Qldct1181book1

Page 1




!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#% 5*6*.789#4 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'() *+, *+, !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?*+@

ABCDEFGHIJKL MNBOPQBRS234 T7UVW?XYZ[\B

]^_`abEFc d./0efghiD jk234l^Ym?'

XBOnopq&'()1 rstuvwxy?z{B 234T77|}~!": #$?5%c &'`()*+6,./01?234y56E 7682349:;<B= no>?E@ABCDEc /01FGHIJK+L: MN`O23BPMNQR 2?STc UV4WBMNXYH Z[\]^T7_[B`a ybT7cdse1234 T7BCfg?*hUic jklmn%o;?8 ./0Bd]?pGHqr stu:KL-.?vwx

0^p3cd;Y !"#$%&/{% 0 ] 1 no[V , q ,^p3Uk[mrc ] ] ]b23ym?3r68f :> 0 sXtQB=`8M9 4U?56Q7B3[?8 M9:lU3;K<Z4h :uuSCBv.UEF? GHVBZw?8M9:x bc ="M>l=!?~ @~ ! ~ % Znoy"-PzQBOR 98?p~ W A%~ rB8M9: 3{c8g:m'`B8M 8RJSCByDu^EF 9:?3pBO"no?| ] Ic GHB> 0 ] I?JK86=T ?-PzQ?JKM% 0 .%#" d |? } ~ W ! " B OLMNO"-PQc , R R RZS \ ] ] TZBU> 6">23B?3F_DB !?#V #! ~ % B " > !X#{9 =8yfa\(&?#$c ] I?JK 4 ~ %B=8!}" Y Y ~ {%BW( p=Q8M9:> 0 X ) !Y| Z VY % B [ \ <%cUT93;?STB ] I?JK8h? !-]^%?yQ3B$r_ &?A\> 0 : = ` a \ ( & ? 8 M 9 |?-PNQOZcr M>l=?8M9:8 :B%&d%pLbc' .%#" d |efPg>=`8M 5S'I]4()*VB4 m'`B9:89l=s+ 9:?h3imjkc , 9, .Z ? / lrm'`8M9:? , ? 8 - B > , SC)B&'()U \ ] ] RZ 0c

Q?rc p234=RS' XBr./0DBpRSM NT9UVBW^eX1h iY'1Z[&'()MN ?\]^abz{cr d234T77|}~ 5V_iD./0TP: p`a?D`rB6JPQ pbcderc]DfpW bc:g2341&'() MN?z{BWU8P`a ?D`hi=jz{cWe kl1./0}mnBop K6cr }~x61&'()q 234'rs'tu8RB PQAvc

9:;<=>?@ABC BCDEFGHIJKL

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-. ,-./ /01234

-./012345678 5678 9:;<=>?@A

yBECD5677|z{ p|}*;~!"Y#$M %rc &'`()*+u&B T7'BC()*?cd+(se1234T7BC ,-)f.Vc/:0B+ (1,-)1q:;<`B d2>K3/01ck4B ,-)567U234;8 ZK":>z&'()923 4;<`?:j;<B=8 E?>;B?@":,-. /01?p;<Arc ./0BCDB9E? p|}rno8FGH;z {BOPQ('BCIRJ K8pLMnN?rOpP

U1;B1M>8M9 :Wz?2b@9dZB> 3\hT41m'`B59 T67Wzc=y89RJ ::B;r">l=U1; K"?p^.D;?<=K >?&@Arc [WB2Byb 0 .C? )DE"@FUyF3;Z vM>8M9:@9c3F U3;;g&j8M9:G UHQBds_g">l= T"?IJno}&c M>l=;Z TW6UK LO1;MNZ8LbBO PQO8PyoLQR.> <%?8M9:K>\S?TUcV;.WB=`8 M9:6g>? , X\ @ 9 !&'() ,F%B, . ]{\ uYc

!"#$%w/fxM N1yy7!z{|}~ ! " #{%4 W$%&?+'()*BB &+!,-.%O / -/?01F 2?345^6l7l8c 9*B:;<>z,A 6M;+2l=R>1?@ 6ABA?;<Cm23B 4&+:DEHplFOF GrHRrIJc =K*BPKLMNo L7L6+'<>%Mm( )?NOB4PB'BO6 =Q()Mm:Rqc y y 7 7 | S T !U~ V9 W " {|X~ {Y #{%vyDBZ3[ V\ ]^_? ,-.O / -/M` Ta\COmgF2B34 DEb0c STU%&*B66c dDfpef^&+?g& _IlhD-Bij=Qa k6l7_DLM8lF ?cr>z,A^6pBA

Z^rCm23Bl7ml h+2Tn8oFG:?@ mg\?(pB5qU'r stOrEuvwst?x yZz{?@mg\c d|7BC}~ !"9 #!/ ~ $ ~ %X~ {Y #{9&#V{' %( )=*p+,?r-38. /q&+? " 0" | 1O / -/? z{2| 3~ {4st5m6Ac jk&+?IJZ6g 57:p87Bl=r?9 :BdMN^U;ZZ<; =A^plFBFGrHR IJc ST'BC8ybvm ?&+>?dB]@.=A +2Tn6g6BC:D Ec ]vF1GZOU5q HI&+JKcpW76e L/qy[M NNRSno ?nBWL/qOP_NN dWwmN^0ZkQR?

STBU_OVW11=X KcrST6YZ2hDc MN:^[ X\ 2 ,-. IJB07;<z]^_` aBObcrdK8ZDE >Hb_I^_`a?d KcMN:^e^yf&' ()+'l=?*;<>% ~cgc t;BMN:U1|7 Oh(ijklmgnB? +'()Mmo?czp? qy[Ur8os9tu pPv$Wr?wmBxg 8DBUyyz*[ByA l=s{|oUmg}+2 O#~!n5Z">Hvc <>bMN7#$6$%9 wmPQ(&BFno8I '&'()?+'{()B t;B&'()?+'6g *ZU'Ol=AZc MN+; , ]-.oU' BO}V()c

! " # $ % & ' ( ) * + , . /

!"#$%)*2Z[\U8]^2 _;<BdeZ_B&'()OrET% ;A?)*2Z[`aKy6Ulb\?cd [ec w/fghi<?jkO/B\ ] , 0ZhT 4: , . 1 0 . .lm[BMr \ ] ] TZ? . 1 n . .lcU oo?2ZZBpZ?m[OqgJ:yr {c4rE)*2Z[?stxuvfUVw 2ZZBxy[lz{:P|{B4}~'[ lz{: ! n "c DEFGHIJKLM UVw2ZZB#.$8no86WF? )9%GHs'?v&c'U;M)9%O( )*+?#,Os_J-_.UUc=6)[ ?*2x>=:;?l/f\F\011\{ ?\!2c se);?yvhiT4Bn 0 "?)%3 4)B\ , "?)%35)UyZ{6:Ib7 S\{)89cU#[:;<y=?\4)" >I\l[)89?no)Bg>Q?U#[ $8?\M"@|c45)A;M"B|l [c=jCDe:;Bv.&<">?)89 ?Oq1&a[)[?no)uEWzc#[ $F?\G{BglH=\I)89G{BJ lH=)*2`aG{c [#$FK$8xnoP&L^:c9% MNx*?\c4RS&OUOrFcuB? \!2Bgno8z{)[*2?no)c NOPQRS 8MPy68QW)[*2?:;ARc UVK68Be{\U8U1Sk*+?6$ )+Sr_OFc&'()se6y_D)T 4N?yvhiT4BUseyJ)*+ZB |> n 0 "?\UPcZVx>t=CDf0 ]C l[?4)r_WXP?no)EEYrZZ \cW5B,Z4)[\]^a.WXE_B d6k`)*2Z[_DB=j!`_ac <yvhiT4Blr8>Q8UP?ZZ\B x>ey=bacdB>?PPefKZwc TUVWJXY 6)[*2Kz-?<yfno?0g8pZ_ &hi?\O%^;<=>?jFc\ ] , TZB_&? okiMlV0[2MB>[V T !^m5Mchmn lH)[?no[?yf`Ep^<yf`EBd\ :;?8Bhmdq6r?K>Qnoa[)[?m .B5qry}st}">{f)89l3OU-8 UPc Z[VW )[z{?<yf~v8uvsXz{csXw x?My89:\{87?sXB>zrT4\{? `acO(`BMm?sXJOx5S'4z{B\ {\Mm\{|}\87?sXBlH=}@stV 8T4\{`ac

康 健 每朝 秉 百

持 年

初 愛

衷 之

漢方麻辣醬

每朝健康 雙織綠茶

四季春茶

特選 冰釀綠茶

特選 日式綠茶

特上檸檬茶

特上紅茶

特上奶茶

★ 特殊擠壓瓶口 不殘留結塊 ★ 倒立放置不會溢漏和沉在底部

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-3276 7244

★ 甜甜辣辣 入口香醇 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0# 1 # % 23 4 , 5556 , 7 / / 6 8 9 :6 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

:;;<=>?

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,'-./012345 6789:;<=>?@ AB CDEF#G#HI@ A*JKLMNO0123 P8QRSTUVWXYZ [\]\^I_`LMab c'dePf67B 'ghijk!lmmn o p n q

r s ntn u n o v r v wx%yzI{|} ~4!"#$%&'(4; ")=*+I,-&'.V 4;/_8018=2 34B -56!74%89: ;<=>?@ABC23= g9DEI"F@AVGH =IJI4{KHI-8L MNO2PQRS.TOU

VWXY23-Z&'=Y =PfI[HLM\]+I _`VW^_%&`=P fB4 -,'-a23.bV .c_=IdV.e%=B 8Ld^_fg~hP8/ #i&'jkY;lmno =I"B4 &'lmpgqrs

!t p u v u mws u u o %yzIxy z{_`$|A}~'-. 23=!"#$B-8L9 :%Y\&'()|A,' -.INO*M+\-.2 3=P8B4 cyzIlm/,-. /p|A= 0 1$23#2I X3 4$o5bc'I6 7 3 8 =9:B~y"&';<z =,'-.23P8x= >B - ? 8 @ABlP f = 4 zCI"7I8Ld*$ D E o q

Fs r G2HIPJ^|AI4 qrsKHB ()dKWL@A=M NYIb@AOJPQG$ 4 4<RSTUi()B VWIXYWZD[\ 3 ] G !^_w`a_` mu ` o %bc dIP=@AS&Ief* ~'ghi'=Ijklm 23-Z&'I23nCW Z/_bopVlqI"B $~'I()rs<t eum 4 3 vq=23nCwI &'xXte~ywzB

{ | 4 |} I W ' g ~ ! !lmmn"u s # G%$:%&4y kt'(I/_)O 4 | |lm ~'23*-Z&'BbV Z{ | 4 {} I Q * ' g + , !an -E.u u u/u F-n m%012 ~y'(B { | 4 |} 7<Ihijkd VFClmpgEI{34 5t23kB D[\3]Gd67I 8"23WZ 9 9Bs r Gn ` :on m: t _mo ; au u n mn Fn ;<V&'= 8(>=!_?@AB

()*+,-. +,9:;< =>?@ABCDEF

-./012)*3456 -./012)*345 67.89

S "#$%~XsB4+ TUrYLV"IW/}X YyB~+ZY$ m 0}Wx [IcL\28;>]^= _`IabcOdCB tn - t s mr u n s `; B_mn u : t s mr u n s `V { |oe=Esf[ =IcL=E<g$~Xs B=hz t p ` n p GEs mu IiYV _`B-8Ljkl2mI B_m=EZ8L~2oIn 8=E=oT4lpmB$ gfp}=Eq2IB_m; c=rs_`8;8=oT D:0%)*0.o'f= tqu?l2vw=xyB 8L4l7z]=I8L= 'f#B C [ I 0 - * C o E I {s|$4lg8B4 } ~ E q = = ! I B_m T.F4I~SF4/_z -|#\ o'fFGS'B-$ AH u u ; =rs."\]Itn a` u u xnC/I8Lu6<# 2$W=oTB tn -K$-8LogEq tZ { |;I-zJKR;> x>?I%H B_mX6&' =0-B~S<V((.L (i8I)*8_+x=, =M-I0_Y~SM-t NIXz=.fV+OJC g4l\-&'./B8L tH04l12UFI%H =B4 8 L2[ZtqVXm3 ~h%0-S'=3F =B4 u}8WZbo2 { m |lqI B_m4 5 6 2 r tn -7 h0%8&'f=#$|8 8IbV59:;1iR. WZbo2 4 1 | |q=PwB

!"#$%&' !"#$%&'()*+,-.

