QldCT1314book1

Page 1

www.1688.com.au

UnionCoatings

Interior & Exterior Resdential & Commercial

Queensland Chinese Times

Eddie Au

〠ă€

S a t , S u n 1 9 , 20 Jan 2019

No. 1314 ă€

Voucher ďź

$ 398/Â?

-

- - - !"# $$%& - '()*+, ./01 - "234. 5678 - 9:;< ==>> - ?@=A BCDD - EFGH IJKL

$ 498 /Â?

MNON - XoP9(Q RSTU - 2VWYZ

Landmark Restaurant

: (07) 3344 3288 : Sunnybank Plaza Shopping Centre , Mains Road ,Sunnybank

Chermside

˜™š›œ˜™šÂ?žÂ&#x; ďź

5R[\ - 5R ]M "# - !^_R -

- `aNb - Gcdefg h \ - '()* i jklR - mnpFq TUrs - 2VWYZ 5678 - 9:;< ==>> - ?@=A BCDD - EFGH IJKL

$ 1188 /Â?

!

5R[\ - 5R ]M tuv% - XOx()*yz {|}~ - .€p  Â‚ - ƒ„…†‡Q - "# - !^_R h \ - '()* i Tˆ~ - ‰Š1‹ŒÂ?Z 0178 - ‰" GÂŽ< ==>> - ?@=A BCDD - EFGH IJKL

: ďźˆ073148 9608 : Shop X31 Westfield Chermside, Cnr Gympie & Hamilton Roads, Chermside ďźˆ , Total Fusion 

ďź

—

$ 838/Â?

Info@cqt.com.au ads@cqt.com.au

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T: (07)3344 1680 F:3345 5558

2019

Joey Liao

0415 183 088 0452 189 877

*% ’ “ ” •.

Sunnybank

Indooroopily

Garden City

Shop 61 (near K Mart) Sunnybank Plaza Tel:(07) 3344 1938

Shop 1016, Level 1 Indooroopilly Shopping Centre Tel: (07) 3378 3278

Shop 1018, Garden City Shopping Centre Tel: (07) 3216 8809

〠〠Function 〠!"#〠$%'( , )*+- , /0245 79;<=> ?@B

"# $%

,-./

&'*+

&'()

01./

2

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

Sunnybank

W

MONTESSORI

www.vivacemusic.com.au

!"#〠$%&!'(

Flute LN

Trumpet AO

$ 499 I

$ 515 I

Clarinet

Trombone LO

$ 499 I

AB $ 225 I AB $ 799 I DEF $ 536 I

Sunnybank 88 Lister Street, Sunnybank 78 9;<=ďźŒ>?@A〠CD〠E FGH I JKďźŒLM N?O2PQA RST uNvwxy z{|}n~ďźŒ € ‚ƒ„I' Â…Â†ďźŒ Â‡Âˆă€ Â‰ÂŠN‹VÂŒ Â?ÂŽ

7_52bcdef[ghďźŒijklm n\doďźŒp?6r"s6t2P UVW+YVZ[\+]^[\

$ 695 I

`fjqf

Saxophone QVXY

[ Z OFF 0%

\ ]4

$ 999 I

?z{}Z[ ~

Â? Â? z{|}‘’“ z{|}” •–nďźŒÂ—Â” ˜ŒF™š›œ“Â? ž"}Â&#x; ¥¢ z{|}£¤¼Œ MWEIďźˆMontessori World Educational Institute šºă€‚ Avenues z{|}‘’ž¿Ă€Bowen HillsĂ„Ă…Âœ_ďźŒĂ†žĂ‡ĂˆÂž" }Â&#x; Ă‰ĂŠĂ‹ z{|}ĂŒĂ?MAFďźˆMontessori Australia Foundation™Ă?Ă? Ă‘z{|}Ă’nĂ“$ă€‚Ă”Ă•ďźŒĂ– Ă—Ă˜Ă™ ĂšĂ›ĂœĂ? z{|}Ă’nĂ“$Â?ĂžĂ&#x;&sSunnybankFäüÌç。

, :

) * +:; <=>? 0403 250 663

Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Road, Sunnybank Hills 〠6 Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings‹ê) 7 MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor ďźˆHavey Norman‹ê 7

!

" #$%& '()*+,ďźŒ./012345: sbmontessori @ avchildcare.com.au 07 33451824 | www.avenues childcare.com.au 3 6: 88 Lister Street, Sunnybank

ǟ ĂˆĂ‰ ĂŠĂ‹ĂŒ BŠÂ’ÂŞÂŤÂŹ : 188­ Ž¯°¹ €²³ ´¾)

"# $%

1ÂœÂ?2œž !Â&#x; ¥

Ă?ĂŽĂ Ă‚ Ă?Ă?FĂ‘Ă’

$0

“

¢£¤¼

*+�

*ïðùòy Âœv ò sóôĂ?Ăľ

ž¿Ă€

Ă Ă‚

Try us for FREE

ĂƒÂ‡Ă„

ÅÆ

!

œ¡¸ A A œšÂ‘º Ÿ½ : 07 3157 8400 : office@aseeos.com.au : www.aseeos.com.au …†¥ÔÂ?ÂĄĂ•ďźš8am-6pm : 4/450 Sherwood Rd Sherwood, QLD 4075

!"#$%&'(ďź

‡ ˆ: 1480 Logan Rd, Mount Gravatt East (‘’“”Bothwell Street–—˜™š)

D Œ: 0457 153 016 24/7� Ž� € ‚ƒ„…† : 10:00am - 7:00pm

: 10:00am - 7:00pm

: 7:00am - 7:00pm

: 10:00am - 8:00pm

: 9:00am - 2:00pm

: 7:00am - 11:00am

3

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

: 2019 1 30

: - - - - - - - ďźŒ ! "#% &'( )+,-。 #/01 89:;<=> ? 1@ABCD E$20 G HI JKLMNďźŒONBM9 ?PQRSMTďźŒU M9VWXYZ[\。 ]^_OďźŒ `Babcde fgh$1 jklmn。 ^ Oo jklmn pM9qrsnďźŒtuevwxyzďźŒ{|1} ~ Â€Â ďźŒÂ‚ÂƒÂ„j20Â…Â†Â‚Â‡Âˆă€‚

Š‹Œ�Ž�singaporeair.comUœ� †nž

¼Œ§

$

624

*

¨Š§

<=¢¤ 2019 0 2 18¢ - 2019 0 4 0 5¢ 2019 0 5 0 7¢ - 2019 0 6 14¢ 2019 0 7 15¢ - 2019 0 9 20¢ 2019 10 0 7¢ - 2019 11 30¢

$

3457

*

<=¢¤ 2019 02 18¢ - 2019 12 15¢

* : 2019 1 14 , ďźŒ !" ďźŒ#$%&'()+,&。 ./,3 567'8;<=67>? 5@A。BCD E KDďźŒFGD E DD。IJLKrisflyer ďźŒ MKD& NO PQRSTU。VWIXY3[ 。L\]^_`a&。b c+,&d1.35ďź…ďźŒVkmnd70pq。t 'uvw xz{|}V~ €d ă€‚/,3 567‚Y#$ÂƒÂ„ďźŒÂ…$†^ďźŒL\‡NÂˆÂ‰ÂŠÂ‹ă€‚# Â?ÂŽ {Â?Â?/ ,3 567‘’“”。^/,3$1—˜™š‰O › ÂœÂ?ž2019 01 09 2019 01 30 ďźŒ ‰œÂ?O 2019 03 01 2019 09 12 。

0!" 123 ďź

! " #$ % &'

()*+,-.ďź

AB&C Kitchen and Bathroom œ¡¸šº¸¼Ÿ ½ž

Âż Àà Â,ĂƒĂ„ eÅÆÇŠ, Ă‰ĂŠĂ‹ĂŒgĂ?9 ĂŽrŠĂ?Ă?Ă‘

­ Ž: 4 Darnick St, Underwood 4119

/ QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

ÂŤ ÂŹ: 07 3189 3542ďźˆÂ ÂĄďź‰ Luna 0413 553 661ďźˆÂ ÂĄďź‰ Leon 0413 215 555ďźˆÂ ÂĄďź‰ Michael 0452 349 595ďźˆÂ ďź‰

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6)1*)/ 45#2 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

)*+,-./0123 )*+,-./012 3 !"#$%&'() *+,-./012344 5678'()9:;<= >?@ABCD()E&' ./EFGHIJKLM E7NOPQR&DSTU ?!VWX%&EYZ[ \CD]^_`ab^ _cdE&'efghij klmEnopqrstu v7Nwxy7Kz&'( )*={|}~D]7!O "=#$D]%&'()* +,C-.E/0T21 2[ 3475D]6789 #:;<7D]8'()= >?@KABC&'E,DEKFGHIJK7NL MC'NO|EPQRB& 'EST012UVWXE FG[ &'()*56YZ[ \S]O|JKE^_7` abcdE9:efghi R[

jklEm?gLno f7pqrst)u7vC Rw./xeyzST { |} ~ !" #$%&'()*R+ ,[8'()9:;<= !V./%0R1234E' 56C 7 8 9 :;<>RyzE ST=[ nlm>^M?@7A 1BCCDD]^cdEE Y'NFR[GHI7JZ bSTU?7KLMNU? EdO*PCQRSsTU RV { |} ~ !" #0yz12Ed A>56[ nD]WdefD&' XEoYMNRUZ7`D ][C\]S^i_1`N abTclEm>[iTq def=Hcgh[s nO|i:efjk VWXUZETlmR[kn oD]"MAp@qi3r stStuEvwaFGx *PM*noyzSs !"#$

YE{|}*R~!& ''"rs#$tj<%& E^'7YB(k)qPQ RSTU?En*+s[ STU?, 7 8 9 -; c .7/C012'W5UV WXT27!(()!37 D]4567V/,.12 EFG89: 7 ; 7<=Rb ; ? @<=[ >9 8 B,A/Cy0A/B C./7Df7EC0'F B1V/G67V/7D] 564HCIJE897N 4KLFG&''b./E tbMN()7O912m Pvk[iQEYSRT2 U?TS[ lEFGef=TU& 'EVWxeSTXYDE Z[ " \ } ]^ELM7`Rw_` abcdD]#$&efj ghxiD]KM_j9 :[n&'&Hkl]MW AEcmno[JZpK' qrsi_12EcE[s

Yy[ %&tuv7tbi_ gJD]nB&'()UV opwsETlm7xEJ yz_k{QD]E |} ~[ Yy!n"p_kh# $%R&'DE7[C V./ >?C&$'()*CE{ +,A-~TvlE$ '[s n(._kKJO/ E7? ? 0E&',-DEB JO/E[sCD]121 2tR3E 4#[ X\ \ 5678 9:;cy[<8No=> 3 4#[ X\ \ JTNR&')" [\EDE[ %&'( =La?8tC@AB ; c !C " D EFG" #H %(k7 V./EqrI*,nBU' EJKs[ nLMbijeN7O D]('qPzU'tb& 'Hn7O9JQR+S?

"JTH"EU7sYy7 nD]VWXCEEUnY Z](J&'AtbE[J ZJ<'qPzXCZ]S J[*gX\V0oY?@ gCXCZ][s ]M&'()*K^d V./Eqr7`YZNK_ B&'oY{Q`X1a( )[ RwTU,bcd12 3567nJepefZg 17vhX)u`ijE# c122+%J}*obk joplmE'NP6E[ \[s n`Jy'NBtbE YV/gbnopqJOr Ws[s efCD]f-Et} &'[\Ecuxe7vv yH~w30)uDE7g "pw589`ab^'[ M!7TU~w3xe i=noBn,ysIv~ wyzEST[

:;<=FGFH ?7>@ABCDEF !"#$%T+lE( , !|#} H G7 V" #E% | | f M 3&#x`a7Dcl*E A.vyH/i4C 7 8 9 ?; 0bR17i}m,A:; A'`2-. ? 0[ #x37*4;;P5 6&7/i4-. 7 07E{ ;@ 0E-./,8 7 07! 9:"EiT-./4: ; , 0,8* 9 0[ 7 8 9 ,;E 7 p(q;E-<k ? 07 !7 8 9 ,; k ? ; 07=qk 7 0AAQ{;B^[ &73&N)F*k) >p067?@?@S]E no[ nQEY3&TA7A .3&N)F*k)>p0 67?@?@S]En

o7s(,I7#$f>B C:qP!D} D G[ \ \ [E} [ ^ } [ \ ^ 8 E} %CwpqDE 7 8 9 ?;E ||&7`a#x'56[ n"yfFBKaG7 JZ[*gX8HAX^= TID]I77i2*gB &73&HcRbln o[s np(q;BFm,O _]C56W8IvEA7 YZJ_WwKbt;EI 77JZ[C[*T3W v,ywxE3&[sBC :qPy[ M!7N5tbAg^ d[ M} 7 " \ 56fFd XDLE" N N l | O X !{ G" #[4\ } 8 P [ %567Y(kQREI

N0SN'q-TYZE2 U7Vk8')"WX0c 3YZa"RefrS56 09:"E&7/i,[ + 0 >, 0[ Yy!nJ(k3&E \lef=]^ 7 8 9 ?;E_ f/i,`!,`7a>q V/E5[Ikf`7lm yc5[=W17`EYT _yc=Wb[s n`EYEIKF8' TInoEycyc7vp (q;+c4(40de f7ef5[}W17Sm gj7=q5[q_h[B ,tbyc77 8 7 8;efJ W1ET;[n ' i \ V !<X/% 5 6 f F d N N q # !X\ " #4^ 8

7 [ %y7Tj*_{4;& &7/iR1RXX756 09:"[CE8<zk 07iqJTpb_[ nqMkJTpblE b_7O(KJT3cr s[[CBKJT3mnE 'o7#pJK||fF0 "yfFaG7l/0q/ /ggJ'[sYy[ /{%rfFd3/#$ 0`a<Alf&sit6 q!X#H } [F} H y!" #} ^ %567 A#MEJA.3&ZwB ,Ll*uyJ31vw[ nvx/iy}zuz Z7!AZM{b[F7M {ept}7)7Oojk ,[gep|}AZ>bE pXYZ]MEv~W5E

b![s "y!" } #0nmdN#$ :OX!<} D y\ "Ly%[ \ \ %79 :"E&7C 7 8 9 ?;Ew& 4E56W',[ &y756ET_VF ()Eyc7#pJw*y c7%J5[qaGE^ _7!O+'b,7kZE /i=EJ/UEK/W 1[ n`C9:"7A.3 &,F*v3-.Eg/7 ^'J.3&45[q/i -.7s&y7nJZ=[ *i_01\L*4;7` 7 8 9 ?;E{+K=wc2c yw7IN0+'3g=b _YZE`2[s

!"#$%!"&'(") !"#$%!"&'(" )*+ *+) ),-%./012"3456789

456789 :;<=> :;<=>?@AB CDE

!"#$%{;||G }>R~_ @ 8!3lE"! #$7E&%'C#&'R (();[Dcl*cde b~_ @ +!#&[ %'Gb~_ , : 8!" !#$7{;-. 7 ; : 07! ||"!#$-./k 9 ; ? 0[ #&%01,%'W2 Eb&'!9 , 8!%73" !9 : 8!%74'!9 8 8!% 8!%[ 05'!?

6[ " \ 7 G89E#$P,A : ; 3 A !Z<6% 7 Y Z h=Ik>b 9 8 8!> ? 8 8 8 !=E@r)HAAYZE 7#p[6`)H\b7e pgB2yCDj[6[ Ei_WbFEkGh j k ~ A : ; 3 A !HZ8 <6%7>b ? 8 8 8!=`W XE@r)H[ ImJ||A:;AK E9 ; , 07J~A:;AK E9 ? ; + 0[

IJKLMNOPQRSTUE< V)WXYIZ["%\]2"

jk"!#$EImA 0TMCRL7NM 9 : 0E ENO5RT3lE(P Q[6[ " \ 7 G89BRST3E #$w[7UVE#WAX ENAA7EpJ`!7Y Z[7\]0^_[ 6[ " \ 7 G89 ` a 7 * 7 8 7 ?;7*bycE-./ 4d*AAef[ gNZ(k7YZCA :;AX&tJEhi4= ~_j]AEhi[ C67SklAbef jk"!#$7EpJC= >/0miV/[ nopq#r7||A #bEAJst uvq !C [ w w/[ x y^ %7X!" x y#Ez {ny>b 9 9 7 8<=E:) H[!RSRA#bEIm J|}v~! u"m# $%q7&E7#'Lk @ @ ?<=7&>bj()E c*ch[

出產

清倉優惠特賣 智能車道 調整

智能周圍 視角 ® 監測

周圍 視角 監測

雙車廂

精選NISSAN車款節省高達$5,000* 全都配有NISSAN智能機動功能 現在就來見見我們

貸款經理吧

請

致

電

距离SUNNYBANK只需10分鐘！

5

Today’s Topic

2019 8:？ ，

， 2019 ， ！ 1. ， 2019。 ， ， ! " # $$%&' ()* +。,-/3A456Z 45 ()78。:; <，=>?@ B C DEF GH4I。

， c ûüÝÞýþÿ 。 Cz 。 3.ßÞ 3. # c ，ø<ï c ， ß， d 、 、 ¡ ¢£ l i;< 。4I ¤ l¥¦ ¤，§ ¹、 ² ¨©ª， K« 、 M c ， 。 ¬\­® ¯ 、 $ °，±² ³M $ ô 。「 ± « ，´µ ² 」vs「 KG ¶·¸ ¹ 。 KCDê ï？」ý B !o#"，#$ 4.»¼½¾ e¿ cG À， yÁ %& '()？

56： 1.±² ³ l( l1k lm，B<l noÇ p lLk ¹MqCM rt; 。̲u(l wx yk !，lnkz

l{|， u}~ ; 。

2.G ±ÌÎÏ oGo， ln-® b ： ln ' lî Á ： fK̲  ÃÄ。 4.*Õ±² <ª l+GKCDê[,， Z e¿ l G 5. Å 2.EF GH4 cG ±Æ，ÇÈÉÊ 1919±²w - ; ， Z l I？K，LM NO， CD w 。 ./ 012 ， e¿cÂË 。 5G,AI，TUV，WX Cr ，±² 1949² 3 4 Y， [\， ]^ ， ln¡ ¡，±² 5§5， 3456： _，VR....bcdde 1959ï6w 78， ¢ l£¤，år 1.±ÌÍ ÎÏÐ 4，fg2019hiKC $$£¥，ln ²Ñ ÎÏ ， Ò 9:;<=4 ， DFjk NO。 l£ Û。 ÅÓ，ÔÕÖ× c 1969?@ABwC ，!"# $% 3. 98，08， b G 。 ØÙ “DEF.”，G &'()* +, ÚÛÜ，cLÝÞ H DE IJ×， ¦§ln ，18 .%&'。 KL w !Æ。± B¨©¦ ,Cª«？ ßÞ（áâãäå 1. lmno p ¬G­，BB ²½CMw 。 q Yr、trc u æ）。 ®¯õ°，±²，³ 1989- O P 2.è²éÝ!K vwx， y Czo ê？Kë？ìíî ， Q，R Sw Ä ´µ ¶ ， C {|}~ 。 ¶4I ·u ì。 QT。 ïðñòóôõc' 2. Õ4IF¸ 1999÷7 UV± 5 wx G ö，÷² øôùÛú ¹ Ó w Gº WX。 fg，2019hiY i，2019=>»() ？,M=>¼ÿ; ±² Z[\ C ½¾ 。 5.2019 ，]Þc 。 ，^3þÚÛ_` a， b() ？«cd ef？ ,cþÚÛgh i、 = jU。

、 ？ www.1688.com.au www.ausdaily.com.au ! " # $ % & '

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 w w w. 1 6 8 8 . c o m . a u

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6)1*)/ 45#2 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&' ()*+,-./012345 !"#$%&'()* +,-./0123(45 67/89:;<=>?@ 0ABCD=>EFGHI JKLMN OPQRSTUVWX Y?Z[\]^_`23a <5bcWdefghih jklmn01Bo^23 Bopq5rsUteuv (4N wxyz5{W|0^ }~!"#$% & '()*+

,. / 0 12 56345U267 Q8^9:;<5=>?@ pqABN()CDiEF G5()*+HI/012 3(4JKLMNOP^Q RS5bTUVWPXJY Z[\X(4SNJ8]^ _`l?@a<XUbg ^5cd^7/e\f5b ghijkrlmnNSo p8qrN *+QR^o@stX JK^@823Xu6+Q

!"#$%iI8;B"S&567?9./4 ! 5^B:81G01w;U^g$nl5){I}. " ^)+5[q4<^w*=>?G'i&'iI)' # ^)+N coM#,@58AG^BC/45ZS%tB CB"*D67^5yC!DYE%23^5FGH! $ IGG5iI^(4D5[PwJ^*X<^w\9 % R+lWR)|l5&'iI^)+N dugKr+01JL^d)' M}_ N|[ _ `5% ti6V_T=O@P:!Q/ / ^ER (N^ [ %ST^S & :" ,0__0}2^@58[PwJN D|Z&'+ai8WU! + & '()58B"S& ' 5678;oP5/7/VUABqf$W#o^8 XRAG/45NbcdAB$W#^89%\GY ( ZN ) B"S&5?/45^%M5Fn?^pq9R * 0+){I^o[G\o$YZN +8 '@GYZwR^)'|5VU M}_ N|[ _ `? S:"^ }. " }. \. [ .\pcd\+){Id|N[w + C)'#$]A^){I^r)'5de+_`ab 0+^ Q||^ |}_)+?c?50+^ M. [ [ 0 }_ . `N , ?^(4r(x()^FG5()Sku5*= 235dRTNc81G(|w*=NNbu5*= - XB=5*67^5e{/45o$^5*67!B . f+SNu5*=e\#$ag5^$h7ij^k &NP3'(u*=gB"S&567?lW7ZS ^Re5iI(4cQRSTo^w;mG'^YZ / XG[$n^N }_ N|[ _ `+ 8 'X^oop)|)$x4a"? " q :M^ ; !Q[ [ ^ }Z`/ r 2 %s&5%]Q@58+ } _ N | [ _ ` @58c&^BCB"S&5t4w d5M0 RN?2eU]QBCuW7ZSwO^@58N 1 + M-}_N|[_`L' {.1"/12-5&'8w]8?WDU 8w'? Y@58#b^B"*Dl ? > { L()5BCl ( w > {7 2 )NQ!*o^L'@58#bxB"*DN 74 L ' '8 # b x $ W # Z S 5 B C Z S &7 3 )N|@ 8 & LYv2@5^8+$W#osBCZS 0 / / ? Z|0 }_ 4 xZ0r&-w[w#w'b')^NBxCxB^"L*'D#7$4 C+-L/'/-w')'1'-, )N+d* }. / / -w\GiI(4^ 5 D501I5U^Zh)' YZN+wwR^|oUu }0 / B1[ . 5VU ? ' (8i 6 wM^Uu@58#buB"*Dl &'L'7)N

RSTvw5vw+CDx F^y@=>Xz{fN |o@pqX}.?~ p\!P"23^=.5# $@823?%V&01' ()*+V^23NJ,.`5}.23^8w/0 }.BoNS1%()23 ^op8qFGN !"#$ |0c"G34^*+ n4|523pq5"J KN6QRST789R

#:z;#=<5@0AB =->?0!@A BC%\D` l|0RE^YF34\G HoI}.5?oJKc9 L23\]^MNOPQU mRRSN opTU8qFG5{ WVW0123(45te !XY Z[ 0 \. ] @A BCc ,. / 0 12 [ ^,. / _ `a. [ %b*+^H IcdefgN J+?@st./(4 h^X @A BC^ijjkSU

V8qpN {W|0U01l5^ mnopqrs9:;<% tuvSkw\]xyz{ R|23!^}~5!"^ #$%&lmnN |o@pqX53'( ){*$+/|#,^AB -.5/M0U1t23J KBo^@0*+c2n3 4 @A BC=-N 53|Q)*+/5| 0+JMJKL6S\74

8 8()^AB9%\GCD =>:;5[JKL6^< =l & > ? ?()5@DABF G5CWcREAB^JK D#O5RE2#$c03 4 @A BC=-N %&'()

&'()F3tGHI 23J?/KLJCMN2 3OSS5P+Q3REF G}.w235besU. /teuva<N ()S16st^|o TU*XVW &X5q^<

AY.34,-+@823 G(Z[I\TCMN?Q RST]D>?0Nb?^ <AO4W_`[G(: 95/a\#$#b23c d02^3aefgReg h()i(IN

./01234567 89:; < => !"#$%&'()*+,

!"#$%|0^}~ !"8jkl@0ABCD =>mn56=>*+QR S T 9 : | o p q ,. / 0 12 5 9%+rDQ8JK^9: 23sG(]tN +sysu^}~!" v$5h+ & ' 8 wW*+xQ RSTsu^yz|o!" {0 2 0 |}~^ -A }2 _ 0 _ 1_ 5!"#G rDxh0o$^H%2 3N 634&'8)(/p l9:r)Bo^mn0U N5*d+ 8X +,#$% & ' ()^-.*+ ,. / 0 12 N OP+y/0H12j 34340565b78F !R9:;<N ,. / 0 123 4 = > ? @ !B|A,1AA. [ B%cd8+y @5C8WDzE(QRS T%}~!"^34=FG '0H50N!X ,. / 0 12^ wRIJ5K34uI"^ > L MN 8 w 3r5>?@+NOx PG56xFG'^$-* 05+szQR%CKLx #;5sUgFG'JSx HTSN {0 2 0 |}~^ -U V # @ W !X . \2Y`0 B\. }% Z t 3 4[\;L]oWE5Cb ^6QRST789R #:5X . }_ `|`azbc&@ 8dN^23N JmKX34^ey?

