Nｏ．1395
Thu, Fri 31 Oct, 1 Nov 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
31 10
/Sedan Austral Volkswagen 從現在開始 80 輛展示車 40 天全部清出！驚喜價格，買到就是賺到，外加$3000 的未來的度假費用*和 2 年車輛例行保養^。
DSG 背掀車（自動檔） 原價
原價
最后幾天!
節省
高達
例如以下推薦車款: Areteon 206TSI s#V521816
Comfortline7 座（自動檔） 7 速 DSG 四驅 R-line 系列 19年款柴油自動檔 Launch特別版 原價 原價 原價
特價
特價
特價
特價
特價
節省
節省
節省
節省
節省
開走價！
開走價！
開走價！
開走價！
購車即送三次保養
開走價！
條件限制
你的 Volkswagen 合作伙伴
年 無公里 數限制 保 固*
購車即送一次保養
5
*前3萬公里或2年，以先發生者為準。
info@cqt.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2
社區信息
藝之聲 MACGREGOR 門市
200 臺新舊鋼琴 大型鋼琴專門店
$229
CASIO 鍵盤 5 年原廠保固
四大品牌全面優惠
折扣高達 40%
KAWAI, ROLAND, YAMAHA, CASIO 特約經銷商
$699
ROLAND 電鋼琴 備受贊譽的聲音
先 租再
買
KAWAI 全新三角鋼琴 每週 租金
$139
12 年原廠保固*條例限定
$539
YAMAHA 電鋼琴 真實的鋼琴音樂體驗
先 租再
KAWAI 全新 UPRIGHT 鋼琴
$49 每週 租金
買
12 年原廠保固 *條例限定
先 租再
YAMAHA 全新專業鋼琴
買
$103 每週 租金 日本制造*條例限定
藝之聲音樂中心
一部好琴能幫助您的琴藝進步神速 www.vivacemusic.com.au 門市資訊
完善的服務、了解您的需求
中文專線 0403 250 663
MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor（Beacon Lighting巷內） 大型鋼琴專門店 7天營業 Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Rd, Sunnybank Hills Queensland 各種樂器零售、教學 6天營業 Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings Warehouse對面) 大型綜合樂器零售店 7天營業
LOGAN 區第一名校
探 索 獎學金班開始招生 面向2021年開始以下課程的學生 數學（7年級） 領導與社區（7年級） 學術卓越（5-10年級）
考試將於2019年11月23日星期六 在Canterbury舉行 如欲瞭解更多資訊及報名考試
請訪問 *基於2018年OP 1-5 的結果
Community Information
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
3
今日話題 Today's Topic
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
返台觀察系列報導之三
訪立法院，回顧台灣民主的艱辛路 ●黃若
參訪立法院，蘇嘉全院 長說：「他再忙也要抽空出來 和我們見上一面。」最後，他 雖然遲到了幾分鐘，但還是 令我們大家感動滿滿。 話匣子一打開，他首先 介紹了他自己當選院長後， 最重要政績之一：「開放議事 過程中的電視直撥」 。而且是 兩個頻道同時播放不同議事 小組的不同議程。 在澳洲，雖然我們也有 ABC 電視台轉播坎培拉議會 議員們論政的場景，但那個 節目通常是放在三更半夜， 加上澳洲人對政治很冷漠， 因此看的人不多。台灣不一 樣，聽說很多對政治有興趣 的人天天按時觀看這個節 目。 為什麼要有這個節目？ 為什麼它這樣重要？那可要 從台灣立法院斑斑血淚史談 起。 對今日的台灣民眾來 說，民主制度已經是生活的 一部分，下至村長，裏長，地 方民意代表，上至替國家掌 舵的總統，每一個人都由人 民投票選出來的。這是台灣 施行民主制度下的常態，但 是對於其他各地的華人來 說，這卻是一項令人欽羨的 民主成就。然而也許很多外 人不知道，台灣今日能結出
如此豐碩的民主果實，也是 靠著前人的不斷努力累積， 才建構出臺灣民主的基石。 溯及早在日本人統治時 的 1921 年，林獻堂、蔣渭水等 人與東京的台灣留學生向日 本帝國議會提出請願書，要 求在台灣設立特別議會，藉 以制衡大權在握的台灣總 督。 這個願望歷經無數次的 抗爭運動，終於在 1935 年 11 月 22 日舉行的第一次台灣殖 民地，第一屆市會及街莊協 議會大選。家父就在當年當 選 為 議 員（資 料 見《日 日 新 報》號外） 。雖然當時選舉制 度並不是很成熟，選舉人必 須為日本帝國之臣民、年滿 二十五歲，和住滿六個月的 基本規定以外，並限制只有 男性和年繳稅金五圓以上的 人才能投票。結果當時全台 灣四百多萬的人口中，合格 的選民只有兩萬八千人。這 個選舉雖然說有資格限制， 但卻是人人都有機會取得資 格，比現在的香港選舉更公 平。 1949 年第二次國共內戰 國民黨失敗，中華民國政府 敗 退 來 臺，停 止 改 選 大 陸 1947 年選出來的中央民意代 表，而由原當選人一直繼續 連任。長期未曾改選（也因為 失去了大陸也不可能繼續選 下去。）所以不斷自我延任的 結果，任期居然長達四十四 年， （更荒謬的是，有些 1947 年當選，1949 年還留在大陸 沒有撤出來委員怎麼辦？就 由當時參選沒有選上的第二 侯選人繼任。）因此，為時的
立法院被施明德在內的黨外 人士譏為「萬年國會」 。朱高 正甚至直言這些代表們是 「老賊」 。據謝長廷非正式統 計，在 144 位資深立委中，能 答對「三加七等於多少」的只 有一半，答得出「三十七加八 等於多少」有兩成半到三成， 而「三十七加八十八等於多 少」 只有 16 個人。 既使是如此，老成凋零， 立法院委員嚴重不足，所以 國民黨祗好推出「增，補選」 。 但是，新增的委員和老委員 在議事論點上格格不入，而 老委員又佔大多數，新委員 投票贏不過老委員，新委員 就開始推擠老委員，這就是 台灣立法院惡名遠播的打架 事件發生的開始。也被國際 上當成笑話看。當時，香港影 星成龍甚至說：「台灣的民主 是世界的大笑話。」三十多年 匆匆已過，台灣的立法院已 經不再打架了，反而是香港 人才開始要利用街頭打架來 爭民主，歷史有時是開不得 玩笑的。 民主向來不是唾手可得 的。1990 年，大批大學生為了 抗議當時由萬年國民代表所 進行投票的總統選舉，於中 正紀念堂前發動抗爭活動， 這也就是著名的的「三月學 運」 ，又稱「野百合學運」 。 （這 和今天香港的「反送中運動」 追求真普選的意義其實是相 同的） ，但是，上帝特別眷顧 台灣人，時任總統 的李登輝， 是國民黨主席，但內心卻又 反國民黨的官僚體制，所以 他接納學運代表的意見（李 登輝當時已經是萬年國會的
國大代表所選出的總統） ，推 動修憲，並於 1991 年 12 月 31 日讓擔任 43 年的 565 位國大 代表全數優待退休、領取優 渥的「退職酬金」 ，台灣修憲， 總統變成了由人民直接選 舉。 民主向來就不是一蹴可 及的，法國大革命，美國獨立 戰爭都曾歷經好幾十年，而 且還是經過無數次的顛簸路 才完備的。台灣自然也不例 外，立 法 院 全 數 改 選 後，黑 道，金錢介入議會議事，國民 黨，民進黨黑箱暗盤「黨政協 商」 。民間有識之士因此成立 「國會監督委員會」最後要求 議事公開化，電視轉播因此 而 來。從 此，那 個 議 員 不 出 席？出 席 不 發 言？發 言 為 財 團，私利？投票贊成什麼，反 對什麼，選民在電視上一目 瞭然，台灣從此又向優質的 民主政治邁向了一大步。 相反的，大陸還在抗拒 「西方式」的民主，誰是誰非？ 我不做評論。但是，台灣自阿 扁下臺後，政治上的「結構性 腐敗」已經消失，政府為了爭 取選票，不斷的推行利民政 策，醫 療 免 費，低 收 入 者 補 助，老人長期照顧....。因此， 台灣幾乎沒有一個人後悔走 上民主化之路，甚至以它為 榮，自由民主的普世價值觀 已經成為台灣兩黨，甚至全 民的共識，回頭看看大家走 過的艱辛路，不容易呀！ 想閱讀黃若和楚天先生以前的 專輯文章？請查閱 www.1688. com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文 有意見或補充亦歡迎上網討論
這是行政院長備詢的位子，聽說八字不重的人坐了會頭暈
台灣立法委員的質詢都是窮兇惡極相，我也來學學
店是老的，招牌是新的，因為舊招牌在抗爭時代被 打破了，聽說現在放在博物館
立法院抗爭打架的年代
春 季 大 特 賣 開 始 啦！ 啦！
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
4
澳洲新聞
精選全球上等原料 給你最元氣的口感體驗
澳洲經銷商:KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
請洽詢各大華人超市
0466 116 032 0403 243 059
Australian News
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
5
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
跟團旅遊輕鬆自在 新線路介紹 十一月北美東岸中文團超賣區 *美國加拿大東岸豪華九天團，經典路綫：紐約/費城/華盛頓/瀑 布區/多倫多/蒙特利爾/波士頓/千島湖，現在特價，買 2 送 2，勁 減$100，原價$988，特價$888 *美國東岸名城豪華八天團，經典路綫：紐約/西點軍校/普林斯 頓/華盛頓/瀑布區/波士頓。現在特價，買 2 送 2，勁減$100，原 價 $888，特價$788 *美東精華六天團，經典路綫：紐約/華盛頓/康寧/尼亞加拉瀑 布/費城/波士頓。現在特價，買 2 送 2，勁減$50，原價$699，特 價$649 凡同組客人參加以上美國加拿大東岸團，且同時加訂任何美 國西岸行程或加拿大洛基山行程，第二團再享有 AU$30/人的 團費優惠。 超賣活動從即日至 2019 年 11 月 30 日， 詳細行程及其他附 加費用請聯係我們。
廣告專版
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
週年慶 大抽獎活動 凡購買 2019 年 12 月 31 日前出發的中華航空/ 長榮航空/國泰航空/新加坡航空/東方航空/南方 航空，布里斯本來回豪華經濟艙/商務艙機票 （不含嬰兒）的客人，將參加本次的抽獎活動。
1500 國際機票抵用卷
頭獎將獲得$
活動截至日期 2019 年 12 月 31 日下午 四點
