求
中文專線 0403 250 663
MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor（Beacon Lighting巷內） 大型鋼琴專門店 7天營業 Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Rd, Sunnybank Hills Queensland 各種樂器零售、教學 6天營業 Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings Warehouse對面) 大型綜合樂器零售店 7天營業
Advertisement
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
6
澳洲新聞 Australian News
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
7
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
展示車 二驅
展示車 二驅
汽油 自排
廣告專版
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
展示車 二驅
汽油 自排
汽油 自排
7座 展示車 柴油 自排
僅有1輛！
展示車
展示車 柴油 自排
包括 鋁合金車斗
汽油 手動
包括 鋁合金車斗
包括 鋁合金車斗
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
8
澳洲新聞
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Australian News
《話題》 澳洲性別工資差距仍在擴大 男女同工同酬依舊難實現
為您 量身打造
從
起 開走價
從
起 開走價
從
起 開走價
9
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
布里斯本市政府祝大家 中秋快樂 闔家團圓 幸福美滿 Lord Mayor Adrian Schrinner
Cr Matthew BOURKE
Cr Krista ADAMS
Jamboree Ward Ph: 3407 7000
Deputy Mayor Ph: 3403 7791
Cr Kim MARX
Marchant Ward Ph: 3407 0707
Cr Steven HUANG
Central Ward Ph: 3403 0254
Cr Steven TOOMEY
Cr Fiona HAMMOND
Runcorn Ward Ph: 3407 0566
Cr Vicki HOWARD
MacGregor Ward Ph: 3407 8500
Cr Angela OWEN
The Gap Ward Ph: 3407 1900
Cr Tracy DAVIS
McDowall Ward Ph: 3403 7690
Calamvale Ward Ph: 3131 7022
大 規 模 特 價 優 惠 自排 低公里數 定速控制
我們還有更多 汽車在優惠中 掃左邊二維碼瞭解詳情
自排 藍牙 定速控制
柴油 定速控制 藍牙
開走價
開走價
九月特價！盡快和我們聯系吧！
新車
新車
開走價
節省
從
節省
起 開走價
展示車
展示車
原價
原價 現價
現價
原價 開走價
節省
現價
自排 天窗 衛星導航
開走價
展示車
現價
節省
節省
開走價
開走價
現價
自排 藍牙 衛星導航
節省
自排 藍牙 定速控制
自排 倒車攝像頭 藍牙
開走價
2019年車型大清倉
春季
年 無公里 數限制 保 固*
大特賣
*
自排 送升級越野配件,價值$1200
每周^
此時此刻，抓住機會！在 Subaru 購買新車，可免費獲得牌照和第三方責任險。 每一款 Subaru 都充滿了技術和創新，物超所值! 今天就去離您最近的 Subaru 車行試駕吧!活動截止日期 2019 年 9 月 30 日。
開走價
開走價
開走價
原價
原價 開走價
自排 藍牙 定速控制
開走價
買新車獲免費牌照和第三方責任險
開走價
每周精選推薦 自排 藍牙 真皮內飾
展示車
自排 蘋果汽車系統 前后停車感應器
年利率 +
首付#
通過 Volkswagen Choice^ / 48 個月 / 60,000 公里^額度 / 尾款$23,437 / 共付$51,907 / 優惠截至 2019 年 10 月 31 日 你的 Volkswagen 合作伙伴
自排 柴油 超長軸距
開走價
開走價
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
10
廣告專版 Advertisement
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
LNP 自由國家黨 華裔黨部 恭祝大家
自由國家黨，英語 Liberal National Party，其縮寫為 LNP， 是澳洲最重要的主流政黨，該黨在 1949 年到 2019 年的 70 年裏，48 年都在澳洲聯邦執政，其中最長一次連續執政達 23 年之久。從 2013 年至今又連續三次贏得聯邦大選，再次開啟 一個新的長期執政的趨勢。 兩年多前，LNP 自由國家黨成立了華裔黨部，這是首個 進入澳洲主流政黨的華裔機構。LNP 華裔黨部成立的主要目 的是幫助澳洲華人參政議政，幫助華人社區向 LNP 自由國 家黨和政府傳達華人的聲音和華人對澳洲政策的意見與看 法，幫助華人跟澳洲政府和 LNP 自由國家黨溝通交流，簡言 之華裔黨部是銜接華人社區跟 LNP 自由國家黨與澳洲政府 之間的橋樑，幫助華人社區融入澳洲主流社會，成為主流社 會的一個部分。
LNP 自由國家黨的華裔黨部，現任主席為莊永新，榮譽 創始主席施伯欣，副主席子明，秘書長羅仲勝，財務長李玉 謹。 LNP 華裔黨部成員有成功的商業人士，有成功的專業人 士，各式人才，濟濟一堂，為華人社區做了許多工作，包括邀 請 聯 邦 的 總 理 Scott Morrison, 副 總 理 Michael McCormack, 內 務 部 長 Peter Dutton, 外 交 部 長 Julie Bishop， 移 民 部 長 David Coleman， 資 源 部 長 Matt Caravan，副議長 Ross Vasta，聯邦參議員 Amanda Stoker， 聯邦參議員 Paul Scarr 等等國家領導人與我們華人社區以 各種形式溝通交流，使得我們華人社區得以直接面對國家政 要並諫言獻策，闡述華人的訴求。
LNP 自由國家党華裔党部在中秋佳節來臨之際，恭賀每位華人（包括留學生和 交流學者等各種在澳華裔人士）中秋快樂！ 我們也非常歡迎願意為華人社區出力的朋友加入我們華裔党部，也歡迎願意 瞭解澳洲政治、經濟、社會的朋友參加我們華裔党部。 我們很希望培養出我們華裔的政治家、華裔議員，為當地華人參政議政譜寫出 新的篇章。 聯繫人 黨部主席：莊永新 電話：0401 216 816
拜訪首位華裔聯邦女議員廖嬋娥
被邀到坎培拉參加 2018 年國家預算之夜
黨員活動掠影
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
11
廣告專版 Advertisement
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
恭祝大家 中秋快樂 闔家團圓
澳亞地產
蔡 瑩 敬賀 0418 749 122
昆士蘭台灣慈善基金會 董事長 溫錦文 暨全體董事 敬賀
Yong Group & Ramada Resort Kooralbyn Valley
陳惠華
全體同仁 敬賀 地址：Suite 18 ,223 Calam Rd, Sunnybank hills QLD 4109
大洋洲台灣商會聯合總會
澳洲昆士蘭台灣商會
施伯欣總會長
會長游淑靜
暨全體理監事 敬賀
暨全體理監事 敬賀
（同敬賀 排名不分先後）
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
12
澳洲財經 Australian Finance News
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
13
廣告專版
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
2019 年第十三屆 台灣盃高爾夫球賽 暨昆士蘭台僑慈善聯合晚會 關于我們
GY INTERNATIONAL PTY LTD 成立于 2013 年，是昆士蘭政府認證的合法二手車經銷商，旗下 MR. PRESTIGE AUTOSALES（執照號：4203457）經過多年的發展，在布里斯班地區取得良好的口碑。 公司占地 2000 平方米，室內展廳 1300 平方米，公司主營業務為歐系中高端車輛（主打 BBA 車型） ，庫 存超過 70 臺現車。我們擁有自己的維修保養團隊，能做到讓您真正的售后無憂！同時我們也提供高 于市面的置換與收車價格和全套的車輛寄賣服務，讓您輕松換車！盡最大可能減小您愛車的折損！
所有銷售車輛均包括：
汽車貸款 機械質檢
1 2 3
90 天澳洲法定質量保證 48 小時質量問題退車 可全澳范圍內發車
舊車置換 汽車保險
BUY NOW!
