No.1476
1688.com.au
每週五 免費發行
186 Mains Road, Sunnybank Q 4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
19 March - 25 March 2021
澳 洲 新 聞 網
歡迎
自帶 海鮮
70/kg
$
塔省紅龍 $ /kg
128
預定電話：
07-3327 9998
本 月 新 菜 推 介
29.8
澳洲COVID-19 疫苗接種計劃 現已開始
COVID-19疫苗將保證澳洲的安全、保護我們的生活方式。我們將最先為社區中 罹患重病風險最高的人士，以及接觸病毒風險更高的人士進行接種，包括： • 檢疫和邊境工作人員 • 前線醫護人員、護理殘疾人士及長者的工作人員 • 居住在安老院和殘疾人士護理院的人士
接種疫苗可提供抵禦新冠病毒的最佳保護，但我們亦務必繼續保持 COVIDSafe。 欲了解您何時可以接種疫苗，請瀏覽australia.gov.au或致電National coronavirus and COVID-19 vaccine helpline 1800 020 080。 如需翻譯及傳譯服務，請致電131 450。
安全、有效、免費
由Canberra澳洲政府授權
22.8
$
Shop 36/223 Calam Road（Pacific Centre）SunnybankHills QLD 澳 洲 COVID-19 疫苗接種計劃
咕嚕鬼馬油條
香酥拆骨豬手
泥蚧
僅收 加工 費
$
營業時間： 週一至五 10:30am-2:30pm 5pm-12am 週六至日 9am-3am，5pm-12am
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2
今日話題 Today's Topic
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
疫情、疫苗、曙光
◆黃若 最近，美國及歐洲國家在擴廣 戴口罩和疫苗接種開始展開後，疫 情似乎受到良好的控制。很多人甚 至覺得新冠疫情在一年多的煎熬 後，曙光就在眼前，陰霾很快就會 過去。 果真如此嗎？ 目前全球研發中的疫苗有七 十餘種，進入人體注射的疫苗有八 種，其中包括美國有 3 種；—— 莫 德納公司的 mRNA 疫苗、輝瑞公 司的 mRNA 疫苗、Inovio 公司的 DNA 載體疫苗；英國有 1 個，是牛 津大學的腺病毒載體疫苗（Oxford/Astrazeneca vaccine ） 。中國有 4 個，包括陳薇院士團隊研發的腺 病毒載體疫苗，和 3 個滅活疫苗。 澳 洲 目 前 使 用 的 為 輝 瑞 Pfizer/ BioNTech vaccine 與牛津 Oxford/ Astrazeneca vaccine 二種。 這其中的牛津的阿斯利康 (Oxford/Astrazeneca vaccine 簡 稱 AstraZeneca)在奧地利注射時引起 一件凝血異常和肺栓塞導致的死 亡病例後，奧地利已停止使用一批 阿斯利康疫苗的注射。其他一些歐 洲國家（如丹麥、挪威和冰島）也出 現少數人在同一批疫苗後出現凝 血症（血栓）狀態，因此被迫暫停使 用。被問及澳大利亞是否應該也一 樣暫停阿斯利康的推廣時，莫里森 說， “不，我們的醫療顧問並不這麼 認為。” 根據澳大利亞聯邦政府公佈
的最新詳細疫苗推廣計畫，從下週 一開始，醫院將對 1b 階段的 610 萬 名澳大利亞人注射 30 多萬劑疫 苗，隔周增加到 40 萬劑，從 4 月 12 日開始的兩個月內，每週將施打 50 萬劑左右。1b 階段接種人群包括 70 歲以上的人，以及 200 位有特殊健 康狀況的成年人。 在此同時，根據澳大利亞政府 的 計 畫，下 週 一 開 始，全 國 約 有 1000 家 GP 診所每週將收到 100 劑疫苗，300 家 GP 每週將收到 300 劑疫苗，以及 130 家由 GP 領導的 呼吸診所每週將獲得 700 劑疫苗。 澳洲目前使用的是進口疫苗， 但是，墨爾本的 CSL 工廠將從本 月晚些時候開始，每週生產 100 萬 劑疫苗，總理莫理森稱：這是「澳大 利亞的救命稻草」 ，並補充表示，若 沒有國內生產的疫苗，澳大利亞今 年就不會有疫苗施打計畫。 在注射疫苗的同時，有幾件事 大家應該知道： 第 一，不 論 什 麼 疫 苗 都 沒 有 100% 的保護作用。目前最高的是 95%。新聞報導中稱中國疫苗的保 護 力 祗 有 64%，（巴 西 總 理 則 有 93%）但是中囯政府不願公佈有科 學根據的數字，因此外界祗有猜 測。 第二，至目前為止，疫苗的保 護期仍然沒有定論，南加大醫學院
流行病學專家黃重德警告說，疫苗 的保護期關鍵在於新的變異株是 否確實存在免疫逃逸。(unsplash) 因此，接種疫苗只能確保三個月有 效，三個月以後，身體的抗體就會 下降，再加上各種變異病毒隨時出 現，疫苗的保護率並不像民眾認為 得那麼有效。而且，新冠病毒疫苗 接種現在才剛剛開始，有多少後繼 副 作 用 還 有 待 觀 察。以 「 mRNA-1273」為例，這類 mRNA 疫苗過去從未真正使用在人體身 上。「 mRNA 做最大的優點就是它 的速度非常地快，一旦病毒的序列 定下來了，就可以立即把這個序列 變成一個疫苗，速度上是大概所有 疫苗平臺裡面最快的。不過目前從 來 沒 有 mRNA 疫 苗 的 驗 證 和 研 究，還有許多的未知，打入人體後 能產生多少免疫力和副作用？而 且，因為 RNA 很容易被一些酵素 破壞，保存上也較困難，還是需要 觀察，」 胡哲銘說。 第三，你是不是應該急著去打 疫苗？這因人而異，如果，你平常工 作中與人接觸較多，那應該立刻行 動，如果你很少外出，甚至幾乎與 外界隔離，那就不必急於一時，把 機會讓給有需要的人。而且如前所 述，目前全球有七十多種疫苗在開 發中，也許將來有更好、更有效的 疫苗開發出來也說不定。
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
青年節活動 活動地點：Juno Dessert & Café, Sunnybank 活動時間：28 March 2021 11.00 am 聯繫人： 艾中華 0401 957 997 中國國民黨駐澳洲布里斯本分部
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
3
廣告專版
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Advertisement
昆州求職者免費培訓計劃 ECCQ 提供 CHC33015 個人照護 III 級證書 您是否有意從事報酬 豐厚的老年護理工作？
ECCQ 正在徵集報名 意向書！ 報名資格如下：
夏 季 大 特 賣 開 始 啦！ 啦！
• DIVTECTrainingandFurtherEducation 提供的澳大利亞資格 • 班級培訓和實踐研討會，還有本地僱主提供的職業培訓 • 開課日期：2021 年 4 月 26 日 • 地點：WestEndQLD 4101 ECCQ 將提供支援，以幫助您在結業後成功就職。
749
379
• 15 歲或以上且目前沒有就學的澳大利亞公民 • 澳大利亞永久居民（包括在人道主義項目下入境的人士） ， 即將取得永久居留權並擁有必要簽證和工作許可的臨時居 民，新西蘭公民 • 無業或需要獲得更穩定就業的人士
如欲了解更多相關信息並確認您是否有資格報名，請聯繫 Reza， 電話：0429 449 832 或發送電子郵件至 rezaa@eccq.com.au 昆州政府自豪地通過其昆州技能培訓計劃為本項目提供資助。
復活節即將來臨，有人已經急著想吃美味的十字麵包了嗎？！ 從現在起到 2021 年 4 月 8 日營業時間結束為止， 艾瑪福烘焙室都將為美食行家們 供應超好吃的十字麵包哦~ 供應超好吃的十字麵包哦 ~
對了，別忘了本店著名的 別忘了本店著名的巧克力復活節彩蛋 巧克力復活節彩蛋 Q 球！ 目前店內現貨，四顆一包僅售 四顆一包僅售$ $5.80
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
4
澳洲新聞 Australian News
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
看看昆州富人最多的郊區都在哪？
ALL NEW KLUGER
Where freedom meets family
EXPRESSIONS OF INTEREST 混合動力 Kluger 首次推出了全輪驅動的混合動力車型，無論 您是搭載家人親友出行，還是追趕地平線尋求冒險， 都能輕鬆獲得高速又省油的駕駛體驗。
安全性 車內空間可容納七人，要知道，全新 Kluger 配備了 豐田最先進的智慧安全技術。
全輪驅動 全輪驅動作為可選配件，讓您能夠放心出行。四輪動 力增加了抓地力和穩定性。
時尚 誰說便捷和美觀不能兩全？全新 Kluger 的設計恰恰 是以時尚和豪華為理念。
Motorama Toyota *80 $99Anzac per week isAvenue, available on aHillcrest Toyota Access Consumer Loan to approved personal applicants of Toyota Finance to finance the purchase of a Toyota Corolla Ascent Sport Hatch Automatic CVT (Eclipse Black and Black Fabric) Automatic, 125kW 2.0L Petrol as you have selected above. Offer excludes business, government, fleet and rental buyers. Driveaway price of $28279 (includes 12 months registration, 12 months compulsory third party insurance, dealer delivery and stamp duty), less a deposit of $986 with 47 monthly payments in arrears not exceeding $427 T: Jason Caipayment 07 3884 and a balloon final (equal8504 to the GFV) of $10944. Additional interest charges accrue whenever a balloon final payment option is selected. Based on an annual percentage rate of 3.88 %. Terms, conditions, fees and charges apply. Offer valid until 31/12/2018. Toyota Finance reserves the right to change, extend or withdraw an offer at any time. Comparison Rate of 4.90% is based on a 5 year secured consumer fixed rate loan of $30,000.WARNING: This comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different motoramatoyota.com.au terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Toyota Finance is a division of Toyota Finance Australia Limited ABN 48 002 435 181, AFSL and Australian Credit Licence 392536. The Guaranteed Future Value (GFV) is the minimum value of your new or approved Toyota at the end of your finance contract, as determined by Toyota Finance, subject to fair wear and tear conditions and agreed kilometres being met. The GFV is current as at 20/08/2018. Please speak with your Dealer for more information. Mot Toy 12.3.21 TS5365 demonstrator
5
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Advertisement
您的專屬會計師
計
師
事
務
▲
會
所
專 業·務 實·熱 誠
▲
Peggy Lin 澳保商業保險 條 林珮筠 條大 路 通 NEWSTEAD
CAR FBT 稅務小知識 在 FBT 年度（4 月 1 日至隔年 3 月 31 日） ，企業給予員工（包括公司董 事和信託受益人）和其親屬的某些福利，企業需要為這些員工福利繳 納 47%的稅，這稱為員工福利稅（Fringe Benefits Tax）FBT 。 當員工將企業名下車輛用於私人用途（如上下班或旅行） ，以及將車輛 停放於住所或住所附近時都將被視為員工的汽車福利，公司就有可能 需要繳納汽車福利稅。 計算汽車福利稅需要車輛的行車日誌（Logbook）以及在 FBT 年度單 獨記錄的每輛車的所有相關開銷。公用比例越高，應付的員工福利稅 越低。FBT 內容允許“員工貢獻”以減少 FBT 繳納，即以稅後收入或 現金獎勵等不同形式的抵扣車輛私用的費用。如員工福利應納稅額 可以減少為零，企業將無需支付任何 FBT。
FLP Insurance Solutions Pty Ltd is your local General Insurance specialist who can advise on a range of products to suit your personal and business needs, including: FLP Insurance Solutions Pty Ltd 是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推薦 一系列的保險服務產品,同時也提供服務, 滿足各類別商務經營上的保險需求.包括: 技工承包工保險 Business Insurance 商業保險 Trade Insurance Commercial Motor Insurance 商業汽車保險 Workers Compensation Insurance 勞工保險 海運及運輸保險 Residential Strata Insurance 物業管理保險 Marine Insurance 汽車保險 Farm Insurance 農場責任及物業財物保險 Motor Vehicle Insurance 旅遊保險 Boat Insurance 船支保險 Travel Insurance Home and Contents Insurance 房屋,家居財物保險 Public and Products Liability Insurance 公眾責任及產品責任保險 Contract Works & Legal Liability Insurance 承包技術工人責任保險 Professional Indemnity Insurance 專業諮詢責任保險 Not for Profit Organisation Insurance 非營利機構保險
Call us today for a quote on 07 3344 7666 請與我們取得聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth and Canberra Clients, Call 請致電全國報價熱線；1800 693 809
上述的一般資訊僅供參考，不屬於對任何業務的具體建議。如果您的
Lauren Shen JP. Ad. Dip（FP）, Principal 沈小姐
公司或家庭信託名下登記有車輛，需要提供專業的 FBT 稅務服務，請
太平紳士,持有澳洲商業保險代理執照,專業理財高級文憑及多年保險公司經銷服務經驗。
Patrick Zhang B. Comm（FS）, Principal 張先生
聯絡 PYL 會計師事務所。
持有澳洲商業保險代理執照,澳洲大學理財專業學位及持牌理財師。 Tel 電話：（07）3344 7666｜（07）3128 1848 Fax 傳真：（02）9389 1163 Mob 手機：0412 025 882｜Cindy 梁小姐 0434 948 907 Website 網站：www.flpinsurance.com.au Email 郵箱地址：info@flpinsurance.com.au Postal Address 郵寄地址：PO BOX 592 Sunnybank QLD 4109
服務電話：0451 298 933
Brisbane Office Address 布里斯本辦公地址 Unit 3/806 Beaudesert Road Coopers Plains QLD 4108
Email:info@pylaccountant.com.au 網址：pylaccountant.com.au
FLP Insurance Solutions Pty Ltd ABN 61 163 956 643 is an authorised representative of Resilium Pty Ltd ABN（40 098 080 810）AFSL（232703）and Resilium Insurance Broking Pty Ltd ABN（92 169 975 973）AFSL（460382）.