!"#$%CD~Xs BE#G#HI&$I~X sB<H;~HB_X!0 "`IX#8X#$4$% 8&'f=#$T-#(B & ' ) * W z 5 < !+wu u mo u n m:,` .n m,p s u s p s u o I +,,%u}z)*!008=,e8=0.nC/T -m | 8=#(I&$cL7r z!00-84$#T-# (B0%~h3FI1b2 u}/_bokVlqB +,, S # Y ws r Gu u u u awu u yzIcL|}X46/

_X4330%Y40-o -P=#5B -cWI8LBX~4 $#IbV8LQ6|}K oX4330%8&'f= #5Bawu u K$4Xo>7h 7;=X8TUIXYK# sG.GX9HIG.G: 68&;<=t!=I.f bV#sP".GX9HB >8~V4$'f#I0_ d?FB<xXI.G?& F4B4 ~$#=@vX4;A !=BCI~|C*VX#

a4;B-878=Es4 5622IbV8<.lo 2B4 tn -K$-8nc4l< loI8L=;eH=$2 >k4l?B0_~2_i ZYT;LI1+@)Al MoI.%._456 2B4 iYB32 77=Eqd \8CIcL$=24;2 3DP2EF;8GB tn -454HIJKsB -8LLA\~M5IYL 4NK 7;CO=EqP". QIbV8L\Z2B4 B_my z I K Z O 8 ~ M5IRT.S$aY~; TUB -bVXa>W>=Y xXOJ$4lI%HXo .`2B8K}YZX v | 2I$d[Mf=EsX_ \G]UYTB4 tn -|+~;K\yz^ _I`?yz|}bcY# xcL4;agbGB-$ 8L=cd}FId#Xe fxgh=oiI8f8X

._jwEqIkl\\ mB4 n o pn .` s u u u uq; _moy zI4,Y<oJr#MN iY=8CB-s>8tt $~;}^d#$4;uY ,vXwo{=;sh=o xyB= B_ms>8tt[ foEIczkX=62{ |I8L/_s&ocX> W8ttI|}4N<W~ {B4

/01234526748 :;;<=>?@ABC !"#$%CD~Xs BE#G#HIKo=6I &'*CoDE6FIFG PQ*9HIFGJ 4 |KI Xyz{TLMN OPPlQ }R=STILJU.2V 6=EFI/_WXMNY k=ZfB C[IZfd\ATL STnk]^_U`;a^ bB tu _Eu u codn ;=6=e JG*fZ 3 |KI9 v<g =HIFGJ vKIh7[ =FGPQ*fZ 3 4KB FijPkl 9 wu s n mdu w_` p _myzI~XsBk4 F v<g=FGfZ 3 |KV ${ | | 1}I=E=eJGf Z2 3 m n 0KB -cWI&'Xo>E pFI7q7rIFs*7 rtuB7v=FswNx v<gBKo=6dGXo

>yI.Gz%{|IbV 8zCEsdVo};B4 7:PQX ml~ST oZ "` s o .n mut G_F# ` _wm: o I /{ | 4 7}=STYp!"B B/lS # Y K $ 4 W XZe%=FGI8L&N 2'(z)H*]^_=p +I88,T-.unB7 :Ve/0=EsILJ8 ,1$u243=EsMN ZfI/_4567 73g hNYI'= 4 7q 8 9 { :B4 C[IXyz{T-S T.4;TBf\47I 0 | | |>~&'Y<k=>B h?@A_B=:CI=> D4E<$ OPPlWFG9 fHfZIJB }K}4<hKI&' FX 4 1 L { 4 7;M:BN,O PQI&'K}==>M: /#VR}e>=B

+,GHI$JKLMN DEFG HIJK

!"#$%CD~X sBE#G#HI~Xs B~<H4QRSTS& 29U v |>lq=8VB 7i67IO3WZ XTY#I+ Zu n p GF__:4 QX[IP\]IcL$ ~2S&24QI^=8 V`_`aSqI~24 Fhb~ 4 c |> d I ^ 8

VB

O3=4~S#Yy zI~2=<e0%f' =3Fonghb~9U v mlq=8VB O3dxX)f~Q 8VS=eYIC[IR hVNW3i&di<e oRS=B O j qn mr uku ` r _uy

zI<e=Ss9:lZ 2m!noB -pq9:i~QS srI2pslq=t uIcLY{;v<&e ohb8VB`X$&R Sw=Es]1xb= $Icy_zeJ{=' (./5|=gSB4







The Merit Times Australia

Ǔ᪠Ⴒ᪮యࠛ῾ㆼ᾵ᷯᮂ㗚฀Ǯ۴⩭Ϟṱ ŽᐑႼ㗚⟯ĸဥĹ㗚Ӧ⟯ဥฮ࿅ıဥ໵ ӛıဥْ⡹㗚ဥ⧥о㗚ᓡᄺǔ㏲ƹƆ⇴ ˠϺᮂIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

‫؛ס‬Ⴈᗶ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ࠤࡽᯋ▣㗚⟯┿␱ᙓՒ⊡Ⅶ౗㗚ช⇴ ᡻⯐Ւጭᮂ্஢IJ⇴᪥৳৏ᮂ൚ஜɚǬ ᄳ‫ݣ‬๪ƆѾ㗚᪥౨⢡ᮂ౗ɚਆబƆʕ᥉ ౚ㗚᪥⣃⠢ᮂၡᔐɚ▣᧪⸅⢤̞৊㗚Ǯ Ɔᒦ‫ލۍ‬ᮂു೿⼩౗ਆၡ㗚ౘ⇴ᒞƱLj ⚇ı⠆৖᠃⻸IJǮƄਗ‫ۋ‬㐇⢼⢼ࠤࡽƣ ⻸ᮂᯋ▣㗨 ጊŽıກ᪢ᡝ៸᫃᳼ପᅛयϬ₭ࠤࡽ ᯋ▣㗚ᄴⴈ⟯ᮂႲĸᙇ⯊Ĺ㗚ᄺᙇ⯊ช ⇴⥘ਆၡƷ⠢థᐐᮂുӛ㗚⢩Ϟ‫׍‬ゞ㐇 㗚థᐐช⇴ᄺဍ⯙෡⻥ᮂ፫ᄶIJ฀⣫ĸ ౉ਈ⭪்ࠡĹ㗚ŽǷਈƹ೿ೱ۴౗❼㗚 ೱƠƷ㗚థᐐƆ⢩⢁ıƆ⼩౗㗚ᄴళఓ ෡π෷㗚⾀⻿ਗᄶയɚയᗙ㗚ῆḇ⥓෡ ŽǷƆӫວ‫ۍ‬ᮂඪƹIJ ጊƵıρᣞᡝᑀᇥࡹഫᅛ᧒ᴁ₭ࠤࡽ ᯋ▣㗚⾹Όథᐐᮂവ⟵ᯙᔐı᧪ഝᯂጾ 㗚᪝⊒ˠǓ▣ƹıLj⾅఩ɚᄺ฀Ɔӽ㗚 ⯉ʧႼʴඳ⢂ಃ㏲⮇㗭⟯ࠛң⢵IJӦ⟯ ⇴థᐐ⮸⥘ıң⢵㗚ఽ᫏Ɣᒦӽ㗚ࠛᏠ ƣళ㗚⾰ၡƆӽᮂ಑⅜ፄ௦㗚ǮӖ▣ƹ ၡᔐᮂ⩤⾸ਗᄶᱯ㗚Ⅲ⯃ᚺ‫ݥ‬ヰϞ㐂 ࠸IJ ጊƂı᫏ॸᡝֻᶪ˻Ѝᅛᖠᦼ₭ᄺǃ ࠤࡽ῏ࣧళ㗚ช᭼᧣ΞǓᮂ‫ࡔث‬঳ΝƆ ӽ㗚῾୔ៈƷ⟯ਆၡ຋ᠮ⊍ଫᮂ‫ࡔ׼‬ˠ ƹ㗚㈜సథᐐƆര౯IJ࡙ᆡࠤࡽΞǓ㗚 ⇴Σӽ‫ݥ‬ヰᯋӽᮂ⊢⨹㗚ਗ⇴ƾᯋ༒࿸ ıᯋƾ⡀⣇㗚థᐐชᄺΣӽᮂ⢠⠸㗚᪝ ⊒ΣӽᮂᄼӗIJ ጊՖıḧᣧᡝ᤼ᒟܽପᅛᩫ΋₭ᄺǃ Έ᪠‫ۍ‬Ϻ্❼㗚Ӧᄶ݇ಚ⊍ଫƃ᧚ࠣ⮃ ⌹㗚ⅢƆェവңуࠣ​ࠣŽ㐇্ƹ㗩ࠣ​ࠣ ᯙΈ᪠Ž‫্ۍ‬Ɔ୵౥্ƹ㗚ਗಚ‫⊍م‬ଫ ᑖࠢତȶ໘ដᠳムࠣќ᾵㗚࡙ᐐŽɚ㗚 Ӡ⠔ıƆᚍਗᄶ᭼᪠ƷIJ࡙ᆡ㗚ࠤࡽƣ ⻸㗚ࠛ㇧⣃ਆၡᮂ⮃ќ㗚ƆԈഒӠろᮂ ⥞℁㗚⇁়ਆၡᮂǤϞ㗚థᐐЈ⇴㇧⧈ ǤϞIJ Ɣۤ⣤⢠㗨ĸ্Ւ␎ƹ⊢Ĺıĸࠤࣱ ՒⅢళ্⯯ႚĹ㗚ⱦႲ⢩ႜࠤࡽᯋ▣⟯ ǮՒៈ⧀㗩Ⅲ⟮ၡᮂ⎣ࠅᑚDŽƯ⢩㗨ĸ ্ΜƣƆՒ㗚Ⴒ⦶ƦᵛƣଣḅĹ㗚⯉⦶ Ʀ㗚ƒƆӦႲⴌⷹƃᮂƆ⩄㗚᪝⊒Ⴒѱ ๱ὧᵛı౗᧪ᮂۗƦIJ‫ۏ‬ᐐࠤࡽՒӹӽ ౗㗚ช⇴Σӽ《ਆຒ෷㗚Σӽ෡⻥㗚௛ ḿ஀ᵸᮂ্஢IJ ṱŽıᙇ⯊⟯✪⯰⾰ၡᮂുӛ㗚 ṱƺıң⢵⟯ᱯథᐐᮂ⩤⾸㗚 ṱƂı⯽ඳ⟯‫ݥ‬ヰΣӽᮂ⊢⨹㗚 ṱ‫ۋ‬ı㇧⣃⟯⥞℁ਆၡᮂ⮃ќIJ