3F6fNSCrN OP.`RE2gh? ()*+zb8@8)i; <jkl+l235b#@ WFG5RE2VWdN^ H%]DcJ%mn^op wq+rstu^GD vS5[J0wx9%y! @823^z{5"HX| r}bSN ,. / 0 12! X Y Z[ 0 \. [ ^ _ `a. [ %^*+8G( ,. / @A BC~!V"5#dw$\ 5"v$r%9:23Xo @V&stN @A BC$ \ & ' !(. ) 0 B A [ ) 0 }%+VW wXFG5( )USy\47*+9%~ pQRST8^23tww v8pir%Q8^@82 3N J{W@0ABNc9 :r)xy?23|ob2 3JKBo^,-.r5 BC/U?oSyNS&' @A +01ABNR2sFGN 3x35@A BC^JK/ sU4%5?Fn}~!" ^te34*+n4c8j 56G(7.8M^49N *+,-:;5Re3H<g e = > ? ~ : @ !a/ 0 ) ,. \0 / _ |}%wxv$5ABC G^\]=>F3DR(E c9:;<^Z[FG$T xH8^OI5|001l 5^mnX$n^JK8N

VW LX53#=5qrsU 8 w '7M9:;<+Z[FG |jN5J1`lFGNX i)|0^mnN #@Wv$5{0 2 0 |}~^ -. /012(34 7.OPQRST]DJ? Q3v^nb56Q3vX 0123r%=>N #@WFG5{WRU +STDg?^mn23^ 3U5C/\Zo @A BC5U ^teYVJKN JW]XB019Q!"#$%QRSTC J W ] 8 n X ^ X l C G#$%&'(R)D*5 .8Ko,D- w M5`w ]Y, {0 2 0 |}^Ll5%tW +BxVW#-8Ko,D OK7YZ[8D7 8 w MN ]lYrdN23^r%? -^.b//QRSTJy W]XBS:"^9Q-. Z % [ y p ^ = . N S C 0G(^1Gwl7mN -)8\( 8 & M]^NS rN +4V^ 8 &@X25+ cW[_6N[`5# # @ W l [ \ 5 J s U 3q4a$?5)#^%& -dabcXo@FCD5 te]^SFn}~!"% 26+]QstSD7xx 3#=5& ' 8 LWQRST8 |0HoIJw+teV 8 L M5Xx8WiwR)D kl]dFTwe^#Go _SN ^D7N uHN Jr(` }~!"^34 qh^9#%&+4V f0ABpqgh"X =a Fb$5CXo@cdi oW|D7x4 8 8 M5+: i^IjXk5lW#Go 1^85SCr5JC`o h;<xx 8 ' M5+Zh; -.8$TTp2^m-N 1e|fgkh34ij5 <x w ghc ? '@3>vKL > ? MN kaxo@U267?i^ &'=LOP3>e1 ^oTnoBT5QRST !"56!"FU & 'W^} ?S@@FG5QRSTA 8XlWpoo@q(#G l50U^mlncX\4 BC!DCE %z;3F^2 o - = m - 8 ' M%s^0 op?qrfa^NS 3GG5uHF3+DIN 1N {0 2 0 |}~^ -+]0stS J]%JKXxL9# {W01F3rG#RU & ?@u0?,vdw5 - . % M ^ x F s b v st<^DI5ghFG5 d x % ,. / 0 12y z 5 ,. / 0 12 NNSOb^ C12 0 }2 2A }2 0 B] QRSTU w ' u^yv$T 8klQRSTwR^{F [ 54VoWP^=:26 Tp2m-N@DSvfW |*o5#d ,. / 0 12VW* D7xoP5ai9Q-. st<^ 8 > w MwpN . _(. ^9~N +x }|}_ 2 [ [ 8Ko,D-N +VW01#-|p2 {0 2 0 |}~^ -^RT!xy ' M*05gh#b JD-9R!|+01 m - 8 { }B0 " . [ -B : 5 % ,. / 0 12 ?S:"5?T@Uu^A J ] d 3 > x ' ^ # - M ^xy+!N NSyzxQRST^bc BNVKwlYWNS

?@ABCDEFGHIJ 56789:;<=>?

daN & ' 8 {W5a|[ ||_ 0 "^# Go23!GGS:"^# -!dD- L > 8 MN ]k9P=>}~!5 !J"D5"XXB01^ #$|p2-=8+ & ' 8 LW D7 + > + M5S:"D? MN )& ' 8 LW LX\(I= %i501^#Go|p2 -.D-x 8 8 > 8 M574x 8 L { LW Y 8 L L 8W v ^ L > ? M ^-)5PI^SvO\ 8 L M5w/%3>#$% 9N OP01+QRST8 RFTwe^Rcu#Go uH|&x}@5bS:" ^SJG'VW^-)w R5l 8 + > ( MN & ' R ) 8 + wX * L5+,oNvliIc& ,-./SN0cII12 @ !C0 / /E `|[ _ }% B 3 n p C+3T#^/4567N

Browns Plains Mazda 掃一掃瞭解更多優惠詳情

2018 Demo & 庫存大清倉 五年無限公里數保固

Demo

本周購車還有機會抽中價值$5000的斐濟7晚豪華旅遊

$ 25,990

CX-3 C STOURING PETROL FWD 自排 顏色: Soul Red 包含: 車窗隔熱紙, 地毯, 引擎蓋保護罩 公里數: 3283KM* Stock: W10408541

Demo

$ 44,990

BT-50 3.2L DUAL CAB UTILITY XTR 4X4手排 顏色: Cool White 包含: 車窗隔熱紙, 地毯 公里數: 2694KM* Stock: W10407211

全新 清倉價

$ 36,290

CX-5 H MAXX SPORT PETROL FWD 自排 顏色: Soul Red Crystal Stock: W10458004, W10463332

$ 25,990

Demo

CX-3 C AUTO STOURING PETROL FWD 自排 顏色: Soul Red 包含: 車窗隔熱紙, 地毯, 引擎蓋保護罩 公里數: 2373KM* Stock: W10394252

全新 清倉價

$ 35,790

CX-5 G MAXX PETROL AWD 自排 顏色: Machine Grey Stock: W10450727

全新

清倉價

$ 35,990

定期保養，持續享受保障 每一輛全新的豐田汽車都是根據傑出標準製造 的，而從2019年1月1日起，個人用車都將享有 五年/不限里程的質保。如果您的汽車按照《質 保及保養手冊》進行了妥善保養，我們將把您 的引擎和傳動線的質保額外延長兩年，讓您在 未來的歲月中感到安心。 混合動力車健康檢查 從2019年1月1日起，豐田混合動力車的電池將 享受五年/不限里程的質保。只需在常規保養時 完成一次年度混合動力車電池的健康檢查，我 們將把您混合動力車電池的保修延長到十年。

CX-5 H MAXX SPORT PETROL FWD 自排 顏色: Eternal Blue Stock: W10484042, W10484043 *公里 數以 實車 為準

Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語

18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869

歡迎 咨詢

電話

60天退款保障 如果您的愛車出現任何導致您無法駕駛的故障，或 者存在任何經過多次維修仍無法修復的故障，您將 我們會保證您有車可用 如果任何受到豐田質保服務保障的缺陷導致您無法 駕駛愛車，請將您的車拖到離您最近的豐田經銷商 ，我們將借一輛車供您使用。 您將享受法定消費者保修權利 我們將始終根據《澳大利亞消費者保護法》來兌 現您的權利，在一些情況下，法定消費者保修權 利可能超過豐田質保服務。

7

*q Arstu，vw {。 xyz{GH|+}~， ­®¯°，「 G z{GHIJ /3 p ±$ ²³A p A 。 「´µ ，¶ |t·¸ B， |· 「¹º»¼ ，-./+, %aAbDv ½¾ ，Q¿ |­ ， kB i ÀAÁ¸B「 q A ，% Gp 。Âà ª`°Ä 4 g， 「 Gp cd ，žV ÆÇ「 「 ¡ 《6 Gp BÈÉÊAË 7:;》3440> ? @A4 kA ，v Ì， Éʪ7， Í A Î， ÏA ¢ A£¤。 -./%abDcd |+ Ð， Ñ£¤ÒÓ eEfg「ijkl m ¥¦，-ACD§ n，.o「 Gp ¨©3 ª«A¬ ÔÕÁ|7 。

Ö ， '(× Ø ²³，|t· Ù， ÚÛÜ|Ý Þß¾j àá，%[â，-./A CDã ÚÛÜäåæç AèéX 。-AbD ê ，Ú ëìíîU ，6ï²|Ã：「 * ññ， |· kò ·AijklóôV Gp。

cA1ù ú F/A ûü。 AÍ wý ý ýþ £c1 ，' ÏA =>12ýeÿrE Ø 。 ä ( ¾ ， Ag u，¼= í3 A

gu 。V rA ， 1ù%& ¡AË z H¥ ¶ ¡A ß c，%¬t h t 。 QR，BHÿ A¤ø¼O， c¿+ AI òU A r H .%&®+ZAU 。 U ·ýMAØ 1ùA c ¡，Ò ýe (!"#·$，Q¿ U kñOPKª¾\。 %&A ， Ï c ¡Aí3~ªý'( ! « ，QR )*A¶ {X。+¦ ,g ， Ãýe ; %" ¡A ,，Q¿Iò }-7 ./ DP0 A。 %V 1 ÃAI òU 2 %&A¯

。 3 ¿4， c + Z 5A Iò，1B2

þ » , ÙA 。 +，}-I òz ?~CoreLogicAz ， PQS，VTUA10% c V=I[Z 0.6％， ¼V A10% cò[;

13.9％。 % klýe¸_ +r XoA9; 。 H c 7IwTU，QR ú L HIw A ýå 。' ，E.× A ¡!ýe £¤%j{ 。 }-BIS Oxford EconomicsAz ， PQ S， 1A=> c#«Ï ± A13,500¤ 17,000¤。%*jk l [， ST，26,300¤ cÏtoU ，¥72018 A28,000¤¦ [;。 Y¯%§ ¨©ýe ª¡ ¤ «¬。 CoreLogicA­®×¯Á °Q（Cameron Kusher） 4 ，¥ c× A0 H¡´ Akl P µ¶，%4ñ% ßU P ·¸。 %ýeZf Á¹ AËz y，% ºF

í3~ÔÕö ÷- *。 +¦ÂÃ`'(äø"12 ËùÑ，ÂÃÔÕ`FJã ¿% ú. ? ûFü ý， + gY2 þÿ 。 ª ， D Î U， cÜSd A EHÍ w：}CoreLogicAz ，

.30％A I 9£ÜS d 。 A ，% ºF Ø ·¸A12 {z ， c1J 2012 PAV< = [i，BI òU P ( ， B A nP ª 。 » ，I ò , Zý % AU ®ÿ rA' c?gH ， R §¨ ， { * I óÇ ô ¾ ª ù ，Ä4 I ZA?q ! " #。

à $Å E.I ¤ ó%AH 。 v&('A `(。

www.1688.com.au

!

Queensland World Dance Academy

" / "# / "$

%& '( )*

Open Day 1 26 10:00am-2:00pm

/ 0 - . ()*+,-.RAD/012 34.DSTD/012 56.CSTD/012 7)./012 89. 7 :; <=12

+, -. >?,@BE 34. F. BG. 56.

: 23 Penarth St, Runcorn, QLD4113 : 07 3423 7161 / 0411 090 565 : www.qwda.com.au

, ！

QRQ (？ STÄ»U U V ^WXYZ&[òV 'V*²L！

m 1984 A STÄ， g30E AN]? ò，^þ_ú(`！ÉÊabcde«f(Gigif)j zkATÄÄlV： “ ²LTÄÄlòV，Q¿TÄP S，

Sm AGMP noXò，Vp Äq！ rÁ ùíA ãpA sh tÈXoA 8uvwqñ，T Ä Uxâ&[ò Vý )(yz :2{！ª' v gó|?， é} KE ~ A äåTÄ&[ òV， ?， ® -O% òV，TÄ% ò V S

。ØÙ ÚÛ+Y± sYZ，ÚÛÜ Eþ ÿ sAÜÝ&4 ， 「ÞßZA Ϊ àB D，' ÔÕ “áõ |+、ÄâÁãvùúB äåûæ”[t 。

、「 G p 。Þvwö÷ ® · |­ Èmö 「 Gp ， ªr² C「ijkl 。

Ü，%&，V ýe-4 |·Ý²2020 Û | ÅqAÞ ßàá ：ijkl、 í 4，V - Û| â ã$o¼XA， ª 、 E[P， |·+, nop ëW qñ ： öBª ä「 G p åÀ±æ。 「ijkl， í4

P » Åqrs ¼''»²=çU tuÇ、vã，× A} A |·Á èé êò y。「% GHwF ：「 ªrëì ÎvãXo xÜF/ kò· A klA§¨¡ô， y í。 「ç ªrë z{， EL |}¼ ì Á|î |+ ，ªd~Æ。 A í。 %G íï 1ðñ，%B Á|P ' ，%&iàE X* ¡，' Ar t ë ¶P ：”}SV ijk ò \ót A7Aô

。 l% ¡。” %±

ç FG，-./A CD ã |·è

¬éê，Q¿， |· eB Á|ëì 「ijkl V 「 í4 ，Ò -ACD± Hã |· ?»îï ð。Q¿，Kñ A，® Aijkl 「 uòóôÀ， GH7õ （öª Úvwõ ö÷： í4） Ú%&， 「ÔÕ|+øvùú{ û，GHüýb 。-A ÷À ø， ： Hãnop² 。 A「ijkl V 「 CDþ ÿ sAI ñ |·

B ÁP ， ß 、 X A 。¼-./A I A o * 。 Á g A Ý： ß ¾ Û A À! " Í A#$%&。'( ª) *Ö 。 + 20,?80 -， . Í /%&0 123ýA ß¾4，56 20,? 90 - 2000 -，% 7 8 04ß¾j。 ( ， A 79: [; ª <，¼=>1 2 ?qA >@ ÿABACD P 。 3EFG，BH % I1JKLMÀÁN A *¼O， P QR。 'STAI òU Ò 20,?80 - PVW AXY [Z 11.1％% ]^¸_ ` abcõ= > cAd¤ýe ZfI òU g!t h[i， ¼%jklímB no pq。 rstuQ，v``Iw

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Today’s Topic

？

2018 2019。 ， ， ， !"#$，%&'() *+,-./3 4《6 7:;》34 40> ?@AB C D，EF，GHIJK LMNOP。QR，S> TUVRWXYZ [

A\]^_`。

30E A§¨ ， TÄ，VpÄq， mA N]，ª v！” “lT” mA ？

A！lT ，「TÄ»U V3h1 ? ^ TÄlT ­3Ó*A t K ， 10{ ; U Û、 Uxâ WXYZ 、 、»7 ；¼we7& í、 、 、 、 ，P Ø v 。RB，ý · ， =(yæ、 àXK。 ÿ8u­®q ñ，TÄ»U Ve ? )(yæ2{！ u Ü Ì F­3，TÄ»U&[ î ) ， Vp 。 TÄ V S¶V， SGMPXò Sn w， ; ，FT ` ?，ó¼½ å，ý Ìn äå， V*A Äl V。¡hHÒ-Á(y|e ¢^`éÄl ¯A £U。V¡h ¿ QRÿ åARV。 ：www.concordhealth.com

Á õ，ó ô，-./3 GB

`xyz{ |}~ （Morgan Stanley）AU ß ， I Z、 、U Á A U $，`r I¼ IAÁ# 9: 。 XoAß ， ¡U ím[Z A15 £B，¤ I ¥¦ Z6§¨ ，'Æ¿Ò I©X AST*ª#«¬ 0 20%。 %j¸È（Æ¿Ò I©X） “ª¯ A”， *V(± I t h[ Z² I。 *A¸È ª¯ A， 'ý ¯t。. P，I ³hÀ´， 10% 20%5 630%，ÁÃÅ K` [Z&V¶·。'¸a[Z A&¹vª ºFV o A©X。 » ¼½¾\k¿&， V oA&¹。± U ÀÁ ² 。 ÃÄÅ（AMP） Ã{ （ANZ）± Ï{ ÊËÌÍ¥Î，I Ï ÐÑZ6ÒÓ，ZÔV=ý 20%，% ºF + rU ，I ÕÓ。 yzU Ö×AI+Å

m6 æ7: Ó I (2 I(。 ¼» *G8 9;、 I 35 PAV<= [Z、I>U ¶Ò?Èg @&，A7V BC 。 I2 I H“D ÁA1B nE^、 ÁF (、 ÁGH I”。 G QJýe +rQ J。 A3E $， Ê MÀI À´ AhK，QR²L I¼ª I įA，Mó NI ×OªOAST PQS。 % UA R I [Z ím£¤% ÒÓ， ' Æ¿2 ( h。 ± I ýe2 t h[ Z，® ²L I±S ( A , įA。' ， ä I7 ITU， Á2 )* VõW I， Q¿ I jX F/ A²L，ÂÃ`r YZý [¾¿ \AIò，`] ^_V] ^_。 `PA7 B，bc deA/fyzghA Y RÏig%& òA Y R。 'I ò ÊËjk l

Strategic FinanceA»¡ Mario Borg±óÂÁòq [，¼½%& ò jý ¦ Azò，Ͼ ¿ÀbU。 ' Æ¿，% H% YIò® A I ^ Á kl。 +， ÁÂÃ， H ÄÅ5、ÆÇXoÈ ^ ÈX P， ÊÀ´ 0 8%。}-SQM ResearchA z ，17¾[， V UA® ¶ ËÇ Ì3% YHÍÎÓ ，% 7 2004 ÏÐ I òU PAV=Ñ Ò。bcÓ* 4 ，ªÔ [ZA , A Y ºFýe &¹ÕÖóÂy z 。 gÖ60 ， I ò , bcA × YR 11%ØÙ，¤ %Gj zò.¶ U =ЦA4 Ò (HóÂzò.¶。 I [Z ºF， `PA 7 ，3EÁA IX Ï 7 IA (，ÂÃý Ï % û yzW /fA yzgh。Ú ¥Î n[iA=Ð ÛA& L。

D.bEAFG， c n[ A æ ，HI AA72`}Ð，....A 7 ÿ Y¯，}Só JÖY¯ % BCA A7。QR%aAbDv ， kB q A ， % 4 gA K ã， L ， 「 ¡ ； 《6 7:;》34 40> ?@A&ëª ªCáND，4 [ kA ¼ ， ú ì½ÿ9OÖPg ¸ È=？ 、 ？ www.1688.com.au www.ausdaily.com.au ! " # $ % & '

U ¦、I ò )R ^» A ¦ 4ñ， Ò ª IAV*&X。 ²L IAD，Z2Ï & L EA+，%,ZVe T (A-.，ÿU /[ XoA01 Ä Å。

AÎ2ÕÖ I ò® ã S（ 3 ¥Î¿D 2.6%ØÙ） I ò-. S（456´þ）。 I òyzUÈ ½A7 ñA7，7+ 30 。 Aß óH 8 úIUW 509 ú

Y559 AIòA

。 :JI òAyz YR ¿7%，¼zòghAyz YR¿8%，( ¦ L，I òAyz4ÒÏ( HI ò，0¿35%。 :JbcU e = A Y，( I ò+½ü e;<¼¶=？ % B I。Zý åB ? Ï59 AÒ Ê¼½ø ¿559 Az ò。»Z ×dAkl [yz&， YR¥ óS ÒÊÊD¿@。 2 ， A2 &Z2 ý %YËÇAã)， Zý å%TDBA ¿ bcÿ¦C ¯óʱó yz ?zÊ。

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6)1*)/ 45#2 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'()*

!"#$%&'()* +,#-#./01234 567 8 9 : ;<=>&?@/ AB=CDEFGHIJK LMNOPQRSTUV= WXY Z[\]/01=^_ `aFbcdefgehi j: k 8lmnSTUVop=

qrstY 45uvwxyz{| (=Y UV}STUVWX~ !"&#MNOPQR=N OWX=$y%\&Y8 9 : ; </01=MNOP'(# : ) * + + ,-Y .OWXw/0N1Q

R=WXY 0123456723 45 6789: ; < < ; = 7> ?@/`a@ ABUV}CCopDST UVqrFE=FGHN/ IJKL#UVWX=FG M4Y NOPQRSTU=V OWXYWXZS[(\ ]/^_`abcdHLY eWfghijjkOP= UVlmYn ; < < ; = 7>? @ / , + o= M 9: NOPh145/&pqY r/0s=45uvt ( :u 8 vw|(Y9: ; < < ; = 7> ? @/xbHLWXbyz/ {|}~OP!=/&pq