深度體驗西歐四國 船行 15 天 浪漫萊茵河 中文導遊帶隊，2020 年 4 月 13 日出發*，團費每人$2,999 起， 德國港口城市科隆上下，五晚三星郵輪，法蘭克福離團， 含當地交通、酒店、早餐等。 行程特色 •荷蘭庫肯霍夫郁金花展，感受全球最美花展 •到訪義大利歷史文化古城，羅馬/佛羅倫薩/威尼斯/比薩/ 米蘭，深度探訪義大利風情小鎮托斯卡納 •荷蘭深度遊：阿姆斯特丹、贊丹、鹿特丹、阿納姆 •打卡網紅景點新天鵝堡、義大利七彩五漁村
佛教四大名山禪修之旅15天修身養性 中文導遊帶隊，2020 年 4 月 6 日出團，上海進太原出。 團費每人$2,799 起，價格含中國國內機票/三-四星酒店/寺院住宿/ 全程素食/全程佛教顧問嚴景秋老師。此行程由佛教顧問嚴景秋老 師特別參與製作，將常規旅行和真正的佛教朝拜完美融合，深切感 受到佛教傳播的意義所在，認識和瞭解佛教的思想。行程中穿插禪 修、早課、晚課等佛學知識，再深入交接佛教的 博大精深。特別安排住宿在五臺山佛母洞寺院 住宿，感悟“佛母重生” “懇請佛母加持” “獲得重 生” “消除業障” “福慧雙增” ，在修行路上都是經 歷慈悲、願力、大行和大智才得以成就。詳細行 程及其他附加費用請聯係我們。 行程特色 •【普陀山】海天佛國，觀世音菩薩教化眾生的 道場，象徵慈悲和智慧。 •【九華山】佛教中以“孝”著稱的地藏菩薩道 場，感知地藏菩薩的慈悲護佑。 •【峨眉山】大行普賢菩薩道場，象徵理德、行 德、智德，不受煩惱魔障之侵。 •【五臺山】文殊菩薩道場，象徵智慧，一生必須 參拜的道場。帶著感恩心‘虔誠心朝拜，祈願觀 世音菩薩滿我們的心願
加拿大洛基山脈/阿拉斯加 郵輪深度探索 17 天 中文導遊，2020 年 5 月 10 日出發，團費每人$5,699 起，含國 際機票*/酒店住宿/七晚內艙郵輪/部分餐食門票，溫哥華進 出。2019 年 11 月 30 日前訂購每人立減$500。詳細行程及其 他附加費用請聯係我們。*布理斯本出發，每人附加費$300 行程包括 •遊覽加拿大著名 的洛基山國家公園/ 傑士伯冰原大道/天 空步道/班芙國家公 園 •溫哥華登船七晚 郵 輪 之 旅，巡 航 哈 珀冰河及阿拉斯加 朱諾/凱契根港口城 市，享用船上美食
| (07) 3128 1848 Cindy 梁
Toowong店
Shop 10 Sunnybank Plaza
展示車 年款 升 汽油 自排 驅
Toowong 分店 Tel: 07 3221 6658 Shop GA50, Toowong Village Email:city@allwaytravel.com.au
展示車
年款 展示車 驅 升 渦輪 汽油 自排
年款 升 汽油 自排 驅
座
展示車
展示車
年款 驅 柴油 自排
年款
展示車 驅 柴油 自排
吋 鋁合金輪轂
包括 車頭護攔
年款 汽油 手動
包括 鋁合金車斗
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
6
澳洲新聞 Australian News
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
7
澳洲財經 澳洲新聞 Australian Australian Finance News News
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
8
澳洲財經 Australian Finance News
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au 老板電器昆士蘭州分公司總經理 曹軍
老板電器海外事業部總經理及總裁 特別助理劉清宇
Ms.Sasha Marin
開發商代表瑞達集團總經理莊永新
Community Information
昆士蘭華人聯合會秘書長馬連澤
聯邦議員特派代表
重磅驚喜！
布里斯班總領事館蘭玉強商務領事
市議員黃文毅先生
9
社區信息
老板電器布里斯班旗艦展廳暨厨源體驗館正式開業啦！ 繼 10 月 6 日令人印象深刻的 “厨源體驗”party 之後，經過 20 多 個日夜的等待，10 月 27 日，老板 電器布里斯班旗艦展廳暨厨源體 驗館盛大開業，為熱愛中西餐的 人們帶來更好的烹飪體驗。 開業典禮上，老板電器展示 的厨電和美食，引得眾多嘉賓、客 人體驗和品嘗，現場準備的舞獅、 《金蛇狂舞》等多個具有中國特色 的節目表演，更是讓人們近距離 感受到不一樣的中國文化魅力。 布里斯班總領事館蘭玉強商 務領事，澳大利亞聯邦議員 Graham Perrett MP 的 特 派 代 表 Ms. Sasha Marin，市 議 員 Cr Steven
Huang，昆士蘭華人聯合會秘書 長馬連澤，開發商代表瑞達集團 總經理莊永新，新西蘭山東總商 會會長馬永新，老板電器海外事 業部總經理及總裁特別助理劉清 宇，老板電器昆士蘭州分公司總 經理曹軍等六十多名嘉賓出席開 業典禮。 典 禮 上，土 著 代 表 Aunty Peggy Tidyman--Gunggari Elder 送上祝福，Lewis Lee OAM 和市 議 員 Cr Steven Huang 分 別 宣 讀 了聯邦議員和市長的賀信。 “祝賀老板電器新的旗艦展 廳在大布里斯班地區開業，我對 老板電器自 1979 年以來的悠長
歷史、老板自 2017 年以來在昆士 蘭州的發展、以及老板電器的社 會責任感非常欣賞。”黃文毅先生 宣讀了市長的祝福。他透露市長 也會遇到厨房油煙問題，此次特 地委託他幫忙挑幾台合適的產品 帶回去。 蘭玉強先生說： “老板電器在 中國非常知名，我在此祝賀老板 電器旗艦展廳的開業，希望我們 所有人都能夠為兩國的友好關係 作出貢獻。” 聯邦議員特派代表 Ms.Sasha Marin 說： “昆士蘭州老板電器分 公司總經理 Jack，他為人親善友 好，非常感謝他此次的盛情邀請，
也希望老板電器越來越好。” “作為市長的市民，作為 Jack 的好兄弟、好朋友，作為一個一直 在尋求最好的厨房用戶的客戶， 我看上他那個蒸箱了，待會我就 把它帶回家去！用老板電器，享受 當老板的樂趣！”馬連澤先生說。 莊永新先生作為開發商代表 瑞達集團總經理，說道： “老板電 器是一個民族品牌，我們有責任 將老板電器推為國際品牌，同時 老板對社區的貢獻也特別大，社 區活動老板都會贈送拍品與獎 品，因此也可以說是我們的社區 品牌。” 劉清宇先生說： “老板電器是
中國厨房電器行業中最專業的品 牌，也是第一家在全球市場也定 位高端的中國厨電品牌。這是很 有難度的，但今天我非常自信老 板電器能夠繼續引領厨電行業， 創造越來越多最好的定制化產 品。我也非常為我的合作夥伴自 豪！” “經過一年的醞釀籌畫，布里 斯班老板電器旗艦展廳及厨源體 驗館終於落成了，首先要對大家 在百忙之中光臨我們的展廳表示 深深的謝意！這無論對於我個人 來講還是對老板電器在澳洲的發 展來講，都是一個嶄新的起點。” 曹軍先生表示。
厨源之旅，從每一款定制的厨電科技開啟 煙機 A837 搭載智慧變頻電 機，帶來行業獨有的 360°龍 卷吸煙，還運用免拆洗技術， 讓煙機清潔不再是難題。 老板燃氣灶採用的是世 界頂級燃燒器製造及設計公 司 Defendi 獨家定制的高端 爐頭。與布里斯班市面上的 老板電器布里斯班厨源 其他燃氣灶相比，老板燃氣灶 體驗店設置了包括整體厨房 在結構設計、材料選擇、系統 體驗區、會客區、CCS 展示區、 設計上都更為優秀，能夠輕鬆 休閒區以及公司發展歷史區 提供更穩定的中餐大火力。 五個區域，開業當天引起人們 在蒸箱品類上，老板電器 極大的體驗興致。 為每一款蒸箱添加了獨有的 在整體厨房體驗區，老板 不冷凝不滴水技術，防止上升 電器展示了為布里斯班市民 的蒸汽冷凝形成水珠滴落到 定制研發的各種厨電產品，包 餐盤，讓菜品保持完好的形態 括 吸 油 煙 機、灶 具、蒸 箱、烤 和口感，比如蒸箱 S112。這款 箱、洗碗機五大品類。 蒸箱通過在頂部添加了 U 形 其中的吸油煙機品類，是 加熱帶設計，保持蒸箱內部蒸 老板電器針對布里斯班住宅 汽動態平衡，雙加熱管、頂部 樓普遍沒有公共煙道的情況， 輔熱帶配合加熱，使腔體溫度 特地研發的集變頻、雙排、強 可達 105℃，帶來超越沸點的 濾等設計於一體的內嵌式煙 爆發力，尤其適用於難以成熟 機 A830，能夠實現 2 倍風壓、 的食物。 內外雙排的吸煙效果。老板油 此外，老板電器的另外一
款搭載竹蒸籠的下嵌式蒸箱 SZ01 也受到嘉賓們的關注。澳 大利亞著名主厨 Javier Codina 先生對老板電器的下嵌式 蒸箱讚不絕口，認為老板蒸箱 不僅滿足中式烹飪的需求，也 能輕鬆搞定西式烹飪。 厨源店裏還有多種型號 的烤箱產品。相比西方品牌的 烤箱，老板電器所研發的烤箱 不僅考慮到西餐烘焙所需的 功能，還添加了多種中餐烤法 功能，將中西方烹飪的特點融 於一體。 老板烤箱的精髓在烤箱 R312 體現得淋漓盡致，1℃精 准控溫、3D 立體烤管、3D 旋轉 烤、8 項烘烤模式等功能能夠 為每個布里斯班家庭帶來極 致的烹飪體驗。 老板電器為布里斯班市 民帶來的強力洗洗碗機，擁有 5 重潔淨系統、6 大洗滌模式， 能夠應對西餐餐具油污，還能 搞定“難纏”的中餐餐具清潔 問題。
更亮眼的是，老板電器在 布里斯班厨源店內展示了品 牌獨有的 CCS 淨煙系統，即中 央吸油煙機，這是老板電器的 獨家發明。中央吸油煙機是一 套由主機、終端機、防火閥、動 力分配閥、智慧演算法、雲平 臺等軟硬體組成的系統，它顛 覆傳統的油煙排放模式，從整 棟建築的排煙系統出發解決 油煙問題，使得住宅低層排煙 效率提升 40%，一舉解決厨房 油煙排煙不暢、回煙、串味三 大痛點。 體驗特色的厨電產品之 余，嘉賓、客人們還能在現場 品嘗這些厨電出爐的美味。這 些美味有各式西式甜點，也有 燒麥、蝦餃等正宗中式點心。 “我很喜歡中餐，這裏的 很多中國菜我都很喜歡，以後 會經常來這邊體驗，能吃到美 味的中國料理，太棒了！”一位 客人說。 對於布里斯班市民來說， 厨源體驗店是一個非常特別
多種口味：檸檬、青檸、薑、橘子、百香果、青蘋果、薄荷、鳳梨
特價時段
$3.5 大杯$4.5 中杯
周一至五 10-11am & 4-5pm 周 末 10-11am 加冰不加冰，所有口味任你選
七 天 營 業 地址：iNail 及 Specsaver 店前 （Kmart 往郵局方向） Sunnybank Plaza, Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109
的存在，因為這是老 板電器為當地打造 的首家以厨房文化 科技體驗為主題的 綜合體驗平臺。但對 於澳洲來說，老板電 器和厨源體驗店都 是“老朋友”了。 老板電器來自 中國，是全球高端厨 電領導品牌，40 年專 注於中式烹飪研究， 對中式烹飪以及中 國飲食文化有著深刻的瞭解。 隨著中餐文化越來越贏得全 球各地消費者的喜愛，老板電 器也在不斷地為海外中餐愛 好者提供厨房整體解決方案。 澳洲就是老板電器早期 海外佈局的第一批市場之一。 自 2015 年進駐以來，老板電器 已在澳洲成功建立超過 50 個 網點。這些網點分佈在悉尼、 墨爾本、布里斯班、珀斯、阿德 萊德五大城市，逐漸在澳洲市 場塑造出老板電器高端的品