位址：5 Corishun St, Sunnybank Qld 4109
GOO
U
STRALI
A
A
EE
GOO
LL C O
ESPRESSO
WI
FF
D
A
STRALI
100% ARABICA COFFEE BEANS FROM GUATEMALA, BOLD COFFEE, REFINED ACIDITY, NEVER BITTER, SUBTLE COCOA TEXTURE, GENTLE SPICE FLAVOURS.
产自南美洲的100%阿拉比卡咖啡豆， 经深度烘焙，奶香四溢， 甜味丰富，耐人寻味。
意式咖啡
LL C O
EE
A
U
WI
ORIGINAL BLEND
D
FF
原始的混合咖
产自危地马拉的100%阿拉比卡咖啡豆, 气味香醇，微酸不苦, 纯正的可可风味， 入口淡淡清香，风味极佳。
100% ARABICA COFFEE BEANS FROM SOUTH AMERICA DARK ROASTED GIVING MAXIMUM CREMA FULL OF SWEETNESS & BODY.
ROAST DATE
ROAST DATE
進口釉彩手工陶瓷餐具進口商
海波藍「新春」日式波點茶壺 九件套茶具
399.00
$
9 件套包括：一個手工制作的釉彩茶壺 + 釉彩手工陶瓷茶葉罐 + 6 枚藍色釉彩手工陶瓷茶杯 + MDF 設計師光面漆托盤
無需再交進口運輸費用，價格含 GST，澳洲國內免費送貨
節省高達 25% 茶&咖啡產品特價—(請登陸網站)
原價$249.00
219.00
現價$
從$10.95～$28.75 不等
送咖啡 + 壓力壺
原價$449.00
340.00
現價$
送咖啡 + 壓力壺
兩款各有一套澳洲現貨。價格含 GST 和 AUSPOSTNOW 送貨費。
原價$499.00
375.00
現價$
Head Office Address 總部地址 2101B, Level 21, Westfield Tower 1, 520 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022
原價$299.00
225.00
現價$
兩款各有一套澳洲現貨。價格含 GST 和 AUSPOSTNOW 送貨費。
https://www.goodwillcoffeeaustralia.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
6
澳洲新聞 Australian News
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
千 里 伴 君 行
Purchase a new Volvo XC60 or XC90 before March 30 and you will receive 5 years / 75,000 km complimentary scheduled servicing^. Also receive our standard 5 years unlimited km warranty*.
For a limited time, New and Demonstrator XC60 also come with a complimentary Accessories Pack valued at $1,000!~
Volvo Cars Springwood
3469 Pacific Hwy 3469 Pacific Contact Henry Wong on 0423 227 686 Slacks Creek Hwy Slacks T 07 Creek 3290 7888 3655366
3655366
VOLVO OFFERS
VOLVOCARSSPRINGWOOD.COM.AU
^Complimentaryscheduled scheduledservicing servicing 5 years or 75,000 whichever occurs first. Available on XC60 and new XC90 new stock vehicles purchased and between delivered1/1/21 between andWhile 30/3/21. stock lasts.service Scheduled service at every ^Complimentary is is forfor 5 years or 75,000 kms,kms, whichever occurs first. Available on XC60 and XC90 stock vehicles purchased and delivered and 1/1/21 30/3/21. stockWhile lasts. Scheduled intervals are atintervals every 12are months or 12 months 15,000 km, whichever occurs first. wear andand tearother is excluded andalso other exclusions also apply. Complimentary servicing must be carriedVolvo out by an authorised Volvo scheduled dealer. Complimentary scheduled to servicing is transferable 15,000 km,or whichever occurs first. Normal wear andNormal tear is excluded exclusions apply. Complimentary scheduled servicing scheduled must be carried out by an authorised dealer. Complimentary servicing is transferable a subsequent purchaserto a subsequent purchaser of the vehicle but is not transferable to another vehicle. Not available fleet, government rentalFor buyers, or with other offers. For full terms, conditions and exclusions see https://www.volvocars.com/au/scheduled-servicing-offer. of the vehicle but is not transferable to another vehicle. Not available to fleet, government or rentaltobuyers, or with otheroroffers. full terms, conditions and exclusions see https://www.volvocars.com/au/scheduled-servicing-offer. *Warranty terms, conditions and *Warrantyat terms, conditions and exclusions at https://www.volvocars.com/au/own/know-your-volvo/warranty exclusions https://www.volvocars.com/au/own/know-your-volvo/warranty ~ Accessories Pack terms, conditions and exclusions see https://volvocarsspringwood.com.au
7
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車世界
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Car's World
請聯系 Louis 獲取任何車輛 財務詳細咨詢
MARCH MEGA MONTH SPECIAL OFFERS PRE OWNED
Volkswagen Passat 140TDI Alltrack Grey UH9517
NEW
DEMO
NEW
HV6610
8 速自動檔，蘋果車載系統，后視攝像頭
$38,524 WAS
魔術座椅，LED 自動大燈，自動蘋果&安卓車載系統
Volkswagen Amarok V6 Core 4x4 Black
$32,230 WAS
360 度泊車感應系統，自動蘋果&安卓車載系統，17 吋鋁合金雙色輪轂
7 速自動檔，R 系列配置，視聽裝配
$34,990 WAS
直觀的觸摸式信息系統，包括顯示：地圖，短信和更多手機內容
Volkswagen T-Cross 85TSI Style Silver HV6565
NEW
自動蘋果&安卓車載系統，18 吋鋁合金輪轂，自動泊車，后視攝像頭&泊車感應系統
Honda HR-V VTi-S Red HH6576
$29,993 WAS
Renault Kadjar ZEN Red HR4163
DEMO
車道偏離警報，智能鑰匙有啟動按鍵，自動蘋果&安卓車載系統
Subaru Impreza 2.0i Premium Silver HS3711
$25,990 WAS
SsangYong Korando ELX Grey HY1209
DEMO
盲點感應，車道偏離警報，冷藏手套箱，真皮與人造皮革座椅，智能鑰匙有啟動按鍵
New Kia Stonic Sport Black HK4748
DEMO
WAS
$33,777 WAS
$39,986 WAS
$55,863
NOW
$24,990
SAVE DRIVE AWAY
NOW
$26,510
SAVE DRIVE AWAY
NOW
$29,385
DRIVE AWAY
DRIVE AWAY
DRIVE AWAY
$2,209
SAVE DRIVE AWAY
NOW
$51,514
$7,178
SAVE
NOW
$38,846
$2,247
SAVE
NOW
$31,568
$5,605
SAVE DRIVE AWAY
NOW
$31,346
$3,483
SAVE
NOW
$29,983
$1,000
$1,140
SAVE DRIVE AWAY
$4,349
3499 Pacific Highway, Springwood Ph: (07) 3808 1111 www.crickshighway.com.au >Fully transferable 6 year/200,000km warranty provided by Garry Crick Auto Group. Vehicle must be serviced at any Garry Crick Service Centre in accordance with manufacturer’s handbook for warranty to remain valid. ATP0276
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
8
澳洲新聞
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Australian News
求同存異，文化交匯—「故事」美術聯展 世界多元文化藝術協會於 3 月 13 日上午 11 時在昆士蘭台灣 中心舉辦 2021 年 WAMCI 多元 文化節之「故事」美術聯展（STORIES Painting Exhibition) 開 幕。這是協會每年舉辦的跨民族 畫家聯展，讓畫家藉由美術作品 講述他們有關文化背景、藝術創 作、生活體驗、社會關懷等等不同