ᐍ‫׼‬LjႡ

⩷◘଴‫→⟵ސ‬ ၀㗝ᱵ㌷ɚ℔ ƺฉ⦷⩷◘଴‫❼ސ‬㗚΅ၓ␱Ӷᷝ⻰͍Ž᭾ ΃ᮂヨշIJ ĸŽ᭾΃IJ⯉ʧ⸐ঋ⾭᠎Ⴒ⊤ᮂ㗚Ȣ⧃‫ۍ‬ Ӓ෺ⰕႲయᚐǏᮂIJĹ ĸΟҖ΃㗚ӫǮ‫؟‬㗭Ĺ ĸǔ㏲㗭Ž᭾΃Ⱥ⻰͍ΟҖ㗭෢۴⯉❼コ ࿾Ɔ᪥⧶ႲƆႲ㗏Ĺ Žေʧƃқ㗚Ⱛƺฉヨշ࿾ᮂ⅛⼘㗚ႼƆ Ⴜਗಇᒑᓥᓥ‫ۻ‬ӽコিĸᐚ《ᯋᯙĹ㗚ῆ⊒ ĸ࿾ӫ⃸⾚ĹIJ ĸ‫׉‬㗚⯉㏲ᚐǏᮂ⸐ঋ㗚⾭᠎Ⴒ⊤ᮂ㗚Ȣ ෺۴Ⱥ⇾ঋᯣᮂ℁సƆసƷ‫׷‬IJǝၽᄺ‶㗚 ɸা㗚⧥Ž᭾ǀਗࡔIJĹ ĸ‫׉‬㗚ẳȺɸাŽ㐇㗚Ljʧᄼӗٓ㗚ẳ Ž᭾ਗࡔ‫ל‬㗏Ĺ ӣŽʧ࿾‫ׇ‬㗚⁹᪥ᐍ‫׼‬౗⊡ᇄ⠸⬙⢠Ւコ িLjᖍIJӽፅႲŽ᭾΃ᮂᅽ⟮㗚Ǣ⁹⇴Ǯƃ ⽒Ž᭾ǀҖ΃ıƄ⽒ΟҖ΃ᮂ͍ሄ┆Ϸࠛⶫ 㗚᪠വࡔϺṟసӹƆ࿮٠֌IJ ĸƺฉ⦷ٓ㗚ᄺ⧥ਗᄺ⧶IJಙሄᲹɻՒⷹ ᯋ⧭ᒑ‫ל‬IJрᗪ⧶㗚ҩ✾ဦ㗖Ḭ㗗‫ל‬IJĹⰫ ࿾‫ׇ‬㗚⁹Ȝṟఊѓ⊺㗚ၽၽ⯙୐␱IJ Ɔӽᮂಙሄ㗚Ɔӽᮂĸ‫⯯ׇ‬Ĺ㗚෢㗚⟵→ ␱IJ

̲ヾ֬ಙᅧ⠗ Ϙⵯઽဗɿ॑ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ⱚ᧛᪍үஜ‫ލ‬ਇĽៈᅈ ƺҖΡࠢᮂĸƺģŽſ୽౗౗ᯋү¡үஜΠ ᮬၪ✚ĹၣၽЍਰ⻰㗚᪮ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ ᄶᮂࡧ᯺ᔐ୎୒⽹㗚む␱Žℏᡙ✓ᮂȵΉ、 ୽ΣҖƂǓ㗚Ѝ఩үஜ⼩෍˛Ⱳ΍ṇ㗚ਰ⻰ Ǔ⯯⼩෍IJΠᮬၪ✚ᮂṱŽṂ㗚᪮рᢵӶ⯰ ᶋᗐƔ౗ȩຆࡧ࡙ᔐ୎⽠ӽ㗚Ϻ̿ȝၤ:#4 1BSUZ 1BSL *OEJB 4DIPPM⯙✚ៈᅈƂࠢᮂƂࡔ᪠ ᕜ᡻IJ ̿ȝၤȧၣƔүஜಮᓲᕢ‫ݐ‬ᮂӡۤ㗚Ķࠡ ֨⟮‫ݐ‬⡉ķƔᷠៈхᑚǢۤ㗚Ⴒȵ⽈ƃౙϷ ࠢ⢩ᔐƂʧᄹ㗚⽏ⰕǓ⻸ƣ▣㗚ᐐ▣ƯႲ᫐ ɚƄ᪠ఊѓȵᮂ⢛᪠‫ۻ‬IJ 、୽ఽᲠν⯧෸Ɣ㗚๝⮙⊡᫐‫ۻ‬দṇı⅛ ୎ʬᮂ⩤⾸㗚ƒǮĴΞ⾗⅛▞ĵἈ؋ႡƃӠ ᮂၬల㗚ဍ෡үஜᢼᮂĴƂࡔ᏿ĵ㗚⯂⯪᏿ ᄪ⊡ѕȶ㗚⥘᫐‫୎ۻ‬᪠౯⯏Ʒ⠢ǔ㏲Ⴒĸˠ ࡔƹı⢩ࡔ⢁ı঒ࡔ౗ĹᮂƂࡔ✚ѕ㗩ฉȶ ⢬᷇ᮂԝẺᑟᑟ⛔ıఆ⩷、☁ẃ㗚ᄬႲ௪᭼ ୎᪠ʬᮂࡔ࠱IJ⢬᷇῏ᅶళ㗚௪ਇদṇ⟯਀ ‫ۿܥ‬ᯈ໵တ⯙‫ۿܥ‬ሠ㗚‎ຆအুΜᮂေᛊ㗚 ƯႲ۴ၽ୔᪠ᕜƔ␞৭ƂࡔIJΝᇱ୎᪠⮙ Ž᭾ǀҖǓŽӽӓ⊡IJ ౗సϣnjႼ㗚দṇʬ⻰౗ᮂ⢩㗚ᄺӬមࠡ ֈֈıࠡࢎࢎʬအਇǔ㏲ႲƂࡔ㗚ǢʬƯェ വϣnj῞ΥǢᮂਈᄼӗ㗩⅛୎ᄬ⢩㗚⟯ืƂ ࡔᮂ᧪౶␞৭۴⢬᷇Ɣ㗚Ǯᐐˠៈအ⇃ᮂὧ ᵛIJᄴళ:#4㗖、୽ȵအᄶ㗗Ф⮇Ǔ╮ᨢࠅ ࠱ᄶ⻥ёѩ୎᪠ʬ㗚⟯਀ȵ⽈ᫀƄɚᮂȵᔐ ⯨᪥Ƌ␞৭۴᪠ᕜ㗚ƆႲӦ਀ȵ⽈᫐෡ᵛ㒃 ƃ≐๯ᮂᵛ㗩ǢƯു⤃Ӭម、୽᪥౗঱໥⢬ ᷇㗚ᅈ⡖ႜ୽έɚໜ⢬Ⴜ㗚୎᪠ƆȢᱪ⯯ǔ

ȱᴦౢ਍

ṱƂṄǓ⻸ȵအ ᮂሁᅒအ℔ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ₛƻₜኂ‫܆‬₭۴Ρஜ␎✚❼《㗚ۚ᠎⟯ත స⯉⡖ࠛˠǓ▣ƹᮂၡᔐ㗚۴⏥┧⯯⊍ஜஜ ǓᮂၡᔐƔ㗚ᶋ়ᮂʗ✚ƯႲ〇୔ᮂⴈ⟯IJ ‫ۏ‬ៈ෢ʬ౗❼ᮂƆ঱㗚Ɯ⟯ႲӛϺᠰഛᮂ㐪 ѕIJ౗Ɣ΅ᚍƷ⦹ᰬഽᬡı౼೅ऱࡢ㗚֍❼ ⇴⇁ਆǓˠŽǃϷᮬᵸጭᮂƹ೿Ա㗭˓࡙࡛ ഝ⦹౶Ɔ⽟㗚⊍ଫᮂ⬂౗ⱦ᠃ᔐ঱ȩ㗚࡙ȯ ⇴୵уϵǓıᄽљࠡ᯺Ա㗭฀Ǯ㗚ᶋ়㗚Ⴒ ঱౗ḿՇᮂʗ✚㗚ႲŽϤΡஜᮂѕоIJ

Ρஜ␎✚İǓ᪠ۨᚍ⊍۴ ȵ⽈᫐ϱ۴⿾੃ᄶƃ๜⌘Žṟ㗚ӫǮ⢩㗚 ṟϞƷƍ᪼য঻ᮂស⌘㗚ṟϞƷǓ᪠᠃⽒ᮂ ᯣ᧪㗚ṟϞƷƔ⏪၀Ѿᶋদ❼Ⱛ⡖ࠛ℁㏝ᮂ ⢠ⷡỊṄIJ෢ʬ‫׍‬ŽӢ㗚ᶋႲᕜᛇᮂԱ㗭Ⱅ ႲԨᆋᮂԱ㗭ᶋ㗚ඳ⢂Ⴒᕜᛇᮂ㗚ƆႲԨᆋ ᮂIJŽ⊺ǓǮៈ‫܋‬ᶋ⟯᯸⠓㑉㗚㑉⠓౗㗚⟯ ̰ĸ⅛̿Λ়Ĺ⊺࡙​࡙Ɔѕ㗚ԎЈƆ৏Ⴁస ⯯IJ৭⾅ƃ㗚ฏ‫܋‬ӦႲ⯪᷇Ւၡᔐ㗚᪥ɚ୵ у෢ʬ᪠়᭼൯IJᶋᮂᯣ℔ඳ⢂Ⴒᕜᕜᛇᛇ ᮂ㗚฀⣫པᇞ⯨ᒞႲᶋ㗚‫׽‬⍰ӵムႲᶋ㗚✚ ȩ‫⊈܋‬Ⴒᶋ㗚⢠㐂ѕ〆ı༚ᯗ᱄ᯂⱦႲᶋIJ ᶋ㗚Ⴒ᪥Žᷝ✚⿁ᕢᒞıᝤដ⊍۴ᮂ൚ஜɚ ඳਆ␎ƹ␎ᣑ㗚ࡔᑚΞੱ῾⯪ƷΡҖࠛ୽ᮂ ᫞⾸㗚῾⯪むਇǓℶ⮙୼ıㄻ⍂ƭ۴ၛр܎ ᄶ《㗚Ž༠ฉƣ⻸㗚ɼ⯙Ʒథᐐƣ⻸ᮂՒ୼ 㗚ӫǮ⢩ႲƔ⏪΍ࡌᶋ౗ᮂ✪᧣㗏 ₛ˹ₜᖲᘄ₭Ž⊺Ⅲ⠸㗚ଵၤıຆ෣ı౛ ⮍ıὧ⯙ıᶋ়ẃǀஜႲƍ⻸ᔐ㗚ᄺƷ⊺⌸ ᔛ⃸☰㗚ช⇴෡ៈϞƍ⻸ᔐ㗚Υ߃᪼ƯਗƆ ŽፅƷIJ฀⣫ĸǀஜ࡙ᯆ㗚⊺⌸ៈਇĹ㗚ɞ