牌形象。 布里斯班厨源店是老板 電器在澳洲市場繼悉尼厨源 店之後的第二個高端厨房生 活體驗館! 2015～2018 年，老板電器 吸油煙機銷量連續 4 年位居全 球第一，老板電器的產品也受
到全球消費者的青睞和喜愛。 經過 40 年的發展與壯大，老板 電器的業務已經遍佈全球，在 美國、加拿大、智利、秘魯、澳 大利亞、新西蘭、馬來西亞、迪 拜、印度、巴基斯坦、泰國、菲 律賓、越南、印尼、南非等地均 已建立起老板電器高端品牌
認知，得到消費者的認可。 未來兩年，老板電器計畫 進軍歐洲和南美市場，為全球 更多家庭提供厨房解決方案， 將地道的中國味道和深厚的 中餐文化推向世界，不斷促進 中西方飲食文化的相互交融。
澳大利亞布里斯班旗艦展廳暨厨源體驗館詳細資訊 地址：15 Lapis Street, Underwood, QLD 4119 電話：04 5252 3836 / 07 3299 1818
10
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
臺灣新聞 Taiwan News
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
韓支持度止瀉
天府國際股份有限公司 Tel:(07) 3162 5181 TF INTERNATIONAL PTY LTD
Email: tf.international888@gmail.com
專職行銷進口臺灣優質食品
天府出品 安心保證
南臺灣好米的故鄉～嘉南平原～水清,土沃 南臺灣好米的故鄉～嘉南平原～水清, 土沃,,陽光足。 嘉南平原原為南台灣最大水稻栽種平原,,氣候溫暖 嘉南平原原為南台灣最大水稻栽種平原 氣候溫暖,,日照充足 日照充足,,土壤以肥沃的黏土質地為主 土壤以肥沃的黏土質地為主,,是優良的水造栽種區。加上烏山頭流域純淨水源與嘉 南大灌排分離系統,,灌溉出黏度適中 南大灌排分離系統 灌溉出黏度適中,Q ,Q 中帶彈性 中帶彈性,,口感極佳的台灣好米 口感極佳的台灣好米,,並以台灣最高等級 CNS 一等好米供應給消費者 一等好米供應給消費者,,讓每位消費者均能嘗到 香 Q 的台灣好米。
天府國際致力於尋找台灣優質產品,,2019 天府台灣米 天府國際致力於尋找台灣優質產品 天府台灣米,,全面升級 全面升級,,100 100% %一等米， 全面回饋給消費者,, 最重要的是,,品質升級 最重要的是 品質升級,,價格不變,全面回饋給消費者 敬請繼續支持天府台灣米。
由天府国供應的米與一般量販店販售之米有何差異？ 項 目 生產專區契作，收購 農藥殘毒及重金屬檢測 稻轂冷藏設備 添加進口米 CNS 規格
天府臺灣米 嘉南平原 有 有 保證不添加 符合 CNS 一等以上
大部分市售白米 無特定地區 無 不一定 通常有（以降低成本） 不一定
3KG 小包裝新上市! 堅持當季新米!
天府國際
T F International Pty Ltd 澳洲總代理 Tel:（07）3162 5181
P.S 我們尚有販售臺灣越光米及臺梗九號米， 歡迎洽詢各大超市。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
11
影視娛樂 Entertainment
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
折扣 鐘 點 房 租金
*
有條件限制
歡迎現在就致電
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
性感女士 風情萬種 離衝浪者天堂非常近 隱秘停車位
l e h t ro B l a Leg 女 會 所 美 洲 亞 佳麗 合法
韓 日 第 ●中 美 布市 惠 貌 優 ● 年青 天 流 白 一 務 ●服 人 訪 問 我 們 的 網 站 新 天 ●天 業 瀏 覽 所 有 美 女 的 真 實 照 片 營 www.yimi476.com.au ● 七 天 一家
ASIAN STAR ON MEADOW 亞洲之星 亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠 門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:
07 3216 7222
網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,
週 日 至 週 四 9 a m -第 二 天2 a m Coopers Plains ATM 週 五 至 週 六 9 a m -第 二 天3 a m ( 3277 7318
隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
12
廣告專版 Advertisement
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
明日起
11月1日 11月2日 11月3日 11月4日
關于我們
GY INTERNATIONAL PTY LTD 成立于 2013 年，是昆士蘭政府認證的合法二手車經銷商，旗下 MR. PRESTIGE AUTOSALES（執照號：4203457）經過多年的發展，在布里斯班地區取得良好的口碑。 公司占地 2000 平方米，室內展廳 1300 平方米，公司主營業務為歐系中高端車輛（主打 BBA 車型） ，庫 存超過 70 臺現車。我們擁有自己的維修保養團隊，能做到讓您真正的售后無憂！同時我們也提供高 于市面的置換與收車價格和全套的車輛寄賣服務，讓您輕松換車！盡最大可能減小您愛車的折損！
所有銷售車輛均包括：
汽車貸款 機械質檢
1 2 3
90 天澳洲法定質量保證 48 小時質量問題退車 可全澳范圍內發車
舊車置換 汽車保險
BUY NOW!
精品歐系車型 我們有南區最優質二手豪車供您挑選
WWW.MRPRESTIGE.COM.AU
電 話:0451 828 184 地 址: 355 Bradman St，Acacia Ridge 4110
價值的正品配飾 請在購買您的下一輛車時出示本廣告以便享受優惠
Nｏ．1395
Thu, Fri 31 Oct, 1 Nov 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
info@cqt.com.au
台 灣 長 青 中 心 2019 年 11 月 活 動 內 容 11 月 7 日（四） 洪丕柱教授演講＂2019 年的回顧並展望與預測 2020 年的 國際趨勢＂精彩可期、切勿錯過！ 11 月 14 日（四） “紅酒知識、酒的製作過程，品種口感＂専題講座。邀請専業 品酒師蒞臨分享，並有好康等你來！ 祝福大家 健康平安、心想事成
澳洲最大最專業最成功的婚姻介紹集團 台灣長青中心
敬上
活 動 聯 絡：陳 昆 泉 0434 249 667˙ 陳 春 龍 0411 880 266˙ 余 謙 謀 0413 573 983˙ 王 文 守 0432 056 188˙
Queensland Calligraphy & Art Association
昆士蘭書畫交流協會
自 2019 年起： 每月第一週之 星期一下午 1：30～4：30 在 Sunnybank Hills 圖書館舉辦：
書法現場揮毫交流 竭誠歡迎書法愛好者并 邀你的朋友一起來參與觀賞。免費自由參加。 聯絡電話 0468 688 928 余文賢（歡迎加入會員）
成立於 1997 年，已成就 1000 多對美滿婚姻 在 布里斯本/雪梨/墨爾本/柏斯 有實體公司 地址：Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane 電話：07 3319 1864｜0426 132 988 網址：www.metropersonal.com.au
全澳第一大實體婚介集團 Metro Personal 優秀男女會員介紹 Metro Personal 是全澳最大最專業的亞洲女性實體婚介集團，成立於 1997 年，在悉尼，墨爾本，布里斯班和珀斯設有分公司。您加入 一家，得到的卻是分佈在澳洲 4 個主要城市的優質會員和服務，這是超值的。 我們已成就 1000 多個美滿婚姻，現有 2000 多會員。我們的女會員擁有華人/亞裔背景，她們來自中國，日本，韓國，馬來西亞等國家； 男會員既有華人也有西人。80%以上的會員擁有澳洲綠卡或公民身份。大部分會員從事專業工作或經商，經濟獨立。
下面是我們布里斯班及澳洲其 澳籍亞裔高級會計師 43 歲 澳籍華裔咖啡師 30 歲 他是一個成熟，快樂，風度翩翩 他是一個熱情友好的人，9 年前 的男士，體高。他喜歡踢足球，曾 來到澳洲，並獲得了碩士學位和 經踢過很多專業級水準的比賽。 註冊會計師。他工作努力，財務 他工作努力，對未來抱有遠見和 獨立。 目標。在財務上，財產獨立。從本 他是一個熱情友好的人，積極， 質上，他開朗，率直，獨立，是一 隨和。他也很有幽默感。他喜歡 個很有潛力的人。他喜歡烹飪， 健康的生活方式，並保留了傳統 的家庭價值觀。他喜歡看電影， 健身，學習和探索新的事物。 他 尋 找 的 女 士 是 一 個 真 誠，豁 戶外活動，打保齡球和烹飪。 他希望找到一個樂於助人，對生 達，關懷和隨和的人。 澳籍亞裔高級設備操縱員 37 歲 活充滿熱情的人。 他出生在澳洲，體高，健壯，是一 澳籍網站設計師 56 歲 他是澳洲人，體高，長相帥氣，看 個充滿快樂和正能量的人。 他現在在澳洲一家很著名的金 上去比實際年輕很多。 屬和礦業公司擔任高級設備操 他是個快樂，做事情很周到的紳 縱員，工作穩定而高薪。他思想 士。他不抽煙，只在社交場合喝 開明，從不對別人有偏見。他很 酒，有著健康的生活方式。他喜 喜歡讀書，對各種書籍感興趣。 歡看電影，旅行，籃球和露營。 他喜歡亞洲女性的家庭價值觀 他希望找到一個同樣喜歡享受 生活，喜歡沙灘，擁有健康生活 和舉止。 他正在尋找的女士是一個快樂， 方式的人。 友善，關心和隨和的人。
他 城 市 部 分 新 入 會 員 介 紹: 澳籍日裔市場專員 44 歲 澳籍華裔會計師 28 歲 她擁有著可愛的外表，時尚的穿 她出生於日本，是一個漂亮的女 著。她理智聰明，活潑有趣，曾經 人，嬌小而時尚，看起來很年輕。 她喜歡跳舞，曾經參加過不同國 是一名優秀的乒乓球運動員。 她在澳洲獲得會計和金融碩士 家的許多比賽並獲得了獎項。 學位後，開始擔任會計師，工作 她在澳洲生活了 10 多年，英語 穩 定，即 將 獲 得 註 冊 會 計 師 資 流利。她是一個彬彬有禮的人， 格。她非常擅長烤蛋糕，也喜歡 有禮貌，友好而誠實。除了舞蹈， 她喜歡閱讀和鍛煉。 閱讀各種書籍來充實自己。 她想結識一個有愛心，責任心和 她喜歡身心成熟，善良，友善和 聰明的男士。 豁達的男士。 澳籍華裔軟體顧問 53 歲 澳籍華裔老師/財務人員 30 歲 她出生于一個教育背景優良的 她出生在中國，身材嬌小，是一 家庭，是一個相處起來很快樂， 個有文化，熱愛生活的人。 她在中國是一名化學工程師。來 舒適的年輕女孩。 她在澳洲已經生活了很多年，獲 到 澳 洲 後，獲 得 了 電 腦 科 學 學 得工程學學士學位和教育文憑 位。現在是一名軟體顧問。她很 後，現在擁有著兩份工作。她喜 平和，很欣賞自己擁有的東西， 歡旅行，喜歡嘗試生活中的新鮮 永遠不會把事情或人視為理所 事物。她性格溫柔恬靜，善於交 當然。她喜歡歐洲的文化，喜歡 打羽毛球，太極和瑜伽。 流。 她正在尋找一個積極，有愛心並 她希望找到一個幽默，受過良好 教育，有愛心的人。 且熱愛生活的人。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