的故事。 今年的參展畫家是在台灣出 生的方天定老師和澳洲原住民長 老 Aunty Peggy Tidyman。典禮 由 協 會 林 季 平 會 長 主 持，長 老 Aunty Cathy Jackson 進行原民 土地致敬儀式，台灣中心主任陳 淑芳女士致歡迎詞。 林會長並介紹過去幾年以
來，已經有南韓、越南、智利、法 國、日本、波蘭、南非、菲律賓等國 家文化背景的畫家參展；當然為 數不少的澳洲本地與來自台灣的 畫家也參與盛會，分享各自的文 化藝術經驗。林會長並致贈感謝 狀予二位畫家。 畫 家 Aunty Peggy 介 紹 了 她作品中的文化意涵，包括原住
民對於土地多重面貌的觀點，與 對於自然環境的哲學態度。楊秋 美老師代表方天定老師介紹作 品，從漢文字所衍生的天人關係 與生命起源信念，到移居澳洲後 對於叢林鳥獸的觀察欣賞。 出席畫展開幕的嘉賓包括新 任僑務委員陳秋燕、黃素珍僑務 諮詢委員、陳文璋僑務促進委員、
盧宛玉僑務促進委員、三采畫會 王新惠會長、八卦太極吳秋錦會 長、團友會帥如珊會長、澳亞藝術 交流陳惠華會長、昆士蘭國樂協 會蘇毓敏會長等社團代表。 典禮於中午觀眾享用茶點後 結束。畫展於台灣中心展出至 4 月 10 日。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
9
汽車世界 Car's World
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
10
社區信息
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Community Information
世界多元文化藝術協會 2021 WAMCI 多元文化節熱鬧登場 世界多元文化藝術協會於 3 月 13 日 下午 7 時假 SunPAC 劇場舉行多元文化 表演及慈善捐贈儀式。入場大廳有協會 成 員 施 律 維 表 演 扯 鈴；七 點 整 J Percussion Music School 的 迎 賓 鼓 響 起，觀 眾 陸 續 就 坐。在 Aunty Peggy Tidyman 進行原民土地致敬儀式後，林 會長主持介紹貴賓，出席貴賓有駐布里 斯本臺北經濟文化辦事處吳允仁代處 長、聯邦國會參議員 Paul Scarr、國會 議員 Graham Perrett MP、昆州多元文 化部長代表 Perrett Russo MP、昆州藝 術 部 長 Hon.Leeanne Enoch MP 、 Duncan Pegg MP 代表 Janes Martin 、 市長代表 Cr.Steven Huang 、昆州員警 總長代表 Inspector Mark Stewart、昆 士蘭台灣中心陳淑芳主任、僑務委員林 淑美、僑務諮詢委員黃素珍、台僑聯合 會 徐 瑞 雲 秘 書 長 、 Agnes Whiten AM 、 Surandra Prasad OAM、Serge Voloschenko OAM、 GSDVIA
President Dr Michelle Lee 、 Suma President John President 、 大 洋 洲 台 商會施伯欣總會長、澳洲昆士蘭台商會 游淑靜會長、昆士蘭台灣慈暉婦女聯合 會永久榮譽顧問陳守中、昆士蘭客家會 姜如霞會長、澳亞藝術交流協會陳惠華 會 長 、臺 灣 友 誼 協 會 秘 書 長 Laurence Quinlivan 三彩畫會王新惠會長、國樂 協會蘇毓敏會長、 團友會 帥如珊會 長、八卦太極協會吳秋錦會長、國際傑 人會代表 Sophie Tien 、 昆士蘭華商周 報董事長 Catherine Siu、台灣企銀副總 經 理 Noe Shiue、 華 航 總 經 理 Jim Wong、SunPAC 主 席 Andrew Soter、 Calamvale Community College 國際事 務 經 理 David Hepper 和 校 長 Lisa Stamer 等貴貴出席。 接著多元文化節主席陳秋燕僑務委 員致歡迎詞，並感謝台商會協力慈善募 款。聯邦參議員 Senator Paul Scarr 致詞 時，邀請反對黨眾議員 Graham Perrett
MP 上臺一起轉贈來自國會大廈頂端巨 型旗桿懸掛過的澳洲國旗，感謝協會為 多元文化社會奉獻心力。創會會長陳秋 燕與林季平會長代表接受。陳會長並回 贈其油畫創作 Story Bridge。 昆州藝術部長 Hon. Leanne Enoch MP 以澳洲原住民語言開場，強調藝術在 多元文化社會中所扮演的角色，並推崇 協會將藝術與多元文化理念結合，在地 方上推廣藝文活動。多元文化部長 Hon. Leanne Lenard MP 的 代 表 Peter Russo MP 致詞介紹協會多年來的工作， 在 這 高 度 多 元 民 族 群 居 的 Sunnybank 及 其 周 遭 以 及 產 生 顯 著 的 影 響。市 長 Lord Mayor Adrian Schrinner 的 代 表 Cr Steven Huang 致詞感謝協會每年藝 文活動都同時進行慈善募款，並恭喜林 淑美與陳秋燕兩位新上任的僑務委員。 林會長再次感謝台商會協同勸募，今年 募集澳幣一萬元。台商會游淑靜會長與 世界多元文化藝術協會資深副會長陳文
璋等人一同呈獻捐款支票，由 Cr Steven Huang 代表市長慈善基金會接受。 林 會 長 介 紹 聯 邦 眾 議 員 Graham Perrett MP 時，提及其人權委員會副主 席的角色，並有感而發表示向為人權、自 由、民主奮戰的人們致敬。Perrette 會其 意而在上臺致詞時述說對於熱愛台灣的 民主鬥士邱垂亮教授今天辭世表示哀 悼。昆州警務處督察 Mark Stewart 代表 處長 Katarina Carroll APM 致詞強調昆 州員警是人民的公僕，服務我們引以為 傲的多元文化社會，樂於參加各種社區 活動。駐臺北經濟文化辦事處吳允仁代 處長致詞表示讚賞台澳文化交流。林會 長 隨 後 邀 請 致 詞 貴 賓 合 影，並 介 紹 Jacquline Lee 主持表演節目。 加上前述開場表演，今年共有八個 團體合計八十幾位表演者演出，三百位 觀眾座無虛席。Calamvale Community College 日 本 太 鼓 團 由 教 師 Dean Simons 帶領二十位學生演出，鼓聲時而
震撼，時而悠邈，充份展現日本太鼓藝術 內 外 兼 修 的 文 化 意 涵。學 院 院 長 Lisa Starmer 並在觀眾席為師生鼓勵支持。台 灣 原 住 民 舞 蹈 由 協 會 舞 團 團 長 Peggy Wu 領軍，演出兩段風格迥異的部落舞 蹈。韓國扇子舞和鼓樂的專業演出，令人 讚嘆！其精湛技巧、藝術展現、文化精神、 服裝道具，無一不是精緻考究。菲律賓傳 統舞蹈展現女性服飾的優雅魅力，及東 南亞民俗風情的神秘氣息。哥倫比亞的 民俗舞蹈熱情奔放，節奏強烈。從男女衷 情到豪邁群舞，疏密有致。玻利維亞的節 慶遊行風格舞蹈，展現了南美民族的堅 毅與熱情、吸納了殖民時期的歐洲色彩， 加上安第斯山脈和民俗信仰。多元、多 彩、歡樂、炫目，將觀眾情緒帶到最高點， 為表演節目劃下熱鬧的句點。 晚會的致謝詞由 Peggy Wu 進行，林 會長邀請全體表演者上臺謝幕，並頒贈 感謝狀予各團體。晚會在熱情觀眾與表 演者合影中結束。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
11
汽車世界 Car's World
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
條 條 大 路 通 NEWSTEAD 后視攝像頭 ● 衛星導航 17吋鋁合金輪轂 ● 藍牙 ● 2.5升自動檔
● ●
● 兼容蘋果 &安卓車載系統 2.0升運動款自動檔雙離合器 ● 后視攝像頭 ● 18吋鋁合金輪轂
●
兼容蘋果 &安卓車載系統 ● 3.0升運動款自動檔 ● 衛星導航 ● 20吋鋁合金輪轂 ● 后視攝像頭 ●
澳洲首創的10年/200,000公里*新車質保和10年/150,000公里*封頂價格保養服務，讓您對未來幾年的三菱定期保養服務最高賬單心中有數，體驗無憂的駕駛樂趣。 這就是內在的安心。更多條款請參見Motorama Mitsubishi，或訪問mitsubishi-motors.com.au瞭解更多詳情。
今天就來試駕這些新款車型吧！
詳詢Corey Huang 電話 0433 850 448 或電郵corey.huang@motorama.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
12
廣告專版
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Advertisement
大促銷盡在
經 理 特 別 推 薦 車 款 展示車特價
開走價
原價 車牌號 公里數
開走價
原價 車牌號 公里數
開走價
原價 車牌號 公里數
開走價
原價 車牌號 公里數
車牌號 開走價
No.1476
1688.com.au
每週五 免費發行
186 Mains Road, Sunnybank Q4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
19 March - 25 March 2021
澳 洲 新 聞 網
超 過 20 年 從 業 經 驗 的 專 業 律 師 團 隊 各類移民 ■
雇主擔保 ■
商業投資 ■
意外索賠 ■
婚姻家庭 ■
遺產管理 ■
民事訴訟 ■
土地開發 ■
刑事辯護 ■
商業法務 ■
吳偉倫 主 任 律 師
接受學生和過橋簽買車 汽車，設備貸款 小生意現金流貸款 個人小額借貸 歡迎各種 referral
請 看 我 們 顧 客 的 評 價 反 饋 https://g.co/kgs/WGa9NZ
澳洲的註冊移民代理為何都要謹慎行事 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 澳洲政府之執法方式,與一般 華人或亞洲各國之執法方式有相當 大的差異.在亞洲或華人世界,表面 上是依法行事,實際上大部份,約有 超過一半,是依人行事,所謂的人治 的社會.就是有人事關係的話,大事 可以化成小事,小事可以化成無事. 而人事關係也緊跟著金錢有關.這 現象越是在專制的社會,越集權的 國家,越明顯.所謂長期的權利導致 長期的腐敗,絕對的權利導致絕對 的腐敗. 另一個極端是像歐美與紐澳這 樣的民主國家,沒有人擁有絕對的 權力,今日的總統/總理/部長,明日 敗選或任期屆滿之後,也只是一個 一般平民百姓,所以大家,一切依法 行事,法律怎樣規定,就應該怎樣做 事,違反法令的話,應該怎樣罰怎樣 處理,就怎樣做,由員警或法官等執 法人員依法決定如何處理. 上述兩種社會也不是絕對的現 象,人治的社會有約一半的事情,小 事情,也是依法行事的,比較大的事 情則大都有魔手伸入,肥水都已經 先導入自家的田裡了.法治的社會 也偶而會有非法人士介入特定事 件. 但是在人治社會成長的人,可 能已經有先入為主的觀念與習慣, 認為許多事情都可以用人事關說, 花錢解決,走捷徑,悠忽一下,方便行 事,不會有事的,有事情再說,或是以 假冒真,企圖蒙騙過關以圖厚利,只 要有錢,就可以處理萬事,不會出皮 漏的.殊不知澳洲的社會不是這樣 的,如果出事情的話,是無法幸運脫 逃的,一定需要付出相當的代價才