精品歐系車型 我們有南區最優質二手豪車供您挑選
球賽日期：2019 年 10 月 15 日(星期二) 比賽球場：Palm Meadows Golf Course 報到時間：11：30amTeeoff：12：30pm(shot-gun)start 地 址：Palm Meadows Drive CarraraQLD 4211 電 話：5594 2450 費 用：AD$75(含果嶺費球車午餐盒飲料紀念品晚宴及慈善捐款 AD$20) 社團認桌：$650 歡迎個人認桌 $65pp(內含$20 元慈善捐款) 晚 宴：10 月 16 日 星期三 5：45pm 于楓林餐廳(球隊限參賽人員)請著正式服裝 規 則：採新新貝利亞制以電腦計(名額：共 144 人)額滿為止. 獎 品：冠ˋ亞ˋ季軍敘獎排至 144 名 18 洞皆有技術獎 男 女遠距獎 4 個 共 22 個獎 中華航空贊助布里斯本-台北來回經濟艙機票兩張 長榮航空贊助布里斯本-台北來回機票經濟艙兩張 機票 2 張為晚會義賣 摸彩券所得全數捐台灣慈善基金會 球隊以及個人報名請洽總幹事 徐大鈞 0422881157 即日起接受各球隊報名 截止日期：9 月 30 日 個人報名：10 月 5 日開始額滿為止 主任委員：張福興 副主任委員：林良育 榮譽主任委員：黃素珍 盧淑媛 余謙謀 顧 問：陳春龍 黃中東 林昱宏 林豐源 洪金鐘 王文守 盧永吉 林俊廷 楊聰明 余謙謀 黃勝驛 指導單位：布里斯本台北經濟文化辦事處 中華民國僑務委員會 主辦單位：昆士蘭台灣慈善基金會 協辦單位：台澳隊 陽光隊 階梯隊 華菁隊 RGF 隊 同鄉會 昆士蘭台灣慈暉婦女聯合會 客家會 台商會 團友會 國樂協會 布里斯本基督長老教會 澳洲中華八卦太極協會 世界華人工商協會 世界多元文化協會 澳亞藝術協會
WWW.MRPRESTIGE.COM.AU
主 要 贊 助 商
電 話:0451 828 184 地 址: 355 Bradman St，Acacia Ridge 4110
台 灣 長 青 中 心 2019 年 9 月 活 動 內 容 9 月 19 日（四） 熱愛中文及台灣文化的本地澳洲人，將＂分享在澳洲常用/聼到的俚 語＂除了您的母語之外，多學多瞭解另一種語言，對長者腦力激盪及 減緩失憶症狀會有幫助！ 9 月 26 日（四） 擁有 10 幾年經驗的專業電工分享＂當地有關電的基本常識與規定＂ 什麼是澳洲要求的標準，不能妥協？若家裡停電時怎麼辨？可以做什 麼與注意事項！認識家裡的電箱、不同開關和功能！跳電時怎麼辨？ 煙霧警報器新規定！ 祝福大家 平安喜樂、中秋佳節愉快 活 動 聯 絡：陳 昆 泉 0434 249 667˙ 陳 春 龍 0411 880 266˙ 余 謙 謀 0413 573 983˙ 王 文 守 0432 056 188˙
Queensland Calligraphy & Art Association
昆士蘭書畫交流協會
Chin Hong P/L 昆士蘭台灣慈善基金會董事長溫錦文$20000 Total Roll P/L 張福興$6000 New Asia Development P/L $4000 國民銀行$3000 裕峰集團$2000 Augustine Property P/L Lennon Lin $2000 林俊廷律師事務所(Goodman Lawyers) $2000 MH Fresh P/L 僑務委員余謙謀$2000 Yuan Fu Investment P/L 楊聰明$2000 Chien International P/L$1500 兆豐金控$1500 中華航空公司機票兩張 長榮航空公司機票兩張 贊助 1000 元
贊助 500 元
駐布里斯本台北經濟文化辦事處 僑務委員 黃素珍 僑務委員 盧淑媛 僑務諮詢委員 陳春龍 Kinstone 洪金鐘 Foyoly P/L 林豐源 廖充炳 QLD Full House P/L 王文守 Yung ChonP/L 曾文宗 Chen Kung Investment P/L 謝榮城 Cannon Hill Development P/L Sunmoon Australia P/L 台灣企銀 第一銀行 百家千味
中華民國僑務委員會 僑務諮詢委員 盧永吉 Mighty Capital P/L 盧維雄 Sunrise Investment P/L 陳隆益 Eco Home Development P/ L Full House Property Holding P/L 陳萬壽 Mrs Fields Garden City 鄒振南 Unipo Enterprise P/L We Do 威都地產 林宗智 台澳球隊會長 盛水宮 徐大鈞 林仲新 陳仁德 台灣人 B.B 禮品 布里斯本免稅商店
贊助 100 元 階梯球隊 華菁球隊 陽光球隊
禮品贊助
自 2019 年起： 每月第一週之 星期一下午 1：30～4：30 在 Sunnybank Hills 圖書館舉辦：
書法現場揮毫交流 竭誠歡迎書法愛好者并 邀你的朋友一起來參與觀賞。免費自由參加。 聯絡電話 0468 688 928 余文賢（歡迎加入會員）
中華民國駐吉里巴斯大使館 宋文城大使 陳年金門高粱酒一甕 主任委員張福興 St Andrews 高級紅酒 3 箱 林榮金帽子 170 頂 陳光湧野生鮑魚 10 只 楓林海鮮餐廳酒席一桌 元寶台式料理餐券 100 元 X 5 張 哈燒小舖(紅豆餅)兌換券 5 元 X150 張 THE BEEWORKS 100%澳洲純生蜂蜜 40 份 123 澳洲精品 10 份 鄒振南球袋一只 劉杰城手提行李箱 2 只 陳林專獎球 6 打 台澳 陽光 階梯 華菁 RGF 球隊各 3 打球 程蓮紗禮品 3 份 Amy Chan 禮品 2 份 僑務顧問林淑美 太極協會吳秋錦 禮品各 1 份
歡迎各界踴躍贊助 請洽：主任委員 張福興 (0435 209 888) 總幹事 徐大鈞(0422881157) 贊助廠商支票抬頭請開”Queensland Taiwan Charity Fund Incorporation Pty Ltd” 主任委員：張福興 總幹事：徐大鈞 文宣：胡美雲 攝影：洪春林 財務：程蓮紗 台灣盃比賽規則 1 凡具有職業,教練,培訓選手,專業學校生,可報名參加聯誼,但成績不列入計算. 2 核定後擊球組別球車分配序均不得要求異動外亦不退還報名費. 3 比賽日如遇天候惡劣影響比賽公平性時無論會前或比賽進行中委員會有權宣布暫停或取消比賽.
