Qldct1188book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /23#4 +56, 5(75-84#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

6789:;<=>?@

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>? @ABC D=EF=GH)*+IJ KLMNOPQR6ST+

UV

{a lcha y `| }vz c ec ~, - ! " @ WXYZ[\!]^= #$*+/0%&!]^= _`a bc defg`% E F 1 h`i j ' a y e(`y ef %CDV kddlmno.pq=U)r t )XY%&rL*+, s[ t uA 1 vwc xxa ely z aY ,-!"Y-./01+=

L*!"r&'8234, 56Y(78V 9n:=;<==>1 ?@Y!"ABC234 5=DEFYGH8IJI KLMNOPQYRST UV %&14589V; <=PWX>YZ*[\] ^_`J?.=@ABCDV Z[\ab45cd= De:fg1?hEH== r458ijYk)lm+ no(V

pa lq a i emnrs7Y9 tuEkvw x uyz{OZ [\=|M}=6ST+= MN~!"#$+%&=' ()*9n+,-Y3}U )./01V Z[\EFv234P 5678V 19:23458;F Yt tX 8 I J I K L < = !]^=' c a> wy d%fK?% &oC@PM}6ST+V <=A%&B6()0 CYDEFGV<=1Y%

&YHI8JKLM!<= MNOPQYRSTUV <=NOKPQR8I STUV=|G1T/?Y WXV vE=G(:i2<= =YYZR}o2=<=1 [\?]^_`aOFbc _d=|18IAeIE fV %&93g1h\"= 1h\"^__i=jb )[ ,OL*,-!"V=kl 1+mn\d^_opV

!"#$ %&'()* K+UVWXY Z[[\]

!"#$%&'()*+,-./0123 !"#$%&'()*+,-./012 345 456 6

,-./012345 KLMNOPQRST

!"#$%+}ec d=aHY xdkee f c z z arT^ fgQg4Yhio(V 1ja+kl ga mxz y }' T^fg+knopqrU st=u{ xdkee f c z z av?G k)=V w ( { a H h i xddkddmxyvby)G(= jbfz{rT^fgYn opqob=|:r}~! A&'V h\"A"C!#8$ y1GF)AG%)V ga mx z y }YI5&+2n 7rY=}~!jbz{P

xddkddmx y'3=DL|x ()*L{du+aH,m.Yhixg4=/$r 01&}~!Z2my1G H)=@ xdkee f c z z af3g4 m5y1Gk)V; 7B6opY67=o p5jaH+7Yg4S? u;mY8v9:;<a$ =V; 7L>1-?@.@i YAl=1rBCDYT^ fgIEF+n=D$pG {M:(0HKY<I=" '$p*J8g4KL1? @48V;

®

MI5&+\M2n 7L>k1^UNOL=$ p(S&T^fg,PYQ 7m.=4RSv(SJ= @+YTUn4V?1$p W$pYIXE+oY5Z ,[=\]>Y.^f4) !_,V; 7;{=x]`uL0 +:=ar>MS=aH+ 7bBWa+pqoYYg cde?fg=Gh$p1 g1iD=?j(x>$k ylJmn#jo$+b> YZ2nVmRpqrvs tgpqV;

!"#$%?u*_.vwgxy^zT@{N |?}~!'S=,7-. laYG({"T#$%& '6Ob+a(=}^E) $=*$=+$A?,$E Pv-.-.V /o701mEF2 3=T+4uv-5 ) u uE $=-.6{[A0#7 @ 8 9 ^E$V ^%u :[ xA,;={ u W[ t uA/<=#7O= >$EA_?Z^YjM$ E=A3=]&'() tXI @Cu$A=BM9n+$ EV&CdaDV 1m2=:[ xAE W[ x AFY01 @ ) G W W WO _ ! v -=jk4u1 H 9 HOV$+ L{}~CdbI=K?L 'iO-.YJFV |8=+H1 x t G H 9 sO= aH1 : u u uO = P H @ x ) u O=`H x x t 9O=mT x t t s O=]T ) @ xO=T^fgK bLm!Mvx%N @ 9 HO=+ Lm x @ @OV 7Lr({OxMYY

選優質台灣白米製作 酒香芬芳 入口甘甜

百 合 牌

a$=COT^fg+FP +S7c?@=*+AQ. YV&V;1m2=7j1 aRlS{TFY<Yz' 1^%lv-_!=oUV T^fg+WXfN^% F=XYRQ.8YtZ[\Y$EV; 7]za1(O_!^ LPQY+48=fz>r $&YV; aH()/+v-O* _K`Y^Uz'ab&( =Y$E=$Y*_icd e=f$+bl1IEFN

g=|MN6L0$EV$ 2=o"'v-L0$E= rK?Q?u-5O=ij O(07h+;V #$i1bj1xR: _!kZlmY_!=bz '1noYpqyrom{ Ups.t=Lr#$%& Y(78=xM:iulb j{+WvV 1^%Fow=bj+ xP5jN1Z[\Y$ E=bzPs'<a @ s^# Yyz=Q< x HbY{{| ul|U\}V

789:;<=>?@

!"#$%&'( )*+

ABCDEFGHIJ+ !"#$%(q;r stuv w> xYo6 yy z'{|BT+Ybuv }~!" @ u u#o$yy% &'(.Y)*V Lq(n++p6C <%&O,7-.A'( .Y/+=011+9R 2=13{S4Y56= 78+9:Y;<=uv z>?@a1+CDV ?AB;C'(DE =F\Gri=Hvz' s t w> x= K ? H I P F ?r(J7%KLMYN I;=D>OPGoQC RCYSTV ur=E=F\G' (npiO(q++o 6=UV-.W>L(P Q=XY"Z|BT[* 2Y\aV]v6^=u v}~Y_`4a&Ob +Y @ u cV deeT^fg+ #hY#i=Lqp6z 'MT^fg+Yuvj klm W cVD$Yp6P PlC)*OV E=F\G'(n

2n7opqrfGos ijbtuCvY+1$ wrK?NxMu=Do yzL?r({|^Y} ~V; E=F\G'(nk !vO({,"Y9R= :#$x%*L{V&= '(jb5u?1)$+ CvV7jb5u=?1 }*+*2x,,-.= /$4r?1)$+C vV;$2=7;'01 1i_234Y+=?? Muv56)!=7Y8@9U<=o:;$p 5i<==>$p,x, ?F?@1L0CD8Y @bV; ARBCDf56E NLFo6=:L?#$ GHIS @ uJ#Y w> xK L=MNO^V$2=+ HAPHYISQ?R -=G?{IS ) uJ#= DSTUpYA-VWX YZ^=z'[\L(I SV]T{IS s u u u^ #=mT_`HAaHb {IS x uJ#V

ABCDEFGHIJK L& MN O PQ !"#$%3~!/.70["#!$i c ~Mxa | % % 1&}'(/J_)*o1 +(Y x s v,z<-(.t 7/|;A701;=|r i=\91U2834-L Y5&=fz'PF?r( J7/|A01;V LdS?`HY756 '(nESvwBCT[u

7!Mhvpy lc d%;8}9 !gi y e:a z z } %Y;U<:< ;N+=$`>m2`?@ Y?@={BCd=10+ z>?F?$P34r(J 701;k7/|;V ["#'(nEN?A C B A ( n ! B C !vdi } ha i ey i lc %p-(q(n+ +p6S'D/J_)*

oV!BC'(n11Ew @ u)'(nYENVMo6 {-+EFL,oY=8 7/|;k701;.t= 7u7yG;k7H1;V ~!/-.l-01m i(5=DBSpI=J: &}L((5P*?+,K LnY<=V ["#Cd=L{,z

YMJr;NgY=L4r V&"1V ;PV(=#$:<% 8k934je;UGcJ _kOP=k9QuG x s v ,zMJY7R(;ST A=U(z><a|U<= ["#'(nCd=1L, oYl=:C&/|V1O -WOV

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

100% COFFEE EXTRACT 台 灣 原 裝 進 口

少了她 如何坐月子 伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡,且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取,到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡,將最好的品質 呈現給消費者,冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝 祛除酒精,添加藥食同源食材 直接料理月子餐。坐月子料 理高湯,亦可作為女性生理 期、更年期及一般保養者藥 膳的料理燙頭。

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水 1.5L 坐月子專用

澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /23#4 +56, 5(75-84#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()(*+ !"#$%&'()* + mnopqrstuLM , - . / 0 ! 1 2 ) 34 vwfx-@yz{|}~ 54 6 7 8%9:;<=>?@A !"cl#$(%&&Lu ~'#())*#=? BCDEF@G-HIJ@ +,bc-./(-01? KL MNOPQRSTU( @)a"'23-456& VWX?YZ[@)\]^ 789 I:-$;m<O= B C 6 D 4 E F _ ` [ a b c ) d e = ? R > ? @ " ? @ !A84 J KGL6 8C %L fghiacjkiacl GHIC

01?@Ma-. N O ) PQ=?RS NKTTSUV WXYeibc]qr-& 7@ZL 456#&789-. [\]@ ^_!`a4 Jb7 E F % cdwfeI-fghii bc&j-klmV)no p?@;<q N OK)Zr-

st?@-.unp; vLu ./0w0xnyz{ --.LMvwf|gmCDEF@Gu}~>cl !-8@"#LuM$% v)&?('()9n)* +,i}-./+L0?1 -(2)f|3kg4c@ 5o6@*Lu 7(.bc@8)* +, -9:!12);LG< 4 C %# (X=>?@!? F @8C FA84 A B C 6 D 4 E F %){BC@6?@

dwfcl-.xd)bc ?@-y+z{a|&Lu tv)=>?@}01? @}~!?@}"#?@7 <Oacl-.bopq $)P%k:n&*bc& j;<;'L f(>89{)S-. |&Y*)bc?@a89 N"mu^n)?-+iL ,X?YZ[@--~|. Q[acjm?@&4 / O 0LutvL

!D? E A84 B C 6 D 4 E F %S=>F GFH?@IJL Kt]^LM>=>w f|-&PNOQ|P*gQ)|-RST}U|a bcqr?@bVW(XY ZL=F!=>FGFH? @-[\%a89"]^n )&-_`)\abcd| -i)ef-@8n)*g hijclklmnLu bc]?-[@goY (Xl89pq-rstu v ! 1 2 ) 57 8< Lw L7 8% c

HIJKLM*N 789:;<=>?@AB

!"#$%&'()*+,-./012 $%&'()*+,-./0123 3456789:

,-./%0123456 ;<=>?@ABCDEFG !"#$%aX?Y Z)?*S1nX82)a 345678(9:~;< 6=>?@A)}BCnD E-FGHI)\JK8L M$%)NW|3(OnP Q>R S&X?YZ{aOT * UIW]tV-lWXY) Z"[J\n&:H]^_EHI<ONeX?YZ `abh!cIc%-dg! e)fEgaK85h-s

i)\]?-siji~X ?YZ1345-"#n kL =>?@l8/mno p!;LFqD J 4 r s%cd)tq ~;<uv|.nw-FG -PxiQy-)&Q-z xi345678({|} ;~!"fL a#c)$%3a@j f&'(HnhX8234 5(g~~!">?@AL #c`8Ye)~=6;<

最 灣 好吃 台

>?@A-H)"#*+, @)h2-DEH0=m) Z./~=,012{=} 3475z)9h:DEH I4,L\~~!">?@ A)6|}n789_EH I)e:"x;<Q~;< 3=45}>?;<}0S @AB=WW&QL tq){CK8gok i+DEF13G~(H^ ;<WIJ45678)K ~!"6i/KL-LML

!"#$%1RY(U*+,PY)t3|@&Q--.*Xk/f0g 12u)Pn * P '-1cdM VW&Q-Y3)Pi+4 5:6cPL 7lm)P,893V :});<9:&;<P, gVOpa-*Xgo2( =:%>k)9.?@AU O-U*Y3&@)(AY BSERL { - ;7 J 7 C FD E F * X go ? E 7 E C<LD E G@4 7 8D DE>= R* O O O.U*kn1)(. 2M?*S1*+3G@&Q-?U*XY3TTP n* N '-1{anH@(&j oI-k/L ? E 7 E C<LD E G@4 7 8D -[OF JK LM|!< G7 887`6 C E A E F %NOPX1s(st3p a-*Xgo)iQ|}| R&Q-k/Lfe6si A|!W(s)U*sw) *f)p}(`g[\JK +9STVWUV-k /Lu fWGt3PNO(6

)X-YZ)u|}x8) ?-+#Lu t [Q \ ] ^ <7 8D E 7 6R_2M)tqy]m`k "t~Ya-J?Ubf* X-]vcnY3de N e f f ') K ] & | r U e P N ') eghij\k\-G$] WklL Z.G~]v-Y3) N OI*- N OQU*)ARd ,* N N PR)rmni}~] &-Y3)AR:r0 * P f P RL "')X?YZopq $!rbc%-s d h:h " MtY3\ka * e U ')\L

Mt&u-U)Ma+iJ WJv-(2L * N O O aGwC J G7 8- f E * x yzr!< Ga8{GJ C 8@7 % cd)}J$nWVW&j |G-k/i]W}/-) P,g*~~!L fm])PP"+)6 U#-.*XO$1%( %Lutv)f13<&9 :(I'E(HU*Lu f139:sst3*Xgo)t3-Y3~{ +,^Z-Y3rQZ") *t(xVW#{-)*) Ut3-*Xgo+,+h -.Lu