中國新聞
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
China News
北京擬棄「中國製造2025」
配偶依親移民簽證將提高要求 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 在移民局一片縮減移民 名額的狂風之下，大部分移 民簽證都益趨緊張困難，尤 其是最為年輕族群所鍾愛的 獨立技術移民以及雇主提名 移民，工作簽證等，都變得相 當困難，幾乎全部留學生都 緊張兮兮了，可以說是走投 無路了。 在這情況下，只有申請 配偶依親移民簽證才是最高 良策。而適婚年齡的年輕人， 只要有資格申請配偶依親移 民，請不要猶豫。 最新消息稱配偶依親移 民 簽 證 規 定 也 會 於 2019 年 11 月修改提高要求。限制特 定簽證持有人不可以申請 820 境內配偶依親移民簽證 申請案。以杜絕移民局認為 不合理的申請案。這些詳細 內容應該會於短時間內公佈 細節，相信一般申請人應該 不會受到影響。 新規定還可能像雇主題 名一樣，擔保人，也就是有澳 洲身份的配偶，必須先申請 而被核准具有擔保人之資 格，才能提出偶依親移民簽 證申請案。這擔保人資格之 審查工作，完全是多加入之 程式，據稱也需要相當長的 時間，徒拉長整個申請案之 時程，而且還會增加申請成 本，所以能申請者需要加快 腳步，盡早提出申請案。 還好，澳洲重視實質關
係，所以除了結婚配偶之外， 還有兩種同居配偶都可以提 出有效的配偶依親移民簽證 申請案，就是同居十二個月 以上的同居配偶，以及沒有 同居十二個月，但是有在州 政府登記同居關係(Registration of Civil Relation)的同居 配偶。這三種資格者都可以 申請同樣的配偶依親移民簽 證。 配偶依親移民簽證是兩 階段式(TR + PR)的簽證，申 請者先提申 TR 簽證，提出申 請案之日起，兩年後才可以 提申 PR 簽證。以考驗配偶關 係是否穩定真實。而配偶依 親移民申請案雖然是兩個階 段申請案，移民局卻是一次 就收取兩次簽證之簽證規 費，目前約是 A$7，817 (含刷 卡手續費)，可謂相當貴。這 制度也可能會於近期更改為 兩階段收費，到時又要增加 成本了。 配偶依親移民簽證又分 為境內申請案與境外申請 案。境內申請案受理之後，有 給申請人過橋簽證，讓申請 人合法留在澳洲等待申請案 之審批，是比較受歡迎之方 式。 以上，結婚配偶是比較 眾所周知之配偶關係，但是 澳洲承認實質同居配偶關 係，所以只要聲明並提出有 同居十二個月同居配偶關
係，也可以合法申請配偶依 親移民簽證。申請時需要附 上之證明檔包括，陳述書(愛 情故事)詳細說明關係發展 之過程與事實，親友之證明 文件，證明關係之相片/檔， 居住之安排之證明檔(聯名 租約或其他文件)，財務上共 通之證明文件(聯名銀行帳 戶)等等，其準備工作不可以 馬虎，盡量週全，以說服移民 官認定此配偶關係是真實 的。筆者通常用很多時間做 檔準備工作，也要求申請人 用功用心準備，目的就是要 取得簽證之核准。 如果同居關係還沒有達 十二個月，但是又想要趕快 提出申請案，這時就需要考 慮向州政府申請同居關係登 記 證 明 (Registration of Civil Relation)，其 手 續 類 似 結 婚 登記，也在同一個登記辦公 室辦理，只是簡單很多，等待 期只有十天，不像結婚儀式 必須等待三十天，到時雙方 一齊去登記即可，沒有結婚 儀式。同居證書與結婚證書 看起來差不多，效用一樣，都 可以申請配偶依親移民簽 證。 同居登記是一種實質關 係之證明檔，如果實質關係 已經不存在了，就是結束同 居關係了，這張檔也自動失 效，這事實包括一方死亡，兩 人分手，一方已經另行結婚
了或一方申請要求結束同居 關係。實際上，雙方一分手， 就可以說是結束同居關係， 不需要另外辦甚麼手續。 如果要正式一點，去申 請結束同居關係，這手續需 要九十天才能完成，期間也 可以撤銷申請。到時結束同 居成立，會於同居證書背後 加註同居關係於何時結束， 並且加蓋官方印章，以玆證 明。 由於同性關係已經正式 立法承認，目前不論結婚或 同居等登記手續，都明訂可 以同性登記。同居登記如果 有困難或被拒核，還可以向 州政府行政申訴處(QCAT) 提訴。 移民官審查配偶依親移 民簽證申請案時，一定會看 實質居住在一起之安排，配 偶財務共通之實質關係，社 會認定以及彼此之承諾等四 項因素。申請人都必須詳細 陳述，提供詳盡的輔證資料， 才能說服移民官給予核簽。 配偶依親移民簽證如果 被拒簽了，一般可以於 21 天 之內提起上訴，勝訴之機率 頗大，看實質文件而定。 免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司 註冊移民顧問陳文璋 MARN 0101286 jchen100@hotmail.com 0438887545 | 30128882
15
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
聘請分類/房屋出租 Employment / House Renting
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
誠聘銷售及文員
誠徵 一名倉庫助理兼職（CASUAL）
Lutwyche 聘請熟手 有經驗炒鍋，全職或兼 職均可，主要 Weekend 晚上工作，有意請電
招聘店長 按摩師
聘請 健康按摩
黃金海岸購物中心按摩店 高薪聘請店長、按摩師 分成高達50%，交通便利
電話 0450 688 766
1. 持有永久居留權 2. 要識講廣東話
1135-783-031019 799-301119
誠聘熟手兼職油 有經驗者優先考慮薪面議 鍋一名,男女均可
中餐館 招聘一名 廚房 FULL TIME 幫鑊
請將履歷寄 另招前臺一名 laura.huang@wedorealty.com.au 有意請電：0433 440 808 0411 622 013 有意者請洽 Miranda
聘請 健康按摩
請將履歷寄 laura.huang@wedorealty.com.au
●麵包師傅日薪$220，另有績效分紅，麵包二手$190，麵 包三手$160（一年以上經驗） ，無經驗勿入，學徒面議！ ●西點師傅，畫生日蛋糕造型蛋糕，日薪$190，歡迎高手。 可立即上工，工作採責任制。TR/PR Citizens 優先，Super/ 保險，配合度好，能力強，薪資有往上調跟績效分紅！ ●誠徵咖啡手和麵包櫃檯，有半年以上工作經驗為佳。 ●麵包櫃臺數名，可以打咖啡為佳，有自備交通工具， 擴大營業， 需要人才 工作地點 Sunnybank/ Inala / city Myer centre 。麵包師傅日薪$220，另有績效
0448 196 814
近 City，女性 50 歲以下 西人客，高提成，工資日結 有網絡和員工休息室 交通方便
電話：0422 893 721
年齡不限，五五分成， 可提供住宿，高收入. 歡迎學生及各位聯繫
873-783-010820
擴大營業 廣大徵才！
要會按摩的人 提成不少於 47.5% 請聯繫平平：0450 969 398
年齡 50 歲以下，會一點英文能 夠接電話，能夠每天按摩 7 個 小時左右！可以免費住宿！ 有工作允許！誠信守時！ 在西區工作！5--5 分成！
285-783-311019
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 email 簡歷到 topbeautymacgregor@gmail.com 或親臨 456 mains road, Macgregor Qld 4109
南區北區購物中心按摩店
401-783-071219
有經驗者優先考慮薪面議
招一位會按摩的女士
招聘按摩
布裡斯本誠聘按摩 黃金海岸招聘按摩師 342-783-300120
誠征全職物業管理經理 799-301119
Juno Bakery Bakery
推拿無經驗者可培訓 ，分成優厚， 請電 Khang 歡迎來電 ： 0422 475 992 0434 293 696
聘請 健康按摩 788-783-020420
943-799-141219
★ 聘紋繡師，睫毛嫁接師各一名， 需澳洲證書，有效工作簽證 三間新店開幕 ★ 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高
Calamvale 亞洲肉鋪 註冊中醫針灸師和註冊推拿師各一名， 招聘熟手切肉工和銷售 近 city，有相關工作經驗者優先，全職/兼職均可 必須會講英文 565-783-051019
因業務繁忙本美容工作室招聘
聘請 健康按摩
熟手切肉工和銷售 中 醫 診 所 誠 聘 1136-783-051019
981-783-161119 916-783-231119
布 市 東 區 Wellington Point 中 餐 館 聘 請 經 驗 前 臺 服 務 員 ，full-time 或 的處事能力，適合家政管理。工作地點，黃金 part-time 各 一 名，廚 房 幫 海岸, 待遇面議。應聘請將簡歷發以下郵箱： 工一名 ，薪優待遇好 ★ 有證美容師三位 ， 一位全職 ， 兩位兼職 ； Charlie8398@163.com 電：0488 012 678 1017-783-191019
1161-783-021119
中餐館誠聘 Top beauty誠聘總裁家政助理 美容工作室 招卡車司機 【招聘】 精通中英文 ，有駕照。為人誠實勤勉，有較強 南區倉庫招 Full Time 送
徵 YouTube 攝相，製作，剪接 part time 按件計酬 學生實習可， 請 text 簡歷至 0414 888 300
783-141219
730-783-191019
1017-783-191019 1163-783-091119
布 市 東 區 Wellington Point 中 餐 館 聘 請 經 驗 前 臺 服 務 員 ，full-time 或 part-time 各 名，廚 房 幫 要求 HR 以上駕照，合法工作許可， 薪水優厚 ，一 有經驗者優先 工一名，薪優待遇好 有意者請電07-3255 5080或0404 093 091 Martin 電：0488 012 678