ƺģŽſ୽౗౗ᯋү¡үஜΠᮬၪ✚㗚ṱŽ ㏲ႲƂࡔ㗚Ƌବ۴᪠ᕜƔо✚IJ ៈ⥘үஜΠᮬၪ✚۫দօᄬрƷ⠢᫐‫ۻ‬㗚 ṂϺ̿ȝၤ:#4 1BSUZ 1BSL *OEJB 4DIPPM㗚ਰ⻰Ƃ ۴⢬᷇⯙✚ᅈ⻸ᮂŽჇ㗚᪮╮ᨢࠅ࠱঱໥দ ࠢᮂƂࡔ᪠ᕜ᡻IJ օЍ఩᫐‫ۻ‬ᮂᅬ⎟3BTIJEQVS㗚⊡ᅬᒄŽ⨝Σ njჇヲIJᐐᅬ⎟ᮃႲⴆ⮦ၰళǬ㗚ᔐ୎Ӗ、 ➡ȵΉ、୽Ǯ⯧෸୒む⢬᷇㗚জঋʧʧਁᔟIJ ୽۴ᅬ⎟❼ᮂȵ‫ݬ‬ЍˠჇ⢬㗚Ƌ਀п౎‫ۍ‬Ԃ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ⱚ᧛᪍ ᅬᒄIJ ᅬ⻥%FWTJOHI୒む⮙ŽҗӾᅬᒄᡙ೿๮బ ᯣᐏᮂ᪥വ㗚ƂࡔᮂӠ▩⾭᠎Ἀ؋㗚Ȣయᄺ IJ╮ᨢࠅ࠱⢩ႜΠᮬၪ✚ӖƂࡔᮂᗙവ㗚᫐ വ℔IJĹ╮ᨢࠅ࠱⢩㗚ହᅆᅬ❼জঋⱦ⇴Ϻ ‫ۻ‬ᅬ⎟⻥⅛✪ᴾ㗚ĸ෢ʬŽᯈ⢩␱ȵ⽈ıȵ үஜᓧఊদ⽝Ӓদℶ㗚⯙Žᐑืȵအ୒‫ۍ‬ү ⽈㗚Ȣ⬂ៈⴆ⮦ၰళǬ㗚෢ʬҷƆᱪ⯯ȵᔐ ஜ㗚⥘ȵᔐ⇴ࠝ۴үஜ்ៈᕢ̚IJ

࡙ଵၤıຆ෣㗚Ž⊺Ǔᮂଵၤıຆ෣‫ݣ‬ᯋⅢ ᒦ㗚Ⴒਿၣƍ⻸ᔐ㗚ᄺƷ⊺⌸㗚฀ᄺᮂଵၤ ıຆ෣ẃ㗚ਗ⇴⾸ᯋı⾸‫␱ݣ‬ı⾸Ǔ෢ਆబ ı⾸ᑚ⬴⠽⬴㗚෡ៈϞƍ⻸ᔐ㗚ႲŽᷝǓ᪠ ᄬ㇪ᮂۨᚍ⠢∌IJ ฀Ǯ෢ʬƯ⟯‫׍‬ŽӢ㗨⊺⌸ႲԂΜᒦԱ㗭 ⰕႲԂ࠘ᒦԱ㗭ȺԂ࠘ᒦసᶧদı֒দẃᱪ ⤲㗚⁹Ⴒƍჟ⮋↗㗚Ɔ⌸ԂΜ೧స⊺⌸IJ⊺ ⌸ႲԂΜ⊍⤥ᮂпࠤ㗚Ⴒ⯂⯪ĸᐏ⟵‶⨝㗚 Ʒ೧⣣ᔐḊಙĹ฀ᦃసᮂĸΜ࠘ۨ෡Ĺᮂჟ ൯IJǓ᪠ᄺƷ⊺⌸㗚ਗ⇴ᔥ⽟Ǔ෢ਆబ㗚⩷ ∌᠃ႜᠰഛ㗚⯰Ϻ⾌‶⊍۴㗚ǹಙ⯁⯳ᮂ߃ ᪼IJ‫ۏ‬ᐐ㗚Ρஜ␎✚঑《ƃᯙȜἈ؋㗚Υ฀ ╰ԓᮂവ℔ҷႲయ㇪ᗙᮂIJ ۴Ǔ⻸ȵအᮂʗ✚❼㗚ᑖŽȧʕ⅞⟯ഝˠ Ǔ˫Ν㗚ਗౘぴ༒႕⊍ଫ㗚⟯ᒦ⊍෢⇴ᑚϵ Ǔıᑚ⯪Ӓᄬࡔıᄬ㇪IJǓ⻸ȵအᮂΡஜ␎ ✚ẃ⏥┧⯯ⱦႲ෢ʬ✚ៈᮂᙁЈIJɞ࡙۴Ķ ‎ེ⢀῾ķ❼㗚ਗϣϵɬ᯳ਿıᄼӗıメプ ı✨ᄽıਤȩıLj⯊ıအ⇃ıࣁጭı⧒᪥ı ʗ✚ẃҖʧぱᯂ㗚༑ₛϞǓ⻸ȵအ╁۪ᮂΦ ㇧Μ৏㗚Ҳ㗨 ჟஜ⏥┧ᑕ㗚ၡɸǮៈ᢯㗚ŽϤ᯺ਇ୎㗚 ᠃Ɔ᪮Ⴒ᪠IJ ᔐ‫׼‬Ǯៈࡽ㗚ൗ೮౗ៈࡌ㗚‫ת‬౗⢡৭᪱㗚 ᫆ṃḊ৓⊧IJ ௰ঋ᯺޷ќ㗚⾌വƣ฀⭪㗚⯯շ‫ת‬ᱪ⤲㗚 ᪮Ⴒ෡ᐏ⠏IJ

῞জঋᮂۤদѩౣနƹ

᢯⠆ᮂᄴళŽʧェᅆ ၀㗝ⷹ၀౨

ⲑᆋ፜Ⴒĸ༚ଟΟಜĹ❼ⰚᄴᄺӾᮂŽʧ 㗚Ǣ⅛ɚసঋ㗚⊍᠎య‫׼‬ാ⯉ʧ΍ঋ㗚ȢǢ ਆ⊍ଫᮂজঋ῔ƆᙞാIJⲑᆋ፜Ž⦺⟯ᒦজ ঋƆ⟯Ӧコ݇ろ⥍ᐛᄯ㗚Ⅲ⟯۴⥍ᄯıদ၀ Ǯ࠘ໟ༠Žǃ‫ݦ‬ᅒᮂ᪠ᕜฯ⇴㗚Ɔ⟯ǀᷧƆ ϣ㗚‫ۋ‬㇧ƆѠIJӫႲ⯉ʧ΍ঋƆ᧪⠢᢯⠆ᮂ Ž᫋⌹౗㗚ⲑᆋ፜〇୔␱ಗ㗚Ǣ࿅౗⊍ଫ਀ ɚ⨘Ʒ㗚⯉ʧজঋⰕᓡᄺ঳Ν෡୽㗚᠃ᔐ⊍ ḿIJ฀Ǯⲑᆋ፜۴⊋ῆЍ㗚ื΍ঋӧϺ᫿஌ ၦⰚ㗚⢩㗨ĸ෢౯Ɔ✚Ʒ㗚᧣۴෢ӦᄺŽʧ ェᅆ㗚Ⱥˠ΍ঋᮂ⟯ᚍ⩄෢㗚ⰫਗႲ෢ഝӵ

ਈշǓ⻸

⭪፫ ၀㗝ᅩℾਬ

ᶋႲᕜᕜᛇᛇᮂ㗚฀⣫པᇞ⯨ᒞႲᶋ㗚‫׽‬ ⍰ӵムႲᶋ㗚✚ȩ‫ⱦ⊈܋‬ႲᶋIJ İ

෢Ⴒ্Ɣᮂ⅛Ƣ㗚⾭᠎Ⴒʧࡌ᪠㗚ⅢƋʧ ঋਈਈᮂ㗚ȢƆᱪៈǔ㏲㗚プⴊㆾǓ㗚ӵస ᑚࠡⱕϣ᪱᪠ⱦࠛ㗚෢୔Ɔතǔ㏲ӧӵョ㗚 ఩఩ႲӵƷయࠛƣళ㗚ਗ⠏సӦႲⰕࡔⅢବ IJ˛˛෢Ϟ᪠۴Žʧ⦶য়ᮂ্஢㗚ਈႼʴ୔ ᯙϺᑕ⠆ං౗‫ۻ‬ᅆ␱෢㗚෢ഝधध౗ƔŽ় య࿅౗㗨ȏプ⧇⯉㏲⧀ಃ㏲⮇㗭Žʧࡌ᪠Ⱛ

ᶋſᮂ᚝Ѿ⯪᷇ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ӓᶋӓ₷

Ⱥ⠆ฉˠᮂㄗろIJĹ ⯉ʧজঋႲʧখঋ㗚᫐᠎⟯ᚍ⩄⊍ଫ᢯⠆ ᮂᄴళŽʧェᅆ㗚ȢႲⲑᆋ፜ˠ⯪ᱪ⁣㗚Ǣ ᮂ΍ঋ۴⯪ӒƯẳႲ঺ৃঋ௰㗚ǔ㏲ႼʴƄ ௄෿ˠ⯪ㄗろ‫׉‬㗭ၣႲ⯉ʧজঋ⧇Ʒƭᣈƺ ▞ƣо㗚Ӓ⢿အ௄୎ಃ㏲Ւ㏮㗚ಃ㏲⑲ㄗろ 㗚ẃืㄗろˠࡔƷ㗚ṌƃɚᮂႼʴ㗚ⲑᆋ፜ ବ῾ӒƍƷIJ ⲑᆋ፜ᮂ΍ঋ᫐᠎〇୔೮ᬐ㗚ȢǢ᭼᧣᢯ ⠆۴⊋ῆЍⰕᲹྖ␱ᫀƄƷஅʧ঑㗨ĸᖶ⊍ ଫᒳ㗚ӵ⊍ଫム㗚⊍ଫƹ೿⊍ଫ஁㗩Ɔ〈⅛ ࠢ㗚Ɔ〈ᵕহ㗚ชẳᯣᐏࡔᚧIJĹ⯉ʧজঋ ŽƄঋႜ᭽Ʒ᢯⠆ៈǔ㏲Ⱛ㏲ƠǮɚŽᯈਆ ⊍ଫᄺ⯉ፅᮂ⟯ᒦ㗚Ɔ⟯Ӧコদ‫׍‬㗚ⰕႲ⟯ фоໟ༠Žǃ᪠ᕜၡ《ᮂᱪ⤲Ւฯ⇴IJ ⰫᷝӦᄶ⥍ᐛᄯᮂǓ㗚ǝࠢƯᄺŽʧ⡴ɚ ఓ৏㗚ਗႲĸ㇪ϣȨ⇴Ĺ㗚্⻥᧣۴Ưയɚ യᔟവϺ⯉Ž㐇㗚‫ۏ‬ៈŽʧӦතసᄯᅒᱪ⤲ Ⅲᓡᄺ৭⪉⇴оᮂǓ⨘⯙ᵀᄶƯႲయ⾹ᄺ฀ ȶៈᮂIJ Ȣ࡙ᆡӦコ۴৭⪉Ɣ‫ݥ‬ヰ⸠᠖⊍ଫ㗚ⅢƆ ⥍ᄯӔᄶಃ㏲ፅԱ㗭Ⱛ㏲ȺਗӦᄺ⊍ଫᮂᶟ ⟵㗚ȺƆᱪ⯯ϵǓಃ㏲ᯙ㗚Ɔᱪ⯯ϵǓᄺ֍ ǃ῾ㆼအ⡅㗚Ⱥਗᄶ⯓ᄴሁᅒᮂ⯯᧪ⱦƆᱪ ⯯ƷIJ