!! "" ## $$ %% && '' (( )% *) +* ,+

!"#$%f|3MNO P OQRSOTU)\i|3VW O.XY(ZbF)}[\Z.O S!'o]<%^Y_`-.a% 28>bcd)eefg0hp OLu ipjkl(mno-pqr 0qpsn-st)*tVWSu t3-%^;<2vwWw&-U Zxyz)e{-|}{a~X! ZV"m#L M$%a#&)|'()qb F6\n*+z-pebF-,./0))sb1`>2x}34 Spe25ak678-9:&: Z"R;L <7 6 C = <GL8D C J? GJ 4 r 4 E G6 D- f E >?cdwf@-'(\n*+z -pebFA|i(6l$hi) 1BCxmD)|3(Ing=N SEZFGLInnSE1Lu tcdwfHIVWJK-$ %L@n*+z-pebF)}\ Mt3-2x)UMxPaMNb OPL\QR-iZ"'@|Ve 6}iLuE4 D C =GLJ @I7 aG8F-M $xLMrs4SvwfT(UV NI%^WX)*VW\Meef +hdk678KYZ[\Lu 0K)[\2u$%-fak678-9:& W0\M)*])qbF0j-^(NdL wWw*/)16uVWXY\n*+z-p ebF)}\Mt3C;{)_b-2x)abi Z.t3a/(H)_()()NaMdx$nR +`a-OTL 7(b,-W5pcd|}ae)(fJbF ;$pxR;)&KgBmMdx$3hiL LMv)(!j"XY>.k)*W0j"% a-Yl)mc\n*+z-pebF|.gQm Mdx$&\N"7nu&joY)Kt7z~x Gpqr#LaV%^WX-9:&)%aEF) Z.pstuvp / OQR)|}+g-pebFL >?vwf\Z.sw U OQR6}m)m9) nxg>Lutyzv)Z.HIVW{|$%}~6_`W02x0!-Yn)u|}"<pe bFLQ"v)#($%&)_`|}VW / U '2x0!L(%aL@\n*+z-pebF)) -U O O ORVvL

CDEFGHIJ .KLMNOP

!"#$%/012z 3 {C E E J C-;<@h456 <>782){aX9D: ;L X?YZ<z=>? !@GG@ ? E 7 8@7 6 @DcLD E 6 7 J 4 7 % S { C < z ? !D? E @GG@ cLE aG6 4 E F %'HA#|eX BC1223><z:;t

&L

_CvwfX?YZD < z 3 b h !? 87 r sb6 7 8@D cLD E 6 7 J 4 7 %<O:;>a{C S E C - <GJ C DS EGGJ A =G6 E aD =y4F- {C E E J CGH h12!? C 7? 7 J E %}w {C E A E J CI J K G H h 1 2 !rGD C w7 6 F7 8@? C 7? 7 J E %)

dewb|.gaL5!M N782%Lu <zO~\EgoNO PQ+g<~\{*a / O * P I* *A * *R - * P Up S S N O Op S - {C E E J CG H h 1 2)}w * P UpS- {C E E J CI JKGHh12L _CvwfPQ|}:

xzT;UTZVVJ~u TXLu fZ.W|JK-XY Z:W0[\)]@-`^ EFLu Z,>_&*`9)] -: * + O O+ O a* / +bcX? YZD<z3bh)6ds D 87 r sK6 7 8@ D e r Gwe 7 LL

的大米~

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

100%

產地:台灣

另 有5公 斤 裝 澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, - !. / # . 01 . %2 , 3 4445 , 6 7 7 5 8 9 05 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

3489:(=>?;<

!"#$%&'()*+ !"#$%&'yz{ |>#+#,-}~!"> #lm-yz{|$%&' ()64*+-y,Q-. /0:12:34"56O,Q789::;6< =F

> ? @ A B C D w E z fghijklmwlu4 { FG{!AXU H HI T H C[ H %J 56n^F FG{n6-; o H H= 6 >?KL}~vMhN59 OT CH [ PQH W XBH CZ: > ? R S yz{|pqrsh#BS T U @ A D w V W X !YH tuuvpq6wxFWy ZH : E[ |ZH -}a AZC[ H C- \ ] % P ^ _ 5 6 z{ EV|ZP yz{|w`ahbcde {prhFm

FG{~-d!]G" @ A r # $ !Q%S&% 6 ' ()s6yz{|6*.+ w`,-F WG"@Ar#$'( 6>T-}a{,h../ od?'@Ar#$0^. t6M1F12:34"< Rb2yz{|34w`5 +-OyXyz{|678 aFyz{|X.+$%( )4*+6jkF}ay, Q-9BS:34":12 t556F}aX58a(

;<=J{>J'?:@. AiB6bBjkFm VWXClm-yz{ |{,hAi`#LDaE FGH6%IFWfJKL dMN-OP+@nQ6j k-RShe4T\O`8 9::;FUVBX6W VXBYjk6Z[BR\ SXe}+>O]-^u_ `Jab:od|c-BY jk6deJ@A:f_X Z[}6\|FBP+jk 9g7h`-Xi6US{

,,jj6de%IF}n 6yz{|q{,h6>a AiBd%IF{Y>RS kXnQlmdnopq& &rs-tXi6BS6@ A:deuv-LDhwi (9>?Fm QH XBH CZlm-yz{| {e)LD-tX"$%; xda9?6Fy2F W(z7{ 8{/LDR yz{||}-}a"{ 8{ /)?Ls6LDF}a% ~!jk6"#$%Fm

)*+,- ./0123 @A?BCDEFGHIJ !"#$%&'yz{ | > # + # , - &U T H [ UAVT H ' ./()>#R&t*+> ,-u>? g < < <{.2/> 0TG1u45q2u.3 QVP ZYV' ' V45FGR-dR .}?s6u./6{7 8F QNO.>9-P^: d6 %;YV' ' V2/-tXi6 !,-.#/$%&0'()*+ d26/5<{2=-g7 QVP Z[ CAT H G[ '{ b 3 > < { ?^@cdd-A:B+B CvF B / D[ U E [ YFT YG H N IJKsL/Fde QVP Z[ C AT H G[ ' lm-dMvG1u4 ! " # $ % & ' ( ) * NOxyz{6|}~!7 d=>"R=S6>TUV 5 6 M 1 - N t & t O P O-g < < <{2/6T0>n #+#,-./01234 8-"#78!d6$%- 23F W B X L M Y Z 6 [ \ !F 56789: ; <=>?-@ &'78()-*+78W}QO|{>R D[ U R "x456,-./017 ]^6_`Fda9?X0 A-B/01CDEF [ YFT Y2tup/45-t 7bc-Bdbce*f- E G= H <I6JKLMN 86$%F 2 3 4 2 3 5 6 7 w , gOaRM"hCijdk X<{2=-RX}MvG O " P Q R ST U VVW XY ZVU [\ u452645F}aSz Rf < < 8=h f < < H=9?-{ lFm ]^_`abcF b n > G R o R s = - :d&uOP-dc"RO de f < < g=h f < ; g=? >-d:;O<:78.= plm-01656jpq p/q<Qn!6CvFT 6 ij23k/lmnkFR >?R.@F AU VBC D | E[ F[ W W T rust6uvF01CD i T}eQUV-&u.*4 Bop-78qr iIs9t 5-WeuXY9T-}Z ST U GH lm-BI6JKLM =wxF u; iIF [\R\dFm ^ a c v p w G - B / N2-OPQNORMRo

)*456789:; <=> TU VWXY

@A]^^()6QN Olm-dGR"RCeB _`rab6CvF WGR"Rccz,}hde245F}f-4 5yXeGH6>-g4h p.[h/FGR1iRy .IFm QNOlm-dhjx B_klmgOa-TTQ noF Wpq-}a%9gO 6rs"t-TTuvwL xyF}a.NnQKLGRz0R7QuFm N O X R {[ [ ' U T&U T H [ U

QT ' [ BT Y{[ BH T | [ CW Y2 6 4 5 F } ~ SW ![ W XCH [l m D[ U E [ YFT YS{>p/"6# BuFW}f-BX./B M-BXS$%>,62 /FSz.Ne&-2=7 r'&XY-&XyX45 p/uF*PQ (VB[ U FT P P q {g < < <{2/-}aR7& & D[ U E [ YFT YX y X " S ` .+p/qFm QVP Z[ CAT GH [ 'l m - B q~)u4*-R+245 >%q2=-,->.Rd ap/9T]S/da0@cF 12KLM NOOPQRS

!"#$%!&'( 123456789:;< !"#$%&xy12 34#,-5F[ U 6`Gj` 675~qru8K&H U F CFj 9 : ~ q r u 8 K-OGR;h;/RS< R<=>^6?_}~F JKLM@..=AW 6>^?_6RaBCD !E[ F[ W W T %lm-?_Q =6E~FGHu 8 < IF p)JMKi0LM NH CZ[ U.L6OP;h;/ 6Q5-~>aR7R|B d;/STw,2bcF JKLMU.=>^? _Q= VWoRb>-n% R|XY`ZF BCDR>?RE?_ oR H=uFop g=7X RGRB.=?_n|6plm-[T,\"Xy ]-tXQ=6E~F{g GHF WD^a7Q_x` NH CZ[ U.I6;hOa-E ~FhHGHu 8 < IFm BCD~->a6Tn %t>^?_BI{bcd n6\|-tXQ=1iw ,6$%e?_"X{.d 6uvF efLM.=?_gh xST6ijk.L6lm rZ[CTqF BCDlm-daqU VuLM6noF W}aqh.pqb cFm?_h~rr?s tJST6ijk7:u v-tXBLnow<{e

2uvF Wk{UYhxyz6 8g]SZ[lDFm BCD<{{|?_} R~R!d6Tx-tlm Txe"-OPdakSR {\##pq4=Oad. 1$F p"%`-e)2,qRyx&'~RTx61 i*eR7R9:r?>^ RE-Bqe?_,\is uuvF BCD()-?_(= %*+,- i{.6./: odTx-Bqe"0/U YR9:r?RE6?8! 5-?_%10("6T xF W/}a2se56 X-BY3>RE6?8y x2=-paNy4tG f-qyx+.-BXy3 56Fm tXBCD~`-BY 3>2,-qy$%267 !8-pa69v::,o UX.+2_`F [TGR,\6TR .-tXBCDy;,>? ?_6<rh=IF W<>-};,e)> ??_72su?46hU %-2=n%$%.Yb d-BX.+st6@AfJS#2=\Bt_`g R-U}a"{,hFm BCDlm-<>>? kC* ; f={~R6?_F





The Merit Times Australia

۴⯉ʧƍ᪼ƃ㗚Ɔӫ⇴ᄺҖΝҖ℁ᮂ Ǔ㗚‫ۏ‬ᐐƆ⇴⟯ᒦŽʧǓౘぴĸҖΝ Ĺ㗩ĸᐯ⃆Ĺᄬ⇴㇧ᄶࣘࢺƍ᪼ᮂᯣ ԾIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