貨司機，薪優。要求有 HR License 及合法工作簽證 請致電 0405 902 332
Employment / House Renting
Eric 0411 038 899
北區 中餐館誠聘 北區外賣店 誠征全職物業管理經理 誠聘卡車 司 機 布里斯班 （Arana Hills)
食品公司誠聘卡車司機
Saturday, Sunday 28, 29 S 新聞網 www.168
1167-783-161119
981-783-161119
有意聯繫小袁 0430 090 215 或者 Tom 0469 635 941
1166-783-141119
776-783-060220
0401 183 636 劉小姐
每週一，五，六，日一共四天 早上十點至下午六點 幫忙照顧小孩及做一些家務事
聘請分類/房屋出租
1169-783-220220
北區中餐館
炒鍋師傅和前臺， 包吃住網路，環境優， 工資待遇優 有意者電：
634-783-161119
陽光海岸餐廳招聘 誠聘經驗保姆
1163-783-161119
需流利英語，粵語，國語。有澳洲合法工作身份。有經驗者優先。 有意者請發履歷至 martin.q@funglea.com.au, 或致電 07-3255 5080
工作地點 Murarrie Q4172 無經驗可，細心，有團隊精神 包裝以及需要體力搬運的工作，工作天數每周 3-5 天 必需具備基本英文溝通能力+有車+PR，時薪 $26+ 請將英文履歷寄至 brett@dynamicheadwear.com.au
食品公司誠聘 FULLTIME 銷售及文員
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
電話：0415 159 064 Mei
昆士蘭台灣中心活動公告 中 醫 診 所 誠 聘
Juno Bakery 廣大徵才！
招一位會按
招聘按摩
788-783-020420
565-783-051019
南區北區購物中心按摩店 註冊中醫針灸師和註冊推拿師各一名， 要會按摩的人 近 city，有相關工作經驗者優先，全職/兼職均可 地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 提成不少於 47.5% 推拿無經驗者可培訓，分成優厚， 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com 請聯繫平平：0450 969 398 歡迎來電：0422 475 992
年齡 50 歲以下，會 夠接電話，能夠每 小時左右！可以免 有工作允許！誠 在西區工作！5
0448 19
799-141219
出租
218-783-241019
1148-783-190919
【招 聘】Top beauty 美 容 工 作 室
0421 283 688
675-783-140919
1105-778-081019
1147-783-091119
285-783-261019
218-783-241019
1148-783-190919
1000-783-220220
2 Rooms to Rent有大型倉庫出租 可分租 面積不限 也可給留學生在暑假 期間寄放物品行李 0410 722 043 地點交通便利 位於 ACACIA RIDGE 的 BUNNINGS 隔壁
請電
0421 283 688
業
櫥
柜
場
南
區
專
業
0410 722 043
歡迎來我們的櫥柜展示場 SHOWROOM 參觀
室內外裝修 INTERIOR RENOVATION
櫥
藝文活動
昆士蘭國樂協會 昆士蘭國樂團
Runcorn
249-783-210919
專
1105-778-081019
700-783-280919
區
1147-783-091119
2 Rooms to Rent
南
電話：0422 893 721
昆士蘭台灣中心活動公
13 週$33
10 週$33
401-783-071219
房屋出租
285-783-261019
有大型倉庫出租 可分租 面積不限 也可給留學生在暑假 期間寄放物品行李 地點交通便利 位於 ACACIA RIDGE 房屋出租 的 BUNNINGS 隔壁
請電
布裡斯本誠聘按摩 黃金海岸招
342-783-300120
出租
「海外民俗文化種子教師文化服務-扯鈴教學」持續開課 出生日期、發照日期、效期截止日期)影本 1 份。(三)書明 申請人姓名及收件地址之免貼郵票回郵信封 1 個。但有 中 近 City，女性 50 歲以下 指定國內代收人者，回郵信封應書明代收人姓名及其收 時間：10 月 12 日起至 12 月 21 日止， 年齡不限，五 西人客 ， 高提成 ， 工資日結 件地址。 每週六下午 13:00pm~14:30pm 可提供住宿， 有網絡和員工休息室 請傳履歷以及作品至： 分紅，麵包二手$190，麵包三手$160（一年以上經 申請登記方式:得以郵寄方式或委託他人申請登記 。 (10 月 19 日、11 月 16 日、12 月 7 日暫停一次) 歡迎學生及各 交通方便 驗） ，無經驗勿入， 學徒面議 ！西點師傅，畫生日蛋糕 charline0519@yahoo.com.tw Mob: 0423 746 808 委託他人辦理者除前項應備具之書件外，並應檢附委託 地點：昆士蘭臺灣中心 1155-783-211219 電話：0415 15 造型蛋糕，日薪$190，歡迎高手。可立即上工，工作採 書(如附式二)。 授課教師：施律維 責任制。TR/PR Citizens 優先，Super/保險，配合度 對象及內容：無年齡限制，無須自備教材，歡迎對扯鈴文 中央選舉委員會公告全文下載連結： 好，能力強，薪資有往上調跟績效分紅！誠徵咖啡手 https://2020.cec.gov.tw/articleSingle.html?cate= 化有興趣想學習之民眾參加。 和麵包櫃檯，有半年以上經驗，。 C02&single=A0021&index=true 費用：免費 每週四 、 六連登二次 免費法律及稅務諮詢 —————————————————————— 請傳履歷以及作品至： 地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD 再免費送澳洲出租網 ozhome.1688.com.au/rent/ 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團(林居正會計師事 昆士蘭台灣中心 Queensland Taiwan Centre charline0519@yahoo.com.tw Mob: 0423 746 808 請速電: 3344 1680 或 Email:info@cqt.com.au 報名活動請聯 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com 07-3345-7066 務所專業服務團隊) PO 絡： Box 8032 Sunnybank 1155-783-211219 時間：每月第一個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre 近 Sunnybnak Hills 大房整租 Sunnybank Hills 駐布里斯本辦事處每周三於臺灣中心提供領務收取件服務 地點：昆士蘭臺灣中心 Sunnybank QLD 4109 Australia Shoppingtown Pinelands Rd, House 寬 ，本美容工作室招聘美容師兩位 ，需有效工作簽證， 免費物理治療及健康評估 Tel: +61 7 3345 ， 7066 FAX: +61 7 3345 8838 敞因業務發展 4 房，2 衛浴 ，寬大廳，空 時間：每週三 10:00am~12:00pm 13:00pm-15:00pm 現有房一大一小出租 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高 調 ， 防盜門窗 ， 雙車庫 ， 包 主辦單位 ： Hapi Physiotherapy 物理治療診所 Opening Hours: Tuesday-Saturday,10:00am-17:00pm 1:聘至少兩年以上工作經驗美容師兩位，精 ：面部按摩 ， 需週末工作 每週四、六連登二次 傢俱齊全包水電網，有空調 傢俱家電 地點：昆士蘭臺灣中心 ，交通極便。房租 2: 聘睫毛嫁接師一名，需成熟穩重、有責任心 、： 工作認真 ，可工作週末 ，下午 4:00pm-5:00pm。 上鎖車庫，廚房衛浴 share 時間 每月第四個星期四 昆士蘭台灣中心臉書： $550。不含水電網。 再免費送澳洲出租網 ozhome.1688.com.au/rent/ 內容 ： 領務服務僅限於收取件服務 ，授權書業務(需預約)請至辦事處辦理。 $125/一人，$175/雙人 有意者請微信聯繫或致電 ： 0419 287 680 電 ： 0401 768 361 地點：昆士蘭臺灣中心 https://www.facebook.com/ 請速電: 3344 1680 或 Email:info@cqt.com.au 或親臨 456 mains road macgregor Qld 4109 電：0433 718 989 0478 031 468 詳情請洽辦事處，地址: Level 34, Eagle St., Brisbane. Tel: 07-3229-5168 分機 9 駐布里斯本辦事處每周三於臺灣中心提供領務收取件服 QueenslandTaiwanCentre?fref=ts 務 辦事處網站:https://www.taiwanembassy.org/aubne/ Sunnybank Hills Shopping 現代感單層磚房 工作和學生房間出租 Centre 旁, 交通方便 時間 ： 每週三 10:00am~12:00pm ， 13:00pm-15:00pm 4 房招租。每房$150/周 有 2 間房出租,整潔如 特大房間：新裝修新傢俱, 周 in Runaway Bay 附網路、電話、英文老師 地點 ：昆士蘭臺灣中心 新,步行數分鐘至袁 租 1 人$160，2 人$220，包水 免費法律及稅務諮詢 步行至公車站 3 分鐘 Furniture inclued 氏行,多條公車線至 電網獨立廁所。 內容 ：領務服務僅限於收取件服務，授權書業務(需預約) 火車站 15 分鐘 市中心,前後花園,招 普通大房：1 人$130,包水電 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團(林居正會計師事務所專業服務團隊) $150 + Share of bills 請聯絡：Shialey 0416 042 314 請至辦事處辦理 。 愛清潔不抽煙者 網新裝修新傢俱。 或 07 3865 8603 ：每月第一個星期四 ，下午 4:00pm-5:00pm。 