"145a#t$%&'Y QHLWXxbyz/ {|()*+,b-(45 uv./01#2O=W X/xwb,34K0=Y n 0b5NO678 9: ; ; < = 6> 8? = ?@/KLSTUVl m@A=BNHICwAB =CDEFGY QUVop_`w@A DE=}mopYn = 6> 8? = xFG/.OWX D8 9 : ;<=<HOPjOZ SHbIJC/ND[aK #L(MNY QOPInopb}m st/{|IwH?rQR

=lYn PSCTEUVW@ _/X( 8 9 8 8</YPcU }ZU[T=qrUbHN FGYN!ge/[(^_ `aFbcdef=HI/ STUV}ZU[T=qr sthM4 8 , oY\efge h]01^_`a 8 vbcY 4< : :u/01}md egf/stM4BL=y nop%gwPYPcUW ZU[T@hm@iOWf ghi|}7jWklY m8= ; n ; o: = ; 8p qr= r: ?= s; > > > #tge/"j : 9<u/$ v 9 o=vqrwh`Iyno puSPY

KDELMHNOPQRS GTUVWX

!"#$%&Ax|y# ./z{ |}~W!"# | } ~ !$%%:: 8<&? ; ; > > ? 5 : n s> 68% ' ( ) ( : ,* + , - . !/0 : 8% = 1 2 3 4 d j/@_N5(#&6 +74 =N8=9:Y -.;` <? ; o:=d/> ,?`@A=-.1&6B` CD{=E:FGHI]M4 #/I6I8JKL=MNO #-.=CY |}~PPOPQQ!> ,Rd4SSTU#/V)S (-.WXCD`y6N2/ &68B`C{YY68Z[ \]N=CYQ!ZJ^_` a/^wQ!bcZIde/ _=f}KghCD{ij/ O=tkbjb2Yn : ,* = - . ? @ / N = lmJnoFp"q#NYQ N!J#&nrst=uvw jxRI68/N!Jrst =yjz8={|/Ql}Z [h8=s|~!H/"_$ #Q=CYn |}~PPO/N!$# : 9% % J " I 6 Q & ' = nI8$##+,=CY

DEFGHIJKLM

YZ[\]^H_<H`abc :;<=>?@ABC

!"#$%&'()* +,#-#./()*+7 d_`&689:;<'i = !9: s 6= : %B$1>/x 1F?@#AB/&CDE a1F#{jY = = : < < 6: <V? ; p 7= > GHIJ K*!$> ; L : M? = 72? : ? <; = 7%? @/'i=&X`2/r> N{O4WS,/_P^# R#Y nQ>,?`QRS 8/Nc(#KL=f/` Y%T/{|Q`QSN/ USD23}V#YQ4O {@_/Q!W.JjX; je=P##R#/r!e =RYa_Z#/'i=# R#YQ N;[\,j/8 :*= IJK*](>_tV=^ Z/_'i=P^`(#Y

nbF@_N1FJa ,X`#58/N1b@# cdB/x1F#&C EYQ IJK*AP/'i= =N2BCef#gF/` aN!G_ijY ng]&nBCwN1 JjaD/"K?@=Dc _=WYQ-.-.4MY _DQjO}w^hiY_ w&jHkl=D/mjn ow#UJDYQ IJK*?@/'i= n(e/Nxwp#Gq/ ^wDDr?[(#JDY n_H%s/S{4HD */&X`tuYNe&a tSqv!=D/]e{w x/,'`o/Pc_!= %^YQ Ey?`zW6Y

QQ!(7d),/#t *8/OP_!(+ww/^ wI,=I68-.'/r/ HbE:F/#0HQ$CY n-.12OPQ3=H"F 4MYn 5}~PPxO/67= w/I68,bR( ,*8+ 9: ;#=<3YQ -.w=>?@=/QA PI68BCUDEQ=8 +/_?F=E:FUGQ= 8+DEYn RS|}~HI?FA P/OJ+,=w6KL=G HI/^N!xw&'hMN hVO/Pc,bQRY Q-.=CHSTXj #/N>,HU/r/xV# WYQ!]NX{#8JY i/OP()bL=Z/Q! =tkw`=>[\= ]: o? ^6: s=63_`YQ!HP aIw&6GHI/^OPQ !bc#wde/{|Q!# f4# <? ; o: /geh3VP iJ-.4#i.*VOYn `VOd#&(\j/V O=qrFE"-.iJ&k lPmne#Y

|}~PPOPQ-.o pl+Y=-.q/N_`r s#t/Y|j/QuH}` vw{$#&kxyz{/r /Q!x^.B|}L3~ !/Pc,b#"\#$`Y %Yn IeF?@/[,9:a w&4N!/;`ABawb QR=/t,'`o8BCi j=()Y -.OPQQ_`a,* +ePL01/^w_`,QwU.W<3YQ#w3= *8/^Q_`K/0#Yn

!"#$%&'()*+,-./0(12 $%&'()*+,-./0(12

+,-./01234567 3456%&)*7,-89

! " # $ % ]6r: ; 1 ? : 12: ; > Df3>&L3%4 j@_/`01.5{/6 78f=FOl9E:=; <wy==y>Y 4</01b , ,-78 fC`.5{E:/: 8 :?fy=Ol9E:Y RSIn>@^ 8 9 : A< B=b{CD/^w&n" FE4=FGH#IJK/ 78fC`.5E:lp6 ==Lbjb2Y 78f"=`M?f# (v o/ ^ w ` 4 < 0 1 = 8 , AX.5E:lp6/7 8fC}"=$ 8 9 oY `[,NOO3}b ) -78fC#6P:Y}` {x/QRST&,B*= f36/+ +* = 26> ? > 2; = n 7? > > W8 ;*= U; > :V: r# 6P:Y&#W/0F>, w,bXfY.cXFZ [Y

: 8u + 9w / & \ f ` <: : : ? 8]6: 8%: 8=78f! ^_/`a@Pbc/Na #6P:Y ; ? : 12: ; >% 4 ? ]6r: @/01, : 9ln678f =F6/}b 8 8XE:lp @PY ry==I&=LPd l%\e/K#JO63/ =I&=Lx#(dl%\ &Y }~w678f=Ff g67uh#{j/N![ =JhhaKijY 4</01k@P# + v X3FE:lpW )X63 /E:lp/Iaw +<j =BlmY n&ocWpt.5q =O+/`^ocbr=s L6/, : o=tFVOuF ww78fCY /m]v @ w F = = ? ; ? = o: > <; 8p? @ / & x @ P f

89:;<=>?@ ABCDEFGHIJ2 !"#$%& n 6r: ; ? : 1 %: ; > k n 6%k : r#./&-{D <`()*+&6|}=. 5{1&\fc~j#6P :Y!:/?@/}`"# @P!#$/N!S([<H%,&B'JDy() ,Y xy-{ ;* v 9+,/ tqhi=qrFE](^ Z/x(#(-=d= . o> 1

/; n 7/<*m88? : > ? 0 Y &- : A*=D<>0E :Y Ey?@/>,D< neG#21R=3PQY Ey`&23r6OP n34zW@_/I-D< `5J . o> /; n 7/6: <3 6 = fV6"7/Sj}1&\ 5d=?fc~/f3`a N[#jJ/>0}18(

E:Y E9 = ? : 8]: 0 ? :` f 3 _0FG/Iw&:Q-. ;<=E:y=nYND_ 0=>/O/}`f3@P !/I-D<Wg&-<H %,1S(&B()Y QQ!&'NeCgL &*.?YQ @l?f=y=w&v 8* = % , / N , b [ j

大規模特價優惠 免

店內現車正在展開額外特價優惠。活動僅在Cricks Highway Honda, 將在1月31日結束，機不可失！

7-年無公里數限制保固* + 7-年高級路邊協助 + 免費註冊費及CTP保險^

費

3/78fCHDb/0, =UY Q78fCwByz= .5Jw\&/N!,b? fy=Yd=P{cX/I }o|J78fCFt22 (}JC`.5{Kq_c XKLYI}~!"{2# $=%^&'/Pc{b. 5JwwCS(N!/xb }w()*aYn = o: > <; 8px + , y = ! LL`o78fCY QQ!Ft?fy=2 2tTUdeJC[TCD 78fE:l9YI}~! ]678f=F-Gy3/ ,'.W.`//gw1. =,0Y?f=&n!1w BC]678f=Fija 2=V)Yn = o : > <; 8px + , 6 7 8 f=Ft3gKvj=kl WXYQ45v=fC6\ w#-Yn

低公里數 自排 藍牙

我們還有更多 汽車在優惠中 掃左邊二維碼瞭解詳情

自排 藍牙

特價

開走價

新車保 固期內

真皮座椅

寬敞空間

倒車感應

JYAB :*/.5jv# $Y Iw~n\,u01C =d_`@P=/0XD} <H%,=aEf3Y[! E` : F* ]> : s?9: ; ; > =3I BG|"#-0/N=H{ ` I66/66%M ::d 9668<; 1 /; 8<; J$&Xf3=KL6 1@_Y[XaEf3w? `zW6Y

自排 按鍵啟動

定速控制

特價

開走價

特價

電動窗 定速控制

汽車播放

開走價

空調

特價

開走價

每週精選推薦 精緻好車

合金輪

歡

迎

致

價 開

節

走

價

特

或

原價

價 開

節 省

走

特 價

開

節 有

車

款

都

有

現

貨

走

特 價

價

節

在

店

內

.超

值

優

惠

盡

走

價

特

價

節 省

省

走

價

特

價

省

在

歡迎大家來我們店內享受來自於一個專業團隊的最佳服務和最優體驗，以幫助您成為HONDA大家庭的一部分

特價

特價

開走價

原價

開

節

自排 倒車攝像

定速控制

開走價

原價

開

性能可靠

自排 藍牙

倒車感應

特價

原價

開

省

自排 後視攝像

展 示 車

原價

價

省 所

展 示 車

展 示 車

原價

特

電

展 示 車

展 示 車

新 全

走

價

受歡迎

自排 藍牙

定速控制

特價

開走價

隨時開工

真皮座椅 自排 柴油 衛星導航

衛星導航

特價

開走價

特價

自排 車篷

開走價

柴油版

特價

請致電銷售熱線

每一個瞬間都是 的好機會 年 無公里數

在Subaru我們相信每一個瞬間都是行動的好機會。而此時此刻對您而言 就是個絕佳機會來參與Subaru2018產汽車清倉活動 享有更多優惠，更有 Subaru Xv超值特惠開走價。還有Subaru Outback，我們專為面向家庭 而設的傳奇SUV車款。再加上我們高興地向您宣佈

限制保固*

無

高達 公

展示車特價

年

您的

保固

條款標準橫跨各車系1 今天就來

免費常規保養#

享有

里 數限制

了解詳情吧。

開走價

開走價

合作夥伴

開走價

原價

跑車款

自排 雙區域空調

藍牙

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

開走價

9

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 19、20 January 2019 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

梅伊在野黨重啟脫歐談判 會通過的協議，意即可能選 擇反對黨所支持的結果，脫 歐後仍維持與歐盟的緊密關 係。 報導指出，16 日晚間， 梅伊在針對其政府的不信任

投票中過關後，她立即開啟 與反對黨的談判，以尋求打 破僵局，她下周一 21 日也必 須再赴國會制定脫歐協議遭 國會否決後的替代計畫。 不過，梅伊也很快就發 現，與對手合作的代價可能 太高。反對黨領袖們很快就 開始列出他們參與拯救梅伊 脫歐策略的條件，包括開放

延遲脫歐的可能性，甚至是 舉行第二次脫歐公投。 主要反對黨工黨領袖柯 賓的拒絕會談，更讓梅伊的 處境變得複雜。梅伊在一場 夜間電視演說中表示，她對 柯賓拒絕會談邀請感到 「失 望」，但若柯賓回心轉意， 會談大門仍為他開啟。 此外，三名外交官表

示，歐盟可能准許英國任何 有關延長磋商期限至 3 月 29 日 以後的要求，或許能延長到 新一屆歐洲議會 7 月初上任後 再過一段頗長時間。 不過，另一名外交官則 表示，歐盟成員國間對此並 未完全達成共識，批准延遲 需要全部 27 個成員國的一致 支持。

（本報訊）歐盟負責與 英國談判脫離歐盟的首席代 表巴尼耶十七日表示，如果 英國想要與歐盟建立在自由 貿易之外，規模更宏大的關 係，歐盟對於洽簽這樣的協 議持開放態度。巴尼耶的說 法，似乎暗示歐盟對於英國 首相梅伊提出的替代方案， 保持彈性。 英國首相梅伊十六日挺 過不信任案動議，在保守黨 和北愛爾蘭民主統一黨支持 下，以三百廿五票比三百零 六票保住大位。梅伊呼籲朝 野議員合作找出脫歐辦法， 並展開個別對話。但工黨黨 魁柯賓斥為政治噱頭，表示 除非梅伊放棄無協議脫歐， 這些威脅，盡一切所能確保 否則不願與她對話。 奎農的人身安全。 奎農表示自己想要學習 英文，還想上大學念建築 系，想要知道當個青少年是 什麼感覺，想要能夠隨心所 （本報訊）美國副總統 欲的打扮自己，做許多以前 潘斯十六日在國務院向約一 沒做過的瘋狂事情。奎農也 百八十名駐外使節演說時表 將 得 學 習 自 行 購 買 生 活 雜 示，北韓尚未採取任何 「具 貨，獨自搭公車與地鐵在城 體步驟」棄核。 市悠遊，這些都是她以前從 在去年六月於新加坡舉 未體驗過的事情。 行的 「川金會」裡，金正恩 奎 農 的 家 人 發 表 了 公 開 曾向美國總統川普承諾，將 聲 明 ， 聲 稱 她 「精 神 不 穩 致力於朝鮮半島的 「完整無 定 」 ， 並 表 示 與 她 斷 絕 關 核化」。 係： 「我們否認與所謂的拉 「雖 說 川 普 總 統 已 和 北 荷芙．奎農有任何關係，這 韓領袖展開了對話，但對於 位精神不穩定的女兒表現出 可能威脅到我們人民及東亞 羞辱與可恥的行為。」對此 盟國的去核計畫，目前仍不 奎農受訪表示，家人因為她 見北韓有任何具體動作。」 想追求獨立，逃離他們的虐 有愈來愈多跡象顯示， 待就與她斷絕關係，讓她感 川普、金正恩將二度會面之 到非常氣憤。 際，美國副總統潘斯發表此

柯賓先前曾表示，他樂 見正面討論，但梅伊必須同 意他的前提。柯賓在不信任 動議失敗後表示： 「政府必 須一次乾淨處理掉無協議脫 歐的所有災難，以及其衍生 的一切混亂。」 另外，英國國會訂於廿 九日辯論表決梅伊的脫歐協 議替代方案。十六日進行的 民調則顯示，如果現在舉行 公投，留歐派將以百分之五 十六對百分之四十四勝出。 雙方在國會對話幾分鐘 後，政府拒絕放棄無協議脫 歐的選項，柯賓發言人表 示，柯賓不接受梅伊脫歐協 商會議的邀請。梅伊十六日 晚上與蘇格蘭民族黨、自由 民主黨和威爾斯國民黨領袖

會晤。梅伊表示： 「我很失 望工黨領袖目前不願參與對 話，但我們會繼續打開大 門。」現在離英國預計脫歐 期限僅剩十周。 梅 伊 表 示 ： 「我 相 信 我 有責任實現英國人民離開歐 盟的指示，我也有意這麼 做。」她表示目前會議頗具 建設性，未來幾天她跟其他 政府高層代表將會晤其他議 員，找出可能的脫歐作法。 工黨願支持脫歐協議， 前提是梅伊接受一個關稅同 盟、與歐洲單一市場保持密 切關係，並加強保護勞工與 消費者權利，但這代表梅伊 需大幅改變態度，她的黨內 可能出現嚴重分歧，難以達 成協議。

英談新協議 歐盟鬆口 歐盟鬆口： ：持開放態度

英國首相梅伊在不信任案中過關

沙國少女 「吃培根 吃培根、 、拍露腿照 拍露腿照」 」慶自由 （本報訊）為爭取自由 並逃離家人虐待的沙烏地阿 拉 伯 18 歲 少 女 奎 農 （Rahaf Mohammed al-Qunun） 在 加 拿大獲得庇護、重獲新生， 她也立馬嘗試了過去在沙國 不能做的事情，例如：品嘗 第一口培根。首度受訪時她 表示，相信會有更多沙國女 性，追隨她的腳步投奔自 由，她也誓言要為女性自由 奮鬥。 獲得加拿大庇護的奎 農，上傳照片分享她嘗試的 新事物，首先是品嘗伊斯蘭 教禁食的豬肉。奎農貼出培 根加煎蛋早餐的照片，寫上 「我的天啊，培根」搭配愛 心與加拿大國旗的貼圖，另 一張照片是她雙腿上放了一 杯星巴克咖啡，可見露出部 分大腿；要知道在沙國，女 性別說是露腿，有時連眼睛 都不能露出。來自沙國的奎 農也首度體會到加拿大的寒 冷，另一張照片顯示奎農全

身包緊緊來禦寒。 奎農在 12 日抵達飛往加 拿大，並在多倫多難民安置 團體 Costi 的協助下，開始融 入加拿大的生活，14 日奎農 首度接受媒體訪問，表示自 己嚮往獨立自由，並透露在 沙國時受到的身心壓迫與虐 待；奎農認為，會有更多女 性追隨她的腳步，逃離那種 不合理、不自由的生活，並 希望自己的行動，能夠幫助 推動改變沙國的法律。 奎農隨後在 Costi 辦公室 召開記者會，感謝加拿大、 泰國和聯合國的幫助，直言 自己很幸運，發表聲明表 示， 「今後我將致力支持全 球女性的自由，一如我抵達 加拿大頭一天所體會到的自 由。」 Costi 表示，目前正全力 幫助奎農展開新生活，並指 出奎農在網路上收到許多威 脅，因此替奎農聘請了保 安，而加國當局也認真看待

金正恩心腹訪美 會龐培歐 番言論。南韓媒體十六日報 導，專門負責去核談判的北 韓勞動黨中央副委員長金英 哲，十七日從北京飛往華 府，預計十八日和美國國務 卿龐培歐會面。 內部知情人士透露，金 英哲將攜帶金正恩寫給川普 的信。 川普也曾提到這場即將 到來的高峰會，他表示擇定 會面地點的協商已在進行 中， 「在不遠的將來」就會 讓大家知道。 據傳這次會面有可能在 越南展開。南韓媒體上星期 報導，美國和北韓官員已在 河內碰面，並商討高峰會細

節。

日本的讀賣新聞十二日 報導，美國向北韓提議，可 於二月中旬在越南舉行峰 會。而華府之所以偏好越 南，是因其共產體制和迅速 發展的經濟，堪為北韓典 範。去年七月出訪河內時， 龐培歐曾向北韓喊話，說他 們可以效仿越南的經濟 「奇 蹟」。 若有第二次的川金會， 盼望能推展自去年六月第一 次川金會後即停滯不前的雙 方關係。在第一次的川金會 裡，北韓曾宣佈將履行 「朝 鮮半島完整無核化」，但細 節、時程都不明確。

（本報訊）聯合國 16 日 表示，去年底發生於剛果民 主共和國（民主剛果）西部 城市揚比的 3 天族群衝突，至 少造成 890 無辜百姓喪命，約 16,000 人流離失所，實際死亡 人數可能更高。 聯合國（UN）人權理事 會發言人夏姆達薩尼強調， 890 這個數字還只是目前已經 下葬的人數，各項調查數據 顯示，還有更多人遭殺害 後，屍體直接被丟往剛果 河，或是直接用火燒掉，另 外有 82 人受傷。 民主剛果的這場血腥族 群衝突發生於去年 12 月 16 日 至 18 日，事發於西部馬伊恩 東貝省的城市揚比，當地一 共四個村落都被捲入這場衝 突，聯合國指出，衝突起源 自巴努努族及巴騰德族兩個 社群，巴努努族想把當地一 名領袖安葬於巴騰德族土 地。 另據路透社報導，隨著 剛果總統大選即將舉行，兩 方人馬的緊張關係也逐漸升 溫，原因是巴騰德族傾向支

持黨候選人，巴努努族則支 持反對派。 除了傷亡人數逐漸攀 升，聯合國也指出 465 棟民房 及建築慘遭燒毀及破壞，當 中包含學校、衛生所、市場 等。 民主剛果去年 12 月 30 日 舉行總統大選，當局以伊波 拉（Ebola）疫情爆發以及當 地血腥種族衝突為由，延宕 附近 3 個城市的投票活動至今 年 3 月，預計超過 120 萬名選 民的權益受到影響。 總統大選爭議持續，本 月稍早剛果國家獨立選舉委 員會已宣佈反對派候選人齊 塞克迪當選總統，不過高票 落選的另一位反對派候選人 法尤盧拒絕接受選舉結果， 指控齊塞克迪與總統卡比拉 私下有掛勾，已向憲法法庭 提起上訴。 民主剛果 1960 年宣佈獨 立，正式脫離比利時殖民， 而 現 任 總 統 卡 比 拉 在 位 18 年，待此次大選結果正式出 爐，民主剛果將迎來獨立以 來首次政權和平轉移。

（本報訊）希臘與馬其 頓達成劃時代更名協議引發 高度爭議後，希臘總理齊普 拉斯 16 日驚險挺過信任案， 在 299 位議員出席的表決中， 以 151 比 148 票 保 住 總 理 大 位。 聯合政府的右翼國防部 長克門諾斯反對與馬其頓的 更名協議，13 日辭職，齊普 拉斯發動信任投票。齊普拉 斯於表決後表示： 「議會投 下信任票，支持穩定和希臘 重拾國際信譽。支持已改變

且會持續改變希臘的政府， 直到完成憲法規定的任 期。」但齊普拉斯政府究竟 能否順利完成剩下的 9 個月任 期，直至 10 月舉行選舉，還 很難說。他還將面對立即的 挑戰，在國會推動與鄰國馬 其頓達成的更改國名協議， 此事在兩國都引發激烈抗 議。 馬其頓國會上周同意更 改國名為北馬其頓的協議， 但希臘國會同意後，協議才 能生效。

希臘總理挺過信任案 保住大位

Mega Continental Food Wholesaler 電 話:（07）3844

特 價

Almond

Walnut

價

$ 3 .85 /公斤（kg）

$ 9 .95 /公斤（kg）

超 特價食品

蔬菜油................................. $ 35 .50 /20L 綠豆 Mung Beans ............... $ 2 .20 /公斤（kg） 生花生 Raw Peanut .................... $ 3 .90 /kg 農場有機蜂蜜 OrganicHoney ......... $ 8 .99 /公斤（kg） 藜麥 Quinoa ... ... ... ... ... ... ... ... ... .$ 14 .99 /kg 奇亞籽 White Chia Seed s .............. $ 8 .99 /kg 小米 Millet ........................... $ 3 .50 /公斤（kg） 純天然大麥粉 Organic barley flour..... $ 3 .50 /kg 黃豆 Soy Beans .................. $ 1 .85 /公斤（kg） 去皮綠豆片 Split mung beans .......... $ 4 .70 /kg 小紅豆 Adzuki Beans .......... $ 3 .50 /公斤（kg） Riverside Dr 我們在此