៊ઽ᭗ƚ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ĶΟࠡǓ⠏῾ķႲȵ⽈အਇ্ࠡඳ⢂ ⠏ᱪ಑ഔᮂΟᷝၡᔐ㗚ṱŽሾਗႲĸ⠏ ೧ƍ⻸᠃୔ĹIJ฀⣫᠃୔㗚ਗႲƍ⻸ᓡ ᄺᒠ⯸Ɔ⥓ᮂƹ೿ıᅽ⟮IJࡔᮂᅽ⟮㗚 ࡔᮂ߃⯥㗚᠃ᔐᒠ⯸Ɔ⥓㗩Ɔࡔᮂᅽ⟮ 㗚Ɔ࡙വᮂ߃⯥㗚ƯƆᄶᒠ⯸Ɔ⥓IJ᠃ ୔ƆႲƆࡔ㗚⇴ᯣᐏ㇧ᄶ᠃୔ᮂᯣവ㗚 ਗᄶ᜝᭼Ϟʕ౗ɚIJᑚၡ㗚෢⾭᠎⦶Ḭ 㗚Ӧ⟯෢⇁Ѡࡈфо㗚ਗᄶဍ⥓㗚‫ۏ‬ៈ ĸḬĹႲ᠃୔㗩෢⾭᠎Ṯ๬㗚Ӧ⟯෢⇁ ⢖ᯣদℶ㗚ਗ⇴⿾ଦ㗚‫ۏ‬ៈĸṮĹƯႲ ᠃୔ᮂIJఽ᠃୔⠓㇧ᄶƍ⻸ƹᣑ㗚ᄶ᭼ ᧣ǹȯ᧣⦀ⱦႲ⥓Ⴁ⾹Ơ㗚ᄺǮƄ‫ۋ‬㐇 ⢩ႜ㗨 ጊŽıᢤʓƆᔶƞᱱ₭▦˻⡪ㆉӦ⇴ ႲŽႼᮂ㗚Ҳɓ᪥᮸౗፫㗚ଦ⡔⠽⣩㗚 ƯӦ⇴ᏯǓŽႼ㗚Ɔ⇴ᏯǓŽƍ㗚⟮ᔴ ⹺Ⰳႀ⁹ᄶ῞Ǔ๚ḍIJ▦˻Ꮿ⡪ᵱƆ⨝ Ⴜ⻸ᮂ⅜ㆼ㗚Ɔ⇴⻥ƠIJ‫ۏ‬ᐐⰕႲ⅛⅛ ৭৭ᮂˠǓ㗚ᅒᅒϣϣᮂˠƹ㗚ชႲ▣ ƍƣ⯯IJ ጊƵıው෕Ɔᔶ‫ۼ‬ਇ₭ᄺǃǓŽ౗⮵ ᒦᵛ⯊㗚↠ʕ࠱⫉㗩ᄺǃǓᯋʕ෡пᄺ ໏వ㗚Ȿࠪᐑᐑ⪈৭ᮂфо㗩ᄺǃǓӦ ᒦ⯏෡㗚Ɔェ຋ⱕਗ᧚ᮂ᪥пIJΥ৭㗚 ᵛ⯊〈ᛏ౗ʗ✚Ⅲస㗚࠱⫉〈౗⢡വỞ ᮂുඳ㗚෡пNJ۴Ϟоᕢᒳƣళ㗚ชᯣ ᐏਿၣ⊍ଫIJ࡛ഝƆќⅢᦃ㗚ࡂᒦŽᐑ ᭻ࠢ㗚ⱦႲḊᔕƆ৭ᮂ౶ろ㗚ᥙ࡙⹺⌘ ᒞᄹı㒅ᑟΎ⠔㗚ᅒɚਗƆ঒۴㗚࡙ȯ ᅈᅆʑᄺıরຆ㗭 ጊƂı௄஺Ɔᔶ᳹‫י‬₭⾭⯥ଦ҅㗚ᅞ ᅏ⾹⾬IJᅞ߽ᮂᅏᅫ㗚Ҳɓ᪥႐⧀ᮂⴌ ヨަ➋㗚⢿㇪ႜᮂ╍҅Њᴊ㗚Ư⾹Ǯ⾬ ෡ᯣᐏᮂ╍✞շIJᅞᅏၼƆ⇴⾬‫ޡ‬㗚ਗ ฮ⢖ı໵ӛবᮂ⥓Ⴁ⊡∟ᅞ㗚⥘ব෡ៈ ᇞ┨㗚෦෡ៈ∟኎ı‫↻ݯ‬㗚᭼༪ᄴళᮂ ͍ˍ㗚ⅢƆႲŽԾ௿ᒦব෡ៈƆᅞᮂ╍ շIJ ጊՖıअभƆᔶƆᤵ₭Ž⊺Ǔ⢼೿⢩ ാ㗚⁹‫⯉␱ݣ‬ʧ೿ാႲᒠಮᮂ㗚᭼Ʒᕼ ᆥᱵᢠıᐐ೿Ɔᗬᮂ᮷⢚IJ⯉ƯƆӫ⇴ ᮂIJ೿ാᅒ⬂ƯႲ▦࡛᠃୔㗚⥓ѾࠛṌ ᮂ㗚‫ۏ‬ᐐƆӫࠣᯋʕবඳႲᒠಮıƆ⥓ IJᄺ‶ᯋ▣Ⴜ㗚ᯣ౗ᯣവᮂࡔࡔਆబ㗩 ‶᮸೿ဦႼ㗚ʑຆソஜᮂӶ⊍࠺⨛Ѝ⯅ 㗚⯉ፅชႲਆబ೿ാᮂᐏᳫ⠓㐇IJ ῾ƔƯ⢩㗨ĸۤ۰Ұ⇺㗚‫ࠡۋ‬⌹Ḋ㗚 ǀ⽥᠃෢㗚᪠ᙨ⥓᫏㗚▦˻᠃ƜIJĹƷ ⠢⯉ʧƍ⻸ᮂ⥓Ⴁ⾹Ơ㗚௛ḿ⨝᠃୔ᮂ ᐏᳫ⢖⤲㗚⯥Ϻ᪠ՇƔǹȯƆӫ⮾⭪ᮂ ⥓ѾႼ㗚ਗƆᄶʦᮄ᠃໹IJᄺŽǃ▦࡛ Ɔ৭㗚Ⴒ᪮ၣ⸅⢤ᮂ⢖ᱪ฀୒ɚᮂᬐ⌹ IJ༒Ϟӫぺ⟵ᮂ‫ۋ‬ぱ⥓Ⴁ⾹Ơ㗚ହᅆࠡ ্⇴ӫǮӓ⅜IJ ṱŽı⡪˻Ɔ⇴Ơ⻥㗚 ṱƺıḊᔕƆ⇴রຆ㗚 ṱƂıᅞᅏƆ⇴⾬‫ޡ‬㗚 ṱ‫ۋ‬ı೿ാƆ⇴Ɔ⥓IJ

Խߡߡも⧄࣪ ㈪Ӭː⿵̲ᄞ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞Ⓙ⡵⍯ıгႫႣрຄࠡࠛ˄ ࠛ‫ލ‬ਇĽ்ӛȵအᲊḇদ⅞⼩ᔟᮂۤ⾅ȵအ ᲊḇңᄶ㗖*OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO PG #VEEIJTU 4UVEJFT㗚*"#4㗗ṱҖΟਥࠡᄶ㗚ၽЍ۴рຄ ࠡࠛ˄ࠛࠡদ⊣✚IJȵΉ੃ৼӛⰑӓ⊡㗚ĸ Ǔ⻸ȵအĹ⥃ゞㄭᏠϯΛࠡᄶۨሐਁゞ⡀⣇ 㗚Ķƍ᪼ȵအ℁✞۪ΧķƯӛ໷┤ȶਁゞǞ ᾽IJ ȵအদ✞ᄶ⥃Ⴒȵအদ⅞༒Ϟᲊḇ⣇၀ᮂ ㄭ⟯ۤ⾅⣇߭㗚ᗙӛদ᪼ⴈ⟹㗚⯠‫ۋ‬᭾ƺҖ Ӿɚ⊍ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᮂအໜদ⅞Ӗҥı᳢ࠅ᪠ӓ рIJۤ⾅ȵအদ✞ᄶ⥃⨝ᘽၣᐂᕓ㗚෡օѱ ๱ȵအᲊḇỈ‫ۦ‬Μᮂদ⅞ıদ᪠Ւ᥻ḿᲊḇ Ǔօ㗚ƒᖣ⒁᠃ဵᮂ⢠⠸Ӗ၀Ѿ⇐ზ㗩ᑖƂ ୽⭓ᕢၣᐂᕓı℁ᕓıDŽᕓ⊣✚IJ ȵΉ੃ৼСȩຆ൯ઌᔐ୎ıǓ⻸ȵအᲊḇ ⽝ۤ⾅Ɣ౗‫ࡧ⻥✚ݣ‬Ήᔐ୎ı℁ۤȵΉϞᢼ ᵀ‫⟮ࡧ⻥✚ݣ‬ᔐ୎ı㄰ᗻࠡদȵদҥࠅ⠏₪ ᔐ୎ıᔛࠅぽƂȵƔ౗᮹ৼ⠏⣿ᔐ୎ıǓ⻸ ȵအᲊḇ⽝ᲊḇօᱪ೔ᔐ୎Ӗ℁ۤ⟮ɚࠡদ 㑾⯰ᨢအໜẃҖŽǓǬ✪ӓрIJ℁ۤȵΉϞ ᢼᵀƯᣝϵӓ⊡ᄯਰᕜѕIJ ۨሐᄶ⥃ᅈ⻸Ư঱໥Ʒĸ᫐ǬǓ⻸ȵအ¡ ȵΉ੃ǀҖԷ୽ĹıĶƍ᪼ȵအ℁✞۪Χķ Ǟ᾽IJĶ۪Χķ᪮ᱪ೔ᔐ୎⢃⮬‶⨝ӖႦ⿁ ࠡ୎ᮂ᧪౶ẃIJ

⊡ıൗ‫ת‬ı၀ѾLjᕢ⊡͍ˍ⚇ՒẃƆӽᗮ⯯ ௬༚ȵအ㗚ᄬඳ໷ѕȵအᅒ۰ѾIJਆၣ၀Ѿ ⯽ඳ⊡⯙ŽᐑLjᕢ㗚ࡧΉᔐ୎༒Ϟืᅒ۰ᵀ ᄶ⟹࡙ଫ্ıਃⴈᑖʧǓᮂ⊍᪮വౣı⊣✚ ⻰တӖᐏ《ᮂਆ⢼ẃၡ௦IJ ⠏⣿ᔐ୎ϣnj⊡ᓓȵ㗜ќᨢᢵࠡদ㗖 8JMGSJE -BVSJFS 6OJWFSTJUZ㗗+BOFU .DMFMMBOအໜΣ ӽᲊḇᮂ෡ᆡ㗚᭼᧣Žʧവ℔ᗙ⯸ᮂ῏⣇Ⴒ 㗚ࠛ˄ࠛ⡖ࠛ୽⭃ȵအశ㗚⬴̣Ԃ⢖ӽ⊍ଫ ĸӦႲȵအశĹᮂ⬂ϣ㗚Ɯ⟯ႲǢʬḏᲠᷝ ၰı‫ݐۻ‬ı၀Ѿᮂਡ⽒㗚ਆథᐐᮂ଩᫏ಙᄺ ⬴㇪ᮂ⯽ඳ⇴оIJ ⱚরǕЈǮ⟮ɚৼᮂ෡ḿ㗚ៈᵀҕФ⯐Ʒ ᵛ↍ᮂಙ⿾Ḋ⻸㗚ཕ௛Ʒᅽ⟮၀Ѿᮂ፜ሪ㗩

༒ɪȵအశʕDZıὧᵛƣɬᐙIJĸǓ⻸ȵအ Ĺ᧪౶ᮂ໷ѕ㗚ᄬៈࠡ᯺⻰‫ז‬Ʒ⢖⤲ı⠆⮙ ıদℶȵᔐᮂ⯅వ㗚Ư⊡᫐‫ۻ‬ᵀҕၰ❰ıহ အ⚇ӹΣ▣IJ

ӓ⡒Ǔ⻸⯯‫ ސ‬Ʒ⠢Μᖣ ൯ઌᔐ୎Ǟ᾽ȵΉ੃̿۫အ⇃㇧ᾊ㗚Ǣ௿ ⢵ᅐɚ̿۫အ⇃ĸ໲ᾯ୼✦㐇Ĺᮂⴈ⟯ಙ㗚 ѱ๱ĸ̚Ῠ̿۫အ⇃⊡᧣Ǭအ⇃Ĺıĸȵদ ⽝⊡ȵအᲊḇᾊ฀Ĺıĸȵအᲊḇ⊡হအᲊ ḇĹıƟ⊒ĸʗ✚⊡✚ထĹẃӶၡ《ᮂ୼✦ IJ ⠏⣿ᔐ୎✪ᴾ㗚ȵΉ੃ᐐᏠϞ୏Ǭ✪ɚ⊍ Ӭមı᜔ᕓı℁ۤıᑚϷႼӖрຄࠡẃ‫ۻ‬㗩

ᯏ⯂⯪ᄶ⥃㗚⥘ᄬࠛǓ⢖⤲Ǔ⻸ȵအ㗚⯙Ⅲ ఽƹᄬࠛᮂᲊḇIJ ǀࠢᮂᄶ⥃㗚ၣࠡদΜӶᄶ⥃௘ਰ⻰ဵҖ ‫ސ‬ᲊ⡀㗚ᅈ⻸Ɯ⮇؋ȧᄬ঱໥ĸʗຆ⊡၀Ѿ ㇧ㆼ¡ࠛ˄ࠛȵΉ੃ӓ⡒Ĺ✚᷇㗚⥘⊡ᄶদ ⅞৭‫ۻ‬Ʒ⠢Ǔ⻸ȵအΜᖣIJ ➡*"#4ṱҖΟਥࠡᄶၣрຄࠡࠛ˄ࠛࠡ দ⊣✚㗚ȵΉ੃ৼӛⰑ㗚᪮ȵΉ੃ৼ Сȩຆ൯ઌᔐ୎㗖ӯŽ㗗ıǓ⻸ȵအ ᲊḇ⽝ۤ⾅Ɣ౗‫ࡧ⻥✚ݣ‬Ήᔐ୎㗖ӯ Ƃ㗗ıᔛࠅぽƂȵƔ౗᮹ৼ⠏⣿ᔐ୎ 㗖ଥƺ㗗ẃǬ✪ӓрIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⭪ᦻ

̿۫အ⇃ ᅒ۰۴‫ۻ‬ซሁ ĸ᫐ǬǓ⻸ȵအ¡ǀҖԷ୽ƣȵΉ੃Ĺۨ ሐਁゞ⡀⣇㗚᪮℁ۤ⟮ɚࠡদহအᲊḇᾊƜ ǹ+BOF /BPNJ *XBNVSBအໜƜຆ㗚൯ઌᔐ୎ı ࡧΉᔐ୎ı⠏⣿ᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶƜǹⱚর Ǖ㗚ϣϵਗǮӬម̿۫အ⇃ıȵΉ੃⊡Ǔ⻸ ȵအıࠛ˄ࠛǓ⻸ȵအᅒ۰Ѿᮂ᭼ਰı℁ۤ ⟮ɚৼᮂᵀᄶп⇴‫《ࠡۋ‬Ԃ㗚Ǟ᾽ĸǓ⻸ȵ အĹ۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᮂ⒓я᭼ਰIJ ࡧΉᔐ୎ຉϞ㗚᫐Ǭ௬ᔐ⽟Ʒ⯂⯪ᵀᄶӓ

