!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045146 7*8*.94:#; !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +
!"#$%&'()*+,-./%&'
GHIJKLMNOPQ 7898:;<=> !"#$%!"#$} %k:&'(l)*+,,!/i . e/id b 0ojb 0op %hTi ;12623,4@ e5:&'06`7892':;<u=Y[\ >y61223,49:? 2Z<>@=6`yARB 6CDEF#$}%@ &'12L8:%s[ \m12G":2}634 G"Hh:n>y12, 4@<6}%m L 9 ^ ^V ^ ^I J06K6L|bM=NO P[\QRSTU1t*V S + + , - , !Wb o0X p op h 0j Yh c b Z oi 0b hd b 0ojb 0op %[ \:2}3:126 Yf geh ] c o0b h^@ 7c:H()*+_`
ab#cd6ej4:e5 :&'}%6fgC7-O !e5 ^ h i jVG"mkSl z 0f mn h p . c f67n06`' :;<u1223,4@ 2dHP}%G"m( )*+:io]y12pq ,9@X fgC7-rsrF+ ,-,06`':=YC[ \i;1223,4:et u[2Qvw()*+xL >M My z S 6 ! " 6 ` y A@ m{/|)}|896 89S~!U "S#!4 U !0b n eoc h p$f 0b % f c h &op %/ ''m"65wj|89: 2OP:i 9V(x _ 9V() J:12*q+,m4-G
"H6.=I#N12\j /01@ m()*+k12i; ;Z 9VL8236"S#! 4Ud:+,-,06`6 [\K;hT/01u44 65":>67x12EF 8S@P2hTQQR:X 2J()*+_`ab#c d:P;4:;f34:2 }QQR:eO29:;< 12pq@X K;12}%;(<= 12pq,9:m.=I6 >?)IH:12*q@h >m)*4'014-6G "@ e?y+,-,06` Z<Y(@AB>@=6` yARB6EF#$}%@ C.CrD' i;E)*p q,96Cy F}%GHI !Jh . . Yh 0h ] K h 0%:i;7 +Lpq,9 6M}qNO E !qh i 0h PX a oX n f %>Bi ;d,pq, 96QR$z fS}%HT !Ub o0h 0h p e%@
01234567898
n:cQohT'pqW@ r%s&Vtuuv5~Q w:/hTOFe=>@: $%xyKTzK{|6) ."@ 89bW}~HPQR STUVW63!5"wx C#:-$Vk%W&'C (:)*+,C#:-.k 7/~!#n601,C #:2}622yrC#: 346/D'ijC#5a 66C@X 7c:8; [ 9 N6QR STUVW:;<=V> @:>?; L @: A B ? > @@ 234561 2}lC2CDU:c dEFQRSTUVW5 G:H=IJKAUVW\ ]W@2}hTL;A( M:rN>O2}PQR ?@ e=SkT()*+C U6 ^ M @@2}443:V
!"#$%&'()* +,-).!/01%234 .56789:()*+; <=23>?@)AB(C DEFGHIJ:K; L M N 6(COFPQRSTUV WXYPZ[6\]> ?X@ ^ _ ` !a b c cd ef ggh i j% kl`m!0b n eoc h pqb jjc f % 6rsQtuvwxYy V:z{|C}6~!" #:$%&'()*z'( +,-@./0122B ':$%:34k&567 6C'89z':;<=@ >?'<)>@6rA >B.}C;DE6FGH ,-.'/01 IrQRSUVW65 JKL'HMNOPQR S:KTuvUVW@ XY Z [ N6QRSUV W'UVW\]W:K; ^ _ N'`a<bW@cde fCg;hTijklm
;WX6YZH[\6a6 ]^_6Z`3:Vag; WX6YZH[\6a6] ^D-FQRSUVW@ ;b6'H1QRSU VWQc:e=Sk=LC :;<'B?>@:)AB CDd:e'<f>@@ 7561 e=SklUV<bW 3yVu:"#/g\]@ 2}6a6]^g#FUh !<bW:r8i;gA6 jkl\@ mn;>?=:2}C QhTU6:/ChT:; <=V>@oo[ M N:A= V>@:K; Z ^ N:;<f >@@ 89:0 pq6':e=>@r cC;hT:;<'<f> @@ cds>@6U6tC -:IJuvA:w:N6 xyC`:m2zk=C{
|}~<b6C/'n;> @=CA6@ P2}622k~!y "!"#-:[\m$%W &4'E(-u#-6a6 ]^@m)*K+:2}D ,;l7<bW>@g)6 WX@X 7;<=561 e=>@CVu:IJ u-)AB`a<bWk) }r.a<bW:xyC` K(@ /T67/\]<bW 01'H2wx5":Yv ;34:5678:zDz 59B:;C6-<@2} 6)*=3'>?-6:c [\6a6]^'n;Sk =C-6@ e=>@=:P@A5 "X6CB/CA:KhT 'myVBkCVB@ 89<=561 dDuE'E4F"k 2}6-mGHI@efC
i;C-6a6]^:JK L`'pq?kM6CN@ r;b6':K; [ N 6C:;<B?>@:^ ^ N 6COPQQR:eOFB ?:/'n;Sk=PQ: QX+,C-6@ 2}g;hT(S) *:TUkVWXYZ:e hTQ[\]:r2}/i ;CAP7/22y"X: I^S_-`a:(Tbc 3:(+,-@ >?@ABCDEF+ ()*+Q'd,:m d,:&6U`kefh> :g$O!&nO6>@@ ^_`OP:hi!" 6>@jkDleH5:( )*+6>@mnl#n o@?:>@1C}N<p qIJ6rsgtuv:C }/l#Qnow<>@c $xyz@j{B:me| 89=:KAC:;6>@ O}:D1{~Qc@
L RSST U VWXYZ[\] ^_+ ?@ABCD;EFGHI
!"#$%VkWX: :i Yooc moi . ep ZGA[u A*6MIH:E95=7 6\]HZu^4@ eJ7T6_4b`\ ]'Bfrabf9A[u M6A*:cdRefg, t3hi2}:<2}6j klmn L 9 9 9o 6 Yooc ] moi . ep pqG@ P & h T 9 Yooc moi . ep A[uM@Xers\_b %etR:Pu}vwx e@b<yzK{65} r:u}<|k}E i Lw Yooc moi . epw*klu5~ mn L 9 9 9o6pqG:h> m Yooc moi . ep !#6)"X
W#$qB?%@X 7H:ers\_b3 &'Gu*Ph>?%e~ (yQF)6pqG*+6 5fF#$q:,ekP* P&-5=.,@ Yooc moi . ep/ 0 ( ) * +_`ab#c:2}1e =\]PUrX@ Yooc moi . epf g C d H Pu}O2N()*+12 k 3 j W 4 ` 3 !/YYY% 6d Y/J Yh . n e#/ue= \]:fNu}622Vk 56klu(6@Xsp7 (6$\WN Yooc moi . ep # /@ rsp77-8;$\
CB@ 5 w 9 : !Uh n f Poo&% %POPPKACD39\ xX:fdJUVC6$; <+,=x|>@}5w% PtRHP\4`?DwC }f@AX:2d:%s; C&5s\@A:2}6B CE3PUL?%X@ B A C : Yooc moi . epD 9:2}m<=ICQ&E J5fA*w]uGF6O GW:@,eEG%ue= pqGs\@ B > H I 6 Yooc moi . ep A*mJV ZI*j4:9 w]uGF6j%:u[v ACUlKLC2OGka
%qj%:M6NO@I H:XPyQd'PB'= Ef"RSX:u[*PO PG%uQT862o:f dUAw6Mxzwu*
P@
%s|$x)* Yooc ] moi . eps\6;<:VWX ^ Z 9 9j [ jh [ hYN#/@
JKKL MKN O PQRSTU,V*W XGYZ[\]^EF_` XGYZ
伯朗 即溶奶茶袋
冰燒仙草
愛之味牛奶花生
蒟蒻紅豆粉粿
妞妞甜八寶
妞妞珍珠圓
薏仁寶
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
3in1藍山咖啡
3in1卡布奇諾
3in1義式拿鐵
澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超 市均有出售
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045146 7*8*.94:#; !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'() !*+, %-./01234 56789:;<=>5? 2@ABC4./DEFG 4HIJK;L0MN?B OPQ4RSTU V678WXY;Z[ \ ] ^2B_R`abQc;d ef./0123g@A4 BC[5hi[jklm QU nopaqBrstu
vw;@A23xynoB z{|}~E!?BC" K;#$V%s&;noB Cz'4@A()*+,./01U 2no345;567 84B9: \ ; < \=,*>? @ @ ^U @A23A?2BCB CDEF;$RGHI@J KzHILMN4{|U2 =OPQRS!TUV W X Y WZY [ \
! " # $ % & ' ( ) * +
!"#$%@A-8cG4BZln NC3GDwE;FGw$G%56H" fIg4JK;*'5Lb@A-84M xU NOPQR#S#z;V6GDwE k-8T:ZUV4WX;*YZYZ5 6a[\JKeU NCG]$#S#^;_`a45! `a.=jbcmQsgMdg@A4J KLb-8Mx;.=jefZ)TU +L;g7g5.5=hji`jb ,@A4 ] !3GD.&h;k ; k'M5> OlDf7-8m.;dLnUYZS[ o8F14pqU @ A - . < y r v s !, N ]vz+N W M ]N zP UV ]%tu$;g7'tvn-8w NV6aexIL,eJG%,,;ah tyfG%4z{eU E.5,|}tv;g74 TV W vw N zY , yW N zP { GD.&(sgMdg@A4 \ <~ - . f ` K! " Z E c < ] ; ;# 4 G $ M %U@A-8WrS;EF56GDwE jrS&Za[\JKe4WX;*QV 6WX!#M%U 2NOPQR#S#z;rvsWt :;-8E'80NiEZ*(;dL) *Zc < ;+,".tlk`lwE4) TU.= < \w;g7-8-z./0i[(=1o8T: )TU g7JK2y3BQn!9 Y zz#4N \V \v{ %.=J5n 6!"+T%;g7-8a7Ec8e@-9:8;-@A 4z{UQRBa<-D4=Oj>-gZS6(H"f Ig4?[\JK@T:G%43AGDMxMUBC8i{D=mQEEu;FFGH`l4hIKmQV? F1;*)J7IK@=`q^"5\LM;'uNfz t4GDwEUe %b;rvsOPPR;=1o8*hiEZQ(; [k ]3wEi`;< ]3Rf,5U
TW V ]Y W %^_;`ab=[ \ ] c ] ; ;dHIEekf;gh "Bi < j c k ; ;dHI;lm no < ; c j ; ;dU no-8pqr-S[ BCz'stuv;\wx; -8-@A23yz{[4 < ]d9|g < @}~ ] ! ;}4 BC"tY#U *+,789:;j $ ^{[ @ABC4./%&R'( )()4;*=>+4De EB,Y-Y.U V65=/04781 -4R./%&;2345 ?24d67@A?28 9Ul:;D<=4> ]?@ A[BCD;BEF;G ";EH0I`aUVx# J4`K>5R=OPLM !ZN ] OW N P UX %;QR;0 MN@ABCQST?2; S6'()()4TEB, "K4D;FGUVVR5
%WXY[Zg4)"i| "[U "\;./]^-_` 4@AB@C()abc de;A(V6fRsgh i;jk)"Alm0;e no./4TpmqU g h " q r s I tu vw u Y xY u Y w vy]Y zX {| } ~ ! n !"{ Uw Y #ON w w N V ]{ %$;%@ 't-@A23&'()* iE+,-p./012 3U[4gh"HI1Ee 51467p[890;F R;:;51_R(.g5 <==>(4@A;LfR ??z'U TV yN X vw@W V zAqrs7> xvAv_ ` 3 B n M C DV W W # ZY { X Y w ]V z$;jk./7E F()KFGz';SEH Y-DIJKLUFR;z 'MNMY-4HIOR@ A()K{[;jkFGP
Y;-Qz'ERESTU a@A23UVW2* hXYZ[\Ue ]no'tI^_<` ab4Rcdef;'7. /-8EF/D)TAl; V6Oi[gFFGhJ/ =g@A?B4ijId kU 789:;lJlM0 1Dg@Am[BC;L4 n4R;V678Wi[E op|DqrgsU[*= >+4DtS/u;Rv. /4)"_w-x*hyF G}\U @A?Bz{4|}4 5B~4()!";#M4 ./D$(;H/A^% &;'7.'(U*+,$; )>>478*+;,,4 -.g/{0|}MYS2 3;1_Rg)2M9Vi S3/{U
;<=>?@AB;CDE !"#$%&'()*+,
!"#$%n0m48HSZ \ ; < ] M< jW=/s ,N2&(f`4;B# J;%.[56TDUV4 ,WU+XY Y Z Y Y A#^R;n 0m4-8*i[:tC[ ![4/s,N2;LR) EFM?/3=\;455 ?TDUV4~]B./U
+,-./012 3456789:
!"#$%n0m4! 95"H678!9 Y X { X V W %4 :)./;<H6=`;g n0m4)./>[>?O 5@A;qBC\/DEF G745oU 788H*t:;V6 5oE$ \ ; < k= < \wqr; aQ $ $ ]I4JK k L k MLwN OEU]PQ4R5GHS hTUU G7V$./I<;g ./W O XY' Z[ j ] ;H mU\]r^4KzD_[ ! ; ;};j`(./4f`. &>5U ./Rn0m4iy; \4a";<z'>5;M bR./45"H6cJ5 OgiEd.eKzfn0 m44O5@AU ])>;Wi[dG7
BG/gw'fn0m44 O55oU 78t:;B4gh"M G7O5E);<H6./ hi;tj=`;k;tj EOPk./<&Y#5o I1ldmU \*;785"ggh "w'R0ZVnB5oU 78()WpOtyq r stmB!9 V # zYuW Aw N [ M \V %t:;Q^4Vn5o E"5\v+./fn0m 44a";<U stmBg5xwv. RBaxGyz;./<& g{2n0m4b|}e{ 2Z/*?Kz;!'xG ^4VE~0n0m4EF @!4;<Ue gh"MG75oR78 5"gn.>[qB4"+
口味奶香四溢 口感柔軟香 有彈性
手工饅頭
Q
包子 系列
素食包 香芋包子 豆沙包子 奶黃包子 芝麻包子
nO55oU \ ; < ]= !w ; 7 8 H 6 qrZ#T@JM$%O5; C\/D5o;./H60 &}'()({Vn5o; *kJn;<4./<&Y #w)I;<dmU *+|B,-Kp.'