Duncan St Montague Rd

Kurilpa St

會址: 32 Valmar St. Upper Mt. Gravatt QLD 4122 聯絡電話: 3849 1381；0407 914709

特

澳洲國際基督教會 是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國

每 週 日： 每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學歡迎全家人參加 會後有成人主日學，並備有愛餐及聯誼時間。 每 週 四： 感恩小組, 早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 三： 禱 告 會, 早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五： 美好小組, 晚19:00pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六： 信心小組, 晚18:30pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六： 信實小組, 晚19:30pm 開始 在ICC教會會議室 每 週 日： 青年團契, 早11:50pm開始在ICC教會會議室

1696

還有更多種類食品、雜糧 ！ 保證比其他地方價格 更 優 惠！ ！ 其他優惠產品

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381

教會日常聚會時間

$ 12 .99 /公斤（kg）

鼠尾草籽

價

International Christian Church ( Australia )

界的傳揚基督的福音。 我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚 會, 同時我們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友週間團契使用

$11 .99 /公斤（kg） 特

澳 澳洲 洲國 國際 際基 基督 督教 教會 會

價

日立停工的消息對英國 政府是一大打擊。英國因脫 歐陷入政治混亂，面臨對歐 盟以外企業與國家開放的壓 力。兩個月前，東芝也決定 不在英國建發電廠。 日立總裁東原敏昭在東 京記者會表示，公司評估後 認為，就私人企業而言，若 要進一步投資將超出能力所 及。停工將造成 3000 億日圓 損失。據報導，日立已在該 項計畫支出超過 10 億英鎊， 截至完工前，估計需花費約 150 億英鎊。

核 桃

（本報訊）英國一處新 的大型核能發電廠將暫停興 建，因為日本開發商日立 （Hitachi） 17 日 表 示 ， 日 立 無法與英國政府談妥融資問 題，因而作出此決定。 日立 17 日表示，停止在 威爾斯安格爾西島 Wylfa 核電 廠 的 地 平 線 計 畫 （Horizon Project），日立也將暫停英格 蘭另一個發電廠的工程。 日立多年來與英國政府 討論英政府如何資助這項計 畫，包括透過投資股票和債 券等。

特

英國核電廠停工

芝 麻

金正恩左右手金英哲（ 金正恩左右手金英哲 （中）

杏 仁

育 1.49 至 1.71 個 小 孩 。 就 在 幾年前，他們的生育率還徘 徊在接近維持人口穩定所需 的 2.1 個小孩。 奧斯陸大學社會學家拉 佩加德（Trude Lappegard）告 訴法新社： 「 2008 年金融危 機後的幾年，北歐所有國家 生育率開始降低。儘管現在 危機已過，但生育率依舊下 滑。」 從 哥 本 哈 根 （Copenhagen） 到 北 角 （North Cape） ， 從 赫 爾 辛 基 （Helsinki）至雷克雅維克（Reykjavik），北歐的人口統計顯示 兩個現象：大家庭變少了， 以及婦女懷第一胎的年齡更 高。 導致這種現象的可能因 素，包括財務不穩定和購屋 費用大幅攀升。

3 天內近 天內近900 900人喪命 人喪命 剛果血腥族群衝突

歐陸食品批發商

生育率降社福難延續 挪威總理： 挪威總理 ：需要更多小孩 （本報訊）挪威女總理 瑟爾貝克說： 「挪威需要更 多小孩！我想用不著告訴任 何人，這要怎麼做了吧。」 儘管她語帶戲謔，卻點出生 育率下滑的嚴肅問題。 在快速高齡化的舊大陸 歐洲，北歐國家一向是高生 育率地區。 如今他們的生育率也呈 現下滑，這對以納稅人繳的 稅打造的傲人社會福利制度 構成威脅。 瑟 爾 貝 克 （Erna Solberg） 在 新 年 演 說 中 警 告 ： 「未來數十年，我們的福利 制度將遭遇問題，將有更少 年輕人承擔福利國家日益沉 重的負擔。」 挪威、芬蘭和冰島等北 歐國家，2017 年生育率降至 歷史低點，平均每個婦女生

剛果民主共和國去年底舉行總統大選，當局以伊波拉疫情及血腥 剛果民主共和國去年底舉行總統大選， 種族衝突為由， 種族衝突為由 ，延宕 3 個城市的投票活動至 3 月，民眾上街抗議

Sesame Seeds

年，各國政府也在研究如何 防止英國在無協議狀況下崩 潰。 隨著距離脫歐期限只剩 下十周時間，梅伊準備放棄 自己的底線，以尋求能在國

Chia seeds-loose

（本報訊）英國首相梅 伊將展開脫歐問題進行最棘 手、艱困的談判，與在野黨 尋求達成妥協來促成脫歐協 議。歐盟據悉願意讓英國將 脫歐時間延遲到今年下半

Vu

ltu

re S

t

電 話:（07）3844 1696 店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101 營 業時間：週一 ~ 週五 7:30am ~ 5:00pm 週六 7:30am ~ 4:00pm

店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101

!"

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6)1*)/ 45#2 !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* !89 :;<=>?@ABCDEFGHIJKLM6&NOPQ !"#$%&'()* +,-./0123456 789:1;<=>? !@ AB C DE AFFG H H G AI% J K L M8NOPQRSTUVW XYZ[\]^_`abc def ghi> jk IIk l mnC B Ik ZoQR+pq#rst uv wx8yz { |!&'()}~ S!"=>?%#$8% &8'=>?()t * +,d e%-8./012346 56789:;<4='c

>?@f ATU46i<BC8 yz { |DEcFG1 H + +IJ KL M + +I J K L x N O P Q8RSNTULQRVW "TcXYf Z&8i> nC B Ik1S[ w#r\]^,-./NT U+_Q`afbcd ef_ fRghi$w8Pjkl mntop8Pjopm_ Lqfr <sgt H u,vc46 56wxN yz { |ey'z{

|r}^QRSSbZ[~ CTU!"cZ[#E$c 43%f yz { |&v'(c)*+ ,-.8/}0Ne41O Pc&'()QRS'2T UXY3~./r]^d ef45\678e()9 :; * +,de%-8yz { |~ <=P01234656c >9:;<4='c>? @fr y?@!&'()AB' C%TU46i<D&EF

6 7 G@ C E k B HB D k E mC @ C Ik.8,-./I"cFG e._~Jrf Kc8eLM H + +I L M + +I&K8NPO41PQ cde>?81<RST U8V_Wg<<X` Y f r HB D k E mC @ C IkZ [ \ G 8 yz { |t e ' @ > ? P Orf & yz { |]^67D_` H@!abc'C%#4i< c HG E mC k Ddef f B- . 8 T U L4ghic67jkwc

lmng H + + +&K8opt 4*wxqrc46EF8 I"\cFGe_?Xsj Yrfdef f Bt[-.8'= >?McNbuvcw8= PZ[xtyzc:;{ |f.}~!d eN" H +,# $:;{|%c8<&"/ 'f"4(~<)E*+E c'24,|5fr yz { |ntmSdeST *dex5--./8AS -.v-.8H + +0M + +I& KLNDEcT1f

*RSJ.TUVWXYZ [ \]^_`a `b c d^efghijH !"#$%&2QR !y?3%c45/<Q67 8^ G 9mAIk: k f l ; AH q<.& Z=_Tf<ao>y'; G 9mAIk e?qw@rcA<f BCDl\EF;?G FH8I%I`cvnt; JmKLY8&2QRs/ M y; ; D k9C BN{ k f l ;AH Z_A ; D k9C BN4aO3P <fy; 4QmbRcSTU.HV cWXf YZxw8SbQRZ

1[G\p!y;;D k %S]^ !C I_ @ AG _ %cU.FH` a8451HVw~9bc decQRf5fggc8 k f l ; AHq < Z ~ 9 6 7 8 ^ G 9mAIkZ=_Tf &2QR45hY3i jv jC l mk@ C Bc8e<lm C o p n 1 |AD k H* oAAD 0 pA@ l mH 8n~9qE1sr= _Tfr &2QRNs'QR\ t<1 * + H uvm[G; y;0

;D k9C BX Y c Q R f k@ C BZ [-.8%&8)*&nt S/QR~9Z[pbc k f l 0 ;AH XYf _781&'()wx Q R !|ky% " v y ( / [ G y;;D k9C BXYz8~<? G_4{67?qFHXY |}45c~Wf!J8 |ky/1Uvy( y;;D k9C B c^"Qmc#tf BC?qFHc$%9 z_TQm@cU&8QR

0~''45Z[e?qw @rXYfk@ C BZ[-.8 <a k f l ;AH ("lmC8Dl \/)* H+=PB,-.c JmKf k@ C BZ [ - . 8 Y / v '08123tx67e? Gw@rFHcT14;4 5867?qw@FHcF G67():Q8S9:y 'L;;`c<==>f k@ C BZ [ c 8 e < a X Y(^"?0@AB8'C

~*~),-Zb'C !|AE C 0|AD CyFC l G D %H +#& .y(8''C(Y&'( )/0'1234567; 4agt Mvc(:8/&g

/01234356789:;< =>#?@

SW89D:;S<=>D dm?@SpAcB4[n #f =)41&'()cc C5TUpst * u M<DEf 1ZL&8&Fp'c 1 2 3 4 5 _ J ) !dAFG 0 IAG H %/v/89[n#Hg B(~)!9k ;H G %f ~*~),-Zb'C 89'CI)c 9k l k @ok H l .8<JY=)4co>~ 9KLG~*~)<<W8 9MNOU89`PcFQ RS/8''COU89t ~*~)!|AE C 0|AD C %DT

U!z ;@ G l k %DVqWkXY !HAeIlZ@ C I+D G I% 9 z [ \ %f 7]^!kC @ G H l Ck@ AH ok H l_`c8e<<& '()p'c12DES< ,2a345L4tC * u M< jvbNy7 + MIs12c C58<Jo>QVRYb R!B4,cdbnec^ "fr e<lmC;`c&v ~91fmJm12cxw ZfmJmc89fr =)4&'()ctg hRi 9mG DQk k _-.8(j }>8~*~),-Zb'

Pan Asia Consul tancy Pty Ltd (Associate of Pan Asia Lawyers Pty Ltd)

亞 太 專業顧問移民中介公司 亞太律師事務所 聯營公司

ABN 18 626 805 856 Australian Government Lobbyist 澳洲聯邦政府特許說客

董事局 梁深 Sam Leung 0450 117 775

B.Sc.Barrister-at-law[England] Practising Solicitor Migrant Agent, Australian Government Lobbyist

馮樹良 Andrew Fung Robert Cooke Bert Girle Debra Cooke

MBA, B.Bus, FIPA, Practicing Accountant MBBS, FRCSE, FBOA, FRSM,AO Spine, AO Trauma Practicing Senior Orthopaedic Surgeon FCPA, Practising Accountant B.A, Senior Investment Advisor

顧問 Andrew Correll 馮英 Queenie Fung Nana Makatema

業

務

範

圍

BTAX , Practising Senior Tax Agent B.A, Registered Real Estate Agent LLB, Practising Solicitor

聯絡董事: 馮樹良會計師

法律事務及民刑事官司

會計事務

家庭糾紛

生意買賣咨詢及成交

向政府稅局交涉

人身傷亡索償

申請移民事務

申請貸款聯繫

土地發展

成立公司系統與信託問題

進出口貿易中介

遺囑及領取承辦權

公司收購和合併

交易所公司上市申請

代表外國公司及NGO

省或聯邦政府交涉

地 址: 367 McCullough Street, Sunnybank, QLD4109 電 話: (07) 3161 5898 傳 真: (07) 3344 6174 手 機 : 0408 514 171 郵 件: andrew@panasialawyers.com.au.

!"#$%&'()*+,-./01234567

!"#$%yGY!&' ()uYZ%=[c4s# r-_8twc&vR0/ cDE8<N4R;tlF "T\A]vJ[8jv^ cGH{Ifr ucT1~<]_?_` N"45bc67 k f l ;AH Kf HVc#<%c8&2QR QH{ G! ; < a b " c y(c<4JKZ~<&L >Cd%c#r!8* + H u 0 #5cFH&"f * + H evcJ[fAtg u h e + + M N O 5 S & P R `K8A&'()nt@R !Qky%R"!867&" J[ij8k<Zobul S ] c J m K T U @ R c #m8<N4,nopqf eV8VHr!l C ;C I_W A% uv8& 1* + H Mvr * + H FH(Q?GFHc&"X '()stt u MI,J[u CZ]f w, & v m t 4 T vv j * ,8"xy7 uI`Kvv '#rsz{8L * + * *v8 J[uT~<?y7 H + +I ,f'#rc?\L4D G4 C | } ~ AmI!D A" k @ Cc4`Px>kFDl\ QH{ -.81J[,-{#8& QRf Qk k __`c8eVR< ' ( ) N $ z " S b A < G]$<Y<l4,m'c cf bc8eyGYn"J[ #+no]^w?84%% f V R N 4 5 X p c q c'3%"$%N67d& ZoJ[bul#mc{I rfr k % s v 8 ~ * ~ ) / '}c8L()<R{I' 1=)4DE[Gbct8 }"$N**_Qcfr eVR=P67 * + H +v u:f 1 & ' ( ) O v w ~ ) ,A-AcJ[ij./% c~*~),-Zb'Cs :;<4pqfr b-.8&'()n" g|x345yfzD{B J[0uc46~912L @ B~ C E +G H D Qk _ m D neIW * +34 * +v5f QAAH l k @ B9z Y;A@ l A[8f e&'()J[0uc

klm*n-opUqUrst uvwxUr

!"#$%=)4&' ()!9G % % CnelyeH l @ C D G C %0 & ' B ( ~ ) !9k ; H G %8e DbcSOP~WNU~* ~)!|A+ k %f

!"#$%&'()*+,-.

..6%(Yf<h-A H w * *v c y } u 7 D 4 |fr e_138&cSb9 :%1@;8AVR<1= m&34 *v5J[0uc >{4fr<sgg?f& J[Suf./cpq@c #r!841twc&v0 /"T!A~d6FAcJ [89BCufX`8:D )*buf<NEgJ[f AcuF6Gg u + H8Dp ]cIMuFg e M Hf A !D A" k @|}-.8J [s~9J H M H!KNL> J[%DM Hc S L u F 0 u8*\QmPQJ/cM s~9NO_0uf #r!8ey}uP QrN(mu4SJ[4N fA:FcRS%LD<1 vcfAf fF[v'fApLc FTvFHVaw8fA% UNV4Rm"^uc+ ,f'#r-_8WXD E8)Z48jv~9^Y u Z + *`r H *`KcuffY uT1~<]_?_`K8 BC*+uFc&L8<4 ?Gs?@4;[\f #r! yGY01deV 2H u<Qm'xuY5cS ]^{4c]vO5f

!D A" k @|}-.8JA S{_'NJ['CcfA !@`""(}%a9S] cIMuF8AF[v~9 :%AMFTvcfA\' }41)bf bc8e1VRc%8 <NdcJ[0uc4R< Gwcc{Ifr {_'sNefMJ[ cgx0f""(}u86 GNj * Hv0f4hf ijkNF[vcJ[ fA0f u u HcuFf <s * + H +v H +vc#r N yGYG"l3%c=[m 6c8A1 H *vn"$d6 P1'(fD yGY - . 8 7 / o v p8'./cYuqr>? sNJ['C@R; w Mh9 &ctE9z w M +h9&c te8s0f; H *`Kcu Z u +`Kf V8suO"T e yGYs}~78tv% `wuYxy|5h&A: z8V2s%|501EF def !D A" k @ |}-. yGY1 _t46U(){;p'| }fbc8e46",mN t~!cfr>"-.8o p1U#wxb$\')8 /N~d6FAJ[uTc + Hcuf %A^0r* u

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/#2345 6)1*)/ 45#2 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

! "#$% &'()2s./+tu*+ ,-012Gv5!jwx:syX5 67u~2w:z{|}~!" &D(#F $N%l@&:C{|}'A()* &D' +F,-./:I{|}+0k$k[^ }hi1m22:$N3P+45F}67 &D(#F@8r9:;<t=>?1@A E O:9:;< &D(#FUVyX E&Yr 3.78 *+, -./0123.45 3.65

~!"EBCy}./5=D:J 2sM.EFGHND|N+tuIJ zK:LfMNOE5=PQr"R*.~ !"STz{|}U?:|7hVWFq r:s567w\lXE;<YO5 EGZ u$Nkl@&r |}~2w:~!"1"[\Y]:| "K$^\lu%/":>f=%i& &D' z{rLf@&_`%/ab:~!"gc sW&$%Op[:C@&deMs\l% /"hfST:gh=%~!" HDEz{r 4Z5E@&|}[='iu%/":~! "67$%f CDE^Z|}r 56}~2w:~!"1"jk34= lY]:;$<=i& ED'z{:Lf~! "mhVnabZo:@&;=<$0Q EDEcrLfXY=p=%5L CDCc:q r+?w HDHcf@&;&^/FU:^Z 56}s/ (D(cr5F}w:~!" |"jt!N$%Op[:5u"w@ &#{+Q$%:ABZ~!"vT L;<5=uwB:5r"wxy +Qz$:Lf;K<$;F! ":CDI{|}&5F}F,: UV*.yX E&Yr 9 : ; < = -.>? @ AB23.75 3./8 C{|}~2!OP' A()*J2sV"# $%&:^ZOEs5 2IJ:dE'CND ()*xuIJz K:"R*. C{ |}+*U ?:|7k

[^}hVWFr567w'A()*\ lXE;<YO5 I,u,-./r|}~ 2w:gh=%f'A()*s5u"jt MN$%Op[:Lf5-"w,-./j tMN$%O:'A()*s5."EF+ Q$%:CDIFU|}s/ (D'z{r 56}~2w:/(L|}u01f: 8}w'A()*ab2"34:gh=% 'A()*{% &D(z{:5!"w'A( )*15%B:6U$%OPQRST:> f+7A8L\l:;$<= CD(+~/^ Z56}:s/ &D'JK,-./UV E& Yr CDEF -.>GHIJ23.-5 3.78 j"_`+0k$J2sY]9%:Q :Es$.J;<=b>V52:>fJK "?@AB`C4:QTj"|Z+tuy XIJrY]u9%D&+0k$"R*. , I{|}+*U?:|7k[^}hVW F:567\l1m22|79EJKSe Fd/r |}~2w:+0k$|"K$^1m 22u%/":>fhV=%i& &D'z {r+0k$>f%/"GHIJ#K:5 !"w1m22+Qz$5L &D&c:Lf $%+?34:+0k$;$<=;F! ":CD&FU|}s/ (D'z{r56}~ 2w:gh+Q$%~/5L IDIc:LM 5-"w+0k$;& I/+QLM$%: >f%/F}"w+0k$;]$%O= %:CDIFU56}s/ &D'FUUV E& Yr KLMN -./OP23.75 3.65 6.38

NO)QPQ /Q(f=Q~2E9:;<t=>uYY \R:STUOP9:;<E^N+tuI J&V:;<YO=7WXY|:C(Z^ N2sab[\w+:"R*.|7XEk [^}JKwNkl]22rs567w9 :;<PIJY^\l=>:fg &'(CO _/`V*.yX!Yr |}~2w:9:;<1"xyabJ c:|"d\l)efghi:6U$%O PQRST:>f=%i& &D'z{1"r Lf^Dghjt$%Op[:9:;<P 1"u$%j]=k=lL(f:CDIFU |}s/ (D'z{r56}w^Dk_`L %/lm:gh=%5L IDIc:5-"9 :;<jt^N$%Op[:gh=%5L CDCcrqrw=>abj]:^Zqrf FU56}:s/5L (D(cr 5F}w:gh=% (D(cf:5M" 15^D%/"k=%unnoo:Lf^ Dpqgh=%rs5L HDHcr5.=" w9:;<+Q=%:4Z5E=>[=' iu%/":9:;<t@p[+Q$%: GDHFU5F}r(E9:;< &D(#F= >:uQ~2vw &Cw I&/x:~2G vwy/z(B{w|@A EOr 8N~2jyX}:~2w:$N E, ~3P+4!TU.:"\MNOP@8u ~2w:+4 CDEF IDCF CD'5F}67qr E&Y:Z7\lE~!"rG{|}",' @/{a=}Z:;#^}5F}67 &D( {|$%Oo:(&{|}&o''k[^ }(S')*r

QRSJTUVWXY Z[ 4-\]^Y_` ! "#$% &'()*+,-./01 23456789:;<5=>?@ AB CDEF GDHF CDIJKLMNOPQ RS:T,UVWX E&Y:Z=7P [\]S^+_`abcde:fg ED'hij"klmnopqr >?stQRSuvlw (CxC yyz{r|}~2:>?s5!" #{$%:i&L ED(uz{:'( QRS)*+,-.:P~/01 &DEr 234Z5=":>?67$% &l:8=9:;$<=:i&L

abcSdefghi #$|V*.yX E&Y

! "#$% & ' ( )*+,-. /01234567893 :;<=>?@ABCD& ( EFGHIJKLMNOK PQRS83TDUVWX -Y Z [& \ Z []^ _ ` a b . cdefghDijk?< la"m5 ] &nDopqr 8s,tuvwxy; z*{2|}~!M ND"#$%IJKL& ';()*3+,|DC.=/0K1D23445 67D<+/k@O89D U:;<=>DV?@A! BC;fghDEFG6 Z ( HDI:oJWKk?<+ /L3MN9-;Os<P *Q!RS T UV?)WdWe fghX9DYZ[xMN <FG\]]^_D?`m 56S@; 93,|DMNaef gh!26bcdefe TDQS6gh7C-IJ ij_~klD8m & [(! kl;6nopqrDMN

2|~sDUefghVW ijtu4vwxy~Tz ~D{r9|;}~6!6 !IJKL"#$rD%& {'LH(d!~s4vD MNVW)*<K?+,m d7-c.y~;/701 C2370M4~06DC -IJ58m. 6 [&!7, kl; d8(9!MN<6: @A B C@z~D ;26<Y = >? DE@A/0!efgho JM4~06DF9|qG ( [(r;nlM46S6!C -IJ2|~uvlDij {'OH@um|DMNI J8m.y~;nlKL7 0z~DMN5MN. O [( !^_;PQRn!efg h<STO83T7KPU 9|qG ] [6 DU4vd8V W!IJKLVW<X5L dY907M4~093 6DY Z []89Dijk? Z4+/ ] &n;

jklmIn=]oQJpq ["#$\QDE6K e ] ^ _ a ^ < 8 s àb c B [ A d B C\efFgOh,tu mtijkl5x & ' ( )+/ mn3!op;I:FWi jqz*r/klstu 7D[?vwmn3; xy & ' ( O*+/=>3 z{|Dij!}q:l~