能了事. 日前澳洲報紙消息說有位元在 伯斯的 38 歲的華裔女士,因為假冒 移民局的文件,欺騙了許多客戶,不 法所得超過三十萬澳元,而被處以 六年半監禁.她的詐欺行為包括,製 造假的移民局檔欺騙客戶說簽證已 經核准,導致客戶無簽證而無法進 入澳洲,包括收取了客戶的費用而 沒有向民局提出申請案,導致客戶 成為愈期居留/非法居留.澳洲邊防 員警說申請人因為不懂英文,只能 無助的聽信該女之詐騙. 該女被判坐牢六年半,且至少 需服刑四年半不能假釋,還需還款 A $188235 給被害人.消息未說明她是 否持有註冊移民代理資格,估計是 完全沒有移民律師註冊,運用甜言 蜜語欺騙一點英文都不懂的中國鄉 親. 據消息指出,最近半年就有六 位元註冊移民代理被移民部註銷註 冊資格.佔註冊總數之 1%. 上例出事 的 38 歲女士應該還不在這統計之 中,應該是未註冊而執行移民與簽 證服務業務,加上行騙之事實,所以 被處以六年半之徒刑.依照移民法, 最高懲罰是十年徒刑.目前有註冊 在案的執業註冊移民代理一共有 6500 人.另一項統計,在被註銷註冊 的 112 人之中,有約 24 人是華人,佔 21%,與印度人相當. 執業移民律師之中,有 29%曾經 受到客訴,71%未曾有客訴.這些統 計數字顯示澳洲是相當規範的國 家,移民律師也都很小心執業.客訴 案件之中,有 66%是不受理的案件就 是沒有道理的亂投訴客訴,有 17%雖
然受理了,卻是移民律師勝,客訴方 敗.另外,有 11%客訴成功,因為不是 很嚴重,移民律師僅受告介.只有 6% 客訴案造成懲戒之結果. 註冊移民代理之執照,每次註 冊有效期為一年,到期之前兩個月 就可以提出再註冊申請案.申請再 註冊時,需要繳交註冊申請年費,並 且要有一年內的十小時專業再教育 課程上課證明,一年的專業人士保 險證明以及一年的移民法(網站)購 買證明,申請表還要聲明或說明客 訴狀況,再提交客戶信託帳戶報表 以及收費狀況表.總共一年之成本 約六千澳元外加十間與精神成本, 代價不低.這資格代表一個專業人 士之資格,相當於醫生,律師,會計師 等專業人士.只是每一年都需要再 註冊,很費功夫,也很費成本. 話說回來,如果是海外的業者 之各項行為,澳洲移民局就管不著 了,只能發現偽檔之後,將申請案拒 簽,無法做進一步懲罰.據說最近中 國政府全面撤銷移民服務之執照, 也已經將原先押在公安部的高額保 證金退還業者了.沒有執照,沒有保 證金,沒有政府的核可與監管,更會 亂象百出,不得不提防受騙了.這樣 的變化使得澳洲之移民執照更顯得 重要,所以應該更加謹慎工作,小心 行事. 免費諮詢 請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
中國新聞
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
China News
沙塵暴襲北京
老板超級油煙機 A675S 全新上市！ 越來越多烹飪類節目，都會在廚房 裏邊烹飪邊與友人交談的場景，大家對 開放式廚房也越來越嚮往： “好想擁有 同款開放式廚房，感受一下烹飪的快樂 ~”然而，很多別墅排煙管道較長，管道口 徑較窄導致排煙不暢，烹飪時產生的油 煙問題卻能瞬間將人拉回現實： 廚房裏吸不盡的側逃油煙、沾滿油 污的廚電、久散不去的油煙味…既影響 烹飪心情，又影響身體健康。 普通廚房尚且招架不住這些“油煙 困擾” ，誰還敢將廚房做成嚮往的開放式
設計？畢竟都不想將原本只存在於廚房 的油煙問題擴散至其他空間，讓油煙困 擾變成雙倍啊！ 超級大吸力油煙機 成就完美廚房 想要擁有完美廚房，全面解決廚房 油煙擴散的問題——老板超級大吸力油 煙機 A675S，攏煙多兩面，淨煙更全面！ 老板超級大吸力油煙機 A675S，首 創側翼擋煙板，通過近距負壓攏煙、風速 颶升效應和 40°黃金攏煙夾角，牢牢鎖 住油煙並加速勁吸，大幅提升淨煙效率。
老板電器率先突破行業技術瓶頸， 讓 25m3/min 大吸力、1000Pa 最大風壓、 50dB（A）多維降噪這三項行業至高標準 的里程碑級黑科技，在超級大吸力油煙 機中同時實現，面對它前所未有的極致 綜合性能，你很難再對另一台油煙機提 起興趣。 不論是普通廚房還是開放式廚房， 都可以放心將油煙問題交給老板超級大 吸力油煙機 A675S，輕鬆享受溫馨愉快 的下廚時光，不再被“煙霧繚繞”困擾！ 老板電器產品暢銷全球 25 個國家，
油煙機、灶具連續 6 年全球銷量第一（資 料 來 源：Euromonitor International，消 費者家電產品 2020 版本資料） ，憑藉領 先世界的研發實力已經成為全球高端廚 電領導者，面向全球不同的家庭需求，提 供分體套系與集成套系產品組合，幫助 更多家庭一舉解決烹飪前、中、後等各項 繁瑣事宜。為烹飪者創造清爽無煙的烹 飪環境，讓下廚體驗更加便捷、健康、有 趣，實現人類對廚房生活的一切美好嚮 往。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
15
臺灣新聞 Taiwan News
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
AUSTRALIAN & ASIAN ART NETWORK ASSOCIATION
澳亞藝術交流協會 ※澳亞藝文生活講座※ 主題: 地點: 日期: 時間:
稅務探討與投資房產折舊概覽 Garden City Library 2021 年 3 月 23 日(星期二) 10:00am-12:00pm
主講人:
Peggy Lin
會計師 哪一種稅務架構最合適您的投資? 如何利用房地產和股票投資合法節稅
Queensland Calligraphy & Art Association
昆士蘭書畫交流協會
Sharon Gong 資深物業折舊師 甚麼是房產折舊? 折舊多少由什麼來決定? 二手房產的折舊被禁止了嗎? 為什麼需要 QS 為您提供折舊報告? 歡迎大家踴躍報名參加
報名專線： Gloria Florence
防疫關係 限制 20 人 0421-698-881 0426-848-126
“藝術無國界 友誼恆長久” 澳亞藝術交流協會 歡迎您的加入 (會員年費澳幣 30 元)
每月第二次的星期一為書畫揮毫日 每週一都有書畫教學 時間：每週一下午 1:00～4:00 （接小孩放學 3 點可先離開） 地點：Sunnybank Hills shopping Centre 圖書館會議室 歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
聯絡電話：0468 688 928 Allen
2021 年揮毫實際日期： ●2 月 8 日 （簡寫為 2/8 以下同簡） ●3/8 ●4/12 ●5/10 ●6/14 ●7/12 ●8/9 ●9/13 ●10/11 ●11/8 ●12/13
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
16
澳洲財經
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Australian Finance News
數十億JobKeeper被白白糟蹋了
臺灣和大陸經濟比較 專業清潔加盟
★投入小，回報快 ★6 個月收回本金 收入穩定保障 自己做老板 2 年收入保障
★無需擔心 房租、人工等 後續投入 可以接受分期付款
無限市場空間 無論商業物業還是住宅都需要 BSP Cleaning 專業清潔服務
聯系人：John 電話：0449 798 321 Email: john@bspcleaning.com.au 綱站：www.bspcleaning.com.au
工作時間靈活 工作時間靈活安排、 實現工作和生活的理想平衡
掃描微信二維碼
臺灣人比較內斂，低調，不喜 歡張揚。通常他們不會高調說： “中 國導彈讓某某人嚇尿”了, 也不會 說：華為 5G 讓美囯人懵了，印度人 恐懼了, 日本徹底怕了，”更不會說 類似像 ”中囯的高鉄讓全世界看 傻了，……”這樣的話。是的，中國 近年在很多產業已經達到世界最 先進水準，但要讓別人嚇尿恐怕也 太跨張了吧？ 去年有一天，臺灣的台積電因 為在美國的壓力下, 不能供晶片給 華為了，華為一下子銷量從全球排 名第一，變成了現在的第五名。中 興、中芯、紫光...在得不到光刻機及 零件下更是岌岌可危。這時候，台 積電才弱弱回應了一句， “ 我們恐 怕要失去中國很多大客戶和競爭 對手了！”有人這樣說， “如果把臺 灣產的零件也算成國產，華為手機 國產化率可以到 90%，如果臺灣產 的不算國產，那麼華為手機國產化 率可能只有 10%-15%。” 最近，全球車用晶片缺貨，包 括美、德、日等汽車大國都致函台 灣政府，希望台灣的晶片廠能增產 因應。這件事引起了台積電一位老 員工的感慨，他說： 三十年前，台積電剛剛開始做 晶圓代工，工廠經常有一頓沒一頓 的，因此想做量大的 DRAM 代工， 以填補產能空缺。當時台積電技術 總經理魏謀(Kraus Wiemer)是德裔 美 國 人，決 定 去 德 國 西 門 子 尋 求 DRAM 技術移轉。他約好了對方， 帶領了一個十餘人技術團隊，從台 灣坐了 20 小時飛機到慕尼克，豈
料開會才不到半小時，就被對方趕 了出來。他們衹好倖倖然再坐二十 小時飛機回臺灣。30 年後，西門子 希望台積電幫助他們生產汽車晶 片，台積電沒有怨恨，也沒有報復， 只說，現在全世界疫苗缺貨，德國 是疫苗主要生產國之一。能不能供 應一點疫苗給臺灣？”這就是臺灣 人做生意的思維。它和大陸人不同 的地方是大陸人做什麼事充滿霸 氣，憤怒，....總是認為別人要卡他 脖子，要和他過不去，要阻礙中國 的發展.....。其實全世界，做生意的 大 部 分 是 私 人 企 業，人 家 不 是 囯 企，更關心的是自己開發出來的產 品或零件，為什麼要給你用？ 在中國長期打壓下，臺灣人祗 好學習廣結善緣，避免與人正面衝 突，另一方面，私下培養自己的實 力來應對全球的變局。這也許這就 是鄧小平所說的“韜光養晦”吧。 也可能就是這樣, 才會有《紐 約時報》最近的一篇報導中說： “ 任何想要主宰數字未來的國 家都必須從臺灣購買這些超高速、 超薄的晶片。臺灣在技術和市場影 響力方面都有絕對優勢。這個小島 人口只有 2400 萬，卻處於全球科技 霸 權 爭 奪 戰 的 中 心。在 影 響 力 方 面，它就是世界上最重要的地方。 隨著中美之間冷戰的加劇，這種重 要性只會繼續增長。” 臺灣是如何走到這一步的？它 絕對不是偶然，而是曆經三十餘年 的磨練，才達到此一成就的。 話說，1990 年代初，中國開始 改革開放，那時，百業待興，處處充 滿了機會，臺灣商人趨之若鶩，各 行各業奔向中國尋找投資機會。一 下子，臺灣人才、資金都往大陸跑， 產業被淘空了。這是臺灣墮入衰退 三十年的開始。很多工廠倒閉，關 門。悲觀的人都說臺灣完了。( 1990 年開始， 五年之內臺灣人移民澳 洲、紐西蘭的就有五萬個家庭, 還
(中)
有更多的人移民日本，美國。) 但是面對中國吸金，並不是所 有行業都選擇放棄的，很多臺灣人 選擇留下，開始研發自已的產品， 現在，你千萬不要認為臺灣祗有幫 人代工的台積電。那就太小看臺灣 的。今天, 中國所有山寨手機之父 是臺灣的聯發科技，沒有聯發科提 供的一整套解決方案，包括基帶、 wifi、信號射頻、藍牙、電源管理等， 中國山寨機根本無法生存。除此之 外，臺灣大立光的鏡片技術領先全 球，臺 灣 筆 記 型 電 腦（Notebook), 精研工具機，也是位居世界第一。 甚至傳統產業如高附加價值的腳 踏 車 捷 安 特，用 於 遊 艇、航 太、運 動、家用品、IT 產業、汽車的複合材 料技術, 臺灣 很多是領先全球。 中國講，天無絕人之路，臺灣 人經過 30 年的奮鬥。就這樣生存了 下來，並且開出了一條血路。臺灣 預 計 今 年 經 濟 成 長 為 4.6% , 人 均 GDP ，首度越過 $30,000 美元，進 入已開發國家。 我們回望今日中囯，人均所得 剛 剛 超 過 10,000 美 元，這 是 臺 灣 1990 年的水準，換句話說，中國落 後臺灣 30 年, 臺灣又花了 20 年的時 間，在 2011 年的時候人均所得超過 20,000 元，預計明年突破 30,000 元。 中國今日所面臨的問題，剛好也是 臺灣 1990 年所面臨的問題, 例如: 美國技術打壓，土地成本高漲，人 口老化造成缺工、工資高漲。中國 還有一樣，東西是臺灣沒有的，那 就是東、西部不發展均衡, 沿海地 區的省份必須資助和補貼內陸及 東北的財政不足。 上周我己經說這，中國正面臨 掉 中 等 收 入 陷 阱（Middle income trap）危機。世界上有很多的國家， 例如阿根廷，巴西..... 等都在人均 收入達到 10,000 美元後，經濟就停 滯了。所以中國要趕上臺灣，還有 一條很長的路要走。