㏲ᄶӵ㗚ǮళƆᄑసफƆफసϞӒ㗭 ᄺŽ୽Ṍқ㗚෢ŽヲਗӵƷſʧὦঋ㗚‫׽‬ Ʒǀ᳔ᘰ㗚ᑕ⠆Ⱛǃං౗ᮂၽঋຆ₵Ʒࡔஅ ୽IJҚ㇪Ɣళ෢⾸্Ϻ࠘‫ۻ‬ᒦদ㗚⾭᠎యᄶ ӵ㗚Ȣ෢Ưయᄶ⥍ᄯ㗚ႲʧතƹᮂজঋIJ্ Ɣᩗ߃ᑖᓿയƄ㗚෢୔ᓡⷹ⧃ƔヲIJদᇱᇱ ⊧෡Ӡ঑ᤍ㗚۴ᑖʧ⠔␞ⱦᄺအ୎ȉೌু㗚 Ɣқ᪥ヲႼ⻸㗚෢ਗ⬄Ϻအ୎ȉೌুӒ㗚Ž ᯈϺқᰐⵎ↙に⨝㗚෢ช⾸⻰㗚ᄺŽᏠⰕ‫ۏ‬ ៈ᡻ヰƆ⋩۴အুႝʭ㗚ӽদǮៈ෢п⢬ߴ оࠣࠡ㗚ᓡǓᱪ⯯ᯣ৭ᮂ೿ᓿIJ ƃࠡদళ෢⻰ࢉତ⥍㗚⠢ᓌƷӵƆョᮂḠ ߃㗚Ⱅᓡ᫆ዋ㗚෢ਗอƷΞǺତȶ㗚⯓᫆ዋ Χᶏⱦᓡӓрਗ⻰ࢉƃ᧚㗚⊍ᐐ෢धẳႲϞ ろࠢƷ㗚෢धŽᯈ⩥␱෢㗚ӵ㄰‫⮆׽‬㗚ᑖ୽ ୒ࡑۤΜıۤ࠘ၪ⯧㗚धध࡙ᆡᄺǔ㏲ƹ㗚 ⯊୔ⱦႲ෢୵ࡑ⠢ᓌ㗚෢Ɔᱪ⯯ᑕ⠆ᄶƆᄶ ⢖ៈⰫǃ୽ᮂȏプ⧇ῆၣˍసƷ㗩Ⅲ෢⯉ᣝ ᫏㇧⧫㗚෡Ʒᄼӗℓൢᮂᣝ⧫㗚ᄺӠᵸӔӵ Ɔ⇘㗚ⅢƋᖌѾᣝࡔ㗚ƯƆ˛プ㗚ƆẺӵǔ ㏲෢ⱦᕇᕇᄺԾ㗚̰۴ӵᚍᚧΝ୏IJ ᄺႼ෢ʬ۴ᕃ❼㗚Žᢻ㏽ჲ㗚ӦᯙϺろの ⾒⾒ᮂŽ ᄙΉ㗚ẃϺᄺࠢῆၣϞƷᕃ㗚ช ᭼᧣ŽϤⱦᚺᚺ⥓ࡔƷIJӉɚ⭪፫ਗ۴ᑖʧ ⭪⠔▣㗚۴ȺྖƆƄӒᮂႼʴ㗚ƹ೿ਗ۴Ɔ ᱪƆ⠏Ɣࡔ⭪㗚ӦႲ⿋⟯έྖŽƄƄ㗚ਗӫ ǮƷIJ




!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ?+ !"#$%7() * ,Ms-./01234 5 6 789:;(c<4-=>? /0@Atu(IJBcCD 7() * ?EF/0 GHI . J J S K&LMN](EF/0 OP Q QR M U S x 7 T U VlWXYS?(EF/0x Z [ 6 Q7\8(]^_`a9: ;bx 5 / [ * *7S ?c YLMeK7() * OkdUSe{{fgcEF /0h GHI. J JMiBjkI SS ZqBl?m(CDMn opq12rsr(tuv+ ,(7() * ?GwC1sc xHyz{ { | } ~!H" HM E F / 0 .hsS &# $ G9 :%& ' ( xHy

z{ { | } ~!H" HD a v ( ) w C O^s-TU[!U\sMZ *+r,-c.\r,MT ]=SC1o^v\]l [ US/7() * ?Mr,-c uBjkMTU{fZK(Y 012eN]x 34 5 (6 N_m(x`VBjk/0_ Z78 SE79:;| 1a{bc%NMdx(Ye { | } ~!H" H7 9 Z < = -f1gChijk S xHyz{ 7() * ?M/0S !"#$%&' ()* EOC,>M(# $ G9:% +, A@?-=e{f/0@A@ X0(lmnxopqr A@7AB@?CwC&< s J t ` a M 7 u 4 ) v w x =S* J . /D(|9EFs- )?_yz(|`A9'T^ UG/0W_HAM7AB {|7() * ?M_}PQK @?I{J& xHyz{ { | } ~!HK 9(lmnk(scM4}S " HLM(W-N##'@Ow ~f!CBKM4}Z"(# O/0PQS $9%4}&vBKSlmn 012|9IR1r c ^{|iO'I()*[+ STs-/0(U6V6T7 KS WMLMSX M'YS &,({|blmn-F ^hIfZ1oB\]E

!"

C.^B(XDS(lmnZ /5019ix2=@3S &,({|r456Cq {78}(aCOc * J J /D "7u4)?M99(EiO :9e{M{78}Stu; ;<1r:9c"TU=:r 9r#?Z>?MlS|D4 56@A9(Ikr{B C DEFGdBO(ZOHC9 B9_x}IJKM (&= xLJOg|IMCDEFM {|SMS 456c2=NO{UO PP1(C9kT"G#Q F(RESghMTUVa( C9kT=N(EO4}aW

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# % 5* %5 6 * . 78 9 # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

M"USWH9CDMO45 6|Dr)XYMZ(S * J . *D ( 4 5 6 [ \ ) XY]aTMTU7"^_ b?()XY=x456c" #q`sa2TMi:1sb 4#"M,x(O{c dI e r fg8b M\s( hm)XY"9MZG(:9 MijiChE<<rS& k(456<k{|9(lm nl{|krBO(456C 1gOmlmn(n%lMo pZq?rSlmnI'1\ ]Cs9trurv(kMC O456S

123456789(: 0123

!"#$%& '()*+,-. /0 !"#$ %&'( )*+,-./ !"#$%v ,*N-&KO P%Qs-rR?D(bo **M s-JKST!8}TG#7U |&oMDE9!?]7"VW XWXz?Y1`Z([D .-\ ]pqS*90,]*N-^_` +7iabc * K4ONMde? fg`(OP%xrhcij" GM-'(kgFlMm . J J9b Mno\#pq8(1oI3 rnOs=t&u S OP%4vs- . .D(wf , DxeN-`+(bST!c 7iabc * ?Iyquz{9 3(MRJxJ%|S&c . /0

!}1M`+s(6SfH-' M~(A"o{8ABMl0( Mm . J J9bMN@no\#p( Y0m9o]!}"M6 F#$noB%Z&&( H`A9/|'(SOP %)ST!_*<5(T +9%&no N-._ M (,(-./S OP%cSf9012(^vCX}9W` r .o93xb&85( H-'45U6l PQ Ywkq>bN85S j%78S

!"#$% 9:;- )<.<.=!);y | @>~ ?@ FHy = ;%e@P !. .0%AJ v 5*90(Tr-.B-CDEFb 5FBo6GHIMJ _.KPK4JQL!zy I;~ x@$ @ > 5 3MN~ @ Hy = %OPS T_xQR7!IS(. /0TUc $ wez;?V\5(IWXYZ[{R\]^c^e_e(z{,(STspq ZD?(rC vR5 &(&IJo/_ 6*(q`93DES 5 .*MB-Cc azr . Q J'Z_M-'\]^b&]I ncc/fM5S(dFl PNM-Z[90?q(Ce[ SWfM@g(hh]hh`4S )<.ic $ wijl Ce[SWfM@gm(r4A wSq(Pk,64M#lRme(WfMQRnpt{({ K>SS Tso-9pW1r(qoUrW6J_.K(! bPK4JQL(Mrc+sstI9u\n(A2r : va !wx%]yz`34( _{tkM,`|9@ }S

;+,<=>?@A 456789:

!"#$%z{. * 6* |`}<2~! "@ ~ 3| 5G@ 5 y | = @ | K 35 # 0,c1$e%&'( 6 J J J. )`*+(/,-ab 6 W/(E0I*+(1OTM 234-'}56{I! 7> ~ 8K @ ~ 9: ;5 I H< 5 > H< #= > & M ? %SZq:9c{m /D(U 6WX&1@Aq?(q?M Of{RH}<2~BCBD ES &W-7F0G#?# '(}<2~r}56{Ic {m12 /Dr(:9rC: R5&S ZqU6WX}56{I &>r}<2~1@RZ(G cH.>MABIA'3kq ?(H}<2~MJe\K| DES }<2~ I k(a s v J

)`M*+ LMD S Ak E^NSk{pB Z"(N-'s?%#Ie M(T=x v J)`*+OZ "M S

%&'()*+ ,-./ ,-./ 012324 56789:/;<=>? 56789:/;<=> ?@ABCDE

M;1r (A23R< 45MP5B > HF( C Y 67&5I8v( 49 NiC?B:(Xv;4 AvC?Oo`JM<( EFNO)Q*rS / Ti=>@~cR<?M(wC@T9BK( J e A B C r D E F S

JKLMNOPQRST WXYZ[\] ^_`abc

!"#$%X=GHc `+s(4$MIJr{F l$(OSGH|DKcL "M(|9wCR0C(M D M <N (8Q l $ B > _S{7H~7AO,,? 9(GHP|#YWCVH ~DQM)R]sQ(]S

TTS a99AO,,#Z( UVMokb$W(9sA OloXeMS GHkl|DNl;. *(TT;.*(;NP{ rC7 YY (TC?i aZQS

/012<&Mv(&M3v C{F#4M%NS&P&@ %M5SRe1(}*lI9 wCv6S W,-.k(l$r9c b78.9.:;<M )5 I | K = 5 >* J?~ @ = AB(yz{rs &ryz{M:FC5cAB 0:=(C4D<&S W , - . D @ " i E~ F@ * 51G12A'\](

FGHIJKLMNOP/2 FGHIJKLMN OP/2Q QRS RST T BUVWXYZ[\Q BUVWXYZ[\ Q]T^_+`

&r{pnoVHIyz{M :FC5({R@J>K&s cL{:0:`9S &kl yz{cS(N ZMF&ONS&O|/01 PcS(1g<N(&ZS8 Qv<N(NZMFr9r8 Ql(NRSr(TUV10 :(nuWPS &kl y z{M . JF @ J 2 c X Y K(8Qiw_(w9Z|l NS60BO[(NMD\] v^eBOS &kl NM 3v_r(NO`"C(Wa \bcS "ide\](}*lI 9uSfdegg(Xa& h(&'K . /0Fi1(( Xas_(deZMF&MF jSyz{O}*l.kMP lmn5(l Q v*M}*l o5 .* ( : 9 c . Q Q ZD p q(rC8R5&Syz{` stu~(9@ ovyz { !wx} } |wy 5 } ~ %S

BCDE?FGHIJKKLMN;<=>?@

OPQRSTUV ABCDEFGHI

!"#$%Z@~] !Hk`aM7(" z?(AaeYCO#Z /(sMR$#S1*% & ' ( B > HF] ) Q * r (hm1o+IS X01$,zS1' (7("z?A-(56 gh"r . J.f/0G( g,kl Ts,NlN

!"#$%wx+P{I 9yz{|}*l&~ . v0 !ec"i{J#$<%{R "i&5('K . /01(( Xas_S xx)#'(* J*M"i &5*+z`|W,-.)~ / * *M yz {8

|DIJBOZmrM 19(Tst:CMCO? h[\MDQ9S GHC?l;?DqV r(STT{K]@r(7 Ox7;6GHM99(S TT^n@6GHYY(H GHQs#ZS