F!"#P$%;ij"& ':()la"Dmn3! opF<4*+2,-; &Q?.p/DijF <+/0n51/0Gs 2;)3.p4-DKFG y6KH51/0Gs2! .5=06;

! "#$% 78GF9:; W& ' ( O*+/<>{|Dv =O83+>W?@ABC DD\3+,tuvwxy EEW6S@D"h+/k

@?@FdG3HID<6 :@CFd>W ( ZEFG+ Jgh;vK+Jgh ] [( LM^_9:;DZ4+/ <> ] &n;

rstuvwxyz{|}

我們提供快捷方便的車貸服務! 微信

HD&uz{r >fQRS?@AB=%: C4Z5DE>?u%/F}":G H>?s8="I=J5K I'D'^ L;4MN}O:Ps56NJQR ST:CDE{Z=Ur 5L56}:VW"XYZ=: >?s &DE[fu%/"I\]L^ N$%O=%:Ps>f)*$%& l:_3i&L IDEuz{r>fX YZ=:>?5L HDIz{u%/F }":GH:`2;a!/b$:~ /5L HDHcr

>f=":>?d2{fefL MN$%O:C+Es5!NJQR ST:CDH695L%/F}":8 =9:gh6ij:k[!/=% f:, GDH6Z=Ur 5L5M}:V!"XYZ=: ~/5L &D&cr>f=":>?$ %&l:Pl;$<=i&L ID&u z{r>fXYZ=:>?5L HDI z{u%/F2"rs8="I:> ?ghm\lnop[:, CDI6Z =U:+~/ ED'qr5M7r

12

Queensland Merit Times

The Merit Times Australia

᠃㗚ƆႲᓡᄺ㗚฀⣫ĸᯣḊ᪠ࡧᄺĹ㗩 ᯣᐏᄺ᪥ᮂǓ㗚⇴ࠝఽḊ᠃Ɣ෡ਗŽϤIJ ᐐҲḊ᪄⇴❹ᒞ㗚▦Ḋ⇴৏␎ᣑƯ㗏

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

‫᠄ۇڦޣ‬

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

ː⿵ṵࢊώせ゜ゝ ᔊ⊌ɺࡩ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣ǝႲŽʧ⤁ᒦẺ᧪ᮂႼǬ㗨ᄺǽዋ Ẻ᧪ıᵀᄶẺ᧪ıǓƹẺ᧪ıထᓹẺ᧪ 㗚᪝⊒ᱪ⤲Ẻ᧪ẃ㗚Ɔ⣇ႲẺ᧪෦⅞Ⴒ ❘Ẻ᧪㗚ĸẺ᧪ĹⱦႲౘʗᮂŽ⻪⢬IJ ˠŽʧむਇǓ෦ႲƜẺ㗚ౘぴΦ̋ˠƜ ẺᮂሾǷIJǮƄĸƜẺ‫ۋ‬ƆĹ㗚ӫǮȶ ៈӓ⅜㗨 ጊŽı᪸঵Ɔّ₭ˠៈŽʧƜẺ㗚ᯈ ໵《ਆᮂਗႲⱕਿIJⱕਿ̅Ϟ㗚Ⱥඳ⢂ ൻ஀㗚ྷᄺͰᶞᮂǓช㗚⇴ៈȺ฀᪥㗚 ⅢƆႲऱࡢǢᮂช⇴IJ᪝⊒Ⱥ⟯‫ݦ‬ၣാ ชƣ౗㗚῞Ƹ༒๨ı⥞℁㗚῞ƸḊ⻸᭼ ༪฀⻥IJȺ⌸ऱࡢǢᮂช஁㗚ਆǢрǮ ϡ⾹㗚▣▣ฏߴǢᮂତȶḊ⻸㗚Ǣౘ় ƆᄶៈȺ฀᪥㗚ᄬƆᄶៈȺဖՇ㗚ᄴళ 㗚ӛϺ༹৊ᮂⰕႲ⊍ଫIJ ฀ǮŽʧࡔƜẺඳƆၟᮂ༒๨Ǔช㗚 ῞Ǣ⩄ࠝᮂ༪ដḊ⻸㗚фо⻰᭼Ǣᮂᛏ ⇴IJࡔᮂǓช⇴ៈȺ฀᪥㗚Ӕ⇴ߔр⊍ ଫᮂତȶဖᮬ㗚࡙ᐐช⇴Ф⯐Žʧ⾰⨅ ᮂਡ《IJ ጊƵıம᪽Ɔ᫝₭⬂ៈƜẺ⅞㗚⽟Ʒ ᱪǓ‫ת‬᪥࠘㗚Ɔӫ໷⢾⯪ࠩIJ࡙ᆡ਀ତ ȶƃᮂ᫞ࠩ໷῞ⱕƄ㗚⯉ፅᮂƜẺƆᄶ ӛϺⱕƄྷ⥅㗚᫐᠎Ư᠃ᔐ⻥Ơǹ↝IJ ᯋӘᮂ㗚࡙ᆡਿƄᤆƷ⯪⸅㗚ඳ᫐⟹೿ ᓿ῞Ƹၛᮂ፫ᄶ㗚⭂ਇǢı㐪⊱Ǣ⨘Ϟ ⸅⢤ᮂ⽥ఞ㗚⮘Ԃ⽯ΉᮂᅐɚIJᄴ౨⢡ ᮂⱕਿ㗚఩఩ਗႲᄲ῾ࠩဟ㗚ƒƋӛϺ ƜẺᮂ৳৏⊡အਇ⅞IJ ጊƂıტǐƆ᤹₭ࡔƜẺƆȢ⟯ᄺ⦻ ǹു㗚Ⱅ⟯⇴⟵℔ѐៈIJϖႲᄺവ℔ı ぴ⟯⦰⦻ǹᮂƹ೿㗚⊍ଫඳ⢂⬂Έࠅҡ ᮂฮ᫐⨝ɚ㗚Ǯˠៈⱕਿᮂ✪ᦖIJ⯉ፅ 㗚ਆၣေ㇧ତȶᩗ߃㗚Φᄺ༒ຝࠅᒑᮂ ȶ᪥IJⅢŽʧࡔᮂẺ᧪ӉЈ㗚ਗႲ⟯ත సĸ౗ᮂẺ᧪Ĺ㗚฀⣫ĸ୒Ǔ⟯୒౗Ĺ 㗚Ӧ⟯ƜẺ⇴Ǯ⬂ˠЈӒȶ㗚ⱕਿᯙ۴ ᯸❼㗚⊍᠎ਆȺ᪢᪠Ԃ౗о㗚⯉ชႲŽ ʧƹҝпʩᮂẺ᧪ၡᔐIJ ጊՖıዪͳƆ‫ݕ‬₭ˠŽʧƜẺ㗚Ɔ⣇ ḿƄƷࠛਊпќ㗚Ž়⟯ᄺŽʧ⠓౶㗚 ഝϺ㗨ĸ⯉ʧпќႲ্ࠡ෡ਗᮂ㗚ඳ⢂ ϣnj῞্ࠡIJĹȵΉǓᮂʕሾƣŽਗႲ ĸΉዶᐙၣȵ⽈㗚෡ਗᐙၣࠡ᯺Ĺ㗚‫ۏ‬ ៈ฀ᄺƹ೿ᮂ෡ਗ㗚ⱦႲDZ⧲᯺‶Ւӹ Ⅲ෡㗚῔〇〈Žଫƣо฀⇴঳෡IJ‫ۏ‬ᐐ 㗚෡ਗႲᐙၣࠡ᯺㗚ⅢƆႲᐙၣʧǓIJ ƜẺ⅞Φᄺ࡙ᐐ⠓౶㗚ତȶ۫⽹ช⇴Ւ ⣕IJ ࿅ǹƜẺᮂତȶ㗚Φᄺຒ෷ಙⅢӔᯋ ᫐⮃⌹㗚ƆȢౘぴΦ̋Ẻ᧪⇴о㗚Ⱅ⟯ තస౗᧪⣙‫ׇ‬ıᙇ⯊ң⢵ıǓ⾅⼩ɻᮂ ໟ༠ẃIJ฀Ǯ㗚᫐ƄਿᮂǓ㗚Ɔӫ⾌വ ศ⡮ƜẺ㗚ƜẺƯƆඳϡ⾹ਿƄ㗚্ࠡ ⱦ⇴Ṃ۴ਆၡᮂ⠔ஜ㗚Ӓ⼩౗ıӒ᧪⠢ థᐐᮂḿ‫ސ‬㗚⊍᠎ᗪਊᴊ࿐㗚ତȶဖᦖ ช⇴༒ҚIJˠŽʧࡔᮂƜẺ㗚Ư⟯⇴Ⴜ ୔⼩ᠮਿƄ㗚ƒ༒Ⳝ⊍ଫᳫ৭‫✚ݣ‬ƜẺ ᮂĸ‫ۋ‬ƆƜ℔Ĺ㗨 ṱŽı⯥ชƆࡢ㗚 ṱƺıᄺ⯪ƆⰐ㗚 ṱƂı᫐ǕƆ⥘㗚 ṱ‫ۋ‬ıḿпƆਤIJ

ļ⡉⅞ᄰ㏝ⓥӬѿ‫ލ‬ਇĽĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ⽟ Ʒᑖࠢᮂၛ→ıਁゞ㗚⥷৚ࠛ΃ᮂ⡮⣇ਁᏏ ıСϧ၀ṄᄬႲᗙӛ⥍⅞‫׼‬ാIJៈƷു⤃⽠ ȗ‫ލ‬ᾦ⊡⥍⅞ ୽ᮂȶ⅞ℏ㗚ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ ၽЍᣝϵ⊣✚ĸǓ⻸ᵸ‫ލ‬Ẁ⽞Ĺ⾟⾠㗚ѱ๱ Ĵ᭾୽Ẁ⽞ĵıĴᯙǓ⻸ĵıĴᵀ⣇ĵı ፵ӡǝıСϧẃ⯠᭾ȧӾẀȶ⅞ᐍ↏Ž‫ݬ‬㗚 ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎ᣝϵϞ୏⊓വ㗨ĸു⤃ ্ࠡਆĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķᮂ⥅ຆ㗚⥘Ǔ⻸Ǐ⨝ɚ 㗏Ĺ

᪠⌘ࡧẀ ⥘Ǔ⻸Ǐ⨝ɚ ౗ʑՒ਎✪ᴾ㗚၀঑ତȶ⅞⯂⯪ŽᆢẀᄯ ৲ᐘӮ၀Ѿ㗚਀Ǔガᮂ͍ˍჟ൯ǬǬ̚ฮ㗚 ‫ۏ‬ᐐ۴ᑖʧႼǬ̋ӛ⇁়IJȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ ࠡ୎Ʒ⠢၀঑ᮂⴈ⟯ಙ㗚ៈƷ௬༚ȵᔐ㗚Ⴜ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᵸ‫ڀڎ‬ᒘ့ᅛᅞȼ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣۴⢩Ϻȵ⽈⾸⻰ਞ⯓ᶋᓲͰጸゕ⃸⮦␧ ᮂ⌹✚ᆝ㗚ᄺŽࠢɚϺ⿾㎢੃の㗚⯉❼⍎ᆝ ʗṏ㗚⌘Ҝ᢬⋮㗚ႲŽʧソზ℁ࡔᮂ‫ۻ‬ၡ㗚 ȵ⽈ਗჽႼ۴⯉❼ȩƄɚȉೌIJᦚ⊧݉ᮂǓ ᒄ㗚ਆၣȵ⽈Ή⊋ᮂᖌೌବయႀᦃᱪ㗚Ǣʬ ⱦᙁ̋⟯᪥㄰⌘ᐍ⮘ၣ⯯ၦIJ਑ΥᵀᄶƃŽ ǃမുᮂǓ㗚ᱪ⯯Ƃ⮦␧΄௰ᮅɬȵ⽈ᮂ῾ ⯪㗚ⱦ۴⢼⣇ƆȉIJ⭡⣇᪼ᄬႲㆾ࠱ᮂ⥞DZ ȵ⽈㗚⯉ǃϞǓവ၉ᮂᖌೌ㗚ਗ⯉ፅ̚Λۤ ᦚᮂⅻƔIJ ེṊ⽈ۤᮂۤᦚႲゕࣘࢺ⃸ᦚ㗚Ǣ↠Ϻȵ ⽈Ή⊋ϺǢᮂۤ۰㗚ᐍ‫ࡈ⊢׼‬᫏୔IJǢ‫ۍ‬ඦ ⨝Җࠛ୽Ѝ㗚ȵ⽈῾⯪ǢᮂㄭⱦƣႼ㗚ⰫႼ ȵ⽈ⰕႲ೘⯰ࠛࠣঋ㗚Ǣᄲェവϣҝʧ্ۤ ῞ǢIJഝƆϺႢၽᮂࠣঋ㗚ǝၽᯣᮂ෡ៈȵ ⽈IJ᫐ϱ㗚Ǣᄲ⟯ᒦࠣঋ㗚⢿Ǣ⤥೧ళ㗚Ž ়Έ⟯ɚယஜǢ㗚⯉ぺ⠸ǝၽṃ⇴৭᧣㗚۴ ゕࣘࢺ⃸ᦚᮂ౗ᕼƣƔ㗚ുϺᯣႲҗ᪠⾹⯥ 㗚␎х⾹⯒ᮂ஀⯨IJ ゕࣘࢺ⃸ᦚହᅆ⇴ႀၽ๯⟵Ϻȵ⽈㗚᫐Ҳ ᕟ⯺ɓ⅞఩⿾㎢੃のƃӒ⮘໵㗚⊍ଫ୒␱ࠡ ⊇ı᯳ਿıࣘ⃸⻪㗚ೊ⮘۴ᦚ⊧݉࠘ᮂṏᆝ ၦIJゕࣘࢺ⃸ᦚŽ✚Ǔẃ⯸⯸‫ۻ‬ᯙϺȵ⽈ɚ Ⴜ㗚Ⱛȵ⽈ᮂ《৏Ⴒࠛ㏲ᮂ⎟‫ڳ‬Հ㗏൚ஜႲ ࠛ㏲ᮂ঱〆Հ㗏ǢŽᯙਗᱪ⯯⯉ႲŽȧၟ⽟

୔ẀⅪ฿ᷦ㗚⮇‫ލ‬ŽᯈႲࠡ୎ᮂ౗ェ㗚ĸു ⤃্ࠡӓ⊡㗚঳෡ࠡ୎౗ェ㗚⥘ᵸ‫ލ‬Žᯈ⨘ ƄӒĹIJ ĸ⮹ȺŽǺാᮂᶏᣑ㗚෢ᵚȺ஀ᵸ㘬ĹĶ Ǔ⻸ᵸ‫ލ‬ķ᭼✚Ǔ൯̚ᔐ୎⠆⊍ᦊֶ㗚ĸു ⤃দ⅞ਁ্ᮂ᪠⌘ࡧẀ㗚⥘ᢼ《ᄬрࠛగࠛ ࢲ㗚ƒ਀ᐏ⇴ⴊ̚ྫྷϞӒ㗚ɓᵸ‫⯙⨘⇴ލ‬দ ᇱı᮹ᥣı۪ᄯ㄃ẃӶʧ‫ސ‬ӹIJĹǢᄬ✪ᴾ 㗚ᵸ‫⨘ލ‬Λ্஢ళ㗚᠃⿋ᣝϵ⾒╃㗚ĸ‫ۏ‬ៈ বႲŽǺƆᄶ⥘Ǔ≳ᾒ౗⩷ᮂ‫ލ‬ᾦ㗚ӘⅢ⇴ ៈ⥍⅞ᛗᜅ౗⿾㗚ߔ⻥ᱪ⤲㗚⥘᪠ՇᄬрΉ ⴄIJĹ Ⴆ⿁̚ྫྷᥩƜǹ࢒օ㇪ହ‫܃‬ЈᶞϞႦ⿁ࠡ ୎۴ᒄۤ᭾୽ႼⰑ⢿Ǣӓ⊡Ĵ᭾୽Ẁ⽞ĵᮂ ᧅ⧀ᄯʕ㗚ᯈ⠸⊍ଫయዶ஀㗩Ǣƒఽਆ↖ĸ Ǔ⻸ᄺᵸ‫ލ‬㗚ᵸ‫ލ‬ᚍǓ⻸Ĺёѩ্ࠡĸࡔǓ

Ϟࡔ‫ލ‬㗚Ⅲࡔ‫⥘⇴ލ‬Ǔ⼊⥍ళ㗚᪢᪠ᄬࠛࡔ ǓĹIJ

Ꮸᅆᮂჟ⅞IJẃϺȵ⽈⨘⮙ᮂႼʴ㗚Ǣ୒む ℏ⊇ı᯳ਿ㗚ԂЍのᶏȵ⩄㗚✪ᴾ൵‫׍‬ᔐ㇧ ᮂ঱஫㗚Ư✪ᴾǢʬΜ౗⢡ཿᮂိവIJ ȵ⽈ൗ೮ᮂ౉ṟ␱㗚Ǯẍ⤃Ǣʬᮂᐍ⮘㗚 ᠎ళਗՒゕࣘࢺ⃸ᦚƒ໥␱⯙݉IJ ȵ⽈ᮂࢴ‫ڳ‬Ṍ⎟㗚ゕࣘࢺ⃸ᦚƆᱪ⯯࡙ȯ Ԃȵ⽈‫׍‬ẍชࡔ㗚Ǣ۴ȵ⽈ᮂࠡࢴоƣƄ㗚 ִᄺȨろƆဥࠛ⠸IJ ⯙Λ݉Ɣ㗚✡ၦᮂᒄ᯺㗚࠭⯯ᐍ⮘㗚のᶏ ≐๯㗚㇪↙ᐍՆ㗚ȵ⽈ⱦᫀവᮂŽŽ౉ṟ๮ ՆIJ῾⯪ဵሾ✡⯯㗚Ҳ⊒ᦚৈ㗚ẃϺ্ࠡ۴ ᦚৈƔ঱‫܋‬Ǯళ㗚ȵ⽈Ԃゕࣘࢺ⃸ᦚ⢩⯯㗨 ĸࠡᦚ㗏ϣϵǮళ㗚⬂㇧ӫࡔ㗭ᓹᒄయ࡙ വ‫؟‬㗭Ĺ ĸȵ⽈㗏ӛ೫౎Ήᮂஉᠮ㗚ŽϤⱦ਎‫އ‬ԫ ൵IJȵ⽈㗏෢᧣۴ᄺŽʧ‫׍‬ゞ㗚యΰࠩᮂഝ ⢿ȵ⽈⻰ᴾ㗚Ǯ⽟᯺Ǔᮂ᫠ഊIJ⯉ਗႲᐐЃ ‫܋‬۴ȵ⽈⬂ၦᮂͰጸゕ⃸⮦␧⯯⻥㗚ǢႲ෢ ʬΝۤ฀ਃ࠳ઙ๯ᮂʗ⯯⅞㗚Ǣၼᄺ᮳౎ࢴ Ӿ㗚Ưବ㇪㑧㗚ਆၣǢˠȵ⽈ᮂ௰ঋ㗚ืƹ សᮂ‫ڀ‬ΦⰋቔ㗚⯉Ⴒǔ㏲Ӊ‫ۏ‬Ա㗭෢ʬⱦయ ഝᱪ⯯IJĹ ȵ⽈ᯙᯙͰጸゕ⃸⮦␧㗚ᴾവǢɚ‫ۍ‬ẍゕ ࣘࢺ⃸ᦚᮂ‫׍‬⢁㗚‫ۏ‬ᐐ㗚Ͱጸゕ⃸⮦␧ਗ‫ۍ‬ ẍ⯯㗨 ĸࠡᦚ㗏ਆၣȺ⢿ᴾȵ⽈ᮂ⯉ʧ‫׍‬ゞ㗚෢ య㇪⊢⤁⠢῞೫ᱪ⯯IJ⽟೫Ǯ࠘㗚Ưᄺయࠛ ᮂǓ㗚ఽ⯪ӒᯈϺ᧣۴㗚ਆ෢ᮂ⽵೿Ӆവ㗚 ਆ෢ᮂ๯សⅢʕ࠳㗚෢Ưഝԫ⡗ǢʬIJ ࠡᦚ㗏ȵ⽈৭۴ႲƂ᪼Ǔࠢᮂਇ୎㗚Ⴒ‫ۋ‬ ᪠ᄺ೿ᮂൗ᢯㗚ƆႲ෢ʬ฀⇴ࠝᑚ࿔IJ̰෢ ᕜϺ⯉㏲ࠡืᮂ୽㑧㗚ⰕᓡᄺᐛӒ㗚⇴ࠝр Λȵ⽈ᮂ௰ঋℏƔ㗚ᯣുϺ᠃⽒ᮂᐍ‫׼‬Ւዶ

஀IJ෢ៈǔ㏲⟯ื๯សᮂ‫ڀ‬Φ๟ቔⅢᮅɬȵ ⽈㗭⯉Ⴒ෢ႜჟᮂึྼ㗚ƯႲȵ⽈ᮂࢴ౎ു ӨIJ⯪Ӓ㗚෢Ǯƹសៈп౎㗚ᯋʕ⯉ὧѠᮂ ⌹✚㗚ӫǮ᪠ϺࠢƃӒnjӛǀᏨᮂ౯ጭ㗚Ȣ ⯉ƒƆ⇴⾸⻰⦹ᰬഽᬡᮂᠰഛIJਗႲ᪠Ϻࠢ ƃӒ㗚Žၡ《۴njӛ౯ጭ㗚Žၡ《ⰕႲ⟯ಳ ි⅛᫿ᐛᮂӫ᪾IJƹសႲៈᒦ᪠㗚ᄺ᪠ਗᄺ ⅛᫿ᐛ㗚࡙ᆡ⇴ᄺŽʧᔐ⻪㗚ɓ෢ʬƆ᪠㗚 ⯙Λᖉጇ㗚ⰫƆਗႲᓡᄺ⅛᫿ᐛƷ‫؟‬㗭ⰫƆ ਗႲŽʧ⊍᪮⠢∌ᮂ‫ۻ‬ၡ‫؟‬㗭 ࠡᦚ㗏࡙ᆡᓡᄺࠡൗࠡ೮ᮂȵ⽈㗚෢᠃⣇ ࡙ȯƆ⇴ఽഽᬡᮂƹសအƔ⨘ϞɚIJᓡᄺ๯ ⟵ȵ⽈ǮЍ㗚෢ǮៈƹសႲᄴƃᮂᵛ↍ʗ✚ 㗚⊍ఽ↠Ϻȵ⽈ᮂအᴾǮళ㗚෢ชᱪ⯯ƹស Ⴒߔ⻥⮰ᮂ‫ۏ‬IJ฀Ǯ෢۴ᄽఽᯣ᧪ᮂӉЈƣ Ƅ㗚ਗໄቔƹសᮂ⌹✚Ⅲᐙ฿۴ȵ⽈ᮂ஝Ƅ 㗚෢ᮂ௰ঋƯՒ෢ᄺŽፅᮂഝᔐIJ෢ˠǓı ʗ✚㗚ŽᯈϺ᧣۴㗚ชു⠏Ϻ෢ᮂ౗ᄺƷ␱ ␞IJĹ Ͱጸゕ⃸⮦␧ܑ᭽⢩ϞǢΜ౗ᮂᯣ⢡ƣ⠸ 㗚ǮӖ⥞℁ȵ⽈ଖଖᮂп౎㗚ゕࣘࢺ⃸ᦚ↠ సّ​ّᷠ⥞㗚ǢӔέਆȵ⽈⢩⯯㗨ĸȵ⽈㗏 ෢↠ϺͰጸゕ⃸⮦␧ᮂဠ⮬㗚෢ƯՒǢŽፅ 㗚෢ു⠏Ϻయᐍ‫׼‬Ưయዶ஀㗚෢ǝၽ⇴έ⟵ Ϻȵ⽈㗚৭۴ႲƂ᪠ᮂ஀⯨IJ᧣۴⢿ᒦȵ⽈ ႜ০෢ʬƄሁᮂǓ㗚⤁Ž㐇෢ʬ⇴むӛᮂᔐ ⢠ࡔ‫؟‬㗭Ĺ ȵ⽈ൗ೮‫ۻ‬⢩⯯㗨 ĸࠡᦚ㗏෢᧣۴⢩Ž㐇⼩ၣ෢ʬ⊍ଫᮂ⬂ ㇧῞Ⱥႜ᭽IJ෢ʬ⬂㇧ƃᮂ᯸ıⅻı㑉ı⊦ ı⬂ıവẃᮂŽϤȶ᪥Ւᕜѕ㗚ਗႲ᪠ᐛ⨝ ᙨᮂӉ‫ۏ‬IJ⌸⇴ᗙᗙƷ⠢⯉ʧ᪠ᐛ㗚ⰫਗƆ ᄶ‫␱ݣ‬IJ ₛࡾᑯₜ