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
17
昆士蘭人間福報 Queensland Merit Times
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
18
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
聘請/出租/商業出售
Employment / House Renting / Business for Sale
1688 生活網 1688qld.com
聘 請
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
聘 請
每周五「昆士蘭日報」 和「昆士蘭地產」 二報同步刊登，效果宏大！ 登到找到人為止
繡 眉
繡眉不是因為時髦卻是改 善眉形缺點，有眉疏眉，短 高低眉，我為你解決這困 難，更令你年輕和美麗， 上門布市和黃金海岸。
電話：0415 973 797 梁
1262-783-121121
正在尋找一名全職廚師 炒鍋烹飪技巧是必須的。週末必須能上班。請將您的 簡歷發送至 Noodleboxloganholme@gmail.com 請撥打 0430 677 006/0404 189 976 聯繫 Raj
拖車裝配工
詳詢電話：0481 383 137
26-LEBA-260221
每周五雙報齊發 效果宏大
共 4 房 2 衛浴，環境安靜，包 水電網，走路購物 8 分鐘， 火車站 15 分鐘，$150/單人 房，$180/雙人房，可以提供 工作。電：0433 128 773 875-783-050321
主廚和廚房幫工，待遇優， 包吃住，有責任心。 有意請電：0476 796 352 208-783-190221
招聘裝修工地雜工 年齡不限，經驗不限，需要自己 會開車，吃苦耐勞，薪水面談， 馬上可以開工。有意者聯繫我， 電話：0416799777 Kevin Kong 微信：Kevin-kongkkk
on site manager和on site manager assistant各一名
出租 步行 3 分鐘 Altandi 火車 公交站，靜街 trudgian St，大套房，$170w，有傢 俱，水電網全包。 0412 857 919 202-783-190321
每周五雙報齊發 效果宏大
僅
中央昆士蘭 快餐店誠聘
身體健康，獨立工作 出勤有保障，會基礎英文 Muffin Break Carindale 請聯絡 Henry： 0430 140 731
10
$
on site manager
全職 on site manager assistant
要求： 1.3 年以上相關工作經驗 2.責任心強，瞭解客戶的需求 3.性格外向，反應敏捷，表達能力 強，有較強的溝通能力 4.中英文流利 5.有車，有白卡 6.有工地工作經驗，身強體壯者優
1.1 年以上相關工作經驗 2.責任心強，吃苦耐勞 3.性格外向，反應敏捷，表達能力 強，有較強的溝通能力 4.中英文流利 5.有車，有白卡 6.戶外工作地點 7.有工地工作經驗，身強體壯者優
1.豐厚的薪資待遇（視經驗而定） 我們有： 2.友善的團隊關係 3.靈活的工作時間
請發簡歷到：info@raykencon.com (請注明應聘職位)
1288-798-260321
Marsden 一房出租
1270-783-230421
聯絡人：nicking WeChat &Line id:nicking618 Tel:0433330440
中越餐館出讓 City 16 座位，五天營 業，周租二百無雜費， 利潤高。聯絡張先生。 電：0466 002 611
1277-783-300421
繁忙魚薯店出售
位於 Sunshine Coast Noosa，Fish & Chips， 售 185K。聯絡店主：
0420 221 820
1275-783-300421
幸運車牌出售
AMG888
電：0418 755 396 Jon 1276-783-260221
專業清潔加盟
生意售$9 萬 8，週租$700，6 年新豪華訂製廚房，密集住 宅區。90 平方，50 座位。可連 物業打包出售$68 萬，有意 請電陳生 0421 928 983
■公司保障月收入至少$4,000 ■公司負責安排工作，平均時薪$35~$50 ■6 個月左右收回本金，無需擔心房租、人工等後續投入 ■可以接受分期付款 1072-799-111220 聯系人：John Email: john@bspcleaning.com.au 掃描微信二維碼 電話：0449 798 321 綱站：www.bspcleaning.com.au
中餐外賣出售
魚薯店出讓
東主退休在即 廉讓
業主年邁退休出售，經營 52年，位於Bundaberg, 6天營業。非誠勿擾，
黃金海岸中餐館出讓 441-783-020421
電：0412 858 196
962-783-190221
商業出租
請電 07 4151 4185
1257-783-050221
位於 Spring Hill 繁忙商業街，開車 5 分鐘至市區，1 分鐘至私立名校，醫 院，酒店。工作時間短，每週 5 天半。易經營，適合夫妻，不用一年回本。 租金低，有停車位。十年老店，客源穩定。售價合理，歡迎詢問。
電: 0422 363 380
1030-783-090421
餐館 無須買生意 出租 請電：0407 928 276 位於 Bundaberg 昆士蘭 主路位置佳，周邊食肆
775-783-050321
燙衣店出售
按摩師，針灸師，美容師，前臺 Receptionist 請發短信給你希望營業/工作的分店（請勿來電，短信必回） 短信中請列出你的名字， 申請工作/營業種類，簽證類別，有無經驗。 市中心：1) QueensPlaza 2) Myer Centre 0433 931 905 東 區：Westfield Carindale 0409 456 888 西 區：1) Indooroopilly Shopping Centre 0451 197 718 2) Orion Springfield Shopping Centre 0433 845 143 南 區：Westfield Garden City 0498 577 777 Sunnybank Plaza 0433 931 905 北 區：1) Westfield Chermside 0425 877 685 / 0426 243 882 2) Westfield Northlakes 0479 130 171 3) Brisbane Airport DFO Skygate 0479 196 199
徵
婚
澳籍華女；33 歲未婚；醫院 研究工作；樂觀開朗；誠徵 華男 38 歲以下；有穩定工 作；友善誠實無不良嗜好。 電 0422 812 889
徵友 澳籍華女，外形出眾 樂觀開朗，愛好美食旅遊 誠尋靈魂伴侶
請電：0433 216 288
休閑 休閒放鬆 中國女孩 清純小妹，新到布市，嬌 小，樣子甜美，身材好， 服務好。Brisbane city 0415 316 989 1259-783-120321
大波，年輕漂亮 服務好，Sunnybank Hills
電：0431 720 287
808-783-200821
昆士蘭台灣中心臉書 https://www.facebook.com/QueenslandTaiwanCentre?fref=ts
Paddington 食肆區，月租$7800 包 GST+Outgoing，租約 7+5+5 年。6 天營業。營業額超 100 萬/年 售$26 萬。請電 0419 168 813, 0412 089 693
咖啡店出售
Chi Link 按摩針灸中心和 Chi Spa 美容健康中心是業內知名 的連鎖加盟企業，成立於 2004 年，目前有 17 家加盟分店，在 昆州和新州一直處於行業高標準的領頭軍。我們有完善的 標準化的加盟管理系統，愉快的營業環境和優越的收入和 薪資體系。請您不用走彎路，我們是您最好最終的選擇。 因公司發展所需，現誠招
地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com
838-783-110621
售 Toowoomba 附近 leyburn store 4365 加油站 便利店！週入 20000、只需一人工作！6.5 天、 年收入 15 萬、月租 3000，生意售 25 萬。 土地 1300m2,前店 100m2,後四臥房 200m2, open 7-6pm,不動產+生意售 58 萬，老闆退休適合 家庭經營、各類移民、付近有中小學、今年上半年 成長 10%+、離 Brisbane 180km。1239-783-050221
征婚
昆士蘭台灣中心活動公告
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
1688 生活網 1688qld.com
便利商店&住宅出售
618-783-190321
1264-783-291021
246-783-050221
樓下計 3 間幽雅單人房，共用 1 廳 1 衛 1 廚房，走路數分鐘到 Sunnybank 各商場及 130/139/ 140 巴士站/Altandi 火車站。 傢俱全，包水電網，$100/周。 電：0431 194 361/0423 095 720
澳洲有經驗美甲師傅$180+/天起 學徒$100+/天起
保底新面談能夠開保險者最佳 有巴士 130 .132.直達商場門口 聯繫電話：0413938991. May 地址：Shop15/188 Algester Rd Algester Central Park
招聘烘培師
建築公司業務發展 誠招
出租 Sunnybank 一間單人房出租
Coolangatta 美甲店 高薪聘請 美甲師及學徒 聯繫電話：0413 061 077
電：0424 388 998 1280-783-260221
聘請按摩
正規治療按摩店急聘按摩技師
1203-783-300121
10
$
意洽 0413 236 944
Genuine massage
1271-783-160421
僅
東區 Capalaba
請有經驗的清潔人員以及 地毯清洗工作人員各 2 名。 我們需要你：1.手腳快速， 2.懂得自我安排工作順序。
783-270321
全球互聯網招聘 學生，主婦 在家工作懂電腦 電：0478116718
廚房幫工
聘清潔人員、地毯清洗人員
1278-783-300421
具備組裝拖車的焊接經驗，有叉車經驗。吃苦 耐勞可靠者佳。另需裝配拖車工人。全職崗位。
誠 征
1287-798-200821
Noodlebox Loganholme and Heathwood