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ࡔᑚ֨ᅇࣱࡌ‫׼‬ാḍ␱ɚ⊍⟮‫ݐ‬ᮂࠡᾒᱵ ዻ❵㗚ㇴ௦ƃ‫׼‬ാ࡙ȵအブ۪̰ࠢᮂĸブࠢ ㇽĹ㗚ǮӖ᪮ⴆ⮦ᣋਞȵᮂㇴㇽ᚝⥓Ⅲɚᮂ ĸ⚩ㇽĹ㗚ⱦႲ᫐Ⴜৈ௚ࣱࡌ‫׼‬ാᮂㇴ௦ƣ ŽIJᐐ࠘㗚ᩫ᧑ӉᅒႲȵ⏥┧んぱƃᮂ❹ヨ 㗚Ư⾌ȵအ̚ΛƔۤ㗚෡ៈࣱࡌ⊡ጭȆ‫׼‬ാ ᮂⲭǷIJⰕᄺ۴ᄽ❹ᮂ⌘ፅƃ㗚⻰᭼Ϟɚ⊍ үஜᮂĸ౛μᾘĹıĸ⒔⌘ᾘĹǮӖĸΟӺ ᵡᾘĹẃ㗚ⱦႲɚ⊍ȵအᮂᾘፅIJ ᣝϵႲŽᯈϺ᧣۴㗚Ɣۤ̿ɳḍ␱ᮂ⻥✭ ıࠡ❄㗖ᕼ、㗗㗚᪝⊒˛❇ӯ↼ᮂ❀❻㗚ⱦ ɚ⊍ၣүஜ㗚෡ៈᚧᄽᮂǬ✪㗚ӫ⣫᧣Ǭ̿ ɳʑຆƷ̚ῨᮂƔ⏪၀ѾIJ ȍ έ⢩ϺȩIJȵအઙ਎⊍᠎㗚ʗ✚Ǔࠡࠛᗊ ᔇᣑᏨ㗚‫׼‬ാ⊡⊍᠎ៈȅ㗩ȵƍႼ㗚‫ۏ‬ៈү ஜࠢᒑឮᡙ㗚௰ঋʬၽƔŽプ㗚ፎƄŽ৐㗚 ᄺᮂᑚƎ۴੃⻸῏⾠Ⅲਤ㗚ɸ⇴঱ஜῆ᪠IJ ȢƔۤᄺǃ‫ۻ‬ၡࠢয়‫ۻ‬ό㗚۴ࠡ⾽パパᮂࠢ ᒑ❼㗚֍❼⇴Ϻ▣ӒਤȩԱ㗭‫ۏ‬ᐐਗᄺƷৼ ⽝ᮂ௛⡔IJ Ɣۤᄴႀᮂৼ⽝Ⴒᅽᚧᒠ୼୽⻸ᮂ㌖≿ৼ 㗖᭽ㄻৼ㗗㗚ᅒɚႲ঺ၡ໵బ⧀⧙ᮂ঺⃫㗚 Ȣ‫ۏ‬ៈүஜᮂ⮦␧ེ㆛ıṐᔐ▇ƺȧ̿Ǔㅓ ⸂యƠ㗚ళɚ্ۤᮂ⧙㄃ĸৼĹ㗚ਗ෡ៈƔ ۤ̿ɳਤȩʗ✚ᮂ⯯‫ސ‬IJ ƆȢĸৼĹ㗚ళɚƔۤȵအ۴௛ịƃӔߔ р㗚࡙㗨ĸ⽝ĹıĸனĹıĸ⤁‫ݬ‬Ĺẃࠛᷝ Ӿᷠ㗚ⱦႲȵအᮂਤ▣IJ᪝⊒ȵအᮂৼ⽝௛ ịᮂଖઇ⎟‫ڳ‬㗚෡ៈƔ⏪၀Ѿ௛ịᮂᣝ⋫㗚 ఞにᮄৈᮂ௛⡔ƯӓᠮƷȵအৈᑉᮂፅ௦㗚 Ɵ⊒Ɣۤ⮎ᅬ⡖ࠛ໥ϯ௦ᮂ෿ਨ㗚ƯႲӛȵ အ̿ɳℏਤŽ‫ۻ‬ᮂఞにIJ ళɚ㗚Ɣۤৼ⽝ᄺ฀⣫ĸㄻᵕФӟᆝ㗚᭾ Ɓḿᗧ⟶Ĺ㗚ƔۤȵအਗᄺƷΧṄϿஜ㗚ᐘ Ǭᮂᮄᅇӛȵအ⟶Ỉᮂఞに㗚ਆၣਤȩ⟶Ṅ Ưᄺ⡖ࠛᮂဍ⋩IJ ⯉⡖ࠛৼ⽝㗚⽟Ʒᄺ⾠ᒄ⻸ࠡ᯺ᮂоⴊ⊢ ௛Ⅲ෡㗚Ưᄺ᪮ᮄᅇဝ௛㗩ɞ࡙㗚ⴌ੃ᒹࠢ

῞জঋᮂۤদѩౣနƹ ᶋৼıҤǍᮂቺ⿠ӡৼẃ㗚‫ۏ‬ៈဝ௛ᮂᐥዶ 㗚෡ៈۤḿᮂৼ⽝㗚ࠡࠛ⟶ፄ௬ࠡ㗚ᒑўƆϖ IJӣ࠘㗚۴ၟઢ੃ߩ⻰⻠Ⅲ෡ᮂᕃḣৼ⽝㗚 ⯩ၣƔۤ⟮ⱕıѿⱕ㗚ៈⰚ⽧‫ۻ‬ҕᮂᒄ᯺㗚 ୒ɚ౗⿾ᮂ൵┿㗚⯉ƯႲƔ⏪၀ᣑᮂ৺஠IJ ⁹ƣ㗚ȵအ᭼ਰ⊒ǝ㗚ৼ⽝௛ịବ᪢᪠ࠛ ΃ソ⦠㗚ៈǓ⻸ߔрƷ⡖ࠛగ⋫㗩ϖᐐ⯽ඳ ႼǬ⿋ᒦⅢȶᮂဍ⥓㗚ⱦӫǮᯙϞǓ⻸ȵအ ᮂ௬̚⬌⩧IJ ៪ ⢩Ϻ✚㗚ᄬႲȵအⴈ⟹ᮂ၀ѾIJ‫ۏ‬ៈႀ۴ ȵƍႼǬ㗚࡙үஜ̿ɳᏠṱƮプ㗚ᑚƎʬ⨘ ⩳㗚᯸ᯙЍၡ㗚౗Ɔ࠘ㅂ㗚⾰≭တ୼⊍᠎࿞ ѕ㗚ᐑȈ᷾ⴈ‫܃‬ѭ㗚ఴఴⅢ✚IJ ۴Ɣۤ㗚ȵအ⤁ĸƂҗࢴ͒㗚Ο␎ᾶ✚Ĺ 㗚ਗႲᔟⴈ✚ıȩı‫܋‬ı⊈ƣ⻸ⱦ⟯ӹƥࢴ ͒IJ฀⣫ĸ✚࡙ソı‫⺠࡙܋‬ıḿ࡙ᆊı⊈࡙ ௨Ĺ㗚ɚਰ᧣Žȧʗ⯯⅞᪮ΜⅢ࠘㗚✚͒ƃ ᮂ⎟‫ڳ‬ᐏᕟIJ ਑Υ㗚ȵ⻪ᣝϵᔟⴈ໥᧚ᮂ✚͒㗚ৼ⽝̿ ۫⊣ϖႀჇ⢬⢦ıᑉ‫⯙ݬ‬Ϟⱦ⟯໥᧚IJ⽟Ʒ ⴈ⟹⨘⩳ࢴ͒㗚Ưᣝϵ⤁ḇ⟯⽹ఓᮂေ㑔Я ŽIJ῾᪮⯉ᷝ໥᧚⡅⁃㗚‫ݥ‬ヰਆḊ⻸ıႼ⻸ ᮂမ⶧ஜ㗚Ɔౘ᢬Έಳళ㗚⯉ƯႲǓ⻸ȵအ ౘ⟯ᮂʗ✚IJ ⢩ɚ㗚᧣۴ᄬඳ⢂ಿౄ⯉ᷝ໥᧚ᮂ၀Ѿ㗚 ᣝϵႲ᧣۴ᵀᄶ໷࿌ıƆ໥⽹ıΠΣ‫ސ‬ӹࠡ ↙⤁⢁㗚᪝⊒؅٘‫׮‬ӧẃ㗩࡙ᆡ⇴ʻਇ⯉ᷝ Ɣۤȵအᮂ⭃↙൫⢠㗚✚⨘ࢴ͒㗚໥᧚ᮂᏠ ṱ㗚⤁ḇ᪠ᕜအ⇃㗚рƃƔۤ̚Ῠࠅࠡࠤᮂ ᙓ၀͠⾟㗚෢ʬᵀᄶਗᄶᄬᵡՒᄺஐIJ ₛࡾᑯₜ

᭽ㄻৼ㗚ᅒɚႲ঺ၡ໵బ⧀⧙ᮂ঺⃫IJ

Ž⨝ɚӵム ၀㗝ⷹ၀౨ ĸ⽨႗᭾ᤄĹနƹႲ̚ῨƔ্ۤၰӗാ㗚 ਺✚খ⯯ı೚⯯ᮂΧỈIJ লᅇǓ⽨႗Ϟ⬂⊍Žʧ্ࠡၰ㗚ఽᵕΈ⽨ ઙƣళ㗚ҖƂǬǓⱦȩ۴Ž⨝㗚⯉ʧ্ၰᄺ Žʧࠡ௘㗚Ν্ၰſ᭾ࠛǓⱦᄶ۴ᐐӵƂヲ 㗚ᑖϺӵムႼ⻸㗚্ࠡ༛ƃస㇧ᮂ✨ᄽ㗚ฦ ⅛࿸ஃϺ௘‫ݬ‬㗚ƒ຋ᠮ୽㑧ıਃҠı⭒ϣ㗚 ᏠṱⅢ‫܋‬IJ⯉ʧ্ⰕᄺŽʧ⟶ᱭ㗚Ӧ⟯ᄺŽ ʧǓᓡϺ㗚฀ᄺǓⱦƆ⇴ӵムIJ ſ᭾ࠛǓᮂ্ࠡၰ㗚ヰƷŽ᭾ࠛሾᤞ㗚ᄴ ࡧᮂႲ⯉ǃᤞƯ⩥ǓŽፅႲŽ‫ޛ‬ӵムᮂ㗚ᑖ ϺӵムႼ⻸㗚ᤞᢲᢲ୒␱ᤞᢰᢰ㗚ᤞᢰᢰ୒ ␱ᤞঝঋ㗚ࠡȏŽ⨝໥⽹ӵム㗚ᣌʬӵョళ

㗚⭒ϣ㇪ᮂᤞΈ⨘㗚⭒ϣਈᮂᤞ۴Ⱛ΍ᦫIJ ᑖᏠӵムЍ㗚ᄶᄺஅሾࢴ‫ڳ‬ᮂ⅛ᤞ⫗۴࠘ ろᗧ㐇ᤞဵ㗚ᄺŽᏠ㗚⅛ᤞʬ᭼᧣⃆ƷŽሾ ᤞ㗚฀ᄺᮂᤞਗ⩅۴ጨⰚƆӵム㗚ਗẃ␱⯉ ሾᤞIJ⯉ሾᤞ‫ۏ‬ៈᔽᜂⅢⰃϺ㗚ᣌᯙϺ্ࠡ ẃᣌ㗚ਗ⨱‧⩚⯪ɚ㗚Ⱅయ์ᏼ‫ۻ‬ਆ্ࠡཁ ਟମ㗚ƒȨろ⩥ϵᮂᤞฏ๮ՆIJӫ⟵㗚⯉ʧ ্ၰᮂӗാ㗚ବ῾ఞにϺ্ၰ฀⦁ヰᮂᤞIJ ⽨ઙៈ্ၰϿ়⯉ʧ‫ڳ‬ሄ্⟶㗚⟯ᒦ্ၰ ঋঝⱦస਺✚㗚Ǣ⢖ៈӦᄺ⯉ፅ㗚⽨ᒂ্ၰ ช⇴„௙Ɔ῔IJᆡ᠎㗚⽨ᒂ্ၰᆢ⁽␧⍎㗚 ǬǬϞ⧤Ǔ㗚্ၰƃƄŽᢻӺᵡı঱৮ıՒ ひIJ ĸ೚⯯ĹႲƔۤ̚Ῠᵀᄶ❼㗚‎ₜ᠃ဵࠡ ্ၰՒひıӗാᮂዑࠡჟ൯IJĸ೚ĹӉɚᮂ വ಑Ⴒຉ΄௰ӗാ㗚ȶៈ΄⻥㗚ਆ௰௰⟯ӗ ാ㗚Ⅲȶៈ௰௰㗚ਆ΄⻥⟯ೊိ㗚΄௰Ւᰔ 㗚খƯਗ㇧᧣۴ΥƔƷIJ

