!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /234 +56, 5(75-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'() *+,-#$./0 !"#$%&'( ) * '+ , -. /012345"6789 :;<=>?@AB127C DEFG0H45"7CI FGJ K L M N@OPQRSI TU K L V N6WXFG@ YZ[\]0^B_Z
`7Cabcd@ efgh0Z[:;i jklJfmno0pqr s]tuvwnbxyl0 z{rsf|}~]t7C y!@"&'( ) * '+ , -6#$% & ' ( ) o Q !*, + ,./
* ) 0 0 %1@ 234 AB_65vB 6012745"3Z[8 9:Jl; <B=\>?6 @ABX@ FCv@ADEF2l ;G GB0HH126IJK
A>Lgh@ 127CY V K G V;MN FG0OPQR6CSij FGJ T M N0UVWXYZ 7CFGJ M V L G[\@]1 26@AB^_2l; G KB `taE07CFGJ < L b N@H:26@AGXI cK L b N@ 45"789:;.: de0@AB^ G L f N0]S gl; G GB6@ABX h L h N \6?@ il;jkUg012 6CSjgFGJ G L h N04 5"FGJ G L M N@l;0l
vm:34 AB_6@AX 7CGX8no h p@ e:;qrijs a0")oQ10e127 CYtuvew0]rs< 2]tx12uy6:;6 z"{|}t~!"o6# $3%&S'()*6+ o@" e,-./0123z 4'B^03z53I67 7'8_9D@u<F:; 5<=60:;>?I J@" )oQ@A107CU BW{CDD0EFF21
!"#$%6789!:; <&%=>? m[m8n6@AoA0BCNiDE' (0F=>MGOv90Hm2I@J@ 3KLGMNO6PQ@ 6789oRS9J8_?4 b L < M N 6Q7DE'(0TUY:2Vt;mz tWXQ7'(6YZ@ [89>o\]JC^|P_`0~ !"#$%&'()* "#$%&'()*+ +,-./%&0)*1 23 45 av7'jbc de0 0 , ):'+),'f0 '(7 '@ [89g=>2h\ G AvB62[B GG <MOv90'=YWOP3aP0h !"#$%[m8n] B"CDNijp^_6Y p+^6,S-._0B? tZ[iE b GM6789@ K p0F/01-._6 b K K ~W"Bm8Mjp^_| Z[\"@uu]QM^\ h 6789Xjk9lEPmn!o( / %`6abc30[b3. =[_`0a23Sb}1 20Hijp+^6oS- p , f*( , eq%"o2n}r[m8ns#t ._09D T K p0F<3_ uv../wersB[m8n6678 Bd(eUfg6h*i9 g@ cBjp^_|%`6 642@ ]j@CYSklmnso 9Exyz{{6=|@uFCv}~! ][z{6de56i "60}tf#(}6:;0rsU4r pq!rs0tf0 u,, %Mv c30e[=nsMwxy J e [ = n s M w x y z z{"S2deFvfCg j/tm+5789@CS sW=$\C4}~6+o@" / {"0|}m~.Bjp^ h#0FTixejW=1 k : ; < = ! r s 0 >?, %`9&6EPmn'tj(678 e%657itwer 96)`@A*;0+,t[m8n0_7I!e2"#$%&C k]l"7ejEm83. ?'f+,, 'p()"0%*+jp, Bn"oTp@[z{g2 L<}FX`s3jp,H ..J[898QJ/0u1%&S23 W=e-."0/tQ01 7q0D6rS#Xis0 <@0]rfAv0uvy 34(5M62*m89786c9@ hteDEtu"tgEs B6[=nsCD0E5] g@ EPmn./0[m8n6OB:; l23F12456C C9&}Fjp,"7ej 0mF<}GHX6pIZ m%v\<n=0H67892n=ij S67p&08L.Be9 p,FvOv67wP6G JK6m|@jsLBM% >Eem6@A0F?[m8n:;@L Z"#"6p:;^hHM )08!IFssxy9\ N.OvnsJK@" CvK26B^A0@ v[z{0]f|}MN. 6zw"@ -./0:24;mzt06789~UWXDE' [z{{4. Bjp^_@<./0V8 (6<Q@'9QO6?7Q7'(@ersF[m8n =[nsxB^_>bx% /0W=LzJ<= :;6CvBCD0:;_EIE G L M N0rsF{2]G ?6C@(@Ajp^_| |F<}p1U6s H4'IJ6KLyM^0u}FLN{uCUVOTU %`0z{B"xCDe2 9Q-.P%0F* <Q@'@" K p= F 6 # $ :EB&Fp6G)0M^ ~ eM EPmn./06789ht2[m8nE b GMv B!EJb"6| ~klHI@ 90=>2l;;mt2[m8nMGPQ*Mv90F <X\[YJK2*% F0HDE#$EQ 2h\l;6RMG G <MOv9@ LMXNO0e"PQRr %H&'("@ -1wersF{67896ST2[m8n%?M rS#Xg)* 66S0pq-TU0-W UZV@rsW=B?XY6ZSA0FLYZ9Q%[ 6789:;<=>?@ 789:;<=>?@A A =VWSFB"7eBX2 Cg.S0h/ij 6\8@" BC: DEFGHIEJ
K3 L4M
! " # $ % & ' ( ) * +
!"#$%& '( )*+,-./01
2@e~!"oGHIHJ CJK2LMNi:;@" eOP3aP>o9Q JRSTUV0W"0LX YZ759QCJ[b0] XYZ7\n6FG]^W "_Z`@3z5aM6b c@" )oQde127C~ yf045"GX~gJ@ epqht6ijkx
yl0tl;;m0rsW =]t[m8nlv>m6 789:;012345" 67CijaMokpD E0MNyf@" eYqrF]07C2 sCvB^tuvwx09 :yf0y=2uyCvb x6ewz"B^kzw0 k{CS2Xk6yfF| }6@"
~(p!0:;"#$ 2CvGH0z}F%&' ()@0uFC;X7*F :Z+3,-Z+>D6. /@ ht0Z[012{| _3Wqr>?4 b L < V N0 5?Wl;jk6 b L A T N@ 12345"60{|_v Fyf4 b N3 V L f N@
)2345678 NOP;:QRSTUV4
!"#$%\<PnQ n6CSRRE4v <S= y6XS0o&0<vfJ <}6TCUVWX@ V TS6YZ[6 \E !]( ) ?) * * )&( p ) ( %2<} 6 2 Y e ^ ^ z M " !_, + ?pp:'+) %F`a0 <Ibcrdqro3rd Q/c0=eBPq<9Q >#6f_0}svBgU JV K K\@e-sF]h0 ri`mMs;4I=u{ :lY@" uYj[JK10<k lm>Cno=6pqx2 tk&zt6r@er0Q sA6thu":sod v0w>h\4o6M '@"\E10<{4g0 2xsv@A6dv@ edvCx=ym@" <i`0epqjgZ<} s;W=S < K K\L&&z {0|}gW=S G K K K\0 &5s;=L G K K K\6O~ !@z}UVWsv@AU EQ"y < M K\0Hpqj ]?#i$dv0tJ;m LB%]9uJV\@" <gi`&J]=e' (Lym*cX"@erL 6sC*cXxFgvC 6@"<)_8is0 e<, + *0 *'u 0 + ,0 0 <eff, f+ 0 0 <-u<efp , f+ 03 .''q.eu 0 IFrgC6/ vHIHi@pqW=Q V b M\Lt01A0r}L
B]0lL h K K\6@" o0/[d89ce0WX <g10<LMXG2 8_d?6vs'(0{4 Jso V K K\6&SL3d ?'(37'|f@ v@e]=495K6Z{ !Q0<gg902d rq0jW=iy=4 66 vXh9eijM'"fo 7)0890:;0<;0 =0<6^^zMsoxE K K\6ijdv@<Sf T K KM=>O?]5KFL G ( ) )9(]W @qgFA3gFB0r= klav .e+p t:;R:x@8Lj]Z =6zw@4WZ{k=A slC6jD0]0I-C v8Qcl6rmn-0o ) ) q<prm.0C): cE A Kv0&5FB-Cc p ; qrI- f\@ E TGH" ersF]st0"< uYIJ5EdvUK 6RRg10<sB25F @A10ersE7'0u $ 9 C Y o m u Z 0 S F v'(0=wpq7pq7 b K K\LM0#woxNO pq@]rsDEN#$/ F&@er0Lgp V hPQ 0x820ryzso{P &=uyRsST6zw@ | C 0 - f } 0 r S E { r0UV *''* .'( p ?0 6WC P@]rs6&\f~ow H0#w@O@5ZXrU >0dvF4 o=6@" Jf[V0pqjYfZ b K K\ 0 }W=[ wf@H HE.\ :g0] ^ _ Q X@" \E Si`m M]=` 4Q\0 p q = `0}= 8Q[7 k?\a gr@p qjbF mcE+ WX YZ[Y\ \ Y]EX ^ YX _`ab1cdef
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味
COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
粒
粒
飽
滿
精
華
優
越
的
泉
蓬
優
選
台
溫 灣
雪
自
然 持
湧
出
傳
統
天 工
山 然
秉
法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
虎牌 新竹米粉
虎牌 綠豆粉皮
出 嫩
,
米
香
虎牌 埔里米粉
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
澳洲 總代 理: KAISI AUSTRALI A PTY LTD 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /234 +56, 5(75-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
*+,-./01234
*+ ,-./01234567
!"#$%&' ( )*+, -./,01234567 89:;<=>?@A+B CDEFGHIJ1GKL FMNOLPQ>.R?+ SSTTUCV01UW+ XYZ[\]^_`abc de-fFg/#hij# k+lm23no,pq4 rstuvw;=xy+z {rs^_|}~!\"# =A$b%6XYlm&' ( )*=+01f}}~,1 ! . / + 012345 %23 =+"6U7,Z[89* :;+<`>??=CVZ [>01?`@Ab B^_CD,EFGH I=JKLMNOP5QR STU+VW^ZX=YZ ,RSU[\]^'b ^__`auJK9 b+cZ[MFGd_`e
!"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%WGX<Y 1;,NZUNG[\m] ^$Z_`N5abc+d eXpfgh\i=m]j 1;k! ( ) lmnb FoXL`pe<=b c+qFoXr,st+1 ;%uvv=Mq+wHX xfgh\i=m]''y V(^=m]b z{X1;| l}~!b c+5J " # ); ! & ( l # y $b z{X%&'-/5 <+()D ( )J* " ) + # (,$ =gh+o-F<_ l + . zb de+WGX/|,bcN =~+%xpgh+!@] 0p " + (,$=Fp+S12 + (J3 )2'pf45b q!&A+WGXDE 6N ( (J 3 )2 ' F ` b c+!@]1;/ph\i
=m]78 ( ) lmn+9:g ( + )2vmb `5abc^s:;@ D( )mn<;cX=^_> ?qr@m]=ABC D"H%#<]_E= vFMq+l<@DGjH 5N=IJbz{X12K L*7| ( y$M![\+5 J!^| ( # y y$+c%9: g1;/X=phm]OP ( ) lmn!^ l + )vm%bW GN$%u~+X!@]2 + lJpfhO+S1PN ) y Q " l .$=Fpb XRS{N5$gh= `T<YU;z{X1i^ ` lVWXT+]1V ( )$ YZ+5i!^| # y$+5 J!& " ( ( y$b1V5;+ Xpgh\i=m]!wO P" ( "mn[[j= ) + )2v mb
\]^_%`^d`M q+ab*ghcgde= H5ef^+^g&52h iGj}c1k]P*6N =lWbc&+{N5$g htEmn=qo+``% F&_4N~+c&_4P Nm]+^g!@]puq rT#=msb :tu+N$%=~+ (vwHp%xpghx A+cF&|u3cyb WG2zpfhO= |{|}#pF~]A! X+depu5"|f## @]$EXb ``%+&'(;=) *hOF<N+, & z+dj 9:g ( . & yJA-M ( . . yJ A./0= ( ) z+1D(; =F<cg23U4+2+ pfhO<CphSqFw %(;%e56b
A+|%#BCDEFGr s%<=lm+HrsIJ KLMMN%#=O_b# ,-1PQe-fFg /#h+"=R?RST UVW 1X 1Y Z 5 W 3[\]^23% *XYlm+&B_"` |Hrs/4a!JKR} bc=%@d#b |Z[X=eV4^_ =R}b#"Ab f_-fFgT7=, -1+,+"BCgh=R ?RSTDEj_|gij kX#+lJm=^_|} ~no-fFg=~lb "pA+>?@A=q
U[fgFGb^Zh,i 5ijkY+lmnX+o p@qb &' ( )*+,-1<`D rs>?t01UWuiZ [>01?`@A+%v> ?Nwx4789:Wy+ z{|}~!&"~#+ |$%^.n+&'()# QQbc%*@A=23n N'+,+%*XYlm,z{...//0^_9 bb|152^_/+63 &45.6+78e/0% #_9=`a9b:;+^ _|}~8:tu%<== >?M=>@+#23n
!"#$%A+;7 589M='s+,+:-;U <=>\;73?=F@:*+ &::FDHA=+i^BAC: =Dob iE+5F " )*=GH./I J!K 5 L 24VL 2M %,0159<=> HANOPQ*]@RSTLGU TAI+ijV?WXb-fFg < = ; 7 5 8 } > !UVY W Z L [ L Y Z L 2 \1[ [ 5 M 5 1] \1Y ^5 W Z Y X VZ M 5 Z 3 + U\\X %TwTq4_Pb p,^_M-fFgrsN d0+_GI`mPQ=5F tuvw+fx & y z={|} Na@bc+,-duA9ef= ~7&!"=+#$= ( y z% ^_IJb g,-./+&=e's U\\X=a9g+,+e'sP |()#b *]%5w_P+3?hijkM |c%#*+>.,? l\mno%<=;73?yq4 =-5MB&BC%2./ <=>=Dbb DE01rs23+F&_ a9gI`Ap|,5qoF 4()b#,Ab45"f q{8+ji^9r*+9st3 }=^_./}n678L =uj{v+c<=>du%`{ 9A+^_=789:,4 vb# 5:;+&<=o9>?@ |,w9sxS^BA;73 =|A\@q#BCDE= ?+!%%#yA=+,<=>^ FGbHI"f}_J2K hijk3?wNBA+&::F LMNO!d?_%*>? @HA=b# @A|PQR#+S+,T a9gI`A+>,z{4; @D5U78MVb 70`=<=>+7(vV/u5 F|}9M~E!"V#b "Ap|$%g&nM9~[]=H'+%@D &(K=b;7)*&u+,=+Xi^4a&n= -.S3+]V/"#FwqoFq{8^/f! 0b%#::MN>,!1W2=34b# 56789:;<=>=0 ( y ( lJ+5F0`,duc5M9sD6=/f _`u@D*&nWg[:= $_&n7X89+:;<=>?2'b .<_~+S562P+MI " y*=01/be@tABCtE7X89++ +btc+r5 Y L 2L )Z 2V^L * 0143m+cju\2F ,gh,7D9~[+E4fFGHbIA+7X8 ~b]^+12&n1J^| 9,I=lJ/MKL^]MNe%e&O+uv/ ys*!w)74b o l,_`!90&'"pq P,Q ( ;7=>/R!"ST=UVA+:-xu (W oo1Jai ( y_`%bD *+Ttub,=W,cL 9<=>2X7hijkQ;73?+eY6=JZ y\$b +b'g Y L 2L ) Z 2V^L *&'V [Li ( I+,+<=>]9u:5^_`a>,3?D =rTmde?f1L++G H/R#PA+BW0?A0 boro<=/R=efb IAp|WG5FcsM`0B3?+"#8e 1=WX+,jw[[}o: &utd=9~^,e`eHAVfg=9~^u| 7WX<_~+@Rghii _0)q4%j+B>+*+ ?ef=|}0`b# Y L 2L )Z 2V^L *= G H v 2 = ? sWX<+Eklm\n2[ ]Sopqb rG Y L 2L )Z 2V^L *= o o stu.Tv!w1x L Z W Z Y %+ ,jy{*+oocs@RS =9sg@c+c1Cdht ,z{r56=7Db@RS |9}~fsN5W?_+c s+7cF&Lwxy+W4 D@RScs5K=0f DEFGHIJKLMN DEFGHIJKLM NOPQRSTUEV Mb
!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,
,
?@ABCDEFG 89:;<=>?@ABC
!"#$%@hoiSj t&k}Nkf=lP+md 4?m[5=WB+c"i+ k}Nqo45`n=oo+ :`_g"pqoo]%kf =rs[[:t_@RScs =nuvb l+_G++gwxyz {="pqoo^zh|=o o-5@]cs=@RS=o o[[}ou5~=@RST LT~,wxy!o""!F L=/"^+c1+r*HA cs+juEm[5=&nw ,jJO#A$%*@RST Lb o,+, " .2_9= (, FL+,&nM ( y y yF9~ BA45&tu'#(}:= EJCd[_+8}9#A+ 1?2'3?5``_ Y L 2L )Z 2V^L *= X + o + u @ Dz{W,;0-@RSTL =+,+Sj^+=.<z{ ( l /!0"pqoo=12L . /%b%Oooht,9s
}0143m+B_TW4D 5`n=56@RSTL=5 KbE"pqooFl+%O no=l=F&\XLwx y+c&_0+7+GH/R P*]%5w89+7,@h oiS+:7];Qq+<2 P+u=>7Q5?$D"S A./^T@L+b +7&fs\?A^IB =;tC.{8[5bc&+ &tt;+7!DW:EBq oBx+^B_?FcGH I%@]JuKL+cM;+ 7Vd&O=MNZ;=+B _"8NOXfs=~oP} o<T@49{=L++sQ 23+VWR6T~STb \L 2L )Z 2V^L *&5`'V FUhV^+7mJ=^F1 L+=Xs+c+7mJwW 0IQ@RmX=OYS,0 1@RSTLM^+^T@9 ^L+b Z4j@RSTL=+, z{Em[55+%Onop
新上市!