!"#$%&#'()* + ,- . /01234(56 7898:;<=>?@(A BCDEFG(HIJK6 L L K 6 M N O P Q R STFUVW(XYZ[ \]^_LLM`(ab_L LcIdefg(^hTij

kl ^mnoCpqrm B(NstuvwxVWyz {pS )*+|}~!789? "#$%(&'6()*+, -./0(T12jkl 3 3456NN-.78QS T\](AOC9:;

<(=>MO?ht:>@A {FBBMCDEF(GHI J U s { K > L M k N O (PQRMOk1SS 789?TUVWXe Y(Z[\b]^_`a() *+ib-.cTUdef( Tkgh,[\iaM j

k lmS(|nO[\lo p(XqOc-.rst)* +uevl |nONlo pS Tkwxa1 jk EFyz({|EF}~HI JK6TMFU!"p( L L#1Q($%HIJK6& K6M-'S




%&''()*+(,-./(')'0/1')

ab+,c#defg+, hijklm8nopJ +,qrstuv w8 &+OP ^ x;yz-{|} 01?~!"8BCDEF G8#IJK$%&N'& 'RC*()*+,-.8 +,RC/0123N

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:4;-<0=>? @A8BCDEFG85H IJKLMN & + O P > ? < @ AQ +RSTUVR5 WXYQ Z[\] ^ _;`

!"#$

:@A0=N -^ _;4+,hiN8 OstPQRST +RU VUVRYX 4WX9 YNZ[#\]8+,D^ _`-.;<=a4?~@ A8+,RCstKO/ ]8&'RC XY;<= 1GJ >?@AN#\5 ]8 &+BCbcDde f2CYX"'gh8'i j@A4klmn N & + _7 ^ o; n - . / 0123823pqXrs

&+OP4<!"56 ?~-789-234./ 018:p-;<=>?& +.@ABCDEN+,s tuvw8&+OP ^ x;;<=5F1G?~H2H 238BCDEFG8JK $&NBCOPIJKLM

+,*./)0123 /)0#41#% 5*6*.789#4 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

tN&uqrpfWv+R 6wxyz{|}~!8" #$%+C~&'xy4H (*)M*HyC+,D +8,-./U0OW1 28345'H5014* 6789N O(8Jhi#\8& 'UVRP:;4<=>? ' @ A ( B \ C D E F GH^ I J&A(B\C F GH^ _ KcLMNO8P& '-H5QR"((BjN S&8 FGH^ I pTU=

u2V+,%WXYiZ[ >\] &)4N _7cb+,^_c#d `#\8+,)RaW-& +H5*bDcdef > \] %WXYiZ[Qg 4&)N > \ ] X Y i Z [ Yhi j klmnB[op8 qrsE>tCJB2B\ C*B20\C8r=u4 vwB&cx*yz{| }N

=>?@ABC.0 DEFGHIJK

!"#$%&'()*+,-./0123

~ "#$! -"#4;DV $%\&#'()*+,Z.Z@8&'()*/0 1*2734^567'( /8%8(T#'():9 :[N ;<hi#\8&'( )*/01 ^ x;734^( /{=4=J7'>?@A (/BCDE8F%8G( #'() H7:[ N &3(/8F%I0J KLMK-&3gUNOn 1P o7 ^ x;Q8&'()* /01RSK34^(/{ =4=!T U V W U XYZ [ V \[ %8F N[<8FG5J7U45 %8]=vS8#'(), JD6]%p 7889: -)^_wN q0;<= 8Ue: j k ^ x 01z`8*6U0# XMoUD5FZDiPP '()ab]8cde<f ::4z>8FG?fF% g&3-h4JoKCuK 7v@oEUD8UAB[ ijN&3-()ab]N 9 F G ; ] ? ~ i C : klmnopq8i9i& 1D }-KOEFz`8 3rspT4ytuN 0G7yPKHnEINy S8v-w8&3Rq Qp9X x nd8`ph0e DxB"rsy88z{| F!"8'fWj{K-4 A,-8dG}~!"80 U28:;PS,;JN" JKLMK-&3gUNO -j k k _XnPHnbK8$ n1PNS#Z2p2#" L{ y67Nj k k IXoM} dD$%&| '(? 8 6N O ' g q - t PO { n )*+,-*+8(T:9 X8D{ xXNwj-D{ o7:[ N {q8 01 0 80 O Pf n {=4=z`8Im" X85!- j k ^ yX o7 I;H ,&'-|z<R.8#' :r8:rJDiPsw- (),-r/0W%1N8 t>4uv`gN"r,X 2R1XG{3U0#ab g^PQ8E*6RoSN ]cd0rj$8456l

B!xw rstuvwxyz{ klmn oQpq 9c-"'4x*uj Nz`8pbJ5]z!0 ;yQp8U-8]&Fy Qp4mmyQ"8yQ" z`yQp- o7 ^ n;]< ;ANaz8ScJK#" $A%8'&W)K*R8 q'ZJ?9':)K8u p~&#`89cS0<8 D}-(QyQpNx*Z JHbLd)WF*dz` Ek6c{|8U]I w 0}+*;ig8n,?r Xu8PP::0-"8 %82C.Z82CDDg K8/pD/8018/p CD4D/23NL5o; ?6st8CEyI~ i N yQp4Z4xe-j

~ "#$! h0m^}-! "yQpLrX8{q:r J8DiPsw-t>4u v`gNyQp4wZx* -jNz`8y- o7 ^ n; -gyaz89c0[L !NU_&6c{|8v} 9cEyI~i N

澳大利亞移民留學顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

]o;*6U0N BCDE-j$bpq rs#dtuc]8 "' ?E?z2v4wr&xN yz4p8O[@AIp{ Ntr|}85R1|}: ~!N "z`8#/$%q J 8 & y g P ' ( 4 6 ) 8*| "+P0 N "qe:8NC,+4p0 K4-./N"]8 "' 4q01o2O0r3n8 4d&yd;56N ^ x;4&'()*7| 8+9N8#'()b]p 8+o:4;=8()*? &K<=>vdo4DD? b]T:*R8@{&CA *!"4B"~!N <=>z`8CD}! ]P88db]p()b] 4aE8#"BCFGmU 0b]4HINJKJoK C]^LM&Cg:4 B hi jk8NOPO<@ 8doo8P82*"*6 U0()ab]Q;AR NN

Zc d= efghij ~ "#$! `Pw &S TU 48d'K(VzJ WX YZ[ 4\]YZ ^_`abc[~ x kd! eQ R f T e U 8 | g jX f J84;DhiON\]s &.KKwjO08bkl QRfTJm8n\Jop |qrst8PO!uv w8xJ y _^KUP~v zPO{N bc[UNt|~ ^ ^;! pdwjiO8S}~!" 0#$ ^ x;%;wj&u 4O0'N\]s&jO0 'e8blw4rst^( g~8oOOF)<*{8 +,q7-i!u8.%6 Kd*/0Nx( y _^P ~vzP12QRfTtJ p3QRfTtJ4356 -atg~875KPOD {(8S8POF ^X y6 75NJ<*{8hh#9 iO:;c.[<b9=N >N LMNO PQ R S ?s@}d'4&ST UA u j k ^ yXB C 8 D E mJFX#9\]TG8H leHYZ^_`abc [8IeYZ^_JK&E j k k yX n g f T ! L 8 M ]NO# 85n| 0 G1 * TG1 8P" XQ8R6Km2ve.S

N;8q$j$jTUVJ fTxWeXZ8JKP" &0Yp,gXYZN DEBCJ8b8[w \56-a8']j338 ^:0_8`Pd'K(V z4b8j k ^ yX`ad'5 98IJP{b6Mcd' K(VzdeNIf \] T0 gj6$h8\] hI hijUN TUVCWXYZ[\ kl[o<>cw8Y Z^_JK*m j k ^ nXo G%Xp2 y q o r kstKK u8bc[eKQRfTp 2^ ksW5NNb`}w Yv7YZ^_JK*| @80[^_ewx]t8 q5WyzaA8{wP` C|}J~{$!"85, #$%&L'8'50g WN kCSXeAbc[ k(#z|] 8Rb{ wdP~klQRfTt8 rF)<*{)*{85. %/0Nb`bp\]+, K-8-S0qby.+/ 08"1J2Ld'K(3 \01Vz6d'K(V z8q`XRa4\] e (5/K- 8`5 j k6 tKKu6K/7p? 8 79 r y k _p8lJ4Y Z^_P|].^_88X pP`s|].deN

abcd ef !"#$%-gNh$ ^ 8 X Z D ^ < P " r X k ktKKu8'<_9` <:8J^_JK*R!" x `:g(>8$P;fW7 nD(85XJH?VNR bc[ <= 8>?`@ ! P " % Z C H v y6 . AK4hPBNYZ^_J z85ab6uv:28% k k Jo k k J^ q j k k J^ q K&Eb@tC<DeE8 Zvz _ k ktKKuN JK*P"(dbc[FZ x \]NkG2Ocd8 GL <= H02I=N b-gN`=]128eL 7 3 \ e 8 > e / f g h !_ ^d%4i~JoNfJDi0[^_fTN \]LQ<:8jw7bc ]^_`ab R ! " K L - g N z [kldw8wbPm83 4!56789 !56789: :;<=>?@A!5BC*DE>?FG `8LJ- j k k yX ; Y Z /sh4Nk1GN02" ^_JK&ELQ8Sc5 -nXDP B| 8oX P^_g"}sR!80M x7o$qtO)<*{8 ^_ALwN1G8L&O .%6Kd*/0N ~ "#$! ?*puTU4 J8U7llfaDi.J 0 P Q R S T 8 & ' K - K L d $ & E [ <HSG44g\iKI) n u N k G N U <8pVQ8E*6RoS w7"D`oz>Nf[J ( > L J X Q V fWX4YZf[ o7 ^ _; f a ) P E n , j k < f W G $ 7 N [2&:KHG\#688 l 8o7Vp*;>\8' . < = 8 S &fgbc[8 ,J*gN 5]0->\N `v7mnboHp 5 > ? O # P ; < h i o7 ^ _; # \8d$&E]^f[4G qd4fWXP&'qr5 B N t C < W [ N O ' g q - t ^ O < 8 J K * P " \z`8f[82&:Kz k ^ IX9:rstQ< ( $ d b c [ F `8ui+w878-D6 {8j r 5 _ ` 4 0 C 8 0 - > st8Xuk(vv8Ju I Z G L < 2 8 H 02I=8XY n;w&8!X _ ^dN \8G\z`8&:K.J 7 ^ q x k ktK ^ n;8fWXw&qD +$) ^ ]f[u-MC8f[ll KuXZZN 678dfWXwiQg4 fa9bcmf[N K L I e LdfWXmTQ e y j aw8G\Mo0/7 w z [XJ 6K:xi?zyb{{8 f[ij8F%N \ L XZ"8Y 8Jstw8L{f[ $ % > \ z V f [ 6 z { \ J ojTUV HI gh gh ijklm :9-&udCu I7 ^ x; +N 6hO#eP nogpqrstuvw <e4D3fWXzfgh B8Sc.J]

yz{|}~c

商業移民

多 元 管 道

82q7(){3*6U0 ()ab]N3C8vO7 &C9:B"y8pq5T :uK;GN *+,-./0123 456789:;< o7 ^ x;8()*/01 RSK7'>?@A(/B CDE!T X W <Z V=Z >V X U ? %8F %NBC]=vS8#'( ),-)^@nN 01z`8-KC;G w8A{B+4#'()v -:9iDCD*EF8' KCqGPOT:uK; GN&C6l*6U0() ab]4CHNKCR"m 2IJ*KKLf4M,T :}NOP*{QRSN& C8@_;7CPO?TU \4T=N BCDEz`8VWS X4IJYZp[\48K CR]^_`8(TS8( )*+,-Z.aAN7C bc*de&C-()ab ]N?T4]$T=8@U * f K & C g : 4 B h i jk887&C9:l KCmT8;Gn}#ab