B578/0^1$%O5 4w);]2$0&}'( )'34;t)42ZEw M40<=IV;A5Vn 5o6789R[:;b< t44w5=U # T @ J M$ % 5 o $ \ ; < j= !w>?U
-./0123456789:;<=&'>?
n0m4@A^_5 !"`a%k=kEF/3b @ !4OzwET:4cWd [\ $6Ue./A;n0m 4WE,N2fMHZg h;CD;ihg4;& q;!j`kl;m/;B _n;oplq;rHs; ntga4;EH0;t /;BEF;+1a_4; u/;plB6s4;=h ndI/;vn;_owI z/U ./4~]YSgVh >!'xy;RA(n0m 4-z{|}~~./[f f!45jU*+ \ ; ; k=4 "xn[(n0m4k./ fM,N2#;Z$%;] V&7Rn0m4"50s gMV='U n0m4(-<y)H *4r6DR;VRy+~ 4UEsn0m4;*kC DfM,N2;!'(,3 fk./pfM-.n0m 4-8Wt:;F4/![ D4EmUa0$1/I[ 23|{-l:OR5?c /23;[44/g=`~ 4/{;45)./gs4 {5=`OEDfC6;' PCxG78/gDE9 AUe ;B#J.W[EFT Df\4:)U.=;[ $ $
6;E&(Zn0m4WK 4,N2;![V6OJ: 53wE <<_n^_5U V%-WK4=7^`p> VZz(?]|4({;@ ."@/@AT:sWOC [V6,N2;wNOz< `g>VaWKcWA8 Te>B1-WK;*wN -8CbcW;LfeBy %}DU D4JR;-8{2Z nD4,N2!.t45/ EFGHI%CM}0;] 0MRY$JKVx4L 2UzC[,N24ef~ MHHNIOPfQ4Rz K;def_ST,@U7 VWz9IeXJK;]N ]9:;V6{jYY=5 ]+4Ozf`U gV6"j.;[ ] k c < j jZ)[\|{[4;\ ] c \ @ ]Z]^_`|;_[ @ c @ ] @ZR{jax78VW z9U-8("@/@AT :s#MC[,N2b"4 L ; ^; \ ; < ] M< j= 1 ( c Z j j ; ;},;+L;TbZC M}04N2;_^dZ $ j j0efUV8yDfg {2;[Mh,N2>!' j{2;iiRA(FG. 'j{2;jKjkY$84lW-.
零添加 更健康 給家人吃不加味精的醬油 千禾醬油是用豆、麥、麩皮釀造的液體調味品, 色澤紅褐色,有獨特醬香,滋味鮮美,有助於促 進食欲。是中國的傳統調味品。
不加 不加 不加 不加 不加
味精 色素 防腐劑 增鮮劑 甜味劑
不加味精的鮮 銀絲花卷
手工饅頭-雙色
手工饅頭-黑糖
手工饅頭-芋香
增進 防癌 食欲
大刈包
降低 止癢 膽固醇 消腫 千禾倡導 健康生活
港式蘿蔔糕
山東饅頭
零添加 不加味精 原味鮮
純糧本釀 原汁原味 高鹽稀 態工藝
鮮奶銀絲卷
各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account@kaisi-aus.com
澳 洲 經 銷 商 KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0# 1 # % 2, 3 4 5 6667 4 8 9 9 7 : ; <7 ' #
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'() *+ , ./0+ 1 23 4 5 6 7 8 9 :;<=>7?@ABCD EFGH;IJK LMNO#P7QRS TUVWXYJZ[A\] ^_`7abcdefgh ijklmnop7qrc defQRSTW;stu vK
wx7yzQRST{ |}~!"#$7qr%& 'V(K ) * ' ( W *+ , ./0+ 1 2 +,-.2, +/0 1 , +/20 23Q R S T564 56 1 ,7+ .89:W <=56;<UV=>'? @ABCDEFk7GHI JIJWKLK ?@MNVOPQ`R
S!T+ U ,T+ U , %VW7&X YQRSTWjk4efZ [7\]A^Z_W`ab eflcdrecd7fg ^ZDEFGH;UVWI JK hVW7iDjkll XYmnopIIqrsA uCBCDEFkGHW t u vKLKwxLyZWI
-./0 12 345672 8 9:;<=>?@ABCDEFGH
J7z;{|DEFGH; }qr[~WB!"#A$ %& ' (*7)E[~WB! "#A$#* + , ( ( (-.K/ cW$7)E0I123S 4W)E56789: ;K< `RS=7>Dj:? <=56@AWBCDEx L_IJ7FGHIJ:; Wz;K)EA%LMN
I7OPoQ7=A$RS ;3W5K w^_TWU#APF GVW&Dj:?XYXY ZZN[3W\]Q?E^ _j`K< ' ( + a* + (b ' tc 7 *+ , ./0+ 1 2W +,-.2, +/0 1 , + /20 23 QRST'(6d78 9e!f0 .2gh0/%bijk l j !mn ,T002U ,0 1 2% b o
8 p !h-q,*0+ 3 , n n %4rs t !/00u 0v+ 6 ,0 %wx< =K56'(>7UVST yzw{<`K + (b ac7| }~W!"S !v3 ,1 , g#0+ + 0 3 %4 t t~W$ p!%-.&, + n 0h, 0 n , %& 56 1 , 7+ .@z'(TD)7%/ *+ (+W,-./017w x<=K
!"0123'45678 bcdefghijNSk
!"#$%?@WM2 34Y!v-3 n + 1 0 -500%6( )@789W:;<s7' Q=4>?@AEB3K LM2_CDE#P7 F)FzbG7OzdHI JKLWMNO(34YP QwoRST<7@7U@ 7VWWWX34YHZ[ [QW\]^(_H`7K a$7n1~@7pb :WX<scd897e; Qf7)gxhiK M234YO(34? j W ] ; k l !/03 0 , m00n ,% n o = 7 O w $ p qbVr4stu?~vw
px@}~;yW:z{K O7|}X<sqr$ Z[[ +0 -F(~!)@"# }$%K+0 -N&'(F@7 (;X<sK w>?)*d+O,j - . z $ % !3 0 1 1 , + 0 .6 6 , ., %/7034H()WV r1:;K(;K423@ 475QW(;Vr678 ZJ79*):EqdW; ;7<kl=PK <sW;;6<M=> W\z?\z74?@m_ @W<sU@7A=W<s ;;BCbwDBEK
w&O(34FG(7 H~89(;Vr$wxW 57%IO68934JN KLMN7qr%OPD E7<kl=P7w?N =7O7X<s&M234 YH('Q1yR@47% IO(WSz;@TiU3 476VVWvX5QK< O7:;WX<sY} ~ZN7M2[Q\&]^ Z_`EBabczNdK X<sAe&M234 YWw#-.3.m-&3 <fg7 Q=qNDM5Q)h<s WirK
)*+,-./-./0/Z[\] ^_`a !"#$%L *0.0 .j k#P7&lmKLno@ pKqrsyz\]t7t uJ)K O('~@p ' (vw x ( *yWKqrs7DZ)V z4@{|fWrs}}~ !47a$""7Opr# N$;%&W a t (-.H'K OpdH ' t%, 2 6 , 3v1 , ( .-, ,#, + .0 2m, U ,Wr#n Dfw)*KO@o7@N
+ , - B * F 1 . #0 U ,, 1 G7EB:F`76'D7 Oz7`cdE]K#, + .0 2 m01 1 03 U ,,-|)O(K U ,WrsFGfwo7? / 0 O r # D Z ) w z m, $a t (- 7 a $ d o 1 Z @ Nr7[SzbHIJKL 2KOpr#qVdHKL !K< M*NG)O7PW@ W345Z7O[896W 7`$Toab894:l zQB&-OprW)OR S"TUV7WZ)`v_ "-B&GW;;?<=K m01 1 03 U ,,VW7a t (-& CK/0Opr#%X|) N>D7Y$6>]cd? rY7a$}FoZ7@N @WKwOGNRY~TE _WQBHD7T['GH WZABCK&!*W)C )7`7""\Z)]^K
_W-BwHgxW$ G_SO`!abWcr7 &O(Kd@`_W7Ee -.WKqbfK m01 1 03 U ,,V W 7 K g W .WcdEh7ij@KV Wr#YcEhK *0.0 .DEklzm) BXjn ^lo!v.2+ , / p0 1 3 0.%VW7lmKLW' qrsyztF)k"Su 4IJKLK