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
臺灣新聞 Taiwan News
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
15
影視娛樂
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Entertainment
折扣 鐘 點 房 租金
*
有條件限制
歡迎現在就致電
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
性感女士 風情萬種 離衝浪者天堂非常近 隱秘停車位
l e h t ro B l a Leg 女 會 所 美 洲 亞 佳麗 合法
韓 日 第 ●中 美 布市 惠 貌 優 ● 年青 天 流 白 一 務 ●服 人 訪 問 我 們 的 網 站 新 天 ●天 業 瀏 覽 所 有 美 女 的 真 實 照 片 營 www.yimi476.com.au ● 七 天 一家
ASIAN STAR ON MEADOW 亞洲之星 亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠 門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:
07 3216 7222
網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,
週 日 至 週 四 9 a m -第 二 天2 a m Coopers Plains ATM 週 五 至 週 六 9 a m -第 二 天3 a m ( 3277 7318
隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds
16
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車世界
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Car's World
本月購車
加送
3 年/3 萬 公里 免費保養 ^
$27 27,,500
$34 34,,990 開走價
開走價
2019 Mazda3 自排 HATCH G20 PURE
2018 CX-3 自排 AKARI LE PETROL FWD
原空車價 $29 29,,432 顏色:: Snowflake White Pearl 顏色 加送:: 車內腳踏墊 加送 車內腳踏墊,, 後車箱地墊 公里數:: 3117 公里數 3117KM* KM*
原空車價 $38 38,,190 顏色:: Machine Grey 顏色 加送:: 車內腳踏墊 加送 車內腳踏墊,, 車窗隔熱紙 車窗隔熱紙,, 引擎蓋保護罩 公里數:: 2119 公里數 2119KM* KM*
Stock: W10508272 W10508272
Stock: W10454477 W10454477
$57 57,,99 990 0
$57 57,,990
開走價
2019 CX-9 自排 TOURING AWD
2019 CX-9 自排 GT FWD
原空車價 $58 58,,985 顏色:: Machine Grey 顏色 加送:: 車窗隔熱紙 加送 車窗隔熱紙,, 車內腳踏墊 車內腳踏墊,, 後車箱地墊 後車箱地墊,, 引擎蓋保護罩 公里數:: 20146 公里數 20146KM* KM*
原空車價 $62 62,,990 顏色:: Machine Grey 顏色 加送:: 車內腳踏墊 加送 車內腳踏墊,, 車窗隔熱紙 車窗隔熱紙,, 引擎蓋保護罩 公里數:: 4780 公里數 4780KM* KM*
Stock: W10489399 W10489399
Stock: W10489380 W10489380
$41 41,,888
開走價
$46 46,,990 開走價
開走價
2019 BT-50 自排 3.2L DUAL CAB UTILITY XT 4X4
2018 CX-8 SPORT DIESEL AWD 自排
原空車價 $42 42,,990 顏色:: Blue Reflex 公里數 顏色 公里數:: 2045 2045KM* KM* 加送:: 車內腳踏墊 加送 車內腳踏墊,, 後車箱保護內襯 後車箱保護內襯,, 拖桿
原空車價 $51 51,,990 顏色:: Soul Red Crystal 公里數 顏色 公里數:: 768 768KM* KM* 加送:: 引擎蓋保護罩 加送 引擎蓋保護罩,, 車窗隔熱紙 車窗隔熱紙,, 車內腳踏墊 車內腳踏墊,, 後車箱地墊 後車箱地墊**
Stock: W10487540 W10487540
Stock: W10470229 W10470229 *公里數以實車為準 ^必須在 9 月當月提車, 免費保養不包括 Mazda3
30
/Sedan
購車即送三次保養
條件限制
購車即送一次保養
*前3萬公里或2年，以先發生者為準。
Nｏ．1381
每 週 四、六 免 費 發 行
Thu, Fri 12, 13 Sep 2019
按摩實習診所 全身按摩$20/60 分鐘 肩頸按摩$10/30 分鐘
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
info@cqt.com.au
電話
0416 886 838 營業時間 周一至周五 9：30am-3:30pm
Myer 公車總站下車走路 2 分鐘
澳洲最大最專業最成功的婚姻介紹集團 成立於 1997 年，已成就 1000 多對美滿婚姻 在 布里斯本/雪梨/墨爾本/柏斯 有實體公司 地址：Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane 電話：07 3319 1864｜0426 132 988 網址：www.metropersonal.com.au
戀 愛/ 愛/婚 姻 受 阻 原 因
（5）
07-3319 1864 缺乏共同興趣和話題 物色物件時, 人們很容易被 外在的東西所牽制和吸引。比如 男性常因女人漂亮而神魂顛倒； 女人也會因男人的英俊，或優越 的條件而忘乎所以。當人被外在 的東西所吸引時，他們關心的不 是那人是否真的適合長期相處， 而是急切關注對方對他們的興 趣上。這種關切使得他們敏感， 猜疑。其實，這樣把注意放在外 在條件，和他人的感覺時，人們 就會忽視一些導致成功或失敗 的關鍵問題。 其 中，我 見 過 一 種 普 遍 現 象。那就是那些因外在條件，或 外表而結合的夫婦間婚後經常 沒有共同話題或共同興趣。 我曾經認識一位元女士。她 嫁給一位非常富有的發展商。老 公不僅有豪宅，跑車，而且還有 很多其他投資。在大部分人的眼 中，她應該非常興奮。多少女人 做夢都希望有這樣的婚姻。但身
處其中的她卻不幸福，因為他們 根本沒有共同愛好，也沒有共同 話題。老公喜歡去酒吧喝酒，看 足球，開車出去兜風。她喜歡看 舞臺劇，音樂，展覽會等。每天晚 上吃完飯，各人就去看自己的電 視。老公說的足球和建造工地發 生的事情，她沒有興趣，而她的 音樂老公一竅不通。週末，倆人 除了出去吃飯就再也沒有其他 活動。在豪宅生活了 3 年，她最終 向老公提出離婚。 我們常聽到過一句話：愛情 需要更新。人喜歡新鮮。人與人 相處久了，新鮮感會消失。再加 上被家庭瑣事所困擾，夫妻生活 好像沒有激情。而且，因為生活 瑣事，夫妻倆還可能有不同的習 慣，認識，為此也常會產生矛盾。 想想，新鮮感沒有了，再加上瑣 事和不同看法，倆人感情要加深 很難。感情和生活中其他事物一 樣，需要有更新，需要有激情。不