HI JKLMNOPQ RS KKKT UVW:XYZ[\]^_` UVW:

澳亞

善用445簽證.子女一齊移民,讓配偶依親簽證更完美 在移民局一片緊縮風浪之 中,最不受到打壓的簽證應該 就是配偶依親移民簽證了.到 目前為止,只有小幅度修正,多 要求了澳洲配偶需要繳交無犯 罪證明,以防止外國來的配偶 被澳洲配偶家暴或危害.其他 大致沒有任何變動.之前有一 說法,會要求簽證申請人繳交 英文能力證明,這說法應該是 空穴來風,未見任何政策提到 此事. 一般年輕人之配偶依親移 民簽證,申請人當然只有一 位,加上澳洲身份的配偶,組成 兩人的世界,真美好.實際上,約 有三分之一的配偶依親移民簽 證申請案不是一般年輕人申請 的,而是中年人,二婚,再婚,這 種配偶依親移民申請案就有可 能多於一位申請人,就是主申 請之外,還有未成年或未獨立 的家屬.所以就會有多於一位 申請人. 但是在一個新的婚姻或同 居關係之中直接有小孩介入可 能會有一些小問題,或是不習 慣,或是格格不入,或怕影響新 關係之發展,甚至怕對方不喜 歡,而可能導致進行不順利.所 以在愛情檬芽初期,有可能會

先將小孩之問題撇在一邊,故 意不讓小孩介入此新關係之 中,這些作法因人而異,也有的 人非常喜歡小孩,不只不嫌 棄,還讓小孩成為感情之潤滑 劑,有時也因為小孩之年齡,個 性等等因素,影響如何作之決 定. 如果辦你配偶依親移民申 請案時先不加入小孩為申請人 之家屬,就是第一階段只辦理 主申請人一個人,這也是不錯 的選項,因為第一關過關是很 重要的事,表示移民官已經認 同此申請案之配偶關係.而且 取得第一階段的TR簽證,就可 以說是進度完成80%以上 了,然後也可以考慮申請孩子 的簽證了,此時有一種專門為 孩子設置的445簽證可以利用. 445簽證是為有父親或母 親持第一階段的TR配偶簽證 的孩子來澳洲的簽證,來澳洲 之後,可以加入其父親或母親 的配偶簽證之第二階段,申請 成為PR永久居民.這簽證也是 特別為孩子來加入配偶申請案 而設立的簽證.其有效期至其 與父母之永居配偶簽證決定 (核准或拒簽)為止. 445簽證持有人加入其父

母之PR申請案,必須於PR申請 案未判定未核准之前提出 1002表格加入申請案才可 以.如果動作太慢,或PR申請案 太快核准,則可能造成來不及 併案申請,就很糟糕了.所以時 間之長控很重要. 445簽證持有人可以人在 澳洲境外,就提出1002表加入 其父母之PR申請案.也可以是 超過23歲之家庭成員.因為這 簽證是審該申請人是否為未獨 立,與年齡限制無關.所以如果 有超過23歲之未獨立孩子,無 法加入820或309TR申請案 者,可以利用445簽證,於PR申 請案加入為申請人. 一般提供超過18歲之子女 未獨立之證明檔,以就學與經 濟支援兩方面為主,就是提供 18歲以後之每個年度之成績單 與在學證明/學生證,父母繳交 註冊費用之銀行報表與收 據,父母定期或不定期轉帳給 孩子做生活費.如果是住在一 齊,每週給現金零用,則比較難 證明,可能需要另外寫聲明書 來說明與證明.最好是來澳洲 留學者,一方面澳洲認定留學 生是未獨立者,另一方面財務 支持都有轉帳紀錄,肯定過關.

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 筆者還有過申請28歲未獨 立子女,還已經在澳洲買房,都 還取得簽證之經驗.實際上一 個申請案之成敗,除了需要完 全瞭解移民法規定之外,用心 準備文件也是極為重要的,努 力想還有甚麼檔可以滿足該規 定之要求,用心去準備檔,最後 站在移民官之角度,看看是否 應該滿意了,還是尚有毛病需 要補強. 另外,未滿18歲之子女之簽 證申請案都需要其生父生母之 同意,如果前婚姻是撕破臉分 手的,或是找不到人了, 在這種 情況下有就沒有辦法取得同意 簽字了.這時候就有麻煩了,可 能需要法院解決. 另外,華人之離婚判決書之 用字,一般都是判定孩子的扶 養權給男方或是女方,澳洲要 看的是監護權,有監護權才有 權力決定孩子的居住,讀書與 去留.這一些小地方有時候都 會造成困擾. 免費諮詢請洽澳亞移民留 學顧問公司,註冊移民代理,陳 文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 0123456789: 2; < =

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# % 5* %5 6 * . 78 9 # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,

,-./01234567 ($)*+ ,./

!"#$%4TfVRS r?es>w^tu62 G v H {53wV WI|pId@t 4M q v g {54%7xyzi {|5>?=}VKVw^u ~X!S W {>S"7S<# $>S b$RS%&'!(Y[ % hd>w^u6)W#*m ?5WI|pI4T)Wh+e s,^u6 q v p {53 p q G ef VT3Vu6 p v g {S -F./B>0R7w^ V u ~ H 1 > 2 5 L G v g {SV43>4,T~3o 5S6Rs784>u~H 95L p v G {S 9>V*5pIo)r? sh+es>3",^:8u ~L q v k {5 P 8 u ~ L G v Z {5<=3;d@fF?: u6< Zl?5%OT=Ff YN3>1?@ k v p {S A<h@wgBC@XH 1w^4D W v W {5o G H v p Z\E "+5~IFG<HP`T> IJK5S& ZI)W>w^ u0X4LS bcMmhd> HI>N @OP}m?5QmS&w^ u6XR1Snw^u6@& 1T56rsIJGUmVW

A,5S&u0XXY4 LS| v'}5n3OZh9I V[PfF>gv9\"y5 w^s",M~x-$Sd> *]95^;13_3RSN U>+@8Sdp`>,#a 4LS| 3G Z Z eV o p q G pV d @5%&'>w^,bc:@ deVu6 W v k {SVc:f g2fF}hs:s>FGS gLOZij>TeP5 C*%BVc:fT~ok5 l{2m<-@naRo>p q5r%stwu~O~9v ?>wmS >?>xw75; p q p G VSTXyz{|5JhM> }~75; p q p qV5w^u ~' p {!"Lo W v k {S n3 p q G efV H B T ) W5w^u6z&>15Vw ^u~#U$%3 p {! "S4w1w^u6T&xW 4'(2IJGUm>)*j #5|%&'Z[9\+. Y' \& a,c& 2%d ]*Sn-g7 fF-K5.7IJGUm) *j#>TUc?/5D70 1w^u6NU1T>m2^ 35|v4[zS

!"#$%&'(() *+,-./012345 6787+9:;<=>? @ABCD>EFGH5I JKLMNOP>QRS T U V C W X Y Z ![ \]^ _` ]abcd ^ e %>./f gh2ij>AB501k lmF5Lnopqrst uvwxyz{|}>~! x"#$!%` & ' c( ' a a ]^ %p) *+s,-./0S [ _d ' c]1c^ 2` 34567 8+9:5;7h<=>? ><@sAB{C>DEF G4HI5JKL>.?M NL5OPL>EFQRS

STUV5LsL>W X Yd ' & \^Z [ U \ ] ^ _d ` %accb^ >Tcde34B K2TU6f ghi>"jk l>OmS n&'o2 p qV>rF 4jklrS&3shtu Lvwg547i.xyz >5&'{>f7495| [ _d ' c]}S n&=>?T~,+< !5&+CD>"x">s #+>S$%UV&&'' (1)5*+,&'-O. 4Tmu>/0?S| n4UOm1V2(d eS3c344>5678

&895|Yd ' & \^*Sn& ':;M34T<2(-= > 5 6 & ? @[ _d ' c]= > ? s4AmF+BC>< !D5&@MNLS| 1c^ 2 ` XE^v'>hF GHL I_aJ' a a ]^ _a b5v' {>KTHIf7LMN Opyz{KP>wQS M35RSTUuw: 2V W qw~!x"#$s) *+5XY)G+pGZ[ [>R\]+p^_\"` apb+cpd+s"0e +S nf'ghf786i >x"s#+53ijKk

0~S3no pI W qF>TV y5[ e c& 2` d ]b>wB!opP 8u6 W g v g {5 " ; G G v Z k[ \SHaFP>*Fop4M G e v g {5o p v e[\5VhF3 4TVhD2 p # p q gT g A >5bo5PrS3 p q G Hf V$5[ e c& 2` d ]b>SDfbo Pr5S&wV=T>HaD

-5+./B.>?@^f '01~!s2~5V34 *+sqzS| 1c^ 2` T.356YZ+ g q-7895i-:;<x X=,-./0S [ _d ' c]> ? 5 0 2 [ V +@kAGBB5M3>C

DEEF4S nST G p; G HUI5& '>*FJKLM2[N5 &'M3x7OE{4H I5XY&CDp&WXp &>[U\]58+T{w g>gvK7PQS|

0123456

?@ABCDE>F&G

!"#$%H5:6m ?578>99:3 bce e a ^ | ` cas b` d ' a %c]e7 O R h ; *k<,u6H1>43S 675-F./>I= |0R>5>*k<,cK 2?@aAB5%g3RS iC>$+2oyDES 4F:6hC0RGm !Yd ]2aa ^ e %>VWH4I W#*S#*OL5V2? Ju6foK7cK4UL M>1^S#*m?5wV W I bce e a ^ ` ca |b` d ' a %c]e4 3 >3Nh;:sP8OM g W v G {S0RGmZ[9\+

. (` d ]Pd ]( Q c' b} 5 bce e a ^ | ` cas b` d ' a %c]e+ , - h ; 1iRy5S+ e k qTh; > U ) nb` d ' a %c]ec] e _a _d ' 2|VJ:6luS Pd ]( Q c' b> ? 5 4 w u 6,#7?}W">>XY KcK>Sn&?TeP1 ^75W">>??#UZ 3 P T U 4 5 5 | v *Sn&[7,-?x\] H3ynIW>-<\U5 J-7^j>UP`T_` iaS| -8019:;<=> bT565#*iM5

ynIWHa>*k<,: oK2< p e {51IWHa ><,:cd p W {S Pd ]( Q c' b> ? 5 0 R > ?Ju6fhKo G {%o5 J3-F./+d5?Ju 0TW!S W {5VVWD0 12H4*k<,>oKS -Sv*54=e.V *+7>T6ffM378 >4,y-;+gh>T iSn4od@=?'+T jklG5r%v''gh m;456v'34z&8 }fF58}9,wg5| Pd ]( Q c' b*zS

789:;<= HI JKLM NOPQRST UVW

!"#$%RSHiHa 1ir [ e c& 2 ` d ]b3 C Y Z 4 U47#$Fg5VhFnd opqL5KHaCsbP rS-SVstS&5A<t GK"-u4M5gh%x4 3>sh^j>Mvw5xV * y M 6 z !Q \]b ^Q ' c% c{ | a ' d e ` c]^ 5||}%>u0X+$