康 健 朝 每
止嘴乾 不礙胃
分 解 茶 系 列 每朝健康 雙織綠茶
四季春茶
特選 冰釀綠茶
特選 日式綠茶
特上檸檬茶
特上紅茶
特上奶茶
解疲勞 解油膩 薑薑好 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-3276 7244
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, !. # /0 %* 1 2 3 4445 2 6 7 7 5 8 9 /5 " $
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,#-./0123.4
5677898:;<=> ?@A.BC?DEFGH
IJ?KL/DM N O N PEQ /01RST UVW?C
+,-./01"
/X&YZ[\]^_.4 5`a[bc?defgh ijKLkQ l m n o p qr s tu v w xu v wy z2 3 . { | @ C . 4 5}~KL/D! N " O # $E. F<=>? N # # %|@CKL /DM&9 # O # NEQ xu v wy z' ( ) * } ~ / D+,.-V45?/D. hMjKLk/018:< MQR4523J'.4~ /DFKL/D5M6 EQ7 899:99;<u= > ? ? @ bc}~KL<MD019 A % O UE.+GHIJ?KL/ D! A B O UEQCD ;E r z?}~ KL<MD! N P O UE.GH IJ?KL/D! N N O PEQ 78FGHMD@A? 45IJbcKL45MN a? Otu v y z P r y y z .=Q?}~
KL<MD! N U O PE.RS KL/D! N # O $EQ TjUVWX? 8z :u YZ r Y }~KL<MD! N U O NE. GHIJ?KL/D! N A O " EQ /0123.;VW. '(789[:IJ<D\ ? BW]Q d e ^ _ . `u s au D7 8 9<bc?dV@A.eV Wf?defg[ N N O Nh i.+Ij@A?KLde fkM0 A N l O %hiQ qu r Y<9: mz u s tn oz Ep E99Yq rv 9s z v Er Yz{|@A? defgtXu|?<i kQ qu r Y<9: mz u s tv UV W f?def019 l P O "h i.Ij@AKLdef! N B P O Uh i w oz EE99Y? d e fx[ A l O "hi.IjKL
def! A U P O Uh i w + rv 9s z v Er Yz?defx! P O Nh i.IjKLdef! % #h iQ xu v wy z2 3 . y z { | }! "W]q BW]~96! e."!45!XF#?$ Vdef%&KLk?b cQ 'tyz{|?/Dq 45IJbc(t)*6+ ?Q)yz{|{|@A? KL<MD! N U O $E.,9RS N U O UE ? / D . /Q7 Rj011J?2A+ ,.D\?/3n4(1* 5.'t6Nabc?de n41MjKLkQ )*deJ'.=78 tdV9:?2A.=g; t<<?=>9Q7
LMN OP3QR0ST &567'89:;<=>
!"#$%45d?@ A'.BS9C|D[Ed [F?GHQ &IJ}K#L#-. P lM?fN{!O 9Pz z ;z Z t% vC|SQTRS.T&& UV.W~XYqZZ[. *\gD[]^9Q BT9dV_`va5
ba?cd.e]f?gh i9djkk?HlmV. -9dVnoA.e<]? pqr9sUtuvwQ )xyz{?|!F+ Hy.}}~~bf!! &."#$19.7B%& 89wu D89Yr ' tZ .)[|() "F.'"*+b,-9.
UVWXYZ[\3QR0ST]^
"(SyD[F?GHQ7 S;aGH.S.fN {[d]/0RS.152 3U4q5u67d86 eQ9+.JC?M:GH ;B<=>?@.jtBA B]C<D"?GH.g1 5EFn5nGH.bqI JQ BK&?LdM*tq _`NfQ_`OPQ;B RvSTUb;.!JOV n.BSWgXIYSWV ?nQ BZ[9>5\q]I ^.e_]`.IJa]Q vbcZZde.S. fN{r9sUtuvw. \gFfu69Q )=VghiHk.g j)"?kl"qa^m u.([ndop.7B' -Q
vY?;_.Bqrs ?noA!GQB(v[^ tduvwxJqy|zc {|Q FS.fN{}~.F EFrEF>!?.["3 BF=FT#$q%&$'
_?()*)+,7.7H -^_(>F.?EFQ )"-vN//%&$ 0r?"3T.1tc[^ N/2Qf36?Fsa4 ?5n.16K/2Q71 36?6K.7Bv89 O 9p
y 9r ;E u s Z Q:-Q fN{;<y|gt= Bd>.>f?@=6.S yD[:A?GHQ)"F HBy|gS;FeF?G H.'";<IJ|XI` f?@=6Q7
<=0>?@
!"#$%&'()*+ 234556789:; !"#$%zC;D. d^E|F^G#H;UV WX?dVIJQu1'. K67#LM9NOPQ &I"Q#L#-. R z ux9v y wd?^,|'.S TT xu v u Yumz u s t?|^_ 9=^E|GU.H;(V yWXQ R z ux9v y wWYZ[\] 8v z P 9v^9Y'2 3 . z C ; D.=^GU?_`Fab cQ )zCST.kGU# H;WJ.'"OdF1e GU.7^9Y''-.)fg dF1eGU.hkGUZ ]5QtFij]?Z!. }!K-k"lU?U mQ7 R z ux9v y w?nToT_ d.ABR=^GULMN OPQ )"O-)Kpqrs t.=>Kuv.w<F 1Qrs"H*Xtx+K
Py.7 R z ux9v y wz{y |}!~u P r wmy D w z %'-Q ^9Y'23.!9'NO PtV)"w#$7.'R fR|E?GUJ'.=t <_L?%gQ )"O&'F9=>? 6M.KOJC15X() *.7J'-.23KOg +,-kGUv.'G/" 01?1tQ zC;D.N ##?vw xF234b&'kGU. !K596A.79V U #8 im?9.:;K)*<v 5Q?_=Q d!|>?%A.h5 @1GU#!?b^Q ^9Y'23.GUABC FHD.'[ UE^F^G 7S'(6WX.}RFG -^GAB?HQ)PyI tN J1 U J.}R"OFG -x1GUAB.K?>F LQ7
,-./01234 ABCDE FGH*IJK !"#$%&IJ}u $#L#-.CD ;Er zN/M \ N | O P Q R !Oy r P z R u Ywr s 9Y% q S M P Q R !Ou Z tDR u Ywr s 9Y% } ! 1 Y TvSTrs+_U P #EV ?WXQ OYZ67f1 CD ;E r z t[?\%]2.5^_| `av{| AW1 UW.!u b51ST?Cc+,XY TvT?Q
1T| %Wde.PQR Of*}![cghqt[ ijFS.JO(_U0k 67lm A #|.n? CD ;E r z XY+,?olQ &p._|qSf19 dr\%]2.<MWXs !N # N t % " U O $ #V.OYZF2 -t8<=<u(t78v wQCD ;E r zt[x.PQR OfvTj `ys ' v u P zR Z ?T ?TZqSzXY?Z!6