斷有更新的情感會越走越深，對 不一致的做法和想法也就愈發 可以容忍。 感情的更新有很多方法。但 最重要的方式之一是共同的興 趣 和 話 題。這 是 因 為 共 同 的 愛 好，或者共同的話題可以在人與 人之間產生火花。比如，倆人都 喜歡逛週末小商品市場。其中一 方建議週末去某個小市場，另一 方不僅會積極回應，而且感到興 奮。還比如。倆人都喜歡看電影， 一場電影看完，倆人會討論電影 中的人物和故事。越談越興奮。 這就是火花。這種火花不只限於 剛認識，剛結婚的新伴侶，同樣 也會發生在老夫老妻的身上。但 反之，像我以上所說的列子中， 他們因為沒有共同的愛好而過 著湊合的生活。最終矛盾重重， 導致離婚。 人與人間在溝通時的共同 話題也很重要。這些話題不僅來
自共同的愛好，也來自倆人一種 共同的智慧，這種智慧與書本知 識沒有直接聯繫，兩位博士畢業 生未必可以在同一水平線上交 談。 。 我們生活中常可以遇到一 些非常談得來的朋友。每次說話 都 可 以 你 一 句，他 一 句 十 分 舒 服。所說的話不需要重複，也不 需要太多的解釋。只有這樣的溝 通才會擦出火花，令人興奮。談 完後還令人回味。 古話說“酒逢知己千杯少 “， 或” 話不投機半句多 “ 。這兩句 古話提醒了我們擇友的標準。沒 有共同話題，沒有可以分享的愛 好，人的感情如何能夠保鮮呢？ 為 此，我 鼓 勵 單 身 朋 友 在 擇 偶 時，暫且把外在的東西放一邊， 而多多注意與對方是否有相似 的愛好，是否可以舒服地溝通。 只有這樣，無論相處多久，愛情 才不會死去。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
18
中國新聞
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
China News
澳
洲
只要有過經驗,大概都知道澳洲 簽證的許多內容與其規定概要,但是 沒經驗的人還是大有人在,各項規訂 細節還是有說明的必要. 電子簽證: 澳洲政府於約十多 年前就全面使用電子簽證,簽證持有 人之簽證資料存在移民局之可以查 詢的電腦檔案資料裏,不再貼簽證紙 於簽證持有人的護照上面.一開始的 時候,大部分人都不習慣,幾年以後, 大家都知道不必貼簽證了.需要知道 簽證內容的人,可以透過移民代理或 各項管道,從移民局網站(VEVO)取 得當事人之簽證,也可以自己列印出 來留存. 電子護照:近幾年,澳洲新發的 護照已經全面都是電子護照了.電子 護照裡面藏有電子晶片,出入國境只 要在機器上掃描就完成出入境手續, 不必與移民官面對面接觸,就可以無 人化完成出入境程式.這也是大部份 先進國家都爭先完成的現代化措施. 簽 證 之 到 期 日: 簽 證 到 期 日 (must not arrive after)指的是”到那一 天以後就不可以用此簽證進入澳 洲”,而進入澳洲之後,還可以待在澳 洲(例如:三個月).這個日期不是說持 此簽證的人在這一天以前就必須離 開澳洲,而是說這一天以後就不能用 此簽證進入澳洲.一般,誤解的人還 不少. 簽 證 上 面 之 附 加 條 款: Visa
簽
證
紀
Condition.在大部份簽證上面,都有 簽證附加條款之資料,例如訪客簽 證,都會有 8101, No Work 條款,規定 訪客不可以在澳洲從事工作.其他各 項附加條款種類繁多,因各簽證或個 人之條件而不同,簽證持有人需要詳 細瞭解,不可以違反這些條款之規 定. 8503 與 8534 No Further Stay 條款: 這是一項極為討厭的附加條 款,這條款限制簽證持有人不可以在 澳洲境內提出其他簽證申請案(少 數特別簽證除外),如果想要申請其 他簽證,需要先離境,在境外申請,造 成許多不便. 撤除 8503: 在特殊情況下,可以 申請撤除 8503 條款,以利提出--境內申請案.只是一般規定需要是申 請人自己無法掌控之情況,才會核准 撤除 8503 條款. 例如因為生病或受 傷,留在醫院無法出院或出境,提交 醫生證明,申請取消 8503 條款.然後 提出新的簽證申請案.亦或醫生出信 要求當事人留在澳洲照顧近親/配 偶.亦或法院/警局出信要求當事人 留下來.都有可能撤銷 8503 條款. 過橋簽證:申請人在澳洲境內提 出簽證申請案,被移民局接受/受理 了,移民局會給予收費之收據,受理 確 認 信, 申 請 案 號, 以 及 過 橋 簽 證 (BVA),讓申請人合法留在澳洲境內 等待簽證申請案之審批.如果申請人
要
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
有事需要出境再入境,則需要申請 BVB,於限期內可以入境,入境後又 回復 BVA.BVA 沒有到期日,當原申 請案被判定(核准或拒簽)之後,BVA 就到期了. 拒簽: 不小心被拒簽了,當然不 好,但是並不是判死刑.此時需要詳 細研讀拒簽信上面之內容:是不是可 以上訴,拒簽之理由/原因,以便做合 理的因應之道.移民官要判定拒簽, 一定要交代他判定的理由並清楚寫 在拒簽信之判定紀錄上.此案如果有 上訴的話,移民局據簽的理由也只能 以此紀錄為憑,不能再加任何說詞. 上訴: 如果拒簽信上面有說此 案是可以上訴的,就需要詳細考慮是 否上訴.一旦上訴,有爭取時間與增 加證明兩個功用.一般上訴案提出之 後,會有約一年的時間等待上訴庭安 排主審委員,這一年期間會有過橋簽 證讓上訴人合法留在澳洲等待開庭. 開庭之前,會要求上訴人呈證,這一 年期間之增加的證據一般都會發生 關鍵性的證據.例如配偶關係被判定 不真實而拒簽,上訴的一年期間,孩 子都生下來了.出生證明就是極有效 的證據,勝訴已是囊中之物. 重新提申請案:如果原申請案被 移民官拒簽,需要詳細讀幾次拒簽紀 錄,分析拒簽之原因/理由.如果有把 握,大可重新提申請案,並針對拒簽 之原因加強檔內容.獲簽之機率其實
相當大.例如以前有訪客簽證申請 人,因為錢財不露白,只有交小部分 銀行存款資料給移民局,結果被判定 為財力不足以來澳洲旅遊而拒簽.事 實上我們以強有利的定期存款證明 再遞上新的簽證申請案,很快就核簽 了.所以筆者還很樂於做拒簽之案情 研究,有時後很有成就感. 永久居民簽證之過期與延簽: 移民成功了,取得五年的永久居民簽 證,此期間還是使用原來的他國護照 進 出 澳 洲, 當 五 年 的 PR 簽 證 到 期 了. 就需要申請延簽,才能有簽證進 出澳洲,或已經入籍澳洲者就需要用 澳洲護照進出澳洲.此時如果當事人 住在澳洲沒有進出澳洲之需要者,大 可讓簽證過期,不需要持有簽證而留 在澳洲,因為依法,此人是永久居民 合法住在澳洲,簽證只是進出澳洲時 需要用的,沒有必要入境的話,是不 需要持有簽證的.但是如果尚未入 籍,持外國護照. 需要出入境,就需要 有有效的簽證,此時就要申請延簽” 居民回澳簽證”Resident Return Visa,RRV.申請 RRV 時,移民局審查申 請前五年是否累積居住澳洲兩年以 上,所以常常缺席者就比較困擾了. 移民法是相當複雜而且常常修定的麻 煩事,免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問 公 司, 註 冊 移 民 顧 問, 陳 文 璋, MARN: 0101286,jchen100@hotmail. com, 0438887545, 07-30128882
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
郊
牛
肉
廠
1135-783-031019
誠聘熟手兼職油 鍋一名,男女均可 另招前臺一名
有意請電：0433 440 808
請電：蔣先生（John）0424 325 283
Calamvale 亞洲肉鋪 招聘熟手切肉工和銷售 必須會講英文
請電 Khang 0434 293 696
黃金海岸 中餐館聘請
長 part time 油鍋 執碼 要有責任心
有意請電 0488 386 898
中 醫 診 所 誠 聘
449-783-010918
電話：0402 269 641
783-141219
每週四、六連登二次
10週 10 週$33
再免費送澳洲出租網 ozhome.1688.com.au/rent/ 請速電: 3344 1680 或 Email:info@cqt.com.au 工作和學生房間出租