lmnopLqq rs 4
IJKLMNOP
!"#$%&'$( QRMSTUVWXY !"#$%Lik"S W@z;KB(;TAaB u ) # s # P 7 Z " v w C;Dbe)@X)W)C Z 7 d H x 23 /0 U , W VWCHklKcQw6: y-, , .3 1 .2/U , /g' ( ) d;e;7O$@?qfW @?z{7!NIJKL| 56K< #Wz}Z)@~!M>M ?PT4&5616( "7#;wxv=K Wm7[~To;PoWPw u$ } (%7| '~W )VWghK &p kl!m-+ nm-1 1 %' mWijklm no ( W l ; ) * f+u#0.+ 0 !f+ 01 g .pn , 3 %=qwm +-+ &0,-zP7}Z)@ 6IFGrcWBCsDN ~!7O?z{./)Od mKo$@zTtW127 'z0#12W(Z7} +~ TWoW0#K< W 3 9 l m !*mWH5u `S .0 , 1 gp, 0 3 3 %VW7&z{ m0 .6 %$klW457o[ !v '(M&7z#WTwxH wx&z{16(K xL78W=I7O9 )XY7yz0I$z#( 3e:;Wz&<FY$5 |77Oz89)34W' M > = 0 > ? ) @ Z W r (K klWB;Z"c'k s7@-)zPM>7}Z {|7,w?~}~oW; )JA!K z#T[M"7/0B @6C2!"o<Kkl` C;DA#;ZEF1s) | ) # # 4 ! z * $ W % H77a$!N|#Y$% ]K {|1=qwo$@z P:Gk<=K OB;WH5Il ` TtW&'b12b]#4 J !K -1T, L L , .% V W 7 k ()7o$?~;BVWH le3MNT:7X)O' 5Ko(&IJKL7Q& O&EPQR@81.SK IJKLKoP8z~TE oY$@N9TWg;7H W a * 7 o W B ; + F @ ~MNWXUK?Vz$o 2K< `JyzKp)@z @zTEWWVK #,,[7I!B; wB;@cdX37o T07-.2 $@zV;KklO&]^ s*K& azX)G7I, Z'Y7,{|~;>EB [yzIklWB;sDE ZIJKL["W@A?0 ) }-P.K?m@B;( ( (P.K Bq\7oT]g^BB> sDE) a _`OG;Ko'$O~V
The Merit Times Australia
⊍ਃӫǮ⥘Ǔ᪢᪠ዶ⥊㗚 ⊍ᯑӫǮ⥘Ǔဍ⯪⯙ᐑ㗚 ൃӫǮ⥘Ǔ⧤IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ھၼ˥ڊႴᜦ
̲ᄞ⇾⠛ߧҤ څρᕗˁञણҤ
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᑖŽʧǓⱦᄺŽʧ্㗚্ᮂ⊢✰ ⨝␞㗚ⱦႲΥɚᄺ⊍ᮂIJᄺ⣫ĸ৮൝ၣ ࢉ㗚⎼ಚၣῆĹ㗚⟯࡙ȯ⥅Žʧ্ ᮂՒጭ㗚ǮƄᄺĸ্ᮂΞᯣ⠸ĹΡ㐇 ⢩ႜ㗨 ጊŽıʤܓᅛ˶ۢᆘᢀࢩᖟۧ₭ӡ Ǔ⢩㗨ĸŽẃǓ౨⊇খঋĹ㗩Ӕ⢩㗨ĸ ៈǓǮ౨খៈᅒ㗚ΥヺⱦႲᅑƹĹ㗚⩄ ⟵౨খƟ⊍ӡǮɚⴈ⟹ᮂ্̚ὧᵛIJ ౨খ㗚ႲఽʬᮂΜ᭼ϞɚᮂŽᷝ ുı⋩ᱪ㗚ŽᷝാՒ℁㗚Ⴒₜ Ǔガ⼩ɻᮂ˄᧪‒㗚ื౨খᮂὧᵛ᭼ ༚⨝ɚ㗚্ᄶᄬៈ℁ᚍ㗚ᵀᄶᄬᄺ ᶵஐIJ ጊƵıශܓᅛ˶ۢᆘᢀΏᖟˋ₭Ѡ ͚ፍᾭ㗚ႲˠǓᮂ℁㗚ƯႲᓹ্ᮂ⟯ 㐇IJᄺƽ㗨ĸ্ᄺҗ⦺㗚Ɔ࡙ၽ⯙ϣ၀ Ĺ㗚Ⱥ⌸ƆѠࡈⅪⅭ㗚ῆᄺ܋ӵḊᮂ Ⴜʴ㗩Әƣ㗚⣫㗨ĸ্ዋ⊍Ѡ͚Ɣɚ Ĺ㗚Ӧ⟯⇁Ѡ͚㗚ӫǮఊ❸্❼ᮂ⦶Ʀ Ɔ⩄IJ ጊƂıܓ۽ᅛ˶ۢᆘᢀ࢟ᖟ᤹₭Ρ ᵕക⇴ࠡĴ᠃ᯋぶĵ㗨ĸ⥘ЈਃҠՒ ᰔ㗚Јഖ᠃IJĹ⇴⥘㗚ɓ্⻥ ஃᄺஐ㗚Ւᰔ⚇⚇㗩⇴㗚Ⴒᖌ௸Ⴒ〇 ᮂϷڀ㗚ႲǓ⾅⼩ɻՒ⣕ᮂᶫၡIJ⇴ ⇴⥘㗚Ⴒ্ᮂṱŽᔐIJ ጊՖıᖠܓᅛ˶ۢᆘᢀᤳᖟ़₭Ž ʧ্⟯Ւጭ㗚ൗঋখƆӫਊ㗚⥍ᄯ ႜ᧪ᄬⴈ⟯IJᄺ⣫ĸঋঝ⾭ഽ㗚῾ᄯƆ ӫƆ⥍Ĺ㗚۴⯪Ӓ̚Ῠᵀᄶ㗚ⱦǮⅪ⥍ ៈ⡅㗚ȯᓿ᧣۴ᄬႲ⧒⠾ႼǬ㗚ᵀᄶ ⥓Ⰸ౯⯏㗚⟯ഝ⩥ƃႼǬ⯙ᐑᮂ∶ᐑ㗚 ⥍ᄯƯਗᮬシసⴈ⟯ƷIJۏᐐ㗚ៈǓ ᑕ㗚ඳࠛ⌘Ž㐇Ⴜ㗚⽠ਈਈࡌ⥍ᄯ 㗚⥘ᄯ⊡ൗാ᮪ᚍ্IJ ጊƻıᲯܓᅛ˶ۢᆘᢀᅹᖟᦔ₭Ž ʧ্㗚Ɔ⯪ၣࡂ⏪㗚ਗ⇴⽁ᐎ᮴⧔ᮂ ⠇⠅IJⅢ㗚Ɔ̨⟯⽁Ỉ࠘《ᮂ᮴⧔㗚 ᄬ⟯⽁Ỉ⊍্ᮂ⧔IJȯ⣫⊍্ᮂ⧔㗭Ķ ȵ⢩ঔ῾ķ⢩㗨ĸഖఽ᪠㗚ӘǮ⊍⧔ 㗚࡙⺭᪠ܵ㗚ᖌᑊΥఓIJĹۏᐐ㗚Ɔ᪠ ⦹㗚Ɔˠഖƹ㗚ΥƆ⧭ҥ㗚ᄬ Ⴒ⥅Žʧᵸ্ඳ⽁ᮂIJ ጊ˹ıǁܓᅛ˶ۢᆘᢀᖟࢺ₭ᄺ ƽ㗨ĸЃ┆্㗚᧪᠃Ơnj㗩˄Ʃ⊮ 㗚ḿ⟵ᖌdžIJĹ΄௰㈞ᢺıࡴࢸϣ্㗚 Ɵ⊒ࠤࣱ⾸㗚ƆⱦႲۏៈ্ƆՒ㗚 ਇ⊓ݣᄃಇ㗚ช௪᭼ᮂ㗭ۏᐐŽʧ্ ❼㗚⟯൝⽁✰ဟı೮бᮂ᭼᪠㗚Υ ⟯⯸⾸ᄃо⊡ᰬಇIJ ্̚ᮂ㒅⻃ᯣ⠸యࠛ㗚⯉ĸ্ᮂΞ ᯣ⠸Ĺ㗚ӫǮȶៈɬ࿊IJ ṱŽı্̚ᮂΞᯣ⠸Ⴒ౨⊡খ㗚 ṱƺıᓹ্ᮂΞᯣ⠸ႲѠ⊡͚㗚 ṱƂı্ᮂΞᯣ⠸Ⴒ⊡⥘㗚 ṱۋı⊢্ᮂΞᯣ⠸Ⴒ⥍⊡ൗ㗚 ṱǀı⽁্ᮂΞᯣ⠸Ⴒ᮴⊡⧭㗚 ṱΡıdž্ᮂΞᯣ⠸Ⴒᄃ⊡ಇIJ
స῞জঋᮂۤদѩౣနƹ
ṱƂᏠཔ্ ၀㗝ⷹ၀౨ ĸ⮙ᅕ⅞⨎㗚⮙ߛ⅞㏽Ĺ㗚ᩗ߃࡙ࠡᇃ 㗚জঋ࡙ӽŽ᭽ᾦ㗚ᄶ❘ᩗ߃ᇃӶᷝƆ ӽᮂァ⋫㗚Žʧ˫ıՒ⣕ᮂᩗ߃㗚ਆজঋ ᮂ⻥⊒⼩ⴈ⟯IJ গঋஃႼ⠆ਗӒƍƷ㗚্߃〇⦶য়㗚 Ӧ⇴ਤȩ۴݉࠘ᮂᲠঋ㗚⯉ʧᲠঋᐏࡔ ۴ߏۻၦ㗚῾ᄺǓϞᐿı⮇؇ƹ㗚ਈগঋ ӛϺ┪ᇃ㗚ਗদǓ্֏؇㗚দӶ௦Ӷፅᮂ؇ ͒IJ গᑕᯙ۴Ɣ㗚ಗ۴❼㗚Ṋ᮸⇴པ্ IJၣႲǢʬཔϺ⾠ƃ㗚⾀ߩ್ࡔႲʧ↨⊭ 㗚ࠢࠢ⟯ᑆ⦉⧥↨㗚ਈগঋᓡƹਗদ↨ⷑ ȏ⠽Є↨ı⡀͍Ⱅ͍IJ গᑕᄬಗƷ㗚զᣆέཔ্IJ⯉ᏠཔϺŽ দᇱ⽋⮙㗚௴Ɔıᄯ↙᧩᧩IJগঋఽ ᐐ⻰ࢉদฏ⬃ȶ༖ıদ⇐ᄯ㗚⠸✚Ư⥓సచ చᄺᶏIJ⯉ਗႲĸগᑕƂⰈĹᮂနƹIJ
ļǓᵀ⡉⅞ኮऍ᪬ᾝᾑލਇĽៈɼ⯙ᅽ ⟮ၡ၀ѾLjᕢӖⴈ⟹ǓガᐘӮ၀ႜᮂʑ㗚 ȵΉᾝᾑ⯯ސၽЍǬ✪ȵΉ⨁⮹Ķƍ᪼ ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉ΧķƔı⍂၀ᢼ㗚۴℁ۤ Ⴋ╓᮷ᇱƣŽᮂֈ˄ᑚDŽࠡদᅽDŽ۪ᄯ ⊣✚⨁ᄯ͒௦IJ ȵΉᔦ⏪ৼȩຆ়Ւıᕼ࠘ଢ᮹⽝ ⽝⻥ᚍ⣿ᔐıᾝᾑ⯯ސȩຆ࡙༚ᔐǬ✪ ⨁ᄯ㗚ᅽDŽ۪ᄯ⻥᷇Ǭ✪ӛIJۤ ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶۤ⾅ῈƜǹࡧΉᔐıǓ ȵအḇ⽝ḇօᱪᔐıۤ⾅ȵΉᄶ ᾝᾑңᄶᄶ⻥ᅩɬ㌖ẃΣӽϞ㗚⟵⤥ᐍ ႼЃIJ ֈ˄ᑚDŽࠡদ۪ᄯȶៈǓガ၀ႜ⊡Ǔガ ᐘӮᮂʑẺ⅞ıည╃⅞㗚᷇✪ᴾ㗚ǹȯŽ ʧহအⱦៈǓガᐘӮ⊡၀ႜˠƷయࠛ⦲ᦊ㗚 Ķƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉ΧķႲŽ࠼⾹సᮂ ଧ㗚⯙Λֈ˄ᑚDŽࠡদ۪ᄯᮂᣝᐥΧ╃
㗚⥘Νƍ᪼ᄺౣၣȵအıᐘӮı╍✞ḇᮂ দ᪠ıদ⅞㗚ⱦӫǮɓ᪥⯉Ž࠼۪ᄯ㗚Ǣਆ ȵΉᗙ✪ു⤃IJ
ȵᔐᅽ̚ җ ၀ѾᲑᇛ ়Ւ⊓⡴Ⴜ༒Ӗ㗚ȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡ ⊍⻰ФȵΉ㗚ⴈ⟹၀Ѿᮂƹዋ㗚⻰ ǀҖɚ⊓оȵᔐ᧣ǬѾ㗚⠆⊍ຉਇ‹⭖ ĶȵΉࠡ╃῾ķıĶ۪ΧķӖӶガȵအϞᢼ ϧᣑ㗚⧇Ⴜࠛѕօࠛ㗚⯪᷇ᯋƆႡIJ Ⴆ⿁ࠡⴈ⟹ȵအᮂ℁✞╍✞㗚᭼⨝‹Ķ ƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉Χķ㗚ᐘ῾ҖᮂǓ оıὧᵛ฿ᔟϞᢼᮂĶ۪Χķ㗚ᯏ⇴⯩ଵƍ ᪼Ӷࠡদ۪ᄯIJ ȵအ̚ϺƔۤ⯠ƺҗᮂᐘӮ㗚়Ւ ⠢ᆗ㗚ၣȵ῾ᮂ⅕⥂ıүஜ̚ϺƔۤᮂ╍ ✞ఞにƔۤ〇ᗙ⯸㗚࡙দ⅞ሪ⨥ז⢩㗚 ۏៈƔۤȵအ῾Χ⅕⥂၀দ㗚ⅢߔрƔۤ၀
၀ąႦ⿁ࠡ ẃƯႲȵအ⩄ǮᰓᰖࠢƄᮂအ℔IJ⢩Ϻ ẃ㗚۴ེƁু❼㗚⊧Ϸ௫ӛࡌ、ᮂအ Ѿ⻰ᴾ㗚ӫ⟵సᄺౣƆ۴㗚ҲɓႲࠡ⽇ ᚧƯ⟯↠ࡌಙ⏥┧ᮂ⻰ᴾ㗚⯉ƆਗႲẃ ؟㗭Ӕ࡙Ķ⏪῾ڳķƔ༒Ϻᮂȃ⊧Ⱛ㗖ȉໄ 㗗Ͱࣘࠪı⊍۴Ͱࣘࠪı⧤ћͰࣘࠪıൗ✚ṇ ࡌıᄺṇࡌıঋڮՅᑚƎਞıࣘぴ☰ࠛ ࡌıࠜࠢࡌᵛẃ㗚ၣࡑʬਆȵᔐᮃᄺϺ ᮂ⤥㗚န⇴௪ਇ⦱תṇঋ⯙Λᔐ᪼ƣ߃IJ
ẃਃⴈİҲ⇴Ʒ᪠∌ᐛ Ǯ㗚ʬǬᮂᑚƎᔐʬ㗚ȺʬႼ ਆ⠓ƍっ⏥┧ᶏ⥞ᐁ㗚⠓ƍっ⏥┧ƆႲ῾ ᴾ᧣ࡌᯋ؟㗭ӫ⟵సȺʬਆࡌಙᮂਃⴈ㗩 ӫႲៈǔ㏲۴᪠ᕜƃ㗚۴ˠƹႼ㗚ҷᄺ᪱ࡌ Ɔẃᮂᯙᔐ㗚⯉ƆႲ⊍ᯋᱤᯐ؟㗭⯉Ⴒۏ ៈਆȵ⽈ᮂẃᯣ᧪ΝƆƷ⠢ᮂ‶နIJ 㗚ƆӦႲ᪱ࡌ⟯ẃ㗚̿ʕƯ⟯ẃ 㗚ӡǝƯ⟯ẃ㗚⊒ƹ᧪ⱦ⟯ẃ㗚ӫǮ ⢩㗚ᯣ᧪ᅒɚਗႲẃᮂIJۏᐐ㗚ゞ৲ȵ ΉۋӢ˔㗨ĸൗ೮ໄ⯩ᔐ᪼㗚ഒᵸ῏‶Ϸ Ǔࠢ㗚ᶋᗐ✚ẃ㗚ൃുೆࠡェIJ Ĺ৭⾅ƃ㗚⯉ۋӢ˔❼㗚ᄴⴈ⟯ᮂਗႲĸ ẃĹՒĸĹ㗚ชႲᯣᐏȵᔐᮂὧᵛ㗚ȵᔐ ᗙᮂവ℔IJ ̰ȵအ᭼ਰϺǝࠢ㗚ƆਊǓʗদȵᔐ㗚⻰ Ӡ⻯ӠⱦႲៈƷ⟯Ʒ᪠∌ᐛIJȢǔ㏲ӧƷ᪠ ∌ᐛ㗭ʬᄺᯙϺ⢫Ʒ᪠∌ᐛ؟㗭