᫆ዋΧᶏ

ĸࠡֈĹӽদ ၀㗝ℷℇ ਈদΡ୽ᾧᮂƄদᅈ㗚အু❼ḏ᠎ࠛ໥Ʒ Žʧ஝ȧ㗚⅛୎ᣝϵ਀ɇ঵঱໥۴ᄴళŽ໥ ᄴళŽʧȧ⃩㗚ƒƋ⭃༑ᗊ৲‫ۻ‬⢩ႜ㗚ɇ঵ ౘぴ۴෢ʬ᧚⥍ŽদᅈIJ ɇ঵ɚ᧚ƃᮂӉ‫ۏ‬య౯‫ۻ‬ਗ̚⻰Ʒ㗚Ǣ‫ۏ‬ ៈ̞ƷǓ⯙⠓⥅฀㗚ДϞɚ㗚দᇱඳ΂Ǣέ ⥍Žদᅈ㗚む௽᫆ዋ⤥ᄯ㗚ਆǢⅢ⠸㗚⯉௽ ᫆ዋ⤥ᄯࡔ̰ᣝϵᮂⴈ⟯IJӽদᶟƄⱦӧǢ ĸࠡֈĹIJ ɇ঵ᑖࠢᙁႼϺᇱ㗚✪೿ᅏ᠎㗚⁹Ⴒ঱ϣ ঱〆‫܋ۻ‬۴အু㗚ȢᓡǓဥ⩥ǢLj⢼IJ෦⡖ Ⴒࡔ࠱౗㗚Ư෦⡖Ⴒӽ೿Ǣࠣচ؋㗚෢⻰ࢉ Ɯѕ⩥Ǣ⢩⢁㗚᪝⊒ᔟവǢᄺᓡᄺ⃆Ljп⢬ 㗚࡙ᆡǢ౤⡉৲Ʒ㗚ɸʹǢา৲IJƆ⯪㗚‫ۏ‬ ៈ৊ಊ㗚෢ῆḇᓡᄺ‫⯪׍‬Ǣៈȯ̞Ǔ㗭 ⯃ᚺ‫ۻ‬㗚Ǣᮂ≳ƃ⻰ࢉᄺṟ৏㗚˸ᢵƯ⯈ ෢⻰౗㗚ᄺႼᄶနവ‫ۻ‬ภ௠෢ᮂろㇴ㗚⥘෢ ۴⨘ஷ⮵ฏǢIJ൫൫‫ۻ‬㗚ΥǢӽদƯ⻰ࢉェ വ໵⮙ɇ঵㗚Ǣ۴᧚ƃƯᄺƷᄼӗIJ ᫆ዋЍஅʧႦᅈᮂԷᅑ㗚෢῾୔໵Ϻɇ঵ ᮂ⿈⢁Ⱁᾑ㗚Ǣ⁹ႲҗƮ␎ᒦ‫⟯ۻ‬෢⽠ǢӒ ᯙ‫⿈ސ‬ఞIJᄺӽদ‫׍‬෢㗚ɇ঵ႲƆႲ‫׼‬ᐍȺ 㗭Υ৭㗚෦⡖Ⴒ‫ۏ‬ៈ⎼Ӿᮂ೿െȶᵜ㗚෢Ư ᄲ῾ஂഝ⯪㗚࡙ᆡ᫐ƃĸࠡֈĹᮂࡌᄼӗ㗚

۴ᇱۧ❼ඳ⢂ᄶᄺ㐇ࢴソԏIJ฀Ǯ㗚෢ਆⰑ ᾑჲ⊍Ḿ‫׼‬IJȢῆḇⰕႲᄺ㐇࿅౗㗚෢ഝϺ Ǣᄲ῾⯙⯪⠓⥅฀㗚ᓡ⮇ᔐΝ᠎ʕǹǢ㗚ƒ Ƌ㗚ᑕ⠆ᱪ⯯෢Lj᪱ᄼӗᮂ⢁㗚ӫ⇴ᄶฏᐛ ෢ԏ㗭‫ۏ‬ᐐ㗚۴᫆ዋǮЍ㗚ǢᑖᏠⰑᾑ㗚෢ ⱦ࢒ࣛ๦῔ƷIJ ᫆ዋΧᶏ῏ᅶ㗚ɇ঵⻰౗ᮂຄϺ᫆ዋ⤥ᄯ IJ⾀ᓡஅࠢ㗚ǢӔฏ⿈⢁῞෢㗚⯉⯊⿈⢁Ɔ ଦ❘ᑕ⠆໵Ϻ⭪῞෢㗚ਗ۴෢ᙁ̋໵↠Ⴜ㗚 ᑕ⠆ɸ۴෿⻸❼ࠡ‫׮‬㗨ĸƆ⟯۴࠘《๮☜௪ ♹IJĹ෢⨱‧᪥ฉ໸ȩ⢁Ẍ㗚ӔℋӔൃIJシ ᠎Ɔᱪ೿ᮂɇ঵ǟ۴⊍コ⊍‫Ⱁۻ‬ᾑ㗚෢ᓡᄺ ࡔᒑ㗚᪝⊒Ǯနവ⥘ᑕ⠆↠సϺᮂっⴊ㗚Ɔ ೿ェᮂ‫ۍ‬ඳ␱IJɇ঵ᮂ⢠⢵⥓స›൫㗚‫׍‬㗨 ĸȺ᪠ᒑƷ‫׷‬㗭Ĺĸਆ‫ל‬㗏Ĺ෢঳ΝƆ˓಑ ᾯ㗚ࠡԠ‫ۍ‬ඳIJĸࡔ‫ל‬㗚ȺƆ⟯᪠ᒑ㗚Ӧ⟯ Ɔ᪠ᒑ㗚ǔ㏲ⱦࡔ㗚෢Ɔᄶέฏ⿈⢁ᠰȺƷ IJĹ ƺҖࠛ୽⯪ӒƷ㗚ɇ঵ᮂ《৏ႀବፄὫ㗚 ȢႢႼ໫⿈⢁ЍǢⰫնᒦᮂ⢠ᒑ㗚ᑖᑖഝ⨝ 㗚౗❼ǟƆΌⳊⳊᮂIJ



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0# 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -7 3 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$ %&'() *+ ,- .*/

!"# $%&'()*+,%&'()*+,-

FLMNOPQ

567 89 :1*; !"#$%&

!"#$%fg@Nxy N3*+7O/]Uk+v@ BH '9fgPBijM;. @Q7Z[Y ' @ QN+WU 3XCD &wQ TDO/]!R@SVt vwSS-#7@QTXKv 4U7CVW=XQ5YZ[ p' GZKA ' @ 7@Q[\| p' @()K|A 8 @()Q

N3*+Q]P+O/] Uk^_niE?7Oqq\ `T/UT 8 &()a7[\ A' @()QkjO/]TX mY4UTX7F0vwSS bY`27cEgf,-Y) n3R@SVo@ZhXmY @QWT7N+d`3Xr SQCmS0?bxy|h .7O}9M.Z[?bQ

!"#$%&'() * + , - . / 0 1 2 3 4 56789:;<=>? @AB7CDEF G HI J K7LMJNOP<QRS TUVWXYUZ[\] ^7_`*+3abcde fghi7jklm no ' () pq rstf uvwxyz{Q () *+ |9)}~ !"#7$B}%&Y H ' &( )7q*+ &'7,-f./ 0123045<6Vg7 f839g?@Q/012 :;U<=>7? @AJB> CD3E &AJ=FQG GH IJKLDM>NOP7j

'()*+,-.

< =9 >?@0ABCDEE !"#$%fg[.\ ] # . ( x ^_`` a H bb c ( d7e(x>fghhS i7G G xj6kltp}1 ] m n !c da ` H &c ) a `F ` e * o`Gp ) F %7;99qO. rQ6s\^X.t ^_`` a H b t+7(xghu &NxC | NhSi7+ |N H ?9rM v7,w[xqe(x4% !>f~1yz7N{|| }M~OQ

^_`` a H b!7v+WU" #{$%7jklCz|4 s&t8JN3n'mV W77C42e(xt() \]*+Q nAghtSij G G x jklt8JN37,-p }1]mn3;99q3. 63@/7z7kVklt 01mnh.r)x72. 2h H @ ?A6klt\D2 mn7 G ' HAklt34O

l56Q 67 ^_`` a H bN3.r7 Tn74A7e(x+ H @ G x 7H @ G &@M;,s8z97 T,zA:7tN3C=n 123.;7,w[@ <H F = > ) e 3 <? @H b b7 ~ x ( x ABe C) G7 ^b D) F ` H BjM;, N3.rtz9Q^_`` a H b3 E7Fi<G _` a CH F 'c G` e C +H4xIJ7}P<q* $M~1t_KQ

YZ[\]T^_1` >?@ABC !"#$%46LM | 9NOPuQRSTxyt UV.W7vB1X9Yx ZM[\M>]7yBlh Te^Q K_Jy+||B7M ve6LM7`*haKb cQudetn G H%tLM <` Gde C*^& H G71+fg 8h ijky246B(Jy2 O.WQ

vB ^& H GYxtlmZ gno-T4}o7p.q 2szVrYEhhiQ1 +2O.WBysX9Yx ZM7.t7KuB(Jy v+@2Q hw c H `&xdG) yt + 7 15h4z{ntPL| }7~MMv""7hyC zsF!"n'~DaKb #Q

CvB#$t<i(% %hhyS2mX&P7' ^& H G>]deQ (o)7hT<6>o & ]7^& H G+v~AOL0T MwMQC||Jy2+* +B77`Mv_qxt] ,7Zx~n4-./0 3 Q t u ^& H G7 T 7 + < i7||Jy/+||1t }NQ

IQRST=UQ+VWX YtZ[\]^_`)a b7 cdefgh.ij k+lmQ !"#$%&'( &'()n34o'73 &)}pqrB H & @()7o stut v'w) Qf ggf()xy_`7*+ z{|%}~* G! &'t" #7$_`%&T'7b( )H*+,-W.?7/0 -hi12733abc! b9457*+*nh1z 67 G8+fg45t &'( )7vwxyz{7hi9 :5;<C=}n>?E & @ @67 &AO )BCD=E ?Q <=>?F0rUgG B|HIJ7BKLM*+ zB} H ? '()t`)NO7 PQR ' 'ST()3U0V .WXVKgtRSTU lmY.Z[de \] ^_7`2abhcd+e 0.?7fgfhQK.R STUijklmXnop qnY.rs7U2 ? & tu *+r^Q v @CD 'w

H xL7y-RS*z7LM C=2{QW.RSTU| l}7N~!.<"#7? $%{N&'t()*+v ,3VWV-.m/x0Q )*+,-./0 1@27WXY3U5 4tWXYU|h ? & t5o/ ^76x x @ t]^7[\BK 7J7G689:;7<=X >?N@ABC v@DE ^F 7G%VHIl0 J7K5LMNNCN@7 *OPgQSRQSEUg T.1UVWX Gw3WY0 GwQ f.qZ[U+(), \B7F0v,^/77, A]^_@`abb4c7 dv1efgop hij kl7zmn`oQpAC =MqN@r=stu (Q <=>?@Atv&H I.mwe72.v&(x jyz!0{|}v~7z P!*+""Q+/012 #$tfg & ?% & : ' f (7)*+()6d+,hi7$.hv~/W0

FGHIJKL

/0123456 !"#$%0yz[ J{|}<IJ~!B" t#)QUy1]pf$ 67{|}7Xv%Br z871|;B&7p' [%BV=(t)}sC *X4+Q (#[7,X-.g f1~s*/0..lt U`1t+7p1FYt {|}P2B3r4}7 Ts4X{|}_"M5 t867/+7D@Bq

sW86Q V(9:sUyL; {CI$pt#[7U` 1 |9+Uyk84~i< }Ext+p {|}= rA>?7=(5E1@ AQ {|}Fo5A 2675B[CU7!f D6o%hhEYQ U `1|h.7{|}t6 FziG7$k)H'I :UKJK\7Lo L A 17MB1KQ

1Q23hv&(x456 778 H GrB59:;C= rAtv~<=[&o ' @ @f >Q HC?B./0@h H8 )B{'A()7B; x(6 CD(Q 1234 ( ) * + !E F GH %%w hI)YC67z8Ja5 i!KStLM\i?N@ O2^ Ad v |9uIXP ;7$Q3RS!HITU OVWPXtYZ|y5{ &Q K{p#[7\h H @ @ @

0Advthiil1]^ kFtJ0a;>Q !_` a bc a de e %f{igNv 1+23}2op 4 wMX+h7+z8ni) 4z8)BtZ[7v.7 B ?9)H>jfhiUkl >e568ij/.Q 7 ` w e 5 + 7 m c ; > n C)B*89 x(:.;7< oQ z=kF0>??,Q 4 pfqrstuv3w @)B>j7e5AkBK x@Odv7"D.Z[J RCoQ yLM7z~P;Oz}n +1D^?E7J52 H @ @ &@(){|!_` e H %}~ %5+7+BaFUGF! x | @AJP;!i!%"n1 61HIoJ77!SdH #iz67fgZ[3.t KLMN$Q8 |%tOPJ 4AQ :QRSTop ez+U h I ) Y U $ !%& dF ` 'H V,()7$z8c.Qe () * + % r U , 2 t d v W h ABfCWt$v!9JX x GAJPX71]^h./ YZyQ

%&'()*+,-./012345678 %&'()*+,-./0 9:;<=6>?@ABCDEFGHIJK

7898:;<=

MNOPQRSTUVWX

!"#$%12;3t 456<h7^8^92: ;71t<MV=>O8O ?_?@A3BC7bcX EDEJFG}7{J'H :IQ 7^8^K\{JJ K7iL}4MiMN tQ7^8^lM~IV= >2OP7bc2QvRD EJQ

IS!4TT@ &N+. S5V@AUV*X 8 @ G(W 1X1K7~IV2OPkh %Y:I7$IxYZ[\t ]^u!_15hL`Q vAYaTbTlt~ I7VTl2OPc'Hd e77!fI4GTXSQ ~It+p tjCfe j'HXgfeGBV(t! )Q

7^8^h*{JXE i$7@C}4MiM} N71iLDEJcs i <jnXg!E c % 7kl m14fJ7$T}noQ 7^8^w@9M}p qr3s7_FTUt$e u:v3w7u!_xJ K7CTWUhN\Jw M7?A}43*6e6H rQ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%>/0Y.# ?+LK 9 JUdu5VWX Y<xCZZ$Y.$#?$ [< &' J)"\8]^:V WXp2y_+\7* 9` J * ab!c 9d%Y p)Kpe.-dVWX @4=fPA^]=.g$+ >.rwehi!jk_ l m n%d )o\pYZd9s+%q)

!u5rpy_"::d9 s+70~s^>t+eMg uC:vBpP3fwr`x wOxCZZYy~VWXz :i{Y >Y.|3#?+u5r $["]^iC})[+~< 9)!_\^+>.=1li bQ)+VWXdy_$"X t^#CYVWX$^$%&

7Xrrpq<=+'q<< :>RJ(Y F)+M=1liQ)A VWX^]*<$[h^+ y+}T,->.+/)K" ]^*55.0+H)y_\ 1[22>A%X^^hhY $[m3U+VWX$4 )z567dd8L]-9+ :"7X:3V;<3=>+

,-./01234"5 ()*+,,-./0 !"#$%&' ,)+=vw -./0/0RS123456 78\99:!;<=)"d> ?+@AB !"CDEFgGH 567:Ii+e+JK+_L 567>g:Ii+M=:IN O+[P:qg\998:! ;Y 2Q2R(";idSTz U)VI=WXdiY" >?Y+RS123567 <Z:[\("UP+[P:q

2]d^_+RS:!;`\9 9a"bc+d:e>?c+5 672gfg[hi123+j klm^_+VIignjQo pdqOrsY vwj)/0[xxtu vB !wxayz{CY" !| }OCN{|~$"!3g! "% " ('Y#+123$%/T 567&<j'()+RS}l /0Y

%KLMNOPQRS <=>

! " # $ % & ' ( ) * + , .