駐布里斯本辦事處近期擬申辦領務服務民眾可多 利用郵寄方式遞件 為配合澳洲及昆士蘭政府防疫措施，遵守社交距離 規定（室內每人 4 平方公尺） ，並維護申請人及櫃檯 服務人員健康安全，一般案件敬請以郵寄方式遞/ 取 件，無 須 親 自 臨 櫃 辦 理。郵 寄 地 址 為: Taipei Economic and Cultural Office in Brisbane, Level 11, 46 Edward St (River Quarter), Brisbane, QLD 4000。 倘確須親自來處辦理者，請於「線上預約系統」 （http://tecobne.youcanbook.me）或 致 電 或 電 郵 辦理預約送件日期與時段（09:30-14:00） ，並請先 詳 閱 辦 事 處 官 網 公 告 相 關 申 請 須 知（http:// roc-taiwan.org/aubne） ，備妥所需表格（填妥內容） 及相關文件以減少櫃檯辦理時間。未經預約直接臨 櫃者，需等候預約者辦畢後方能辦理。如有任何疑 問，請 來 電 洽 詢 07-3828-1699 或 Email 至： bne2@mofa.gov.tw。 「2021 年僑務委員會僑臺商大健康與智慧農業商 機參訪團」受理報名 報名時間：即日起至 4 月 30 日 活動時間：6 月 22 日至 25 日，為期 4 天 3 夜。 活動目的：為加強全球僑臺商商會重要幹部及具代 表性之僑臺商企業負責人與國內相關政府部門及 產業界之鏈結，透由本會扮演槓桿支點，協助海內 外優勢產業及資源互補對接，助益國內疫後經濟振 興，以及僑臺商與國內食品科技智慧農業產業交 流，創造互惠多贏局面。 報名資格：具備中文溝通能力；目前於僑居地為商 會重要幹部或具代表性企業負責人之僑臺商，防疫 期間符合我國入境管制規定之僑臺商、目前因疫情 在臺居留之僑臺商；同一家庭及同公司人員僅限 1 人報名參加；不得攜伴（包含眷屬）參加。錄取僑胞 於接獲通知並依本會規定「向承辦單位完成確認報 到相關事宜」後始取得參訓資格。須透過昆士蘭臺 灣中心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 研習內容：(一)參訪交流：參訪臺北國際食品加工 展(臺北市區)、中華穀類食品工業技術研究所(新北 市)、源鮮農業生物科技股份有限公司(桃園地區)、 工業技術研究院「銀髮聚寶盆」(新竹地區)、農業科 技研究院(新竹地區)、食品工業發展研究所(新竹地 區)、巧克力雲莊(苗栗地區)、中興大學國際產學聯 盟(臺中地區)、臺中霧峰農業試驗所等產業技術機 構及推薦企業，與相關業界代表座談交流，並請專 業顧問隨團陪同。(二)座談交流：辦理僑務及綜合 座談各 1 場次，由本會主持與團員進行意見交流 及回饋，並協助團員建立與國內相關單位之交流合 作管道。 研習地點：台灣 「2021 年海外青年英語服務營」報名中 報名時間：即日起至 3 月 31 日。 活動時間：2021 年 7 月 5 日至 2021 年 7 月 23 日。 本活動採「海外志工遠距教學」搭配國內志工實體 教學方式辦理，海外志工毋須入境臺灣，惟須配合 以下活動內容： （一） 海外志工先期線上培訓：須於 6 月 25 日前 觀看線上教育訓練影片 20 部（預計 6 月初上傳） ， 合計約 400 分鐘。 （二） 配合國內志工共同備課：6 月 28 日至 7 月 2 日期間至少 2 次、7 月 5 日至 7 月 9 日間至少 3 次； 每次約 1 至 2 小時。 （三） 配合國內志工在校服務進行同步遠距教
學：7 月 12 日至 23 日；每日約 1 至 2 小時。 申請資格： 1. 報名時已就讀 11 年級以上且於 2021 年 11 月 30 日前年滿 17 足歲，但未滿 25 足歲之華裔青年 （以護照所載年齡為準） ，現居美國、加拿大、紐西 蘭、澳洲、英國、愛爾蘭、南非或貝里斯地區，並以英 語為母語，能以簡單中文溝通，且具高度從事志願 服務意願者，為優先錄取對象。另開放 5%以下之 名額供符合前述資格且就讀海外僑校之非華裔青 年參加；須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會 不受理直接報名。 2. 報名客籍志工者須由僑居地客家社團推薦。 3. 歡迎前曾參加英語服務營者報名。 申請手續： （一） 繳交下列文件： 1. 報名表，並黏貼最近 6 個月內拍攝的 1.5 吋半 身照片 1 張。 2. 經申請人（已成年）或其法定代理人（申請人未 成年）簽章同意之個資蒐集、處理及利用告知事項 之文件。 3. 出生證明及僑居國護照影印本（僑校非華裔學 生請另附師長推薦信說明中文能力） 。 4. 包含在校期間所有學期成績之正式成績單 1 份（另申請複本 1 份備用） 。 （二） 錄取通知訂於 2021 年 5 月 4 日公告，獲錄取 者應立於 5 月 7 日前確認參加意願。 教學服務 （一） 對象為國中或國小學生。 （二） 海外志工須配合錄製教學影片或線上遠距 授課。 （三） 線上培訓、備課、教學時間為週一至週五， 每天 1 至 2 小時不等。 詳情參酌：僑委會網站（http://www.ocac.gov.tw/） 僑生服務>青年研習>英語服務營 報 名 請 洽：昆 士 蘭 台 灣 中 心；Tel：33457066； Email：qldtaiwan@gmail.com 「2021 年僑務委員會海外青年華語文研習班－遠 距視訊教學全球班」報名中 報名時間：各梯次自即日起開始受理報名，至開班 前 2 週或當期人數額滿即截止。 活動時間：本研習班共分 4 梯次辦理，各梯次辦理 期間如下： 1. 第 1 梯次（歐洲班） ：2021 年 4 月 10 日至 5 月 30 日，共 8 週，每週 2 天，每天 2 小時，總時數 30 小時， 每週六日臺灣時間 15 時至 17 時上課，5 月 1 日勞 動節除外。 2. 第 2 梯次（全球班） ：2021 年 6 月 28 日至 8 月 6 日，共 6 週，每週 3 天，每天 2 小時，總時數 36 小時。 3. 第 3 梯次（全球班） ：2021 年 7 月 5 日至 8 月 13 日，共 6 週，每週 3 天，每天 2 小時，總時數 36 小時。 4. 第 4 梯次（全球密集班） ：2021 年 7 月 19 日至 8 月 6 日，共 3 週，每週 5 天，每天 2 小時，總時數 30 小 時。 註：全球班第 2、3、4 梯次為配合僑居地時區差異調 配，分為上午班（臺灣時間上午 9 時至 11 時）及下 午班（臺灣時間下午 3 時至 5 時） 。 參加資格：年滿 12 足歲至未滿 24 歲居住海外之青 年，年齡計算至報名參加該活動開班日，具僑居國 護照或僑居身分加簽，有高度學習華語文意願者， 為優先錄取對象。 報名程序： 1. 繳交報名表並檢附照片 1 張及護照基本資料頁
影本，透過郵寄、電子郵件與昆士蘭臺灣中心遴薦 報名，僑委會不受理直接報名。 2. 本研習班費用由僑務委員會負擔，惟報名全球 班學員需向承辦單位於線上繳交 100 美元報名費， 於領取結業證書後兩週內由承辦單位退費。 課程內容 （一）語文教學。 （二） 中文電腦輸入教學與網路應用課程：課程搭 配使用本會全球華文網之資源與活動使學生透過 課堂活動學習華語及電腦中文輸入。 （三） 文化采風及臺灣探索：本研習班提供文化課 程與臺灣探索，包括書法、紙藝、臉譜及文化導覽， 搭配臺灣實境導覽，讓學生透過科技瞭解中華文化 與認識臺灣。 （四）來臺升學講座：為使學員認識臺灣就學生活， 於研習期間將安排 2 場以上來臺升學講座，邀請產 學攜手合作專班或海外青年技術訓練班學校及在 學僑生於線上學員分享來臺就學經驗。 詳情參酌：僑委會網站（http://www.ocac.gov.tw/） 僑生服務>青年研習>華語文研習班 報 名 請 洽：昆 士 蘭 台 灣 中 心；Tel：33457066； Email：qldtaiwan@gmail.com 歡迎訂閱《僑務委員會智慧經濟電子報》 面對新冠肺炎（COVID-19）後疫情時代經濟局勢， 僑務委員會委員長童振源關心海外僑臺商事業發 展，整合臺灣產官學研資源，推出一系列疫後振興 措施，本年首度以「智慧經濟」為主軸，自 9 月 24 日 起，每週四發行 1 期〈智慧經濟電子報〉 ，內容有：防 疫科技、AI 診斷、大數據分析應用等 10 大主題，且 採中英文雙語方式呈現，協助不同世代的僑臺商朋 友都可定期獲得重要產業資訊，應對危機與企業轉 型。歡迎大家訂閱！ 僑務委員會智慧經濟電子報 https://www.ocac.gov.tw/ocac/pages/vdetail. aspx?nodeid=5730&pid=19388843&rand=7367 【僑胞卡線上申辦好便利，歡迎申請！】 為了鼓勵僑胞回國觀光，促進國內商機，僑委會於 2017 年雙十國慶期間首度發行僑胞卡，2018 年推 出僑胞卡虛擬卡片。為進一步提升僑胞卡之功能及 便利性，並簡化僑胞卡申請流程，僑委會自 2019 年 12 月 1 日起正式推出「僑胞卡線上申辦」功能，僑胞 可以運用手機、平版或電腦，於僑胞卡網站線上申 辦專區，填寫申請資料並上傳僑居國證明文件，經 僑委會審核通過後，即可線上取得僑胞卡虛擬卡 片。歡迎大家多加利用！ 僑胞卡線上申辦中文版傳送門 https://is.gd/YdFXLo 僑胞卡線上申辦英文版傳送門 https://is.gd/x3k3YA
昆士蘭台灣中心 Queensland Taiwan Centre PO Box 8032 Sunnybank Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre Sunnybank QLD 4109 Australia Tel: +61 7 3345 7066 FAX: +61 7 3345 8838 Opening Hours: Tuesday-Saturday,10am-5pm
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
越鑫裝修
Architecture & Interior
Jc
工作內容 主要
建新房 祖母房 大型擴建 店面裝修 連排別墅
房屋裝修 35 年經驗 招工人 有經驗者優先 ▲ 室內外油漆、翻新 ▲ 鋪瓷磚、牆磚、木地板 ▲ 圍欄、車棚、涼棚 ▲ 廚房、衛生間、浴室、裝修 ▲ 商業保險 1 千萬
電話：0406 801 210（國語）李
誠 信 裝 修
專業 瓷磚 防水
25 年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務
百顺装修
一裝修
您独一无二的居家装修选择！
直销安装各类新款地板 电话: 0487 958 888
展厅地址: 5 Judds Court , Slacks Creek QLD 4127
舊房改造：改建車庫、加建及翻新 衛生間、廚房、臥室隔間 室內外油漆翻新、室外 deck
郝先生：0452 566 885
$
省錢$
車道
●
電：0416 134 123
224-783-040222
持牌裝修，承接室內外裝修 車庫改建，浴室翻新，地板瓷磚 噴漆外墻油漆，外墻刷漆 店鋪裝修，管道疏通
精 加 裝 修
頂好維修
Lic No.:249700C
1185-783-041220
屋頂 噴漆
1087-783-201120
室內外裝修 新舊房屋改建，專業木工， 地板鋪設，隔間，加蓋陽 台，免費報價，專業施工。 QBCC Lic：15029615 電：0432 673 750（英） ， 0430 305 845（中）
電：0416 105 789
1203-783-270821
水泥工程 20年以上經驗，各類 水泥工程，免費報價 價格優惠。 電：0424 788 940
專業油漆 招油漆工 有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗 價平質優 ■新買交屋 舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程
華宇裝修 承接各類室內外裝修 專業鋪設瓷磚, 木地板 廚房, 衛浴改造翻新等 各類家居裝修 免費報價,快速完工
微信 qqoneness 免 費 報 價
0415 575 806 老蔡 黃氏專業油漆維修 承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗 持有 油漆及裝飾執照。免費報價 專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班
0424 577 986 王先生
開鎖
503-783-210521
請電：0433 085 562（FRED）
QBCC 專業執照 質量保證 美好專業油漆 工作安全卡 ● ●
新買交屋 舊屋翻新 重新粉刷 室內 室外 各種油漆工程 修牆補洞 瓦頂噴漆 ● 保質保量 不偷工減料
保證最低價格 最高品質 免費報價
679-783-280122
專業全屋翻新，室內外裝修，廚房衛浴水電木工油 漆隔墻、鋁合金門窗、衛浴潔具裝修材料等各種新 舊裝修。質好價優，免費報價。為您解決各種難題 電：0405992423 普通話\0424 651 388 粵語