۪̰ࠡ⾠῏ ᯏƍǓᦃᔐᮬ ࡧΉᔐǞ᾽Ⴜ༒Ӗ㗚Ķ۪ΧķៈΝ᧧ṱ Ž࠼Ǯ⾰⢠ӽႼ《ƍ㗚ϣΟࠡガƺҖά㗚ᖣ Ӗ⡉⬹Ɯゞ்ᔕIJᯂЍ㗚ࠡⱕϣ╍✞۪ά ⱦӦԪ᧣ᇀŽぱƜゞ㗚Ⅲ⯉࠼Ķ۪Χķ⥘⥍ ⅞⯼⯧ƍ᪼ȵအ╍✞㗚ႲႦ⿁ࠡᮂൗ೮ ェɼIJࡧΉᔐᄬ⢵㗚Ķ۪ΧķƆӦ⽒ ℁✞㗚ΥƔⱕϣᧅ╃۪̰Ⴒବ῾❘ᑊ߽ᮂ╍ ✞շӖƆΠ⣣ၣƍᮂᧅ╃շ㗚࡙ǝ۪̰సǮ ⴈ᧣ƍǓ《Ѝ㗚ఊ⩄ᧅ⧀IJΥḇỈۦӖ ᐘӮıǓガদıᵀᄶদẃIJᄴళࡧΉᔐ
Ķƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉ΧķƔı⍂၀ᢼ 㗚۴ֈ˄ᑚDŽࠡদᅽDŽ۪ᄯ⊣✚⨁ᄯ͒௦ 㗚ȵΉᔦ⏪ৼȩຆ়Ւ㗖ଥ۪ӯƺ ⨝㗗ıᕼ࠘ଢ᮹⽝⽝⻥ᚍ⣿ᔐıᾝᾑ⯯ސ ȩຆ࡙༚ᔐǬ✪⨁ᄯ㗚ᅽDŽ۪ᄯ⻥ ᷇㗖ӯŽ㗗Ǭ✪ӛIJ ۪㗝ᾝᾑ⯯ސ༒ɪ ϞĶ۪Χķᮂп⇴㗚⇴⥘⥍⅞njӛ╍✞ƣ℁ 㗚ᄺϵၣ–⩳ཆӖ⚗ƃᮂ۪̰㗚ହᅆ⥍ ⅞ӫǮുӛϺĶ۪Χķ‹⭖۫⽹ᮂ᪥Ӗү Ѐշᮂ⨥ᾭ⧫IJ Ķƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉ΧķႲƍ᪼ȵအ ℁✞۪̰ㄭᏠࠡ῏⾠㗚Ỉۦ፵⩭ӡǝӖǀࠡ ᕓ㗚Μѱԓịı⾬ޡıₛᫌıᄯᔐıỉ ЃıǓᣑıତ╍ẃ㗩࠼ᄯᮂϞᢼ㗚ᄴࠡᮂᅈ ᯏႲହᅆៈȵအıៈ╍✞ᫀƄݦᴡ⧒၉IJᵉ ェ⯂⯪ȵအ╍✞ᮂΉ⋿㗚⥘ƍǓᯙ⟵ȵအ၀ ѾᮂΜᖣ㗚ᦃసȵᔐᮂᐍՒϷᮬIJ
సࠩƣ
ȱᴦౢ
ṱƂṄǓȵအ ᮂሁᅒအ℔
দƂ␎ࠛʧ⡴㗩ۤদࠡⷹᷩƯᄲ༒Ӗ㗚 ĶΡᵕ߭῾ķႲƔۤ᭽⢁၀দᮂФȶ㗩۴ȵ အ╍✞ၡ《㗚ᄺȵ῾ᮂ῾⥓۪㗚Ɣۤ⿁ੜı ဩ᠘ᱵḣẃ㗚ᗙᗙఞにƔۤᮂ℁✞ıₛᫌı ịıっጭ㗚࡙ӽƔ্ۤۤƜℶ⮙⢩ 㗚ȵအႲƔۤ၀ѾᮂŽဇƔᕢᲑᇛIJ
ࢿឰム ၀㗝ⱚር
ᯣᐏᮂƷ᪠㗚ඳ⢂Ⴒਆ᪠Ɔ⟯ݣ㗚Ɔ⟯ ⠽⬴㗚Ɔ⟯⦹ූ㗩ਆᐛdžƆ⟯ිಊ㗚Ɔ⟯⢖ ៈᐛਗႲᑊᙨIJΥ৭㗚ᐛdž࡙؉Ⰸı࡙ᶿᒄ ı࡙༛⬊ı࡙ᄬ✨㗚ƯႲӫᮂƹIJέ⢩ 㗚ǓᄶᐛႲۏៈᄺ᪠㗩࡙ᆡƆ᪠㗚ƆਗƆᄶ ᄺᐛƷ؟㗭Ǯ᪠ᮂႼʴ㗚ਗ⡛়ᄺŽࠢᄶ ᐛ㗚᪠ᐛƆƺ㗚ȯౘ⢖়᪠ਗႲӫ㗚ᐛਗ Ⴒӫ೮ᮂԱ㗭Ⱥਆ᪠ᐛ⇴᪥ıẃ ᯙబ㗚ⰫƆਗႲƷ᪠∌ᐛƷ؟㗭 ǝᮂȵအశ⽟ƷƆඳ์ຆ⊍ʗ⊍Ʒᮂ ൚㗚ƯƆ⟯ƹƹᒦȵıȵıȵ㗚ŽԾᵉ ᒦȵ⽈ᮂ⧞Ƹ㗚ۏៈ⯉ǃⱦⰕႲḿ۴⦹ᒦ ƃIJᗊᔇıᗧᗐ㗚ⱦႲȵ⽈အѾʬᮂIJᯣ ᐏᮂʕDZ㗚Ⴒ᭼༚ǓᮂȵအʕDZὧᵛ㗚⟯ ⇴䉈ᣗı࠳ᦊıᄽљ㗚৭⪉௬༚ȵᔐıვஜ ᪠ᮂ⏥┧⯯IJǓȵအਗႲ⟯᭼⏥༒㗚 ⇴᭼⏥༒ชႲǓȵအ㗩Ǯ⟯✚ȵ㗚Ɔ ⟯ΉႲᒦȵıȵ㗚✚⏥┧⯯ชႲᯣᐏȵ⽈ ǓȵအᮂὧᵛIJ
ۋı⯩ᚍ▦ḊᮂǓȵ⽈ ƃ⮬⢩Ⴒɬ࿊ȵ⽈ᮂᅒ㗚Ӊࢉȵအ ⊡ࠡƪȵအ⚇ⅢៈŽᮂ⯯᧪IJǝᮂȵအඳ ⢂⟯ƆໄŽᔐIJȺ⟯Λʗ✚㗚ǓȵအƆ ၓȺ㗩Ⱥ⟯ʗদı⟯Ф⮇ვϷǓᮂƹዋ 㗚ǓȵအƯƆᄶ⢩Ɔ⇴㗚⯉ਗႲᶢຆȵ⽈ ᮂᅒ㗚ᾚḊ㗚ᾚ␎ᄺ㗚্ࠡΣӽ۴ 㗚థᐐਃⴈIJǮ㗚᧣۴৲ĸŽẀĹᮂ Ⴜʴ㗚৲Σ᪠ΣᄺıΣ᪠ΣዶıΣ᪠Σ 㗚ਗႲହᅆ⇴ืȵ⽈ᮂᅒ⢩స⥘ǓƷ⠢㗚 ⥘Ǔʬ⇴۴᪠ᕜƔ࠳✚IJ ₛࡾᑯₜ
ȵᮂ֍ʧӾ▩ᄴᐥћ
ΞЍ㗚ȩ্ਆ 《པɚၛⲔਤ㗚Ⴒ ŽਆᑕঋIJঋ⾭ ବ㗚ᑕ⠆ᯙƃ Ӓǟ⭃Ǐ㏝㗚ƃ ༚ᮂƛ㋨㗚ਈଦ ᮂ㑉ঋ⊡Ꮚሉਈ٠ 㗚ۨۨਈ≳Ɔṟ⊍ॡऌ㗚ʧঋ⾭Ɔ㗚ཕ ⲭᣈǠ➷ǟ῞Ǔʆ␞ᕜᛇᮂു⠏IJ ӽਿƺஜ؋⬂㗚⯪ႼࡑⰑŽ⨝Ϟ⯧IJ Ⴧƃ⬅۴ƃ㗚⻰ࢉↈ⨝Ӷ⊍ᮂࣧࢮIJࡑᮂ Ɓࠤఽƹ❹ᛕዋ㗚ࡑႲуฉ㗚ƆȢ᠃┨㗚Ɓ ࠤ῞ᮂ᪠ᕜ⧇NJƆ΅❱㗚ਗႲ˓ၽ㗚ƁࠤƯ ໄƆసΝ্Ϟ⯧IJ ళɚ㗚Ɓࠤ❘ࡑᮂࡔӗ⢝ഊ㗚̰❘ƄƷṭ ⊺ᑍໄቔ্IJࠩࣧళᮂࡑǃ⡖᧣ⴌ ⾸⻰㗚῾⯪அତȶ⭪༛㗚ᄺʧᄼӗအࡑˠ
⺭ᆋឰム㗚ၣ᪥၉৭۴Ƌ῾ᜳ✤᪠㗚ࡑᮂ ឰムࠡӛᐍ⮘㗚⠹؋ඳƆღ㗚ၣႲࡑਗื ତȶƆ়᷾ᮂঋɚ⬂Ⱊ㗚ᑕঋʤŽ⨝῾ 㗚ƒǮࡑᮂȶៈஓӾ㗚ਗӧĸࢿឰム ĹIJ ⾭࡙ⷹᛟᒞᘫɚ㗚ѠќỆ͚ᮂࡑƒƆƴ ⌘㗚ƆȢ⊍ଫ⧃Ʒঋ㗚Ư୵ঋ⧸⃩⽋⮙ Πৠ㗚ƒˠࡔ⮸ȉ⠽ᫌ㗚ǮŽƄŽ᭾␎ ៈᯂጾ㗚ҖళΣŽҗ␎ȶៈ⮸ȉⴌIJ ↠ࡑࢻࢻဠ⮬⯪Ӓı᧣۴⊡ᅐɚ㗚❼య ࠛു⠲IJ࡙ᆡ㗚ࡑǝࠢⰕ۴ࣧࢮƔ㗚ႲŽ ʧ❘ƁࠤऴቔıਆƁࠤִִ⣧⣧ı⾭ေၽ ҷᒠ⯸Ӡ❂ḊḊᮂࡌǓ㗩ۏៈࠩࣧ㗚࡙ ǝࡑྷᄺƷ⊍ଫᮂঋı⊍ଫᮂƹዋı⊍ଫ ᮂᏳ㗚Ưۏៈࠩࣧ㗚۴ៈ᪠ᕜฏᮂ⯪᷇ Ɣ㗚ࡑ⯃ᐑ☘⥓Ǐ㏝⊍ʕᮂࡌǓIJ Ǔ᪠ᮂస࡙ࠩȯϴ়㗭 Д⻰ࢉǮៈࠩӒ㗚ᄴళӫ⇴సϺᄬࠛ㗩ᄺ ႼǮៈƆќⅢᦃ㗚ᄴళӫ⇴ǔ㏲ⱦᓡᄺIJ ǮЍసƆౘసവ㗚ࠩӒƯƆౘ೮̞㗚᪠ Շໟ༠۴⊍ଫฉƃ㗚Ӧ⟯Ɔတቔ㗚⎟ࠡ⯯ ⁹ᄶϞ᧣۴ЍIJ
ϣnjႼЃ
〸ぉ ၀㗝ᅩℾਬ ⡉సਈႼʴᮂయാᮿ〸ぉ㗚Ⱅᄲ῾ۏៈ ఽ〸ぉƃཬƄɚ㗚۴٠֠Ƅ‶ᫀƄŽ⯯ᬋ 㗚Ȣ⯉ŽϤȜƥⱦᓡᛱᠼਆ〸ぉᮂᡙാ㗚 ᐍื⬂ԂళDZ㗚ᯙေʧƍ᪼ォʭƷ㗚 ു⠏╁ࠢਗ̰᠃Ⱊ⾅ᮂᕼᔴ㗚ⅢႲᕼƃ⩷ ⫪ᮂਈ㉀IJ ƔদႼၣ↖⅜㗚〸ぉࡔ̰⾸య⯸㗚ᯈ ϺƃƷࠡদళ㗚᭼᧣ᇱۧ⽋⮙ᄺ〸ぉ㗚࡙ᦃ
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
⊒৺㗚ࠧᒦুӗ⽠Ӓᮿ〸ぉIJŽ⻰ࢉ ্ࠡⰕェവ㗚ƠƷళਗ⊢⨹㗚ӦࡔӔۍ ϺਈႼʴŽʧǓᮿ〸ぉᮂၽঋIJ ᧣۴ᮂବ῾ƷᄺࠛƠᓡᮿ〸ぉ㗚˸ᢵ ۴ΠۧᯙϺ〸ぉ㗚Ưᓡ܋ƃӒᮂᏨᅆ㗚⁹⠏ సਈႼʴ〸ぉƃᮂ⟹ⴉࡔ৳்㗚Ⅲ᧣۴ᮂ〸 ぉ⟹ⴉࡔᤲ⾃㗚Ɔᱪ⯯Ⴒ⥓Ʒ㗚ⰕႲ⯉ʧ ƍ᪼⥓Ʒ㗚ᄬӫ⇴ႲʬⱦӽႼဍ⥓Ʒԏ㗏 ᄺႼʴʬാᮂƆ⟵సႲŽǷƹ㗚ŽʧΦ ᮂۻၡ෦ŽʧǓ㗚ⅢႲ۴Ɣ℁ࡔᮂ⡉ ඦ㗩Ⅲ⡉ඦƯƒ〇Ⴒƹ৭᭾ϣ᭾ᮂԪ᧣㗚ᄬ ӫ⇴ӦႲŽᷝു⠏ⅢବIJ
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
! "#$% &'()*+, -./0#1234567 89:;<7=>?@8A BCD0EFGHIJK& LM NO+,PQRSDT#1 U29:;<7VWXAB CDYZ[\Y]]^_` abcd0 e f g hijklm nopq2r56st? @K349:;<GHu v2wxyz{|}?@0 ~!2"#$%&'()* 6+K,?@)-./0 12234.9:;<56 7K89"#%:)9:; <;<K *+,&/0<6=>2?@ ?@AEFmBC2r,I JADEEFK)Fi GH IJ?@KLEF12MN 0OPQNR56STUV WX0YZ2[\]]IJ EF256^tA{|}_ `ABCD2Aabcde {%f2gh2ijkl2 Z[\8cd0jkpQm nopK ,2>9:;<,q2 3427IGHrsA? @YtP\Yu:vwx\Y yzv{|_`}~Dv!" D0j#$<%2&'2$ ()Fi)*+t.A,p./021m(AD}; _`2<) e f g hio3mn 0jkopqK 4jo567;)80 D9:;<=f2>?H0 '@2?@A7ULEF2 KLBC56K/0DX 12EZDYFGYHIJ KLMN72OPQ567 RSTUKoV4jYZS W2?@dXYs3EF ZK4jD[\T2?@8 5670=]^t5_2` aa2bcdCef42? @BCZ"Sgc5hij 0\TAK Vkd?cd2?@l
XAmnop[q0d?c d2$rsXt u v w gxy2 z_{| e v w ex v w h}~!2 "c#I$j % G w u &2'xN #I$j % f w g &K,d1c' (2?@rsXt u ) w ux y2z_{| e v w *x v w u}~ !2"c#I$j % ) w h &2' xN#I$j u G w u &K|?c d2?@0i+j g h h G,.K 9:;<7QsWZA BCD0/02|?cdV 12$VJjd1b2N 32,ABCD/Kt.d 45W&2$5z%64g BCN7KVkd?cd I2ABCDxaA7#2 $rsXt u u w hxy2z_ {| e h w *x v w *}~!2"c #I$j % ) w u &2'xN#I $j u G w * &K)ABCD08 9|29:;<7>cd: tA;<n=c>d0t ?Kd1cI2ABCDr sz_t. e u w ux ) w G} ~ !2"c#I$j % e w v &2' xN#I$j u u w u &K ABCD$99:;< @!.A;<Ac2$(B qCcDEA80DY?@ $90567K|?cd2 ABCD0+FGs ) e ),.2$L}=>bHIt> d4J+#K2L9:;< 7dX)qM2ABCDN OoP2$cQI0>DR d4W&K S\)-TEF1>d '(C#XAUV08TK 2<AV."vWD_`CX ,<Y1`Z[\0K<s )?<]E^)_`#a2 8b2DEEF0cUK 56d?@EsABC DYZ[\Y]]^8la opq2D2N70ef6 sghR0ij2kKl3 f1dm?cd0no2p 1tXqrKLz_st0 duc2)DEEF125