有大型倉庫出租 可分租 面積不限 也可給留學生在暑假 期間寄放物品行李 地點交通便利 位於 ACACIA RIDGE 的 BUNNINGS 隔壁
1148-783-190919
有 2 間房出租,整潔如 新,步行數分鐘至袁 氏行,多條公車線至 市中心,前後花園,招 愛清潔不抽煙者
電:0481 165 188
Sunnybank
Sunnybank 3 套雅房出租
現代感單層磚房
電：0438 829 298
4 房招租。每房$150/周 附網路、電話、英文老師 步行至公車站 3 分鐘 火車站 15 分鐘
1147-783-091119
700-783-280919
設備齊全，生活機能特佳，臨 高鮮小臺北，近公車站，包無 限寬頻。歡迎愛乾淨人士。可 租 1 人或 2 人，周租$120-190
2 Rooms to Rent in Runaway Bay Furniture inclued $150 + Share of bills
請聯絡：Shialey 0416 042 314 或 07 3865 8603 shiali@y7mail.com
0410 722 043
Runcorn
靠巴士站，火車站， 包水電及一些傢俱， 三房，一書房。周租$330 適合愛清靜人士。
Mob：0412 745 052
■ 免費報價服務 ■ 專業裝修團隊 ■ 使用意大利進口 CNC 機器 ■ 與澳洲知名供應商合作 ■ 價格合理 經驗豐富
南
區
室內外裝修 INTERIOR RENOVATION
專
業
櫥
柜
場
專業櫥柜 訂做安裝
大理石臺面 訂做安裝
CABINET MAKING
STONE BENCHTOP
電 話：07-3344 3932 0425 413 678 邱先生 0449 693 456 唐先生 展示場： 256 BRADMAN STREET, ACACIA RIDGE, QLD, 4110 歡迎來我們的櫥柜展示場 SHOWROOM 參觀
249-783-210919
0423 089 140
1105-778-081019
0421 283 688
大房整租 Sunnybank Hills Pinelands Rd, House 寬 敞 4 房，2 衛浴，寬大廳，空 調，防盜門窗，雙車庫，包 傢俱家電，交通極便。房租 $550。不含水電網。 電：0401 768 361 0478 031 468
285-783-261019
請電
202-783-120919
3 分鐘步行至 Altandi 火車 巴士站，靜街大宅，一特大 房，自用衛浴，$150w, 全包
有經驗，全職兼職皆可 提成 50%，可提供住宿 環境非常乾淨優雅舒適
電：0413 760 278
年齡不限，五五分成， 可提供住宿，高收入. 歡迎學生及各位聯繫
電話：0415 159 064 Mei
地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com
675-783-140919
出租
徵 YouTube 攝相，製作，剪接 part time 按件計酬 學生實習可， 請 text 簡歷至 0414 888 300
房屋出租
招聘女按摩師 黃金海岸招聘按摩師
昆士蘭台灣中心活動公告
誠聘:行政文書助理 男女不限 需中英文俱佳、反應 靈敏、態度積極， 待遇優渥
電：0413 938 991 May
0448 196 814 873-783-010820
電話：0478 043 368
0411 622 013
要會按摩的人 提成不少於 47.5% 請聯繫平平：0450 969 398
年齡 50 歲以下，會一點英文能 夠接電話，能夠每天按摩 7 個 小時左右！可以免費住宿！ 有工作允許！誠信守時！ 在西區工作！5--5 分成！
285-783-311019
有意者請洽 Miranda
南區北區購物中心按摩店
512-783-140919
1. 持有永久居留權 2. 要識講廣東話
有經驗，全職 或兼職皆可
618-788-310819
中餐館 招聘一名 廚房 FULL TIME 幫鑊
招聘女按摩技師 1053-783-140919
0423 228 477
（Arana Hills)
730-783-191019
1102-783-310819
誠招燒臘師傅或學 徙、要求勤奮好學 克苦耐勞 有意請來電詳洽
近 Browns Plains 巴士總站新按摩店 招聘女按摩師 提成 50%可住宿 同事和善環境輕鬆 歡迎你的加入！
布里斯班 北區
565-783-051019
推拿無經驗者可培訓，分成優厚， 歡迎來電：0422 475 992
招一位會按摩的女士
招聘按摩
788-783-020420
799-141219
註冊中醫針灸師和註冊推拿師各一名， 近 city，有相關工作經驗者優先，全職/兼職均可
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 或親臨 456 mains road macgregor Qld 4109
南區港式燒臘店
電話：0422 893 721
0402 483 693
【招 聘】Top beauty 美 容 工 作 室 因業務發展，本美容工作室招聘美容師兩位，需有效工作簽證， 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高 1:聘至少兩年以上工作經驗美容師兩位，精：面部按摩，需週末工作 2: 聘睫毛嫁接師一名，需成熟穩重、有責任心、工作認真，可工作週末
聘請健康按摩
826-783-210919
北區外賣店
214-778-050919
急需工人！ 肯吃苦耐勞, 難民簽證可接受 時薪$23 起，享有年假，養老金
聘請健康按摩
近 City，女性 50 歲以下 西人客，高提成，工資日結 有網絡和員工休息室 交通方便
1136-783-051019
北
883-783-070919
北邊離 City 約三小時 請幫鍋或雜工一名 有意請電：陳生
0413 162 960
請電
布裡斯本誠聘按摩
熟手切肉工和銷售
面店招聘
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 email 簡歷到 topbeautymacgregor@gmail.com 或親臨 456 mains road, Macgregor Qld 4109
外賣店聘請 熟手炒鍋
401-783-071219
943-799-141219
★ 有證美容師三位，一位全職，兩位兼職； ★ 聘紋繡師，睫毛嫁接師各一名， 需澳洲證書，有效工作簽證 ★ 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高
981-783-161119
因業務繁忙本美容工作室招聘
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Employment / House Renting
434-783-210919
【招聘】Top beauty 美容工作室
聘請分類/房屋出租