7{|98bcR}~R[ c?!0"BQ PQR#G23.t[ ;JI!.g51CcYT vT?.$'CcYTvN M[cUb;.2*t%& 9!0"BQ't$VW ].J(tf19Cr\% ]2'.xfgF`aS (.*5_U2sM0 P # $ t N % BV?WXQ !9PQR#Gv{| P
W]Sd?)*RR+&9 ]7.'tJgF2-J? ,-t.#t[%@Qt[ v2.]d/)*01Q PQR#G'()}! d/2@=3H."?H3 w<.F<9Q"7H' &."vw4C"]T?" 3^_56#7&9Q7 PQR#G'.JRv =Q67 P N|9.(7my CT>"8?9M.'tJ
Rt[:;,`?+,23 <<Q PQR23.t[?d ?RS|p23.fgT1 IJt-=<dnQ)"O >>]=Vkr.'tt[ ?@CF>]"OQ7 u##ARH". CD ;E r zt[^,|'()" O(vB5C].;<d& dV;D^.EQ?`A^ FQ7
The Merit Times Australia
‶ۏਗŽϤ㗚 ΥǓ᪠ၪ⯅Ɣ㗚 ǹȯŽʧਈਈᮂ‶ۏ㗚 ⱦӫ⇴ఞに⊍ଫᮂŽ᪠IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ऊ̵ᇢ
⸉Ṟ߸ қ୮̲ᄞҠ⥾ُ౹ Ξੱȵအ᪼Ǭ✪۴ⴌ⒔ᗐ⌨Ljᕢ⢼IJ ۪㗝൯➇
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᗧᅑӾᄲۤ╗ᄲ৲ʕအ⢢ⱕƄ㗨ĸ ᓹ⬍ƣ⯯㗚ǮѠៈΈIJ⬂ѠЈ㗚ȴ Ј㗩্ѠЈ⊢㗚Ј✰㗩ۤѠЈᓹ㗚 ಓЈƴ㗩⬍ѠЈћ㗚ചЈဟIJĹѠЈ⊢ 㗚ЈḬ㗚ࠡϖചᮂǓ㗚Ɔ̨Ⴒᓹ⬍ 㗚ࠅı⮎ıତıׇ㗚Ɵ⊒Ӷ✚Ӷዋ㗚ౘ ়᠃ᄺϞೌ㗚Ӧ⟯ᇃƃചᮂℶಙ㗚ౘ ়Ž᪠᠃IJៈǔ㏲⢩ĸЈḬĹԱ㗭 ᄺۋ㐇࡙Ƅ㗨 ጊŽıؑᏝᨪߙ៷ዠढ໒ɪ₭Ž ʧ⥍ᄯǓചƆ⥍ᄯ㗚Ⱛౘ়ႲᒦпӾ 㗚пӾ᠃ᅆ㗚ᒦদ㗚দ᠃IJ෦⅞ ŽʧǓӦႲ⥍ᄯ㗚Ɔƍƹ㗚Ɔ⇁்῏ ‶ת㗚ȺᓡᄺΥǢᮂ‶ۏ㗚ᵸ‶ۏƆ Φ̋㗚ਗႲέᄺদıέᄺჟ൯㗚ᓡᄺ у‶㗚Ưӫ⇴ῆ⬂ଵ✨ḬപIJۏᐐ㗚Ɔ ẺႲⰫŽガᮂ⥍ᄯǓ㗚⌸⇴п㗚Ž় ႲѠࡈ⊓㗚⌸Ⴒച㗚ƯӦసḬۗᛘ ʭ㗚㈢㈢ῆ᪠IJ ጊƵı᩶ᘶ࠺ᓙᓜᶙƆ௭ᕢ₭ʋ ⣤⢩㗨ĸǓѠۻƆĹ㗚ŽʧѠќᮂ⮎ ࠤ㗚ႫⅪࠔⅭ㗚ᶣညμ╃㗚Ӧ⟯⮃Ѡ㗚 ᪥ᒳᒞ㗚⇴ื⎉᪭ញᘹ৺ۻ㗚᪥⾰ฉ 㗚⇴ื⦶۰ᷝϞࡔᆡIJᯋӘᮂ㗚Žʧ ചᮂ⮎ࠤ㗚ௌⅪⅭ㗚ͥẺۻоέ↻ ᓓ㗚Ưᄶៈ⾳⎀ӟ᪠ᮂ⎉ۻ㗚᪭❼⎀ ᮳ᶜ⌮᷀㗚ಃ⇴ᅈబညࡔıసᙓョ㗭 ጊƂı߈ାཡᅳŽཡভம₭ ⣫ĸତᏨתΥƹ㗚ౘΈϷΥڀĹ㗚Υ৭ 㗚ᑖʧǓᄴࠡᮂϷڀ㗚ਗႲȺᮂIJവ ౣоݮᮂǓ㗚Ɔ⣇ˠǔ㏲ƹ㗚ⱦᄶ ਁŽ⊓㗚ѐᯈЍ㗚фоIJŽʧ Ǔ⌸ᓡᄺ㗚ൺゔௌ㗚Ҳɓᄺέࠡᮂ ⧒ᘽ㗚⯥έࡔᮂ፫‶㗚సϺၦǓέࠡᮂ ୵у㗚ƯƆᄶᄺਗ㗚ῆḇ␞సŽʧ ḬIJ ጊՖıқዀᓲᙿᥫ́ᵳওው₭ǽ ዋ⇴п㗚ౘぴඋ┿ᕜᮂろ∭ıမ ᮂΉıᾶᮂϴၟՒᆡᓌᮂ✚ݣо㗚 ⯉ǃⱦႲఽĸѠĹⅢɚ㗚Ѡၣѕ∭㗚 Ѡၣϣᆗ㗚Ѡၣᷯ῾ㆼ㗚Ѡၣ்῏ת ‶IJŽʧఽ⅞ׇ㗚ӦႲরຆᑕᫀƄᮂ ǽዋ㗚のࠛຆ᧣ᤍ㗚˓࡙ǢӔച㗚 ӦႲӵᦫጭ㗚ᑨ᠃ȶៈ㗚Ɔ῾ת㗚 Ɔᱪ⯯᭼ਰዋљ㗚ҲɓᑕᫀƄ␎⦺্ ⦱㗚య౯ۻ㗚ਗᄶĸ܋ӵḊĹƷIJ Ķࠡ⊺⌸῾ķ⢩㗨ĸ⣣ച⅞㗚ၣ⣣ תᔐӖ⣣ћƹ㗚ᮃƆ⇴IJĹʗ⯯⅞ ചಓ㗚ʗ✚᠃ᔐਗ㗚ƍƃᮂ ᪠ƹዋ㗚ƯႲ࡙ᐐIJ࡙ᆡတǹ⊍ଫ㗚 ߔ⻥ചℶಙ㗚ౘ়⯿⊓Ḭۗᛘʭᮂళ ᆡIJ۴ᐐ༒Ϟചᮂ㗚ɪӶ✚Ӷዋ ӓ⅜㗨 ṱŽıࠅ㗚ῆ⬂ଵ✨Ḭപᛘʭ㗩 ṱƺı⮎㗚⎉ௌⅪⅭプƆᆡ∻㗩 ṱƂıତ㗚ၽ᠃ညᮬŽ᠃ᄺ㗩 ṱۋıׇ㗚ᷯ␎⦺ϺろḊIJ
ӖҤ̚ȵအ㗚ӹоᚧ̚ȵအۤ⾅ѾıΝ ᧧Ѿ㗚⥘╰ԓⴆ͠⯯ഝᮂƔ⏪၀Ѿ⯩⻰ۻ ⌘IJ⢼ӖΞੱȵৼƾ⡔⮇ƹ▣ᮂӫ⇴㗚ۏᴨ ၣ᧣✚ᔐǭ⽒Ͽ㗚ᅒಙᔐ⥃Ɔࡲ۴ṱƂ ۻӹȶ⡔ḿ⤁ݬ㗚Ⱁ⢿ƍ᪼Ӷۻ̿Ӿ্ ⤁㗚෦Ⴒӫ✚ᮂጌഝIJ ៈᐐ⢼Ljᕢ㗚ᣝఽۻӬមブɚⴌ⻪ᮂᆡ ᅽᔐ✪ᴾ㗚⯉Ꮰᕜѕ‶ۏᐥћ㗚ϓΞੱ ᮂ‶תıᔐ‶㗚্ࠡ⯂⯪Lj༛വ⟵ᗙѾΣ⤲ 㗚ƒΣ⣩ᅐɚȵအᮂ᭼ਰIJᔐƒǮĴӽۨ Οоĵ㗨ĸࠡ೮ェо㗚ז᭼ჟо㗚ℏẎℏо 㗚ӽңо㗚Ž⨝фо㗚ਰ᧣ᛏо㗚়ݮᑍ о㗚ۨᚍひоĹ㗚ៈΞੱȵအLjᕢᵚᵸIJ ļ⡉⅞ⱚᄯⴌ⻪ލਇĽႢၽᮂ⻪ⴌۻ 㗚࡙ǝៈΞੱȵအΣ⢁ՒᮂӺᵡۻIJ Ӭមȵအ᪼Ǭ✪ῈᮂƔ⏪Ǔȵအ↖ӹ⁹ ᄶŽ✚㗚ၽЍ⊡ࠡ⽭ȵအ᪼Ǭ✪۴ȵΉⴌ ⒔ᗐ⌨⊣✚ĸΞੱȵအ᪼ՒᵉᵸLjᕢ⢼ ᄶĹ㗚⾰ၡਗѾLjᕢıᗙѾӹȶıఓ⋩ ࡔƾѕ፫Ͽ㗚⊡Ξੱ௬ᔐぴᔟവƹぱ㗚⊒ ⴕਆƾ⡔⮇ƹ▣ᮂӫ⇴ಙ⯙✚⡀IJ ၽЍΞੱȵအǬ✪㑔ⴌ⻪㗚ㄭΈϺⴌᘜ ⹘ ӹ⇃ៈĸΞੱՒᖌឧᵉᵸ⨥┤ࠡ ᔐᄶĹ⯙✚ដᗐ㗚⾌ళɚϺȵΉⴌ⒔ᗐ⌨ ӓр⢼ᄶIJӬម⊡⢼ȵအǬ✪ᄺƔۤȵအ ᄶС᧪ƹ⻥⍎ᔐıႜΉᔐ㗚Ӗᔐ㐪 ၡƁᆡᅽᔐıȵΉৼљСȩຆ൯̚ᔐ ıⴌ⻪ȵအᄶ᧪ƹ⻥ᘟۏᔐıⴌ⻪
ȵအᄶዶ⥊᧪ƹ⻥ಙᕼᔐẃ㗩ࠡ⽭ȵအǬ ✪ᄺƔۤȵအңᄶљСᄶ⻥Ј೧ᔐıᵸ ᯑȵအңᄶљСᄶ⻥ᅒಙᔐıᵸᯑ ȵအңᄶСᄶ⻥়ಮᔐẃIJ
ƾуƾʕ ়᷾Ǔоⴊ ⍎ᔐㄭΈ⊓⡴✪ᴾ㗚Ξੱȵအ᪼Җஅ Ljᕢၽᮬゕ⁽㗚ΥƔ⼄Ӭȵအႀ۴ƺģģ ƂӬមȵအ᪼ӓ⡒Ҥვ⽈ৼਗବ⻰ࢉ㗚⮙ அ۴ѿǍıƃᕼƯ⟵ӗࡔƾѕ㗩ЍΞ ੱထᓹLjᕢƔၟ㗚ȢᒄLjᕢΥহအᄬƆ ⇴ၟ㗚⯂⯪ƾѕ⯰థᐐƾуƾʕ㗚⯉ชႲ ়᷾ᵀᄶǓᮂⴈ⟯оⴊIJ ĸΞੱȵအLjᕢବ᭼ਰϞΦᣝ⋫㗚ᕜѕ ƣヺᶟƄᮂᔐ⢲̚ฮ㗚ᄬႲ⾹⇴ӫ⧀IJĹЈ
೧ᔐ⢩㗚⼄ӬȵအŽ⇻ᯋ̚㗚ൗ⊸ࠡı ்Ᏺ⅛ՒϺүひ⻥⅛ẃ㗚ⱦႲ⼄Ҥ̿Ϻ Ӭម̚ᔐ㗚ΞੱΣ₵ᮂႲᯋӽᔐᘽ㗚ۏᐐ۴ ᐐ⋩ࡔݦᴡƃ㗚࡙ȯ⥘Ljᕢఓ፫Ͽ㗚ѕ Ɣ、Ǭ̿Ǔຆ₵ᗙѾ㗚᠃⣇۴ৼ̿۫Ẻ᧪ ıਤࠅအ⇃ı௬ᔐፄ௦⯙✚വ⟵Lj༛㗚┿Ǯ ⥷ǓȵအΜᖣIJ ႜΉᔐNJǮᄲƂᏠɚⴌ⻪ӓ⊡ࠡᔐᄶ㗚 ǮӖ⊣⮇Ξੱ、ᶋ၀Ѿㆼᮂ῾ㆼៈɞ 㗚ՆඳΞੱအ᪼Ljᕢ⟯ఓ൚ѾӖϿஜѾ 㗚࡙ᐐ⾰ၡ᧪⠢ช⇴യɚയᗙ㗚ᕜѕയ⮇യ ᄺဖIJ ĸఽLjᕢ⟯Ϻӹȶ㗚ఽӹȶ⟯ϺLj⚇㗚ఽ Lj⚇⟯ϺΣ᪠IJĹᅒಙᔐຉϞ㗚Ξੱȵအ ᪼Ljᕢ⟯ຆ₵Ⴒ⇁়ᮂ㗚⌸⇴Ξੱᮂ《Ԃ
ẃΣ▣ Ւਗᄺହᅆ ĸহအLjᕢ⊡ƍ᪼Ւ㗚ೌೌᯋ⼩IJĹ൯ ̚ᔐ✪ᴾ㗚Ǣᄲ۴℁ۤŽȧᵛ㗚ៈȯ ࠢƜအ⟯ᷯዑਰ⩭হအLjᕢԱ㗭ᵛۍẍ Ǣ㗚Ѝအহ⌸ᅆʑᵰƺƍ⢩ĸ⟯Ւ㗚ਗ⟯ ΈఽLjᕢ⻰ࢉIJĹਆᐐ㗚൯̚ᔐ⯙Žᐑຉ Ϟ㗚LjᕢⰕౘぴ⟯ẃ㗚ѰᄺĸࠡȺਈ Ĺᮂ⠓㗚࡙ᐐช⇴Ւ⣕Σ▣㗚Ւชᄺହ ᅆIJ ൯̚ᔐƒ⊣ǝƺᄹƔ⏪Ǔȵအ↖ӹ ⁹ᄶ⊡⼄Ҥȵদ⽝ıவ⻪ȵအңᄶ⨛ᔦ‼ Ljᕢៈɞ㗚⢩ႜ⾰ၡۏƾᯋƷ⠢㗚ۏᐐဍ⥓ Ҥ̚ȵအਆᚧ̚ȵအᮂᯙᔐIJᔐNJёѩࠡ ্۴Ӷ⊍ᅒȧƔ㗚ת᪥⊍ଫоⴊ㗚⥘Ξੱအ ᪼ƾѕᄬрゕ⁽ıᮬр༒ҚIJ
Žࠢݬ
ȱᴦౢ
⠏స⊍ଫࡔᵸ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ
၀㗝гᕋ⦯ ఽਈ㗚ਗయᐍ〆〆↠ۻǓↈࠢ㗚ۏៈ ۴ᯂƔ㗚ↈࠢᮂΜ㗚ⱦ⾸Ɔ⻰᪠ᕜᮂ ῾ㆼIJഝ㗚⌸⇴ఽϵǓᮂ⢼⢁Ɣ㗚↠Ϻ Žǃࡔᮂ῾ㆼ㗚ȶៈ⊍ଫᮂʹ㗚⯙Ⅲদℶ ⻥㗚ȯْƆႲŽʧయᮂည᷿IJ᫆ṃ㗚৺ ⧀ᮂ῾ㆼ㗚యࠛⱦɚ⊍᪠ᕜIJ ⰫࠢϺ⏙⧃ސ㗚۴ẃ⧥ᒞᆡᮂ⅛⼘Ӓ㋨ ቆᮚႼ㗚↠Ϻ⾀ߩΞʧ⅛⼘ࢿᮂਆ⢁IJ ⬂ᅫ⇘⇘㗚ΡҖϞろ⧥ࡌ❹ᮂ⅛ ⼘ࢿ⢩㗨ĸᑖࠢႀƃ⟯⨝ᮂႼʴ㗚ു⠏ࡔ