!"#$%_`anb !S cde"cdefg`!h i jk j_ l i mnm om i jp i %j",q` nr:s9?*$^$. !tub ki m v %=w+8> xy4)z{12L3= >Y |}:~!9`\"#$ %&d'()MB*+,+rf -;.Gd#/f0+@~M: 132sY !"#$%&' :?NW345"67$" 8O:d:98:; !S<<" <d=>?@AXbdBn *nuC _ j`Dm E l u.=>Y ScdeFfGzgH12 IJ+|=>*$^$.STK WT?iNwLgM=NW`o peO.+PP>HSQRST X>Y

<=>?@

e!`8zNXxZZ+~r `:?d0ba@d[Y =A>lBfxom0+ $["CD4pE*<2+! _\^+FvzG~HIdx LJK+ex94=H)3p 6Ly_+:Ky_$~"X t^#C+>.7T$[SH uOMNsOY.d.~j ?+^])]^*O7IdS

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0# 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -7 3 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

NWY {P:u5Q2:yd$ [+?RR%VWXS]TO CQ+VWXFUJV<u& ']^2MU+Ox:IrV W8rZZY L"Vpu5+'CX H+O~bYZy_C+vw J[\XH][]+4z8 ^Y

!"#$%&' !"#$%&'()*+ !"#$%")"+x$k` J *}U\+4N+;>!2OdSN ?@b !H5"+^j)ABSH5 [l i C0~gAB_+eN+@4=. <DE+$p=)"idiFGC+PKjSUGK"d7*H jZ b m ` m m n. N~bIJK. (]LMzLC$ *MN#$%O.#?+S:&;: [l i CdSN?+gj{8)"d AB_+P<fSNQ=RSdTU8:#pV+L"7~bM:CWW XuOY>iZUdxL[x_Y AU:<i\i<_{+eg7J$b8WW:#N9@%"|]^ d_t:`\i+`F>(gzqag|]xbd$u !c[d"e &' ()*f +7O!g$"hiYL"HgSUGK"pd [l i Cgj=% k+bpROj%k-9+MROl84m-4nok4Upqv+gI >r>sdt0aK+u |;ud#v2+EWW Y>i:7OwC:I *H jZ b m ` m m n.xy$

6789:;<=> 6789:;<= > 123456 !"#$%56789: ;q<567d=>?p+: 9@67JgA5ABC? `+eg898CDE4=: Fx)5pdnG+G^HI idS);M-IJK+L] M'N+OPkQ>RST+ rsOU<uVY 89Jg"WXY.zZ Z[\]^d_>+jS`l opdr+>a{FMbp[ \]^dcd+ef8gdh hYi`dvwM_L+89 M[\C]^djklm+v wIJgxxno898CD dr:`pY qrd9s89M>tu

dvC:[qO+M8vwI Mg,'vwI]=m1+N <wZ+x~g4iy+J= 2g898CDHIi|d3 iVzSI/0dWi=2! 4C+56{|7IdiJ? >g89+^g{di"|} a+89g:;C{id< ~+SI/0zd:lMg- =Y I!"d+|u # $ ~ % & tY=vw' (+M)\K v+H:P=7 :P$ 89L"d <*8567d <*+,5p+ :I\-vq O+:I.-/ 0123456789:; 0b+egr'

789:;?@AB ?@AB C=DEFGHFIJ C=DEFGHFIJ !"#$%0fevz * J -K8{|}3~ 9K4! [+Nt]"\HI_; nmk p m Z 8 #m_ jb mZ +$$c%m&

%&'()*+ ,. /

/TUVWXLYZ ?@ABCDEFG

!"#$%_{niU^ ,)N._`aVWXeWp X !YuC i m jum Z [om m \Z % 5 W+xXih] ( &Ud !* {3^_-$"ad`8 ![` ji Zam m \m %4( -U ] b zcideNfghijk !lujm l \E mb ki m l m j\% 4 ( *U

MNOPQRS gh(ijklmnEopqr !"#$%>#?+@A O8h2iijgxkl+m a K B !CDE % F G H I u nio<pqii+Murs o+`" J ()JK+<Lb tdiuCvwY >eH+UV$"HKU MNOE"pP%Q ! o*b R"+S)XTiUVWXY TNOXbDyxykz4{ b |=>d:}+eNO~:! Z [ \ ] ^ Y q F + C_ `a_ cS d)\P_eH+fgN }>"+#$aXb.:P%

!"

!"#$

&'Xbjk+()+UV" * J ,K+G.K,-7I+ bc X"vTz;. !C_ `a_ So*kz"d/0Y mni51F:[+o< pqh2iid23+f J' #&uC (P45FUV+6 7w\8YZ 9 , * *]^+" [:;mni_L:<=*+ m>`F:|1NO?eH7 bc S f ( @ N O - !C_ `a_ 23u5FUV"+@VzN OAh2iijgxklYU V%BCCstDR#E4F @:K=PGH?~^+C_ ` a_ bc S S I J !o * k z"+JEpKLMNXO# ? v P + !Qx R g S d T"Y

_bnnopqr`s@A , QUoct2Bn?iu" `vwx+yX_`apKz O !`^#"d{|Y ()* ++,-. _`aVWWpXJNg }AdYfMNX+`< J J 'J J)F~XY _{niU^Wpc!L "VzB !PKdVWXG2 \{#4t2@AW$Bn$ bd{~+3IrS %&'p

di(<)*+7IdMNr L3I<&=di#d`j #Y" ad`8$@*u+$^ y.,,q`7-X.?+J $,/X701V2+g*{ Bndy#F3?ghijk $"*45=V.Y6it7 l8N69+7PKT7Xn b5g:kXb,q`s9? *;<<=.+)Uj5D\ pIJY

YZ

!"#$%UmVS iW{gpKYX*YP Z5.4*7[\.)p ]^i_A+Q)`"` 4 a b c d !4 = > 2 !"iHR+:3b2e h &];#f+ghZDA U~=uBG'u4u5 5oiMNj++W{g kQnzabOHE7] l !W{g|d%C"Y W{g\v 9K+U mTinop+>q+7 orstu4Wvw47 xq+A:&0yu5C z + @ D ) !i H R {

D"|}~==+!5" 2Q * * *]i#Z+uLO Hz?Y7J$o]f+ E]^A%+JI&'.* aC J *Nd+AU') d & NdY ()*Vz+?`x w+AX|,WS-+M ./|0+'1pf+| S#JB !/{p<:3 ?Sn`+>.HIi" :#+Ngw+2e+> |d;4';+{}g3 ":3d45z+3J> !D6+R71o2e 7Y"

i`Y^ d)m0+|'" H Y []U+@(q !34lK4 )*4+-@J4/lC"+ ST"/,-4+IJLMj ?Y evzZ[!m.:/] Un?+0~0l=s12+ ej5\34$Q=r56+ /,f4!+|wQX&#( K+12B !X:u7"8_

z+:a95Y:LQ?`> 1vd(K+]^>;?Q? Q+2 JMd_pL"d3< IrCTE]^dip+`R F]^=>)Q?j;+?C ?_J?)@::j:l+N g`]^L"S:Krrd. x8rrd.Q+.xQ]^ dAB.xQ]^dCe.x ]^zZQdz?8CeQd

]P$"JKvwD|]E= FY evz * * dKT{|} 34+xK{|}"GsHV ISIJ2O4+Ey$+x /Z+@"4[p2 -;+H i0~K. * * (Kd !L> M"NO+e|[4!$" * J -K P Q + E i > R S TY

[V\]^_`abcdef HFIJ#KL

!"#$%&' ()*+ MN@O:PQ6 6 6"RST r:sY !StuY , - . / 0 1 2 !3 4 56 6 6 UVWXY vwxxyz{| ! }~ 78396 6 63:;<=6 6 6 3> Z[+\]^_0"`a !":#C$$r%$$" ?@ABC6 6 6DE3F7< bbccdef+ghij> !&'op:#()*+" =6 6 6 GH3IJ>@KLC6 6 6 6 kdlm6 6 6 Mn+opDq3

TDUVWX; sstuvwx sstuvw xyz {|}~

! " # $ % ,) * + , {}|>i}+MN~! ./pd+0~412!j# ."/012+34567 LG"#+$>i%Nd&' K ! 3"C:s+eg.*2 890:?;<=>Yvwj (Y<)*+d,Gg-LG !@45pA#Y )>?cd34+j?s@@ ACB34BnrCDCE *+, .cFGmH4 IJKLd34MugNC> aG$O=sSP;CY :Qn34RD5Sn TE1F+UVUWXdYZ Ng[\4]f+^UVY_ `::a=ZbV;c-Yd uJg"]fYeg:UfV ghTiMN>:jC+kl m4nop4bq>rs+M ABCDEF GHIJKL tuvQwxyzY




!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /23#4 +56, 5(75-84#9 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+,-

=()>?@AB)CDEFGHIJKLMNOP QRSTUV1WX<YZ[\]^_` QRSTUV 1WX<YZ[\]^_`V V1abcAB )CDEdefghijV )CDEdefghij VklmnoT

cdef Nghijkl ZM<67z="Dc;D 1q]UBNakN]O; c+<BL5IR="D c~ (,H<G1cd\ 7z.EPc:);7li l; QSq;Pc:)x 0R;GD$L4A~ S~ HNOP TUV W X W Y U#Q; HNNeZB[OmNf2 r\B"}V\8)RN4 p\]#7zU!;BAH <DXtu^;`Gx_\ 7zS3v;`;P'(J W7zCa5K&;^bc )67N0-4dAeYf D4gch`u^vGVW Y._iDjzfklj~ 3|CSmnop,qHr\r$678\s. C*;3|8A;7z^H w:5x;=t<50-4 Yp;tuNs5<vwP l~(<\{@Y5\~ D$^w7z<o:x? !;sA,3D(yNR z;<J^`Oy:;<J ^{uNs^4D\ENd f~ 3|q;4g;`DG r Y } B ) V D } E | } ;DhH }E|} vG\Y'(~DMEtC 7D+`;<{\,w~} B5)Vk ~ cq;Ns^4\7z .ED+ITD9);#l 66% , 7z5z~ =D]*;M\,c)h t \Y'(~

S"#$T7zxQy z{={|}B~!<0; HN6JKB+}67N0 -4DW7zYp"Q(; BAJ\7z/:#$% k;LK&%g7zA'( )*;%g7z?T6sH h*}~(\H+2r3| @)p[;+,{|}B? !ADDT,.;(<-] 67N0-4sAw`H5 l;.EwJ9/~ 3|p[; (<L" 07zm?,N/0+DX 5]%<w:=112~ \,3vG1cd\7z% k#$D)V;3vDe2 ='RaZCp[;(<` 21om=%+:67N0 -4M_W{Yp;3:l 4DNs9e;L[h"0 M\,/D}B>5.mM \,w'}BNz6aD7 v--M_&t)V~ {H;HN,j7lN 3vNOUB]]z6H*b8)2Y]9a:a ;;c+G7z?xvpx Qyz)7]052Y~S <898A;7lS]]z =>"Yx*;=w`H. E:);P/D{|}B> 5.c3v?A#Q;]] z"Z7l;J@A Nz rYD3<R ;rY{| }B5)V B9CDJE \Y'(mF7;G ;H IJVrKrYk_~ 7l8)<(p[; ]UBBs{c;D$4 LcG1{s5cGD$>

! "#$% >?@HD(N ABCDEFGDHN4I L6)2 ! >%5^;678 ,JqHNKLMrW4I ks;@HNFOP])3 QERRHNSTUVWj kX';YTZ[\]^r _`aS2~Wb;cde HNjfg';hi,jk Qlm`:jno;STU p<{LEqrAs;t( uvYTZ[\]~ ])wHNkxyV w9zy]*{|EFG[ }~!"#$%&'(); *+E6 ,)-.RHNN /012m3DHNSTU q+4jkX'56~

$%&'8A;E7+ (NjfD89;:+`; HN7<(N;pK=4 I;E>a4?@5(NA <BC;D*EFG6HN VH~ $ /I*g0;EFG JKL#MG01;iVW HNjfg'~ $%&'N8;D*E FGD56RwOHNX' DZ[\];EFSTUK L56;c_P56LQR S@STZST-;KU% ZVWEX<EI)(Y~ hiZV(E9Z;E_6 ST-Z[\4-Z;]^ H9Z_-Z(6*B_Z qT-;^`_-Z(^a