672-783-280521
279-783-270221
376-783-280122
Contact: Kent 0433 156 812（國 語）
0401 733 168
LIC 25113
375-788-300721
承包大小室內裝修, 商鋪裝潢經驗, 專業油漆 廚浴翻新, 瓷磚地板, 物業管理維修合作
QBCC Licence：15082784
承接室內, 外裝修 衛浴翻新, 隔間, 粉刷, 紗窗門等。另外戶外清 潔（車道，過道，墻面， 窗臺等）質量保證
人行道
多年工作經驗 完工迅速★品質保證 0433 041 319 宋先生
221-783-040222
順利裝修 持牌木工
711-783-210122
Lin：0420 799 511
●
20 年經驗 QBCC 專業執照
929-783-151020
廚房翻新，分隔房間，油漆 Gyprock，專業木工，地板鋪設 衛浴翻新，防盜門窗
421-783-090420
挖土機
$$
上好專業油漆
Troy Liu：0414 977 779 / Xin: 0404 977 779
室內裝修
省錢
828-783-050321
積多年經驗, 承接室內、外裝修 ■翻新, 隔間, GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
Xuguang Renovation
●房屋拆除
露臺
●
0403 091 049
旭光裝修
3 ~ 3 0
水泥專家
專業做混凝土地面 車道 圍牆 擋土牆 花園
0423 210 367 龐（中） 0423 774 806 （中）
Builder Licence NO.1249903
承包所有水泥工程 有保險
License no. 1264445
■
0413 215 555
696-783-261121
免費報價 電：0402 717 568
歡迎來電:
水泥工程
395-783-270821
承接祖母屋,衛浴,地板,隔間,油漆,房頂漏雨, 車庫改建等。鋪設地板 $15～$20/m2
持有建築執照 可蓋新房 土地開發 室內翻新、改建 商業裝修 工程不論大小 免費報價 價格合理！
482-783-110621
383-783-221021
吉亞裝修
1116-783-250621
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍墻搭建 室內外油漆,價格低,有商業保險
488-783-110621
國內專業室內設計師，澳洲多年裝修經驗 從設計到施工，我們一站式服務 祖母房設計、報審及承建（持牌建造師） 店面裝修（shop fitting） 專業設計師設計及報審
免費估價感謝各位新老客戶對我們的支持！
0408 542 090 David
專業持牌建築商，價格合理 品質保證，免費估價
623-783-240921
QBCC: 15023504
瑞華快速裝修
承接各類民宅 商業建築 Townhouse 房屋翻新 擴建 祖母屋
金沙建筑
華 美 裝 修 順誠裝修
0433 304 035 Neo 紀
1095-783-250621
AB&C 建築公司 473-783-250621
680-783-030720
請洽吳先生 Mob: 0417 998 876 （07）3345 4586（布市） （07）5603 1504（黃金海岸）
承建各类厨房，卫浴，瓷砖，防水， 室外围墙(电动门)，花园，水泥地面 及车道工程
專業油漆 瓷磚、木工 衛生間翻新 潔具更換
QBCC NO.: 1273064
★ 承接各類室內外裝修，專業廚房，浴室改造 另誠招工人 待遇優 ★ 室內地磚，木地板鋪設 ★ 車棚，涼棚搭建，圍墻搭建 聯繫電話：0434 325 955 柯先生
526-783-300721
．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚, deck 工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
林先生：0499 876 888
认准QBCC昆省建筑执照15069267
KE Professional Renovation
20 多年施工經驗，室內外油漆，價格低。免費報價
486-783-250621
BSA:1067613
一個電話，為您解決所有困擾
1247-783-120321
QBCC Lic：1520 2510
瓷磚翻新 衛浴翻新
413-783-270821
諮詢郵箱：reception@eastmanqld.com.au
潔美裝修
Home Renovation
QBCC NO.:1208362
聯繫電話：0430 553 211
422-783-140521
致電:0421 286 550
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Eastman 東方建築
267-783-300721
持牌承接房屋翻新，室內外裝修 隔間裝櫥櫃，水管， 衛生間瓷磚木地板， 油漆修補，不限大小工程 工作範圍:布里斯班及黃金海岸
建筑裝修
0452 400 552 George（普通話 粵語）
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
20
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
建筑裝修
Architecture & Interior
達 藝 裝 修 順景建筑公司
476-783-291021
請電：0403 435 578 / 07 3107 1161 隋（國語）
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價廉 友善服務 經驗豐富
457-783-040420
承接室內外裝修，車庫改建 廚房、衛浴翻新。瓷磚、 木地板的鋪設，和抹灰，油 漆等。本人有 20 多年的專業 工作經驗，價格合理且完工 迅速。免費報價
Architecture & Interior
489-783-090721
建築 裝修
廚 房
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
0412 628 860 John（粵國語）
麟君誠信裝修 承接項目：室內外裝修/房屋/車庫改造
276-798-250621
混凝土拋光地坪，混凝土密封固化地坪，水泥自流平地坪，環 氧樹脂地坪，水泥防滑地坪，實木地板打磨拋光，人工草皮。 專業從事於地坪工程的產品銷售施工為一體的企業，量身定 制適合您的地坪。車庫，店鋪，倉庫，車間完美解決方案。專業 品質，值得信賴。專業施工，注重細節。
專業廚房 衛浴 整體裝修
多年經驗，質優價平
0439 844 354 Peter
歡迎致電：0423 281 010 Sarah
871-783-160721
品質保證, 免費報價
Handymen
圍墻、水泥工程 砍樹 721-783-300721
0406 333 789 劉
1300 004 002 / 0452 499 657 Jay 展示地址：3/14 Randallst Slacks Creek
780-783-040420
展廳地址: 776 Beaudesert Rd, Coopers Plains, QLD 4108
搭建車棚
395-783-220820
1223-783-101221
Amazy KITCHENS
室外
室內
AUS 地坪工程
AUS Polished Concrete 將舊水泥，舊地板變成藝術品。www.ausnewgroup.com/flooring
外墻油漆 鋪設室內外地板/瓷磚 舊房改造 衛浴翻新
長期刊登 分類廣告特價中 請速電： 3344 1680
房屋連地套餐 全國知名建築商 ★ 獨立屋地建築
（turn key 全包） ★ 土地分割, 連排別墅建築項目 電郵：shui@creationhomes.com.au 馬博士
白蟻專欄
閒話白蟻（雜錦） Eco-Global 經 過 業 理 念。澳 洲 Eco-Global Eco-Global 人 10 幾 年 的 相繼在洛根市，布里斯班 打拼，已成為同行業的國 的 南 區 Garden City 和 靠 際品牌。商標自 2005 年在 近 布 里 斯 班 CBD 的 澳洲，2008 年在中國註冊 Toowong 投資多塊連片商 以來，先後獲得多項國際 業和居民混用開發地盤。 環 境 和 害 蟲 治 理 大 獎。 Eco-Global 的第一個地產 Eco-Global 是一個以害蟲 開發專案起步于全澳大利 和擾民動物治理為主業， 亞地產增值潛力最大的洛 同時從事房地產投資和開 根 市。2015-2016 年 利 球 發，以 及 無 公 害 殺 蟲/菌 地 產（Eco-Gloal Property 劑/肥料研發和銷售的國 Development)和隴江地產 際集團公司。澳洲的分公 聯 合 (Long-Gain Property 司遍佈于布里斯班，黃金 Development) 開 發 的 海岸，洛根和墨爾本市。悉 “Eco-Global Rise”社區已 尼 的 分 公 司 在 調 研 論 證 經圓滿竣工（見下圖） 。利 中。 球集團願與全球範圍內感 “ 立 足 主 業，全 面 發 興趣的投資和開發商聯手 展”是 Eco-Global 人的創 進行地產開發和其他生意
1267-783-190321
查詢報價：許先生 0478 116 718
利球地產和白蟻屏障 投資合作專案。 利球集團不忘初衷和 主業，在自己的地產開發 專案的白蟻防護上精益求 精，真槍實彈鍛煉自己的 白蟻害蟲防治專業隊伍， 把新建築白蟻屏障的鋪設 作為公司繼居民社區年度 白蟻檢查和滅蟲業務（目 前服務社區和居民樓近 40 個）後的第二個新的經 濟增長點。 鋪設新建築白蟻害蟲屏障 利球集團旗下的澳洲 利球白蟻害蟲博士公司不 光精于現有房屋白蟻防護 屏障的鋪設，還獲得澳洲 和昆士蘭政府 JINHONG 和 TermSeal 新建築白蟻系 統 鋪 設 資 質。Eco-Global Rise 居民社區是澳洲政府 相關部門進行白蟻屏障 CodeMark 認 證 示 範 社
區 - 白蟻防護 10 年保障 （利球白蟻害蟲博士公司 擔保） ，產品品質 50 年承 諾（白 蟻 屏 障 生 產 廠 家 JINHONG 公司提供） ！ 最 近 幾 年，華 人 在 布 里斯班地產開發風起雲 湧，澳洲白蟻害蟲博士公 司願用產自中國江蘇的 JingHong 白蟻屏障在建築 的一開始就設置層層防線 來保護你的的家園。我們 已經先後承擔了幾十個新 建築開發和房屋加建白蟻 防護屏障的鋪設。我們可 以 通 過 市 政 要 求 的 Form 16，保證通過 Certifier 的最 後 Plan Sealing 認證。澳洲 利球白蟻害蟲博士公司將 一如既往為保護你的的家 園免受害蟲和動物煩擾充 當保護神。
0466 324 887
杜師傅
1111-783-200620 1111-783-300721
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
21
家居生活/汽車/教育
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
Daily Life / Driving, Moving / Education
清潔服務 Cleaning
專業清潔服務 擅長退租，搬家及裝修後
0401 334 926
622-783-221021
房屋清潔 專業質量 價格合理 七天服務 免費報價
517-783-250621
318-783-081021 518783300721
教 育
窗 簾
Education
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，鋁，木，百葉簾，床頭板 床罩等。設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。