駐布里斯本辦事處每周三於臺灣中心提供領務收取件服務 時間：每週三 10:00am~12:00pm，13:00pm-15:00pm 地點：昆士蘭臺灣中心 內容：領務服務僅限於收取件服務，授權書業務(需預約)請 至辦事處辦理。 詳情請洽辦事處，地址: Level 34, Eagle St., Brisbane. Tel: 07-3229-5168 分機 9 辦事處網站:https://www.taiwanembassy.org/aubne/ 免費法律及稅務諮詢 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團(林居正會計師事務 所專業服務團隊) 時間：每月第一個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 地點：昆士蘭臺灣中心 免費物理治療及健康評估 主辦單位：Hapi Physiotherapy 物理治療診所 時間：每月第四個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 地點：昆士蘭臺灣中心 2019 年海外民俗文化種子教師在地研習 報名時間：即日起至 9 月 16 日 時間：9 月 18 日（週三）1:30pm~3:00pm 課程內容：捏麵人製作文化教學（古琇蓮老師） 歡迎對教學有興趣的父母，中文教師以及熱愛多元文化的 朋友一同參與。名額有限請速報名。 地點：昆士蘭臺灣中心 報 名 網 址 ： https://docs.google.com/forms/d/ 1mNVhhkkiBGG_NgCzRmCU5a9Ypck0dUOcmfWc2m6dTsE/edit 2019 年教師節慶祝活動 報名時間：即日起至 9 月 16 日 活動時間：9 月 21 日（週六）2:00pm~4:00pm 地點：昆士蘭臺灣中心 活動內容：1.頒發資深僑校教師獎狀及獎勵金。 2.僑委會文化種子教師古琇蓮老師文化教學與分享。 報 名 網 址 ： https://docs.google.com/forms/d/ 1lhTmg4ELLyUR7w1bGMYOKCdKstuHbGrp9bxKNqOtDuY/edit 「2019 年僑務委員會臺灣水產加工技術研習班」延長報名 報名時間：即日起至 9 月 14 日。 研習時間：10 月 28 日至 11 月 2 日。 報名資格 :通曉中文，目前在僑居地從事水產相關事業人員 或有意經營相關產業或提升所營事業專業能力之海外僑臺 商，並能協助臺灣將相關產業拓銷至海外市場者及近 2 年未 曾參加本會經貿研習班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭 或同公司以一人參加為限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加本 研習班。須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會不受理直 接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括臺灣水產加工技術專業製作實 務課程、經營管理實務課程、企業參訪、專題講座、觀摩相關 產業、綜合座談及成果展等。 上課地點：臺灣 第 39 期海外青年技術訓練班招生 申請時間: 2019 年 7 月 15 日至 9 月 30 日止。 申請資格: 海外出生取得當地永久或長期居留證件或加簽 「僑居身分者」，高二肄業以上，年齡 40 歲以下，能講華語且 具中文筆記能力之華僑及華裔男女青年，女性申請人若曾 育有子女，檢附相關文件，每一胎得延長年齡 2 歲，惟最高不
得超過 45 歲。 各班訓練期間: 2020 年 3 月至 2021 年 12 月止。 申請內容介紹: 逢甲大學、弘光科技大學、銘傳大學、國立台 東大學、臺北海洋科技大學、靜宜大學、國立高雄師範大學、 龍華科技大學等大專技職科目專業研習，為期 2 年，課程分 為實物操作及理論學習。報名請洽昆士蘭臺灣中心 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com。 詳情請參閱:僑委會網站 http://ocac.gov.tw >僑生服務>就 學輔導>海外青年技術訓練班 or http://ocs.ocac.net/海外青年技術訓練班/招生簡章及宣傳 摺頁 「2020 南半球海外青年英語服務營」開始報名 報名時間：2019 年 9 月 1 日至 9 月 30 日止。 申請資格：於 2020 年 1 月 22 日前年滿 17 足歲，但未滿 25 足 歲之海外清年，並以英語為母語或其英語成績優秀者，能以 簡單中文溝通，身心健康、學行良好、能適應團體生活，且具 高度從事志願服務意願者，為優先錄取對象。 活動時間：2020 年 1 月 2 日至 1 月 22 日止，為期 3 週。 活動內容： (一)英語教學訓練課程。(二)至偏遠地區國中、國小，從事英 語教學志願服務。(三)寶島參訪活動。 報名方法：需同時於線上登錄申請(https://teenage.ocac. gov.tw)及備齊相關紙本文件繳交至臺灣中心辦理報名 詳情請參閱:僑委會網站 http://ocac.gov.tw >僑生服務>青 年研習>英語服務營>2020 南半球活動報名 「歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動」 開始報名 僑務委員會歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶 典活動，即日起至 9 月 30 日止請於僑委會網站(www.ocac. gov.tw-->十月慶典專區)網路登記報名。僑團可籌組 10 至 40 人團報。 回台報到期間: 10 月 5 日起至 10 月 9 日。 報到地點: 臺灣台北市徐州路 5 號中央聯合辦公大樓南棟 1 樓。 慶典活動包括: 國慶大會、國慶晚會、國慶煙火及參加國內 旅遊活動 (最高每人補助 NT$2400 元)。 報名方式: 請參閱僑委會網站（www.oca.gov.tw 十月慶典 專區) 或攜帶臺灣及澳洲護照洽昆士蘭臺灣中心報名 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com 2019 年僑胞卡「十月慶典專案」 將於 9 月 1 日開始，至 10 月 31 日結束，為期 2 個月；於專案 期間內，僑胞卡特約商店將提供專案特別優惠，另僑胞卡特 約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務，歡迎海外僑胞 回國參加『雙十國慶活動及旅遊健檢』！ 僑務委員會於 2017 年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」，邀 請各領域廠商加入特約商店，提供僑胞卡持卡人專屬優惠， 全球發卡量已逾 6 萬張，海內外特約商店已達 2,800 家。另 於 2018 年 9 月推出虛擬卡，2019 年將開放「僑胞卡線上申 辦」，提供更便利的服務。 歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費，或安排到 醫療機構自費健檢；返回僑居地後也請協助洽邀海外商家 加入特約店，讓「僑胞卡」串連海外與國內的鏈結，邁向全球 的國際卡。還沒申辦僑胞卡嗎?請洽詢中心申辦，審核通過 後立即發卡！
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
20
家居生活/建筑裝修 Daily Life / Architecture & Interior
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
每周連登2次
10
僅$
1044-783-120920
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
21
家居生活/商業出售 General Daily / Business for Sale
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
七天營業
QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
631-783-270820
超豪華禮包 經典燒烤爐 購買中央空調系統即可獲得
Purchase a ducted system receive Purchase a ducted system andand receive a a * ® * ® BONUS Fujitsu branded Weber Baby Q™ 1200. 品牌 Weber BONUS Fujitsu branded Baby Q™ 1200.