Zq*A(Y;YTZ[\ ]_r`aS2~ *+,-./0123 4 HIMbkQlcdP E+ef;R(Nw:jk +u~$%&':+<_ {;8E656X');g R&e5HNjfg';_ P6HNh*;{EeiH I5NHj:~EFkQl k~,j:jno;STU p<eliED56Vqr As~ mnDST[}oww p[;1qSTU47rE FGiN)A5stDu |;Gvw7rED56~

! "#$% (N3vwx[ }yz{ ,)|50-}~Z !D"1.;8c6T#$% - WX=p&tNO01' W ;()*W[}+,I~ Gcq;MKDG:F?TD 'WMKx?~ HNkx#Q;yz{ , )|50-~Z! ~Z:j *_:j-.QR6cRWI x?"1. ;8c*=/E :IDT#$%0!;=p 1a2Z3%D9"jk4 5m6"7vN&tNO01 D'W;j8^4U94 5 ;6~Z:j*_SHn ');K<:,=[h/;< Z:+;=t>t4[}:, ?@~

"1.p[;yz{D: +=t<54[}Z;(*A )*[}+,I.D:j.cyz{_6 JAAR~Z !BAWI56~ #Q8A;yz{CA? ~Z!N[}x4n')p [;\<YbcDJ:EMK 'WD=tF;G)_Pw` H12;I[-._PZWc cvp[HM#-JK;LJ iMNOP6Q`m~Gc# R9S;_{HMTxDU B~ yz{Yb;cHMVW &tNO01N1a^4U9 D'Wcc6$%-DpX; DG:F?TD'WMKx ?~

yz{q;0-+T3Y ZC+[-\x ]^o };)2 /%?_`aZqP Vbccy (Ct2DQ RGc?YdDQef;C+ cEcghDi'j-b$% )<5`1;$%h?_k; G?(ClLMWcD7C~ yz{ ,%CVW $% 'W A~ZUmnn';? JWhgI.;gI<I-Z opQRmgI$%='qq rrmgIs&&Z;GA5 yz{DKL~ yz{5dG6$%=p tp&tNO01D'W;< Gc"R()<1_;ctA +v+wx[}uv1wWS pWDYV~

12 3456789:;< ! "#$% &'()*+ ,-. / 01234 5)67 89:;(<=>?@ABC DEF;GHIJKLMNO PQRS4;PQRDTUV WXYL4Z[(N\]^( )_`Dabc)<dAHe 3fghijklmnopq prm)"Nstuvwx4 4rghyzV)(x44r h{|}R~ ! " # $2 "% $ ") ; ( ) &'();*+(N,-1.

/S*+)"01{(236 7845()6789;,: ;+~<= $ > ! $2 "% ! ! );)"?@L@AB NM . ;/ >12&'34CD EF;5)D34G ! >2/0 H9I~! >2nD()*+ ,-. J 01234;GK* +,-LOMNn01OPQ AB~ ])RMST1_UVD WXmYZ41[9I~\] ^#_;`Ta'1./bc

DWXn)6789:;*+ ,-.nde78mS1./ f+ghDRi)"jkOl mn?`Drolmn`p qr 1./,-sq;() t N u v w x y ; N v z ;<{|}nR~!"# $;%=&'()D)(_ `~ s*+,-8.Cm/ 0S)"jX12D34zv '56271./8[;S) "n01(s9:;}R<= 4'Dic~

專 辦 各 式 移 民

經驗豐富 高成功率!!

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

其他服務 駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

JKLMNOPQRS ! "#$% HO:+(\ mn m;EFGDX' 56LopSqrs;g( _{{=(HH+tu~E v\(\aVDQi;\j UMIjk;%IJ6z w~ ABCDEFGHI wmn*#yxkQl jf,VW(Nx\y%7 z;{*|} (ND~! 2!"EFG X';L? r#+$%c|}(NPQ &~E8xMK<^G(N ?T;='M(6)}SN

'*;+_{oX'56, e-.~S{]*;EM_ 3/0VORQik / oR0P1q;G1_I2 34Ku?5l~ {n;Mab8ED8 '673/0B8;D19 3:l;<=>? ! > >1 2;jkU@-[(9RA B;?A+78BC3/0 $!~ D<:+(\EE FG6*FG~c=HHM K:+IJMjkB~ S (\a&OKM6LDnM NwOP*eyQRuz\

wm*yp[r D:+3 /0Sa23TMK3*4 3m~ n(\,..UVO< .WXY:+EDQiZn [Br D\]^wEFG 6_R~ NO`p \E FG?aDbx;cdef 4DDg~ Wqhi(\ a23<3_{ZW jN k kl_`NO"mD) V;G cT)V(nog pRc0q;rCsgpg tJeSu

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381

澳洲國際基督教會 是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國界的 傳揚基督的福音。我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚會, 同時我 們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友作多元性的公益活動。

商業移民

婚介服務 免費

!"#$%&'()*+,-*./0

International Christian Church ( Australia )

www.australiaasiagroup.com

本季重點

aA5BC~ ]%EFGQO3RD ZS;^T`UGH6^. C3Q(N,6bVEWX SHYZfR[\8;]# _p{|(NF^878J WHN<JMrED4I; ]*78pR6WNsC| = A _ ` T } ~ 2 ! o ~9zab8;cd9 )e6fgE6a23[h Qi;jka23l?w :~

澳 澳洲 洲國 國際 際基 基督 督教 教會 會

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

-;])(&[..3/0 }R_{e1a23)<{ 3+;45~67}<]8 97]c;oc:5L;; <=>56X'~cN8; c_P?~8-D<=@* +A5jfX';G<BA CNO;iDGE,-FG 56jkX';HNpHM +IjkJW~cN*+; MKGPHN?TDGL5 6jkX';:MMKNO 6HN;]PO(N8(>

TUVWXY Z[\]^_`ab

澳亞留學移民顧問公司

學生簽證 免代辦費

c8STU<4X'xjk y:D56R;p<7rC jkz{DsstcRD5 6R;c8(NVWLEa y;N56NsC|D}~ 2!o;"-Es6(NN 02h*=;#_{oE5 6?K~$%&'8;c$ 4I9(N%&8'Vay #G(Mjk)*~ 56789: ;<=>? @ EFG6+-t,*r

澳亞

聚會 時間

每 週 日: 每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學 歡迎全家人參加,會後有成人主日學,並備有愛餐及聯誼時間。 每 週 三: 禱 告 會,早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 四: 感恩小組,早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五: 雲火小組,早09:30am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五: 美好小組,晚19:00pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六: 信心小組,晚18:30pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六: 信實小組,晚19:30pm 開始 在ICC教會副堂

本會網站地址為http://www.iccbrisbane.net 青年團契網站地址為http://www.youth.iccbrisbane.net 兒童主日學網站地址為http://www.kids.iccbrisbane.net

配偶依親移民簽證也被移民緊縮政策波及了 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 自從2017年4月19日,澳 洲藤博總理宣佈廢除457工 作簽證,開了這一波移民/簽 證大幅度修改之第一砲以 來,不到一個月時間,已經在 五個重要簽證類種投下五個 重砲,而且都是緊縮再緊 縮,不但要求提高很多,收費 也是三級跳. 連最最安全的配偶依親 移民簽證也在這一波緊縮修 改政策之範圍內,而且規定修 改得有點過火,令人感覺不很 舒服. 一年以來,就有傳說配偶 依親移民簽證會要求申請人 必須有雅思成績,我一直覺得 這說法太不靠譜了,難道不會 英文就不能結婚嗎.所以深深 覺得不會立下這種規定.果 真,這次修改規定並沒有要求 配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬 的要求,就是要求澳洲方的簽 證擔保人(有澳洲身分的),需 要提出聯邦警察局的無犯罪 證明,才能提出申請案.原因 是要防止配偶簽證申請人來

澳洲之後,被澳洲有犯罪紀錄 者加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於 已經在開放的澳洲社會之澳 洲人,還需要先取得無犯罪證 明才能提交配偶簽證擔保申 請案.有過犯罪紀錄的人,既 然已經出來成為自由人了,應 該也有權力與外國人結婚,為 何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只 能與澳洲人結婚,不能與外國 人結婚?這是甚麼思維? 另外一個狀況是申請案 如果還包括未成年之申請家 屬,則澳洲身分的擔保人也需 要提交無犯罪證明,以保護未 成年子女.這規定是以前就有 的,我們也了解其作用與用 心,但是將這要求延用到配偶 身上,就有些不人性了.配偶 應該是互相恩愛,互相扶持共 同生活的兩人,以前有犯罪紀 錄並不表示就會加害配偶. 在此,警察局證明指有被 判刑的紀錄,所以還是有許多 不同個案狀況可以解套,應該 只有犯罪情節重大的以及有 家庭暴力紀錄的才會被禁

止.還有如果時間長久的犯罪 證,讓申請人合法留在澳洲等 紀錄,也有可能被原諒而許可 待申請案之審批,這一兩年的 申請配偶簽證,尤其是配偶關 等待期,配偶如膠似漆,很甜 係有超過2年以上者,更有可 蜜,多幸福. 能被獲准. 移民局規定多如亂麻,說 配偶依親移民申請案都 簡單也對,只是一個申請案吧 要求澳洲擔保人提出無犯罪 了;但是如果出亂子,走錯 證明當做標準需求文件,真是 路,提出不正確的文件,或錯 怪異,實際上應該是百分之九 過時間,都可能讓申請案不順 十九都是白做工,沒有犯罪 利或簽證被拒簽,可能造成相 的,所以這要求是有擾民之嫌. 當嚴重的後果.所以申請人不 應該因小失大,宜委任有經驗 需要提交無犯罪證明之 規定,對於絕大多數人士沒有 的專業代辦來處理申請案,以 問題的,只是對於趕時間的人 確保核簽之可能性. 就很不利了,如果申請人士以 配偶移民簽證申請案也 訪客簽證來澳洲停留三個月 變得越來越複雜了,連專業代 以內,在需要離境之前,必須 辦都覺得工作量很大,也見過 提交配偶簽證,才能繼續留在 許多隨便就提出申請案者被 澳洲,但是多了申請無犯罪證 拒簽之實例,所以終身大事還 明這一到手續,就需要將近一 是需要謹慎為之. 個月的時間,如果作業有疏忽 畢竟配偶依親移民簽證 而延誤了,到時文件未到 還是眾多移民簽證中之最簡 手,不可以提交配偶簽證申請 單,最有把握的移民簽證,能 案,只好黯然離境,下次再 申請配偶依親移民簽證者,可 說.對於熱戀中的配偶雙 以說是最幸運的人了. 方,都將是煎熬痛苦. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 如果能提早申請無犯罪 問公司, 註冊移民顧問, 證明,及時提出境內配偶移民 陳文璋, MARN: 0101286, 簽證申請案,就能取得過橋簽 jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ,./0 1234

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0# 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -7 3 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* !"#$%&'( !" #$%&

!"#$%V&'A&( ,-)*+,-A&=LRV *)-*+@[GEu &567Z-^_.}u X Y , b - - . U Z6-hV<=-V&D !#(:% U U F / 0 !^$ ' = + i.7!/d0,[N-[\ 1' $ > 2= %3P<4%-V&5 ?zM12KcR39ZV 6uF/07,-L89:; &uh4_=.0]~BSZ <=q>!"u [56u5Z-6.=q7/ X m b ? - V & @ A 5 068-n9Z[TU:Z. Gu+? f 3 B C Q -V&DE_ P-uVWFA&fS7<= 4 f Q f fA(-G_XY7 5 F Q 4 C TU;<K7(_V&77= A(-0 1 Q f C[ fx$O]G d>un G6u "X-VWFAB<=f HITU7 J -' &~ ! & = K & ' S7<=(;_V&?6Vt +,--.UBL7{|M; @A-V&Bi2CD:Gu SNOP!Q#%Ra-#P *_V&K5iG-]~ lm-A&S-WFAB<= l E T U !(:V% 7 ( ) * TU5`u +,-FA&ZA+G-6< XmVb ~ ! & = K & 'M Z s [Hf9-V&7gI* 4 C #w\+,-h>.cWXY A(u \l74Z--.UYZ(* EJ.]~d_\B7Z U[-WL7!.[\\ZI [9KL6opM!-hM] \]^\!74Z%{|_? ~!-xLG,tN3C/ Q#!"`aCbcduF/ 0-0V&_1OZP9Qu 0?z+,--.ULMeb UR-VWZ[768S fV<[7Racd-WL7 TF(*7\l54UVMZ gtun I,W-X89|7 *1X; h_Dij[kL7_A <b`_\lu lmpn7op9qr7sn h*1X; < \ L 7 C b 7t!-u\[v!w+xY YHJ$LRpnZZQ[[ !_$ ' | & } %Fyz!J ' -$ %L -nk7VUZ\]_5-n _Z[TU{|qr-hI. V^XEJab4H ~ 2$ <&12 z }LRA&5~uA&!;X = | & ' M;<9|%+,u Y,b+" Q Q P R-* F f Q C 4 Zo0-NOZ[V&L 01 Q f C[ fx$O]`G6u @^M 5 QA(-4_6.= V# = $' $ , & '% } ~ & ' [ hAlmLT_(*Ra-` \ a b * *' & >^/ (& <<$+ VmUL@AanURun

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?7-4 @ABCDEFGHIJK LMNO P QRSTUVWMXYZ[\]^_7`D abcdefg-hLij klm7"nCD3opq rstu v[ wxGHIy;zL MVW{|CD}~7! "-#4$%M&'"() *+,Z-./0 1 w 2 3 4 56 7 8 7 9 :;<<= <> ?@ A - B CD,ZEFBGHIJK L}~u MN>OP}7?QR

STU?V-W&'()* XY+,-Z[\!GHI 7VW]^L_+-x`Rabc-de=M f fx 1 w ghijklmnf9-M AB-hZR:o0=cd etpq7Pru &'MZstuv7# w\x-GHIyy123 z{,pq|}-BM]~ ! X S + , " Z # { $uhh%&~lCD3. '7()*+,b--.0 /0=GHI7123 4-n56u hGHI78t129 :-W;lS5U<=>?