0411 659 070 李盛安 761-783-101221
863-783-060321
0408 542 090 或 0416 939 588
三一窗簾/防盜門窗 品質保證
Enquiries@31buildingservices.com
註冊北區駕校
Driving & Auto Services
3345 8858
0422 585 140/ 3427 2828 靳老師
黑田 與您同在
實力化學數學 專精各年級及大一化學數 學，教學細心耐心經驗， 有方法知重點;有各校 的筆記和資料，可中文或 英語教課,保證成績進步
0488 188 737 江老師
風水命理 風水命理專業服務 四
0411 331 966 萬師傅 07-3062 0124 Philip
建築本科專業 名門正派風水 八字命理解析 易學榮譽博士 遠見人生規劃 生產擇日起名 35 年 20000 案例經驗 解說詳實合理收費
陳先生 0407 359 798 中文（簡訊聯絡） Lily 陳 0433 267 877（英文 中文 台語）
263-783-220321
369-783-280321
謝教練 0433 348 058
學習 Japanese
昆州註冊老師 教學碩士，多年經驗 專教 Y3-Y12G 數理化 保證考高分，可上門
東方駕駛學校 始 創 於 1985 年，布 市 首 間 華 人 駕 駛 學 校， 教 練 經 驗 豐 富，筆 試、 路 試、翻 譯、初 學、補 鐘、收 費 公 道。電 話：
經驗師資，教學活潑，教材實用，有口皆碑
專業家輔
616-783-210221
272-783-101221
589-783-250720
BetterStart Driving School 技術全面，細心指導， 精通考區，盡心協助。 培養良好駕駛習慣， 助力平安駕駛
360-783-140521
264-783-300721
588-783-280122
政府認可 男女教練 精通考區 評分標準 準時足鐘 合格率高 電話: 0411 149 618 3276 0012 0433 676 606
汽車 維修
D JLPT『日本語能力試驗』檢定班
765-788-260321
報關貨運
（隨時編班入學） B 各級文法會話班 ---精通文法、會話、聽力及寫作，讓您在校得心應手 日語個別班 C Uni ---針對各大學日語課程，進度超前預修， 穩抓考試重點，Oral 聽解無憂！
1044-783-291021
·室內捲簾 垂直簾 布簾(紗簾/遮光簾) 免費估價 ·防盜門、紗門、紗窗
誠 信 駕 駛
526-783-300721
美簾美居
Vicky 0432 634 418
A 發音入門新班（4 月 29 日開課） ---找對好老師, 絕對是成功的一大半！祝您成功！開始報名中!
室內各式布簾、紗簾、捲簾、垂直簾 室外各種遮陽簾
汽車 駕駛
346-783-100721
323-783-300721
458-783-120321
雅 典 窗 簾
519-783-190321
精修手機 每周五雙報齊發
搬運
效果宏大
僅
水餃
◆ 大小家庭搬運 ◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運 ◆ 洲際長途搬運 ◆ 碼頭提貨櫃 還貨櫃 ◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲 ◆ 全方位的搬運及倉儲保險
361-783-280521
大眾搬運
10
$
Moval
精修手機 多 年 經 驗，質 優 價 平 南區提供上門
0424 265 888 223-783-180222
電話：0432 908 988 BOB 羅 | 07 32776059 辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
請速電：3344 1680
機場接送
254-783-121220
長期刊登分類廣告特價中
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
精修 多年 042
22
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
家居生活
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
General Daily
地 板 348-783-121220
Flooring
Professional 地板安裝 659-783-291021
專業安裝各類 Limate 地板、竹地板，實木地板、實木合成 板，新型防水塑膠地板等多年安裝經驗，信譽保證，品質 上乘，價格公道，可免費上門估價 另有 Colorbond Wholesale 3/103 Bradman St, Acacia Ridge, QLD4110
聯 繫 人：張 先 生 0433 430 633
電 器
吉 J．
馬 MA
電
ELECTRICAL
澳洲專業持牌電工
2千萬公眾責任險 各類電力安裝維修服務 國台英語/免費報價 林家電工/你家電工 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 Lic. 84998 緊急電力叫修服務 Adrian 林
工 PTY
LTD
0423 086 190 赫（國,英語.短信微信必複） Email: jimarservice@hotmail.com
Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太陽能安裝許可 A2247525
569-783-130821
591-783-011021
專業持牌電工.澳紐註冊.2 千萬商業保險 承接 shopping center.店鋪.工業.新房舊宅佈線 Smoke Alarm 升級,熱水器,各種燈具,插座,off-peak 電錶,safety switch 三相電配電箱, 電話,風扇,Testing & Tag；維修太陽能發電系統;商業炸爐。價格合理,完工迅速。
0456 116 688
1099-783-270821
澳華電工 / 空調 813-783-300421
信譽第一 品質保證 收費合理 免費報價 為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 877-783-250222
請電周師傅：0412 422 819
長期刊登 分類廣告特價中 請速電： 3344 1680
288 864
Queensland Chinese Times
410-783-200821
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗 ●100%澳洲製造 ●不鏽鋼網 7mm 菱形門窗
202-783-130221
平安防盜門窗 安裝維修
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680 （每周五刊登）
優惠中
展示中心：154 Boniface Street, Archerfield QLD 4108 營業時間：星期一至五：九點至五點 星期六：九點至一點
玻璃工程
: 下 水 道，廚 房，廁 所，
（24 小時 7 天工作） 任何玻璃安裝，更換 價錢公道，免費報價 QBCC#1318095
請電：Vin 0433 639 833
長期刊登 分類廣告特價中 請速電： 3344 1680
自動車房門 自 動 車 房 門
洗 澡 間 更 換 水 龍 頭。 雨水管清理，疏通更換 不 通 不 收，價 格 最 低。打 草， 砍 樹，修 理 花 園，代 扔 垃 圾。
持牌香港師傅，專業安裝各種車房門閘，車道大閘， 手動改自動，選用澳洲設計， 澳洲註冊產品安全可靠，質量保證，提高生活素質。
微 信 同 步，或 短 信 696-783-291021
手機：0415 208 120（英語 粵語）
電話 0403 236 368
322-783-020721
733-783-121121
0418 743 308
昆士蘭日報
631-783-240921
專業砍樹
砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。
專業建造 Fence,Patio 擋土牆，花園地磚， 水泥小路，草皮， 石子等各類園藝服務 工程均有保險
1010-783-200221
0433 555 938 0487 166 488
1272-783-160721
476-783-291021
免費估價
電:0432 186 457 楊先生
園藝工程
價錢公道，品質保證
專業設備疏通
30 年經驗，維修及安 裝水龍頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器等， 疏通各類管道
Garden
剪草 花園整理
請電：0412
水管工
花園
Security Screen / Door
QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
1052-783-230721
防盜門窗
地址：2 Siltstone pl Berrinba 電話：07-3290 2567 Kevin 0416 799 777 Suzie 0466 116 992
龍輝 管道
持牌燃氣工水管工服務
快捷
制冷執照：L063064 電工執照：PGE226244
格力 空調
特價機：壁掛式空調 2.5kw $599 349-783-300321
電話：0433 205 094 許先生
691-783-171222
澳洲 A 牌制冷執照及電工執照，23 年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷 制冷保證 價格合理
我們提供產品和上門安裝一條龍服務
321-783-250621
高品質木紋復合地板 14.95/m2 起 A 級竹板（Bamboo 135 x 14mm） 多種澳洲實木地板 木地板配件
玻璃工程
經驗水管工 347-783-111221
空調與制冷設備維修
C&G Timber Flooring 木地板直銷
372-783-101221
招電工學徒
393-783-250621
請撥打 24 小時電話：0415 597 297（劉師傅）
PLUMBING
地址：30 Faringdon St, Robertson QLD 4109
Tel: (07) 3277 2030 手機：0431 858 186 劉先生
昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商 優惠中 ● 兩千萬商業保險 ● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝 ● 電話網絡系統、攝像監控系統 ● 十年澳洲經驗 ●
水管
進口 批發 零售 專業施工 貨比三家不吃虧 歡迎參觀選購比較 免費到府估價 蔡太太: 0412 579 508
專業施工（有執照）/ 打磨拋光 / 維修服務 免費估價 品質保證 種類齊全 歡迎參觀選購
Ac Voltech Pty Ltd
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411 642 853/0437 234 682
688-783-280122
Electrical
Electrical
1174-783-280122
電 器
各種實木地板 美耐板（Laminate）竹地板
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
23
影視娛樂 Entertainment
7 月 11 日恢復營業 Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
24
國際新聞 World News
Friday 19 March 2021 www.1688.com.au