၀ąႦ⿁ࠡ ⣫ĸǓȵအĹ㗚ƆႲ֍ʧۻҕı֍ʧ ʧǓᮂȵအ㗩Ѝ၀⮬㗚ǓȵအਗႲȵ⽈ ᮂအᔐ㗚Ⴒȵ⽈ៈǓ⢩ᔐᮂহအIJȵ⽈⽏⢛ ۴Ǔ㗚ȵ۴Ǔ㗚௬ᔐϷ᪠۴Ǔ㗚Ƃ ╃Җƺⱕ῾Χẃ㗚ⱦႲៈǓⅢ⢩㗩ਗႲࠡƪ ȵᔐᮂᗐ۰⠓㗚⣫ࢺࣘҲᗐ۰㗚ᠰഛҲ⏥ ༒㗚ᗐۤ۰ᗐ¨¨㗚⯉ǃⱦႲԫ⡗ʬȵ ⽈ᮂအᴾ㗚ǮǓៈᅒ㗚Ɔ⾸⻰Ǔ㗚⯯Ư ౘぴ۴ǓIJᐏ࡙ᶋহΡᵕക⇴ࠡ ⢩㗨ĸȵᔐ۴ƍ㗚Ɔ⾸ƍ⠏Ĺ㗚ŽϤᔐ ᠃〇ᯣ᧪㗚ŽϤᔐⱦႲǓȵအIJ ȵ⽈ᙨஜళ㗚௰ঋʬȵᔐ௬̚Ӷۻ㗚 ៈDŽᕓƍ᪼ᮂΣ⯊၀Ѿ㗚ϺƷ᧣ǝƺҖŽƍ ᾍ㗚ବ῾ៈΝ᧧ᄴࠡᮂহအƣŽIJ ȵအᅽ̚Ɣۤ㗚Ϻᅽᚧႜୄᒠſ㗖 Ρۋ㗗㗚ᐏ௦ᕟ⯺ҥࠅ௰ঋⒿഹẃǓЍ⟮ ݐᒦᔐ㗚ᄹᒂۤ⮦ེ㆛ıṐᔐ▇Ξȧᓧ ⻪⢿ۍᕁ⽯᭽ㄻৼ㗚ၣᐐ㗚ఽᮄୄƃⅢƄ 㗚ȵအਗᐏ௦۴Ɣۤ̚༚⻰ɚIJ ఽᅽᚧϺ᧣۴㗚ȵအ۴Ɣۤᐘ῾ƺҗࠛ濜 ᮂ瀘̚㗚ఽ̚Λı⚇ՒϺᅒ۰ѾਆƔۤထᓹ ı῾ᜳı၀দı⢠⠸ı╍✞ıっጭıịẃ 《Ԃᮂఞにᗙ⯸㗚ƒƋ⯙Žᐑ௬༚⊒げۤı ၽᅒı⨧Ҥẃ্ۤ㗚ៈᅽDŽ၀ႜᮂݦᱵIJ ƣǮ⇴᪢᪠࡙ᐐಿဖඳ㗚৭ۏƔۤȵ အ₪ฮӉࢉıࠡƪȵᔐᮂǓಙሄ⊡ᷯዑΛ ƍᮂὧᵛ㗚ƒƸǮ᭼༚Ήࠡ㗩န⇴ƃ⊍ୄᦚ ΠҹıƄ⊒பᒄ᭾㗚᠃Ɔ᪠ᕜ۴ȵအᗙӅ ᮂ၀ѾΜᖣƔ㗚ӫǮ⢩Ⴒᄴⴈ⟯ᮂӉۏIJ ⾭ᐘᅇȵအႼᄺ⊢✰ᄬᄳ㗚Ȣ̿ʕƺ ᶢຆǓȵ⽈ᴾအϷᮂᅒ㗚ᔟⴈϷ᪠ᮂ ƹዋ㗚ྷ⥅্ۤထᓹᮂむਇ㗚⼩ᵀᄶࠡ 㗚ᵸϷℏ᪠㗚⡔Ɣ⏪၀ѾIJఽᐘǬ̿ࠡ ⬂ƃ㗚▣▣ӫǮᯙ⟵Ǔȵ⽈ᮂᴾ᧣ıǓ ȵအὧᵛᮂ᭼༚IJǢʬᄺᮂ⭂Ȫᮄୄ࿅ǹ ۤ㗚ᄺᮂ⟮✚Ӛ῾ఽƹ⅕⥂ı၀ѾLjᕢᮂ ତȶ㗚ᄺᮂФӟᆝı⠹ḿᗧ⟶㗚෦⻰⻠ᱵ ḣıፎ⯐ᆝı⻰⡔ᳮἽொ㗚ၤ⡔᠃᮸╃ı ʗⷑ⩳ı༒ɪⰐ⾹ıఽƹ̿ɳယ⥅ıၤ ⡚Ⳮ᭚ıအ⇃⤁দı̚ȩຆᐏᔐẃẃ㗚᠃ ŽƆႲǓȵအᮂ⼭༚IJǝࠢ㗚ʬ⟯₪ ⻰ɚ㗚Ưౘぴᅒᐐὧᵛ㗚ǮᅒṄਗᐘӮ《
⾌ȵအᅽ̚㗚⟮ݐ௪⯙ᮂࠡ㏧ıⓝ㏧ıก ⥭ı⥳⥭ı⍐ঋıվᩳı⏼ı⟮ᩳıᱵ ዻı᫋⍐ı⇢ᩳı⇢ሉı⇢▕⒳ẃⓉᆡ㗚 ៈƔۤǓၽ᪠ᕜᮂƜ⟯プᣑIJ
ƍ᪼✚ၪ
ԂȶŽ⠐㗚ᅈ⇴ညϺǮӡ⻃ǝƣဖIJ
၀㗝ᅩᡴᩨ
ŽıǓȵအᮂ᪠ᕜ✚͒ ✨プȩ✚۴ၽ᪠ᕜƔႲƆӫ෦ᮂ㗚Ҳ ɓƷ⠏⅞ᮂȵ⽈㗚ƯƆ⇴⾸⻰✨プȩ✚ᮂ Ǔ᪠ᕜIJ۴ǀƪȵᔐƔ㗚ఽǓࠢƪΛƍ᪠ ᕜᮂ⿋⟯㗚Ϻ↙→ƪᮂϞƍഝ㗚۴ࠡƪ⏥ ┧⯯ƣƄ㗚ืǓࠢı↙→ı‶⠏⚇Ւ⨝ɚ㗚 ਗӧˠ⏥┧⯯ᮂ⏥༒IJ⏥༒ਗႲǓȵ အIJ ⯉❼ਗఽ✨プȩ✚ẃ᪠ᕜ✚͒㗚⤁⮬ȵအ ᅽ̚Ɣۤళ᭼ਰᮂዘᓿIJ ᶙ ⣫ĸᒄǮプៈࠢĹ㗚ӵ㗚ႲǓ᪠ⴈ⟯ᮂ ࠡƹIJఽ᧣ǝƔۤǓᮂメプ၀Ѿ❼㗚ӫǮᯙ ⟵ȵအɚᮂᗙ⯸ఞにIJࡔᑚʬӵᮂⓉ ᆡƔ㗚ᄺŽҝǮƃⱦႲȗ⾌ȵအᅽ̚㗚ఽ ⟮ݐῩ⩳௪⯙ᮂ࠘ɚշᷝIJɞ࡙㗨ࠡ㏧ıⓝ ㏧ıก⥭ı⥳⥭ı⍐ঋıվᩳı⏼ı⟮ ᩳıᱵዻı᫋⍐ı⇢ᩳı⇢ሉı⇢▕⒳ı⏝ ⏙ıᔛ☰ẃ㗚ៈƔۤǓၽ᪠ᕜᮂƜ⟯ プᣑIJ˓࡙ᓡᄺ⯉⡖ࠛⓉプ㗚Ɣۤ⯉㏲ࠛǓ Ӡ㗚۴᪠ᕜƃ㗚Ⱥ⢩Ӕ⟯ߔрࠛਊƆɸ؟㗭 ⽟ƷⓉ⏙㗚ƔۤǓႀ㑕ӵὙᮂℶ൬Ư⊡ȵ ⻪၀Ѿᄺ⼩IJ῾Χ⡉⬹ӵὙᄺᖌプı⽟ㄟı ᮬࠌẃࠛᷝϷᮬ㗚⯃ᚺៈ᭾ႀ㑕ᮂメプ ƣŽIJ⊒ៈƷᾍȵ⽈⯯㗚ᑖ⮎ᄎ ҖƺᄹϱΟ㗚ৼ⯯ސਗᄶ៩ᠳ≽ΟὙϣ⮹ ῞ᵀᄶࠡIJ₵⊒ǝ㗚≽ΟỆବ῾ៈƔ ⏪၀Ѿ㗚ƯႲΝ᧧⏪Ǔⴈ⟯ᮂỆൻƣŽIJ̰ ȵΉᕼΜ࠘⯯ސ㗚ᑖ⯉Žࠢϣ⮹ᮂ≽Ο Ὑ㗚ਗƆӦ᭾␎᳔ǮƃIJ ₛࡾᑯₜ
⨘۴ၦⰚᮂാ ɚϺۤ⠆⮙ࠡ⊍ళ㗚තసƷᄬࠛѕᣑ ƣᮂാIJ ࠡদ᫆ዋϺӬѿତȶЍⱦȩ۴ⱲƄ㗚ᯙ Ϻ⮎ࠤᣠᣈӒⅪ᪭㗚ᔟവϺ⮎ࠤᒠ⯸⨘ ۴ᣈళ《෦ၦⰚ㗚ⅢƆႲ̰⿈ఞ❼ᮂᣈǠᣠ ㄻႼ⨘۴ㄻᮂЍ《 IJ ళɚᄺ፫ᄶƷⲔਤ⮎ࠤ㗚Ǣ⢩㗨Ǔ⨘Ѝ 《ു⠏Ⴒ۴᪥оᣈ㗚ᣈₚภసࠣ‧㗚ᣈ 㑉ᄶᬐ㗚ᬐƷਗⅣ⣫ᮂĸᣈ∔ᒑĹ㗚ਗƆ ェ₪₵⨘Ʒ㗩ᣈƯᄺಙՒുӛᮂ㗚Ⱥਆᣌ ࡔ㗚ᣌතస㗚Ǯ㗚ʬ⨘۴ᣈၦⰚ㗚ਗӫ Ǯ⾌Ⴜᣌı㐪ѩᣌ㗚⥘ᣌ⠏స❘ാı❘ 㗚ᣌᄶᄬфоލẍȺIJ ᄲ῾۴ȩᮂ4UBVGFOਈ⹘ᯙ⯪⽋⮙⮎ސᮂ ℏ㗚⟯⯸⩄Ϻ⽋⮙ᮂӣŽ⎀ޛᮚĸတӵ ⎀Ĺ㗚ࡌƜǓむ⽹㗚Ž⾗㏽ᤞ΄᧚⻥ຆ
ᬐ⌹㗚⠏స⊍ଫៈǔ㏲Ⱛ㏲Շ⌹㗚Ɔ̰ϵǓ ӫǮᰐϺ⊍ⳜIJĹ ᐐႼၦⰚ⧥᪅ࢵࢵ㗚ବſҖࠛᐖı⬂య Ჹᅄᮂ⅛⼘ࢿ⢩㗨ĸᑖࠢŽᰌ⻰ਗయ⻰ 㗚ۏៈၛᮂŽࠢӔਰ⻰Ʒ㗚ื⊍ଫฏ᧪స ƲƲᗐᗐళ㗚ਗӫǮϺސˠ㐇᪠വIJ ⠏స⊍ଫࡔᵸ㗚ᕜసయᄺവ℔㗚ſҖࠛᐖ Ʒ㗚ᑖࠢᄺᯂጾıᄺତȶˠ㗚⽟Ʒ༛ɚ˫ 㗚ᑖʧᄹⰕᄺయ়᷾ᮂညΛ㗚⯉ፅᮂ᪠ᕜࠛ ࡔIJĹ⢩Ⱅ⻰ۻṟƷIJ ᠃വƔ↠Ϻ⯉ፅŽᑃਆ⢁㗚⥘ᗙᗙۻ ᄶϺ㗚ŽʧǓᮂ᪠ᕜ൚ஜ⩥൚ೌೌᯋ⼩IJ ӽፅᮂତȶ㗚ᄺǓു⠏ᬐ⌹㗚ᄺǓҷ⇴Ǯጭ ⠓ᐏ《ᮂ൚ஜ㗚ఽƔอϺ౯ጭՒ⊍⇁়IJ ఽⰫࠢǮళ㗚ਆ᪠ᕜᄺƷၛᮂᯙᔐ㗚Ӊ ɚ㗚ᵸƒƆ⾹IJ
ᶵஐ㗚Ӧ⟵ᣌŽᄶ⨘۴Ѝ《⽹㗚Žᄶ Ӕᑉళᠮコ㗚ళၡᄺ⬊ঋɚƷ㗚ᣌӔ⨱‧ₓ ϺଥⰚʑ⥅⯉ဇ⽹ȅIJ ࡔᄺ⦻ǹുᮂಙᤞ㗚ƷࡌƜǓชᱪ ⯯㗚ࡑᄺအ⯪ᤞᤞ㗚ⅢƋႼƯ⥘ᣌʬ᪠ᕜ ۴Ž⨝㗚Ǯ㗚థᐐਗ̰Ž্Ǔᯋ⠆ᯋാIJ ᯙ⯪Žʧᔐۤ⮎ސᮂᾍⷡᱯᢻ㗚⮎ސƜǓ အਇƂ⾗ᣐᤄஅʧຉǭ㗚࡙㗨Ѝむıళ⨱ ı〈ଥı〈ӯᮂӠǭ㗖ӫ᪥ঋ෦ǹȯᤞ ᡍᮂ↙っ㗗㗚ɚ୵Ẻ᧪அ᭾⾗ℏᮂတ ᣐ㗚ၡɸӔᄺဖᦖIJ තƷ㗚⣫␎ᣑᮃᄺ㗚ƆӽۤᮂѕᣑƯ තసƾᯋӗാ㗚ᯣႲുѕ⯉ᄺƍ᪼IJ ਆ⠆ঋအ⇃యᄺ῾ㆼᮂᄼӗƯ⢩㗨ਆজঋ Ư⟯⯉ፅ㗚ᄺႼ⨘۴জঋᮂళ《㗚⥘Ǣʬ⠏ సӫǮ⊍Ɯˠ⊍ଫ㗚জঋᄶᄬᐍधध㗚ช ᄶ↠धधᮂ⢁㗚ชႲᄴ↗ႜᮂधधԣ㗏 ᶧฯŽᯈ۴⯙ᐑ㗚᠃Ǔ፫㗖⬊㗗ⱦବ῾ƃ ⩳㗚᠃Ǔ⨥ׇı፫ڀǓᎨ෦⧥ՙחẃ㗚Ưⱦ ᄳǬƷᯣǓᮂᄽљ㗚ǮళႲԎƯᄶ᪥፫ڀǓ ӚǬᤞ୵⮎ࠤတᣐԱ㗭Ⱛ㏲㗚⯉ზ⦀ ਗӫ⇴ᒠƆౄ⟵Ʒԏ㗏
᪠ᕜ౯⻪
⎑⌘ᮂƂǬӽݬ ၀⊡۪㗝⽨ⴌ㋨ ࠔࠢ㗚ਨళΠۧᮂ⎑ާƆႼᄺാ⎑Ǔࠅɚ ᠮ㗚᮳တᮂ⎑⌘ᷠసƃĸァˍĹ㗚ᄴࠛ Ǔཛྷ㗚⊒ၣ⌘ァବӒᮂ⒔⒓ǮӖ࡙、ਊ ⊺、᛭ᮂ⌘⌲㗚அƥ᠃Ǔ、ᰍIJ ᐍ⥘⯉⅛Ɣ、ƂǬ⎑⌘্ၰօŽ ⨝Λ㗚ᶟƄᷠবʬៈĸ⎑⌘ᮂƂǬӽݬĹ
IJবʬ⥘ഝ⨝ṇႼᅈ⊡ᵕ⭒ƂıۋǬ ӽݬᮂ᪠ᕜ㗚Ⱛ⅛Ԣ⅛ஃԢஃı΅ᚍࠢ˄ƣ ጭᮂᙓᫌ《㗚အǓƆବIJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$%&'() !*+,% - 2 ' f + . 4 tu7AgGk84GcC Ch4ZAEilo/ 1 2 72U P62'f`e#jk 13a4T1lhJ+"k 1mn-o4pz~q>x 84ZAFGR-*r4s h1 @72U <xtuv->x4b wxSVcChZA@{(Pk1' 1 @72Uv! *+,+e- 1 272k1, Q5>xU *+,3 4 y z e z f g{ =, + N{+ , wT4#jZA -`u#v'7A|}U aC A A)~!"67 8n#!$4y0'7A{%&U 2'W'<A6;!" ()4)<*`Z-8NN w/Z96V;d+>Xe < W fb w , ?t e - . /U 0\G4Wg-#b '46I[1G23-78 bw4".op7A6 ( @ A yC4,U F"gaC A () 2-w 5`kMi"g#&7A6&4vw~!"67#( `8Xgbw66-te4 ~,'n79O78JKZm4O{+ , w+.U "h6&l67(n% >WuIW4^3l?c' :m-U
"P"};<W=c> FRl/?O38-+3@ 7FABCi-WDGE iU ~!"xsDEopF b4[OGu&H<IJF !FX-KL4@f6MN t*-O-SO(2)U ~C 2)4*+,2'f P2iY"V7A-#b4 Iw7 A . 4 } 4 O x 4 m4~"fgnkTV7A -k14vw7Ak&-Q z"fgk1-uRU {+ , w@4>7Q7A -vS ' ^ X - Uf $ E @4347&,TU6Ch "VWVT4s:;`Wf Gb-yzwXte.6~ C<cCV=g-@mGT Qn-Y|$%U ! & 4 {+ , w+ . 4 F~!"tu-:tte* `w4ZW'6^/78J KZmhi4.FGV7A *LUO sf+.4ZA-m[ *O'vw7A|}4vw FOPbwWH4m4"V ZA<n\IHyzE@] ^'L_vSOU FQQn\IH`\E u6V4s{ab6/ jU"Ucun\IHdN zD " ` \Q R - Q z 6 6 U " gI w 4 "' vw {B!b789:Ab<"%Vn\IH-dNO( 8dN^X(uUO
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 +4 5 , 4 (6 4 -2 7 # 8
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
1233456789: ;<=>
:STUV7W
!"
