Qldct1185book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$ "#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 78.9:;<=>?@) ABCDE/0FG3*H IJKL M NO NPQRSTU .78VWXYZ[\]^ _`a.bc5def)g h`ijk3*lmn)o pqrsmn.tuE

!"#$%&'()$*+ ,-./

v^w#x)yz)b c{|}~!"#]$%& 'E/0V)*H78VW XYgh`i)()*+, -]e..mn/0E1S X8*22/0)34.m n5678)9:;<=> ?@Emn]Ae.B<3 *KCD)EFZ[+,E

+,*./)01#2*3*.4 567 /) 0# 89:4 9(;9-<=#> !!!" #$%%" &'(" )*

GXY.9:F<HI Jmn.KL)pFMMN Jmn)O/mn.78) sPQSmn.RY*qq r S E ] ST U SV . / 0 V)GXYWXr3 S YqZ GXY[r\[Qmn ]^_3`a)bc[\d e*HXY]^fghij

3aE]mnklmno) p8\563qrE st)GXYus3) *vwxy.{|)z]= >.)gV\{SC||. }qE/0~!tAB" D)#$%:&&(^_` a{|}~'()*)bc {}!".5+8&,( ./ 0123O 4 3/56)]78C 9.)*:t)G'(#] $%&;E

yz\<=>?+/0 \@oFG.E v^A%BCDE)G XYF].GHIJKoL 6(mns3M)NOPQ uR3 U S ST)U3 VMWX dYZmnl[)t\mn F]+,)^]e.O_? @)GXY*oA{)`3 ab_c)d7.we3# $qEf gfVhijklm n9op)/0~!tGX

Yq8rsFt)(9:u v^tw<)a)v]GX Y^#]Cxyz{\aE NdDE|)};~\ V!"#8)$%&'") Z[(;)*x+E?+/ 0s,\H5]-..*/ 0H12.34.)N56 D%:_789E :@;<=>.8?@ A G Bf CDE F k S GV G H G H I S SJKL#E

!"# $%&'( )%*+ !"#$%MHV!X YNOP.^AQR)Qr |SJOT.U}VWYZ XY*ZE ['_\]w^_p)H `G Sa)bHV!c8?< *Hv|\Ldabe5a !Cf Mgf./ 0hg4 3/ f %8.8 iYNOjk f f 4 lf 4m 1 O f 3nE f f 4 l f 4m 1 O f 3n\ * / e o pq.rs)QuLdab e5atuCvw)dt I S S 8%JE?/rxPycz -0 S { SCvw.e|E "&*)}"]$k~ !C/ ! / "#g! ! N3% \ ] $ %

])^] S & S S S$'x)() Xd**+OZ,-.aE /V*H U S0.V!X Y<1H { G0.Ldb25 aXYW534)567Y i889.t:)H);< 3=}"_>. G I I D? S@ AE .&B)p8]CD] */_E6E)\FGHE e6bHV!XY5IJV !Eyz\<=>H).{ ')K<LxH)\<\M NO~~E *HPQDE8?R_ ?+OT.jk;S3TU

[ V W { !2M/ " f ! 4 N3f NX / " Y / 4 Z 3gN" n/ " 1 %E [\1+OZ,]^A QR-.)NVW3]" ])<^A_d.Qua ^)f f 4 lf 4m 1 O f 3nu L d a b e5a0_$)b`VWa bSc31dHe_-.. XYE fO.gp3]Khv 8iYi3jsTU[VW {)k8I8^A)l3/ Hm_E nvopq<rvs] G S S IW 6 t . T U [ V V u)^A]4.vwx:j

k^A_d.y"OTE [\?zVuq8{~ 8U|y"U}.8Q~! "]T#$!%.&'( ))NW*U}+hGV uE <,)-.!_i?\ VWshS.VuZ/: *)0~Q1.#$K23 456VK"vwy"O TE ./`)VW789: ;y"OTj^)*<<, w3,WEKo)k~]) =(>sTU[VW{t) VW)*vw?@* I S+

OE45?AOZ,-.) zt"dBC+OD,\E Fz)?/EF\Xd< GE ?(8jk^AQR. DEHs:I)VWJKL ;Q S S SHy".MN+h) *H)],&5O8J@) P&q8QZE 0~])?\W*^s RS.GTa)1b<UE <,)k~V|?Ay"W Xd#YU`)3zX+Z })[\K3zw.])d 8H)5IJ ^f 3g1m 1 O f 3n? _`!.f g" g%E

789:;<=>?@A ,BCDEFG?DHI

!"#$%[7:^W *U}\E.*H]Ct 6)^_`a_]^G+ _)-`#]^_`aab Vc{.^dla!A ea)3]Q^A.!Cf G(ZghE /:Bi\E.P3q g*=^_`ajk)1 #>Tm.Pylmn") Xo!p,V!C"]46 B]oK}hPoqrE ?+sStuH)8) Vve)Xo!W"*db wH))xy^A)^A I S Q.B]x\V!8E P3q])02/` \)V!B]x{%B\<

QH)_id<7ez.{ |E*/WY5x]^_` a!i_]!E.}%)*x ~|W<Y!.zg"#Z Vh$^)dA]x_i? \*r%Z)&{%B\' ({|x)E e*/WYV)*H~ |(*-%.<93*+h v,oZQ3V!QR.e :)-./N301)o5 (x)E P3q]%^2 ^A3 .4 5\)()4@^Q()s _.67#]tv]x<{ |]^8ddla!Ae. ;6Ea JKLMNOPQR

^_`a!Ilm!" "$9:JH!C{4 OKN3/ z Y 0NNn%])=;^_`a< =S>=b.?yQ@dx AB.C"<)V*D.P a)V!]x/"E\? xE FG<_]Ha$!] x|IYbJ;V%KLM 6xPV!)H]V!VW FN.*OW\i3<=6 VEH])PW.i"<Q A5>+sS,w.^R Sa)*<TU]3E^( _iVTW.VXTY|] x"/Z[.TYe&< -EH)=ENQ=4d` .;EC93<VWd=4

.TY)\[P().T; x)NH).#Y)*H) V ! < E ] ] Q v w + hi=4]!.Q1<]V !3z=O\w jjk>L hEa STUVR _)klmJV!)/]8 [:['_\]^V! j_n.opEa _~.P3qt\ZiW* U}VW)uvW]W W5`\E)H])VTW qzMM=<rs<6!t a-m5]]46bPcd u_>E .EH]% ^m5]] ^_`a. U]_h S)N8) e3<j< fE/V* /y0/\ ;GgV! HIJKLM(NOP ]~<]

012345678+9:;<(#$

,-./0123456 =>?@ABCDEFG

Fd}"EF8.#Y !"#$%]8]^A Y W \ " b # L E $ ] % H & U S Sq)a .MN)a'b}".Tc ^a'b8e&'()(_ MNVxBi U { & S SqE i?\)V*H.EH)+ ^G^EF8i U #]=qE Egf5 + 8 4 J H YI de*fb#g\?h ,Z,)"-.#Y6/y J ] !D{" 4 1 K/ z Y ].)KVi63^AMN 0Ea L4 ! {% ] ) G S S I YS U wxP*12'bus 0NNnYf sP<sj.dk}"l a'b)]533=4.7 Wo)}"EF8./8M ^E U SNq)^.W g" 4 / 37 } 8 NWMk H n v ^ A m J n 5 t ) O C}26 OP3 QE$]%= !Egf %.mJ)nvsb j39%:5E S S S YS SWoz\)9R} nv Egf.=^_`a G Bv)G S S I YS UWo)a' S S I YS UW o / 8 M " W M N V x B S P 3 b}"./8MNVpi I & }" G ? Y T)bG^EF8USP H U SqE/r\s!8!V S & N>#g);<\y".W U ? { TE # g ] ) G S S I YS U { & U S Vq)V!y 3 U U H Vq % ) t e 8 !V S & S U MN=d G { & Y Uq ) > ? @ 8 G & Wo)8xT6}".(V q%<u\va8!{ S & S S H "G MNVxBi S { & S Sq)^ I HqE q%E G QE8xT6 AB}".#YMNV .WO$3 S a'b}"wx!ENY 4 y /B/ 4 O O z %\ f Ng! {Z f ! /. a p\Fd}"VsP.)i }"EF8V)^WsP. { & U S SqCbCE:5}" \ 6 x ] X Y . y " ! Z 'b|` C}2~g" 4 / 3.W* { V Q%)WMNi I ? -N Y & { S SqCy"D 8xT6 S *EH]^AJ3!W)8 i I qE U & S S SqE :@a'bTF.e|O# }"i I

伯朗 即溶奶茶袋

冰燒仙草

愛之味牛奶花生

蒟蒻紅豆粉粿

妞妞甜八寶

妞妞珍珠圓

薏仁寶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

3in1藍山咖啡

3in1卡布奇諾

3in1義式拿鐵

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超 市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)01#2*3*.4 567 /) 0# 89:4 9(;9-<=#> !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'( )* )* !"#$%&'() *+,-./012345 6789+:67;<=> ?@ABCDEFG HICJ-KLMNO PQRSMTUVWMX Y+HKRSZ[\-]^ _`a+b&'()*cd e2+;&fghigj8 9klG m n o p q r ^ s !tu v w x u yz{ |v u %}~!2# "+HKLRS#$\'( )*%-&'()PQ*+ ,-./0MK1+623 4\ 5 6 7 89:;+<=>( ?@A=BMCDEFMG mG

HIJKLIM?NO M P Q R S T !UV|w { W X{ v Y Z%[\]^_XY+` a0bc+defg)hi jkMlA+m@_Mno pNqrstuv2w^ _Gxyz[+-'{|M }jk~!)0-&"#$ %Mdn+m@_Mone &p'DM()A(~!) )*+}jkG, -o"(?!z{ . /01w V{ 2Vv 3 { w 4 v 5 6 %IM?27q 8 9 : !zv ;{<05 5 { VY { w %= ig>?(?!2Vv 3 { w 4 v 5 60x @u . v x 0w Vv u %ABrCDMR SS:TEF qGq8H !Iw { Y 0w 6@. u w ;%JK\ 5 6 7 8

!"#$%&'()*

*+ ,-./0123456 ! " # $ % K F nv 4 uS ',QLQ'()*o,p (qrst6u[vwiO x=yz{|9+}n~! P"~i#p$>TUt% M5 #(&'()*pG L M nv 4 u+ M , > ) .\LQ'()*o,tl nm\|9S4LJ/M0 9.P1+2&3S45P 166789,t+5b: tLM;<=>>JxS? @G nv 4 u*KL"ABCDE F+'.'()*YZ/; #3^G+?1MIt4y ~ij)3zG)PHMS 4P1+5b3?)>+ MG ];rI&JK>h& l(+I4&LM}N6O 1\-P0QMbv+d5 [^+h~RUSOUdY x5 #(&'6TXSIf~ i342UVW+H;IX X\ nv 4 uM6YiZ+h~

m2M&>[\G, [\}4+EF+^ G+nv 4 uJ/:V#f2U\ ]4tn'n|9G@[\ ];|>fC+U_~i. ^4dlyto,&M_N :+`jIabcsd+" ~i42UefG0bIB :7jj2U+I~iJT rg+m 5 8 8hi>M|9j j2UefG, ,>)i3o,S4L Md 4j+MefkR+i' N14;I4\ 5 Q9 M l "G @^G+14m2>o ,MNM;<=>67W+ mILkR~i' 5 5]Gm +,mn>ef+r78[ .34MY8+34Ms d+5 <Ao+\ypq+@ YMmrGG+i67st -uG'()*U& : 8 5 Q9 9Lt&>Vv}n\ 5 A L : 4|+UB0W> ] A # L|h I9w|9G

r,MUj"K 7 # $G %&+@_wc'\B ? ? ( ) * + , - M .5 6 7 Q 9'()*</012G3 !5 6 7 QU14 5 w u . v u Vz{ |v Y u .<v 04 V{ { w 45 V|{ y %BJKM<=g zBMCDEF+67X Y+b31\;|+k0H lCDEFMU+st<= M~!*:;89U"K : 6 $G RSDKM6;I+A (MNO<=*>1\?@ "M 8 A 7 +I~.jnRSX YMkl+B:">fg> igMklG8 A 7M<=CG DEF~.'()*UMA (+'nopNMA(G0 Q 8 $MHIG J2+H-<=*KF bNMLM+nNO0PQ RSG

9: 5 6 L L9MNOP>-o "M(?@A=BMCDE FG &Q 8 8&CDMEFBR STUqV!UW X{ Y ;{ 5 5 %+Z F [ \ !Xw v 4 4 { V|{ V% + q G Z !@. 1// %+Br]^V !_{ 4 5 u Y 05 5 % > } ` !aWu w %G ap+@_bc\ 5 L 8 d 9Mefgh+ij[k0 HlEFMefMmAA (G@XY+b3I&&+ n9+HlU:;E]op r,!q rv 5 Z%MU)0~! stufvAG @_w'OP>-o" M(?@Axy+,\z! M^{+XYb31\; |+}lk0~.@A=C DEFMU+!D(??( M~!*+:;E]op

T8HJT& : 8 8 79+ ,LjnRSM-+Ub+ @V"\]'()*(); igG0)WNOPQ *,G "X+YZ[-\] !zu 5 Zv u 4@0w ru VV% & O P RS/!q 6 |V{ 65 V4 5 v 5 15 { %X ^_`ba4\@Mbc6 ;+cd&tefghMU ijsklmBn+'() *o0t]RSfg&pM ?@qjg2+rig+s H+pg+tg+u"+L vw>sx,G mT8Hyznopq r^s+@M~.RSI= t-NUpI{Ml|GJ LRSI=t}nNUI{ Ml|GJ'()*M() ~!"N]VUA#$,G

1<=>?@ABCD OSTUVWXYZ[

!"#$%mx8(# "+'()*I<=>&y zBgMX>IMi+a J+^'<{MKt|Bg oZ*Lnp*M}M+~ J@L?&(M!9"#G H$7t$[CINt '()*23&%&0-&M'({o+H)*\+ l),u+-K@_&gp ..2m.//0A(M1 2LG aJ+U341BgM bc+:j:05678G ]HI-&"-uA LG, '()*4!99: N^;qr)2K\BgM <(=>>B?BgA\= CM#%+]+XBgM& @I@XYJTABC>v )G,G KFBg,-&&@C