市場價
79405 FUJITSU A1 POSTER WEBER BABY Q 1200 AUG2019 V2 FINAL.indd 1 79405 FUJITSU A1 POSTER WEBER BABY Q 1200 AUG2019 V2 FINAL.indd 1
澳儲行：澳洲難以永避貿易戰
30/08/2019 2:09 pm
1052-783-180720
龍輝 管道
持牌燃氣工水管工服務
30/08/2019 2:09 pm
澳洲儲備銀行（RBA）認為，迄今為止，澳洲 仍然未受到中美貿易戰的影響，但一旦基於規則 的貿易體系陷入長期崩潰，澳洲可能將受其害。 據 澳 聯 社 報 導，澳 洲 央 行 副 行 長 德 貝 爾 （Guy Debelle）週四在悉尼表示，澳洲是資源出口 國而非零部件出口國，這意味著澳洲將更容易受 到中國國內經濟波動的影響，而非其出口部門。 央行估計，中國目前的整體財政刺激力度可 能相當於 2015 年的水準，且主要集中在基礎設施 等鋼鐵密集型部門。德貝爾表示，這提振了對煤 炭和鐵礦石的需求，在澳元貶值之際使澳洲大為 受益。 他告訴風險澳洲會議（Risk Australia Conference）的聽眾，數十年來，澳洲一直是基於規則的 全球貿易體系的主要受益者，從長遠來看，目前 的中美貿易戰威脅顯然是澳洲經濟前景的一個 主要風險項。 根據澳洲統計局（ABS）的最新資料，澳洲 7
月的失業率仍維持在 5.2%的水準。在此之前，德 貝爾重申了央行的觀點，即澳洲家庭消費仍面臨 下行風險。但他表示，由於有跡象顯示澳洲房價 下跌已見底，中期前景或更為平衡。 央行副行長說： “若果真如此，財富和營業額 下降的拖累影響將消失。未來一段時間內，房地 產市場狀況甚至可能再次開始支撐消費增長。” 大進集團旗下的大進信貸是澳大利亞四大 銀行長期而穩定的合作夥伴並獨家代理海外知 名的大型銀行。大進信貸為您提供優質的貸款及 貸款重組服務，讓你擁有自己的物業和生意夢想 成真。若閣下想進一步地瞭解貸款或債務重組的 細節與詳情，請聯繫： 大進信貸貸款顧問 Tom Xing Mobile: 0421 824 053, Direct line 07-3323 8003, Email: tom@samloans.com.au, wechat: sinohit, QQ: 65540282
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
1130-783-010820
Sz 房屋裝修 電：0425 059 988 隔間，開窗，油漆，裂縫無痕修補。 櫥櫃，大理石安裝。浴室翻新，地磚 地板鋪設。 車棚，Deck，圍墻。
22
建筑裝修
Architecture & Interior
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
413-783-220220
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廚 房
23
建筑裝修
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Architecture & Interior
建築 裝修
建築 裝修
建築 裝修
Architecture & Interior
Architecture & Interior
Architecture & Interior
玻璃工程 每周連登2次 395-783-220820
10
僅$
1111-783-200620
每周連登2次
10
僅$
1137-783-091119
多年工作經驗，承接黃金海岸和 布里斯本地區的商業，住宅，舊屋 翻新，重新粉刷，庭院院修補。 保證品質，誠實守信，按時交工， 不偷工減料，價格最低。
電話 0412 689 604
269-783-280320
郭師父專業油漆
每周連登2次
10
僅$
24
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 威信駕校
汽車 駕駛
919-783-021119
二十年教車經驗 教法靈活 誠心指導，收費合理 初學補鐘，成功率高 電 Wilson：0423 436 588 07 3841 5063 英國粵越南
汽車 維修
電腦 服務
Driving & Auto Services
Computer Service 專業電腦維修 電腦和網路相關問題 不限品牌 七天上門 免費檢測 快速維修 Kevin 0434 040 171 請電 0431 556 521
註冊教練 經驗豐富 $55/時（粵國英語） 自排手排 特快約考
路考專家 精通LOGAN考區
註冊北區駕校
10
高價現金收車 電：0431 646 851
北京修車廠 誠信經營 價格合理
783-
10
僅$
電: 0422 363 380
座 65,位置佳,熟客多, 外賣多,設備齊,北昆省, 合夫妻經營,租$650 含 GST 售 6 萬五仟
電: 0407 163 131
請電：0407 928 276
電話：0422 725 442 Gary
位於 Beenleigh，生 意穩定，租平，現因 業主身體原因轉讓
請電 0421 894 930
餐館急售
裁縫店轉讓
請電：0421 890 275
電：0431 698 800
北區餐館經營 20 多年,租 金平,生意穩定,周營業額 $5,500, 現售價$28,000
餐館 急讓
布市中心，位置優越 設備齊全，客源穩定 有長期合作商家 潛力大，價格面議
黃金海岸，近 Harbour Town， 東主已經營 14 年，設備齊全， 有酒牌，現做泰餐，可轉為中 餐或亞洲餐，生意穩定，熟客 多，東主退休，轉讓$9 萬
1093-783-170819
www.ozhome.com.au *直到售出為止 最高可達 13 周 共 26 次
營業額約 2 萬 3 租金合理，利潤高 無 Hot Food，工作輕鬆 店主退休，價錢面議 離新利班 20 分鐘車程
中餐外賣店出讓
位于 Bundaberg 昆士蘭 主路位置佳，周邊食肆
每週四、六連登二次 再免費送澳洲物業網
便利店售
1020-783-140919
*條件限制
燙衣店出售
位於繁忙商業街，5 分鐘至市區，1 分鐘至私立名校，醫院，酒店 工作時間短，每週 5 天半。易經營，適合夫妻，不用一年回本 租金低，有停車位。店營業多年，客源穩定
無須買生意
生意出售？出讓？賣車？ $68
有意請電：0421 947 160
1138-783-140919
餐館 出租
位位於昆省大埠 Toowoomba 年營業額 50 萬左右 可坐 120 人，售價 6.5 萬
936-783-161119
有意請電：Tom 0425 827 494
位 于 Coomera （ 距 離 Sunnybank 30分鐘） ，富人區， 老客戶穩定，周入1萬以上，租金 底，租約長，周凈利潤$3000+， 售價$130,000有意請電： 0450 515 188 0425 345 630
0490 471 692
中餐館出售
餐館退休誠讓
炒面店出售
意者電 華先生
1030-783-231119
Ph：0406 968 883
位於 Mt Ommaney Centre 中式速食店，合同還有 3 年+，客 流穩定，回頭客多。店內無需大廚，無需任何經驗，即教 即會。適合夫妻一起經營，每年收入 130k+。店主生意太 多，沒空照看，因此出售，原價 90k，現降價處理 69k
0416 877 633(中&英）
$40,000 / RUNCORN
1115-783-191019
位於布里斯班南區 生意穩定 環境優雅，交通方便 設備齊全，價格面議
907-783-191019
按摩店轉讓
近 Indooroopilly 速食店出售
工作中不接電話:text me!