൯᯸᥻Φ ⟯৲ϺŽ᭾ᐖ ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶ⁹ᄶ⻥⨳ಔ✪ᴾ㗚Ǣ ۴Ĵ᭾୽Ẁ⽞ĵ෡ḿళ㗚⻰ࢉៈᵸ‫ލ‬৲⡮⣇ ၀⾠㗚⊒ǝΣ৲Ʒ Ịı⯠ ␎঑㗚ĸ⯪Ӓ அ୽㗚෢ӽႼƯ୵ĶƔۤႼ‫ލ‬ķ৲ਁᏏ㗚Ȣ ᄴ⮙ӯ᯸⟹о⮸Ѿࠣࠛ㗚Ӧࡔࣛ๦ƔႼ㗚໵ Ƅɚ⟯᪥ႜǏଥ᯸₪₵ៈᵸ‫ލ‬ᄽљĹ㗚ĸ ᧣ǝ ᐖᮂ෢㗚ହᅆ⇴ៈĴ᭾୽Ẁ⽞ĵ৲Ϻ Ž᭾ᐖ㗏Ĺ

‫ۍ‬にᄴࠡ ѕ⭀⯠␎ʧ⥞ ȶ্Ǭ✪ீᦘⓥЈ⻰౗ϣnj㗨ĸ෢ៈӶࠡ Сϧ৲၀Ṅ㗚Ȣ۴ᵸ‫ލ‬ϧ᭻ᮂȶշ‫ۍ‬にᄴࠡ

ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ⊣✚ĸǓ⻸ᵸ‫ލ‬Ẁ⽞Ĺ⾟⾠ 㗚⯠᭾ȧӾẀȶ⅞ᐍ↏Ž‫ݬ‬IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⎟℁Ⴐ 㗚ѕ⭀ƃ␎Ǔ຋⥞㗏ĹࡑƯṟ⢩㗚Ѝ୽Ϻ⌘ ⒔℔⤁Ⴜ⟵⤥ƷȵΉǓᮂѕօ⇴о㗚ĸᵚᵸ ȵΉയɚയႋ㗚ᵸ‫⅞⥍ލ‬യɚയӛുѕĹIJ ᫐ࠢ⾟⾠᮳ো㗚၀Ǔҋ↏㗚‫⾠⿁⧙ه‬㗚ѱ ๱Ӭࠡ౗᧪ᾊအໜ㏶ΉۤıӬѿ଴⥃օ⃸ჟ ௿ıЍᔐљⱕ⻥⃸ᨨ⾽ı⡻ǓԂႜı᳠ᆡı ȵΉ੃Ӭѿ⯯‫ސ‬ȩຆᚍ⣿ᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶ ᵔᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎ıҤ⏪ࠡদᇱ⻥ᆝ↗ႜıΝ ᧧⏪၀၀দႦ⿁ᥩƜǹ࢒օᅩᨢ㆛ıĶǓ⻸ ᵸ‫ލ‬ķᵀ⻥ࡧᡇᔐ୎ı⁹ƜẀᇞᆊᆝıዶ⥊ ᧪ƹ⻥⽨ひṄȂ͹ı᧪ƹ⻥ኮထ⯰Ȃ͹ẃΣ ⊡᮳ᄶIJ

ϣnjႼЃ

ᄴ℁Ծᮂㄗろ ၀㗝8&* ෢ᄲ῾۴༒Ᏻ ፫Ѝ《బƷŽʧ ਈႼ㗚⥘ŽʧӔ Žʧ༒Ᏻ⅞Έ༒Ᏻ㗚෢ฉ౗ΰᒳຄ␱ҩ㗚Ǔ ɚǓ఩㗚෢ҷƆᱪ࡙ȯึྼIJ ⰫႲ෢Ǔ᪠▣߃〇୔⋪⾹ᮂႼЃ㗚঒ᏳЛ ƄƆࠛ㗚Ӕ⯒ࠩዋƔ㗚໵Ʒᄴ⟯ࡔᮂᄼӗ⿈ ⢁㗚ࡑԫ⡗෢্❼ᏟƷ̜㗚⿈⢁ƔŽԂচ̙ ᮂࡑ㗚↙っနȶ⻰ᅄᮂ⩥෢ʹƷŽ␎΃IJဵ ঑Ɔࠡ㗚฀Ǯ᫐Ƅᯣᮂᓡᄺ⮇ᔐ๦῔㗚ӦႲ ෢ᱪ⯯ⶁ✚❼ᮂⷹႲ෢̨঒ᮂ᪠ᕜ⧇㗚࡙ᆡ ʹϞӫ⇴໵Ƅɚ᪠ᕜᄶ〇୔๳່IJ 㐪⨝ѐᒑ㗚෢ྦྷƷ⿈⢁῞ࡔӗ㗚෢ฏẳ๦ ῔IJ෢Έয়ფ‫ࡑ׍‬ӵムƷᓡ㗚ࡑṟṟ‫ۻ‬⢩㗨 ĸᄺԣ㗚⧃ƷŽʧㄗろ㗚ႀƃӵƷҝʧ㗚᧣ ۴ฏẳӵӣŽҝIJĹ ᯸᯲᫐‫ސ‬ᛗᙟᮂ෢㗚⌸᠃Υƹᮂ⩥ࡑ⢩㗨 ĸᓡƹ㗚෢ӦႲ⩥Ⱥ⢩෢᧣۴⟯⭪୐‫ہ‬㗚Ⱥ ϵ࿅౗IJĹ ໵␱↠⟵ࡔӗ۴⿈⢁Ⱛろᓙ㐂Ž⽞㗚֙ճ ᮂ⢩Ʒĸ⤃⤃ĹIJ ⭪୐ƣళ㗚็⨝ろᯙ␱␎ⴇ᠃⿁ᮂࠢḊ㗚 ഝ⨝ǮЍদ᪠ႼᅈΣӵŽ᳔ᘰ㏮ᯑⷹ঒෿ᶯ ᮂၽঋIJ෢యᧅഒ⊍ଫ⇴ࠝ῞ƸΣ⌹ᮂ೿ു 㗚Ɔ࡙෢ƯӒ⧃Ž゚ㄗろԏ㗚˸ᢵ⯉ፅӵ㗚 ࡔ̰Ưయ஀ᵸԱIJ

13

Community Information

， ， ! "#$、& '()、*+ ,-.、/+012、34 5678 9 :;< =、; >?@A，B2019G1H8JKLMNOPQR S+T，ULM VWXY（R[） ，]^ _ `ab!《Multicultural Experience 》 《b km oqsvw》。 OPQRS+Tz{|Gary Cowan {|Susan Moore ，: *Lawrence Chang *Lauren Hu 。 Vz b! Multicultural Experience 。 !z 28 ， 、 、 ¡、¢£、¤ ¥¦§ ¨，©ªOP X« ¬。Gary Cowan{|­| ®¯° ±²_³32 Multicultural Experience ， ]|®µ¶ ·¸¹º »¼QR½³¾¿SÀÁ©ª Â?Ãb!，ÄÅÆdzXÈÉÊOP ¤ 。 A¸Ë©ÌÍ`ÎÏR、O¡Ð³¦ÑÒÓ 。 Gary Cowan{|ÔBR[ÕX R ¤Ö×OP³ 、 、¢£、 ¥¦ÑÒ³ ¬|®ØÙÚÛ， ˵¶Üz ³ÝÞÅÎßàáR、O¡Ð³¦âã ä。 ULM ，z åbÚ XTT æç ，èéêê ë ì¥êÁíÝ 。

îï^Ó，¯°å Ô ³ Ïð。 ñòMulticultural Experience ㄧ! VÎôõöÌ R ×÷øùúûG³üý

¬，78 ÜíS Yþ ÿ」@ R[³ 。åbÚ 8 V，ÎÏ 、 、Y 、 ¤ 、 ¥ 。 A¸ ¦â ©ª¦ 、 、 @Ñ 、 Ñ ¥， !¡"Ó 。 ¾ M ，# R[$G M ³%&¾ 。×'()*MN +,-./ 0 ¢12 、ç3Ý45Ö、6N 、78X9: Ö、;<9 » =|> ê、?@ê:çA BÓCDE、R[BÓCDFG 、çHI ¢1 2 ¥。

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

14

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Saturday、Sunday 19、20 January 2019 新 聞 網 www.1688.com.au

Taiwan News

韓備詢處女秀 綠猛攻九二共識 （本報訊）高雄市長韓 國瑜 17 日首度進議會備詢， 民進黨團大陣仗聯合質詢， 陳明澤、陳致中先問他對九 二共識見解，韓自稱是九二 兒虐案件頻傳， 兒虐案件頻傳 ，府院高度關切 府院高度關切， ，立法院長蘇嘉全 17 日召集 共識堅定支持者，唯有承認 這根定海神針，才能確保兩 朝野協商， 朝野協商 ，將防止兒虐相關修法列為優先法案 岸和平發展。 「哇 ， 議 會 第 一 題 就 這 麼硬喔？」韓國瑜聽到民進 黨議員問他對九二共識見 （ 本 報 訊 ） 兒 虐 案 件 頻 開議後將優先在各委員會排 解，直率反應讓現場忍不住 傳，府院高度關切，民間要 審。 笑出聲，多少化解處女秀的 求修法重罰的聲浪四起，立 法 務 部 已 在 刑 法 「妨 害 緊張氣氛。 法院長蘇嘉全 17 日召集朝野 幼童發育罪」中增訂法條， 協 商 ， 各 黨 團 同 意 修 法 迫 凌虐兒少致死最重可處無期 切，將開議日提前至二月十 徒刑；民進黨立委何欣純提 五日，並將防兒虐的修法列 出的修法版本是 「虐兒致死 （本報訊）高雄市長韓 為優先法案。 或重傷，應判處死刑、無期 總統府發言人黃重諺 17 徒 刑 或 十 二 年 以 上 有 期 徒 國瑜 17 日在議會的備詢處女 日 表 示 ， 近 期 兒 虐 案 件 頻 刑」，並提出判處十年以上 秀，民進黨團列出韓國瑜曾 傳，蔡英文總統高度重視； 或無期徒刑確定者應不得假 提出的 12 項政見，韓國瑜表 示比較有把握的第一項是天 提醒國人應多關心周遭，社 釋。 區是守護家庭的前哨， 「更 國 民 黨 立 委 李 彥 秀 認 坑。名嘴黃光芹直指，5 千個 多通報，更少遺憾」。 為，除了法務部已宣示將提 天坑真的要搞好，否則未來 行 政 院 長 蘇 貞 昌 在 院 會 高刑責嚴懲加害者，政府應 恐 成 為 韓 國 瑜 政 治 的 「氣 表示，發生這種事件人神共 有更多作為，例如應給予社 爆」！ 黃光芹在政論節目《少 憤，孩子的傷亡天地不容， 工更多武器及手段，增加法 「我們竟看到弱勢兒童受到 院裁定保安處分的種類跟適 康戰情室》指出，民進黨質 這 樣 子 的 結 果 ， 深 感 慚 用範圍，藉保安處分的強制 詢韓國瑜用大堆頭作戰，給 愧」。 治療，終止加害者的行為， 人家的感覺是在搶鎂光燈焦 點，而且傾巢而出要搶第一 台 灣 已 經 進 入 高 度 文 避免傷害重複發生。 明，大家對虐童情事絕不容 國 民 黨 立 委 王 育 敏 表 個視角，甚至還有人說 「輪 忍， 「一個國家是不是讓人 示，將提案修正 「兒童及少 到 我 了 」 ， 其 實 就 是 要 搭 尊敬，一個縣市是不是讓人 年福利與權益保障法」，將 喜 歡 ， 不 在 於 有 多 少 顆 飛 六歲以下弱勢兒童預警篩檢 彈，多少漂亮煙火，而是看 機制入法，明訂相關單位成 社會是多麼和善」。 員必須主動查訪兒童的生活 （本報訊）外傳台灣總 層 出 不 窮 的 兒 虐 事 件 ， 與照顧狀況，從源頭預防兒 統 蔡 英文可望今年訪問華 也 讓 重 罰 加 害 人 的 聲 浪 升 虐事件發生。 府，美學者卜道維認為 「不 高，蘇貞昌表示，行政院去 17 日協商時，時代力量 切實際」，美台商會會長韓 年 九 月 已 將 「刑 法 修 正 草 黨團建議，邀請行政院長蘇 案」送立法院審查，其中特 貞昌於農曆年前，就此事到 儒伯則說，此舉可能造成反 別增加處罰凌虐幼童致死、 立法院專案報告，國民黨團 效果；駐美代表處新任政治 致重傷的刑責，希望立法院 書記長曾銘宗有不同意見， 組組長趙怡翔指出，難以回 優先審查，盡速三讀。呼應 最後朝野同意二月十五日開 答假設性問題，但他強調蔡 民情，朝野各黨團目前在立 議，並於當天邀請蘇貞昌施 政府一直展現其務實，未來 也不會改變。 院也已提出相關版本，預計 政報告。 華 府 智 庫 「全 球 台 灣 研 究中心」（GTI）17 日舉辦展 望台灣 2019 年的論壇，原本 （ 本 報 訊 ） 涉 入 職 棒 打 員，辯稱自己因為職棒簽賭 列出的與談人包括美國約翰 假球案、犯恐嚇罪被判刑三 輸了約二億元，如果會綁球 霍普金斯大學高級國際研究 年二月定讞的前台南縣議長 員、對職棒很瞭解，不會有 學院（SAIS）中國研究學者卜

修法嚴懲兒虐 立院列優先法案

韓重申，現階段對台 灣、高雄未來及兩岸和平發 展，九二共識是最重要定海 神針，過去 30 多年來，九二 共識讓兩岸穩定交流發展， 重要性不言可喻。 陳 明 澤 質 疑 ， 「選 前 如 拋出這議題，選舉你起碼少 30％選票！」他說，韓國瑜 當過立委，中央預算都沒送 北京審，為什麼要承認九二 共識？韓澄清，他投票前 5 天 就正式公開承認九二共識， 絕沒騙人；他說， 「我是九

二共識堅定支持者，如此貨 才能賣出去，人才進得來高 雄，兩岸也才會有和平發 展。」 扁子陳致中 17 日首次質 詢韓國瑜，大陸國家主席習 近平明確定調，九二共識就 是一中原則、一國兩制，沒 模糊空間，難道韓還要繼續 講九二共識？ 韓國瑜回應，他承認九 二共識，並非一國兩制；根 據憲法我們國名是中華民 國，治權是台澎金馬，這部

分非常清楚，他強調，九二 共識現階段非常重要，台灣 2300 萬人可在這架構下生存 發展、衝經濟、好好培養下 一代。 卸任的前新北市長朱立 倫 17 日赴桃園參訪時也說， 九二共識是兩岸交流基礎，

九二共識就是有和平、交 流，可以賺大錢，這就是民 眾心聲。 陳水扁 1993 年 5 月在立院 審查退撫會榮民預算時，因 一句 「榮民預算不就等於養 豬」惹毛韓國瑜，韓一個箭 步衝上前翻桌，並對阿扁頭

部揮拳，打到對方住院 3 天， 事後韓出面公開道歉。 韓扁恩怨未解，陳致中 17 日處女秀，已儼然一副演 出王子復仇記架式，批判毫 不手軟。韓陳首次交手，果 然如外界預期，相當有看 頭。

韓國瑜這件事若沒搞好 將成政治 「氣爆 氣爆」」 「韓流」。不過，韓國瑜才 上任 20 天，要抓他的把柄， 是很難的。民進黨議員還問 韓國瑜九二共識，其實韓國 瑜以前曾在《中國時報》的 大陸研究室工作過，他是研 究這個的，問他九二共識， 不就是送分題嗎？ 黃光芹點出，韓國瑜首 場備詢處女秀，大家看熱鬧 比較多。至於看門道，質詢 焦點也問到韓國瑜 12 項他曾 經喊過的口號，能做到哪 些？韓國瑜比較有把握的第 一項是天坑，天坑這招很厲 害，讓人耳目一新，立刻就

感 覺 道 路 好 像 都 「整 容 」 了。但說實在的，韓國瑜當 初要副市長李四川，就是因 為他的工程背景，先前他也 曾一度考慮過揚秋興，道理 是一樣的。現在乍看路面都 煥然一新了，可是工程品質 是不是能接受得了考驗？下 雨的時候才是真正的考驗。 黃光芹強調，最壞的狀 況，是天坑如果弄不好，5 千 個天坑是韓國瑜當初喊出來 的，喊得震天價響，所以真 的要搞好，否則將會成為他 政治的 「氣爆」，以免 「成 也天坑，敗也天坑」。

蔡英文可望訪華府 趙怡翔 趙怡翔： ：難回答假設性問題

台南前議長涉假球案通緝44 年 菲國落網 台南前議長涉假球案通緝

這種下場，但說法未被採 信。 一審被重判七年，二審 於二○一四年八月十三日判 決定讞，恐嚇部分判刑三年 二月、詐欺部分被判二年三 月得易科罰金，至今未執 行。 整起案件六十七名涉案 人中有四十四人是球員，其 中卅八名現役或離職球員認 罪，合計繳回五百多萬元不 法獲利，分獲不起訴或緩起 訴。這起中華職棒史上涉案 人數最多的假球案，被稱為 「黑象事件」。 吳健保判刑定讞後，新 北地檢署囑託台南地檢署代 執行，但傳喚、拘提未獲， 地方盛傳吳健保逃往菲律 賓。 相關資料回覆新北檢 後，在二○一四年十月六日 發布通緝，時效卅七年六 月。 刑事局偵八大隊約三個 月前得知吳健保躲在蘇比克 灣，透過國際刑警科通報菲 國協助；菲國警察總署和移 民局動員清查，掌握吳落腳 處與日常作息後，前天下午 六點半逮人，我刑事局駐菲 聯絡官也同行。

婚戀心理 專欄 電 話:

公投擬排除人權議題 民團指中選會設陷阱 （本報訊）九合一選舉 併公投選務惹民怨。台灣公 民參與協會等民間團體 18 日 說，中選會提出公投法修法 方 向 主 張 「人 權 」 不 能 公 投，但人權概念抽象，恐讓 中選會成實質審查機關，因 此堅決反對。 多個民間團體上午在立 法院舉行 「抗議中選會公投 修法」記者會。 台灣公民參與協會理事 長何宗勳表示，中選會之前 提出幾個公民投票法修法方 向，當中很多條文是重返鳥 籠公投、大開民主倒車，希 望有提案修公投法的立委能 注 意 到 「中 選 會 設 下 的 陷 阱」。 何宗勳也播放他在西元 2010 年 到 菲 律 賓 觀 選 的 影 片，當時菲律賓已經啟用網

路連署、電子投票，但台灣 到現在還做不到， 「對資訊 發達的國家來講，是很大的 笑話」。 台灣陪審團協會理事長 吳景欽說，如果修法後要把 「人 權 」 列 入 不 得 公 投 事 項， 「我們是反對的」，因 為人權概念非常抽象、種類 非常多，如果只規定人權不 能公投，就上次所有公投提 案， 「哪一個不涉及人權？ 每個都是人權問題」，因此 中選會變成實質審查機關， 這是他最忌諱的事，上次公 投法修法已廢除公投審議委 員會， 「就不能走回頭路， 堅決反對」。 台灣動物保護行政監督 聯盟召集人王唯治表示，現 行法規定公投案成立後，要 在 1 到 6 個月內舉行投票，公

民團體認為應修正，延長為 公投案成立後的 5 到 12 個月 內舉行投票，讓中選會有足 夠準備時間。 另外，公投是否綁大 選，中選會若修正為公投案 「得 」 與 全 國 性 同 日 舉 行 後，等同授權中選會可決定 是否綁大選，將影響公投案 的投票率，他們反對。 負數票協會理事長張天 鷞表示，他們花費不到新台 幣 100 萬元成立線上電子連署 系統，民眾能在手機、電腦 上連署，這都是法令上規定 要做的，中選會到現在遲遲 沒有作為，且據他了解，中 選會規劃的電子連署系統要 使用自然人憑證認證，但目 前 自 然 人 憑 證 只 發 出 600 萬 張，全國共有 1800 萬選民， 「這有很大缺失」。

喬順國際集團公司

Education 留學 . Migration 移民 . Real Estate 房地產

Myer Cen tr e

澳洲布里斯本、台北、台南 辦公室 喬順 CHIAO SHUN

提供中文、粵語、英文 咨詢服務

合格註冊 移民代理號碼: (MARN) 0745817 MIA No.: 3008

駐美代表處政治組組長趙怡翔（ 駐美代表處政治組組長趙怡翔 （右）17 日出席華府智庫論壇

台國防產業 禁用陸港澳原料 （本報訊）行政院會 17 日 通 過 「國 防 產 業 發 展 條 例」草案，以建立國防自主 及武器裝備自力研發能量， 發展國防產業，並促進國內 產業與科技升級，帶動經濟 成長。但草案列管軍品研 發、產製、維修之關鍵零組 件及原料，不得來自大陸地 區、香港、澳門或其人 （居）民、法人、團體、其 他機構於第三地區投資之法 人、機構或團體。 國防部官員指出，對於 軍品原料、關鍵零組件、技 術等部分不得與大陸相關， 台灣的態度並未轉變；不 過，對於一些 「非常小的組