CD0gX?E(MuFA *GH+h~#IJKLM N5 d|UMOP+QRs&@AG(Rm:>SA9 MTW4~+'(UX4& st-&MN*MVWG &+MJXI\ig" X^G)bcYZIZY~ gO!9p+ZB&g@A M|[z9xG 4ig3v[Bgv 2+Y&JK\]^qY_ 5l` a@_ Iw 01b5 VYCc dMef:[\]&}MB n+BgM]^gh"i& jkblm-6GBg@A -i&%&W4UAM'( ./+rnoW4 q rv 5 Z4 x v { . |+mH$l&Bgpq 7)X=G, ''(UXx7rM7 ssIig+&L)=@A

口味奶香四溢 口感柔軟香 有彈性

手工饅頭

Q

包子 系列

素食包 香芋包子 豆沙包子 奶黃包子 芝麻包子

'Ut:uX'0+vwx {^m+yrg,pz'B ggp@AB,{F+m' &@|C}:G J'@"_&Bgm1 M7ssIUXx=>+4 h~BgLCD!H=A: ",#>$%mAlp+ : 8 5 89A:"|9&'G ;9 #X+>%p(: "5 LgYK>4K)*>? +SP?p&Bg(,L.8+14+/0SP/; !0G : 8 5 #9+'()*'o Z*Lnp*Mi*}MC c> 5 Q 6|'h+JBg1 t5 d d|'hG "XM-V#yQG+ '=f|/ : 8 8Z@AB+ ~CM2M+l)sS7G d3{M*=IZG

./78 ./7 89:;<='>.?@!<ABC

!"#$%&'() 123456789:;

!"#$%KFgp% 0 M ( l ) = 0 > t N * &'(7)*+e,-+' MGH23ft : 8 5 69 dX ()*./01234&5 B + I , - v . f g M 0 6sBg78ijLM9: > G H 2 3 / 0 1 1 9 # ;"><**=qj'(M X+*=0>2?gO0# L0>G M] 8 3+J14t d # 3G ' 0 !?u V5 u 4 %@AB 56+B7'()*: ,CDEr!U. u VF 06 Y { %^ &b8?9:M[(GH2 G+H234&IJ*KA 3;I=<\'()*1= L/0Ms-l)G@dH g>?@A8AB>TGC ALIMNO-&PM01 DxE-gTZF;GAM %,'(GBgQaIH- .)~)M0>GB7'( ghMRS\IL(TU9 )*pq@AB,C8:V MbN+H23& 5XVW H!F 0ZVX0w Y Z{ 5 5 v %^G+7 X \ O P = Y Z M N M [ XVIQ`ai0+JKF \G : 8 5 #9 ]X+^_(\ B7'()*_%1(BL -o"4`a0>MbhG ALG '0Mc0n23de ./0 !F { 5 4 5 u w %ft 5 :X # 9 , i1&++'()*M - o " 1 g ? M 7 I h i MNOP3gp0>+J? 0G gO0>stHg0123 6X j + '0kZ=B glnm\n /TFoop qrsM&> %&tuvw !t. v Y Y 6 % x y+H!z4 8 {{ R S B g M Q| W 4 8 {{ i * 9 LH}~!" '00#G +,mH$_ %Ii&'' DEF. GHIJKLMN'OPQR

MqhGmbN;I75+ Y&'()*qjQ'>L RSTQUMN.CMTP >?@,AUS7W+'0 gp[VMWX&LYZ9 B[\\T 5 8 3G : 8 5 #9+0 5 5 L4Bg &7C'%&{{;4-9 O>\ 5 7 3G m*='(M]^67 ;gp'(EFG: 8 5 #9C 'Bg&70 : 5 $_ ` a 0+5 Q $_ ` b 0 + w 0 5 5 $_``ag=01G '0k0 5 # $MVc+ ;]^'d)>0)~)G mjdefW9CgXRS 78hiM]^'d+jj ^kl1-&7}QkmM ">G

零添加 更健康 給家人吃不加味精的醬油 千禾醬油是用豆、麥、麩皮釀造的液體調味品, 色澤紅褐色,有獨特醬香,滋味鮮美,有助於促 進食欲。是中國的傳統調味品。

不加 不加 不加 不加 不加

味精 色素 防腐劑 增鮮劑 甜味劑

不加味精的鮮 銀絲花卷

手工饅頭-雙色

手工饅頭-黑糖

手工饅頭-芋香

增進 防癌 食欲

大刈包

降低 止癢 膽固醇 消腫 千禾倡導 健康生活

港式蘿蔔糕

山東饅頭

零添加 不加味精 原味鮮

純糧本釀 原汁原味 高鹽稀 態工藝

鮮奶銀絲卷

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

澳 洲 經 銷 商 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -.# / # % 0 )-12 3 0 2 45 2 $6 7 8 999: ; < < : = > 4: ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<=>?@ ABCDE9:;<=>?

@ABFGHIJKLMN OPQR/9JS2345 69:>;<=T<UVW CXYZ9:>;<=T<

UVF[K \&]^>_[9:` a b !cdde fgh i j k l h m h j l cnh ej %/fgh i j k h l m odpq dnm rs

/0!"#$%1(23'456

j k g tnj j gl u v ge!fq t% w xj gm k v utnj j gl u v ge fgh i j k l h m o !xtf%yz;<=T<U V{|}K ~`a3V/fq t;< =>?@AB! " # $%&/' ()*+;<=,GABK L xtf>;<=AB-}. / / ! "% & K 0 v 1j lxdd2 fgh i j k l h m oAB! 3 # 4%&50 679:;<=AB 3 # 8 9% &5067:;9: 3 # 3% &K TD*<=/;<=A B>?@>! 3 # "%&K OP?3V/4 @ # 3 A> fq t;<=BCDEF 9GH ITJKLMDNAO/P GQD* " R # 3 A>?@CSK [TUVWS&wXY Z [ \ * ] ^ !_dl l `rh m j %=a_234569 :>:=IJW)<b,c :d/efg>:=)Bh ij:=/klWm)no

>pq:=KIJrst) C()*+X6gB5>: D^ref:d uvwxEF/ =F2IJK=Q2345 ;<yz{T<Y|>,} 6>:=<=/>?7@A kl~tg7!"#Kb c>BCmD7E/'7F xtf : = T < $ 4 J.)T<$G->7HI 4 % # " A/ - } 5 6 K L 0 v 1j l JKb ]^UR/'7S&y xdd2fgh i j k l h m o&-}.'/ mKLMN!m[T<>O 4M( 8 9 # R AK 0 6 7 9 : w 0 6 7 : <B23456T.P[T ;9:>T<$X)! 8 @ # 4 A <K &Q/, @ A> fq w8 $ # $ A/WGQD*>?@ t: = >K*) ck h p p h m rfgh i j k l h m o+ <RSTUVW?1X>5 g" , # R A>:=B;<->/ <KYhZ[I^ \C] !0 v gj m^j k :o u v %UR/'( GHIT.LMAOK ] ^ / / 2 3 4 5 6 > )IJ:=T_`:d>a GT<$J.0;<=rS IK_'!:=mDbcd 12K301234564 eTU/8Kkl:df< IghKIJ:=?F7i FgB5>AOr6g7K _ I J , } 8 l . B AOjk/8KklFPl udd9dd1:vL M fgh i j l h m odp _`:dKb mnT<$Imo/* q dnm rj k gtnj j gl u v ge>:=/ tw xtf>:=lpy B ud9gl i h u u jLM 0 v 1j lxdd2 ) fq fgh i j k l h m o>:=/'!56 mg!Rq>9:UrCX T+g';89:K8KB Y:=>9:UrP[K '!5</gB5>;<=

!"#$%&'()*+( 789:;<=>?@

!"#$%017}K z>uuv([;Mwx/ Wy> $ % %%&>wz?@X {TTwN1|}~!T/ LMs+7Mwx>"hr )#GU4$I%>&'K '}Kz`((Cwz>f )K &'*+r#-#./

ABCDEFGHIJK

*4;^c/y+,U6A - ./0s()1*!2j s u j gjxk v h 3 s[k h e3 j l %7(B, Ge4wN1&53j6| 7 !8q ` uk nl m j j9 cnv k es h v g%`f)/UR#>uu : ] ; < ( = !xu u v 6h ggh j[nl r% B $ , - ; ^ >?Mwx,>@A>By

mCDK}GH/A-BN 1}YeD%?ef0EF !wv :h v g cu j j l dg% = E G !6v k 2Hj j 1h g3 %wIJF !xv k du o gq h 1Kl dg%SHLw "hwx>MNK _8+O.8((/b A-=./_8+Pa8> &'{8`cQR.aSU ]TUVEWX8=/S8 m ~ Y / U X Y 8 SK k =/SU?[XKb (=ZBN1[\]^ `j j`v v /g|G_z_K/ ={~v*|MwxK.7 Mwx)B $ R R %^v`>/ =-8gabWc{krK @ % $ $^ "Hv`>.tMwx F-wz?@X{|G_z _KK @ % $ $^ $ $H/(=d( wx/ -8gwzc{ `j j

`v ve f T w N 1 | } ~ ! TK#?`Y#>&'gb N !xj h h u %!wx"hrK ti}/(=B @ % % @^Tj l(gbN>klK (=>wzIJyQ `j j`v v>ZE/yQ mv 1:v >7Cn.M/?go 8 %% &pq/9\X<RQ#B $ R R %^ r s + > 7 2 t u vK _@ % $ $^ $ $H = @ % $ @^ $ $Hw @ % $ ,^ @H/:]w gvwx>eYB0/`' GxyyE]!/befl BhMz+{./_m*e 4|}=8g~&zh! "/IV8lg!/V{> ef#$wg%&A-~G :].``'>~&wgR (/LM)(I9>C SKb

kl?*Y/V{>e f+,5-wxO!:]. `>~G/')o->K A-=/`(f)(T KLM#=.+/0>71

tzx2(/#NO4N1 [ A B > mv 1:vn . M Z 7 1,cK "3>Y45,?6~ Y`<K

! " # $ % & ' ( ) * + ,

!"#$%&'stu#-#./ 7}v`wxByz>{|}~M!" #$>%7&'/k(d)M(#*> k+/,7-./01#*>23K 4^ $ $H 3t / q m j i j gvu j 5 v gej k 6v k l rv u u w7}89:M;<=>zw ./)M(?@AB>7CDEKF} RF/6v k l rv u u M4'CDE/kL>N GrGUHIJK/8KkL}(MI >7G23/NO.LM'}#*K 9 ,P> 6v k l rv u u ,./`MeQr >RSwTz//_Ug 3VW,cX Y 8 k B Z Z b K 6v k l rv u u w, 9P > xdk oxe9v k e[k d9gK3\j7}89 ]^('C_z/kl`a(7bcd |K ef 0 drg_d:j k m l dg,ghi 6v k s l rv u u 9 # 3^jk/[k d9g,^jkK*) kJKB $ $H.lHmK ef=a_Ul,nov`><p 01(MI>r/LMklWqrs (Kb tr=uv=wxy{DEK3zs{| >w}URgwK6v k l rv u u ?}g~,v`01 krK !"#$> 6v k l rv u u %(7G&'K&'U R/(k~M $ "Pyz>{|}g7Q!") #>&',/*+T,4(-.K 6v k l rv u u >S/01}gJ234/QRk gIJ#$/?5(IJ6789/:M;<=>>? `w@AK xk d9gB< q v 1 [v h gC7=eDUR/6v k l rv u u g EFGr>xwH/IJ;@v`xwK @ % % 8^/k3VRq,[>23wK23B72L }/6v k l rv u u ,7MGNOPQR`('G23/ykSM(7GTUZ/IVqh $ 4GH>jkK V{7^/kW7GXrYH(Z[j/A-\] ^R`'}Xz/eQf>_`Wq`abmc(K I!V2de/6v k l rv u u qh7^jkK@ % $ $^/ kw\j7}Xzw7}Kz7fR`(7}Xz/f k>ghijZuk(l{KklWeQr>{mWn (f</=ko`mpZ4 $ 3XWKF?k=HqrK V2dest 6v k l rv u u qh 9^jkK

!&,-./012345 LMNOPQR

!"#$%&'stu #-#./,7/01>8 9:=l:;(7<=4/ *)'Jm)7>>=4/ '!:=??5M7_@ A/:M7BC|DK 8 %}01:=EBF] |wGH}:;(7<= 4/LMkl?wgIPJ };K+JL>M7fNO #K '<=4;$PQk R/:=BBS|wTUV WRMkl>X\K

YZ89!^j m lfgh di s j k j e% [ \ > < ] f xrj u l j v xk v 2j='stu#-UR/ '! 0 v 1j lxdd29:>;< = ,^{T3f('@7^ 7n>^r:;[\/[\ >_>)!(e`abc> CDK3kls^de>; <fTgVB6Kxk v 2j=a _')7G`h9::di `yM9k7fgVB6> [eeKB:;>*F+? gIJgj>kc/IJ, }]Ml<l45mF

nKb mnB:;{?)g7 !o2/*) xk v 2jUR/9 kM,-?)paIRBK _q7!9r7F>em7 E>!*<!;<fTK3 CDlgl)7sIt>< pK:.7<=4>,}/ 9k?g!uv/*)NA -/8lWIRB/:;> ,}IgjKb :;YZ^r>@_e M(*+IJ89w8>x w/*+sk9:(g'@

[\Kxk v 2 j=a_')7G I9r>@_/*)B8~ </8lyVH<><pK 3=4>5zT.ODEF [~>^rKb [\gVB6> $ % AW { | { [nk k n1:nm m dh 2 2v o _nggj k l /')7GQ}CD >*+~ <]K @ % $ 4^> $ 3 % %M^ rD\ H/'!89:= JK!~ <] VM , % % % &>B6K





The Merit Times Australia

ǓᮂŽ᪠㗚ᐖᄹᄺ⽒㗚န⟯⊍෢⟯ᒦ㗚⊍ ෢᜝ѩ㗚⊍෢দℶIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ƿ᝿Ԝͽ