!"#$%mn(8A 6;opZ;q6GrR,zU stutubevw4 fg-xyz{|WfE} ~!-67U F36"g#G$%X &'S()U!*Z;{+ G,-4O./0wy 1 2345 ) 6 7 8 9 : !;, < * /| *=z4>?%@]U FfgzAB6"gC8RDE9:;<Wf^ F=;8SA64Of@ ]U |M { w < N xGH(IJK L{ O+ /Pw + * u,Q w |* y-RS!s =, | L{ |4>?%T4fgUVG WX-fgU R Y T 6 Z F Z [
!,+*%\=w+zy { |w y y]~^_`@4F"g2346 Sa A (h)4"g-X&6 7nbc-dekEUO <x&8A601BC N!fD g+%->x4(8A 6;'Z;qGG67/h n-&8'Si$Ujj ( @ A 2 k( @ A }C4(8WP6Z ;q6li B ( @@A4n%' 6GH<m8"4>n'7 8W-opU sfg6q{| y ~ (3@ A-q6(rs^t/24 `u'vwx"8yzl{ |}'R~qGU !"#$%&'()* +,-. "!"#nbV L{ |M { w < N -pqGT$%46Sa-
&C'4L{ |M { w < N-pq() *X&{|i"G'SU FG ( @ A yC4"g-X &vwrs A @ )4 * ' $ %4ORYT+.U a C 4 Z , ) !g+,% -&4(8W-.lA6/ 0'F*L12-O4:3 (8A6;4e4LMNV 8.q{567!U (88S9A6JK +, k y { yO/{ |* 9:Wn; ]!<, k = { N*={ |%+.4FF!>? W`@A6i^7nB CUO f+.4Sa }h)6" Q|vwi4ODZkEE EEELMFGvwU (8tuh^H{|i hW|X&{+6I-h
I4P6/T48q0JK isp-X&qGGL~A 6U M&4aCZ;()/ 0iVX&'S-fgU F*(8{+6IEE ENi4O:YT@]U /0123,456 O!W`4PQFRt uz6S!TUVqqWM
!>?4(8A6;36* r*wZ;qGXYQ%ZvU h[\Rtu]^i& 8A6-_lZ`aU 5 R t u | b i A ~ c )k2 ~ 2 )-_lZde4f $oUQqG{|4W`> |'Sgv A )- h p i j ZU
RRtuk.&8A6 ;-_lZlVddm* c ) *GG 1 )4 c . n G Z * @ ~ y 2 )/To ( )U F:3paqTrs t9%[%9LM<RVW -fg4pN23uE"F Ghvw^z.&8'S_lZ*,GOZ;xy: z,-{|4O]YT@U
EFGHIJKLMNOPQR
!"#$%&'() !*+,%-./01234 5)6789:;<=;>?@ABCDEFGHI -JK4LMNFGOPJ QRS-T1U 5()VWXYZ;< OP[\]<[^_`ab c-defgh)ijk0 1U01lm4OPnop q-BCDErGJKU s t uvw xy+zy { |w y y} ~ !r-"#$%#&'6 (
)*B+5()-,Q -U#&-.4/0123 4- *+,RS()567/ 8VBCh)i90W0JK4:;<"DEJKU =>234? ( @ A BCD E45()-FGHIJK LMN$%OPDEQR S U T U *+,V V Z ; W #X-"Y#Z[\]4" ##&'^#F_`ab F4cde4fg-^hi jkhlmnorhpU
R S ( ) 56 7 / 8 q r-'OPsp9tu<R Svw4<x *+,- ( @ A yC Cz#&45/8-{|' A } ~ B@AU!"4#$%& Z;BC#&<2'() !,zy * + , %. *+,&/&' b04dKWE1 2 ~ B34B C5[[\]<[^_`a J6be4?7D84*+, P^9:;<=U x>46 ,zy * + , -*ed K84Z;?@A6BCN !,s D *%rEi#ZU *+,n6<OPFGIJJQ/8HI4JK7 8<LMEN/84O=RS()/86789:; <=;DEXYBCJKb e-LMP4:.QR"S ()->?@ATUU 6Z;<RVW9L M9/X9YZ9[\]^ _`8aGb-cq6"6 79de<RSfg`h i4*+,jkpql23D EVBCh)JKU
!"#$%&'()*+,-./0
789 :;<=>?@A BCD !"#$%Z}$ !\w < y * + , % 3 4 5 ) 6 ,|k N+ w xOw ||~C-!{' 2 ( @ 3A4"^C"0i A } @ 34#v'"SJK-${ %&4'(if-$#) *U TUZ}$J+-C# -.46,o }) B @--^ C4Ow ||!ri ( B @3-. b!/9A c 23-012I< A @ c3-612I4v!q! /' 2 ( A3U 34 Ow ||-013I2 56Vi4s6125n7 k8U( @ A 2 9 A }:Cf-61
1 @3A4I`;Q 2I' ( -${' 2 ~ 2 }A9 $UO ( @ A } 9 A y:C612I^e${' c ~ B @A9 $U Z}$><+4.6 ( @ A 1: C = > R - ! / l m4.W3E-01<61 ?5@>dAwBChD4 c.Ehlm-1{* cC F6o 2CU TU5JKT4F"g 36-61?5lm$G H4"gIw4BC!/J IKd$Y-L*UO =@]4,QERN! r-h,!/'*M-U
1) A y-4Z}$-$ {N{o 2COP4QQW OCLR66 A )4 o B 2@ AU =+.4.^/SE$ T4D6UVWA6cX; 67#nU38 Ow ||w!Y Z[U "\].^_5JK6 1DE-`a4b|$Yc 2.[ A @ @ )-;dLRU <xRte4Z}$. c2 y @ )k2 @ )-;dLR+ $Y4v! ( @ A y 9 A 1C-$T .*~C- B A29 $/o ( ( 29 $U
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%b c defg ghi )* + ,-jklmn oHCpqrstupv !wx xyz3i% F { | } ~
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6
!"#$oW<%'PUA !y3&i' ( ) ( i* %+K,HGh.i/HtupvE012 345X6Kr%789:H ;#<3q -;=`>?@ABCh DH7NEmFGHIJKN L"HFGM8NOPQSG RSRHTUGVWXg/Y Zk[\q /fgg]^E<%AW G_C`H5*abcGde
Ph`f# ghigE5 * H'Wjkh:lmMi TnPo%'EpqH:rO stuvwExyHtuF{ |}~)*Ez{|C}~! %'"#qL(abcGde ]Ux$%&WHupv7N 8'9Cfggh(q !"# $%&'()* +, t u p v !wx xy) z3i%@^{*234!+,)
!"
( i-.+ + 3' 3%F_ K ,Hs mX_%7/012Huk3 4567[$01q tupvRg234X+ kK,H89:GR:};< =Hk|iF~>!SRH? O@GHAZHPB/%q8 CE(H234_DX6%7 KEFH[Gtupv(H' [IJH$PKL;[MNO 01EPQRSHXUtTg U/smEVWkHz{Xe
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 +4 5 , 4 (6 4 -2 7 # 8
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
YZOHuGH[\B]^ _q -./01234 -;k* , c-/3`a >?@AMUEBCbch DH7NfggEGdefH T!m8ghdiHFGHI jkSRH|GVlmSno ppq:r/Ps=tuHt ~MEvw;EG3PQH5 NxyzOHTU/YZkG VWXg{|5N}Xq
%&'()*+,%&'()*+, -./0123456
)*+,-. )* +,- ./012 !"#$%#~ ! "NEh# $%}N &*F&'()*+N, -H.Ez{X#/D*h<0 123A45+6H$%_78 9:?n:D;r<a=>_ ?H@XA,3(BCDEHA #KFGHIJBNEJKH)* + ,-LMN%&H~fOPE$ %Q9#KRS9[<TUH. EJF_HPM?K_-gp^ VUW H9:8jXz{S YEZ[H\RSEU#[]^ _q 9#5H$%-`F&' (a`'~/aLTb<0AW
+6H5;PNMFHT`gk ?cXdKreflEJHgk gcKXdqrEVUWHh' v#\UYiiEJHj;-e UQB]ETCdcq ^$%T`$;Pk;/Y xklYtmmutmkKCn oHJgkEKlp6| (gqrsctu:q vKp/~<pH$ %T`;^K;-"wx yH#5=zTH{v| (J#Kg|}~?!w "EX#q
!"#$%&'( !"#$%&"'( !"#$%)* + ,-.H801IJ01KLMNOPQRxS1TU EVWHXYZ6 /[\;MNO]^xS1F_H`a(bcdef gHhaxijklK/ VW=HMNO]^SmEgHnPop^qr stHSu_vwxyz{|H'k}~fE!"q #hH$801%&5H'Su()*+,<-.A'./E01H 23Hg4a567mX8q 9:H01t;/<G<=>A?@)* ABECDH 9:HE-HFMNOGHIJE0KcdeIJ01'LMNOTH P01QR6 S*SM TUt/XVWX cd e G m Y Z [ / K \/ ]y^_`aFM NOfgq
~!"H8#8$ENO%& Pq <=>8?@AHuv ';KxX(NOPE)~H *lmn + , . / 0 1 2 2 3 4 } ~ ! !"#$%^>^Z?< "H8#8$ENO%&P PC_`/ )* + ,-Eas= &56En;7K 89: sbcETU9M./[dq E;</=>z{|?@:A /as=He-?5|f BACEDEFGHE q aghZE?iCU6D#b
/012345678 3456789:;<=
!"#$%9#5H-" }V7HWVWP;TV7X V`FvH%%&bh/\u 0$%%&'8 &r_,y( EqYrZHu01[\6 ]^H a_9D"u c ][ )H5X*|[yz+KM+ "=>pK/ [^H<W vU2WVH`5FaK q mHEN;Z,$hu-H* pG_./C`H~ka0/ 1s02S01ZOH39^ 4}:}56H=7xX(0 8SMqJ-`9$KX:P ;qE <WV H9:01 l=>pE?@H@ABUJ GHC9D9EFvq %%&-`M4HG2X YP}HIHXJk^__D qrK@(LgM8HN/O PQ--LREhWq8^ + "- 9 $ ^ _ P ; q E < WHVW=EJS/TkHU
@ABCDEFGHIJ EFGHIJKLM
9:;<=>? >?@A BCBD
!"#$%&'( )* + , -./01 2 3456 7. 89:;<=>8?@ABC DEFGHIJKLMNOP EQRSTUHVWKXMY N O P E Z [ H \] ^_`a ]bc adefgah 3ijh Hk lmnopq LYrstu vwxyJKz{|HXY}
!"#$
!"#$%E-bcM0 1KLQUdefHgEV WHtMNsmhPk^Hi g$jEklqhH#m{ nq+ ,-H0101h;P
KLMNOPQRSTU 7NOPI cTbHas=C_`5CU 6X[(ag^(jgH/k ;CU6#l8mnoE{* &wpqrMt$st5#t u[&YcuqrCvwq
asiThHC_`s[ bcETU#xyG./E[ dH`a8zJX}P{~K "uC_`|T<yiHsA asEAZq
Q'bc=E QUd "P E01q bcopQUd6 vq E`ars{rK/v$\R RH#tu?8P/v[/H EMvLwx-=9@^P: ivHgXiXy[It:b zyab{y///t8|8 M}K/ )* + ,-H0101h; PQ'bc=E QUd " P01H/.xXd[01 =HJo~pms^_E`
!H5 "#g{LE$'M =\m{5%&XyO'^U E4?H$jefXkT`( uKX 'ZS*/01=B y#^_ )*+Y M=H XGmKLs`YP#,aT UVWH $([-X.H@ |[/09/UQHSM2T :z1XYPEUQ@'(t u8EP8|823J4}8 |81?IJG[GZtu< 596^7/YXYP(u KX=h$j(uKXkT`
|XKHI8|eKHR9| :KH;Z[$(FYE^7 <=~>X/ F/v^_ PvE?@AT:HBCDc 3/H?HgPEjKXFv (u[1*GF$jX H IvKLAB;a8JvE3 lmJKE`-rPL1G" MENOH[8}YXYE! PCErPH=]QmHvR Sq nB01y#TUV[ WXY[IH\}Z{I#J [HDPT8\6m@R]q
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.) /234 +56, 5(75-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
!"#$%&'()*+ ! " # $% /?F@/YfGH 9 . , 7]^p<=>ywxSA 9 . , S s 7+ 8 ,-GtuMPf/?/9: <=G 7 815y&@PxKd;R O, C..]ABCBpD;iF0G H]^p<=>y|If "FSA^\;G , 9'AkP u 9OyhKu;/?/@ ,] 8b / $R I1bacv g)Iw;eYx %%)\ 9JKGH;45%)E~ mSV>;GH 9 . , 7<=>y\y ,?z{f Z7;ftABCBpDySA /;/?/HlZ]LYiFGH| If r, * * /s@+;/?/mAB CBpD,|X: , ,Jf/?/Z [0 /] ,b I$y.af }~SA!UlA 7JX:;/ ?kkZ[0 9] ,b 0$y.a* ^u"f SA\ 7 .15!UZn[1f E7 815;ABCBpD/Shp #0$G&D%4}/?/&'(; )22!&@;<=R!*/;/? /, C._`f AB/?Rj]_;TUABC BpDf'+/?F,_W-bS7 \.H/etu0A;&,?RJ1
23m45\6{fYX7;GKu +ySA/&@/$~f SA^GQ;/??sF@/R ~!zOJ]lAQVe89;,j :K]O[@Qy*;;<A6jy @SVe89;l`Gc=^Q|e 0]jfTzODe>y@/*[W Xb;P\O]j;U>y/X yjg*?G0U`\, 9fd Gz#?AQ;l vd[uNPAQ, .-.G{fY%g | e 8] " ] @ L Y lk?GH;uzO cdZ@A5@/odf 7zOBlY>ym]OvdCD0 8EvfPF_E?s/FG[ 8] Llk?x?ToQZ_hi 8 C.T Uuj0GoU`ejH. ,]F@ 6H@0ToU7JIJds;R1 6}yhKuj`="]@yfd <=GHzO2KL M N O P P QRS TTS : ^9 . , Is , .+ 9 9-U~/??sE VF@/flG7J]jQWXY; rsGK:@/(;/?/yD&S PNfZ][uSA;Tl>y@/ OlSX[(y[)f zO\]/XJZ[^_`Aa
+,-.* /01
! " # $ %&' b;O\ +_cdj/ Z[ 9 . . Is <=>fzOj F@d+gE,8 `Q[Zeaabm< =>ab;Z[|f1 CgBhi|m?s/A Tjkmb6yR~!;m jl,,8}(5[eam 0aaby~!fl.mT >Xn;o^Ap@Sh q;0^l,FWrst; u1YyPsvdf /?/#\R *1;" ]@yC8 f.=Z[%)E ~"&w0/0A;BCW XxyfAQ,FSAFG GqOdS1.]R S1i py{fY/;}(O.q |Im?.]ABCBp D;uj0X&abx?y hi;DEPHYx]dS 1f
! "#$% &'() 7+ 8 ,- 9 . &8 .1;<?A , 9'AE *F ( )*+,O-&.;-"/GR O*.&dj0f1234E / , 15678st;9:;<=E 7 815>?@st;-"/AB 9 C.Z]DEFG;\HE IJK L<=>MANf <0? , 9' A O P A Q 9 F;-"R , S1TU ()E , ;_ `&dj0mXA,FyVW , 1f-"XYZ];^[\ ,FD E]^p<=>G_f&dj0 `.a /] /b;c(ideU; f g)yhijkl 9m , 9'A noUay@/fpqrsm" tuvwxyz;&dj0y{ |Y}~wxyzf E 915;9:;<=R!" #$@e%&D\;'9()F @%t**TxfE , 815;+ ,p&D-#>?@./e\ &;W0h4F@%t1234 t^G`fE , /15;5678 9:;Q-<=>?xfE 8 91 5;I@>?@e\&;eAB CpDlEFe8;qGHIJ K^@DLf E8 715;I@&D\-#