件」，不影響裝備性能也不 會造成資訊安全疑慮者，未 來可以視個案情況進行審 查，增加彈性。 官員表示，真正明確的 制度變化，其實是國防部將 對參與列管軍品研製維修的 廠商，實施級別評鑑，並對 其人員、設施及資訊系統完 成安全查核，以免財力技術 明顯不足，或是有資安之 虞。 另外，以往政府對廠商 只能 「採購」，未來則可以 撥款贊助國內廠商進行原型 開發，以吸引業者投入國防 產業市場，激勵投資先進科 技研發意願。

<悄悄話> 大家新年快樂 ！

作 者 ：E V A C H E N

07-3010 9264

每到年底，很多人會說“今 年過得真快！”。 每到年初， 很多人會給自己設下目標，希望 不要讓另一年白白浪費。問題是 設下目標容易，而付諸行動，並 堅持的人則少。 就說物色對象吧。 有些人 雖然想解決終身大事，甚至願望 還很強烈卻不願積極行動，認真 對待。他們被所謂的“緣分”論 所困惑，認為有緣分，結婚物件 自動會送上門。為此他們常去嘗 試一些隨意的方法，包括托朋友 介紹，應徵私人廣告，上交友 網，去舞會。希望這些方法可以 給他們帶來驚奇， 就像小說， 電影中所描述那樣。但他們沒想 到與此同時這些隨意，隨便的途 徑還帶來了一些隨便，隨意的 人，帶著隨意，隨便思想，行 騙，利用他人，傷害他人。 今天有位元男士打電話諮詢 我們服務。他在網上認識了一位 元菲律賓的女士。交往8個月， 花了很多錢，但突然發現女友在 另一個交友網中還在尋找其他 人。 交友網不需要花什麼錢。

華府是出於好意，但他同意 卜道維的看法，即此舉會造 成反效果，有害無益。 趙怡翔則說，台旅法並 未要求政府強制執行，因此 最終得由政府審慎做出決 定；對他而言，最重要的工 作是加強與川普政府的關 係，而台旅法是對國家有 利，非針對特定參選人。 記者追問趙怡翔，能否 回應卜道維與韓儒伯對蔡英 文訪華府的評論；趙怡翔回 應，這是個假設性的問題， 任何人都難以回答與推測， 但他想強調的是，蔡政府已 展現其務實，不認為這方面 未來會有所改變。

Elizabeth St

吳健保，二○一四年發監執 行前逃往菲律賓；台菲警方 合作，查出吳躲在蘇比克灣 一處民宅，前天傍晚逮人， 最快農曆年前遣返回台解送 入監執行。 這是繼加拿大籍男子顏 柏萊分屍案主嫌孫武生後， 半年內第二位菲國警方協助 台灣緝獲的重大案件逃逸要 犯。吳健保的兒子吳禹寰 17 日說，看新聞才知道父親落 網；他說，去年九月父親致 電回台表示想投案，他認為 面對司法才對。 據了解，吳健保患有糖 尿病，落網時屋內只有他一 人，他要求打電話回家請律 師；目前吳被留置菲國移民 單位清查，等候遣返協調事 宜。依規定，吳將解送通緝 單位新北地檢署歸案，再依 情況發監宜蘭或台南。 吳健保在新北地檢署調 查 「雨刷」集團職棒打假球 案件中，被控於二○○六年 起，以聯合或個別重金、美 色誘惑或暴力威脅方式，操 控當時的職棒兄弟象、中信 鯨及 La New 熊隊部分球員打 放水球。 法院審理時，吳健保承 認賭博，否認詐欺、恐嚇球

道維、美台商會會長韓儒 伯、美國國防大學中國軍事 事務研究中心主任孫飛與 談；未列在活動名單上的趙 怡翔，意外現身與談，會後 快速走另一通道離開智庫， 並未接受訪問。 與會民眾提問，美國通 過台旅法後，蔡英文是否可 望今年訪華府，這是否有助 她 2020 年總統大選；卜道維 表示，預計蔡英文會再度過 境美國，且會受到良好待 遇，但他認為，蔡英文訪華 府是不切實際的。韓儒伯指 出，理解外界希望蔡英文訪

高雄市長韓國瑜 （ 右 ） 17 日首度進議會接受質詢 高雄市長韓國瑜（ 日首度進議會接受質詢， ， 陳致中 陳致中（ （ 左 ） 等議員握手寒暄先禮後 兵，隨即馬上追問九二共識等議題

對那些玩的人來說簡直是天堂。 最近我們在報紙上打了一些 分類廣告。 因為篇幅有限，我 們只能刊登會員資訊。來詢問的 人很多。但在這些詢問者基本分 幾類： a.為 他人打聽； b. 自 己的戀愛關係還沒有結束； c. 假結婚； d. 沒有正常工作。 他們的處境註定在“隨便找 找”。 因為他們根本沒有結婚 的準備。 相信類似，或者比這個更糟 的情況常有發生。 但這些方法 為什麼還那麼受人歡迎呢？可能 因為隨便，不用太認真吧。 講到婚姻介紹所，幾乎10人 中有8人會先持反對意見。人們 對婚姻介紹所最擔心的問題是： a. 要付費； b. 是否會欺騙； c. 有好人嗎？為此他們不會把婚姻 介紹所看出找對象的首選。很多 人要等到其他方式都試過以後， 才無可奈何敲打我們的門。 那麼婚姻介紹所到底是什麼 樣的機構呢？ 首先能克服偏見和顧慮還來

網址: www.metropersonal.com.au 參加服務的人對婚姻是嚴肅的。 同時也具備了很多客觀條件。 他們不想浪費時間，不想”隨隨 便便“ 解決婚姻大事。 第二，能克服偏見和顧慮參 加婚姻介紹所的人大部分生活作 風保守，工作努力。 他們平時 不喜歡外出社交，特別那些“隨 便”的地方；到了適婚年齡，就 缺乏選擇。 第三： 婚姻介紹所的工作 人員不僅見過每個會員，在服務 工程中通過溝通，他人的回饋， 以及她們的經驗對會員有很多瞭 解。這種瞭解不僅限於會員的職 業，年齡，也包括他們的性格， 人品，需要和要求。 很多人看到這裏會馬上想到 這是在做廣告。 其實是我的心 理話，也是我從業多年所看到的 社會現象，和人的心理。 做任 何事我們都需要把方法法和途徑 與最終結果連接起來。 雖然 男，女婚姻有緣分。但緣分的產 生還需要有主觀的動力和客觀條 件。在社會中的很多交友方法缺 乏的就是這兩個因素。

有很多人問我：你們的成功 率怎麼樣？ 以下這些客觀現實 可以幫助我回答這個問題； 一位對婚姻有嚴肅態度，並 具備結婚條件的人比一位隨便刊 登私人廣告，或隨便在網上放些 資料的人成功率高很多。 一位元經過專業紅娘瞭解和 搭配而認識的人比在“隨便”的 網上認識的人更安全，更容易成 功； 在一家具有幾千名真誠會員 的專業公司中物色一位終身伴侶 要比自己盲目通過交友網，私人 廣告認識人成功概率高； 一個有專業人員指導，協助 的戀愛過程比靠盲目猜想的關係 容易成功。 無論傳統觀念，人的偏見如 何看待，以上這些客觀現實不會 變。 問題是你的選擇： 你願意 在隨便的地方浪費時間和金錢， 還是加入一個真誠的單身群，通 過正當的方式物色你的另一半？ 願2019年給你帶來幸福！

度身訂造 移民技術課程 、 中長期證書課程

把握移民加分機會！

CCL 翻譯培訓課程

上課時間彈性、可分期付款、學費價格優惠減免

Professional Year Program

聯繫喬順獲取最實惠準確方案

職業年課程

移民及簽証服務 ★商業投資移民 ★配偶移民 ★雇主擔保移民 ★父母依親移民

★個人獨立技術移民 ★打工度假轉簽 ★學生簽証 / 陪讀簽證 ★觀光簽証

★482工作簽証 ★PSW畢業後工作簽証 ★旅遊探親簽証 ★家庭團聚簽証

更多資訊請上喬順網站 www.chiaoshun.com

澳

洲

布里斯本總公司 地 址：Suite 5D, Level 3, 138 Albert St, Bris bane 4000（Qantm House） 電 話：(07) 3018 9999 Email：bris bane@chiaoshun.com

台

灣

台北辦公室

台中業務專員Eric

地 址：104 台北市中山區南京東路 三段19號8樓 電 話：886-2-2506 2756 手 機：0989 171 538 Email：taipei@chiaoshun.com

手 機: 0958 511 755 E m a i l : saletc@chiaoshun.com Line ID: lifeerictan

台 南 辦公室 地 址：台南市永康區東橋10街116-118號4F 電 話： 886 6 3023141 Email： tainan@chiaoshun.com

喬順QR-Code

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

15

影視娛樂

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

近日，有網友在網路曝光一組 照片，照片中向佐和郭碧婷手 牽手，二人沒戴墨鏡口罩遮臉， 大方亮相，疑似戀情曝光。此 前，二人帶家長上真人秀《最美 的時光》中，向太曾表示向佐和 郭碧婷很合適。

郭碧婷 向佐 戀情曝光 情侶裝牽手出行 【本報訊】近日，有網友偶 網友們也對這一對的戀 遇郭碧婷和向佐一起牽手逛 情表示了十足的滿意， “男暖 街，並且把照片曬到了網上。 女美，配一臉” ，有的網友注意 照片中，向佐和郭碧婷穿 力則被郭碧婷的美貌吸引了， 著黑白的情侶裝在逛畫展，兩 “郭碧婷太好看了，漂亮” 。 個人非常親密，向佐一直牽著 之前向佐被拍到和一個 郭碧婷的手，畫面很適合，兩 年輕女子甜蜜約會，疑似戀情 個人看起來很配。 曝光，隨後這名女子被扒出這

這下向太滿意了 名女子是王可如，曾經參演過 馮 小 剛 的 電 影，出 演 一 個 配 角，疑似戀情曝光。 之後向太就火速的在參 加的節目中澄清，表示郭碧婷 更配。這個節目郭碧婷帶著父

重新開始！蔣勁夫風波後更換頭像 刪除與前女友相關內容 【本報訊】1 月 17 日， 此前因為在日本家暴女友 引起風波的蔣勁夫更新了 個人社交帳號。 大家都發現，蔣勁夫 悄悄的更換了自己的頭 像，把頭像換成了藍天白 雲，看著變得清新很多。除 了更換頭像之外，他還把 個人社交帳號的簡介換成 了“笑看生活”4 個字，這 4 個字也是說明瞭他想要讓 生活重新開始的態度。 而翻看蔣勁夫帳號裏 的內容，此前與前女友秀 恩愛的相關內容也是被他 刪除了，說明蔣勁夫這是 【本報訊】提起王思聰的前女友， 大家印象最深的便是豆得兒和雪梨， 如今雪梨已經嫁給富二代，還生了一 個可愛的兒子。而豆得兒作為王思聰 的前女友，分手時還收到 2000 萬分 手費，但近況卻是一言難盡。 之前有網友爆料豆得兒和王思 聰分手後，因為太傷心所以決心轉注

徹底要和過去說再見了 啊。 前幾日，蔣勁夫的前 女友中浦悠花曾在網上公 開發文，稱自己和蔣勁夫 現在已經不是戀人的關係 了，說兩人曾經因語言不 通發生爭執導致蔣勁夫動 手打了她，目前她也對蔣 勁夫得到不起訴處分予以 接受。 而在另一個平臺，蔣 勁夫還更新了一張圖片， 圖片上英文 Never give up 是永不放棄的意思，看來 蔣勁夫這次真的打算重新 開始了。

意力到事業上，於是開了專門定做高 級服裝的淘寶店。但是淘寶店沒開多 久，不僅價格實在有點高，而且有網 友收到貨後發現尺碼不對想要退貨， 卻遭到設計師攻擊。之後豆得兒的淘 寶店也慢慢網友的差評淹沒。 情感失利，淘寶店接近倒閉，豆 得兒也很少再更新自己的動態。去年

【本報訊】王寶強和馬 蓉的離婚案司法程式全部 終結，關於兩人財產的最 後分割也已經開始執行。 但是關於判決結果上 顯示，由於馬蓉在婚姻內 的過錯，夫妻二人共同財 產近 2 個億的分割對王寶 強有所傾斜。知情人透露 “他獲得了應有的財產” 。 隨後有細心的網友從 這次結果中，發現總結了 3 點，覺得寶寶被馬蓉坑慘 了。 第一，馬蓉確實在婚 姻中犯錯，網友猜測應該 就是鬧得特別大的事件， 她和宋喆現在貌似實錘 了。 第二，王寶強和馬蓉 結婚 7 年，確實把財產交

給老婆打理，這 一點寶寶沒說 錯。但 是 資 料 顯 示，王 寶 強 只 有 一 套 房，其他都不在自己名下， 而是在馬蓉和她父母的名 下。 當時兩人離婚時，馬 蓉還多次被傳出，轉移王 寶強財產。 第三，夫妻關係共存 期間的財產分割，不存在 淨身出戶的情況，除非一 方自願放棄。馬蓉沒有淨 身出戶讓大家很意外，不 過，離婚近 3 年內，馬蓉鬧 了不少次，應該不會放棄 財產。 寶寶終於算是擺脫馬 蓉了，如今這個結果也只 能說各自安好吧。

王可如

李湘秀珍珠鏈墨鏡被指炫富 網友：我只能看到鑽戒 【本報訊】提

馬蓉王寶強分割 2 億財產 到李湘，比起“知 名 主 持 人 ”的 頭 總結 3 點，實錘了她和宋喆 銜，大 家 更 習 慣

於 給 她 貼 上“ 炫 富”的標籤。 不管是女兒 王詩齡一身昂貴 的 奢 侈 品、上 節 目曝光了家中豪 華浴室和堆滿貴 婦級護膚品的洗 漱 台，或 者 在 其 他明星口中暴露 的 她 家 豪 宅、花 園、秋 千 …… 如 今的李湘在網友心裏就倆 字“有錢” 。 最近，李湘在網路上 發了一段小視頻，視頻中 她穿一身黑色旗袍向大家 展示自己剛買的墨鏡，看 得出李湘對這副墨鏡相當 滿意，又是試戴又是用“富 麗堂皇”之類的詞稱讚。 不用李湘自己誇，這 副墨鏡光看著就不便宜， 上面連著一串珍珠項鏈，

王思聰前女友豆得兒買醉 語氣落寞 網友：好怕她抑鬱

11 月 時，她 在 微 博發了一個句號，立刻引起粉絲們注 意。大家紛紛擔心，這是代表著結束？ 豆得兒是不是抑鬱了？還有網友猜測 她想把微博關掉，不再更新。 後來的豆得兒沒有徹底停下更 新狀態，但僅有的自拍不是面無表 情，就是“買醉照” ，語氣也是分落寞，

股民訴祥源文化案一審勝訴 趙薇承擔連帶賠償責任

跟當初與王思聰在一起時被拍到開 心大笑的樣子差距太大，像變了一個 人。 另一邊，與豆得兒分手後的王思 聰身邊網紅女友不斷，不知道對於這 位前女友的現狀，王思聰有什麼想 法。

秦嵐、林依輪迴瀋陽老家趕集 穿花襖趕豬太接地氣

1688新聞網 1688.com.au

王麗坤林更新烤肉店約會同返家中 力破分手傳言

1688招工網 1688living.com

目測起碼有 6 顆大珍珠， 非常富貴了。 對此網友表示： “根本 不好看啊，什麼品位” 、 “這 個鏈子是認真的嗎？” 、 “像 個老佛爺” 、 “炫富” 、 “好， 知道你有錢了，下一個” 也有網友比起珍珠項 鏈更在意李湘頻頻舉起的 右手上巨大的鴿子蛋： “戒 指好閃” 、 “珍珠鏈墨鏡是 其次，秀鑽戒才是真” 。

王俊凱線上追星 連續3年為周董踩點慶生

【本 報 訊】快 春 節 了， 耳 套，保 暖 措 施 相 當 接 地 在地上吃筋餅，跟賣家講價 趙薇等相關責任人一併 “白月光”富察皇后也要回 氣，即使穿的比較臃腫，秦 還價，不過林依輪還鬧了個 處罰。 老家過年了，最近，秦嵐參 嵐的美貌還是在人群中脫 笑話，一斤 35 的東西，買兩 這份判決最大的亮 加綜藝節目跟主持人林依 穎而出，路邊擺攤的阿姨誇 斤他要人家便宜一點給 80， 點在於法院判決大明星 輪一起回了瀋陽老家感受 讚： “小姑娘讓我看看，咋這 完全算不過賬。 趙薇承擔連帶賠償責 年味兒，兩人還一起趕集去 麼漂亮” ，把秦嵐都誇害羞 稍後，秦嵐換上了更加 任，相關法律依據是《侵 了。 了，但好笑的是，37 歲的秦 接地氣的花棉襖，看林依輪 權責任法》 、 《證券法》 、 秦嵐穿著白紅相間的 嵐害羞的不是“漂亮”而是 在線趕黑豬，大豐收回家後 虛假陳述司法解釋。這 厚羽絨服，還戴著毛茸茸的 “小姑娘” ，她說自己早就過 開始做飯。不得不說，時尚 一勝訴判例將在資本市 了 小 姑 娘 的 年 的完成確實靠臉，秦嵐穿著 場引發廣泛關注，警 紀。 棉襖在對著大蔥白菜玉米 示上市公司、資產重 粉 絲 紛 紛 表 的廚房裡弄土灶都好看！ 組收購方及相關高 白： “你一直是 山風姐姐漂亮又賢惠， 管，違反資訊披露義 我 們 心 裡 的 小 大家說一定要給她找個比 務將承擔民事賠償 姑娘。” 皇上更漂亮的，秦嵐也笑著 責任。 他 們 吃 爆 米 說： “給我在全村貼個告 花，買 蠶 蛹、蹲 示！” 【本報訊】14 日，董 璇“資產凍結風波”後心 【本 報 訊】前 陣 子 林 不過隨後，比網友還 情不受影響，曬女兒小 更新在臺北被媒體拍到 活躍的林更新跑去評論 酒窩萌照並稱:“在有有 跟 一 位 神 似 梁 詠 琪 的 短 裏 澄 清： “我背的是茅 認識了三個小哥哥，其 髮美女同行，兩人均戴著 臺 ” ，只 否 認 了“ 貼 心 背 中一個今天過生日，還 帽子有說有笑，不少人懷 包”沒否認“戀情” ，不少 蹭吃了生日蛋糕，回家 疑這是他的新女友。 網友默認他已經與“素顏 路 上 一 直 念 叨。”照 片 因 為 林 更 新 背 了 一 女神”王麗坤分手。 中，小酒窩穿著粉色的 個跟自己很不搭的白色 但近日，又有媒體拍 棉衣，紮著丸子頭，小臉 布袋，有媒體說他為女友 到 王 麗 坤 帶 著 女 助 理 去 肉嘟嘟十分可愛。 貼心背包。 了 林 更 新 的 烤 肉 店，當

月 17 日，祥源文化發布 公告稱收到證監會《行 政處罰決定書》 ，證監會 查明，龍薇傳媒、萬家文 化涉嫌資訊披露違法的 主要事實如下：在控股 權轉讓過程中，龍薇傳 媒通過萬家文化在 2017 年 1 月 12 日、2017 年 2 月 16 日公告中披露 的資訊存在虛假記載、 誤導性陳述及重大遺 漏，對萬家文化責令改 正，給 予 警 告，並 處 60 萬元罰款，對龍薇傳媒、

董璇資產被凍結心情未受影響 曬女兒萌照小酒窩嘟嘴超乖

【本 報 訊】1 月 17 日，備受關注的投資者 訴上市公司祥源文化 （原萬家文化） 、趙薇證 券虛假陳述糾紛案傳來 捷 報。剛 剛，原 告 代 理 人、浙江裕豐律師事務 所厲健律師給記者發來 消息—— “我們剛收到 杭州中院一審勝訴判 決。這是涉及被告趙薇 的證券虛假陳述案全國 首例判決，對後續案件 具有重要借鑒意義。” 據 瞭 解，2018 年 4

方工作人員，對方表示自己並 不清楚， “向佐這幾天在臺灣， 還未聯繫上。”稍晚，向佐 工作人員疑似默認 兩 人 戀 情， “看到 什麼就是什麼 親、向佐和母親曾一起參加， 了，向 佐 本 人 在節目中，向太就表示過郭碧 不想過多回 婷長得最好好看，人也很好， 應，謝 謝 大 覺得做媳婦是一個不錯的人 家關心。” 選，這下向太應該滿意了。 消息曝光後，新浪娛樂求證男

晚，王麗坤穿著寬鬆的運 動褲和羽絨服，並沒有帶 口罩、帽子遮掩。 晚上 10 點多她跟林 更新一起出來，林更新還 非常紳士的讓王麗坤先 上車，再繞去另一邊，他 們一起去了王麗坤家，司 機從後備箱拿出了林更 新的行李。

【本 報 訊】1 月 18 蛋糕，上面插著一支蠟 日是周傑倫的 40 歲生 燭，旁邊則是周董最愛 日，作為小迷弟的王俊 的、拿不離手的奶茶， 凱 在 個 人 社 交 平 臺 上 裏面還畫了珍珠，充滿 為周董慶祝生日。 了童趣又符合王俊凱 王 俊 凱 當 天 淩 晨 的個人風格，這個細節 1:18 分發文，時間正好 可謂是用心十足。 踩點周董生日，十分的 作為王俊凱的粉 用心。配文“傑倫哥生 絲，看 到 迷 弟 線 上 追 日快樂!請輕輕地嘗一 星，粉絲們早已預料到 口這香濃的誘惑” ，引 了，在評論裏紛紛留言 用周董自己的歌曲《甜 “來了老弟” ，同時也和 甜的》來祝福，再一次 自 己 的 愛 豆 一 起 祝 福 說 明 瞭 王 俊 凱 是 個 十 愛豆的偶像生日快樂， 足的迷弟。 場面很溫馨。這已經是 除了配文，圖片也 連續第 3 年王俊凱准點 彰顯了王俊凱對於周 為周傑倫送上生日祝 董生日的重視。他配上 福了，每次都是手繪的 了一張手繪的圖片，上 生日蛋糕，周董娛樂圈 面 是 一 塊 彩 色 的 生 日 頭號迷弟認證。

澳洲物業網 ozhome.com.au

16

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

,.0123

7 !"#$% 7 &'()*+

$ 26,9 90

§

Â&#x;Â ÂĄRS Model de< $35,500

,-

,-

+,-./12 45 30

: 〠〠〠! " # $% &'()*

de<

fg

7 Š@‹Œ�Ž � � 7 ‘’“”•–

$ 24,990

/H

()*+

EF $ 1 . 5 0

$ 17,990

2345

22™Šª Âž

7 Š@‹Œ�Ž � � 7 ‘’“”•–

! ! "#$ %& '! "#$ %& ' !