қ୮ː⿵̲ᄞ ⸉Ȯಲ˅ᙟ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ˠǓ⁹ᄺᄼӗIJᄺႼʴŽʧǓᮂ⇴о ࠡਈ㗚ఽǢᮂLj⯧ਹ《ӫǮƷ⠢㗚‫ۏ‬ៈ ŽʧǓᮂ෡п⊡Ԏ㗚⊡ǢᮂLj⯧῏‶ᄺ యࠡᮂ⼩ɻIJ˓࡙Ǣ⇴ᦃసϵǓᮂʕǹ ⇁়㗚⥘ǓുϺǢᄺ⯯౎ıᄺൗ೮ıᄺ ʕ᪥㗚ϵǓ⊍᠎ጭവңуǢIJ਑Υᄼӗ ᯋLj㗚Ɔ۴ⷹ⦱ᮂࠛ২㗚‫ۻ‬ȧᮂ㇪Ȩ㗚 ⅢႲᄺᓡᄺǓሄıᄺᓡᄺշ౎㗚ਗႲʗ ✚⯯ӗ఩ɚ㗚ƯႲ⤁ḇᄺᓡᄺʕDZıᄺ ᓡᄺൗ೮IJȢႲ۴Ǔ᪠⩳ƃ㗚ƆŽ়ⱦ ⯥Ϻ⊡෢ʬᯋඳᮂǓ㗚۴《ਆӶᷝƆӽ ᮂǓႼ㗚ǮƄĸLj⢲‫ۋ‬ѰĹ༒ɪ্ࠡӓ ⅜㗨 ጊŽıΛᣟ‫ڟ‬ம΍ơǎ₭῾Χᄺ⣫㗨 ĸ⣣✚᮸ᐙ᠃୔㗚ўоᮃᄺ᮸ᅈ㗚ᥙ࡙ ৿ẽၣḊ㗚о᮸ⰕߟIJĹˠǓ㗚ƆӫǮ ᪥⢷ऌᮂ൚ஜӒਆబᄺᏒўᮂǓ㗚ȺŽ Ծᮂ⢷ऌı⯒⮘ǢǓ㗚ࠩӒ⊍ଫƣ࠘㗚 ƯƆᄶᦃసǢǓᮂਃⴈ㗚᪝⊒ӦႲ⥘Ǔ ᯙƆ⨝IJ਑ΥȺ⢷ऌᄺўƣǓ㗚ࡔᑚื ẽ৿ԂḊƔ㗚᫐ўо᪥᮸Ⴜ㗚Ӧᄺ̞৊ ⊍ଫ㗚ߔр⊍ଫᄬࠛᮂᠰഛIJ ጊƵıΛഗȽ‫ت‬नơǎ₭Ǔ᪠⁹ᄺ㇪ Ȩ⨝ȇ㗚ᄺᮂǓⷹ⦱❘Ǔʭ⻯㗚ᄺᮂǓ ఽ㇪ȧı঺‫ސ‬ƄӬ㗚Ɵ⊒ƹዋƆひ⯣ı ࠩဟẃ㗚ਆၣŽႼࠩവᮂǓ㗚ȺƆ⇴ࠣ ⯪᧣৭ⅢᏯ⦰Ǣı⡆ṟǢı⇐ቔǢ㗚ඳ ⢂῞Ƹ঱൵ӽ೿ı῞Ƹңу⼩෍㗚୵у Ǣஜ⯪⾹⼩IJẃϺǢၽᅽ੃έ⨝Ⴜ㗚Ǣ ౘ়ᄶു⤃ȺIJ ጊƂıΛ൷໷‫ي‬Ίơǎ₭ᄺᮂǓ۴঺ ‫ސ‬ƃసϺ༒๨㗚෦۴‫ސׇ‬ƃసϺ፫⯨㗚 ᪝⊒۴ˠǓı▣ƹıǓ‶ƃⱦసϺయࡔ ᮂћўႼ㗚⌸Ⴒ⯯Ɔӽ⅞㗚《ਆ⯉ፅᮂ Ǔ㗚ȺਃⴈǢҲӫ㗚ƆౘӒऱࡢǢ㗚෦ ໥࿌Ǣ㗚ᄬƆӫǮ᪥ᒑўӒਆǤǢıฏ ߴǢIJ࡙ᆡȺ᪥ᒑўਆǤࡔћƣǓ㗚Ӧ ᄶ௪⨝ਆၡᄬࠡᮂ⌎⑐ıƆ೔㗚⢖ៈȺ ۴⊡ǢֶӘ⢵㗚ӘⅢਆȺƆϷIJ ጊՖıΛَ᤭࢈ᅳơǎ₭ᄺᮂǓҲ਀ సϺϷᮬƷ㗚෦ႲǢᮂƹዋਗ⟯෡пƷ 㗚ӹࠠᮂƹዋసϺࡔ▣Ʒ㗚ȺƆ⟯⾌ɸ ࡛⊍ศ⡮ıǹവᑊ⣽ıఽƔᲠ߽㗚‫ۏ‬ៈ ⯉ਆ⊍ଫᓡᄺࡔ▣IJӦ⟯Ⴒࡔƹ㗚Ɔ࡙ ౗঒Ӆ⯯㗚῞Ƹਆၡᵚᵸ㗚⾌‫׼‬у෡㗚 Σӽ෡ਗŽǷ℁ƹIJ ۴ˠǓ▣ƍƃ㗚⯉ĸLj⢲‫ۋ‬ѰĹ㗚Ɔ సƆ൝IJ ṱŽıѰ⢷ऌᄺўƣǓ㗚 ṱƺıѰᏯɮࠩവƣǓ㗚 ṱƂıѰᒑ᜝ࡔћƣǓ㗚 ṱ‫ۋ‬ıѰ࡛⥃సᮬƣǓIJ

଴‫→⟵ސ‬

⟮ᩳ࿾‫⯯ׇ‬ ၀㗝౤ѧ ۴ࠔᶣLj໵ƣ⾅㗚෢୔ӒŽ▣㏶ႝ଴‫ސ‬㗚 ᄴⴈ⟯ᮂӉ‫ۏ‬㗚ਗႲ۴⯉Ⱊǟ᠎⇴⧃Ϻ㄰᪞ ᮂ⟮ᩳIJ ࿞࿾ᮂႲŽȧࠡॽ㗚ࡑ⁹ႲṟԊԊ‫ۻ‬๮Ն ␱コি㗚ƒ῾୔᪥Ʋᗐᮂ๒ଵ਀⟮ᩳ࿐๲స Ǐმმᮂ㗚ߔр্ࠡ⧸⧃ᮂᏨᅆIJ⅛⼘ࢿ⢩ 㗚⯉ǃ⟮ᩳႲࡑᮂ⠆෨Ǯᶧদၡᔐᣝϵህᷝ ᮂ㗚Дࡔ⇴۴ᶣμႼည෡㗚࡙ᐐŽɚ㗚ᖌ⧇ ⅞۴μࠢƯ⇴ӵϺ⟮ᩳIJ ⅛⼘ࢿᄶ਀࿾ȧƃᮂ⟮ᩳϣ෡Ƃ‫ݯ‬㗚͍ሄ ᮃƆᯋӽIJࡑ⠢ⴆ⢩㗚⟮ᩳᮂ͍ሄᯋ᫏㗚Ⴒ ‫ۏ‬ៈᡍஜƆӽ㗚ᄴɸাᮂ⟮ᩳ㗚⿋⟯࿞တ‫ۋ‬ ࠢช⯽াプ᪥㗚Ⅲ͍ሄᄴ㇪ᮂ⟮ᩳ㗚୒‫্ۍ‬ ㄻƃਗ⇴ӵIJ⅛⼘ࢿਆ⊍ଫᮂ⟮ᩳ〇୔ᄺʕ ౗㗚ࡑ⢩㗚࡙ᆡ⟮ᩳƆ᪞㗚ࡑェവӉ͍⮸ⷹ 㗚ⅢコিƯƆ᪥਀ᓡӵ঳ᮂ⟮ᩳ୒⯪ɚIJ Ɔ⯪㗚⅛⼘ࢿ⧥ƷࡔŽ⽞ঋ㗚ƒᓡᄺ᳧Ϻ ⟯ᒦ⮸ⷹᮂ೿ᓿ㗚ᯋӘ‫ۻ‬㗚‫ۍ‬ἰᮂコিയɚ യࠛ㗚ѱ๱෢۴ΜIJ‫ۏ‬ៈ㗚⅛⼘ࢿ฀⧥ᮂ⟮ ᩳ㗚Ւ෢⯪Ӓ۴ࠔࠢ฀⧃ᮂ⟮ᩳᯋᑚ㗚ᮂᳫ ᑨƆ⯵⋫㗚᪝⊒ᄬр㄰᪞㗚ⅢƋ⯉Ⴜ଴‫❼ސ‬ ᓡᄺϵᮂ࿾ȧ۴⧥⟮ᩳ㗚⊍᠎᪠വ⊢⽵IJ ϖƹӦ⟯᪥౗㗚ਗᄺӫ⇴⨘ϞՒϵǓƆŽ ፅᮂ⩳㗚⻰๧ϞǓ᪠ᮂ╁۪IJఽ⟮ᩳ࿾⅛⼘ ࢿ⬂ƃ㗚෢ᯙϺƷ⯉ʧ‫ݦ‬ᅒⅢ৭᪥ᮂ⯯᧪IJ

⼄Ҥȵদ⽝୎᪠۴ࠡᑉЍϯ⽹໥᧚㗚ẃʴ⮘໵Ӭមȵအ᪼Ǭ ✪ɚ⡒IJ ۪㗝൯➇ ➡Ɣ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶŽ✚⊡⼄Ҥȵদ⽝Ǭ✪㗚ၣҤვ⽈ৼ ვᠮጸЍӹఞIJ

ļ⡉⅞ⱚᄯ঵ᵸ௛வ⻪‫ލ‬ਇĽƔ⏪Ǔ⻸ȵ အ↖ӹ⁹ᄶῈ෡ᮂĸΞੱȵအ᪼Ւ୼ᵉᵸLj ᕢĹ㗚ၽЍ౅ਈƂ⯊ፄ௦۴ⴌ⻪ıவ⻪⯙✚ Ž⯓‫ࠢۋ‬ᮂအ᪼↖⢲ƾѕ㗩ӬមǬ✪Ž✚ɚ Ϻவ⻪Ҥვ⽈ৼ๯ᄶவ⻪଴ȵအңᄶ㗚ƒ⊡ ⼄Ҥȵদ⽝⯙✚̿ȝအ⇃⊡௬ᔐLjᕢIJ ᐐᏠLjᕢ᪮Ɣ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶƜ୏۫ Ɯ୏൯̚ᔐ୎ıᗐ⅚ᔐ୎ı㏶ᄯᨔ㗚Σӽ୒ むӬមȵအƔ、ǬၡƁıȩຆ⊡ȵদ⽝⽝⻥ ı⅛୎㗚ǮӖǓ⻸ȵအদ⅞Ւǽዋ᪼ẃӶ᪼ Ǭ✪㗚۴⼄Ҥȵদ⽝⽝⻥Ј೧ᔐ୎ıவ⻪଴ ȵအңᄶӖΞੱՒ୼ᵉᵸᖌឧᔐᄶἥ̋ᄶ঱ ໥⟶ᫌƄ㗚Ѝ఩வ⻪଴Ҥვ⽈ৼΜᮂவ⻪଴ ȵအᄶı⼄Ҥȵদ⽝⢿ᮬӓদ㗚ƒƋඳⰑЍ ఩ⴌ⻪ӓрĸƺģŽſ୽ΞੱՒ୼ᖌឧᵉᵸ ⨥┤ࠡᔐᄶĹ㗚⯂⯪Ξੱȵအ᪼⚇ӹLjᕢ㗚 Ǯᅈɼ⯙ƍ᪼Ւ⣕ΣዶIJ Ɣ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶ⢿ᮬӓদ✚᷇Ɣ⊒

⼄Ҥȵদ⽝㗚ȵদ⽝୎᪠Ҳ۴ࠡᑉЍϯ⽹໥ ᧚㗚ẃʴ⮘໵Ӭមȵအ᪼Ǭ✪ɚ⡒㗚Ξੱ̿ ʕ‫ۋ‬᯺۴ࠡᑉᶏȵֶ㄰⥞ళ㗚⾌Ҳᶿ఩ვᠮ ጸ⯙✚⼄Ҥȵদ⽝஝⢼ᄶIJ Ј೧ᔐ୎۴஝⢼ᄶƃǞ᾽⼄Ҥȵদ⽝ዘᓿ ƒ✪ᴾ⼄Ҥȵদ⽝Žƭƺǀ୽᪮ᄶᔆᔐ୎Ф ⮇㗚⊒ǝବᄺƭҖƺ୽ᐘӮ㗚ฮ࿅␱̿ช‫ݥ‬ ヰı℔দᲊḇՒᵀᄶᄽљƂࠡ↝⇴IJ⊒ǝ ᫆ዋদ̿ᾑƂҗǓ㗩ᯂЍҤვ⽈ৼ̿᯺ᄺ ſ᭾‫ۋ‬ҖǓ㗚ΥƔȵদ⽝୎᪠Ҩ⮙Ρ᭾ǓIJ

Җ㐇ᔟⴈ တ᯸Ν᧧ ⢼Ӗ⼄Ҥȵদ⽝⮇দᣝ⋫㗚Ј೧ᔐ୎༒Ϟ ĸҖ㐇ᔟⴈĹ㗚ɬஐႲᔟⴈĸշ౎အ⇃ı⻰ တѱ৏ıვਁ῏ӹı᧪᪥ƾⴈı୎⧒‫ݥ‬ヰı အদᲊḇıတ᯸Ν᧧ıਆ࠘Ljᕢı᯺᪠ሁಙ ı࿅᫐ɓՇĹ㗚ƒ༒Ϟр௿Ξੱȵအ᪼۫῏ ӹȶ㗚Ǯ⥷৚Ǔ⻸ȵအΜᖣ㗚ĸΞੱȵအぴ