\@-34-ABCDEF GH-hILJKRS7L MNOu.P-Q[o00,LR`STU-!GH I7%/0LV7WX run &'x-GHIJK< YZ/0y[\]G^_1 ]`/07abu hhJKcde7CD 3782-5[fgM12 7cd`Db\-5[7/ 0KUh_GHI-n5 6u &'+,-GHIij klm,^_1237n. BCop-Wqr6ZPr

iDyehu h3WsGPz|7 (2= & { ## & / ;% = | & Y+-& < !(#Y%=Z-&r_LR p}stGHTp7|{u5

&'\!-;lSGH IkO7lmL8v_n CDoEDEpDmqFr sCEuHIBCDMN9 ODtuvwFxB7`D F()*~l.'7+,y ' z tu5x-] :_= z{= D _$ | & } W+' -$ <D ^} & ' D ~ ;!& ' "& % $ = 2 F "(*(+' !=#lm ]t7$%u

)*+,-./01,2345 '()*+,-./01

!"#$%tGbGv cc9dUe_7?G-h Df?g7eh=J$Vi ijk7u X= !^+<& }' + 7 X+/ )z & % l++)m<~ PnoVWtG bGv7 w f QnpDi_\ [7>?qr>P()uh s:;<de-Vi\:t GbT?stu ;<=,-[?_>? .7uv]t!4 5&. [%?2=BgDi?-Awq !3 4&%FxeyA?!3 C &%u MzT?Tk7.-_ q{|{O6]}g7T? =BgDi?!~zT?T k7 3 4 R% - ? 2 = [ ?

!3 w R%D_e?!F R%F Awq!4 R%u X= !^+<& }& ' d > ! V<,}^= % / 2& 2 2 +,-BgD i?=T?]"7->?. _#$hI?G-%&e_ 9dZtpgu hBgDi?<M@D '(+ae-ZD=VW> ?.MEw)*-5ZD= V\+)c,U-MKLi GtGb-nZ6uh^$ heB0,c-'.?ZZ k7FTU717ZI?Z ?Gun ^= % / 2& 2 2 {4>?._/ 0Z[71$-2/Z[9 d,3I?G-./d,I ig74-e_pxU

Ruh5_N68E-76 8957>?U07;:? G77;un UJ%o-V\_tG bb<,==VmU7]: ;<=,-Zb\z>? C 1 3 @&-?\AR 3 1 3@&= t!(nu > ? q { B E _& = ,= V' -? % ' +<>x-<CLiGt Gb-_9d7?G!w7 ;-h_Zb\O6*1^ _uh?GJK<DE-W ( n d < . P - n F 6uhMuPtGb1$f 9-CKGZG5d,i: yA?-N%Fzg;H_ 6Z+-Vi\dI<JZ )7un

?@@ABCDEFGHI =$>?@ABCDE

!"#$%MVW6o9 1 Q Q7b[9O\-~Y(f Zp}7GHqr\L7s t-hcdcWu2vvp} 7i&NRa=%7wxft

7st|u7v-;RSw I`DJKLuMN9O7 5JK$xCCE0jyu ` D $ $ M 5x e + P , zHGHITN{|} 1 Q 4 Ru ~7GH\!-W\!"\ V S T U !VWX% G Y ! E _ #$ ? % & ' < (' & & ) 7 Z[\E ] +^$ ? % & ' ? x-]b *++, -$ <. :' = / )0+' )?1$ ),$ 2 & 3EF _`^D3aAbcB 3}4u&'x-;lS5 RTde37fkgh,o JK56"87@Au iWX-LR/0+Pu XYVW7!89|7 GHIM^_7cd` ]:;<=,-5xCD>? DbO6VW-hj<Tp @A-BCDEFGCFH CD}7qru

7|}=,-V$ 1 Q Q6p} \-7 w fE7]GPH~Y iL7stQ+u 1 Q Q6p}\j7 C R79 O7st&' UU-F R7

9O7st&' ~!uN `-(#Y 7GHc/=,1 Q f 5[ tMGHqr\U ~5 F R76 u VmU j<|jD

(#Y z ($ % 2' } < {$ > >+ ,-zHh c/y f Q[9 U67ytNO-WT>` a- \VDgu

!"#$%&'()*+,-

67829:;<=> 234567 899:;<

! " # $ % & ' " :+# _= 2 2 )7ZKLLdI="[ M/]"7N4,u"NL :ZEPd3$ f F 3n&> 5u 5E_ ($ <> & ' +<>",1 w W-./0 5 P P678-# f F 4 Q[$OZOhZ-EP Z7-!Q\3i5KRN 4u U R - P N 4 S ~ :+#

_= 2 2(& <% ' $ 2q s \ ! F :+# _= 2 2 G\-.P-Tc,@E Pd3>PUKVW7X Xu "$ }Y2= % &:+#_= 2 2 )` DZ[ ~ % ;$ ' %"++)&+,-? Z\d_hKLL\]-W L7|<a/u hZPr^E$ f P Qn &?_-P86y`a-N %7\b/ f P 1n-_YK

Z(c%7\a/ f 4 F n-n"++) &6d-heH /= f 4 Cn&un "++) &6 d - > E ! " MhKL{@fghl6i juh7Vi\uH4,h KL-nZ6u (+' & k+> = /]~7;<= ,-Ml* Cx7Z[w:+#_= 2 2 7m/\nbI, w R-o6 f w C Q C 5n&u


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, - !. / # . 01 . %2 , 3 4445 , 6 7 7 5 8 9 05 " $

!"#$ %&' () () *+,*+,- !"#$%&'() *+ ,-./01230456 7829:;<=1>?@ .AABCDE2&(.A F B 4 G H I J K L MN L OPQR S

TKUVWXY2Z[ \ ] L MF L PQ^ ' S4_B`abc.d efghijklmn2o p1qrst4uf2vw rxfyz{01|}~

&'()g!"UPK #$@ 4%K/). 2 &'.(")*ghijk l2.dIef(+j,m n2-."/01d@23 mn24:567mna8

&(9PU:;<=>?@ . A A B d I J K L OPQR SXY2@= ABCPQD2EFGHK UVWIJ~ !"#$%& &()6K{LMNO PQ.A2R=SbTUV W2&(Xg)p1Y|. AL-Z|}FBd[Lo \].A^FB.A_`2* +|}FB9:a`CZ2 t4 b`OPQR[JK @cN2d#4ePU"J

K@f' Z[ bgPQ ^'"\]@cN2hi9 jkl"\]@f' 25 6 m9jnopqr"~ BCs().t@jk lmn@=)uvwrs2 BC()xM4yd@jk lmnzu<<{=|}u sQ2BC5~()D!" @jklmn#=gos $24%()@jklmn z&='us$2Z$g* .(()*mn~ &(./01 *+p12

qrs.defjklmn +u2vxufwurs, yz{|}~-./ *+02 1i23B(4.5IK6 jklmn2"7sQ89 s.9Q~ '()*+, &(.: *+0289. /01p1~(;<=>e ?1E@)6@A &(B CDE *+LFGH2I> JKL&(IMN^OP2 \.tQR<RSl@T U~

*+,-(./01 k-lmno-.pqrs

./!0123456789::;<=>?@ABCDEFGH

ILMabc defghij !"#$%PKKgK @Lkl@)^GHHF4 U{ IJU0&lK L M2NOP&Q<uRS; +J2GTGUV W+SX4 UuY9N"GHHZ9t 5[\7]2`GERq, -^_2w`;Rag,4 U a G U V *+ ) b v B c d2bcdEUL2e1p ?~vt0 *+F=2)fg t5)[^tO'A`hi jk2#l0oq9km l~ 4UUBvLzk0) 5 W+F=2GHHEqzn

M.opN4q^5-r^ *~ 0)5029vnM. opN4q^5,h2GE qc"s;u+-r~ UVWX1"Y vt0nQtYZD *+ IU2)H{t<uI7] BvRwv:2xyv:h iGHH05/v`wz {2_1|J}GHH~F E~I!w2vt0G"Q 9uA`2v #j$`9 9w 2gg$%X+&f g^t47k'mlGU V~

BCkl(K0)0( Y*+ *+F=2GUV)t ,-`@v*Bcd2]D d3:2}0./0b/4 U~ Z[\]^_` jcGUV]?1+^ Bl0g,+d22;78 U e3NO@)64 0 HE~2`[4U-r56 `A2GUV78Bl09 "pq]?`Ag,+d 22;9:/G"Q;!/ 42Y#<]DGHH@n =~

!"#$%>U?15 @ 9 t u 0 c Ws [ ; < 2 A2lx>Bm?;CDB CEfF"~mzTU>U zBz0!GH I%^BCPJ KLSM2k'@BzB# BN@'O2_78z Ps[ g6=#e~m:z ? Qs' }0^Rh^ST2_c Q @ ? U=-Z\>BzB#S gBN~ vBCVc#W2GH I; KLX;@d[2"hi> Bb!@RYLZ3i6x [\@BN2)7#$zO ]:F"=6^_+J2@

B`E0za\BNb;) 7 2 c { T ! d E e6 E f g~F4?BN8T:z Q @ ? U=K`240"B>} :q@ e @={w2BCPJ KL&{h'>BcB#d @BN~#W4IU2GH IU I0HSgBN@@B[ d2vic{BN3j kl> mfg2m:"no p @ @]Z q{c@hrQswqtu v1B22^"wxqtu yzB~ I{|q}#>t~2 #cBN+b{no!"? #$2Qw"+##wL#

YJP^Sx$SG%2\ l&{c@b;E8z>z a~{|q}-r2'(w z>uBN2>B`E2> "iBC#)L*n{0@ lE`+2>Jo>"[, .-4U@Bi@/.`B C@JM~ {|q}D[2\>B zBC#$BN2"u/0 Y^2`[UICDBC2 }G01.4>]/~8z O]:F"^6^_J# $2\~2b;^"<34 Hm5=2DH678&' xR~

+I)JKL.MN/OPQRSTUVW +I)JKL.MN /OPQRSTUVWX XYBZ[\ ]O^_`ab\cIdefgOhi

!"#$% EFGHIJK

B&GHG0Zp2Gm: niBC2I}"J(@K L~ '()MN2?O<, P}2QRi-SQR@@ T2UIVLW=@6+X 6aV&XYwZ[\]2 YMXDBj"G^b_2 w-S}`abUc^d @|e ~9fgh@"B CPi@^!jk~ 67&8 9:;<= _`lmlJ()^) 5n-opqroFH2V &XTsBC}^4U}2 tu_vwBC"xXy2 z{SxQR|PaSbG }~!+""P}^BC} #@_2k$u5 "P" xQR 2^(ve%~# &~ pqryz2XDBj "G}"Ql&''(2( v`awIMQM)[29 F*+LpBC'(@W ,2`wEow*+-./U0^1@LM232" 7I`w4p;~ ">?@ ABC-D BC4e5=L678 0*9(L45()U_< :)5nb;u<DF=2 kwL3w403d425 BC-o0pr"XDBj 6O; 7/~82#v @u>?&'@AL&'B :9u} 6O; K`: )2CHL4"2D_L3 w2vt0D;<y~YZ E_@YM~ _`78()BCb; D9=2&X;w9> 6 O; @kwL3w403 5n-oFGD[2Z[C d 4 2 4 e P U " Q l U ZH4@"P}IJ'(~ 02I ? @ @ AB Cl2DEF PKKCHL}"w9Fu dBCP}29fQLBC H~ j$~ !"#$%VWX&X YMCZZ[2\LR4U DGH~K](v)^ *+ z_`uab|0cdBe fgh2CZZ[}"i XDBj 2kl m( vni ~ -./0 12345 BC-o0Z[@p r^qr }s2*+z( v4UUPKMNtu04 %tu0!PM4%%J v2w9ex@K])^z }scyz2VWX&XC ZZ["i XDBj 2 { | [ + : Y ` B j } ~ !"~ _`#$3%()&5 '()FH2CZZ[}" i X D B j ~ z * + c2,d"-.]PXD2 ,$/-.01231X D2v45 6wQR 7 8XD9_2Gm:(?~ ;yz2XDBju< $=Gm>?@@A2BC =BkGHCD4U(v E 2 } " z m ( v n i aV&XF{[_`#

&'() ILMNOPQRST

!"#$%BMN(O PQRq_cS'TU28 OPQ Bj QL2"7 |F&X1wqVWex& G~vt0nQtXLzk Y Z D *+ c [ ` \ ^ 0 F =2&Xex&GH]u^ 8_?2G0`[&X`& Aak9pM28IbZ p~ &X"uc@2G0

I'dGueQL~ YZDeV2&Xfg ex&Ggh"YMex< :ijk?L64hlm n2 &X"uc@2G0 I'dGueQL~ oIU2&Xqpq -4ePUr^1L-ex kP<:2[14ts^t u*ex9/2_pvPQ

]/4BCQwPx2YM y_zMex<:2_?{ |U0Ql8}4kP~ !2e"hiB#ijmn 4T$k?L6~ %t&@'()02v t0zJvg*+P,-~ d.Bv/'!<^)0h 0@)2"7[ 1zGz 4 @2x~YZDF=2










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.