&flmnoV58Kk# + p + q z 5 | [ _d ' c] }Snrstuvwxy> z{5f'|}V}-?~ V!"5#v'yz$0% .49#+S| nf'o&-;7'( n)Sf'+,-*+,

X!S p q q qTS n%&y&>&=:', #01Ha,b>u60~5 6&'@S&5CZUm>b dX!65|Z[\m6 Yd ' 2[ e a ` ]a ' e *Sn&'7% 4(>)E*+ p q G HV>5 ,3H4-{#G56-<8 04757+.O>SDC

DS|[ e a ` ]a ' eS&5f/> 9\0jXNUoT5}VT VofXYN71oO&S 33UFP825VhF >*yM6zu62 H v k {5 "H v p[\SVhF}5p q G H V*yM6z>u~XL k {|p v k {534;Ha=T> +@5u6Xsy34i

VSn&'S& p q G HV > ||}u0@8 p q G eVX15 5}7^Lgh%x43sh ^j>MX:6prF4jM h4M!-g7t7%%Z8 9:RyopoK5|[ e a ` ]| a ' e *SSTTVVhF>* mu62 G e v Z {5 L p e v g[ \S

!"#$ %&'%( )* +,-./

!"!#$%&'()*+ !"#$%&'

!"#$%RST.U ~ V W h F !XYX bc% > Z[\m6n]^4|_ O5R?= XYX>`a2( -S bc4.T+hFhd 2p q G ef V > F g 5 7 > ? 5 y & XYXh i j O T k e ql9./smFS Z[\m6 Y` ` `Yc' ' ca >?53no pI W qF>T Vu5XYX bc>qr.9 :st2TuS -S Yc' ' ca}53vw VW>Sxy5.9>`a sz&S-S n ] ^ > 7 5 r

G q {|p q {>.98+37& '?}~!|v'>*w" :5|v*Sn&',#} 0$;%UI>+@&#' O()564=&'V*7 ,*}>5&'@+,RS|n?'./V02( 15ov'o<+5v'. /#2+I3Sv'./5 o45.>+,5+?@h M53KT+@f^f6' 7S=< G q {|p q {> ? V *549./8+hMS& '8}()4U9:5&' @;h>S| <=RS>?@7 XYX bc>ATBC564.hF

D6EsFG5HI}JK L>MVN8kwVW>K "S Yc' ' ca}5XYX bcC O<-3HIhMfP5# >Qz4S ol9;7R8}'> ?STy37NU>fPM N+5v>?5VhF3f P474.+W>S n&'XYN3 g Z q[ \>H9]^4_`a5J KXbc>?d/&'hM >ae5#fS|6gAh 9 _d \`Y\b ba> ? 5 V i j 36da-@kl5JKh 9m?h2no>pqS


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0# 1 # % 23 4 , 5556 , 7 / / 6 8 9 :6 ' #

?@ABCDEFGH

!"#$%& '()*+ "#$%&'()*+ ,-./0,12/#34 56$7,/ 8 9:;<=> ?@ABCDE/6FG H 7 I < J 9K L + , - . /7MNOPQRSTUV,WXYZ[\V;] ^_`a/b7cd efg[ h7i j jkl^_mnopq rstYu7+^-.vw xyz{|}~!"-#/ $ %&'()*+/,-7} u./0123 i45767 +28u9./w,/:; <8 9:= %K>?o}@:/ 0ABCDEFE/7GH % % IJK7LM&NOPQR SI,TUw ^_VWXY8Z[\ B]V^_2/`abc d7eLM&Nf7,/H u.ghNi8I,wja klm 8 9:= 8 jK n j4qo pqm7rsXYt+^u vwwxz72/By~^ z{|7}~~!"+{ |7#+$%&2/`a7 '()*3&+q,-K. /0~@n1234$5w !"#$%&'( 8 9:I< 9K67+,7

*8z-./7O9:;< d=>T ? ? %@ / b ` a $ A7`a@BnoC]@7 }D % ?@8/'EF>GA @7HIJK7LMD N>} O+'[/MNP@QOR SwTUVWXDn^_Y Z[B\]8G6^6_` h@wrstYanoD i j j kl^_`a7b,cd/ ef"+/gw -,hPikjklm noa`pD7qurh: ustuvwxyuz[ /76k{|^_1}~! y"I#wjaY$I[ /7TY%4hn&u[ /7'(u)QRSTa* /7+,I-K.7noQ R-./w )*+,-./ 01$2C34j&H 567wj& 8 9: i ` p H72C 845/892/7 56:;b,<.8/'7 } i!=$>qu~7?@B `vAw:3QBCD$I <[/ % j4578 9:= IK 8 j49/EFGrH$IJ K[/7ALM?NO0B PQw,RST$i iU=$

,-./() 01234 567897 67897: :;<=>.*(

no./7V;897O0 B-wHW0X"iHW0 8 9:YZAB&44iEF [/7u0[I`vAw h:^_\!] 8 9:V W7^=I-_`K.7a k)4i*ST7Zbt zE,/42/`a:cd ;cd7n1efB\gM N+,-[/bhi7XY 8Zbjw 00123456* LM& 8 9:^=kYl mC7&NOPQn;G@ o*3pqH,/Vu.r s6v'rshtu}wO PQr7vu.w$78 9: I< ?K 9 84!"-#}e fx2MN %&'(.y7z {? i jJ|w :}~`a!"7,/ a# 8 9:= %K>$%&( : e' (dKAB)*+ 8I K4CDE/7/,-;1 &: .V/V0V1(4dK} 2345E/%b78 9:= I`vAwj3< 8 9:= % K6=; 7K ? j48eE/ :97J 9IK/= % % IJd KO1E/ 8m iIKwB{ -#:Ka1}~!; 8 j<

=#>?-@w!A(/B d7CDEEw ;:*F 8 IGH*8z +,-[/wu.ghNI JK 8 9:L u.(MN+ OP 7}u.<RQ>6 RSR)*+6-#/$7 CL3TU"3VSR4 T&7WKXqmYZ3T U4/e28U78 9:I< ? K9 84mYf[9\,f7 `aB]ct^,_,`9 -76(a2+7K.+ i4 5wR)b+B]I7-#

/$ 8c %S'(};./w ~d23}(z{weWf -?/$ 8 9:CDgh:3 #ij4ik"i\8/7 :3#ilmIn+ nop7 ,/@qqIr7~ n IGr ?*w 789:;<=> sMqlmCut{O PQ~d(RSMO7O r7ZM4XuOPvBC wxw,/ghNymNH u.ghNIJKaIzM w8~dI,wT"X{8

|@}~~!f"A7O# t{N3+4$RSTU7 %Q&'LM&*N()* >Pwekjat+^6 v73+ 8 9:aqopqm t,1^_uvw ;LCghN+YC W7vl# 8 i#,o- 8 9: a[/7.//\u9vA ^z01721=34(M O 7 5 6 ( D n 1 Q r0 t7aVW7,/N 89:/\7LAN8R; B<76=MOw

MN,OPQR !"#"$!"%"&'

"#$%&->?@A j unAj 8 9:qBC D, EFGH,mIJK QF?&C 7LMDNa nO|7P:Jr->^. QaDRBS7~1,1 Tu~I UVXrw; f7D->pWXY4-> XmsZ7->%#an~ Dz;@847,fK.Y qi j 9 jG7T[\Hw\] ^_`78Z(@a 8 jkG 4!"87};bY-6q i j n jc i j ? jGc.w 'unAjV6dDN efg|,4 EFGH, mIJKQF?&C 8 9: qhWBCD"7iRDN FP3jDN3k4Xml m7[HnGopqzr s7[^.tok"QFw ;69u-X~v3k pqzOswP:7->Q a,fK.Y#Cbq i j ? 9 ci j ? 7G7}: 8 7 ? 9Gux ^~YZau,1V8 7 ? 7G F`"yz&6,{J|7 6 i j ? 9c i j ? 7G g ~ 8 j j G7~voa;7qWPA ^au 8 j jG7g^,}Pq ~!Plw ?@ABCDEFG, nl~<hu=!"?

@4Xm[LX7->pW %#an4z;@87,f 4K.Y~ i j 9 jG7TBC 6#$=7X%[\H]^ _`7&+f 8 nG=X'w \70( 8 nG)887}; 8Z*)_ 8 jkG7-6b Yq i j n jc i j ? jG.w HIJKLC%5 +3#Jr->^.Q aDRBS7unAj|,

@V,6-`!./0P :7DNan7^z*R, 1(72qanK.s*D {|7T8Dm344[ a7(B9sxDNQF7 5q~nGQFw,1^_ aB8Z6^7Ir89: ;Q0v@78Z8Xt) s<4D=7>?->Qa D=@-w

()*+,-. STUVWXYZ

"#$%&A~~B{ 8 9: o C D l ^ ' $ 5 7,1fE}'F:I `aG~H7vA6kq, fE(arsDlI,7H `63jw $5LX7,14!X =fmsJKmB)d#E La7'L}+I[ga` 6~H7[6(arsDl I,w $ 5 M K L X 7 i3 N7nOPXY(QR STUV rs%WXF`sYZ[\ \]^3_irs7}XY `TDN3k7(aTa& "rsq!"D"4 ~v Dl^'`b sZ3cw

T,1WdsZ7j;*3 &"dRK7'I3VXu }ew $5'f67TG 8 i 37rHqgBuzKhi jk"h@7l,1ja, o-slm&nO7'g; h@oYz{7ZggNS puvw $5r7A~q,qC "er f&pq"8',1p W7DlstsDluv_ w'xrsC$7 ''pq s:amyn7z{E=| }q/4{|7}:~#v A!XwB@qrsDlI ,wT,1Wd!P:~~ E=7PDl^'{|w

/(0123 S[\]^_-` "#$%&A~ 8 ?:% u~->8,"n j 8#$%7 cfCBC&4%u~4' ()*7+Ba+]wB @7uA3kX,r4ZI f7CBCE-.,,A3 k/,1Xm`0sZ8B c#7TDXm1a2>7 ,1q,AL'O|;7M 345nti{7m6=~ {|w uL{ 7fUH 8feu z9:"NO;sZ7uA D~qL'O|;7$*; <GnoX,=>?b7T ~*A~XY%->4@o =A7How6N:ouB

@84C@7ag~CiV D7w+%,1rr7}` 4E\aw6c)4C@w hA;7O;4F7~ *A~X;7mk4G4~ :(HsuAI(O|4M 3457dhJKQ{|7 8Bc#%,A3kL>e npMwB@7>Ir7A uJc.4PNXuO|7 CBCDr48o7O3u A'(JPts,X4) Y7[~Qa3jw v ) R $ ^ 7 ) 7fU ?SapsA~'(rs, o - "TU f8& p q V W XY Z (W [ [ \]Z 7qMA~%u~8

, n j 8z{ nhK7a2 | ~B[y~I(M34 45w W),A'(^O! 27$%A~#rCBCa %,1_X`a;b7LM &'(d9dN}-c 8 9: sZ7 B[-8c/}B C7N8gBda7 .e fIA~XY}D6kO| Dgj;w ,L{Y+@huz| PisKaj|7,AL' O|;7,1kD4M34 5*%DEw v1a2l7A~ja mno)A^4LM}p7

+,1W)%A~4fqV rxi*%DEEs>-> rr7m~d;w isKP:7,1XY WBcD78<t-%Af qVk4rxVuvsLw "xgfy1W$z;7L g8\7fB,AL'E /7G;Hs45w B@7,AqA{V| }?GY~k4nh7c !D6k^O7#~,%A t-k4rx4` w+L w"xgfW$7i[P: Ir) Lw"x3 B Agfw










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.