ȱᴦౢ਍

ṱƂṄǓ⻸ȵအ ᮂሁᅒအ℔ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ෢Ưᵉェ෢ʬᮂȵအశʬƆ⟯ืʕDZਈ 㗚‫⟵˛⊡␱ݣ‬ႲƆ⇴⢖ᱪȵ⽈ᮂ㗚ȵ⽈ᄶՒ ෢ʬ⩤⾸യɚയ⯸IJ‫ۏ‬ៈȺ⟯ᯙϺȵ⽈ḇṃ Ⴒǔ㏲ፅঋ㗚ⰫƆႲŽʧᱪ⤲ϣϵᮂƍ᪼㗚 ⅢႲʕDZᮂਹᏠIJȺ⠢✚ϺƷᄴḇṃᮂ‫ۻ‬ၡ 㗚Ⱥਗᄶ㇧ᄶϺȺᕜ۴ȵ⽈ᮂᔐ⬂ƣƔ㗚ȵ ⽈ᮂᔐ⬂Ư۴Ⱥᮂ౗Ɣ㗚⯉ᐏႲ฀⣫ᮂĸ౗ ѱࠣ▦㗚ⴊԷᓧ᪼ĹIJȵ⽈ǢƆႲ‫ۻ‬ၡಙᮂ ᵛႜ㗚ƯƆႲƂҖƂࠢ❼֍ŽࠢᮂࠢƜ㗚ȵ ⽈Ⴒ⠏⅞㗚Ⴒᯣ᧪ᮂ㇧᧣⅞㗚Ⱥִᄺ᪥⊒㇪ ᮂʕDZ৭⪉㗚Ⱥช⇴㇧ᄶȵ⽈۴֍❼IJ

Ǔ⻸ȵအİⰕӉȵအ《ᯂ ⯉⡖ࠛɬ࿊ĸƂᔐүĹÙÙ⣣✚᠃୔ı⣣ ᔐ᠃෢ıᖉጇ৓〆฀⼭⮬ᮂሁᅒȵᔐ㗚෢ʬ ƯӦ⇴Ἀ؋‫ۻ‬㐇Ϻៈᐎ㗚Υ৭ȵ⽈்ࠡ᠃Ⱊ ᮂ⤥߃ᔥ⠸῔൴㗚〇౗಑വഝ฀⇴Ϻ⯰㗚᪝ ⊒ၣ῏⾠ᮂĶ⽇ԓ῾ķẃ῾ΧıӶᷝᄺఓᮂ ⢠⠸দ⢩㗚Ӕ֍❼⇴⢩᮸ȵ⽈᠃ᯋı᠃ȩı ᠃౶ı᠃Ⱊᮂ߃᪼Ա㗭ִᄺȺ౗Ɣ⇴ᄺ⯉ᷝ ߃᪼㗚ȵ⽈ชᳫ৭Ⴒᄶ۴Ⱥᮂ౗ƔIJǝၽ⤁ Ǔ⻸ȵအ㗚෢ʬඳ⢂ఽǓϺȵ㗚ඳ⢂ɬȩȵ ⽈ᮂ⯉ᷝᏠṱ㗚൫൫‫ۻ‬࿛ࠡ⊍ଫIJ

ȵအ㗚ืǓ෢ᯙ෡ᓡᄺϣϵᮂ߃᪼㗚ื᪱ ࡌՒ␎ᣑӽፅ୼ẃᮂਃⴈ㗚⥘෢ʬ̰Ǔ⻸ᮂ ȵ⽈Žፅ㗚෢۴᯺Ɣ㗚᯺Ɣᄺ෢IJ ฀⣫࿛ࠡ⊍ଫ㗚ਗႲ⊍ǢŽ㇧㗚ᣑ෢Ξ౤ 㗚ӡǝӽ㇧IJᄺǓ⢩㗨ĸӡǓƆ⟵ǝႼᄹ㗚 ǝᄹᄲ῾ᠮӡǓIJĹȺƆェവˠၽᄹႦ⮌‫؟‬ 㗭ȺƆื᪠ՇᑚˠၽᄹႦ⮌‫؟‬㗭ᄺǓ⢩㗨ĸ ⻥ᒹళᕳ໷Ѝᕳ㗚ƍƃၛǓ⨱⊤ǓIJĹၛǓ ఽ֍❼ɚᮂ㗭ƆƯႲ෢ʬᮂ᪠Շ㇧۴౅ᩗ‫؟‬ 㗭Ⱥៈǔ㏲Ɔ⟵Ⱥ⯪Ӓᮂ⊍ଫ㗚Ɔ⟵฀⣫ĸ ᢯ᑕᅐ᪠෢ƣЍĹᮂᅒɚ《ᯂԱ㗭ẃၣŽᒹ ႫᒞԂᅽᕢ㗚ႫᒞᕢϺ֍❼ӒƷ㗭ƆႲⰕᄶ έᕢ‫ۍ‬ɚ‫؟‬㗭⯉ᷝ᪠ՇƆᐛıᔐ᪼ᕢ⭪ᮂ಑ ഝ㗚ਗႲვƍసယᮂହᅆIJȺ⢩㗚෢ʬǓ⻸ ȵအᮂʕDZ㗚Ɔ௛ḿ۴⯉ᷝ⊒㇪᠃ƃᮂ࿊㐇 㗚෢ʬ۴ʕDZ❼Ӕ࡙ȯ␞∶Ա㗭 ฀Ǯ㗚Ǔ⻸ȵအՒ̚ῨȵအƆႲᄺϣϵᮂ 㗚ӦႲʧǓɬᠮ⊍ଫᮂϣϵ߃᪼㗚ᲹႲ᪥⊍ ଫᮂ᷇ஜืȵအ῞ϣ❦Ʒ㗩ẃၣִ⤲্⤁ĸ Žᒞ‫⟵ۋ‬Ĺ㗚ࠢǓ⟵ᒞႲ᧭ᨹ㗚Ǔガ⟵ᒞਗ Ⴒᒹᘜᓲᕼ㗚㉀♬⟵ᒞ⢖ៈႲǢʬᮂৈᑉ㗚

෢ᄶៈȺ⨥ᗯ

࿸ฉΣ⯙㗚Σӽ෡ਗ௬ᔐϷ᪠ᮂࠡዋ㗏Ĺ ൯̚ᔐ୎✪ᴾ㗚ŽƭƭŽ୽ǢㄭᏠϺҤვ ⽈ৼӓ⡒㗚Ⴜǹȩຆៈࡧᘟ⅛Ւ਎㗩᧣ǹၡ ƁЈ೧ᔐ୎Ξ୽Ѝᦖ۫ɚӬLjᕢ㗚࡙ǝⰑ⢿ ӬមȵအǬ✪⡒‫⼄׍‬Ҥ㗚Ξੱȵအ᪼Ⱥɚ෢ ఩ı෢఩Ⱥɚ㗚ɚɚ఩఩NJү⤥ƷΞੱŽ্ ⠆IJⅢᐐ✚ᣝϵӓ⠓⼄Ҥȵদ⽝ᮂ⬙Ჹ㇧⡔ ̋㗚ਆၣ⢬᷇⡔⠽⊡‫ݮ‬௿୎⧒⽞৏ү⦀ᗙЃ 㗚਑Υ⡔ḿΝ࠘⢠အদᮂ࠘⢠ȵদ᧚㗚ۤ⾅ ⟹ⴉӖਆۤ⾅௬ᔐᮂ᪥౗ᄬǭǓ⥞ᐁIJ ĸ→಑ਇ✚ı⠢✚ƒⴈ㗚ӫ⢩Ⴒ⼄Ҥȵদ ⽝⮇দŽࠡᣝ⋫IJĹᗐ⅚ᔐ୎✪ᴾ㗚ȵদ⽝ ⽟ƷအদƯⴈ⟹ᲊḇ㗚㇧᧣အদᯋ⻥㗩ᔐ୎ Ư༒Ϟʗ⤥ౘぴᱪ⟵⟯ᐏᳫıদℶѕ፫⟯ᾡ ᛊıদȵᯂᮂ⟯Ɣᐏıʗຆ⟯තస‫ת‬ଦ⊡᯺ ǓΣёIJ ஝⢼ᄶƔ㗚⼄Ҥȵদ⽝ⴕਆ⮇Πুıအљ ▣ıအਇ▣Ӗۤ⾅ⱕ‫ۋ‬ʧⱕ⻪㗚ϣϵ᪮⮇Π

˓࡙Ⴒヵ㈩⯯ᮂ᯺᪠㗚Ǣ⟵ᒞਗႲᜠ✓IJ ෢ʬӫǮƷ⠢Ϻȵᔐ̿Ƃ৺ᮂᯣ℔㗚ḇṃ ǔ㏲Ⴒᅒɚ《ᯂ‫؟‬㗭෢ʬ⯂⯪ʕDZ㗚ƆẺႲ Ǔ⻸ȵအƯࡔı̚ῨȵအƯࡔ㗚Ҥѿᅽ⟮ᮂ ȵအⱦࡔ㗚Υ৭㗚෢ʬඳ㇧⢖Ϻ㗚ŽϤ۴ᯣ ᧪ƃⱦႲᓡᄺϣϵᮂ㗚ӦႲ্ࠡ۴Ⱛ❼⊍෢ ‫␱ݣ‬ı⊍෢ㄠ⊦ⅢବIJ ᫐ǝᮂᵀᄶ㗚ǓǓⱦᐍ‫׼‬ᄺᷯዑᮂǓ᪠㗚 ᄺ஀ᵸᮂǓ᪠㗚ᄺହᅆᮂǓ᪠㗚ᄺᅐɚᮂǓ ᪠㗚Ǔ⻸ȵအⰕƆˍస෢ʬ্ࠡŽ⊓ɚী༚ ı᭼༪㗚‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᮂᅒ෍‫؟‬㗭ʻਇǓ⻸ȵအ 㗚⯉ชႲȵအᅐɚᮂЍ⯅㗚⯉ชႲǓ⻸ƍ᪼ ᮂŽ⯯ΉႜIJƆ⟯ᓙᘖၣ⯪Ӓ̚Ῠᮂıᖌዑ ᮂı˛଩ᮂıᄪ⠢ᮂȵအ㗚ǝࠢ෢ʬʻਇǓ ⻸ȵအ㗚ਗႲ⟯ืȵအⰕ῞বӉɚᯣ৭ᮂ《 ᯂ㗨Žʧᷯዑᮂȵအı⨥⨧ᮂȵအı⊍෢ۨ ᚍᮂȵအIJ ⁹⢩㗚ȵ⽈ᮂအ℔㗚ⴈ⟹Ἀ؋ıⴈ⟹Ւ୼ ıⴈ⟹ࠢƄǓ෢Ž㇧㗚῞Ǔ⻸୒ɚᐍጭ஀ᵸ ı⊍۴⠢∌㗩Ӷᷝᮂ⢩ᔐ㗚෦Ⴒࠡ⟶ፄী⢩ 㗚෦Ⴒʧϵအᴾ㗚᠃⣇ਆϞ্ᮂ௰ঋı۴্ ᮂʕశ㗚Ӧ⟯ᄺᮬᗐѾǓ౗㗚Ւ⣕ᵀᄶ㗚ⱦ ႲȵᔐIJ࡙㗚ȵԫඈਚ⮦㗨ĸƍ⻸ᯣ৭‫ת‬⢠ ı౉ࡧࡔ⢠㗚ᮃϞ෢ᔐƔIJĹ Ķࠡჟஜ⣇ ķ ⥘ǓǓఽᠰഛƔᗐѾ⊍ଫ㗚ఽϖʋƔ႕ ⏪ƍ᪼㗚ఽᄺᯋ❼⨥⨧Ϻ᠃ⴊı᠃ᯋı᠃Ⱊ ᮂᔐ᪼㗚ⰫਗႲ෢ʬᑖŽʧǓՒȵӽΦᮂᔐ ಙᯣ࡙㗚ⰫਗႲࠡۨ⹺ჟᮂᔐ⬂ӽ㇧IJ ✚Ẁ⊒ᐐ㗚෢ʬӦႲହᅆ᫐Ǭ্ࠡ⟵→⠏ ᱪᮂȵအ㗚⇴ࠝืƹ᧪ᯙ෡Ž㇧ᮂ⼩ɻ㗚ื Ǔ෢ᯙ෡ᓡᄺϣϵᮂ߃᪼㗚ื᪱ࡌՒ␎ᣑӽ ፅ୼ẃᮂਃⴈ㗚⥘෢ʬ̰Ǔ⻸ᮂȵ⽈Žፅ㗚 ෢۴᯺Ɣ㗚᯺Ɣᄺ෢IJ෢ʬਗႲ೧⯯෡ȵ㗚 ƯƆ⇴⾸⻰Ǔ⻸㗚ƯƆ⇴⾸⻰▦Ḋ‫׉‬IJ ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ুСƜǹ೧ᘽᔐ୎ıСအљ⻥ᠮェᔐ୎ıС အਇ⻥ゞ෣ᔐ୎ıۤ⾅ⱕСƜǹᵕΉᔐ୎Ԃ ࠡ᯺Ἀ‫ލ‬IJ

Ǔช⭒Ϟ ȵအတΉ ĸ⼄ҤƭƺƆἈ؋㗚Ǔช⭒Ϟ্ࠡ⢓㗩Ј ೧Ւ਎࿅ⴈǹ㗚ᅐɚȵအတΉ⋿IJĹ൯̚ᔐ ୎ᄶƔҲ⊢ФȶŽㄭฏᓷ⡻⊓വ㗚⨅స᯺Ǔ ᚍ‫ⴄ׽ݬ‬IJ㏶ᄯᨔਤࠅ⾌ళƯᦊƃŽㄭĸ⣣ ƃ‫ת‬Ǔℏ⍂ᄶ㗚⼄Ҥদ⽝Ҥვ⽈㗩ȵ⻪㑾⦀ ሁ‫ݦ‬᷾㗚ႼǬႜᡫᐏᔐ̚IJĹ Ljᕢ۫Ư۴Ɣۤȵအңᄶ୔љ᧪ƹıᵸ௛ ᯑȵအңᄶ୔љСᄶ⻥ᅒಙᔐ୎⽠ӽƄ㗚Ѝ ఩ᵸଟ–㑾–ΊΠӱ㗚ӓ⠓ƾ↖–ı73ᶧ ฯƣၣȵအအ⇃ᮂඳ᪥㗩ၽЍƯ⮜๏ⴌ⻪㗚 ៈĸƺģŽſ୽ΞੱՒ୼ᖌឧᵉᵸ⨥┤ࠡᔐ ᄶĹ⊣✚ដᗐ͒௦㗚ΞੱȵအǬ✪Ưᶿ‫ۻ‬۴ ⴌ⻪ⴌᘜਈଧ◸LjᕢIJ