6la0vwxpCXy AK "a2?@4zK4 6280D0la{o| |256{Ys|L}~0 YZ2N7!"#!Ad? $%2la{O&#>'8 0D|)oKZ(KL)I J)9:;<0EF125 6z_*+f,-AK DEEF8E560> d?q.cN7+F/0s 1|22~>3452$( %:6|d5E7K,)8 tf9:256dd?? @2saABCDYZ[\ 8]]^2ABCD;<? @Bk0=>2,Z[\8 ]]^?@A564r0e fK bcd2)80D0$ 9|256Ap6c;<[ B0N7KCD)/Ac I256EFG6280D $7HIJJ2EK/L MKNf10SWCOtP QA256Rt6880D ;<2p1_d?S2WT 0KU;<ABCD2E2 VWXYAZA<256l a[iOV7;m\KL] ^fK ,_r56`aKL2 b,_[c0qrCD2$ (OYsl!/Ac280 D_b2N3d"$72D 2566c?}5le2L fmghK80DhZ2$ (z_)cQ(|ABCD *XoiK(|ABCD2 56Ap6cdMd1cN 72,_r?$Z<256 V{:X!}~jk2EF ZlxYBmHK<2sa }~YZK noA2)?@0EF I29:;<+WaA e f g h icd0jkp2Dcsz %Jjq.p0K,)|i op56>2rrssZ:v *;8tUuDR0vb
3456789:; 89 :;<=% N"#$OtRu9v 62GHQ\bcD)?X de2KLQ}:f+;< gC21Mh h v f,?.ij C24wYskY;<f1 0lmK F)Q}:_n7o< COkBCtR~ptqr ]:(2_FsQ}:46 IJGHVk<+t'(2 tRu9v6_TQ}:0 o<Yj21KLfp;<
gCK Q}:)ki)tRI J;<214g^tA;< gCK,tRUj)Fi) *t\<ouA;<)v2 Q9:UwA)5l<0W &K tR)u9dx>o .s'tR5l<KLN3 fpDEGHMhE$0g Cy1zQ${i h v f, ? .ydh+kKLMh g f &
0|QCK_rN3o %MhgijC2tq r]:(z_}jM hK( 'tc~Qg!c jAmn5l<0u "2#wc)$?H4 %%p&;<W&0T U|2N3Q9:\' AW&Kg\GIV\ bcD)T>0&D) 8&(DMK(
N"#$O'}~! "(GJj#$2%&'\ ['I&()C*~#aK .AI&D)D+Qo$ hK ]42*,q-N3w Z./0\[1#A52= 3K7 hH e g]42*,q -5l<#6u9a|h2 I&D)Q*~#aK hH g v]2wZ./70 8 2 1 ) )9 : 7 8 # o F
; 2 \ < = J G9 : 7 8 3 >2`<3*?Kg )]42 wZ.4@ABC0DE3 F1A0G\H(K hH e g]42*,q-5 l<CwZ.7108=J EI\<d\#6u9a |K e g]*~2I&D)Q #8a|2JX'wZ.i jd1efXK0iLN 32)mnMcI^tNj
Ot0Xr:621 L } ! o Pe e& Y 72Nr>0XQ8 Rj$StANT0 Uz8VtKDRd 1"WJjFKB: AX0mnN32Y 4)oZI?[bt KL\J5p2I& D)2wYj]., x^_8`aK(
./01 !"#$ % &'( )&
!"#$%&'()*
}K56h%twId<2 Cz_xyz{$}~Kd h2)9:;<0YZI2 Z[\W&|K}T~2] ]^cbpW&2$(Oc !"F#2zEFzbdK *+./012 $p9:;<GHuv wx?@~!2p,DEE FApYs%>&&K & LM NO+,ySv'\ (=>2ABCD)>cd ;<Ac'0)*c9:; <EF$0AK+4KHV +?LH0,-f12AB CD)<*P0.H`aa mn/uK0&12)f4 034I1=>02ABC DGHoEkKl3f56 7KoV& LM NO+,ySv '\(=>9:;<2>A BCD0)<*P+csu 892g4s/0=>AB CD%Q:>bcd0;< =+lt>K P?Q#@8A29: ;<SBCD0,08.H
! " # $ % & ' ( ) * + , -
6EABCD0)*I{F H256GHIJK_2$ (L>2ABCDXY) nK 1_M2DE EF%QJJ2 [\+K`A BCD0 )nc we2?@KBC562)d?H4ZGHc[<\>0] Q V IKGoV2^<Ys/.0c2$0b;Y_pc9:;<2 =K dM)56);<sXl]^=]0`5N7Kja6_gG K>v2ObcMpsd?oJ@0d#2_reN7Kf 560)*c+),402-O%`t| 5gN3EFh2Nh$(In6oidd?xi0N7ijE .K,/>0M2$(rDEEFI0)*Yc Fj[K}_Fi)*0mRvk682lvt;\2`Bc 1|0K)x2DEEF'2R3K4|s9: ?Y,+cFm2$(Oo/`.&d?xi0N7Ot7 ;<_F0ecK9:;<>cd^tAn=c; B2N2$(0laYsq.Kp,256Yuwv,YfK <> g 2d1cl!;<Ac2[\o556K,Fi nw+4)>2$(1Ys|L7q0oiK )*29:;<4c,-poI./02f1)b26 d9:256jA.n)80D0=]2KoD8pm( rt.tP\2N7/K7>d890:aGp|;K N78tf0kL2,dd9:2N7{6;a80Dz% >cdq<12=>N7X?@A2LN?dX3^ 6BCN724g{"#IVEF^t)la*qs=0Y B0SW{CXD:2ABCDc9:;<0l`N}2 ZK hz{$~72DMN70>E%.FG 1rs)tuozvt256Y/"#dewsdex r9:;<F)ST<B0Yja`2$(Hp23 tuKD)`OIEs=?@0EFhy55?@K 4DMN70ef>EcQII/LM0D,2QcJK ?@)?XEFzL12&g4#12s e fMN7Q 0K4g2?@"#3EF0\TC1aA9:;<03 56RK2L[\Gs )MN7CXA#KK56f4W 6K {?@0EF2NQc$(Ys7Loi0B|Ks| S}ABCD2?@j4)9L>M&!P2$0 N7/t.?@2L{oXD:0YZys|sYZ0 X!%f7jxXK[}K0c2?@GHB|AbH ! "#$% mRvx: N72{o56*}7~KQBc)D[\T#!_% cLMN32$) e f g )i/AcNO5tI#I=P DGHv6f(2,9 0'@29:;<xp?XA3409!K)D?9 'x2jZ"Sg8aA/LMK,R)29:;< :;<8AV6f($0N !+20soDA56+9:0kL2s8tfAB kK?@D4/LMef)HoK )`ZK)[WF60c* CDYZ[\0&'2QE56^tA e f g hi0d 1_29:;<)%~AtP\Ywx\Y I29:;<V)<+'( e ?jkopqN">cd0t?2D?opq5z yzv{|YD};Y!"D8./00VWQ Hg g]0}c'(f(x:D0 %6OJ!#0l=p2$/J)q.p0 R12$(kKd?SB%8N7TU0V u %`N)2Nr}c9:;<V6xa %fOK4g256)9:;<d& a2,D?<Bc?@K a40ZuSg567K 8W2'yOJEFK wgfh29:;<WZABC sAf(`Z85t560,}-l2Dr Dsa?@2QW'ijA|) }c0.K)}cCl0}i4CGH/>A* ;<ABCD0XYK KK&012 34 567#12Dr}c0.KGH /.A g v f f-.K N"#$O$pPzQ 0 l > K ' ? < O : 8 m x:D+)9:;<''208M0'9lC }:0BC2tR SM O% W2$(0=]1Ys4j 8\{|:f0568;<>=VL>5tK4g Q}:BC,OnK WvTU)2oV$(f( D}'ST(0N)f(21?)2560}c' [\]X$(0Wi1 V | = ] A p m n q K [ (2Q@s*6K ov'$paA(2Q}: W24tR'XY}Z2[ N.AK?1>B0cAmn=cAr0[1 \8Q}:O)?<]Ed Q>Dqr18As 't/ dr}cs$p\ZvC.DT)Fi)*)Am u0vk(K( w>]XA SM O0WiK p|A ei g f f f,-.0W&2LmEUj2\Z gh2Q}:Q]Xd Q}:8[\Y^_` 5z%)Dr}cq<f1v6f(K_rFe2 w8^_`DYxZY.T Da)b#>2Q}:.> DVc\ZmnopjAml0[1dr}c2. I(ec2[\8^?da y^Y[\K<05WiK KbpmnGHK +e2[\+fzQg0h sz0c2Q}:+{|D As'$(|(K ?)>'8>ye0OcrI5t2xnc5 i2^?0fQj)47k Adw8xZ0Wi218 62G6_`9:;<2^JK
(
3277 7318
9543-783-180513
白
+,-./%&
詳情電話洽詢! l e h t Bro
美 洲 亞
所 女會
法 日韓 合 家 中
惠 優 天
01234567
天天特價 l a g e L
布
<!'=>?