電：0433 733 423 李生
1146-783-280919
電：0478 802 891
東區，比鄰大型超市 適合家庭經營的酒牌餐館 生意每週一萬，因另有生 意顧及不了出讓 有意者請電 0433 733 423李生
商業區 周作五天 年收進 10 萬 收入穩定，有潛質提 機會難求。意者留言
布裡斯本東南區，酒牌中 餐館，座 60，周入 1 萬多， 因東主太多生意難兼顧， 只售 9 萬。
775-783-070919
離 Sunnybank 10 分 鐘， 大路邊，爆光力強，有很 大發展空間。週邊有工業 區及住宅區。租金便宜， 售價 5 萬 6 仟。非誠勿擾。
955-783-141219
812-783-240819
有意者請打電話 0426 991 999 非誠勿擾
每周連登2次
餐館出讓 外賣店廉讓
988-783-120919
小中餐館出讓
餐館轉讓
1016-783-100819
1110-783-140919
開了八年的按摩店，人流量大.有穩定的客源.交通便利.店裡有 網路攝像頭家電齊全，有五間按摩房休息室一個店裡可以洗 澡，後門有大行免費停車場！因店主回國所以忍痛轉讓
0423 228 477
位置優，客流大 具擔保資質。
CouriersPlease Business Windsor&Wilston
1096-783-240819
西區繁忙商場 （八胡同內）中式燒 臘快餐店誠意轉讓 操 作簡單易管理 轉讓費 低 非常適合夫妻經營
生意出售
1112-783-140919
黃金海岸 餐館誠讓
1102-783-310819
聯繫電話：0451 551 876
近南區巴士站低價轉讓按摩店
0488 188 737 江老師
770-783-120919
Enoggera 中餐廳出售 此生意位於近布里斯班市中心，地理位置卓越 生意穩定，周營業額$16,500 以上。樓上有兩個 套間可居住，持有酒牌，長租約，價格面議
賺錢快遞出賣
有意者速聯繫 0416 291 678
0422 240 359 許小姐 中英粵皆可
電：0468 718 923
昆州註冊老師 教學碩士，多年經驗 專教 Y3-Y12G 數理化 保證考高分，可上門
1112-783-281119
詳電 0498 625 970
陽光海岸面店帶中餐
1132-783-311019
距 Brisbane 1.5 小時車程 周入$10000-$11000 僅售 $138000
布市南區,大型購 物中心對面,汽車 中轉站,大量停車 位,有意者請電: 0452 535 380 (非誠勿擾)
806-783-260919
外賣為主
東區 Cleveland，周營五天 半，一流位置，一流設置， 適合各類亞洲美食。現東 主經營已超過八年，廉讓。
496-783-071119
中餐館
904-783-220819
1093-783-051019
位於 Carrara Market 唯一的壽司店,經營週六日兩天 兩天營業額$2,300 以上。周租$230 包水費 生意穩定無競爭，有發展夜市空間，東主退休，10 月 20 日出國必售，售$55,000，歡迎出價。包括自動包壽司機。
詳情請電 0423 284 039 Toowoomba City
住家按摩店承包 768-783-091119
生意穩定，無競爭 對手，租金便宜， 適合夫妻經營 售$38,000
請電 0423 118 799
黃金海岸壽司店出售
Currumbin 鳥園附近,馳名中越餐館,有酒牌,140 平米 ,生意穩定,回頭客多,已成功經營 16 年,有報稅單可查 東主退休,忍痛轉讓。$4 萬 8 千加存貨
面店出讓
售價 16 萬+庫存（可小議）有意者可聯繫 0430 295 886
外賣店廉讓
1144-783-210919
發送電子郵件至 contact@jestaentertainment.com.au
1134-783-021119
有意者請聯繫 0449 543 588
0422 585 140/ 3427 2828 靳老師
諮詢請致電 Jas，電話 0412 794 870 或
主要道路旁，門口大量停車位。店面 71 平方米，基礎穩定 每年有額外固定團體訂餐和婚宴以及便當訂購，生意無競爭對手 年營業額 36-38 萬 租金水電+outgoing 約 6 萬/年 全新裝潢和設備，誠意轉讓
253-783-021119
黃金海岸海邊富人區繁忙中餐館出售，客源穩定 租平約長，設備齊全，營業時間短，平均周銷售 $12000 左右，生意發展潛力大，售價 18 萬+存貨
現僅售$7000
南區 Sunnybank 旺區素食餐廳
1124-783-121019
中餐館出讓
30 年前入手時價值為$9000
217-783-240819
電 Allan：0419 010 656
電話：0432 064 868 微信：awryliu
乾淨良好的記錄，已通過初步審計。已經設立了部分 課程，好機會不等人。無任何不良紀錄，有機會被納入 澳洲留學生課程登記系統（CRICOS） 。歡迎諮詢詳情。
有意請電：0403 372 331
1125-783-070919
絕佳機會，11 年歷史，本地客戶，服務於布里斯本 南區。可貸款。東主退休，可提供培訓和介紹客戶 售價$85,000+GST
專業家輔
國內培訓機構 RTO 轉讓-$80,000
古董象牙象棋
1143-783-210919
1141-783-231119
快遞生意出讓
疑 慮？ 焦 慮？ 迷 惑？ 困惑？ 瓶頸？ 高級心理輔導師 竭誠為您提供協助
專精 OP, IB 各年級及大一 化學數學，教學細心耐心 經驗，有方法知重點;有各 校的筆記和資料，可中文 或英語教課,保證成績進步
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
地址：3295 Logan Road,.Underwood MAP：P222 C15 電話：3841 0811 手機：0402 679 996 秦師傅
意者請電：0469 437 783
意者請洽:0414 758 198
765-788-300120
Driving & Auto Services
實力化學數學
專業輔導高中 7-12 年級 數學和物理，15 年教學 輔導經驗，小班教學， 一對一教學
1127-783-150220
價格公道合理 價格高於車行 持牌 Dealer, 到府估價 無需複雜手續 歡迎來電比價
409-788-240819
汽車 維修
家 教
心理 輔導
現金收車
僅$
離南區 Sunnybank 15 分鐘車程, Rochedale 專屬學區，新 裝修，混合式生意（便利工藝咖啡連西中式餐） ，亦可作其他 商業用途，超平出租或分租甚至任何形式合作經營發展，力 求共贏。另有低成本超低風險安全土地發展項目（已有 DA） ， 任何投資合作融資方式皆可。
10
僅$
Car Wash
每周連登2次
免費多樣化生意和超平店租
每周連登2次
洗 車
0411 331 966 萬師傅 07-3062 0124 Philip
基本保養$70 起 煞車片更換南區最低價 提供買車、驗車服務 $50
Education
264-788-080220
謝教練 0433 348 058
始 創 於 1985 年，布 市 首 間 華 人 駕 駛 學 校， 教 練 經 驗 豐 富，筆 試、 路 試、翻 譯、初 學、補 鐘、收 費 公 道。電 話：
教 育
515-788-070320
589-783-250720
BetterStart Driving School 技術全面，細心指導， 精通考區，盡心協助。 培養良好駕駛習慣， 助力平安駕駛
東方駕駛學校 272-788-141219
410-788-171019
0412 288 864
273-783-031019
政府認可 男女教練 精通考區 評分標準 準時足鐘 合格率高 電話: 0411 149 618 3276 0012 0433 676 606 平 安 駕 校
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Driving, Moving & Education
588-783-210919
誠 信 駕 駛
汽車/教育
請電：0421 841 555 Jack
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
25
搬運及其他
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Moving & Other
征友 征婚 462-783-290819
誠覓 亞洲學生妹
發展有益雙方的關係
電：0458 535 288
每周連登2次
華男，65，PR，徵華女， 最好本人短信聯繫， 經濟英語號點。
0425 470 555
581-783-270820
每周連登2次
10
僅$
每周連登2次
10
僅$
公司保障 月收入$2000-$10000
公司負責安排工作
工作時間靈活安排、實現 工作和生活的理想平衡
1142-783-210919
10
僅$
徵婚
26
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
包括
金屬漆
開走價 汽油引擎 吋鋁合金輪轂 倒車攝像頭 吋彩色多媒體觸摸顯示屏 全尺寸合金備胎
吋多功能信息顯示屏 前照燈 安全氣囊 個 電子停車制動系統 安全理念以及更多…
汽車世界 Car's World
Thursday, Friday 12, 13 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au