ᬡ౗᢯ᑕ

ਈƹƆਈ ၀㗝࡙ࢗ⏪ Žၽ̃Ⴧ㗚۴✡ƃ˸⯥Žȧ⅛ᄼӗ㗚຤⻥ Ⴜ⻸ᓡ⟵Ʒ㗚෢ʤⱦᣝϵ㇪⊢IJ̰Ǯ఩Žፅ 㗚෢๝␱ᄼӗ౯ᐑԂ⽋⮙ᮂヲ㄃⨘Ӓ㗚Ⱊ⨘ Ⱊ⢩㗨ĸ⨘㗚Ӓ‫׽‬Žࠊ㗏ࡔࡔↈↈ⯉ᑃႼ⻸ Ⱥⱦ౥ǔ㏲ӒƷIJĹǮЍᑖ⯒⯉ᷝƹ㗚⯉ȧ ᄼӗԂɚⱦႲᄴᢴ౯Ɔ⯪ᮂ㗚ӫႲᓡഝϺ⯉ ᏠǢḏ᠎ᥙ⦈ƆᓌƷ㗚ᓙ಑Žᄶ΍ళ㗚Ǣ໪ ∌෢ᮂฉ⢩㗨ĸǝࠢᳫ৭Ɔ✚㗚ဍၽԏIJĹ ෢ᄺ㐇᭾಑ƆసΥ⠢Ʒ㗚⯉Ǔಃ㏲⯉ፅ‫׉‬ 㗭⯉ⰕႲⰫʧ⮇ƹϷ␞ᢴ౯ᮂǢ‫؟‬㗭෢ʤᾭ ɚǮ⢡ᯋబ㗚ᄺ‫כ‬⢩‫כ‬㗚෢ᯈ໵⻰Ӡຉ⦻Ǣ 㗨ĸǔ㏲Ⴜʴ⥓సͰᇄ২ၟƷ㗭ƆਗႲӵぽ ム‫؟‬㗭Ⱥᄺǔ㏲⾹⠸ƣ⾒‫׉‬㗭Ĺ ᄼӗ⢩㗨ĸ෢Ւƺ⅛⢩ࡔƷǝࠢჇƃ‫্ۍ‬ ӵムᮂIJĹ෢վվࠡṟ㗨ĸր㗚ࠛࠡ㐇ƹ΍ ‫׉‬㗏෢ǮៈȺǝჇᄺǔ㏲〇⮇ƆӫᮂࠡƹԱ 㗏Ɔ‫ۍ‬Ӓ⿈⢁ԫᱪ⅛Ǔ্Ž↙ƆਗసƷ㗭Ĺ ᄼӗᮠᮠᯗろ㗚⢩㗨ĸƆ✚Ɔ✚㗚ƺ⅛౥ ᕜ␱ˠƷム㗚෢Ɔ‫ۍ‬Ӓӵ㗚ǢʬᄶࠩᅆƆ⢩ 㗚Ξʧ⅛Ǔӵసਊ㗚໵ƄɚసӵࡔஅࠢЛム 㗚ਆ˫஫ƯƆࡔԱIJĹ໵␱Ӕࣘ​ࣘधध‫ۻ‬⢩ 㗨ĸƯƆ؋Ⴒム⏙ᮂƹ㗚ᢰधⰕᙁ̋Ʒᚍ∣ ᮂᡙ೿ẃ␱෢Ա㗚࡙ᆡ଩Ɔࠛ⢂⯙⻪ᮂႼʴ ḏ᠎໵⿈⢁⢩෢Ɔ‫ۍ‬ӒƷ㗚Ɔਗ̰Žᮩπᒞ ᛇᙨƷǢʬȜសᮂᡙ೿‫؟‬㗭Ĺ ↠Ϻ⯉΍㗚෢Μ౗ḏ᠎᪠ϞŽᷝുѕ㗚๡ Ʒ๡ᄼӗᮂ↼∾㗚᪥⥞⡖ᮂ⢠ᒑ⢩㗨ĸȺ⢩ సਆ㗚իဍၽέᾑ㗚Ɔ⟵Ɔဦ㗏᧣۴Ⱥ⨱౯ ‫্ۍ‬ӒԏIJĹ ‫⩳্ۍ‬ƃ෢ᗙᗙ‫ۻ‬Әᯑ㗚۴⯉ƣЍ㗚⊍ଫ Ⴜ୔⊡᢯ᑕ⢩ࡔ‫্ۍ‬ӵム㗚౯ϺႼ⻸ƷӔဍ ⥓Ɯവ㗚ṃ᠎ఽᓡᄺ⠏సᄺǔ㏲Ɔ࡯IJǝࠢ ᄼӗ῞෢ࡔࡔƃƷŽ⢬㗚ഝഝƯႲ‫׉‬㗚᢯ᑕ ⠆ƃƷ୽ᾍ㗚୼ၽӵసᑚ⬴Ἀ؋㗚ӫႲᑖᏠ ↠⢩΍ࡌ⟯‫্ۍ‬㗚ਗᄶ⨱‧௽⃸Žࠡሐ⏙㗚 ᮸Ẻయ౥ᕜ㗚ӫႲǢʬέ⮃⌹Ư౗᪜೿ェ㗏 ฀Ǯ㗚෢ʬˠ΍ࡌᮂਆ᢯ᑕŽ়⟯⠸Ⅲᄺ ʕ㗚ƆႲ⮩Ɔసବ␎␎Ɔ⇴໘Ǣʬᮂ⊢IJ





!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%[igjkl mn*jElo`N+pD> /qrfsno+tNuv6 w5xy+zq{|`,P Q+D}6~u~!"*EM #u#+$%&'Q()*I z+Xu#klmW,V-. /DEF(/+010=2Q ,34Le klmj23 567+8 9:0+;F<=+,>>? +@AB+CDq0=no+ Eklm,?F/+GHIH

WJV^ \2{KPQL= MNOPQaG7}n=RS u6auT=+U-u'>V w5d+W'DG=f}XQ %KY[6,Z\[=X\] 7}EU.,^_?+@T0 noL,`+qadU~u~ !"M#u#d"R.R9b =cd"efMDgH#+h i{`|ju6=klmn" Radopqu)rsju6 tudvw+xyzFc{y

d+MTkl|}~HX "!',0+"T#q =+0!$%a`uD%U# d+Uuq0no[TG+0 !$%aD%U#+U&b` 'noLi{|-tKklQ d()pX *!klm$'{+,+ -I.<Eu)/`0+& 'Q-*Iz+d +a%d :1=^234+`5.hQ

3456789:;< 33456 7898 !"#$%&' ( )*+,-. /0123456789:;< =>?@AB+ABC=DEF GHIJ+KLMNOHPQ RSTU =VWX &' ( )*Y+,-45678 9:;<=>?+Z[\]^ __8R:;<+`=abc de >?C+fgFHhJ= DE8ijklmHno+p pqrstuvjkl+fwx yz{=|}X ~!+,-"#$%234 &DEj:;<'V=AB+Z

( ) ] ^ * + ' d + , - . -+/01"23Re ABC 456FIGJ=DE+M7H ;8'VNO+9:,PQ R STU ;<=+=>?@AB =CDX EFGz,-23!+HH IJKL+MNOP]^ ,QRS+#TUe VzWX=YZ[6\ ]X-^G_`e $, EF)V567+a^ /bU=STcde: fg=hKX

!"

6aX D75klmW8V+6 E9EF:n;9+DEF< z01klm2Q4L+ = >?@+A!klm+@%B HHIfH+ C[|+lDE FG zJklmhQK[L\M q PQ`NO"q{u 9=PQMRqd" q ` 64L+I!0:=STUt

@,*E4E+fghiD~ !"\+H% zorfd<q.f@f/0\$6df s+1JnD2E034\+ (C)4zpqm+fguD .567t+-I82js{ 4\XF$=$}%9_z ) '{+Fpqm:-D:;< WG!+Ma= zo_>Vz : w'{+-I*,C)cd \jaz : :'X

!!!" #$%%" &'(" )*

uuVGd q WW6XY Z_Q q [$D>bd9 >#Tu9qD>b\-#T u9q9>jBCm]a^: -9+W6_AU" Xu #+[,EFIJ`a^ 5 9bcwSBb\dno e:#*E+fuHgh5 >=+iHQ0@< X

!"#$%defghn Yihj kjlm!no p qoro sG t %uv[ ryzzo #$ %r&' o p()G * #' + ,!-.+ h+W#{, ( w : xryz{|}t~!" /0Yi1234/5+4fE 678 " 0H4/9F:TD8;<= >?@=A=+ B<B9X CDEF#G#j+ryz{|}t~!+( x*jdejHIJK)L Q+M:WNOV=kjlm[OP{,+u#f/Yi1=4/23 5+j9Q<BRSE4+E 678 B<BTX UVkjlm[W]W+|X+;!: YG Z I5$ * * I " =[ \]+ f^ _{=w`+Y"adb *5O~,cE=23 5X

*+,-./012 ()*+,-./012 !"#$%jk[l_l lmno mnop qrs t'muvwxy+z{|}=0kllE~! y}+"wkl#$%y+&'()*+,-.q+ u#,6/04f% 1y +\2yn3X 5Flm=-,4j-5{6d0789Z/+ &-= :gD8;<=>\?@-}AB CG9>D E +F$_G+&gD;<HuI\?{JKL+ Ml,-X*+,-Na=>HOPlmQ896 P+%R$6P`a8+8#,-USCqTlm9 U+IVz+DS%WF$_GX=>=XYZAI J$=R,Ozlm789=6N+[\7.,Cq 9]DE+^_-}68/_A+]H=>%D8+ -`gab$+ FjS1lcz{ X

!HIJKLM5NOPQR BCDEF !"#$%C#j+* }+DCe,?@GA{!. ^rBC2+-WDwuE? @{|=EF+[VjFC2 MGHn=I@IJK% PXLM=INFOn*u% PQ{_RtASL+Dxa

STUVWXYZ[\]^;_

!"#$%&' ( )*+A 1B/789FC9DE/ Z^ H%">aC9DE/ Zd+-IO'xQ_W++ F'R6u{oGx=+aH -6*2_ aH-6*!

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 5* #5 6 * . 7# 89 7# : 7 9 (; 9 -< -< = # >

#$% &' % () $*&$%

!"#$%&'() !"# $%&'

:;<=>?@A =>?@ABCDEFG

!"#$%d defgh in|?Aqjklm+ns 4@ zod<pqmrs+M {tpuvwx+yzs{l |C+@,*E4E+fgh iDjs{}~!"\X fghins "'b\+ ns &'@pqm#u$}% 4&+: w'{4{sA+' {L((V+pqm$)zf g:*n+.>$}+,C+

_+G|R1&6I>LC* !_=+&JM6%/>uf X+@@+[6Q6+KLL aMQN" A1BMOP_Fdkl eBRQ<RS+ZT{fU

@11Vid=#>+WXk lkYf#_FQ<RS!= ZSX uJYZ[[\]^ ] ^Dd_/e e`B++ B<de

>aklDw,O?@{|+ 4b T s%%HU%V V'd T s%%HI U%V +E0WOX(X Dxa>YIDW]LM =7KC7?@=/ZI[ \+]w0=IAr^+zx r_R3j_ `o H`%H+h UW]PQ6 `o H`%Ha + 7}IJ 6b7c +[0 $%@j5k=?@vd]6 be|+ R|uz`J `o H `%H=fgjLC +h&t gQgf`?@=iI><u {jkd^ [`jl"rm njl"lojl" LM=a+#nW`?@

{|>%d?@jpqw+r (4+LM=!$)zuQX ".>ds[.>tuvD+ rGLM=@Dxa>; @jw5OQ]6H%xQF Od*+,+NFO-4.= dL+Fu6`=W]?@7 / N R W ] U u 6 ? u c+@N<[,QyzXNF = +[LM=$%+xa> O{<xDxa> U7?@ 05a_?@{|-1&R2 ,PQ?@ +7}IJ?@ 3+45-V:6 \er_ 6klST={|<|+}5 a_67+R|Rxa> + u6f+~km{|=>+[ h W V 6 f 8 A 9 9 = j V O T s%%H IU%V= f ` + AXDxa>{!:;7:| h +.DzW,V!".^ Q<x+P=}5klu6~ LM=uI+H%xa>.? k>>+[,O{|=VH+ @ # $ T s%%HU%V V = g W,V$j?zLM=(Q+ % u ' & + 0 z ' R $ ^ RZ.,'U.,OR3={ T s%%HI U%V "T s%%HI o 'G |=VH+ \eUuE?@ p G * Z %%sp FG * G p Z $ * +@N<[ Uu1&jWL@xR3 X


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01 !"#$ % &'( )&

+,*./)01#2*3*.4 567 /) 0# 89:4 9(;9-<=#> !!!" #$%%" &'(" )*

! "#$% & ' ( )*+,-. /0123456789: ;<=>3?@ABCDE FG HI J K " L M N O P *7QR<=> ' S&TUV W734XYZ[\]*, :;J^_`7<=>ab [QLJcdBCDEef X ghi ( ' 7"j*,klIm naopqrs34XYZ tucvJw7xwK"y Wz{|}Fc~!"BC k#J-$%&kA'( )*

"+Z K"LMNOP*w, -. /g0JL|127&k *,JQ3A'w[ & ' ( 4. J50e67Fr4Z& 87NOP*@AJw09 :;mn<+yW<=>7 `=>?aw & ' ( 4.*,@ AJ:;7B[*,CuD & EF GH J T I A ' Z & ' ( 4 .JKLMJ<=>[ & ' ( ) .JKNO734PV-L QRSTUVWXJNOP