詳情請洽辦事處，地址: Eagle St., Brisbane. shiali@y7mail.com 電：0452 342 728 電:0481 165 188 Level 34,時間 Tel: 07-3229-5168 分機 9 地點：昆士蘭臺灣中心 近 Sunnybnak Hills 辦事處網站:https://www.taiwanembassy.org/aubne/ 大房整租 Sunnybank Hills Shoppingtown Pinelands Rd, House 寬 2019 年僑胞卡「十月慶典專案」 ■ 免費報價服務 敞 4 房，2 衛浴，寬大廳，空 免費物理治療及健康評估 現有房一大一小出租 將於 9 1 日開始 調，防盜門窗 ，月 雙車庫 ，包 ，至 10 月 31 日結束，為期 2 個月； ■ 專業裝修團隊 傢俱齊全包水電網，有空調 主辦單位：Hapi，Physiotherapy 物理治療診所 傢俱家電 ，交通極便 。房租 於專案期間內 ，僑胞卡特約商店將提供專案特別優惠 另 上鎖車庫，廚房衛浴 share ■ 使用意大利進口 CNC 機器 $550。不含水電網。 僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務 ，歡 $125/一人，$175/雙人 時間：每月第四個星期四 ，下午 4:00pm-5:00pm。 電：0401 768 361 ■ 與澳洲知名供應商合作 電：0433 718 989 迎海外僑胞回國參加『雙十國慶活動及旅遊健檢』 ！ 0478 031 468 *昆士蘭國樂協會以宣揚國樂，促進文化交流為主 地點：昆士蘭臺灣中心 ■ 價格合理 經驗豐富 僑務委員會於 2017 年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」， 軸，無年齡限制，歡迎擅長中西樂器，聲樂愛好者， Sunnybank 現代感單層磚房 邀請各領域廠商加入特約商店，提供僑胞卡持卡人專屬 或無國樂基礎者，都竭誠的期盼您的加入。 4 房招租。每房$150/周 3 套雅房出租 2019 年僑胞卡「十月慶典專案」 優惠，全球發卡量已逾 6 萬張，海內外特約商店已達 2, in Runaway Bay 附網路、電話、英文老師 設備齊全，生活機能特佳，臨 靠巴士站，火車站， 將於 9月 1 日開始，至 10 月 31 日結束 ，為期 2 個月 於專案期間內，僑胞卡特約 800 家。另於 2018 年 ，2019 年將開放「僑 步行至公車站 3 分鐘 *胡琴教室 、國樂團練(逢每週二 、； 週三及週五) Furniture inclued 高鮮小臺北，近公車站，包無 包水電及一些傢俱 ，9 月推出虛擬卡 火車站 15 分鐘 限寬頻。歡迎愛乾淨人士。可 三房 ，一書房。周租$330 胞卡線上申辦」 ，提供更便利的服務 。 *每週二、週三 上午 10:00 至 12:00 將提供專案特別優惠 ，另僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務 ， $150 + Share of bills 請聯絡：Shialey 0416 042 314 租 1 人或 2 人，周租$120-190 適合愛清靜人士。 或 07 3865 8603 歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費 ，或安排 地點:台灣中心 海外僑胞回國參加『雙十國慶活動及旅遊健檢』！ shiali@y7mail.com 電：0438 829 298 Mob：0412 745 052 shop 36B Sunnybank shopping center 到醫療機構自費健檢；返回僑居地後也請協助洽邀海外 僑務委員會於 ， 2017 年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」 ，邀請各領域廠商加入 corner Mains Road & McCullough Street 商家加入特約店 ， 讓「僑胞卡」串連海外與國內的鏈結 邁 專業櫥柜 大理石臺面 室內外裝修 商店，提供僑胞卡持卡人專屬優惠 ，全球發卡量已逾 6 萬張，海內外特約商店已 *每週五 晚上 7：30pm~9:30pm 向全球的國際卡。還沒申辦僑胞卡嗎?請洽詢中心申辦 ， INTERIOR 訂做安裝 ■ 免費報價服務 訂做安裝 國樂團練 、笛子練習 RENOVATION 審核通過後立即發卡！ 800 家。另於 2018 年 9 月推出虛擬卡 ，2019 年將開放「僑胞卡線上申辦」，提供 CABINET MAKING STONE BENCHTOP ■ 專業裝修團隊 RSL 教室地點:19 Gager St Sunnybank 中選會公布僑胞返國行使總統、副總統選舉權登記相關 利的服務。 ■ 使用意大利進口 CNC 機器 公告 *自 2017 年 6 月 22 日起，凡捐款$2 以上(含$2) 歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費 ，或安排到醫療機構自費健檢 ； ■ 與澳洲知名供應商合作 申請登記期間:中華民國 108 年 9 月 12 日起至 108 至昆士蘭國樂協會將可扣抵所得稅 。 電 話：07-3344 3932 僑居地後也請協助洽邀海外商家加入特約店 ，讓「僑胞卡」串連海外與國內的鏈 年 12 月 2 日止( 如郵寄申請，其截止日期以戶政事務所 ■ 價格合理 經驗豐富 Account Details: 邱先生 0425 413 678 邁向全球的國際卡。還沒申辦僑胞卡嗎?請洽詢中心申辦 ，審核通過後立即發卡！ 收件日期為準)。 帳戶名稱：Queensland Chinese Orchestra 0449 693 456 唐先生 申請登記地點:申請人最後遷出國外時之原戶籍地 Association Inc. 展示場： 銀行名稱 ：ANZ Bank 鄉(鎮、市、區) 戶政事務所。 中選會公布僑胞返國行使總統、副總統選舉權登記相關公告 256 BRADMAN STREET, Bsb No.: 014-018 應備具書件及份數:(一)申請書 1 份(如附式一)。 一 、申請登記期間:中華民國 108 年 9 月 12 日起至 108 年 12 月 2 日止( 如郵寄申 ACACIA RIDGE, QLD, 4110 Account No.:4617-11219 (二)有效之中華民國護照基本資料頁(含護照號碼、姓名、
柜
場
專業櫥柜 訂做安裝
大理石臺面 訂做安裝
CABINET MAKING
STONE BENCHTOP
其截止日期以戶政事務所收件日期為準)。 二、申請登記地點:申請人最後遷出國外時之原戶籍地鄉(鎮、市、區) 戶政事務所 三、應備具書件及份數:(一)申請書 1 份(如附式一)。(二)有效之中華民國護照 資料頁(含護照號碼、姓名、出生日期、發照日期、效期截止日期)影本 1 份。(三) 申請人姓名及收件地址之免貼郵票回郵信封 1 個。但有指定國內代收人者，回 封應書明代收人姓名及其收件地址。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
16
家居生活/建筑裝修
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Daily Life / Architecture & Interior
清潔服務 Cleaning
藍天滅蟲 針對不同的蟲害,不同地點，使用各種不同藥物和 方法達到最有效滅蟲. 特色: 專業高壓噴槍覆蓋所有 外牆屋頂，達到最大化滅蟲效果。 專業澳洲持牌殺蟲蟻蟑螂滅鼠等，三房$79 元起， 一年室內減蟲 Service Guarantee
（長期與物業管理、房屋仲介合作， 滅蟲與清潔一起，package 價格更優惠） 24 小時免費諮詢熱線：0402 822 270/0413 423 878（中英粵）
專業退房清潔 家庭清潔 商業清潔 建房裝修後清潔 地毯,布藝沙發,RUG,床墊等消毒清潔 高壓清洗外牆，地面，車道，玻璃窗等 退租清潔$99 元起 移動蒸汽清洗地毯 3 房$49 元起 專業大型車載超高溫高壓蒸汽消毒清潔燃油不耗電 （特別清理貓狗尿污漬除味， 血液，紅酒，水侵等頑漬）$70 元起 24 小時熱線服務電話:（中英粵,免費上門報價）
202-783-151220
sales@blueskyhomeandcommercialservice.com
0402 822 270/0413 423 878
花園
花園
Garden
布里斯班專業剪草
電鄧先生：0424 056 191 0424 106 888
Blinds & Curtains
1010-788-150220
窗簾
割草,草坪鋪設,刨除 樹根,花園地磚及水泥 地面,油漆粉刷和清潔 高壓清洗外墻地面 商業保險保障
電:0416 638 266 李師傅
園藝工程 專業建造 Fence,Patio 擋土牆，花園地磚， 水泥小路，草皮， 石子等各類園藝服務 工程均有保險
砍樹&庭院整理 202-783-130221
Security Screen / Door
Garden
1133-783-301119
剪草除草，砍樹修枝 花園整理，清理垃圾 鋪草除蟲，價優質好
297-788-220220
防盜門窗
請電周師傅：0412 422 819
每周連登2次
10
自動車房門
僅$
929-783-151020
1044-783-120920
除草，砍樹修樹，清除樹根 修剪樹枝，垃圾清理 Troy Liu：0414 977 779
者。
346-783-160520
開鎖
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
0401 334 926
1046-788-110420
專業社區,公寓,商業,工廠,餐廳,住家減蟲
擅長退租，搬家及裝修後
藍天清潔
1046-788-130620
(澳洲專業,滅蟲執照)
專業清潔服務 622-783-171020
房屋清潔 專業質量 價格合理 七天服務 免費報價
因 果 報 應. 看 到 打 的 不可開交的老鷹，公雞和 白蟻，西巴達不但不去勸 解，反而在旁邊幸災樂禍， 哈哈大笑。可它萬沒料到， 老鷹去抓公雞時不小心碰 了房子的大樑，由於大樑 已被白蟻蛀空（見下圖） ， 經不起發火老鷹的折騰， 大樑掉下來，不偏不倚，恰 巧砸在蜘蛛的腰上，把蜘 蛛的腰砸斷了，疼的蜘蛛 死去活來。後來，蜘蛛的腰 雖然治好了，但卻變得很 細很細。 蜘蛛吃白蟻. 其實，現 實生活中的蜘蛛是白蟻的 天敵之一，特別是婚飛蟻 往往是蜘蛛的盤中餐。在 布里斯班，白蟻魂飛季節 一般集中在十月到第二年 的三月。如果你注意觀察， 這期間往往可以看到蜘蛛 網上會有很多的婚飛蟻有 翅難逃。 據 記 載, 不 少 動 物 能 搗毀蟻巢, 直接捕食蟻群, 如穿山甲、針鼴、大蟻熊、 土豚、犰狳、食蟻獸、鴨嘴 獸等。土豚常用其鉤形利 爪搗毀蟻巢,並以其長舌舐 食蟻群。曾經有人解剖過 100 多隻無尾兩棲類, 胃內 均有白蟻的工蟻、兵蟻或 有翅繁殖蟻。 白 蟻 的 天 敵 還 有：青 蛙、蝙蝠、黑螞蟻、黃螞蟻、 鳥類、蜥蜴和盲蛇等。別忘