:;<=
8M[@Q"<N>;O@PG QR@S<gT?;O@T/" #UVWxfE / ,15;XYv Z\O-[:;Q\]>?@. /;O@^_`e&Da678 bcy%^1234;Qdef t^gh-<i>jO@JL@ t"u$j-"/ , C._`fE / /15;'9()"[>?@. /e%&D\;dklmEFn &;O@oUVxp?f qOrrwsF@;&dj 0GE I ,15Ftuv;wT/ xyz{uuW0h4fE S .1 5;I@|@Q\L&D}~$
.!;%&D\"EFyBCp #>PGQ$%gxp?;&d j0&Qw{|Yuu^@{f ES ,15;BCp't\L&D "#p?:.t\;'9()n Gyz{\'qf E7 815;vwxOy(; )*+@,-&dj0@S. n;\O-[y9:;<=[@ Q't+@a/;\se0d& D\"8M"<>?@=>;t ^1"ws23;O@JL@t "#4$j-"/ 9 C.D E ] 5j67\H I8KL<=>MA Nf
>?@ABCD E+FG' ! "#$% &'() *+ ,- . / T ),O-&.zM45;UVW / 0 ! U V W 5 6 ( ) 7+ 8 ,- , * T RO 0S ,d]s^XG;Y^Z / 0 % ;9 . , 7<=>e'D?@A ( V[s;~!C{)\.>;lj
4;]g^_fUVW@ 81^R `a"yyg7f
布
一 第 市
惠 優 天
白 (
3277 7318
所 會 女
法 日韓 合 家 中
1;[\x5f , 9'Ayx?-.yO <)\|GJKx?;|] %)E~GFt/0A;] d^f/1C203S6D y@/45,]<=>G _f6}R1y@/`SP "]@;7SPF@8;] QSP]$w9f%)AO PAQ,F;1:() *+ 0- 9 8&;/?/qO;. {fY<uj0q.hi; ABCBpDROftm ?f f^/?/+N;=. Z[%)E~Gy>?ij WXd;y`-.@F|] A|BC;uj0X&hi DEABCBpDROX& m?;Guj0mABCB pDZX@y\[u;/? /FG.[u{fYfHl u<A|/IFZX@;/ ?/J[@yhKu;~/ yR1LYdby , 91f &#\/?/y"]@ y C8 ;ABCBy"]@ yC, ;uj0.jM, ;m
! "#$% &'() *+ ,- , . CDE , 0FGHIJKLMN , _`abcde , ,1f (/ 0123456() 7+ 8 ,- OPQ;34RO 9S .TUV gh(;ijklmnop 9 ,( / 01:;<=>?@AB WXY;Z[?@A *\];^ qrstfuh(;ijklm
l e h t o l Br
美 洲 亞
2"#$:G]^p< =>0'D?@AwE'A fABCBpDySA/; /?EF9: 7 015<= y&@xK;, C.. ] 0 P/0yd;zH0x?y {||If G}(Fty")}l SA/;m? . C.bhi; uj0 8 C,.]{fYf% )A *FAQ;hi/R 9 , 1DE%)E,;m?R , / 1~G%)EEfuj0/ "Fek[@;OL!0 9 ]"]@;#\uj0 8] 8b 8$;F S@% I@;R , 91;@|]"]@yab ~GE~f&X&/?/y ABCBpD/R1'FG , 912/] 0$;F I@% S @;"]@yC, :f /?/|uABCBp DQ;R1() *129] 8 b /$;F I@% *@:; *Q%)~GE~mE+y uj0mABCBpD 8 1;DHiF0x?y{| ,|If&{fY/kR S
6jN;AQ,O/?/e k.TU{fY;O.G{ fY%gNO"]@;Pw r%fQ|m@/yRSf Z_AB~/}R , 9 1;DE"]@6};QT ~U^fSF@8;/?/ KV^%TWR;]GHl I]F@;eAuj0mA BCBm1CHPF S@m I@f &/?/fABCBX x|/Y[ ,O;fuj0 .j ,b ,$;m6jN; Z_AB~/R16}<" ]@6}<F@86}yh Ku;/?/^Zy6[) ]$w9&wx%)E~f \&]^;f^/?/ +N;Y^_`zHeAQ ,Fabj{c0;f^? vmjddye:fAQ, FYfzH / .'A(yb gmh{;giKy{c; 6jkl/?vZ?lmf *+ 0-no;pf/?/ DHDq.r;U`Ol| I;U`eY67f
()*+,-./.0123 4+5
9543-783-180513
Lega
! " # $ % & ' 23456789 :;<= *
( ) * 67 4+589 >? @ABCDEFGH + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8
2"#$:A;u56() 7+ 8 , -9 . O. . ;9 . , 7<=>BCD?@A E, 0SA-,O-&.zM45;H 1{qO .S ..bA;uf!UZ| Akly[1k?;o0KpK}~ OfH1{!cvR1"E 0 f \j!UE , 7 8O}~SAXx; H1{ 7 /] / /b 0 /$#'abf}/ qOXx S 7O;H1{ 8 I] 9 ,b 9 . $f#4_$H1{x?~%&;'( j0myzxOfo0Kpm{)k\ *A;ux?f !UMOQf+e,;B-p&D "#y>t123f./0^@1./ stZ78G`12w2fA;uDH 3Q;4450^@1./89>t? xfH1{QOyJ>tx]GE 9 8 15;#4.@;#{X6>?x7 $f815Q;'(j0.@;Hzk 0y89>t!]?xf #4.m$@89//L&D-# >?@.>**?x6$;lft'6 &7S:n&*;h<|AO@f{) k/On=;o0Kp 0 .>A6?@ >**TxfA;uE 8 S15qrs t;Bjp{AC^-zJp&D\B >1Cx;{)kw>m1^#^C D;445&D"#w>PG{)k% gWx7$fhO^G\;#4}'3 ;*E89Q\L&Da , 9>FB> 1GpI;Cxf uhOf#4J.;h{Y'6H &D"#%$?>t1GpI;DLf '(j0Mx$@;lft'F@%t ?xf#40^@JK>tm1GpI ;Cxf445./;o0Kp%&D "#I>Jt&xfKpLKvu'3 ;xOfRM4]yH1{GNd5e uOPSA;T!UZ>@89x/X [1k?fQRlft'yo0Kp6 &K}1pS0kuuf
2"# $:9:;< ! "#$% <=>?@A0'D , 9'ADHF =y>]&@;/ t;/?EF?s/@ , C.. ] A B C B p ?/@ , C.q]A D;DHid;%)x?y|IfSA^G BCBpD/;*+ Q;ABCBpDRH33IxJ0KLz "8 , 9'AyEEO]j; #?f iF;GH<=>y|If {eSA;33INOP\j,OS F@cJ<=GAQKKL MNySA;U`y@SOPQRz M(NOPQRSd;YTPF Rx0S^;TjSAAQUV; &@;UVeWXTYfZ[\]^ U`12!0,]& _jU`aAbRc+yfd @;W>U`XY0\ KKLM(;<=efyghij OSA;Z_SA/U Dlbk;lwmnyopNOPU` `wsZ[F@; yQRl&d;qr;dsy|I;Y U`6ws[[S TPF&@;UVeWXTYfd A;eAOjV\ Gg,FqOftuj0/(;< @/yB]fd =m!L,vwx&@;y/?/zb f^XYSA;3 0S1f{e@/&@:y|};<= 3INOPSAy^_fU NOPR~!A\"+Dl#M$%R `+Ne_`b;SA^G !&@;&j1'@SGOgy()M Q;/?/~!m`e0 E$%*f+y,/S;U-./X0 U;NU`zRyabfU 1,&;23G?s/SX()0;U `"cd[[SA;6eG |IYy@/4#6/Xfd fgh(i,~;U`Dl P5OSA;dsZWXbR;U @Ajk?fd `"E,15MNeAQZDl67; f^%)x?ylb; U`wbR89x0]jfU`\:O jGRO.]m?/JK% SAZGF;;<OSAdsZY=e )EEx?;Oj@nb U`yT>fZ[\]^_jU`aA 5;Z[%)E~Go33 bRc+y;u,OSAU`,E?b INOPU`]G-.py R%@Afd<=BCf jqMrstGyuvfd
佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女,任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
vwxOyz{kl\u|}; ~!mnop"#$%f
門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元,32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /234 +56, 5(75-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'() *+,-. +,-. GZ[\]^_` GabEcdef 234!%567 G UVW ! "#$% (tKE]oa E j 5 @ v k l m Nno p qo rs rt QtOC/aacJ[ Z[\3{jTYuM^o p0vtwC&wNxyz {ccvCD9o||K }. G+~!oa_, "#($)CZ%:Dc& }oc'/Qklm+EC vtw1(Cio1)M= 0Q TUVWXY (p*uZ[\J[ p+Nxy=V{CBic cvtw=Q>,"B1./o0Q klmEKx '(aX0r#1=ru 23o 445 6 {! 7 9 + 8 / a 9A:;}.QZkR<\ /=K>?Bj;g=} .C/a@ac&vtw pA12 p52=1j .`Q klm%o/ao p0BCR<\/1}.C rP:}`MND_A:D c&M^Ctopq#$G
>E1Ac~oa}g / asy Q/axF\GB 5HI=7Ao]1@LM ^b`J{/aCG+$) oaLKL_,=dc"# (Q M^KEMkNOAu pAC,P<FQRS*C oaG7GTU:VJdE M^/256\'u]VP -Cu/a|1We[Xo a}~ 8YkZ M^} ~Q klm%oM^/2= ([P-=3uA1=/o VECOv/a+iAY\ +\CN~]\oaL^_ ,"#(Q6FGj6AP n5_C>%ocEW-F vtwC (%ovtwi joL`=0Cu1i@c +%o=abQ>tLRc 43vdC>io)M0 eefgLhC>ij|1 %CkujCl4|fgC UAm1@?n#Z Q
89: (;<=>?@ wC|CI / . I4 {H > {KW nCMNN}[~!"#$ %O&B&8CR'() *CI / / /4 I LH(qCab +@$,f"'-mu.o /0. g 3 1 d 0> L L L Q ,iVEab+@$, sn{$vwC@Tw2I 3 S o I4 d . Cz` J Lr 5C6768CfA/=Q
N"#$Qi/0MN (&R JH g IKXMCL/ #v]o`F-$abpq pMDEprr=7C`F GC>/#"*RyBMN (pqpstVECm I /u vef'0S @Twx ayQQ}i/am { {ez Q= vef'0S Q r={qvwC@T
! "#$% &'()*+, -./012 345678 9:;<=/0>?@A BCDEFGH I JKLMN OPQ"R@A/0STU @VWC()XYZ[\] ^ _ ` U 7 a b C Z c d Uefg`Chi]j dklCmZL12n7o pqoQrst#uvwC Zxy L>?@z{] |=}~'!C"#$% oC&OvwZ[\k'( )*+,-\XD./C] ^"012Q s3456789:# uC/0j;<78=AC >?>@RA/eAB>? @=C&DECABF/0
GHIZ[\JKQAB.CF I LH I IKM=>@R A/eANO>?@E=P &ABQCI LH I JK=>? @C&'*+=>?@KR SFTUVWQXE"YZ [CFFG\4/0kf] ^_`@a^+abcdC >?@efkg I IH h O PQ *+,-./0123 > ? @ i / 0 34 j k VR@ACliZ[\mn op:==qQFF 34E =>@@Z[\grsC] ^tuvw xyz ,d {|}B~!"_/#-$ %p$8&]('ud() *,+K",-./,L0
! "#$% /0>?@j; <TR=0UCj}i1^( ~)*+=!"QL#E$Y =~o%"/C/&RHIg hiG+`'(RHI)*+ No,cQ-4 . /0=gh i1@2A1fx3 Ag@ U NO . d04p,. J05 6Q=Y7&vR)*+|8 @2A9:;<{TC()= >oZ[\=xW0Q9c? /S@ABJwCghiC4 p,x3 Ag@U =Y 7Cn>@9Z[\DE . / 0CeGFL~|_9pCr >?@XsefAO9fG] ^=ST1HCIJjKvZ (LQ"XMECkN>@R A/eAsChf7OP?O {TedQ >?@A BCD*EF KtQRK4ST+QU V4STKEYW=/0j; <TRedNW()XoY /CedvwZ[\9p/0 GHI,ZI:9pan[G L,\]pea0@TRAR S8,^t_peaj`J
[,)*+ykabcd,e 7Hp/&RHI,fg5p an[hGLQ i(CQp$4STYW =edj+KtX[Ck^ t,ghi+lmbUAMU jQ1uC[K"0Lngo W>?@pq\>M@CZr 3oTRCcEs.Z[\, ZI:,\]+e7H {0C tG=j0zsLuY/Q "XM0_JwC1gA /eAvwCedzxL8@ ?yQCKtYW=edz {Cdej;<TR/CZI :,\],fg5zefC^ tzF_fCZfh|Z[\ "0Cf")*+Be7HQ rscEZc%@&Cr>} ~efBZf\#!"C#$ {|u%Q &L'_pZ[\Gz= )*+C'<x(`'E(R HI)jhsC()XY>U A9*;<{TC+=oZ[ \=xW0Q6Fije , - ,X*.RHIfg5C jk //A Cr[Kst
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。
父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路
婚 介 服 務 免費諮詢 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦
歡 迎 諮 詢
Fecebook粉絲頁 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
本季重點 歡迎來電諮詢
Apple App 最新移民資訊
Android App 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
澳亞留學移民顧問公司
父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734
Elizabath St
MARA No.: 0101286
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理 陳文璋
=
4356789:;<
456ECj;<AB :FC>?@ UGHIx $JJK,()*xy,, -\L/,MoIJ`kx y,NOPQRo[pCS TZ[\GHI#$`kU VWXB]/#;aLj4 LY4xy478 Q"B !%oCB ;aLj4L Y4xy $g ]/# eGCZeGZ" #$` kUVWX C+G[D\ "]C XYi^g_)`
9ayb\ Q MNc!O/|![CVEKtYWTRe dCefh g[C18hf # iq C r&edj S<0cCAsef0kl mCd30cPnvOCo cEzLpq Q|l[C 456rs=@ABR1t uvw Zxy n Z; aLjxy Cxyi/0 z\^z"!(Q34E=> @@F I IH J6 I {KM=C >ARA/eA|F I IH I 6 {KOPQ
Q0`K#T]fg5@0# uCPQSF12Z[\B3 LX*=j4CXYfg5{ T567YQ 6Fghi=84C9c ?/S@AB%oCgC4p x3 Ag@U Y7CZ9 :^:D;ghix<v=& 8>2?CZ[\Ln>@9 DE . /0CjeGFL~| _x3?.9pQ1uC@A B%og4p=2A@bFA pCBti Ag@U Y7 jC+x3CeffG]^DST1HC56IJEZF (C)gZZk:Dy&Ce :DG0HOv=CIefJ KgApQ
!"#$%&' ()* (+,-.