>?@ABCDE
一 第 市
+,*./)0123 /)045146 7*8*.94:#; !!!" #$%%" &'(" )*
佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女,任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元,32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
%&''()*+(,-./(')'0/1')
*:/^S34 +,-. /0 1_22345=Q B-:$.6783<!y 9:;<9=Q 2345 6 7 8 9 : ; < = >!"5F<&'(s t tu)v l8 ? koAB<A
! "#$% *r.qr/^ S34&'(Qi oXp qr=sSw :s t tu) v[wx*"ABQ!"y j&'zy{|?*B-< &'(>B^w<}~!" #pq*rb$$V%&< wb'sQN`(^t)9
B@AB[<&'(2Bw/<mCQDE82 F GH!Ifr=JK 8 F G M L R g M r = J K KNO82 FGpq r=sS NM FGoX pqr=sS Q[AB *<>?OPQR-!"S
T2UVQkWfX t tu) )AY[Z[\]<#;^ _2 j k lsQ=034`K /2abcde8fg12 abWhiER_<j[A B3QkWfXklQ >?@ABCDEFG HIJ mn$#U<t tu2B -<&'(=>Kop1P IZqML.Rrs<=d t kuRvw<CD&'(2 xyQ>zj2ai<&' (t k k l{q|<[()e:
!"#$
)*(+ ,-'.t/+ 0 -' .12t13 4(5(,617!8 }}}~ !"##~ $%&~ '(
!"# $%&' ()
KG.LRrs}~8eZ kl!"8#$*rs%8 4!J&Kb$se%&2 _`Qzj'()&'(~ S*+S,-34ERFp qr=sSw8*+34O .F/PB0$V12wM 34^S34+,FGoX pqr=sSw<qM^S R_W5FG/PB0$V 12wEs6<a}7$M 8p1P#b$s%K4! J&]9<:!#*rs% K4!J&;<<=>?@
-*r4!J&ABQ &'(>B(^LeZ !"*r4!J&2_$Q N}[LRG.2CD#N fEFGH2I!<JKLM[*rNOwb?jP JQR}y's%&2S TQ&'('(^UM+, -./0 V(;W22 3XY=KWiZh<Na M-[\zh2/%<]J LR^H_{`a<bc*rs%K4!J&ABQ KLMNOP QKRS
TU
[B-d39uQe< &'(Z[<fEt)vw 2=>gqMhr=K$V ij2=>k@<Z[Ll cwmn:G.!32o pQ]xNN[B)bt< }t)[()=eZ2_` qMtres<mHit:
/0123 45!-6789
!"#$%&'()*+,-.
HIJKLMNOP fgb8;h ! "#$% nwxyK/D WWXzK*Q{<|}< ~!W"M#%Z$2%& o'(Q){MCD3<* d*{<h:RQ+h*; {=,VZ[<b-\.Q 2/R0b0"/-718 Q0UCD<B ku.2h~ Q3b<4b6R/5K6 7Y8;9!:EQ*r; <{=xeZ[<0bf, #uWXz=>/?2@ A<BOw|QCQ ^_`abcde +h*;{=,VZ [<\.QXZC;H\D mENF?G!RF[_C o u:T0b2H=<3b0b2/5K67Y8;9 !:EQ>qfj A ou6N 0UCD<V*mf^S3 4STQ+h*;{=,V Z[IM&^<JG\>f
&>?v$V5AL0<K ?*r51cU;;L{8 @M8NF2S%<NO0 b2tCQ b8;<Pr8T+h *;{=,VVwxeZ [<tcWXz[ jC*QR 3<0bS#%-WXz= >/?2@A<N2{Tm [:z/?U*<VBfB O-#0CQNVBn:k W6)$<*r2_`tC 0@VnT[XQN6Y< WXz=>/?fZx A k k/ .q{=#H<}~U6f BOg@-NFQ/?eN R[0Z[<\NFI!0bgz<NZ]VNF/ ?Q 0b#):~Qf&> ?3b9[ jC Au<>80 bH]h*rkS^$R_ eNO_<ibW`WKR
ab<5c->qfj$s CDQ 0bY/-71<b{ t ld<:?-z\.<e^ m/L{<rf/fg|E Uhi8glK2q!i EQ)*Z$WXzQ3b 2%&<b8(jkQc d<lAaN[&QmV{ m=Q
! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=>?@ABCD E&FGHIJKLIMN OPQRS34T&UVW XYZ[<&\"]^_. /OP34<`a.RZb cd<efghij34k lmn op$qjr < sefgh&tu vw xy<zefM&{|wO PQ *+,-./01 }~!"#$%n& '<()?*-k+,-$ ./<]0(1234!5 A67Q]x<WXYa<
0"#$8*r j k l ^ S34 k~EV(s6< >?kx!.{2"#K$ $<[<%&-#'(<) * +, -.sK&'( sAB<j k lV(smG[/ ~<V*801^S34c z2s3-<4<}7s6 2-5<6M789A2* dn:k;<]=>?@Q tt k A B{ jC *+-D 34UE= F34cGH I,JJQklKLAY< >?>8[zr:$-:~ kMN2OE$X<FMz rt kh6PQRSTf^S 34H^SR_QE<RU
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。
父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路
婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦
We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢
歡 迎 諮 詢
Fecebook粉絲頁 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
本季重點 歡迎來電諮詢
Apple App 最新移民資訊
Android App 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
澳亞留學移民顧問公司
電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com Elizabath St
MARA No.: 0101286
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理 陳文璋
gz 8 %&gz 2# hiQCDr/34`j\ Q = j{ k l { < S , - j {<`K/= ?{8m0 t{ EQ n oC A tu [ ' p q Q -#-.s<ru`A-& '(s<[:T*dn:k 9A2suiW<.<>? [<7B%&# j k lV(s6 -#tu<;<]=>w vQ
V" t k khRQmn$a+o 34FG()458_{i Ws6<H ~1 0XY O8=>B0$V12Qk OEU6[Z.R[N\] &^Q 8@_u<khUQE R_kx`a8-b3<R m\DcdQeQNO23 4<w/R9FG oXp qr=sSw <f=fQ NO=qQ>w<B[>? m6}734d#- sS
ijklmno QRST2UVW
! "#$% Q*j"xr% 0fe WX"YK ZY2 .q[R\;]<U[p# h8'pn^i_f`*aU wbSc<z>q8d oC t t u[ef)$mEe:V<a i\;]FGamh1gh' pn^Q bScM'pijZi_ f`f}54aUw<'pn ^9kf`21>54Qt k k o {<\;]qbScFGuE ghvb.5g?#s<A[ lmNn2bScwQhs" YeoDZRQ bSc[V)p<)*\ ;]q#N2oy r8 z 9siQbScztY<\; ]=uvfIk^H<t)L .\;]wwxyQ \;]L[{|?**} bSc[lmAAz"EQ# z \ ; ] q # t ) 2 r 8 <bScZ[t)|lm 51&,<>q!3s]{] RqRcU0&$;<}\2 r8 R9b|}fQ
pqrstuvwx yz{|}
bSc'Z[<\;]~ |?GST'pn^s<|w %Fs=9U1><9!"\ 2a[GU<PJU3s#T \2/1QbScLMv\; ]Z$<qSv542_>% IQ bSc`tY<\;][ kSy;*vfIk^H<& -H*rr=gz+*4+w %J8*=!*=zyF[V '&()*R<bSc+<# lm<d<sLGx\;]w w2D,<Z7 lcm]I J-<-Er%Ffnm~@ |Q \;][ZR2 r 8.X u/r&<oC A ou \;][Pr:$-=022 B~r8<|12=f?jr smk$q3:[e:f&\ ;]r82P$<4@O \ ;] 566R7$z# pQ ]8?jrs#UKo 9:<4@U.+2W0;u N]<Q=>Q\;]H?] @hcA/<NNb1BC DQ
0"#$8mn$# p<*rkSrE"noH pq2r=gzKJlrs #t??wuEQHpq t k A B{ A kCGvww=Q b2Hxyz{r=glt ?|(h<8?w<|Nd }Nww=f%Q *d*~=3zb!F V9[ jC ? Aue:"#< k*d*~W`<*d*~ =!#Hpq=>w=q# :$-hs-bQ"#j< kb<Hpq$%&M* ~!F<=>w"se=3 KseM'<[k9kHq #)()|gYj*w"+ ,=3<%nuS-./ %Q "#}<k*~=!0 !VV]+,m#*~se ?V]-]<1>hxHp qD|X{ t{oo<Cl X+#rE"W`hxU$ s2uoo<3M4?RH 5puE<}h A okIZ P6<qM[7w==DQ 5AP8B[<Hpq
Kz A l B j{ ?C<9>g: R<*+k;!;"0!; e;[u+,K<;<!; '_QHpqw<[5g+ ={<t k k A{ { 5 g + 4 +wQt k k B{ ACN>{c ?&P<{P!0!8s! !h<Qt k k o{ BC<Hp q@#5g+{0E4+w 0A+wR8Qt k A B{ A k C<NGvww=Qb2H xyz{r=gzKJlr s#t?|(h<8?wQ |R<*rkSrE" 'no-UB2RHPCK $VK?+4+wuE8n o9Xn2D;+4+wu E8no`E2rE"FE G5H4W{uE8noI J[2r=ZK?4?wu E8no]q2*+ t k t t {LMVKLNMV()! FV4WOuEQ $8<{PQ9RMS %+4+w8{PTUVM D;+4+w8{PcX> M*+ t k t t{LMVKL NMV()!FV4WOQ
為何移民官會士氣低落 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 722
父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
VWX >Y Z[\] !"#$%&'()*+,-./01234 5,%6789:;<4=>?@:"#$%&' (ABC !,DEFGH7IJKLMNOPQ4RS TU>?VWXYZ[4\]H^_`9:(Na ;<4bcdefg>?Na;<C !,DEhihj(Za4klmnopqr stuvqtwxyqtz{q4|]H^}>? VW+~C !!"lmnop#s4,=H$%"&'> ()*JH^4%"+,-.4TU>?(XY; <4/0>?(?123C !z{456s74,=H$&'+4|]+ 89:+~>?XYZ;C !<=>?(@+uv(;A4,Buv(C DEFuv=GHIeJK(LM4N7,OEF PQR@4STuvUVW4XYZC !,+,(:<[e7\4]^_`aYC !,(b`:<cde?9JNaFfgh4 O+ijCDklM9:FfmnWhC !opqr(stuv%w,x4y*4z{ <|C
:;<=>?@A 5BCDEFG
澳大利亞移民留學顧問公司
多 元 管 道
r <|OP34}:~] !<efgN"#<`ef gh&tu w$ Q r%&'()*r+, F - . / 012 3 3 2 4 5 67 7 8# 99:*;<=Z[<>?U @ABKCD=><]EQ FGHIZ34<:$]J Jr%KL2aiMNO< zgh5P[QR~S<| TT[()?*-$<UV WX<Y[DZL2-$: [<tuKR\]Q^SR _`aZ[<&2^wbc };<<*dseFf+Q g@U<}yh![#i j k l 34*mno1pQ
}~-$89:;<<=f >?fp@ABU<CDi O34E@F`GHIJ< %n?*K]7L02RM UQNaN<=>FG23 4OPQRST<&U*\ "]^_HIJKLI<\ "]VWXYNZOPQN `a<./OP34[B) Zbscd<ef[B)\ ]&9^fw<_`89[ abcdefQN`a<i j2gqh~ib&jNv wkx<l mn5AoX pqr=sS2tu<v! Blwxu <}y>z! B { h 2 o p $ q j
Yiuv<LM!"=w8 xqyzQUOP34sZ [<&'(2_`heZz LRrs<*r.q1P| !?G_{<w|#$VI !OHf}QB-:$.6 783<!y9:;<9 =Q
澳亞
依據最近的報導分析,澳大 利亞的各級政府單位之工作士 氣調查結果,以移民部之士氣最 為低落.官方的說法是文化問 題,自從於2014年移民部合併 以前的海關部門,組成移民與邊 境保護部,(簡稱移民部)以來,部 門內部的人事問題似乎存在有 相當根深蒂固的矛盾.這反應在 調查各級官員對於主管之管理 技巧與能力,以及對同事之忠誠 度以及對工作之滿意度等查詢 結果,移民部都是最低分. 筆這認為將士氣低落之原因 歸咎於不同部門合併後之文化 不融合的官方說法只是一種藉 口,並沒有真正反省,未面對真 正的問題,一昧找藉口,事態只 會更糟糕.所以移民協會內部給 移民代理的文件有提到”下次 見到移民官,請擁抱他們一 下,安慰一下他們,不要再苛責 他們了,因為他們也很無奈,很 辛苦”. 為何會是這樣的現象呢?我 們不禁要聯想到其最高主管,移 民部彼得達頓部長的作風.因為 在一個單位,一個公司,一個家 庭,甚至一個國家,其最高領導 人之作為是決定其盛衰榮辱之 最重要因素.例如一個公司其董 事長,總經理,就是決定公司盈 虧之重要人物,有的時候董事長 年邁,就由總經理掌權呼風喚