了，人類是白蟻最危險的 天敵之一，澳洲土著人和 非洲的一些民族向來有吃 白蟻的習慣。在澳洲，迅速 發展壯大的澳洲白蟻害蟲 博士公司理所當然也是白 蟻的一大天敵。 蜘蛛和白蟻的故事告 誡人們：不看人笑話，不利 用別人之間的矛盾來滿足 個人私慾，廣結善緣，方為 王道。 白蟻驅動車（白蟻能源） 你 相 信 嗎? 將 來 某 一 天，你可以把車開到加油 站，氣定神閑地說：給我加 200 隻白蟻(有點誇張!） 。這 不是科幻小說，而是科學 家最新研究項目（澳洲白 蟻害蟲博士的母校昆士蘭 大 學 也 有 生 物 柴 油 Bio-Diesel 科研項目） 。 殊不知白蟻肚子裡隱 藏著生產氫的秘密，而氫 是替代汽油最理想的清潔 能源，大自然中許多微生 物都能夠製造氫。科學家 們發現，最有潛力的自然 氫生產專家是生活在白蟻 肚子內至少 200 種不同的 微生物（Microbes） 。它們悄 悄地把白蟻肚內的植物殘 渣分解，釋放出副產品氫。 白蟻取食一張列印紙就可 以加工出兩公升寶貴的氫 氣，這些微生物使白蟻成 為地球上最高效的氫生產
白蟻體內微生物可以 將生物垃圾降解成簡單的 糖，糖又可以發酵製成乙 醇，而乙醇是比汽油更清 潔的燃料，有時被用作汽 油添加劑。科學家研究利 用白蟻肚子裡的微生物， 把普通農業廢料（比如碎 木屑、剩餘紙漿、稻草、玉 米稈、甘蔗渣等）轉換成乙 醇的方法。白蟻的肚子是 一個經過千萬年進化的微 型生物工廠，專供廢料處 理，它可以教給我們很多 東西。白蟻肚子裡的液體 就是黃金，更是一個能源 工廠。 當各國都在為石油資 源短缺和汽車的污染頭疼 時，開始研究白蟻是如何 吃掉植物並在體內將其轉 化為酒精類燃料的策略不 失為有創意和創新舉措。 從植物中提取酒精所需要 的能量，比酒精燃燒後產 生的能量還要多，提取過 程還會產生污染。科學家 相信，對白蟻一類生物將 植物纖維素分解為可燃類 物質的研究，將引導人類 轉向低成本、清潔燃燒和 無窮盡燃料。那時， “加油 站 ”恐 怕 要 更 名 為“ 加 蟻 站” 。 白蟻能生產汽油/柴油 的原理本質上講就是白蟻 分解木質素,而澳洲的大部 分房屋都有木材結構。澳 洲國家標準 AS3660 明確提 出：除塔斯馬尼亞州外, 所 有的房屋至少每年做一次 白蟻檢查。就是做過防護
屏障的房屋，白蟻公司投 保的保險公司也要求進行 白蟻的年檢。白蟻適應周 圍環境生存的本領，遠超 過人們的想像。一年中，大 雨，施工，植物等都有可能 破壞白蟻防護墻。也許你 的浴室滲漏，房屋瓦破漏 水，或許樹根滋生了白蟻。 年檢的目的就是發現有利 與白蟻生存的因素，將這 些因素控制在萌芽狀態， 別讓白蟻把你的房屋能源 轉變成驅動你汽車的能 源。利用白蟻為新能源還 需 要 很 多 科 學 家, 企 業 家 和 政 府 的 努 力, 澳 洲 白 蟻 害蟲博士拭目以待! 澳洲白蟻害蟲博士公 司的生意在短短 10 幾年發 展成為澳洲同行業一顆耀 眼的新星！- 學歷？誠信？ 技術？服務？客戶信任？以 澳洲本地技術員為主的公 司? 還是其他因素? 或各種 因素兼而有之？ ...這個懸 念還是留給我們服務過的 3 萬多客戶回答吧。我們能 做的就是弘揚白蟻勤奮和 集體合作精神，保護好客 戶的美麗家園。廣結善緣 能拓寬你的思路，打開你 的眼界，只要人有善心，自 然善緣處處在，善門處處 開！另澳洲唯一政府認證 的蟲害技術管理培訓學院 現已正式納入白蟻害蟲博 士麾下，為您提供行業最 專業的技術培訓同時與行 業實踐相結合。從此將海 納百川，與天下有緣人結 緣，迎全球學員,為您創業 另闢蹊徑。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
17
家居生活 General Daily
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
659-783-190920
591-783-100920
持牌燃氣工水管工服務 QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
1052-783-180720
龍輝 管道
347-788-280320
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411 642 853/0437 234 682
631-783-270820
經驗水管工
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
18
建筑裝修
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Architecture & Interior
423-783-141219
1130-783-010820
Sz 房屋裝修 電：0425 059 988
金沙建筑 623-783-120920
隔間，開窗，油漆，裂縫無痕修補。 櫥櫃，大理石安裝。浴室翻新，地磚 地板鋪設。 車棚，Deck，圍墻。
ACEPRO
安裝 清潔 去霉菌
413-783-220220
26 年行業經驗 品 牌 Fujitsu 富士通 Mitsubishi Heavy 三菱重工 Panasonic 松下 Teco 東元電機 Kelvinator 家榮華 Mitsubishi Electric 三菱電機
1.7kw
2kw
$999
$1100
2.5kw $1215 $1188 $1275 $1025 $1105 $1365
條件限定
771-783-110420
● 所有安裝僅包 2 米管，額外加長另加收費，
以上價格均為舊換新價格 ● 原廠保修五年，我們公司安裝保修五年 ● 背靠背一樓安裝每臺$450 起 ● 免費把舊空調帶走 ● 5KW 以上空調必須另外拉線，$100-$150
3.5kw $1345 $1320 $1415 $1140 $1275 $1545
持牌澳洲師傅 5kw $1725 $1615 $1810 $1390 $1588 $1950
7kw $2000 $1950 $2120 $1650 $1850 $2300
8kw $2425 $2365 $2578 $1790 $2725
更多服務 ●空調專業清潔，去霉菌 ●申請家居保險賠償
歡迎各大小地產公司合作 電話：0425 415 244 羅小姐（國/粵/英）
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廚 房
建筑裝修
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Architecture & Interior
建築 裝修 Architecture & Interior
489-783-040720
457-783-040420
476-783-160520
廚房翻新，分隔房間，油漆 Gyprock，專業木工，地板鋪設 衛浴翻新，防盜門窗
Lin：0420 799 511
421-783-090420
395-783-220820
室內裝修 QBCC Licence：15082784
每周連登 2 次
10
僅$
郭師父專業油漆
0466 324 887
杜師傅
1137-783-091119
多年工作經驗，承接黃金海岸和 布里斯本地區的商業，住宅，舊屋 翻新，重新粉刷，庭院修補。 保證品質，誠實守信，按時交工， 不偷工減料，價格最低。
電話 0412 689 604 每周連登2次
10
僅$
1111-783-200620
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車 駕駛
汽車 維修
電腦 服務
Driving & Auto Services
Computer Service 專業電腦維修 電腦和網路相關問題 不限品牌 七天上門 免費檢測 快速維修 Kevin 0434 040 171 請電 0431 556 521
註冊北區駕校
每周連登2次
10
高價現金收車
昆州註冊老師 教學碩士，多年經驗 專教 Y3-Y12G 數理化 保證考高分，可上門
0488 188 737 江老師
每周連登2次
10
僅$
餐館，座 60，周入 1 萬多， 因東主太多生意難兼顧， 只售 9 萬。
電：0433 733 423 李生
位位於昆省大埠 Toowoomba 年營業額 50 萬左右 可坐 120 人，售價 6.5 萬
有意請電：0421 947 160
電: 0422 363 380
請電：0407 928 276
請電：0421 890 275
中餐外賣店出讓
位於 Beenleigh，生 意穩定，租平，現因 業主身體原因轉讓
請電 0421 894 930
國內培訓機構 RTO 轉讓-$80,000
1144-783-210919
餐廳生意出讓
北區餐館經營 20 多年,租 金平,生意穩定,周營業額 $5,500, 現售價$28,000
1138-783-140919
全新裝修，自助餐取餐台 可經營自助餐， 或者中西各色餐點 無需轉讓金，東主可以輔 導團餐（沒有賒帳）經營 轉讓，室內座位大約 200 租金超級便宜 意者電洽 0418 553 567 陳生
位于 Bundaberg 昆士蘭 主路位置佳，周邊食肆
餐館急售
1146-783-280919
0490 471 692
無須買生意
775-783-070919
意者電 華先生
餐館 出租
座 65,位置佳,熟客多, 外賣多,設備齊,北昆省, 合夫妻經營,租$650 含 GST 售 6 萬五仟
988-783-120919
電: 0407 163 131
$40,000 / RUNCORN
1030-783-231119
燙衣店出售
位於繁忙商業街，5 分鐘至市區，1 分鐘至私立名校，醫院，酒店 工作時間短，每週 5 天半。易經營，適合夫妻，不用一年回本 租金低，有停車位。店營業多年，客源穩定
有意請電：0433 828 832
布村黃金海岸交界 經營 20 年中餐館，35 座 5+5 年長約，熟客多 外賣穩定，生意穩定
1115-783-191019
中餐館出售
餐館退休誠讓
東區，比鄰大型超市 適合家庭經營的酒牌餐館 生意每週一萬，因另有生 意顧及不了出讓 有意者請電 0433 733 423李生
昆州陽光海岸繁忙面店， 可申請移民，業主因多個 生意無暇顧及，有意者請 電：0401183636/劉小姐
乾淨良好的記錄，已通過初步審計。已經設立了部分 課程，好機會不等人。無任何不良紀錄，有機會被納入 澳洲留學生課程登記系統（CRICOS） 。歡迎諮詢詳情。
諮詢請致電 Jas，電話 0412 794 870 或
發送電子郵件至 contact@jestaentertainment.com.au
1058-783-141219
776-783-060220
0416 877 633(中&英）
1112-783-281119
有意請電：0403 372 331
工作中不接電話:text me!