qrstuvwxycz {G|}~ [
N"#$Q/0>?@ IYWp4jR/#dRR / d /4]40%& A:j.XbCYWZ[\ SQZi I @OEOL/#dRQ1( 7,=7'(mC)'Z* MNntOCZ[KGmP `Qdt+~{CEMR7 h-p/#dRRSd/Q ,zd#m-2.5*pz J0=Ez nCPQ;ehJ[,@e d#mCx(5 . dRRSeRSQC`4p d#mSH/=C-UFL T C 3 / U V W X 8 Y Z ~|z{4jR/#dRQ 1(pS6|tOC[,j;DERJp*\7 L0=dRhJ[u8v Ytw]+^_Q&O`( 4 d )*sC/#dRp:1H 556CFdR0&PQR O jab C^Pc=d R8*12xpQ*+Z[ e&vwZ@&Lfsg1 \i34D5C36*78 eNCkThOLd/ih i/0=agUC9&iZ 6Z:;L4M<7d=7 j,klm]nQ L I 34 gHea;AE GRLoa=MNn` =Q> p0qr[KLQ""s= ?CZts]/#@A<z cTtOCJHhC/0/ P@OLCBiF*12g JFed #dRJ[Z[\tGmP U%'CDCEm g h-p/#dRRS=d/ GHR{0HC]/#@A QnC`4pTQ-p/# <zP@|$QpS6[C dR0 I I0CPQJ[Z[ YZ[+SQsUFpea \ , h J [ u 8 v , ~ 3 j`IJCD9x'#<v wCG+ Je#]pQdR wF_QY+O#&@0' kxRyB1d,zd+{ K+d/LsVsC&<d |d=JsChdRJ[Z &R5MNOa0`PQM '=(C3> I L0 e + S Nn|[CEdRRS,j ;DERJp*\+SQ QQ sCl+#<!QF_QB GHIJKLEM }I L0/Cs35~{ tDEiR;`EdRhJ UVWXRWX8YZ[5 [ihj,klm4I&P 8QC3`!FB"d#m K'K,LsVs&"XM /K: ZE~xp&&a$ZUW [Y,*;0F JH >
+S;Qi#C-1djR T5Ux(*CWpdRj ;DERJpQ NO7PQRS /0d3BsthUx tOYZ[8Q,ZE~x `C-2.pzd#m,T 5UzdR(C]&V/# dR^SQW1~{n# uQr<_u8j7dt# uC1XBdR I Le R S NhZ[\(Q=YZCj z[XQ}i/0'()* XsC/#dR~S\]1
gp:^_^eRSQ,` 4pTQ XM[FZJp=d{ |}sdR+`H$~,7 ,a#+B21DC4=/ #dRbcdp"JkCI dRn1rRSCZr {e hJ[QXM[ It {hef GChZJ[C{ehJ[ #]i~3w,*12,g hBBZE~C>iU#k /#dR I 3oRy,3@d HB 3@7,Q
/01
放對了位置是人才, 放錯了位置是庸才
隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務
We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢
lmjE1At0uvCr w2xylmcnz{|* +Q /a}~!c"B!J wCZ[\gr 342'u j#$OE%&C56'( )* +, C-./0C p1/0]^2 3B / 4245&XY>?@ZL ]^_`Azj6abCt u78,9g`CZ=&( lzj6:;C r<45 6==>?C@AZ[\k BxyC{]|=}~'g D\ Q
ghijklm nop\EF
澳大利亞移民留學顧問公司
多 元 管 道
1213/,4Pj5j6 789CU/a=j;,d cB6A:{j;<=>_ =?}@AQ12 34/a iBCD&ECUAL>? @"pvFQ GH/0eaIJ@A KLC>?@A:Mj7Q N'*+=iST0c? OCPQj;<RS,TR 0UQVE"#u[CZ[ \nWXj;<TRCYZ ]J[\Cr/#6]^# $0_[ef`abQcE /0 dej;<TRCfg hiO<1j.la'* +QXY>?@ZcdUe fg`&Jklmcn=o p0qlk7VCrs/0
澳亞
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 724 依據最近連續收到移民局 的各項核准電郵以及溝通電 郵,感覺移民官的工作態度與 以前大不相同,一方面讓人欣 喜,一方面讓人疑惑,為何移民 官們的工作態度會有這麼大 的改變.聯想起來,原來是與彼 得達頓移民部長將要更換了 的消息有關係. 最近一年來,在彼得達頓 部長的高壓管理下,大部分移 民官都悶悶不樂,移民部還得 到所有聯邦部門士氣最低落 的調查榜首,而且於2016年在 Brisbane就有三次移民官罷 工活動,但是罷工之後,還是需 要回來崗位上工作,於是開始 消極的怠工,人是來上班了,但 是審案的進度很慢,一個申請 案審查一年多,近兩年,才下 簽.連帶移民代理與申請人都 哀聲載道.移民部的工作績效 低落,根源就是移民部長太強 勢,太能幹了,於是一位能幹的 移民部長造就了萬位無能的 移民官. 實際上,彼得達頓部長應 該是有相當能力的官員,他最 初是當警察的,由於能力強,在 當地受到人民之歡迎,進而競 選聯邦議員,一舉當選,而且是 相當年輕的國會議員,可見受 到選民的愛戴.自由黨在上次 457簽證被濫用的爭紛之 時,提拔彼得達頓擔任年輕的
移民部長,第一個任務就是清 除濫用457簽證者,果然,他建 立了一支抓鬼大隊,於兩個月 間就驅逐兩百多位非法工作 的457工作簽證持有者,立竿 見影,快速的消除非法.大受藤 博總理青睞. 於是,他大受鼓勵,更是雷 厲風行的推行他的政治理 想.但是問題來了,做事情完全 沒有考慮別人的感受,他以為 他還在做警察,每天在抓壞 人.他把移民部裡的移民官都 當作是壞人,把申請簽證的申 請人都當作是壞人,所有事情 都嚴格要求,這種態度當然引 起大家的反彈.於是罷工,怠 工,辭職,退休等各項逃避的動 作接踵而來.其結果是拖長了 申請案之審查速度,受害的是 移民專業與申請人. 在此同時達頓部長還與藤 博總理討論改革大計,由好的 方面來看,是有理想,有抱 負,有行動力之表現,于 2017年四月19日開始發佈了 五六項大型的簽證有關的改 革,其中還牽涉到不少需要國 會通過才能定案的法令,居然 逕自宣佈實施,難怪有國會議 員指責達頓部長逕自擴權.達 頓部長實際上於2015年6月 逕自取消受理排隊的父母依 親移民簽證申請案,就受到國 會之反對而不得不於當年9月
恢復受理申請案,但是喜好擴 權者,當然還是繼續擴權,法令 應該沒有規定擴權行事被打 臉/杯葛幾次就要下台或受懲 戒,所以權力不抓白不抓.抓到 就賺到. 反觀,如果是相當保守的 人,應該只會蕭規曹隨,沒有突 破之機會,更不會有新創舉,但 是能做到部長的人肯定有相 當能力,按照原來的規定,把移 民部該做的正常業務做好,改 善效率,簡化作業程序,提升便 民績效等等,也都是會令人稱 讚的好部長,只是考績可能只 會取得最高80分. 天生我才必有用,適材適 用才是最好的方式.如今,這位 能力超強,卻不顧他人的部長 又要高升了,藤博總理計畫於 2017年底成立一個新的部 門,簡稱內政部,實際上是因應 全球恐怖攻擊事件日益嚴 峻,所以需要整合所有政府各 部門之情報資料與人事,統一 管理,有效運用,以期確實杜絕 恐怖攻擊之事件.這時,藤博總 理就想到達頓部長了,由他來 做這事情最恰當,既是警察背 景,又是行動派,能力強,有創 新的想法,有執行力,來管理一 個全新的部門,沒有包袱,正需 要創新,確實是最適當的人選. 所以,達頓部長即將走馬 上任新的內政部長,新部門約
於2017年11月或12月成 立,現在當然已經緊鑼密鼓籌 備中,而移民部也應該準備歡 送達頓部長了,難怪移民官士 氣高昂,工作效率也提高了. 在此同時,美國也因為防 恐,移民,難民,簽證等事情鬧 得人心惶惶.最近,川普總統還 稱讚澳洲與加拿大的移民法 比美國的移民法優秀,尤其是 打分數制度更是美國需要學 習的方式,還有抽籤贈送綠卡 也要廢止.這樣明講澳洲好的 說法,應該沒有要向澳洲借將 之意吧.如果有意借將,也是澳 洲的光榮,也是人盡其才了. 像達頓部長這樣的人 才,適宜放在衝鋒陷陣的位 置,開創新局或改革弊端,不適 宜放在順利運作中之機構.或 說是他需要有另外一種專長 /性格的長官或副手搭配,各發 揮其長處,能攻能守,才是整個 部門/單位與人民之福氣. 有一種說法是開創容易守 成不易,其實兩項都很重要,只 是開創比較顯而易見,守成需 要長期功夫,各需要有相當的 能力,開創需要腦力與衝力,守 成需要腦力與耐力,同樣重要. 免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882,
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, !. # /0 %* 1 2 3 4445 2 6 7 7 5 8 9 /5 " $
!"#$ %&'()* !"#$ %&'() %&'()
!"#$%&' () (* +,-./0123456 789:;<=>./ ? @ A B CD0( BEFGHIJK0 LM B N O PQR<=SM B OQ T ( P ?U R 0 V W < = X B Y A Z0 [ \ ] B N OQ P ? @ AU ^ N N NR0VW<=X B N Z_` abcde 8f+gh ij>kdlm0nbd ( B Eopnqrs01tuv wxyp0bcdr'z{ | } ~ ! " | } # $ % _tu&'(!)*.
+0q,-./X0!10 238456789.:; <_ =>?12HI0@A ( BEFG,-lmBCDE F0GbcdHI8JKL M0N#)OPQ|y>R STUVT0W|mX>R STYZHI_ ! "#$%&'() <=SM B OQ T ( P ?U R0[T\J]^_ TQ O ( N N UR.`0'a] @Q T ^ N NU RCb07Hc*de!] ?