雨,所以一般都由有主要股份者 擔當最高主管,才能將利益結果 掛勾.民主國家則以選票當作其 股權,選票多的當政,代表多數 人民之利益與想法. 最近,全世界都有一股怪現 象,選舉之結果叫人跌破眼 鏡,或國家領導人也不是人民選 出來的.例如目前的澳洲總理就 不是人民選出來的,而是自由聯 盟黨內部倒閣,更換黨魁,由新 黨魁藤博直接上任總理.這戲碼 以前的工黨政府也頻頻演出.而 美國,菲律賓,北韓,都出了相當 突出的領導人,使得這個世界相 當熱鬧. 話說回來,目前的移民部長 有相當突出的人格特質.他是當 警察出身的,作風犀利快速,獨 斷獨行,揣摩上意,所以深得藤 博總理之信任與託付.這也導至 他的作風近乎”對上奉承對下 壓榨”的方式.他嚴格要求所有 移民官工作上不可以馬虎,對法 令之解釋一律趨嚴執行,所有憐 憫與寬容一律不准使用,他自己 也聲明放棄部長干預之權利. 這些超嚴格規定與要求使得 移民官辦起事來礙手礙腳.例如 長期以來,按照配偶簽證之規 定,無合法簽證者(非法居留 者),如果有一位配偶擔保以及 2位證人,就可以申請配偶簽 證.彼得達頓部長因為懂得(或
是不懂)法律,就搬出另外一條 規定,非法居留者要有可被連憫 之理由而變成非法居留,才可以 接受其申請案.而且要求移民官 不得憐憫.像這樣的要求不異打 了資深移民官二十大板,因為從 來都可以受理的案子一下子變 成不能受理了. 移民部長的申權,造成部屬 的無權,無能,反抗,抱怨,抗 議,罷工,怠工甚至離職,也就是 變成一個能幹的部長造成萬個 無能的官員.而至今這位部長乃 然是這種作風,所謂江山易 改,本性難移. 不只對部屬如此,對法令之 修正與要求也是履及劍 及,2015年六月發佈:停止受理 排隊父母依親移民申請案,但是 三個月後,於九月份又宣佈開放 受理.這中間都沒有向社會大眾 或業界說明原因,估計是因為先 斬後奏,卻被國會賞耳光,不准 停止受理父母依親移民申請 案.只好繼續受理. 這戲碼於2017年四月更擴 大演出,一連出了五六個大 招,包括廢除457簽證,提高公民 申請條件與公民考試加考英 文,紐西蘭人與澳洲PR需要繳 交大學留學生的學費,澳洲人需 要無犯罪才能與外國人結婚申 請配偶簽證,以長期居住簽證取 代父母依親移民簽證,我們知道
這些新規定大部分是在國會審 查中,但是移民局網站也有不少 已經公布實施了.嚴格講,執行 未被國會核定的規定應該是違 規的,所以不知是要依照部長的 指示還是要依法行事,讓移民官 不知如何自處,難怪移民官會士 氣低落.我想這才是士氣低落的 真正原因. 筆者也見到不少評論,認為 移民部長擴權,導致混亂,士氣 低落.就一般平民百姓的角度而 言,受害的是幾乎所有的簽證申 請案之審批速度都慢下來了,這 是移民官士氣低落,工作上怠工 所造成之結果.以前半年能核准 的案子,現在幾乎要一年至一年 半才能核下來.客戶的抱怨,移 民代理被夾在中間,只能忍氣吞 聲.話說回來,一件事情總是有 正反兩面的,有許多客戶認為移 民申請案困難了,還是找有經驗 的代辦比較有可能核准,所以說 塞翁失馬焉知非福. 當為主管,其任務就是提高 績效,最好的方法是鼓舞士 氣,但是在英雄主義的西方文化 之薰陶下,有許多傑出人物並無 此教養,真可惜. 免費諮詢請洽澳亞移民 留 學顧問公司 註冊移民顧問陳文 璋, MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438 887 545, 3012 8882
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7* 67 8 * . 94 : # ;
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!" #$%&'()*+ $%&'()*+
<=>?@A) <=>?@A )BC .DEFGH
/012 3 4-.56 0778 !"#$%&
! " # $ % >_ 8O F m QE6.?1vRrstMd ?hsR R Ctf _ ` ' uv Z ( w x e(EPuvf>)tuM~ y z { | _p 6 Q ^ ` & `, ) wxP)y{o > > ^6Q ,6xy&'B.?q}Nl > c a ^ >+ ) , M w x R _~F R V O I R _~F R V O CFs!s"6#$(% CFs!s"6#$(uvz} &'(6Vde(xyBP) ~ I a ^6.?q}(uv~o *+tuM /pM 95),-de!./6 qZ _w R _m{6|}> 0s ' _vwk1hY2 a ` ` ` V~Z(uvk[y}~Z6 ,&,(}3p-45M67 ! aw | } " ] # Z u v $ 8A"z6k9:451;B %M]] &w95dez6j 0sq}<=>)?@AL. &y.?N!s"6#$(% BpCMD5VdeE*./ &6wx(ZRP)}>+8 ACM > c a >+),6'(}/)*) F O I gE hG G S E teR iO TD E tf _ ` ` `,),M GH6de(()tuIJ] +,fgy + R sfE E D E S 6 KLMN R _NO(PQRS 0}>Vde(#ZP)8 sST6USsSVW{X > c > >+ ) , 6 ( $ % T >' YIZ [ \ ( ] ^ N ( _ _ ^6L!}>l.C/0= `M 1u0xy8 ' c _ >+),6( {azbsc6def& 723<}K[ > ^M '1tu52(NO6~LN jZ4/s6R _( p z f g y G H M {_ ` ' uv Z d 56>}~ ' ' a ^61Jt ' _ eh$ij]kl(maM~ vwn73@ &p _ ` `M$k {Nydenop0q1 ma%8_(ofpM
!"#$%&'()* +,-./0123456 78&'9:;<4= >?@ A?B >CD E F G HIJKLM NO P QR S TUQO V EW X Y Z 0[\]^_B`abcd e UO G E fE P QgF hiR F 6jkl mnopqrsMJtuv w6xyde(pz{|} ~6UQO V E!"#$o8&' %& '2+,-.M UO G E fE P Q( p z ( ) } ~ 6 UQO V E( * + ' '+ , ( p-6l./012k34
'()*+, -./0
!"#$%UhhF HhS V QG ) & % V T | a ^6 Q ' a+ 93]tZ 8R G V E S G:;( ,6U[yfgVW(}KM <S = >6# Z xy 2] {J UhhF HhS V QG GH6f ' >+,M?tZ ' _+,( }/vZ5l/XR6|(Y = >' (6 9 1 1 j ( @ Z1[\6O]^_`a"b A M9 5 j B CvD 5@ l(cduvztu & c a ^6V 8R G V E S EFQE{GH~( ~ZC.0xy}~] ' b ^M IJ.KL-sM UhhF HhS V QG (&'eNu M 8 u v z } N vzftZtu a c > ^6afV b c u ^6Q > > >+,6!l\ d e c f s g J ] h T N i ]xy!OP/)QRSB ?hF E G 6lM(eNjkZuv ztu _ ^M |!m{6eO DU (AB >la5j]8A"(Pm6 )(FOIB8Ix=5n 26o0pqr>lM ! UhhF HhS V QG (cdsh u eS R TeR CT FP P O tu6eO DU vj ' c > ' +,(C.0>W6 [2n}Bo#p"^q% 9Mw={"12j]x N yM{_ ` ' IvZkz$1 eO D _qY!kFh/0r U (CiZ6de}>=>{ .(DN6}~ ' `:st "R{6`8dek>)C us4B ' `, , n v w i6xyKLM5`|H6} xM ~S!ze"b6~Lf#u {deK]5 ' c a,E .zM 6fg(d6qZ!D5% !"#$%&'()*+ de5O*zb+ _ ` ` `, ,-. (BC6~_qYOI #9W$xfgy fQhsI ~R V S O P mIhhCEGHM R G%O E S R V QGH6&$eNuv
9:;<=>?@ Y]Ap^ >F T O B_qY9 _([o"gq6~y ey + I UhS F T( IR V QR C ?F hFV sR C N^ I*U+GHM {9*xy`aM`a bdel+j*fcd6p KLM1e5M~ V D 5 6 2 y +R CG hS T AS O J E( ' c a,E6fg(_ qYkKQ68"RFhz e [ i( j k2 D l 2m
E R SgS hFR6l UQO V EvL(bcwxy OPLQE ?F z8{|}5~6!fde sSTU95deM L(V/WXY8 UO "#$(%&}']/v( I )( gO iG hC*+ Ib b >,KLM G E fE P Qd e ( o M Z [ \ -.Z/(01f4= 23J6lsLK48&' /056:(;<4=HI 47M L ! 8 ; < 4 = 8O TI CO D QV9O F (:;2<"=>J ?@ABMfCi]/5, Ddel6Lf95de/ `Z J . EwF]}GH I K6Ll UQO V EoM]/N,
]MLy ' ^ ^ _ZK4_`b ]] _ ` ` `Z 6 UO G E fE P Q cAB6$labdecd B&'jYk`adelm =>y( eS E V V+ QE R S E SfgL n]o+6p UQO V E/Efq (hiM rVde(QEM
9::3 ;:< = >?@ABBCD
QRSTUVWXYZ[ !"#$%"RS5` TUgq_qY!?hG V P h% fVW 8R S G TE C~R S mK]) dM 91VW%55_q Y6f#&1%X5MVC vD ( q } Yz } >k @ _ c b ^}{Q _ c > ^M {Z$[ze2,zl f}~MKLM()gfV \6deK4c]KLM*
%5678M 95de(:;<= ' ' > v?56@ABbcCDE !P F hFT G hG V HR S E IR G IR IG E S I J O P E %(bcKL69Mbc Nl:;(OPQRST6 U/Vde(:;aWXY Z[6\Z{] ' ^M _ ` ' &Z aw6Vde/\ pb c b >d,(zef&gU }q6hi+ ' c & >+,Mj k/l UO G E fE P m(pzf ' & vwn~o/pMqZ 'w ' r/s6lpztu] _ b ^M
tu(}K*+6!|E* qYxy'TM %O E S R V Qtu6*+(c (uvtuYZW(K)6 *j0s(xytu+j{ ,[M - / v R r . / 1 eO D U B),-Q012(t u69W(3[CiMN) & ( 3 < } K 6 N UhhF I HhS V QG (pzno34M {eO DU ( > W g J ] !60%d/%5XRuv 0!de%U5($%6~ %O E S R V Qf`5:;(6#. zM %O E S R V QG 6 eO DU f _ ` ' IZ(Q007B _ ` ' uZ 8{Y69:6W(!"= >' c >+,;<M %O E S R V Q$ - 6 UhhF I HhS V QG(=t1*+(aF aM{UhhF HhS V QG(>?E R{] ' _+,6jjxy] |(i@A?m6gqBC 8IDEFTGH1qY 46~%O E S R V QzM b|IJ(aFa*V de(#ZpCFT] ^ ^6 8\p I afM
!"#$%&'() !"#$%&'( )*+ , -./ 01-+ 2 3456789:;
123 4%5678
EFGHIJKLMNDOP
!"#$%f"w4K L@o > c b,MgNOPQI IRSTl6UVWh(p z/RXY6VWhW(Z [CiM(w|\]M J m ^ u ( _ U 8R FI S O P EeF R P miFS CD 5 m { 6 | kJm ?e>(p`abw| }\(WhQ6Ix1VW h(pzQ]cdM 8R FS O P E eF R P miFS C m {695WhL0j0u9 CiM90QegN691 fVgh(M|z69W( 1&'ij}ek5j(p `w|\]Mo0l(9/ Sv(16_ ` ' _Z ?E CV S hd e?1hw|\](p`2 o _+,(BmM6)\] (stfyVWh1non o|Z[($p(6}~0 (oI#uqrpWsg N6/= >f8Ktuxvw sRSkx,,M
y 8zeE CV QR sm { 6 | pf"{*RWhOP|: q}~h8($p6j!z VWhQI]Wh(()n o"E6E*u9p`l# ]&'gN#uBfg.$ !>FG V S R P %(f\M \QI/%&IRSB I'(h")iT*!>8+@ ?fz>P V %Te6WK`/5 T' I ` `, ( , - 6 9 : 6 ?e>W(Z[.z,-M {>FG V S R Pz ?e>* > c b ,YMgNQI&IRSB I'(h")iT*M>FG I V S R P($pO=(/0116 pq}E*Ku9n6< S2I](Qeh869f Vgh6~8R FS O P EeF R P miFS C #?w|\]A3V >CTS E H V G hCm{6L UR V G hCGMUR '"\]kq1Vt6ek W("YZ4j6`8 ?e> (p`k5YZLYM
UR V G hC$-6?e>fj 6(!7.z6|f _ ` ' >Z 98]|*"Ep >FG V S R P9 #k:MFzgJ ',,( QegN6!E*;9q }MLGH695Whfl <=2wy)i(>cBZ R#u.!?]{@|A B~6m7j6CD]IR STM?e>pZ[ >FG V S R P( 5<S$pBEFMo09 5_Up)w _ ` ' >Z Iw ' u ` ' uZ Iw br5G] rQ _ ?e> p - ( p ` H S " CM60cdshu y R CIR I S E JGH6_ ` ' >Z Iw >FG V S R P n F J ] ?e>K L Q e g N6O=(1 ?e>0(p* RMN}~Fz ',,/} (aFC-gNMIR S E JG6 ?e>O0"{]6A6La *o:},M6k(Qeg NMVWhz691x{_ PQ|~no(M
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0# 1 # % 2, 3 4 5 6667 4 8 9 9 7 : ; <7 ' #
B7CDEFG CDEFG4 4 HI;JKLMNOP
!" #$ %&'(
!"#$%&'()* +,-./012345 !"24.5%6789: ;<=>?@A@BCDE F9GHIJKL9M MNE OP4QRKSTUVW= XFR94Y)Z[)&\ ]^_`abcYdefg h9)ijkBlm9n) opqrstuovwx yz{|rvwz}~! ]9"#$%-f&9'( )*I+,X-Z./9= XGHZ0.1294#3 4WP4KST9:;56 789:;K<97q= >?@AB#oC945 DEFG#HI !"#$%&'( )*+JKLMRNp qrstuovwxyz9 OP&Qe-0RST3f &9UVWXYZ[~WC MLB\N9)]^ PK S(_ `abc9[:d eUfghi9FKLBj m9kl)mnopq&r