1158-783-300120
現僅售$7000
商業區 周作五天 年收進 10 萬 收入穩定，有潛質提 機會難求。意者留言
餐館出讓 轉售餐廳 布裡斯本東南區，酒牌中
餐館轉讓 生意出讓
外賣店廉讓 外賣店廉讓 生意穩定，無競爭 對手，租金便宜， 適合夫妻經營 售$38,000
CouriersPlease Business Windsor&Wilston
1132-783-311019
30 年前入手時價值為$9000
賺錢快遞出賣
770-783-120919
古董象牙象棋
955-783-141219
電：0478 802 891
陽光海岸面店帶中餐
有意者速聯繫 0416 291 678
253-783-021119
1134-783-021119
離 Sunnybank 10 分 鐘，大 路 邊，爆光力強，有很大發展空 間。週邊有工業區及住宅區。租 金 $2200/月 含 Out Going，適 合創業和夫妻檔。非誠勿擾。
布市南區,大型購 物中心對面,汽車 中轉站,大量停車 位,有意者請電: 0452 535 380 (非誠勿擾)
位置優，客流大 具擔保資質。
請電 0423 118 799
南區小餐館出讓
1143-783-210919
10
僅$
0405 358 677
距 Brisbane 1.5 小時車程 周入$10000-$11000 僅售 $138000
詳電 0498 625 970
1157-783-250120
Ph：0406 968 883
每周連登2次
1110-783-140919
907-783-191019
位於布里斯班南區 生意穩定 環境優雅，交通方便 設備齊全，價格面議
位 於 Maryborough 中 心 地 帶，競爭少，生意旺盛，樓下 門面樓上居室，適合家庭經 營。優惠價$18000，接手即 刻營業。有意者請聯繫
外賣為主
東區 Cleveland，周營五天 半，一流位置，一流設置， 適合各類亞洲美食。現東 主經營已超過八年，廉讓。 詳情請電 0423 284 039
496-783-071119
詳情請電 0423 284 039 Toowoomba City
936-783-161119
電 Allan：0419 010 656 中餐館
住家按摩店承包
1112-783-140919
1093-783-051019
絕佳機會，11 年歷史，本地客戶，服務於布里斯本 南區。可貸款。東主退休，可提供培訓和介紹客戶 售價$85,000+GST
營業額約 2 萬 3 租金合理，利潤高 無 Hot Food，工作輕鬆 店主退休，價錢面議 離新利班 20 分鐘車程
面店出讓
生意出售
1125-783-070919
快遞生意出讓
0422 240 359 許小姐 中英粵皆可
自助中餐館轉讓
0422 585 140/ 3427 2828 靳老師
電話：0422 725 442 Gary
806-783-260919
1153-783-141219
■公司保障月收入$2,000-$10,000 ■公司負責安排工作 ■6 個月左右收回本金，無需擔心房租、人工等後續投入 ■可以先試後買 聯系人：John Email: john@bspcleaning.com.au 掃描微信二維碼 電話：0449 798 321 綱站：www.bspcleaning.com.au
位於 Carrara Market 唯一的壽司店,經營週六日兩天 兩天營業額$2,300 以上。周租$230 包水費 生意穩定無競爭，有發展夜市空間，東主退休，10 月 20 日出國必售，售$55,000，歡迎出價。包括自動包壽司機。
按摩店轉讓
電話：0432 064 868 微信：awryliu
電：0431 698 800
768-783-091119
1164-783-080220
專業清潔加盟
黃金海岸壽司店出售
布市中心，位置優越 設備齊全，客源穩定 有長期合作商家 潛力大，價格面議
1020-783-051219
有意者請聯繫 0449 543 588
中餐Takeaway店出售
電：0468 718 923
專業家輔
便利店售
裁縫店轉讓 1124-783-121019
1141-783-231119
黃金海岸海邊富人區繁忙中餐館出售，客源穩定 租平約長，設備齊全，營業時間短，平均周銷售 $12000 左右，生意發展潛力大，售價 18 萬+存貨
意者請電：0469 437 783
Currumbin 鳥園附近,馳名中越餐館,有酒牌,140 平米 ,生意穩定,回頭客多,已成功經營 16 年,有報稅單可查 東主退休,忍痛轉讓。$4 萬 8 千加存貨
疑 慮？ 焦 慮？ 迷 惑？ 困惑？ 瓶頸？ 高級心理輔導師 竭誠為您提供協助
765-788-300120
783-
中餐館出讓
離南區 Sunnybank 15 分鐘車程, Rochedale 專屬學區，新 裝修，混合式生意（便利工藝咖啡連西中式餐） ，亦可作其他 商業用途，超平出租或分租甚至任何形式合作經營發展，力 求共贏。另有低成本超低風險安全土地發展項目（已有 DA） ， 任何投資合作融資方式皆可。
黃金海岸 餐館誠讓
意者請洽:0414 758 198
專精 OP, IB 各年級及大一 化學數學，教學細心耐心 經驗，有方法知重點;有各 校的筆記和資料，可中文 或英語教課,保證成績進步
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
免費多樣化生意和超平店租
請電 0411 709 564
實力化學數學
專業輔導高中 7-12 年級 數學和物理，15 年教學 輔導經驗，小班教學， 一對一教學
1127-783-150220
電：0431 646 851
地址：3295 Logan Road,.Underwood MAP：P222 C15 電話：3841 0811 手機：0402 679 996 秦師傅
鄰近市中心中餐外賣， 新裝修，租平，每週營業 額過萬，容易經營，東主 另有發展，非誠勿擾
409-783-210320
價格公道合理 價格高於車行 持牌 Dealer, 到府估價 無需複雜手續 歡迎來電比價
北京修車廠 誠信經營 價格合理
家 教
心理 輔導
現金收車
僅$
Driving & Auto Services
中餐外賣出售
10
僅$
Car Wash
汽車 維修
位於布里斯本西區， 商場 Food court 內， 生意穩定，易操做， 有意者請電 0402 479 288 咨詢詳情
每周連登2次
洗 車
0411 331 966 萬師傅 07-3062 0124 Philip
基本保養$70 起 煞車片更換南區最低價 提供買車、驗車服務 $50
Education
264-788-080220
謝教練 0433 348 058
始 創 於 1985 年，布 市 首 間 華 人 駕 駛 學 校， 教 練 經 驗 豐 富，筆 試、 路 試、翻 譯、初 學、補 鐘、收 費 公 道。電 話：
教 育
515-788-070320
589-783-250720
BetterStart Driving School 技術全面，細心指導， 精通考區，盡心協助。 培養良好駕駛習慣， 助力平安駕駛
東方駕駛學校 272-788-141219
919-783-021119
二十年教車經驗 教法靈活 誠心指導，收費合理 初學補鐘，成功率高 電 Wilson：0423 436 588 07 3841 5063 英國粵越南
273-783-031019
政府認可 男女教練 精通考區 評分標準 準時足鐘 合格率高 電話: 0411 149 618 3276 0012 0433 676 606
威信駕校
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Driving, Moving / Education / Business for Sale
588-783-190920
誠 信 駕 駛
20
汽車/教育/商業出售
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
21
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
搬運及其他
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Moving & Other
健康按摩
征友 征婚 徵婚
0425 470 555
電話：0432 908 988 BOB 羅 | 07 32776059 辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
房屋出租 每週四、六連登二次
每周連登2次
請速電: 3344 1680 或 Email:info@cqt.com.au
低 0.4 厘，成為四大銀行中相對最寬鬆 根據市場目前的推測，供樓人士 的要求。 的期盼很大機會可以在下月實現。澳 當銀行審核按揭貸款申請者的還 儲行行長洛韋（Philip Lowe）本週二傍 款能力時，一般會採用一個高於實際 晚發表演說時，或會趁機就澳儲行的 貸款利率的標準。比方說，某一間銀行 減息意向 “表露心聲” 。 的房貸浮動利率為 3.95 厘，銀行並不 行長週二或借機表態 是按此利率水準去計算借款人的還款 隨著美國聯邦儲備局今年第二度 能力，而是以一個更高的利率標準去 調低利率，加上澳洲 8 月份失業率回 計算，從而降低銀行所要面對的斷供 升，澳儲行於今年內再出手減息的機 會可謂高唱入雲。觀乎利率期貨走勢， 風險。 面對澳洲房貸市場的競爭轉趨激 交易員推測澳儲行有八成機率於 10 月 烈，全 國 最 大 的 貸 款 機 構 聯 邦 銀 行 1 日議息當天宣佈再減息 0.25 厘，把基 準 利 率 下 調 至 0.75 厘 的 紀 錄 新 低 位 （Commonwealth Bank）亦 不 得 不 出 招，本週二宣佈把不同年期的固定按 元。 揭利率削減多達 0.9 厘。聯邦銀行宣佈 此外，部分市場人士更相信，澳儲 行在今年餘下日子將不止減息一次。 同時調低自住房和投資房的 1 年期至 5 年期定按利率，減息幅度由 0.1 厘至 而澳儲行在 12 月進一步減息 0.25 厘的 0.9 厘不等，定按年期越長，減息幅度 機率，亦已由早前的 22%上升至 38%。 一般越大。聯邦銀行或預示著澳洲儲 為了保住在按揭貸款市場的份 備銀行將會再減息。 額，西太平洋銀行（Westpac）在 10 個星 澳元恐跌穿 0.67 美元 期以來第二度降低審批條件，將用以 由於市場正熱炒澳儲行將會進一 評估借款人還款能力的利率標準再調
步放寬銀根，澳元匯率難免要承受壓 力。澳元兌美元已從 9 月 12 日錄得的 0.6894 近期高位，回吐至上週五（9 月 20 日）最低的 0.6760，短短 6 個交易日 累積跌去多達 1.9%。本週一下午 3 時 半左右，澳元兌美元報 0.6778。 有外匯分析師表示，從技術的角度而 論，澳元兌美元似乎己經在 0.6890 短 期摸頂，如果洛韋的演說“鴿氣十足” ， 澳元兌美元有可能會再次跌穿 0.67 關 卡，甚至進一步下滑至 0.6600，屆時才 會遇到更大的承接力；反之，假如洛韋 的言論只屬中性，澳元兌美元便有望 回升，問題是在中美貿易爭拗尚未平 息的形勢下，澳元兌美元的任何反彈 力度或會受到限制。 大進集團旗下的大進信貸是澳大 利亞四大銀行長期而穩定的合作夥伴 並獨家代理海外知名的大型銀行。大 進信貸為您提供優質的貸款及貸款重 組服務，讓你擁有自己的物業和生意 夢想成真。若閣下想進一步地瞭解貸 款或債務重組的細節與詳情， 請聯繫：大進信貸貸款顧問 Tom Xing Mobile: 0421 824 053 Direct line 07-3323 8003 Email: tom@samloans.com.au wechat: sinohit QQ: 65540282
澳亞藝術交流協會藝文活動 （10-12 月份/2019） * 活動資訊 ●正確飲食觀念及食品安全衞生講座 (免費) ◇主講人：花宴餐廳 董事長 Tony 鄭 ◇日期：11 月 11 日(一)下午 2:00-4:00 ◇地點：Sunnybank Hills 圖書館 ◇報名電話：0421698881 0401655338 ●聖誕 PARTY (交換禮物、KTV) ◇12 月 7 日(六) 上午 10 點至下午 2 點 ◇費用：免費一家一盤美食一份禮物 ◇地點：台灣中心 ◇報名電話：0421698881 0403728978
*藝文課程 ●合唱團李梅香老師每週二 15:00-16:30 ◇地點：台灣中心 ◇費用：$70/10 次 ◇聯絡電話：Gloria 0421698881 ●書法班余文賢老師 ◇每週五 13:30-15:30 ◇地點：聖心堂 80 Nemies Rd Runcorn ◇費用：免費 ◇聯絡電話：Gloria 0421698881 ●五行回春拳.+顫掌+樂活氣功鄭秋鶴老師
10
13週週$33 13
再免費送澳洲出租網 ozhome.1688.com.au/rent/
澳儲行下月或會再減息
581-783-270820
◆ 大小家庭搬運 ◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運 ◆ 洲際長途搬運 ◆ 碼頭提貨櫃 還貨櫃 ◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲 ◆ 全方位的搬運及倉儲保險
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
361-783-280320
大眾搬運
◇週一至週六 7:30-8:30 ◇地點：Handerson Park, Macgregor ◇費用：免費 ◇聯絡電話：Jocelyn Yang0438788733 ●陳式太極施國銘老師 ◇週一至週五 7:30-8:30 ◇地點：The End ofWoff Street, Sunnybank ◇費用：免費 ◇聯絡電話：0411666579 ●澳亞山地舞 Peggy Wu ◇每週三 11:00-12:00 ◇地點：105 Station Rd, Sunnybank ◇費用：$30 /10 次 ◇聯絡電話：Peggy Wu 0403728978 ●英文會話進階班 Peter Jansen ◇每週三 10:30-12:00 ◇地點：12 Jermyn Street, Eight Plains ◇費用：免費 ◇聯絡電話：Gloria 0421698881 *藝術無國界友誼恆長久*澳亞藝術交流協會 歡迎你加入會員年費 30 元 ◎請洽: 0421 698 881 (Gloria)
僅$
每周連登2次
10
僅$
1142-783-220220
華男，65，PR，徵華女， 最好本人短信聯繫， 經濟英語號點。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
22
廣告專版
Thursday, Friday 31 Oct, 1 Nov 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
全場特價 延續一周 一件不留 最后幾天，歡迎老闆來包場 紫砂公仔特價
特價
199
$
10~15/個
$
原價$35-55
99
$ 鼓凳特價
原價$369
2999
$
千年楠木根雕 僅限一臺
特價
10/3 個
$
8 寸湯碗 特價
原價$10/個
特價
99
$
原價$209
關門價 沙發跳樓價
29999
$
展示車促銷活動
1 1 月 日 周六 竭誠歡迎所有熱愛 歡迎現在就預約您的
品牌的人士光臨我們貴賓尊享的展示車促銷活動。
名額，以便把握這一千載難逢的良機。
限時開放，逾期不候。 促銷活動將於11月9日星期六4pm結束。
35
$