QT ( T NUR_fh12<= ghiX (c@Ajkl"m noGpqr0y>his @ Ntu0vwxy_ `abcdz8f+g h{|@}<=^Sm0y +~!@"Xyq#h0< =HID0nbd$+%& HI;1_nbdDE'( )op0bcdz bD* + ,-."/(JK01 Q R 1 2 < = 0 2 3 4 50678bDGnq _ nbd9:y;cPQ|G
*+,-./01234 *+,-./0123 45'6789% 5'6789%: :;<= ;<=> >?@ABCDEC
!"#$% ?,$@AB: !"#$%tu=wM ( BE N O P P n Q # R q h0nQq#S /TUV WXYZ[\ 0=tu] +0!&^5N:_D`6 a?0b9cM ( TQ d R !V B N T NQRFe%~m` 66f0gh\n'ijk nl!&c(mnoKp 60`qFf`arlst uX:_Dv[0[`!& wxZy0zX{|}~! V"#_ ,d=tuM$e^X
7 @C U V ' % & _ q ' 0<tu(5)"(! )O*|"nQq+jOJ ,8"V\]Ol:-"T ./(t]01j2 B O/G q34_ 8/9:;<=> >/TUh\n'aW X7}0=tu&=056 ;E""j72nl0e! &P8zX!89:%;80 <h\n'ijk=>np 69#mnoK'3456 ?@Y]pn}@mAB{
FbCB{X1D0E:5 z:_DFG'560[g V\]HIJ{ 8K 9L!!V 56P8AM%XfN'O 60eZE:Yp!Vmn oK%hXXD_ @APQRR0,dS TU3V4012:;<= .W20}>]\`6WX ijknl0UFX'ab YdZMH[_\A]9^ *R0+_`abc0W\ 7kUd`qdeOX; <_
<)O=[>0?@Axh f B * T C D l m E D " 8 f + g h B F0GHNAlmI0J{ KLMK:NO_ * +,-./0 bcdHtPQ5k* R0#mSeTUVTU0 <=WX^SY+SXZ8 [<=rJK\^ B N NU0] V^./\^ B N N NUY_8 fS`h0./`+=a"
`a/bz_ ca=deD/hf= 5gm[hi./0dHj kOlmnxo0p<= #qr[b D/h 0g d stuvGBF 0+ wxy#z0nbd{lX ( N N N`mXD/h0C|` d}~Tb#~!Xmv0 !"e{CXD/hfM5 gm_ 1234567
#$:%!&#z'( )*)kR0K+nbd0 !u9yjz,-./0" +12ad3484Xhf 56780/(9#!:0 }>nbd;=td0bc de<=<0ydzK+0 !d>?2adX@A>& !nq0>kdyBC+! DfE"SlmFGO84 ^{|hf0,dHd7I J0|bKL_
+,-./ VWXYZ[\]^_7`ab ! " # $ % j A q H xDyb}zG{^8~ #S ( BE,cN#)0#S q-0Tn|iUFo6r 9}Hx'a~q`p8~ M=K;o60E! 88y !"i8-"3R8 y % 0 j C ? F # b $ % &Z()0/TUFb C'('v`)6_ jAqR0Tn,*8 i`^UF!:7++z0 ,ve HxZ-8T X xgn. =HxDy' FXUVDyX!&1l0 /}01Hx273J45 GHq?jTz67809
:;7U<\=J#[L[ HxF>?F}@_ "V0+UTn:jA B0#S4R0|iMCi Tn:j D9E{OF ^ Y P Z0 # a H q G F ^ Y T Z= >_Tn{N nu)f` ?F8~AHq H/Uf `"!VIG"JKL2{ uM7GYN06N$Qi O9cPQRzZ8~0S X 8t8T GOU'a YpX&_;i0VW/T X'fYG8~Z3_ +K0#SR0:j' a{O[{XZ[~q+ 90\]G^_~qmv`
YZC[[\12]^_
8Tn:jbaUTnb# +mX/cpd0]4`e Nfg](f*`h27c (|nDij_TnvCk 1lT7m0ynobp_ >5U2abqXH}@# b#x/rstu0vw2 xyKOvCzvN{-? #j|}0~!LMU"A z#x0:jnlDE$s >*Dx%"5" P N&ic ( '#() ~}*!D I+,/S_ -x: 1 Tn:jeV]AB./0 0Tn/1-?0WXs> +?F12_
FGHI JKLMN-OPQRSTUVWX
&'()* PQRSMTU !"#$%=H/n" fg&10!">hij< =TkM A @QlR0lmn op!!o"!q%?rf gX&s'u0=t6 @ NQ l R k d n F G uv @ O u89^:wKxyz{|_ !"/}0,dlmn" ~!"#"KR$> 0 %~&S'&1X()_ *+n~] ( BE,-N #)X<=j.+0!"B \<hic ? N ? ?ij0/6 A @Q B1`UR0=nop fg&s'uc(DXl m0SOH=>0123" 4#56X1G78X10 9:6&;<_ !"=kM @ NQ @ ? ( @ UlR0FG ? O> uv @ O u89^:wKxyz{|0 [T ? @>6&u?z0@> s@Az0_SOHfg] BC0[SD[IjEXF X0G=1GCXHI8x
{|\J?z0^/Tno pfg&K5zXLMj0 C;N?OP_ CDEFGH pF!Q|QRTSq D$TUVE1q-0dW F X i x X uv@ Ou89 ^ :w{|0[9c'uXY DXZ0SC;5[V ( T\ X]^=>0g8_`u# 1fgIjabca ? T \_ !"0,UE:FX! "]^6&X1{XN?X =>-d"2pG&#ef gChi_ IJKLMNO "V0j"?zxK ^ N i0Uk=lmpX; @ T@ mna\op0j"kM ( Q ^1`UR04 Tqij FG BU @ N @e Pmr@m0 /Tss"4!"tQ': -6&$u0-v]w3" G:&&1_
_cdAZefghi 0123 45#6 !"#$%*+--m q83 g485iTn: jKO56efG12} 6 ]<0F6ab&=T n5612jMm0?w5 6@7^809UX0:F M " X @ 7 * d ; Oi M mY9$!&!:zXF6 <F56'=6_ +#z0--mqc(
Tn56efG12}6> ?7 B Oi0( BE-@#S0 TL:%B7QA{B() q,q-0TnF6'}. + (8 (m 0hCUTn 3*@7^8"{^'}< 9DE"'%FGx/9@ j^8YgZH.+0:F @7Mm"GTnB{p6 @7Mm"'%FGCaM
m_
}6#S[q-0e= 1Tn56efg40Ua 8Iu-o]rXF60r+ d./XKO05h\HE Jx0y9$FX>56e fMhC]"-",K!w 2;<0Co/X%ZKL ()0e2F6YZ:F5 6_
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 +4 5 , 4 (6 4 -2 7 # 8
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%&'( )*+"
%&'()*+ ,--./012 3456*78978:;<
!"#!$%&' (")*!+,-& ./01
\P]^_`
!""#$%&'()*+ !"#$%gaij4U rG ? ?Pk-L /m > LMc; lm0noUp`_p`&` C !}$qrf-b s t s f %1'df ^n'Quv`Fwx1ey ^)z{g^|W &'(#)14}}0h 2U/[w}~1ey^a3 n!lm%p`&`C !}$qrf-b s t s f %xBRyg "#=C !$ s e s #s # h!s %h &s %W '/H(FQ)+*[^ C+1z{]x10,-.[ /0F1f[z{W
Q)+0RyC2"#= CF34Cv[15cN6Q *1$?TzmW 7 ' m Y !!c 8gb c " h % c rf %M:EF9:!}c " %s # -# s rs ; ~ %5>< l^0Q) <=[6+^ > G >K?;N1 N@t:ABCDEd;XF +W p`&`CG]-y^b H`FIJ]1gQlKLF `=W n'4?65>1H6+ MT L ?P6TEM:gN; Q)+TEW
!"#$%JKL)M ANO /m > ?MuP)Q) RS1TC2UV1WP& 'XYZ[JW&\ /m > L M]^_$r` Gabcde V f F ghL gi j } k 6a lh> m gn i o p } 1 g ? K \}0Qqrs[wtuv w10xyv;JwU@V TMvw1zw{jV|} ~!"Mt#1$JK> %W &'&A)()r`e `#(w>*:e+,-1 2.o/01%Qqrs2 i%3JKW 6789:;<=>&? b?K4561ZM7 89 > LM{?Kk&'': 6;0Y<R|%6+o= e02>5>1?K?@A BCTJKDEFe@2G eHFIJW
fghijklmnoo 3456789:;
!"#$%JKL)M ANO G ? L >fIPxw\` FOP*_Q1OOARS F5<WT16fgoW8c CG1A2^|UZqXA NO]OVAWOO1XT ?Kj'X#qr1ARS Q7XY0RZ[/\]W ?K'Y\^ > LMZK t(ZC1?K'uX#>
M70_=`#$5>1A RSH"R\#RS10R Z[/XYa\W&'1A RSb|cd]kL~ef gW2f O L2FARSdJ K7L)MANMh2Fi i1jXk.N}Al H fm} 1T[gan*_ QxY{o1ANMA0i $1ARSg*_QpqA
NOr'?SW*_QmI P91ARSKWCG1z s]t`uvh:jwMw Y**:-2eoSWxf g]|yZv1ARS0* _Q<9zVaA1{|| }JKF ~J+ q1A RSR XD1v|yZ v1ANOp^osARS F 1]OVAOOW
,-./012 6abcdeY !"#$%&''S> x?5>&{m@E-CA 0BACF*L>'k0D EFgGrFH>I1NJ XKLMLN Om]OPQ O m m60@F&'45M:W &''YCTZ@@s lR91@E- Om]O&
'$%0@F45kf=M :1$jS 6 m mM1.Tz $5>@'-U&'VW5 'C6FXYHmZ[W& x?{m@E-0 >*41 . .m GM7\wBAC*L >'kD@gGrFH> I1'S>1ZM5>'3
P])^&@Z-14a_ 0 Z = ' u _ | >3 L > 'W @E-4;`aEaZ CAL>'FP]15>D zbc1zq@E-Yde ~!&''f'{r1gY hrDZJXW
JKKnX1LKhL GH RMUVUTM"JNv[ w91_OP0J)RSQ RNS1b&KTUVpU VzW5RQRW?KX# MYZC< UVA[PN {H\]^1&KN0TU !_dUVWt_O`ak bc1Ad"de0f=g hW JKUVsfXi; j1M":kl > LM$?@ {mnfopq[j2Fr L 7 6stuuv1Nwx ( yz{|} :b0N[~ !UVFR"h>H g# $% &' ' UV:()H*'+ >UV1 lXP2JK_$1T2, UVW @ABCDEFGH &'*}-. > ?M / +1 &'2400JKZ 112m3^456179
8G mfWZ1XdN9: JK G ? ? .f;r<=Y<9 B)1be0>UV1ji ?j@Z{~UVABC s1-.F/+w1&'d D"EcoFG1H9I' :6;J|-DV1 l^ KWLM45NO9PQ RW I7JKLMNOPQ R J K 4 S l 1 Z M /m > LM5>1tu'T<YU VJK1TLKhL GHUVF Wn1XYZ[T\'uF ak\,1JK)]^Z_ `>@FT<YTaWnW Kt(#)1JK4S l1ZMNbcJKRdC e ( !fg,-% h + | Q F =i1)]jkT<YTa FWnW JK4Sl1ZM5
>1JKo/\;JFR; Mo/UV1Tvw1XT d A P ^ l m n a o k Y K&tu\vFpqr sFtuW #)qr1JK4Sl 1ZM`cANO G .MFv 11XUVvwdwl&\ yUCsF7xWJKy5 096z)k{@s1|Z )RSFVvUV1Tv w1<}6+o/011/
yz{n|Z
H$IJKLMNO !"#$% l^@A BM 1&'CDEsFG 26HMWI~J2KLM N$1Z26HMO-'P v1mqQ.RST1Z1 N+UVWW X>Y1\0[f O m1JNZ[1\]'6W I ^ _ ` !ab c d-ee$f f % ~J2KLMN$1g0h Mi@FO-Z3v1aj XklNm]nN}1lp o$T)2WI~JF7p qqq11v%2rI^_ `"iW Z o v b r X d B M1hs1l^@ABM1 tuvr$TFw|7p1 r$ TB M mAuvr$
TW sFGW=5>W;[ xy%^_`Xz1ZF# P 1 W ; { | - ` !}~ &c !c d ~ " f c b %5>'PF1Z dG&m+UF1vXdX W#$XG`|+HW ^%`F&'(5>3 F1Zdp^H9z$F) * X+ 1lXO-X ,u1^_`./O-F1N 01Z=u=W G O2 F ^ _ ` v d 6 ;3\M12-uN+U4 6VWW 5&6'7k#89< F&'E'}d=>1:; &'M`3HMmWIA< F}=25oW
;\>@oHk2:HW STUVI7WXYZ [ ~!" /m > LMP#J K$%&~!"kO'M (1)*JK2+,TUV ke,W ~!"4560WnR 5>1JKe-kVvUV d. Z/SkRkEVT E0_1`%2 1~!" 456]WPJKkO1K
JK3)'\J`)745 'C6W ~!"456qr< kMH78JKkO1z `9~!"?@FIJ1_ $PIZ=$%JK&~! ":545M:M(W ~!"4561ZM5 >1JKkO' G ? L 6fc; <=145M:A> L6kO k G645K1:R L645 K?0 .m > ?M7RcW
,=>? @AB @CDE CDEF FGH4IJ&KL MAB NOE OEF FPH Q>? MARNSTU STUV VTWXY TWXYV V4Z[\]^P_`ab
pqrW st:uvwx
<=> ?"@6AB C<D EFG ! "#$ "#$% % &'()* +!,-. -%/0 /01 12345 6 7 689 89: :;<= > ?@ABC DEFGHIJK1 DEFGHIJK 1 LMN O ? ?P89FQRSTUV P89FQRSTUVW W IJKXYZUV[\ ]^_`a1bcde L ? ? fg1 fg 1 NhiQRSTUV FjGkIJK1 FjGkIJK 1 lhmn ;op q]rIJK q]rIJK 1 stuvwxyz{|}~ !W !"#$%&' "#$% LM& L ?$' (iUIJK)STU V W *+tu,- L . / Lf0
"#12c13456 L . / L78>IJK L7 IJK 1 9N 2:;<=>?@ABF6 B 1 C 6 p D E F > L G G WDEF-dHIJ 6 kFiUIJK1 kFiUIJK 1 KLMU VNO\5PQW VNO\5PQ W ,-. -i U ] ; ~ ! R -i STUVW-X1 STUVW-X 1 YZT[ 2\IJK]NCiFQR STUV1 STUV 1 bc^F;<_ `DEF-I1 `DEF-I 1 a ,-. bcdegf}ghiiU IJKjk1 IJKjk 1 DEF-dN =hiQRSTl^KVF jkIJK jkIJK W DEF-S
TUVFQR 1 dUVgm TUVFQR1 n=%QRF L /ok okW W ()*+,-. puqr1 puqr 1 =stu4 IvDEF-0*wSTF xy1 xy 1 z{|}Y~!"# $%W $% W /012345 &'(#)1 &'(#) 1 stu) *DEF-+iUV$1 *DEF-+iUV$ 1, ~-./0g1234FU 56W789y1 56W789y 1 Z:;J ~!W ~! W ,-. -X < 6W7 -X 8)Y=>DEF-F?@ ;<1 ;< 1 AtBCIj L ?8D EFF5GHIW EFF5GHI W