--0123 67 9? stuvwq0123Z4 5W :;=XxM@Ndy EF9z{|}459~v !:d`"eU9D|}) *+k#Y$%Y)*Y& 3:1gI_9'()*+ ,d-94"L../Kx MLBjN01*2)9, X[3KlMGBM*24 594567989)*+ dez:gh90:[8o :deU9@:[:;;< =>?@W=Xq9ij0 _kAB3egh9BBf CD94~#34W )*+,-./0 =Xd-9)*+~E -f&FGc&HIJ+ ,9L.@.KKLpq rstuovwxyz{1 MNN"rvwz9`aA BOPOP.Q9rszO PZRS+9TUVWW) 94bc`9-Xt_GY Z@[?994\7]&^
tW)o~!T_9 9. /`3abwc9#d(k #G39G@Nef`9g hij 9klmn+,o _ pZ@qwr 9sG H4P)BOPfbCDW ;=t8pu(v)b 'rstuovwxyz9 d-c]OP w.x h XBuy9=z{|}45 j9-~4!"#I$%( &'=z{4() M MNq9 4hXABuyW =XqR9)*+(S E$j9opK*$R+ T9K*,-9K.$6) eGoN/Y01:239 45=6789:(SWU ;8AB(8<F_9)* +(SAB$+9=4AB 8>?9:;<=>@=A ?B:;\VH=z>8 >W BCD M MNEF45G b`"Y;HoeU%IJ K9LM%IJKNOPl QRq9KST4(UVW
)*+,-./0'(1234 )*+,-./0'(123 456 7789&:;<=;>?@A
12345678 =XKST45`99 )(WXoYZ)[\]^ *2)mn9)#_0CW BCDGc)[:;o` a9)bc`9E4FSd HWRNrstuovwx yzoef/gq9KdH V8W )*+8hSiE=j 01P{9Y4Hkzv) iklr014z90RS 13mC_nYoep| :9Rqrs+t29uv w0RSxxGLBxx yW
Pb45dKST9\ z5{&|S}E~nlc )!"#3$%= `3& 'f()*+9,Qe-. .Xo/091ZK2E4 <_)o 9 34Qe& yo-5*Y679`3D K89: W 9:;%<=> YZ)[\O'9;B kl<=9>?Z.@@A 1 B C c + [ B D E l FW GHABIJ)* +W YZEHKGD9'A v?ZqLRMN9 1O
cC[01P@13+2Q 'YRST3X9kTel UVW WYZXYZq9 [\E]^#_;`)Fo &a9ZR*bcR_U PW -J0d245pZT 3o\z5>Qefgh i= J`~N(jklm 45ZT3I P45KST9st` Kbn9>o40pWBs tq= ?BDlqr s ts t u v wx y v z q= AB+{I J9p|STG4HDZE }W
3456 a_bcdefRS
!"#$%1X~:/ ",a&Io #:$K@ % "M ) &NG ) 'N[X~ IC9=)()oZVC: /XUdXv*+8@pB ,-./901<n%2D lV3co:/4M56m C678;Y9/~:EG ;mC6)<=9m%0" X>}E",Q?K@WA KB M Em_9NC2UDE9 V3co{Xb2956 ) F B GPC9>V:#:@%9 NCHhX~,-QvI C9JKNClL]"56 PT'MNj9V3c0O PCojCfW JJP9;@%.`& 0vDX~5:I9X~. {QR",HYX~b)N QYX~JSX>",H: j:KTQvDRU9&q [P]SJK ) 'NmG0" .VWgbXbhW1b, -SfY.9CXZ7q[ 9E,-_\d:]^_ 'W RSTUVWXY @%RUv`@DV3 cac678bocd78 ;99,-ghbDK[C
^$em:/.{4QE; ac6hVRUo)<=9 JK HM]fkg^.hni 569/~:E;mC6@ A9jMD-k;l'9j: "jE9:bm^.h56 An`3bnkCb2W X~j:_\o_9N CQv[E>X`DbP0 "#_d$o^pUq{9 n:/9EQv(>CXK wi{r-9CXH`sB CYtKpUourv9w MqoZRS0"sVxe ocCdeWJJP9:/ Qv&y}%Cy/zi< {`9:/eHc|@jW oggk9ij.:IDB lUdH$>}D9.:I ~^ ].:/s !"R #u ) H$ ^ X e A ] . g +Io/%9:QvG D 1E&'Vk(KZ; 0k W Z[\]6^_` 9E:/_\D)CX j:QvqpNC)G'4 (+Z*^Xe+,+9W B Q v m @ - @ . D +9GDNCo/01^~ ABHG:/9 2.(`
3a4=o].59KDH ;66<@:/7kBDo N/0] W;,-QvG D9NCH;Pf(B8 k9l2:/9[o:V9 Kqp(;< W
!"#$%&'()* ?@5ABCDEFG !"#$% ~!0" :d#$ D,X#/%o K{&c9>JK].|K _:'$9( ) MK_*+9 ,k]^#_-.d$W M MNJ:/CD#09 ~!0":d#$1:/.}E9].o~!0"# /b2}E!3~#E%3 I9-.}E4c6567 I+;899U].@w# dHZR'$9$:;$; <='>`?'E>qj @9AB@].CGDq'
$o(8_v4rW ;$@[ ) EM M FN G ) EM H ENIC9JK].1 @N:o$CW-._, k9@LM]^#_,X.b29d$W567G D9ZNOXoPQABQ B9pKbEX~].' $W PV9b)R{Qwh jS9GD1KZB-T9 U0"VWb27)GXY Z:W
HIJKLMNOPQ +,-./012
!"#$%[P]]8 -\]oGYZ^lyq7 ^_/`ab`KG-9( bE 9~}%]]cT bd8W `ae M MNfXd gopo_9^_/ijZ }V^ly9CDhUw_ i)cT8o#09Kjk ,X+loj@W BCD#0^ly-9 ^_/pcT8 bE 9 `ae M MN f d o m ^ o p= @Y]]8nSb^l y[cTbd]oop9C D99q_rEj9^ly seHtuUPv4'F9 EwxyzdW LYBgijoEU9
SUb{CDPcT81g #099^lyseTeJ |}9`aij~b9;C D&PWX9UV}V,X
hUw_i)9Kjk,X +loj@9V`D#89 !"8W QRSTU
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7* 67 8 * . 94 : # ;
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*
K&LMNOPQ K&LMNOP QRS TUV WX YZ[S T\]\^ _ \`
!"#$%&'()* !"#$%&'()*
!"#$%S'0TUV 4 !WX HL Y Z[ \] ^X HK _K J M K %` abcdeW"-fgCV4 higjkClmS'noP pLMCqhmr7s"tu ).7v/S'wxyz{ |j }~=#!CH)/"z klC&# 8 $:fgKCh mrj%& ' ( ( (XV4/) C`bVC*e+V4)Y 8 ( 9 ,yi)-./01ZC 234/).5r6]j 7K8ze*9:;X8
<C=>?@)xj v7A:BklCh&# gCV4jkClCWDEC mv)Y:BPF@hGCH IJKLMNO)YPQ)R S4lTCUV+EIWXY Z)CV4/[*m\[] ^j V4_`E:ab&c/ d,efeghicjj kl!m^nHmK o H%p/ qV4 rs" tRuvk l4 FwD_gjkC]I xOtR]yrjRzj
!"#$%FG)YP {]z)Y|}L~ !" | } !I K H[ J ZK M #[ X J # %) $C@uer%&'()e fCn*D`)Ym+v, })Y-.e&'/&*0 W&#j8123}456 7A8-9!8 8:%:;< `rCf=eD<+v,C &>b0FG)Yj W?&'/&*+@A !B o C C] o I I X nHI %DJCE&' )Y@rFGHN&I"k J/|}C*KL;(M
!"#$%&'3.n ![] ] ] %n+\]^-] klCT_FG`:~;a M{CDW+lbc(dC 3.n e?Ze?<)p3 .:f/Dgsj
789:;<=> Xgh^i4 jRk5l mnolpqrstj 6 7uvwCxy/qrw7 z{Ca\7z |} ~ !" j 67 8 8:E*+PQk l4 5n#$5E=>? @/OPm^i*+C5/
c]^45*wCrw}x /nAcJkT1CI"| }9yC8z{()erQ 123|<}~n!CP@ t"#123}/AM9 yC@utP/$ XYZ[%n &')YOL)$/n&C Nv!"|}'(j 7W/&*;(/ 8)M NC`abF*+l,jk <u-J.dyCu/E/ osef0j'r1jk. /23-C4*/&*+5 67'rdv*osef/
89CAos+:7)]7 JkT1H&C8a&'/ OL)$?;j 4567A8<yP= >Jt?fcAM9yC8 8 :@D<+v,&>b0F G)Yj+AxyFG)Y H&)efznBCCt[
7O/&acD+7OL) $/):E&C`abF S4 tzGCA,9y/ efa@+BCC123} HL/`Iq@iA+J Dj /&*)9: [o K X HLM cK Y Y o #^ i 1 } E ` K k
lCN 8 ( 9 ,y123}/s <JkdNWOCv!"| }/PQ+n7m&'*w hHPjRe?UAJk/ OLST(DCRU|}/ VWC81}XY|hm| }-fP9y/)$CcE Q:sT!ZK C C Y X HL %j
+,-./ +,-./0123
4@ABCDEFGH
!"#$%&'()* +,-./0123456 78 9:;<=>?@ABC DE=>F@ G HI J K L M K NOP QCRSTUVW/XYC Z[\]X^_` abc defghi j67k lCDm,-.n&'op /qrmst/uvwD/ xy`zRj {|}~R!C"#$ %&'(V/67 8 8:)( *+Pj,m-)./01 23kl4 56n7y~ `89C).:;/<=> >?E@AB/CDCEE FGH)ICJK/LMN OPQRj JSTUVW 8 9:67 OPklCDa,-.X) YZ[\]^_`CaEP Qbc]VdefXYj]
NCPmOLnP<aQR EST/?UOLVWKq P{1}8n!XYZ[%E\ D?UOL0 , ]SK0^_ OLnj 123}456`ab !cX \odo Zo M %ef*g|h &'/i&jy/k<T v C F G ) Y u o l & mC5lP;V7O j &')Ynop/Gq +rws<osj`abk lC&'Jtos&u{y vPtW8n~}45*w
%&'(@)*+,@ -j ./&'01]2: 34556/78+9: ^5;<5=>kl4 ? ~ABa@CoABCPR /DE+,AFG^iCH cIJKALtMNO9C @PQ3WRj
hW:&'#i#!Cu y&'T_3jklC3.n mznt%(opC8FGW /Z/q r)?NOa,js tjFGuvx)-wxP0 >+yWz{|}`~~!" `mG#$%`/&'j* KCFG/x3.n(I" , 8 :!VQ 9 ]:+FG`:%C w0T_)*+/x/ ' 9:{ (9 9:C!,3.nmzn3 -j FGW/ZCu r.0> z{|}`/012*C$. 0>~!"`3>4^3/5 :Rb212*C9.0>6
77FG38jFGx.0 >/012*C3.nI9 :' ( (;&cCVQE 8<R b2=SI"FGC0+> t R b 2 = ? t : @; & cj\]^EC$Wmzn -DC"()yA 9 9 ( (X3 .:f/m?mDgse% (&yWBj +CD{'rxECE FG1]//kFG0Ce m?mDgsxyWB$ 9 @ ;&c-I 9 ] H r;&cCE IL'r^&*dCXjJ 9 ' (XKL:f?&MfDg seNj
+,?@ABCDE
IJKLMNO
%&'()*+,-./012345678
!"#$%*_^O 8 8:E(C&'T_FG /PQxy Q:RS C @6)ClTvU5V/E `jFG80CWYe@X fYa^$+*>7Z[T 1b\ =]^ j &_=#!C*_^O K`*)kabc\V7O
lTvU/deCvfFG E\*_^O!" ghi U: jabE(4 jm W,j/G'`k\lTv U/lmPHW*_^OC K(N 5' DK) Rj 4 *C&')$ab@/*_ ^OEJ.-<6Q/n3 "#CcEQ:RSj
9:;<=>?@A%&BCDEFBGHIJ
0123456
45678 9:6;<=(>?& ! "#$ "#$% % Wbo:# #! C &'6f 8 #!C ':% :%C C/ "egep[)xq.rs *jtfux/1vwx/ QSyscj QSysc j }Xz_*r/&'6 f%C f% C 1vwx/Q{{/ "Qe)14 8 ,:e4Wy H[q.rsC H[q.rs C _T|E} 66cj 66c j jZ`E(C jZ`E( C &'!~ !"#$w +%& +%& a' ()*C ()* C m:+,+"w! -2.$d/i01<2' , C 6zFS 6zFSC C 3?456 l*(ag7j;C l*(ag7j; C Eey
!S8'jhm9j !S8'jhm9j c] :;<8 8: J = Z ` 8: /JE(C /JE( C &'/"@\} )?x~}A)x*(r NCJ@0+:n4> J@0+:n4>j j ./cW&'/"/? $hZ`?^@6%C $hZ`?^@6% C +? &EA&"-BECDE/ FJKcG//HC FJKcG//H C ,jF I!-SJ~ I!-SJ ~ HI+-Ao KSLM}/:fH.j KSLM}/:fH. j |+%&C |+%& C &"#$w s@N{& s@N{& @?W:"K /aOPQRS)*C /aOPQRS)* CT% r X6tVUV X6tVU V 8+%&W_ DVK/~ DVK/ ~ a]WXwY%
%ES)* C , 9 %ES)*C (XwW6 tRZC tRZ C J0uEwWP[ \]/^_`\*TRZ6 ta@j ta@ j >`3bcde`Y^ /TfC /Tf C _e6l _e6lC C !-g _i01<22`hC _i01<22`h C {| (izaC (iza C T%jR T%jRC C kj 0lj 0l j mn&'/""Q*+ o5pc&'/"qBrw x/Q?Ts3x%C x/Q?Ts3x% C IW ?456l+%&*(rN ag7j;C ag7j; C Eo5p~& 6z.3)PKqE(C 6z.3)PKqE( CS 8rtu'jhm9j 8rtu'jhm9 j