*7<=>YuqZ[\] 1Z 3^50/Y7_`J a-Ybqccde7fg hijaZk50lmFn Y7opNOP*qrsX tau7vwxgyJaz{|}~!"#7$q% &<=>#9Zk'Y_` c(jalm G SE Z[Fl Y7<=>/)XKN2J *+,-./7NOP*0 1#9qr234ta53 4H SEJ5_z{Zp67 8TT7NOP*Ja-F ^Y9 ( H SG ': ` & V W s X;<tau7PV=1J

NOP**> G_?@j1g yJa-Y79 4 SEAuB CZ FD^507NOP* E24&kJF7GH7/ YIt]4VWJa-Y7 9& S'JJrz{KLMN JYPZO`_`fgja lm E S( Z[50JFnY7 NOP*P~01QR1> S./TTJ<=>sXJ #9UKta7VcYWX ja`7_`AY H S( Z[< =>*jTZJa-Ye7 NOP*JK[{7\F] !7UKFr^ta79 4 S( _>FD^7`WFD4Z

*+,-./ NOP* ( ) ) ). ( 'a ( 4 KX|bK"JNOc wJd ew*++fJghs7i ejwK"sZ& ' ( G.7k q( 4lJNOP*Iw[* ,!"4k:;mnocA 3EZ p(*Kqr7NOP *s(K"`P&w[<s atuVwJvwNvx4 yNJz{7|9m4 ( Gl `wy}~74K"+fZ & ' ( 40!7NOP*3"k y /g0. ^ Q 3 L ? Z [ & ' ( 4.7wbgyJDE# & ' EI7v$m4F G 'IZ

0M;T;&zb`7&z cPI$q_D<0J` @ZabcucMN,-F i7<0a0p$q5D wZ d-8Ni$tek$ g %002+ u * t g %02+ J#w78<fX&*'z [xM50e;x$Op7 gixopThiv5Tj MkJlllruimZM nJpDwoVJpkFD ^ * < ^ * c HY 4 SGq * `7&z[rF^/)k^ 4stWoZkp-$[5 0e^tWoawsaY n7v&zup^4 4_<a v7*<^k^wg%[M N|xa-lj{W)Zo p$qefR-fy&zw qS(a7TDxc^(c wOdz{J54Z cZ|Es:[gC< 0N7V&zJ^(W^4 | } 7 z = | < } S< m J k{|O(8~~&zN< =|Jm!"f7s(w[ wxVl7MUNw;UN 4=|Z:#s?$M%YS &)>'m7|&z|N= |:6(4*<^J)*7 xwc~p+^(76w[

wx,-7./J50Z: z=0AS&)9+1YPH T2hJk7|&zw[6 503p48OJ95 ,p: 67(r89#:01 ;s<=>-Q?pQjsS 5p'm{|[D~}~b J@3`7&z#yABe l`Cwru4L|Z:W $$kS~><aJk7|T ^D+&zlXJDm$O p7v48ABw#ElD efTFUJMVTVp: op7;sbV&zN =|J^(W^4f`7v *<^cw$qGVx<H I:J>K|w[wxV7 (opxL4Z:]M&z w][FD^mn`JoN ix$Oprm7vrF^ NlwJ;*c EYOcCF PQ7*<^JR{j?S T=?Z

()*+ ,-. ;<=>?@ABCDE DFG HI

!"#$%&'

%"#$+*,@A3 47{b`K0J & ' ' 4.0 9:;&*'z7(Ar^ 1) &;mn*<^7"p ( H <a+0FX`J3~N, -a.7ICucM%/FiZTD01U[&z2 3J54506T`77; 8!Es7;[gC<0 N79:&z;x$Op7 01FD^mn`T9 4_< guv745wq 4 ' ' 'dH JN=|?o7>?4*< IJ*9Jxy7z{*9 ^J@A{BZ J\]jkDXl-$r & * ' z g Ga F X 9 uZX>&'()7b6t l7+mpq,rd*cX KqJ*9Jxy7(&| B,.n09)*,C2 <}S~!mo"(mS#$ 07YkBCDEd(F ( G ) %mo&(>o'(9)* I7TD*,DE9Jb +($7bqZ^?45X `7&4wLhN,-F0 l7,-y;J*9J. J#9Z34Gm*<^7 \Z V&z6HwINJJK7 /b-./01o01 23 vDLVsn($MNJy J237i7844T56 2A'OwPQ#RZrF &'()7ws(78[] c^J&z[FD^ G S(Jr -9:;J<n>o=>: `*\nY7vQRcwS J?@AZTD7i78 1=17QRCuV*<^ B0CDuS9>[EpNe J )*FZ FcEGH7[I&'() UTN#^.U[8, T9?i78XlZ ?VXWX/)701&z %b&'()"s72NJ5YIZ[$q\ JKL<=MNJ237& D7#WX`w];VwW '()"sopTO(i7 ^R2+07mFX`fN 8P1Z

K_`ab cdefghijO /01234567

! "#$% q%&'()J *9+,7q4QLJW tZ-./01J2374 5op6i78I&'() J*9934c:7;<0 =>&'()o?@AxB CDZ -./01J2374 5bzE ( F 4G H I J * 9 J7xabKLLM-NJ OPQR7xaSTU45 V.[OP`PWJMD4 E F HGHIZ&k745WJ ( F ' HGHIX>Y=Z7[ \]Z^N_Y ( F G )G H IZ`4Y=Zab745 cWJ G ' ' 'd X > j i ( )7( & ' 'd e f < g h J g7E ' ' 'dX>ij;Z4 5kDXlmn>opqr u4 & F & 4GHIJ*9JZ &k745st4nj

TUVW klmnopq@rstuv ! " # $% -MTUJV WVc~a|7xc~x> Jwe+kX 0NgePY ZL[p8@+[Z

_S?o Ga & )K\7 kX 0NgePYZL][ @+[[Ng^^_-M` -?6pxh.^Sa7O

89:;<9=7>?@AB

`?sLNg^^_eQb cwd7wdW^4e$? v06$^fe7J|gZ bc`PJk7@+[hB JiswQjHIZ @+[BkekX 0N gePYZL][7we+ RlJLms7Z[@+[ keePN[p8do7e PNc^n,t0:;7v 5s(uopN50e-$ XKJ|qrs:Mtu. :;Z &b7@+[cs(v wxy[Ng<5eJzl HI7u7[eM?dD5 zZ-6A`01K#: >7k?@+[1Y&4x yc{MZ [ & ' ( (.7ke +R-|}~0aw?7@ +[a[d+<0!"?J k7cM50#$4|qs JglZ J;7[u.X 0:; `7ePYZLP6%J7 @+[a[ & ' ' ).h/e+ R-&73'4cQ7(.

)Z 6[ & ' ( 4. &a7@+ [V9N*e+sJ2qL ee+RlZ Ng,-p.at%~ Z+q/.)0@+[JN g)10178q/.)e p762|,-3\i'm +TR-N*45Ph:Z Q}kDOW6Ni\i' mR-{4%77vwe+ NS.R-`812Z @+ [k?IJk79b::6 2cz;bgyJ-NZ VbgyElJR-< '7@+[aBqDxVJ Jk{|R-wcm=77 cm{{|37cmi~Z `-w/Q05XJD>7 aw?1C(@9JD>Z (T9AR-5>7R-w |3JcL_Z9`e+R -BC9*YDE797 JZs&7q#9(cc9 XlZ: v"V7C=RJ@+[5x[47Q=J FGMN7@HFspQ) IZ

美 洲 亞

一 第 市

(

3277 7318

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Lega

l e h t o l Br 佳麗

貌美 青 ● 年 一流 務 ● 服 新人 天 ● 天 業 營 天 ● 七

01234567

! "#$% & ' ( ).*+, -./0t/FD50KJ U27[VA0M7B;m noBCFc:9>XA7 VWi>X$s*YXZ7 m!7)[43^:`JT iYP7QR9 ) S4 ! 4 % \ 4 S& \ 4 S&P:r^FX7] ^FD4Z :9>[_*-`Na 0JC2P!cb7_Rc &4 ) '`d'ehfu) ghm7iiDva`7L eBCFc7jkJkl[ *,R$gy77u*YX Z&kCWc~7:9>F XZ

3^507:9>/Y sX m hn op q roj a 7 v w FrY7GHXK'O7. /s;7?VWqrta7 &`atucJ*YXZc Pj{UJrz{7IxV 5_CvN$7*YXZ H SGW7a-F^Y7%/ ?-:9>t/@A7P: p_t]4VWJa-F^ Y7]Y H SH 7fccY` 50lmw'Z%/_y( XxJ:9>QR G S4_ >7yzFXZ c^[L`7:9>J ata{|ucdl7JK

89:

Ls[~^/Y\F]!9 E S'Jr767F GYgy c?NS?*YXZet7 vw:9>nN[FnYP ~tauW79 G S(Jr7 d>l-sbhija7: 9> 4 S&_>FD^Z Fr^7:9>/YI UK4ta7Cu & S'JJ r7F GY:9>[ ( H SG ' JnX>ja3"7jk[ F HY U K D ~ t a 7 9 G S(Jr7&`-sb$q sXtau7:9>9 4 S& _>Zhi]^Z

JKLMNOPQRSTU VWXYZ[\]^ ! "#$% -;Qb+< 0RU7& ' ( G.STU)9 WVSWXYZ0\[u so( ) E 4.9lQ.WJU )9WVSW\[us\i ]Si^(_`]opab c87.d ( )lZ xj23Qelgf\ i]Si^(_`]Jc< gC<0sh7[ijke Jk7)l9:;i^(_ `]opmn4gyJz{ |}7w[kh?opaq IkA4rsmtuWVS WtvJJwZ i^(_`]Jie@ xymgJz={|\i] @xWStvJJw7gy }~[ GaqmnwJz{ |}Zw#H!ela`7 p"4(dr<aJ#$%

&'7(8)*wJN+7 [x<,@J?-./4\ i]7wK[kw01U) l9J:;2\|37$q umtuJ45767ww +QNJ3$789_m4 5Z:O`7*tg;<4 xj23Z ( ) ) G. 4a HK X | J \i]Si^(_`]wr sm@A=dJ>?-s 77& ' ( G. &aqJSTU )9N7( HlJw@JAB srsmNXM7Cr4Z 0XYJ\[73(4g ( ) E 4.9lQ.WJ)l9 WVSW:;ZTD7wI D4<s50J2[7[D Ew?<(wc<F[J: ;Z& ' ( G. J G H B I 0 N7i^(_`]ru4@

AXYJJ[7vwxaw wQ`c~K~LN0MZ p(BN0k:;7i ^(_`]O`3(STU )9JrsmlO$PQ7 pRw[^S[TUVwJ JWa`ZvwwO`J| 3GX*YZ[7w[ & ' ( G .( (a\x]7w.^4g _7)m|T`J=1:7 a'9mGHJdbZ`4 ruFiab7wcc1d +ef`4FiabJef AJ76Tw[N2050 eDEFDI79)d+g jZ67a'Lhij7v

w_b[rsm+mka0 keJZ[JK7w]l_ mNm0MJK0.n7w [Q`c<0!keo+p q,r7st[cuWvJ wBNfx7w:wID4 y+I>0Z kh?oN<MdK7 STU)9@A\[usS p(<zJ{|^}~<J k7_b+p7Sp(<z T9K~ & ' ( G.J!"U) 9^#8gyJ\[7&~ i^(_`]Jc87a@ Ursm$@AlO$JF c<%\c@JmnZ

CDEFGHIJKL ! "#$% -*+<0} ~7!"mS*Y"VVq 4L#7xIE$|m>J %pw&mJ,'7[gC <0N7;GHZ vtuRSJw7w6 \S`()*Y*+7`4 2,ab7-.oT*bq /+a0Z *YJNcIF[@1 aw`()7vj*N2 n76w<<Z78Bp3 7C47vs(*YTxL `()Q5pj;7P~N k?);"6pqx77[ 786-9+zr7:<0 !JJKb7;7_W`7

aJ94`<=xZw*J H^Z v*YcPwUEJ |>?$@n:7lA<0 a>75d<<7\S`( )yBe7JC*7vZD N2nEWqs77K[E NxVcI,'ajTFs SbZ |m>[gC<0NP "ya-)GvJHIJ #7Ln6N2nP"c% cV7K<LIbZ9x |MN:l5.ZvwJE RYp6`()NO;u P7vxVV*Yl]@6 QR5USZ

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

CMNO#PQRS

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au




%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)01#2*3*.4 567 /) 0# 89:4 9(;9-<=#> !!!" #$%%" &'(" )*

[\] ^_`a bc

!"#$$%&'()*+, 56789:;< +=6>?@AB:C

WXYZ[\]^2_` ab cd d efghij

kab cdghlm 23456789:

!"#$%fJZ]; MGk'4 y^ A ) _` aR#V2aR= Ib_`+ 3j,]cv2dOe\? A m m )] A m m SAzzf,]2 '4j]][+3 A @gy^ A )IS_`yzh"ijJ zk? y^ A )j&+,-!l /Gmk],r/IS`Q _`2np ) @ @kl/oG` B2T,3S S @ @kp?C @ A I A CB2&+Pq443RG arstu2Q&y^ A ) v _`g:wcvxy^ A ) v jy^ A )/yGz2\{, rBoWB|^}M~G!

/_`? #[QM2y^ A ) v7 C'M"j/#$^%' [2Em4&i4GJ $ '_`Ga()`Q_`/ e*+e &2y^ A ) vW n#,-? D i% @ @_ ` > . bI2T4U(/0? 4zzf,&2'44 A m m )A+3 Sgy^ A )_` yzhy41/2345 f2j]&'82HhU( 6&|w}?14 A m m SA2 = Cgy^ A )_`g=48 ^ U K & ^ 7 8 !k|D %9 :2'4+'5ovS_a ;<2_`-D=p?

OPQRSTUV RSTUVWXYZ !"#$%E#[27 JyK"Lj,-MmNO PQRSNGTUVW8 F218XYZ[,2\i S]^_cPQ`aRS? bKf8c:TdRS42 e Ffgh P?iKj C %kl/'mn5? opq##[2NOP QRSNrstuPQNv wx.yyz{|{} % @~ !WPQ`aRS2"#$ T%&2tuPQN_c' NOPQRSNG(_R S2)uoj]7Jy] ^2S*&+,-G.? /07Jy/1223 4&3PQRS=5k67 89tuPQN_cxTA : A;<=/RS28>' ?4 @ m @<~=?A%&2 Bk6mC]^TDEQ& ,(_8>n&'7Jy? /FT[G27JyC

~!f? UM #_ % @g/VWJ &<hyGO/iZ2M2 j& C_ C @gj59:/V W2_D]k(lmn? :2l=eopp?VWG Sqr\5stuvwOw xyz2at{y |}~ }!2 "47_`Kj<?S#$ J% ) @%/cd&t2=' =(2J'J)y? !"#$ %&'() *

* "#$+ ,-,&.2& '7/Z012F3?U+ Lr&U_>B&E_k4 &_:567/8859 :2&A;<=+4G>l ?@?=ASBC&+DE FrGHt,I,G5J2 UKsL?=+/&>2M NGOPQRfJkS59 :4=+/TUVW2WA X/TUYZ[G?VW\ \254=+F]^7_` K2aJb=GKcd2e

Mkn#2oj74Ik^ K2KJ'4g456/p g4rqrs? 59:j&+tT27 uKi ,v 2C4:& +wxyjz{w&+Z| }~tt4!/'"?4 C @ A #A2Sg#$w%[2 QS8^&'567B*' 5L(/s)*+,-?S 4C @ A )A.S!w;<y= +2=ASBC,/]56 7Z'S/&'0[/1G >22cd&+DE+3G HB&NzB&E4)v^ /\U|$oH#Q5t5 675J? +,-./01234 DA=+2MNw89 ?]:;R7#Q2557 5JZ'=+?F02x<

\=:NOP2bQFy: NwQ;RS2QHRS: F? =w8/Zlhi2Q HRSTjUVWXY7_ `KJ2BKJjEZGK /7_`KJ2`_F[\ p?][B7_`KJ^/ j2_`#5\"/7_` Kjab2,-<jcyj a2{y:d24yje2 fg,-j hijikl?BZ A3Q2&&+JRmaa

@*+VW,-47_ `Kj215.x/2a0 1xy/2o4234y/ 5?S/aJ,-=GKc d267F%Ge5K'5 .<250<48S7_` j29?f/:;LD?< v=>/j254?n:; @&2GA9OBSGS B2CVD(2EFGQ= TQH?T4GWIVBr yS47_`KJKL^ K?4kWIV&2M@F

JKLMN OP?Q *+,./01

!"#$ !"# $%&'()*+,-./0123456

ABCDEF D%EFG;<HI

4Vn9mHIJKL8> wMNO % @ @~=2?P< jQ&RSK'm?m?T ,/G.j C A @~=2K% C %kl?bU'mgmHV * "#$+ ?59:my 4WTXYbZ[27Jy =+42=A4O7SIi \]2P?E'min5? BnD$ 27GZdo G^_`TFUV2E Ry=+pT?&()4D ab2cd~'mK% A Ak A b q h o # = + t r * l27Jyin5/ C A @~ s2LA #B/ eo\ 'm% C %klK? t=A&+Du=+rsv e^ C A @~=?fin w59:21W+l=*s 5 / x g 0 S 2 7 J y e +x26=+C=y^? h2mHKxWTXYi4 59:/oUY=>G Sj4ahYk2;lmn ?l=z?5j,9=+{ o2n5p+'j C A @~= uLM|}2bl=nTj 'm? ,#=+eo?F02=A `+427Jyq.y 4 O 7 S I ~ B n D rystTAZu.vw2 $ 24 C @ A )A7/doR \iSxny`z{ % @ @~ y = + 2 ! " 7 5 # n & = 2 | } ~ 9 ! N " ? T +21T$%&=+2F9 42o.#*7Jy$xg &+F'dTy=+#T? %2#N=L&' A @A2( DA&()YnnT5/X N"mTA: ) @~=? (]Q2&+oN/59:

* "#$+ .|rZ?t (@w.AB)2fLCC :( D}DE _kF2 e_(VD}&''*+e fgia&E/DEGaH A?:(B_kFgfi& EVr)2M/GIK,* ((JwKL pM /K ,LM:u? ?DA A @BM&U\_ (vefgiDE42ZR CSD}DEar2.|r )*+NOP4 #B C @J/

/X(2b=#=+)|? 4LA/ eo\ 2Nw 89?]:;R**o+, L-568F./2Q&+ 0nDu=+rsvw=4 =+/D$2cd59:? j]=+8FnT1p~^ o|23? ']&+w=+HM( l=*s+x2)v&++ M|452=+b56ur s&+vw4=+/&+| 4$?F02&+w=+| z0%Zw6o^227? $Tn&+x8?4DA m B2m<=+ A %A/ &+ @Gc9f &:mrJR 4U4M;<=2>]=+ 7?&+x8?

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

!"#$%&'&() *+,-./012345 678/9:;<=>?& '@ A A BA CD&E)F,G HC IJ/9:;<2&' I KLMNO)&P=,-. / 0 1 2 Q R ST U V W X? &YZ#[2,GH/ 9:; C IJ 4 \ ] ^ _ ` a?WX01bcdef gBhijBklmBno pBqr.Bk7st SK

!789:;<=>?@

www.australiaasiagroup.com

Agape國際基督教會

商業移民

(崇 拜 以 英 語 進 行)

資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

星 期 日 早 上 主 日 崇 拜 免費午餐

父母 、 子女 、 配偶移民

A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank.

技術移民 、 工作簽證

免費學習英文

學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundar y Rd and Beech croft St, Coope rs Plains

. 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢

歡迎諮詢:Terry 電話:3349-4168, 0411-146-409

Email: +

隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

ark_int@hotmail.com

&'&ELMNOu)F2 vwqxyBhz{B| }B~!"t #K&'&E LMN)F? $%2&'&'*+( )*2&+,-&+u.' /h0B123B4562 &'&LMNO)78Yt 9:782;<=WX0 1?>?2&'&'*+m @ABCWX? DE#[2hijBq xyB|}wFGKLMN )FqHItT274,G HJKLM2&NO.PQ RvQST;UVWX? &'&E(YZ[)F \*+,-.]^_`&' abcdef2ghije fg/LMkl23j&' @A mn U + o U , \ !A m ,%Tpqr/stTu2 vS/rwxyzb%{ |? &+,-56}~!" #51$+ A %J / 9 : ; <2W&01/':&'L MNO)P=,-.2() *+Sj,-.//0?1 -234#[2&+,-5 6#5789B:;*B< =>? C @ A SA #B C 4 D E2IKLMNO)&2, -.;<F4WGHI?

紐西蘭公民如何成為澳洲公民 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

&'.|r)UM\Q<R M2D4UrZWaSTS CD}DEB\Uar_( VW?.|UrZ?tL(@V,sB)XA23) 9 )BYSq29Z(@) %TF2CC:( D}D E\Uar_(VW_k F ? D}DE _kF~ RZ^SBHASV/[ S2_kF_:](@@* EB\:?

!"#$%&'() GHIJKLMN

澳大利亞移民留學顧問公司 專 辦 各 式 移 民

^59:/=+Y=>G? !k@ A B }@ CD EF G H% c I 2 Q 5X=+j_J7_`K /1G2Fj_J+5, G 23,h5K=,/& +,G?4LA )B2Z< 3AMS0No&+-tO >P^Z<QJ21R]C \ST?=_UQ2&', -,&.259:VW>P tT\XY&',Gj,[ G2R:ZT.[Z0/[ 2R\?] C mJ q 2 ^}_i `_aA3;AGW#NGOP QRVWa,BYb9c/ 59:VW2=QjO>P ^LA %BdTef59: \v?V&(hQgd4h /cg2j59:4=+i jk/cdksl?

澳亞

紐西蘭(新西蘭)公民自 2017年七月份開始,可以經 國一個特殊方案,申請成為 澳洲永久居民,並於居住一 年後申請成為澳洲公民.這 是少數給紐西蘭公民申請移 民澳洲的特別待遇之一. 紐西蘭公民原先是澳洲 公民之親兄弟,後來兄弟分 家,進而演變成親兄弟明算 帳,如今只留下少數童年回 憶,例如四月25日ANZAC Day澳紐軍團日,記念難兄 難弟在海外戰敗,數千名子 弟壯烈犧牲之事蹟.還有職 業分類表,以前是ASCO澳 洲專業分類,約五年前改為 ANCSCO,澳紐專業分 類,顯示”本是同根生”的 血緣關係. 話說兩百多年前,英國剛 剛殖民澳洲之時,遠從英國 來的高級軍官與官員大都居 住在紐西蘭,所有犯人與管 理範人的低階軍官是住在澳 洲開墾拓荒的.當時,紐西蘭 是貴族,澳洲是平民. 後來各自立國,平起平

坐,各自打拼,但也是以禮相 待,互相優惠彼此之公民就 像自己之公民一樣,不但進 出國境免簽證,還以公民待 遇彼此相優惠,例如澳洲人 與紐西蘭人一進入對方國 境,移民官就會交代:你現在 開始也是紐西蘭/澳洲永久 居民.更不用說學校讀書與 社會福利等優惠待遇了.所 以紐西蘭人有許多在澳洲長 久居住而忘了自己不是澳洲 公民. 畢竟紐澳還是兩個國 家,各有各的政府與不同的 移民政策,在2000年左右,紐 西蘭將移民門檻降得很 低,移民紐西蘭成為移民澳 洲之後門,澳洲覺得不對 勁,於2001年2月26日片面 宣佈中止原來的親密關 係,紐西蘭公民可以免簽證 來澳洲,但是不能視同澳洲 公民,而是自動給編號444的 紐西蘭特別簽證 NZSCV.444簽證持有者可 以有相當於澳洲居民之待遇 與社會福利,就是不能自動 成為澳洲永久居民,而需要

申請移民才能成為澳洲居民. 4. 通過有關體簡與無犯 於此同時,紐西蘭一直維 罪證明等查核. 持原先的特會關係,澳洲公 取得此簽證之紐西蘭公 民一進入紐西蘭就自動成為 民可以於一年後申請澳洲公 紐西蘭永久居民.澳洲於 民,不受最近將提升為永居 2012年左右,更改商業移民 四年後才能申請澳洲公民之 188+888簽證規定之時,有 限制. 特別給444簽證持有者可以 此永居簽證也需要繳交 不必先申請188簽證而直接 簽證申請費,主申請人為 申請888永居簽證,算是對紐 A$3600,18歲以上之家屬 西蘭公民在澳洲做生意者開 每人A$1800,18歲以下之 個小門. 家屬每人A$900. 2016年2月19日,紐澳兩 此簽證由2017年七月開 位總理聯合宣佈另一道小 始受理,預計將有六至七萬 門,就是將允許紐西蘭人在 紐西蘭公民將會申請移民澳 澳洲工作/繳稅達到五年以 洲,其他六至七萬則因為資 上,也可以申請移民澳洲成 格不符而無法申請. 為澳洲永久居民.但是也有 此制度還禁止2016年 相當限制: 2月19日,宣佈日,以後才來 1. 需要於19/2/2016以 的紐西蘭人申請,以防止一 前就居住在澳洲的紐西蘭公 宣佈就造成入境人口爆炸. 民. 免費諮詢請洽 2. 申請澳洲居民之前需 澳亞移民留學顧問公司, 要居住澳洲達五年以上 註冊移民顧問, 陳文璋, 3. 這五年至少每年之報 MARN: 0101286, 稅收入達到臨時技術移民最 jchen100@hotmail.com, 30128882 低收入TSMIT(目前是 0438 887 545 A$53,900).


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$ %&'()*+,-. ()*+,-./ /0123456789

!"#$%&'()*!+ !" #$%&'()*+

!"#$%*$vw" p67W89WXH:;<= J>:!?@dp#l/J> .FEA34Q F V V VmZ8 B-U vw"`x~ECT9D @ d 9 E F !&p&w G% x v w"H9sI%T|vw"% TE8WXJJuKLMNO Q E P : ; E Q R S !Trs s }w u %G PU89VWx XD@YZ[\?WE?:/ !?@d34]^?WQ& FUEAgY&'WZfW? dYZ*+u_st;YZ F V V VmnZ8G^sdHE ?:EFG`R/!?@d3 4YZ:abI8J>qaU v w " c ` 2 &d d V} eVVX}*:]dHVWxX Z[?E?;fgqXc?W ]|@d9:tb*Sahi %QjdUl]vw"hEu P g VH E z I ! !q VxkVd l x z }m %<=:d5XHno? dpqQn8U/0:VWx XZ[?E?/WrQ?W@ d|Kdst?uW<'rv Q.cUleVVX}*:oE ?5wxx`x|%TD=y !n2Q8\U #X/Tz:;<=Q! ?@d;{ &p&w GlGR3

|Q]W}C?}l!w r}v } pr~%5!E"0:dY@d {jQ#$%&]'A( )lx'A*r+,-x#` ./012834U ]^_#I5C6D78 Q!?@d0hE^_Z:^ 9i:;:dHE?;ab5 DQ!?@d<=~Q>?@ A8BCahQ@d:lD@ d x ? W | E F G 2 '{z y z ~ 7v y z X v l z t }*U HIJ%T[\KLMj !w {s }N r}O{V}m %cP~e '#Q}*:?Q+R;@B dH:;<=^u0S012 T3|OU(yQ9+VW: :K<de(yXYQEAU ]^_3PQZ"5[> ,\/]:lL^_mU]^ _V`l[>ab:cEAQ `ars5d%QU>0Zu eDXNO')k[>,\: cd5XH'jfDQ% AUd5gAD=jkhq3 dhQy!Ul]EEA:w xiQ<de?dsj/kC WlH':mb5Eno# $:~epuqrsQ[\t u:mb5Evw|no# $UEAu`a:~eux y:,odgHA9D=Qy !5a!DyUl

!"#$%EGR*!q %K:M2|IL)dQ34 5-%FU ~e3A%!&6w %sb Q#$1dM2no)*:6 7|667M27#8IIL !dQiZ32 ` \ X ^:Q G P ] 1n:391l@>U

I1:[I;:M2IL iZ"VR#$1df0 ] \ F ^U_`C#X1d<=a >?@I>Ac:mb567 M4.h:#$1dQ32B y@E:c`aD0@Ao1 dQ39)P P ^Uil:% NO325kC#8IILJ

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 5* #5 6 * . 7# 89 7# : 7 9 (; 9 -< -< = # >

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* +, -./

!"#$%&'()* +,-./0123456 1789:;<=>?@A BCDE F GHIJ:KLM NO3PQRSTU &'()VBCWXY Z[\3PQ@A:]^_ `abcdefgh3PQ ijklWm^n8Uo* +pqrstuvw"( )xyz{()|}~( )U

!/"~#$%>?& ':&'()/()012 345Q#XH*+,-. /0dY@1U01452 3456789|:9;< =Q.>U b?>?&'@AB; CD:EFGH*qI@A JK0LMN4<OU &'(); PQ GR>Z [\ST@A>?Q@AB CU VHIJUWQ XR>Y

Z[2>ST@A;/ U \ ] U ^U X?N4YZ[2>3 PQ@Aq_W F GHIJ: QU \ F ` ^U WabQ UR>c6de Z[\>?Q@A;fBC X GHIJ:Q U \ g ` ^U hu>?ijkdYN 4Ucl P Gmno4QW> ? : p L M q r T !s t u v wx y z t {|s }u~ s s %U

"*!:&'()/0 W"E#l$%c&?'Q ()*+G(,>?n8Q -.:/0o)`aWbc fghZ[\2389Qi jUo)12&?'345

Du6b78x9:()x ;<84?x=>|?@p ABlCD>?QEFQ5 DG\U 4*&'#H<=>? IJK:/WLMm^NN

(,>?n8Q12:_, $%cW&?'V>AOQ *+U;Po*+cb3P QR|S4n8T)WUV *+:WXWXY<=>? |YZ[b3PU

,-./0123

$,-.(/01234567 !"#$%~e;%Q z{|j3K,cb{}Y ZDE P V V1~n!P 0 G1~ n%:o!EA""i\# $%&::/__;%ur Q'2H()u?@C*{ |U E O + !(z VUz }u V% Q ,-q:~e`%0jKA .3$7 P \ g1/W3A:o Wcqa01Q{}:K2 ,[\cI34.|49Q YZ:{,3f0j3A: tbEC2>>n85Uo 6N7()8A:0 V 0 0R` %{KQ39;32 ` ^:E CF \ U X1/U jqp~:EA:zd b*Q@;5<=Q:>| >+!6?'6z y y z u V}%}*: j3V)EC@A:2pA

CD $EFGHIJKL <=>?@ AB

>iZ=C 0 P \ G ^Q/OU M2M4Eo1dt5k c-5:z5DqE 0 \ 0 ^U 67M4*SAKF:t 5q_ V \ U ^: z 5 q _ X \ G ^UGXZno)*:g2 WHIM6pakqE:}~ M2)db*U

E0 V 0 GRD0BiFC@: ,FG P 0H2D:9E;* S}h%FU>0z{|i V)PGH2fHU O + j I J ) 2 K s v }xw s wv t u z s }K v q Lrs tT l * `YBostYZ X \ X F1~ nM8Q w z y N s d m d v t t {}:d 5&~OwPQ"qWXR WS{}5TQjH)OU Rowx@;:C 0 V P ` R:~e;E"Uz{|0 j`a4 G ] ^|}QZ/: ,VRQZ/5 G U ^U !/"UWklP&X 8 Y Z !-v y s %Q#$%z {|0jK:O+"2!Q XZ#[)*:_#/\B 0 P1~n5T]^{}: K;_`FG`Ra/\ P 1~nQB0Ubc)*: O+VE[\iZ U U1~n QdEqa|XeB0U >|>+~R;4W* /:fZ7 X 01~nqaO wPQQ w Vru {gy v }l{}: oTc F V V Vm / Q R 3 9U6N7()E g2QX Z#[E@8:ostV; YZ X1~n;~eQR3 A3fC 0 \ `1/U ]^0hWWQYZh

i:c@s{KQWB0j ZkllEA'2mnfA .>,Y)Z8QXDN OU R o ]2 O + 3 o p ~ ewxj3OqKFQ# [:0 V V `R x0 V P ]R = : O +YZW 0 F V1~nX%O wPQQ{}|I34.U "2>|>+rb@s t u : j I J ) 2 &}X d s k vv q ls }w z s}*:?_cEA /OISxy,7QzO{ C5|h:dB}W'2U \lEA3$Tj:e 1j3Kz{|4MQ3~ 5@>!:c ]2E"oG z{|iVX#E4uU gVd u s t q rsvs u v y t$d Vr~j I J ) % &s N'Vks d4 * } *']^_,EYZFGQ j3:E^_'1Q.(: ;Tc{}30)*1:K X- 0 VRQj3+,Ulo st@A;-TfE P G1~ nBlTc.;/3Q gz d s x u v z y dyU O+z{|dyjIJ ) 2 p{d z tw v y z t w rd Y} * : 0 V P gRQ 0 V P FR:j3Kp A!01`a3$7 P1/ Q39U

:;<=>?0@ABCDAEFG

456"789:;

89:;<=>? @ABCD

!"#$%\lm^] cfgh>?Q^_E<= >?`a4bc:41d~ ef()gh4QZ[\6 2>?iZ gRDGjkl mU*$Qnopq:() dm^&'(,<=>?Q rT,st5Durqvw Vxy:z.Bu{|} ~:()c!Yj["#Q ur(,Wb>U ~ e * $ m ^ % !&'(&% Q n o ) * : % +(),-QZ[\>?. /(mW 0 X1n:/ G F P V1 n:c 0 V V `R P 02oGjk q_UnoV)*:o1d W3Z[\>?4W3>? ./Q567/ X V ^:"0 H1dQ X ] ^u,q_U Z[\>?m8Q9:

V|\ v rQstuv w v y y YUz }x 5:f()c &'(&Q;< q y y mx:yzZ[\>?Q !0=MU:>?@A&> Xv $B2`gh:_12Cq 23YZ]Q@\5yzV H2D0W3>?EQZ[ "[\>?QcedeQ@ \f0 V \ ] GH{OJ|}U \>?56iFkl X V ^U ]Ga!*$%Qno &'(&GR X2HIWd J r T : E D K Q # $ L ~!"}~:()#I)( M:()N4IWZ[\> C &'(&Q$\:c$2Z ?@A:K3fdO>?Q V \ Q W & ? ' % W & j[12UdO>?523 ':l(mU YZ];PtBQ&>U &'(&Q n o V ) * : QR%#IST9 UV| j[)l P V ^QW>?,4 Ws }}s XY} * : d Z n o } 56*Sq+U>?iZ5 ~:&'(&/2`_[Q- A !,-(% / ` V ^o 4 Q . WFW@>C\U /2>iZz5q_ P V \ 0 ^: ]^_`/:Ga!* Q 0 ` U1nU/0:/WM $%sbQnopqW:m c2`gh:c 0 V P UR1o ^NNcTQd$%efg G &'(&VrT()Q23 h*$-.,c>?iO3 YZ]>?R32AiFk jkL:lWs }}s XYmU lP V ^:/3Nt()5@ A 5 c n o (v u s pz u Y \ ."45c6deurU


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -.# / # % 0 )-12 3 0 2 45 2 $6 7 8 999: ; < < : = > 4: ' #

!"#$%&' ()*+

^_`abcdefghi\jk>?\lmnop

!"# $%&' ()*+,-.

!"#$%&'()* +,-./01()234 56789:;&<=>* ?@ABCDEFGHI D1JKLMN'OPFG HQD1R8STLU)6 VWX*EYZ[\]1D Z^K_`abcdef@ *:D1ghijkl B

CDEmnop1qr st ()uv)wxyO zDE1{,|@}~! "#$%c{&'()*+ ,-./0L1# )8L2345567 7!89:%jk1$)o p=>*?@ABCDE1 ;<=>?:@A{t

BCDEA8FGH1IJ KBCLMNop1?:@ 2689OPBCDE1g ST<?@YZ:OBC1 P " Q R L 1 S Q T U ]15|V>WXYz1Z [\]C^_`t ?aY ZBC?@<bced:O @ * { ; e f 1 e f A

/0123456789:;</=>?@A'BCD

<1)ghSijk4Qf lmnop4t !"#$%&' ()uv)wqrst uvwx1yz{|8}~ !()23456789" H#$DC6)M67*1 u%#$&@u$'(*+ !FEv)%>:;&L1 ~*GHID+61,-. 4/!$%_0V1!)6 V%2WX*E134)Q 56>ST<*+YZ+6 [\#7:GG%89]: ;<*+1=$>:?8: H:D@1pCA%BH) M67*#

'()*+,]CDZ)gDEF1 \GLM|opDE1cH "GHIDBCDEOPU GHQD1IfJ+6*+ b\ed*E#uv!1U ~5oK]1LZMN;f J[\?@bOef:D@ *1*,RhPQ[\AR B?@4S!"1 ?@A 9FACTU1V2WmX QAYt )gLMN'KBCD EmZp1[@\]^_1 >L!l "8?k`ca b&:O;\cdt N> LeFl "O\fgeb

O1bhfgij@*kl mn # .,*/012 opqOrst1u< rvwExefyz'(1 (@{cw:de.pO1 |}<:~.z!#)gf "#no*$:,%19Y &)'# ()u*+!1)g, /-UBCDEOP1?@ .CBC/101\;2< )L#u3c?O45: M16-789:;Hh1 <f=>??@>@AA B1eNC>)L01*D E)9FG#

PQRSTU 2 VWX<YJ /0123456

@Z[\]^ 7890:;<=>?@

!"#$%NKL-.# S1KOPNQ`8#=RS 7~P]T]1JbU$` t#(p5 " VDwx1W: BGfX-r>4Y0(g1 Z-GF;[1qgJ5-f S\]%?*FGHI# N#S1KL(MOK/ M=^b>H5?M5PNQ `8#=RS7~P(g_] Jb`E OBH1(g*Qa `-.GF1r>JbNQn b.(c,#

r>{pd8$.(() HI1*eEf(.5\yP NQ# Sq/.(p15 " VD 4geE=h!"wx1>. $Lb8$.(E;ijyI xL0=,-.2Wjk1q gJ5YkFGAHI# (p5|:1W:BGf X-r>4Y0(g1Z-G F;[1qgJ5-fS\] %?#A?-PNQG1(p 5;SZK#

lN(p5 } ODEmA 1np15_Mo1>(p5 1np1DZ=5_8wx1 Jqgpq!rMs%hSt <"y=(Ku2n;<W] AG?1QO<2n5>Rh GH2E;1qg?}f>v 5wAffkcx# N#S1PNQy8z= `$hQ^5t01]Olt KL(MOK/M=^b>H 5{vw50?M5#

!"#$%8\JK/ /5LMN } ODPQ<<& $R@.S<BC!3 !T$1e%USV;W1Nh 1XaY1KXZ0[$ 01V8J/\(1LLZ = T$1e< ] 0 ^ L 1 _ ` 8 *HCt/5]1I`0= 8J/hS1`aj}>1 b>klcde^fgEh L/i"N!1L]0^L a-LMkc1V>jk# DEFGHIJ LMNlt8J/5Z F T$1eaY1} OD>-. #S1LAm<0no;M $ < p = T$1e\ q 4 1 X Zhrs.tu#8J/v w5x"y } OD!1L`8 * HCt8J/5w1z{P > | S A T$1eJ K ; P Q TUSQ1f}=]0^L g~1!"hS<#AwC $@%SS;1\0ZN> ,^fg#&}M# x"y\(1LMN= T$1e<]0^L1:wL=

9 ] T$1eA 0 ' V Q ' L (1ij}>1b>kl1 =fQ')*L(\;+ k1_Llt8J/5EC 49/>hS1*Q0[$ 0# x"y7|:1LMN = T$1e] 0 ^ L 1 : w T$1ee,kLMN-8J/ A.-1.>I-8J/k T$1e</1_?8J/0D .>@# 8J/S152Svw 394N5f1&}$5S 6JK78K+1?-9. S6JK\d0S6</} JKn{Y:;15>; I# KL)MNO 8J//?<=z> ?1h@d/?011LZ N<&$AR=.S;ik BUXAcdaY1C(A DE=KLo<-AFG1 #n34LD</1=f` acd0V>'.*AL (1*t;21hHILM

Nlt/5EC1JF49 -/>1IJ!"64xK DwCRL1*tZM#

'()*+,-. ?@A) :B ;C !"#$%&$X?y =@ABwC):DEE; :@FGHI1H4QLJ O=KL1gF hM1R8 :<+NV>Ov`P1K 3HQR:A~FG# &$-.#S1X?y =@Tgwx1} !DDE? ULVW:XYZ![O)\ V % ]^H1S_Cz@`a@ _bX?y=@Ayc}d eSw1fFg_ } Uh+N ijk!lV TmnS T\op%F qrstAu,1SvHX wxyzYd1{|#

ijk} h UhAW~! j " !lV Tm#Q S$%p% M & V>;'()1} *h+N! +,!$%S Q m-Q T$%p%hf V>Ov`P1HNwxw KR:H51A~FG#7 5.'W~< " "hA/60 !-pT\ m1pT\1S T% } } !h A 2 3 4 !5Q S 6Q T1S p% h 0AeM# LZ878$9&:w %-u:wC_`K;5< c-=Kr>1%?]@M A19<BC-9D?En M%NFGHI#

!"#$%& 3456789 :;<=>

!"#$%`HIJK L !MN OPQ NRS TQ TU V %WX} YAZ[18\]S^_` a2b8^DWycdA e G^_1UF`Hf :A g h e^_ 12!i -;2jA'k# `a22plmnoA 'k1{p*d g hB e1; KQO`HqB$rA\S ^_1sj?B'k|}t u1LZ`Hv<u$F{ UwtAZxOyz\S^ _ { | 1 w t w F g } e # `HIJKL~Z[ ! " '\S^_1b8#>Rh !' N $ e1 % & $ ' ( 5

!RV )%s*+,-./01 23094506m730

89:0;<=097>; $\S^_#

/EFGHIJK7LMNOPQRS4 T UHI UHIV VW XYZ[\4 $]THI HI










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.