+, YZ

(Sunny)]^

(Sunny) ]^

$ 1 . 2 0 /H

9;<70ďż ďż /> /> BD<75ďż ďż /> />

,-

J@K

678

$ 30 ,99 0 de<

$ 41,6 20

*Vijklmopqjkrst*ďźŒAustral Honda Â‚ÂƒÂ„Â…Â†Â‡ă€‚

de<

T

<;

9;<65ďż ďż /> /> BD<70ďż ďż /> />

9:; JKLPQ R TUVW〠X

BD<$ 12 . 00 /?

9;<$ 8 . 00 /?

: 10am-3pm[ ]

/ '()* +.2457

Yuan Bao Lunar New Year Banquet

S

U

(OPQ' N M L Z [ \~ Y WX V

9;<80ďż ďż /> /> BD<85ďż ďż /> />

JKLPQ R TUVW〠X

%&: 6/390 Kingston Rd, Slacks Creek

_`aDbc

BCD

9;<$ 1 . 00 00/> /> BD<$ 1 . 10 10/> />

6 7 COMING SOON! !"# !$: 0411 183 188

9;<60ďż ďż /> /> BD<65ďż ďż /> />

EFD

=><?@A —˜ 3™Logbook Âž 7 Š@‹ŒÂ?ÂŽ Â? Â? 7 ‘’“”•–

HI

9;<80ďż ďż /> /> BD<85ďż ďż /> />

9;<65ďż ďż /> /> BD<70ďż ďż /> />

7 Š@‹Œ�Ž � � 7 ‘’“”•–

9;<$ 7 . 50 /@A BD<$ 8 . 00 /@A

9;< 85ďż ďż /> /> 9;<80ďż ďż /> /> 9;<85ďż ďż /> /> BD<$ 1 . 00 00/> /> BD<85ďż ďż /> /> BD<$ 1 . 00 00/> />

<G8

MY18

9;<$ 20 /@A BD<$ 21 /@A

9;<70ďż ďż /> /> BD<75ďż ďż /> />

de<

,-./

,-01

R

JK 8-12Ă°

ÙÚÛ Ăœ Ă?ĂžĂ&#x; ä ĂĽĂŚ

( à åâã

)

Mixed Platter Jelly Fish salad, Braised Beef Shank slices, Drunken Prawns and Mussels mixed with Thai sauce

Lobster braised in butter cream sauce served over Yee Mein noodle

Braised mixed Seafood Broth with Sea Moss

(­Ž )

(¯°¹²)

Flavored Sticky Rice topped with Eel

!"#

Braised Pork Belly with Bamboo Shoots

$% &'()

(³´W¾œ)

*+ ,-.

(¡¸šº)

/0 12

(Ÿ½ž¿Ă€Ă )

34567

(Ă‚ĂƒÂťĂ„)

Steamed Coral Trout with Beancurd

=>?

$24.8 @ A B C D E $19.8 FGH $24.8 I $28 〠J $48

fghij

aObc-de

klmn

aObc-de

$95 $58

]$^_`

aObc-de

$128

I $98 〠J $138 aObc-de

Whole Chicken soup with ham, bamboo shoot and vegetable King Oyster Mushroom over stir-fried Cabbage with special sauce Red Bean soup with Mochi Balls

89:; < Mixed Fruit Platter

çè ÊêÍ Ïí

$538

ďźˆ073323 3606

: 11: 00AM - 2: 00PM 5: 00PM - 9: 00PM 8;<=: Pinelands Plaza, Shop 15 & 16, 663 Beenleigh Road Sunnybank Hills QLD 4109

www. 1688 .com.au

Queensland Chinese Times

Education & Migration

Sat, Sun 19, 20 Jan 2019

No.1314 、

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T: (07)3344 1680 F:3345 5558

info@cqt.com.au

ads@cqt.com.au

7

AIBT &'() ，+-

!"./ 0、

!"

2345、6789#:" 0。 ， 、 、 。 #;<= >?@C 、DEFG)HJ KL C

MNO 5PQRS。UAIBTV QW X YZ< [H\]^_J` abcdeQfg。

AIBT ， ！ !"#！

（A I B T） , !"#$ !"。

ELICOS

7: A= （¿½ ÀL%m）

<=>í 7 89:

7:BCDE 0F （¿½ ÀL%m）

<=>: ¾""Y

7: = （¿½ %m）

56ÎÏ?"

0 = （¿½ %m）

It

!

$%&'

h;7 89:

HOBART

89ÎÏ@5 (MARN 1574947)

"#

56í 7 89:

BRISBANE ！ SYDNEY AIBT！

()*+

($

# ( 45 ( r :" ( $ r: ( # ( # $ (

AIBT

！

hij: Allen Fang r s: 0410 295 63 9 t u: a.fang @ aibtglobal.edu.au : Level 2-3, 18 Mt Gravatt-Capalaba Rd, Upper Mt Gravatt QLD 4122 © ª : Suite C3.10, Level 3, 22 Mountain St, Ultimo, NSW 2007 © ª : L2, 125 Main Street, Blacktown, NSW 2148 µ ¶ · : Level 6, Reserve Bank Building, 111 Macquarie St,Hobart TAS 7000

Ö×ØÙ: 07

,-./01 ÁÂÃ Q(ÄÅÆ

3108 6059 （ ）

: Suite 37-38, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (ÒÓ 23Ôa) È ;É: Ê ËÊÌ9am-5:30pm rt: lilymigration@gmail.com（Î Ï） anna@amsbrisbane.com（Ð ） $%&'()*+,-MARN:1278075 $%&'./3469QEAC:G214, K596

! 2019ÚÛܽ ÝÝÛÞßàáâ

- ÎÏ（189,489，190） （@DFHJLO*+）

¼ ½ ¿ ghjkmn ¼ ½ ¼ ½ TAFE ¼ ½ College

SUVWX*+ YZ[\ ]^ ^_`abc de69Lily

SUVWX*+ YZ[\ ]^ ^_`abc de69Rita

NAATI !"Qùú - L ýþÿ - ÎÏ H - NAATIô fZL Q ,

ÝÛÞßàQ X

CCLûüQùú

"

- ÎÏ 5

! "#/ICT

- ¼@ ûü - ;É , - ;É â Á ÎÏQ5

P Y Ü )* ÜQ+, - 7 :Ä

- !"$%& "'( :Ä "

P R/Citizen

7

0R- 10Ê.0!

$

Ê12 .34

#$%&'

{|î}X: ~ , , ) ,

: www.metropersonal.com.au

07-3010 9264

Åódô“öö÷” ÷: license No. 3941254 ù： Eva Chen* ¢ [ : ¸10 - 5 ^ ^Ê : Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane ( ） , ¼' ¢ µ ¢ OP [ å , ： Þ T , £ 。 µ , 。 × µÅódô ù Eva Chen ·- 。

¼ ½ ¾ ¿

- ãäßàÎÏ（186,187） - TSS（482） - åæçèÎÏ （éê，ëì，íîåæïY） - AATað （ óôõö，½÷óôøó） - ñòÎÏ（188A,B,C,888，132）

Personal

： m1000 , ¼' >, %}î¡m ./, µ !¢, Þßac, ¢ gh

}¥¦§¢ 。

!"# $%&'()

M etro

,-./1！

¨OÙ©， ¢ª： « Ùm # ！“。 ¨OÙ¬ ， ¢E{­ ® ¯°。 ±¯°² ¸ 。

³OUÙ© ´¦÷： « Ùm # ！ 2019Ù ¯° µO{­CD ¶， T·² lµO¸/F。 ºî >"，±² »¼½ 。 L ® ÙE G ® Â。® Ù¾ µO ® CD。

50 {Ý ，%m./， ， ， 。 ª ，p !¢ ，" #$，¦§。%&。 ²³ ´ ，µ S， m '»'½¾¿ÀÁ。 （] ： 0433 560 668）

30 opqr，st。 vw，%xz。{|*+$}，k ~ &。 。 ，k ， ， ， 。 ， V 。 （] ：0433 560 668）

40 « ，ÄÅ。 ×Ø )~，*+。 |*+$}，% m./。,ª'}~.，gh/0，12，®¯。ª «/，345。 6789:;，6À，µ¶Y·。² ³ ´~<，#$，=$ '»'½¾¿ÀÁ。 （] ： 0433 560 668）

28 1.65 ， ，vw。 %m./， ¡¢£ 。 ¤¥，¦§， ¨©。 ª «/， ¬­， ® ¯， °±。 ²³ ´µ¶Y·， ¸¹ º»¼½¾ ¿ÀÁ。 （] ： 0433 560 668）

30 >? ，k@， 。{| ~­ÀÁv%， µ~.AB。ª ，®¯ ，/0， «/，° ±。 CDÀÁEFG UHI ÅJK。 L MNO ´P ÂHI，QR， m，TRU- '»' ½。 (] ：0433 560 668)

36 qr， ÂÃ， ÄÅ。 %m./，vÆ ÇÈÉÊË HY Ì 。 ª °±，ÍÎ， {Ï，ÐÑ，® ¯。 ¤¥， XÒÓ， Ô， ¸¹。 ·ÕÖ %。 （] ：0433 560 668）

65 WXYY， Z½。 [\]^。 ¡ _`Ù，Þ ßacopef。{g Éhi，ª~m， Ñ，° ±。jÞk lm nÀ，opqv，wxÒ Ó。%&， µyz。（] ：0433 560 668）

（ ） 50 ×Ø ÙÚ，ÛÜ 。{Ý ，Þß ，àá。 ª°±， âã， ä， åæçèé。 ¤¥，¦ §，êã， ²³µèëª ，ìíÒÓ，îï ðÛ ñò。 （] ：0433 560 668）

23456 * * +

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% B:Ufg"h "YA>FibjkYAF zBNGH5IJeI:C UVJlXmn(E\]^ _>B:|ho.p#FK YADEq.B:lr?j sH|(t>>uvEwu x<yud+>>B:nz {X<k3xUXv>:C 1]|YAf6}<9h~ !o)d "Y#$3#%#0> P&t>[ 3 I 2 A4B:'$ l (rYa) Z _ ^koYA5v) A*+sH>,-|kM

Hd#pu.>g> (rYar ) Z _ ^/)(0VA (] qq:5? 1Y>P23Y40j56 0?785R9>N:;0 ?9h<=>dDYA9A (rYa)Z _ ^50??Al>N k95a@6$ABl (] qq: 5CD>RSzVYA<E FFGHSV<EIJ=> %KL>FM (] qq: Nfou (] qq :5 0j GJ0x' OP>FQ<%KLdOV <E_RSD>YA1}F .o)n|TTg?1Y5 /)dstb4J2YAF

U > V W X (rYa)Z _ ^A z IY BZdYA)g6>Ok[ \'>!x]o (rYa)Z _ ^5 ^_N 3 I 2 24-qr>v6 `abcp)$g6|dR wkg5eI|$wf$5 mAd *+,-./012 B=jk6=q./g hi&6Bjkl65m~ mnd#0j>nsokv UJM!?k6:or5p CBqmA>RS|?(u .6qDmAx<|(? k d \ L A 6 : r s

./01

+), *.)/0+*1.)/#2345 6)1*)/ 45#2 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

3 I 3 4 5m~tlu*vY L4w*_/x>l\3J <9fI%y4z>1lB oh{d 4R|(t>>B:: nUV|}RT7fI?I z{5X<BSxUXv> :C1]|FzB:IJw <9fIs~56:'$v n><9'QB:!"w! o)dXv#}x\YAf 6}>$%O&T6:&' 'LB:Yd|(x<57 f{(X<p)*+> Y A%,}Y+675,#-

ro. d 6:RUo)#YY. /0AO>B:_*&<D 1234> P5)X<5 *R>K&B=(6Y78 9:TJI78;<T}5 g$ d 3456708 9: YAvNB:(=> "I?@ABS,>f(| ~!BANC5D:aE FdGH&'F^'IIY AJsK]5;SLM>N DO]O(o 4 s)P*t> P+>QR[Sw'$s

v>9AT_01dL4D : w O L | ' Q s U V p>Pu'Q?AlW4N 4 sXLSR >ka&'T kw9Y>O 4 s)P5;S Z (hiJ >u[\& ']u9<5r2d 'R>4 sll^NEG =I(_d`abck3b +6}c$>dcSef) *D H sggT h i X j " 5 4 s0?R[c@>PklN 4 s)P"jlm}I["Y Ald

<4=>?@ABCDEFGH75 4=>?@ABCDEFGH75I IJKHLMN

45367589:; NOPQRSTPUV X"#$e6:?IQ RYZcnoSeIUVJ v ? c - ; X(Z rp>>] q] >d e3bo6:rs> tuL.v5iM>!/w xJy>\PCg:N"B S{Ng:z{UVJ>| C,-E?>}x\6:v ;G~>1]{oUVJj !bP>T_"\#Pg :d "{ y3>c-;o$ 6I2 2){J5efK|% &A>orsuLivi M>'6:_\wxJy> Sg\Pog:dBS{: 0U(U>)*VN,-E ?>3V6:v;+?u{ fefG,>kBjl0? w'O>f-.$6V/0 &1el2akmd34U zA>S_>{\o/k; 56bCUVJ5*?>S g\/IP0g:d

!"#$%&'() *+ ,-./ ! "#$% TUVJWXY AZ[E\]^_>6:`a bc=d0eU:GY>fo W X 3V U V J v ? g Y h d6:iUVJJjk3 l*m:VnLoU:>pq r1]jlYA 4 stT>u nvw _x d yiUJjz{|N:V n}~!"#Ggh$ %x UVJ&'1]YA(ogG 54 s)8*t>n|+,5_x.k/0>!.1}( 2n|_xd z{|34| 5678Yg9 :;<=> r2 d U:?LL4 2 3{@A

stT> B=:CWXDEFzGHI k51]jlYA 4 J'5\]^_>K\6:L 3:k366K65UVJR ^ ^ _ ] >?e : ; < Z ]=c A#MNO>P[ QR:g E=78X9\c x@A~B dz{|x> ;S ACWXT65U:b R U p V > W XYZ [ \] ^ _ =78pN"B*m5@CC `ab c Z d efo,ghijk5 D'E}FGvHICJK> l Y m n o XYZ [ \] ^ _p q] b r (,KLMLRd/x$ % ac edJfst"B(l&N xUVJN5|$qrmn> }uv6wxU:yz{|> KkAOP,;>.stUV fL4 2 2{qx5 2 44}~ J;'Q*Rb:STd fJ>\UVJ&'!"#" 6:UUVY5W* &'$%sdU:&'[D ">=X8Y&ZKUVJ5 A>6:#"& ()*05 U[k\>(2nFGf]N + >k,NB:-.//0 ^'_cW*>!{`bka 1>DNUVJ-.(23# `bUVJ&'&cnNYA 4 sd<1ed M01d z{|4RLoU:&'

WXYZ[ \]^ _4+`abcd

!"#$%& ' ()*+,-./01.23

! "#$% &'()*+ ,-./01 2 345678 9:;<=>?@ 2 AB4> CDE4FG&'() H IB 4>JKLMNOPQRS T>UVWXYZ[\1] ^_>`abcd;5ef gh>ijklmnoEp qr>stuvwx>oD yz&'>{gh|}~> ! " # $ % & ' ( ) , * d ;<=PQ+D,-. /0+ 31>2 2345|J KL6NB7ST>89| :;Y<=>?@A)>S

;<=> ?@ABCD EFGHIJKLM ! "#$% 6:Jyc$t TrslYA:QY'FR NST8o|UJyVyT m>W]efIrbmn( E\]^NUVJ\X>/ gh>n`asU@Xqr ()d/oef|c'@> Y&ZZ[@>*+ef\ Z/d ]^'#_`1h#n j>'FRx>aN6:& 'bcef9A6:v?5

id>A{x?m(ec> [aNfnbCYZ5Jg fhhd B:IijIkl8Y :>kv>A[:g;SA C>mYAW4<n[>' FRx>YA H I4L|<a ;SiJ(P>x>YA5 )8;S>!YAE-o] 5mn>p54b-Cqr ]>P,;RMT>RC5 syNYA|[\>![\

kn\Jd /qr>YAE45t EnGu>tEknvaz Hd NDl=jk6:or q.:7Zhi>'FRg h>YAknwx}Y5: 7Zhid/j<>YAN B:jyR 2YUz{e>[ |\Ul=JvnImU} {e~i>/ Y Ad

<OPQR STUVW USXY75DZ

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民

蕭忠明

年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

James Xiao

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證 專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

500 / 485 / 590 簽證

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

其他服務

註冊移民代理 陳文璋

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

/ 190 / 489 / 482 簽證

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費 ！

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

;<= 2 y z 24 2{|} ~!"#50$%>&'6 789:>2 y z y4 3{() *@+,5-;.()>/ *+,h0-.>12" #>\01o 3 I I 44?@> oEp5yzd/o6Y7 895:;oE<GNg 6>p=U4[ >?k@ k AC>pKB;l>R CDA,-&~OEFGH A ?IJG >KL4| MNOPt"lD,-?Q vw>!<kRRSd

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

專 辦 各 式 移 民 經驗 豐富 高成 功率 !!

SIT E

TBC4bcdDOPQE FG^_HIGJKL>[ |MNOP5LQ>RST U:VWXYY>!WXI WXYZ0Z[\;]3^ 9_`Y>a\1]bC^ _d ;<=efcdeg h>E4LMSTBc>f gha\>A)>{ijs tijklmnuvqr> kllDmnYoWpqr 5stuvwdoDyz& 'mn>cdex>{|} ~>!"# $%&'() ,* d

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

c-;SV.T7_ &' -;.()>iM cno89Z-+>2 y z H4 :U;R?Q<=>3 I I 34 N>e\?@o6:>N6 :\v;WX>AC(&k vH5ax>B[QCfm nDEIFGV/xJvH |>__(4\zT'1> I!6Ydc-;gh>{ /0P1J#>vbC6: 5YK7W>!PP;&o iM1L5T_(&? nd c-;DAP&/M> fU:bRUpV>W e o , XYZ [ \] ^ _`ab c Z d g c l Y m n o XYZ r [ \] ^ _p q] b ac e\l4Iyz N(8OXPa)^ c <p [ \^ _ _ ^ >r )^ c d e\w{|(->&6 :*YAZ[E\]^NU VJ\X>D-.5'(& #Md

難

民

簽

證

與

簽

證

上

訴

案

之

運

用

與

濫

用

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 最近移民法之各項修訂 動作,雖然有許多不近情理之 處,卻也都有一定的原因,才 會有這些法規之修訂.例如 457簽證之廢止,就是因為早 先457簽證被大量濫用,許多 持457簽證者沒有替原先擔 保的雇主工作,卻去便利商店 工作,這種大量/集體違規行 為引起國會與社會之注意,才 導致移民部長下台,進而廢除 457簽證,更引發最近這許多 緊縮簽證與移民之政策. 所謂事出必有因,早先的 一個不經意不起眼的動作,可 能是事後許多驚天動地的事 情之起因.所以做事情一定要 有純淨的動機,考慮長期後 果,不能只想到近期目的. 筆者雖然以移民代理的 身份鑽研移民與簽證服務,但 是對部份簽證並無興趣插 手,尤其是難民簽證申請 案.主要原因是真正的難民並 不多,筆者也不太會接觸到真 正的難民.倒是有不少要申請 難民簽證的人士,其難民的身 份與原因是有些勉強,如果我 們要替他們提難民申請案,是 有些為難的. 澳洲是法治的國家,法律

怎麼規定,官員/公務人員就怎 麼執行.依照規定,尊重人全,申 請人自己認為如果回去其原來 的國家就有人身安全受到威脅 的憂慮,就可以提出難民簽證 申請案,而且申請案之審查期 間,澳洲政府會給予過橋簽證 讓申請人合法留在澳洲等待申 請案之審批. 這是很人性化之規定,這些 規定之前題也是假設申請人是 純真的有人身安全之疑慮才提 出難民簽證申請案.這規定設 置之前,未考慮到會有人濫 用.就是沒有難民之條件與狀 況,卻提出難民申請案,以利用 規定的難民簽證申請案之過橋 簽證,多留在澳洲一年半至兩 年,其所花費之成本有限,所爭 取的時間還不少,所以動機不 純真的難民簽證申請案還真不 少. 尤其最近移民局在多重原 因之下,正正當當,理直氣壯的 拖延各項工作之時程,平均申 請案審查時間都延長二至三 倍,雖然移民局網站的統計只 延宕約50-70%時間,實際上卻 遠超過這個時間,這因素也讓 難民簽證申請案之過橋簽證之 時間延得更久,更吸引想濫用

難民簽證來延長留在澳洲時間 的人. 好的立法,善意的法律,被 惡意的濫用之後,就有可能被 更改為更嚴厲的法律,以遏止 再被濫用.據說前一陣子也有 位僑界的前輩於大會中提出來 這個問題,希望遏止濫用的歪 風. 與難民簽證申請案有異曲 同工之効的還有簽證被拒簽的 上訴申請案AAT.當一個簽證 申請案被移民局拒簽時,移民 局一定會交代這個案子可不可 以上訴,如果可以上訴,必須於 拒簽之21天之內提出上訴申請 案才有効,相同的,上訴人也會 有過橋簽證可以合法留在澳洲 等待AAT判決.而平均等待期 約一年至一年半,足夠的時間 可以運用了. 簽證被拒簽之原因也都會 寫在拒簽信上面,當我們提出 上訴申請時,被告的移民局只 有這個說詞;而我們上訴人則 可以於約一年之後,聽證會之 前,呈證,提出更新更有利的證 明文件,所以上訴之贏面大增. 上訴案可不像難民簽證隨 時都可以申請,AAT必需要有 簽證申請案被拒簽時,而且規

定可以上訴時,才可以於21天 限期內提出/受理上訴申請 案.所以應該比較不會被濫 用,但是明明沒有勝訴的把握 而還是提出上訴之事例也不 少.例如學生簽證被拒,但是一 段戀情正在發展中,就提出上 訴申請案,約半年後,果然結婚 了,提出配偶依親移民申請 案,就是一個運用相當成功的 案例. 到目前為止,好好運用難民 簽證申請案與上訴申請案來達 到特定的好的目的,都是合法 的方式,但是申請人應該要有 正確的價值觀.最好是純正的 目的:真的難民才申請難民簽 證,真的冤情才上訴,不要只為 多留在澳洲打工就提出申請案 以取得過橋簽證為目的,這樣 就真的是濫用了. 濫用移民法的人,大多是考 慮短期利益,但是如果以所花 之代價與打工所賺之金錢來比 較,應該是不划算的,至少也浪 費時間與生命.所以申請人應 該多盤算一下才決定,不應該 被聳動而匆匆給錢提出申請 案.如有疑問需要免費諮詢 者,請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN0101286,jchen10 0@hotmail.com, 0438887545, 30128882

26

ďź&#x; opCqrs 5 6。 tuvwx[_yz {|4}~|4 。 g l€ B。 z{|4 Â‚ÂƒÂ„ă€ Â†Â‡}ˆ‰ ďźŒÂŠ~| 4 ‚‹ ÂŒÂ?〠Â? ‘v’“”HIITďźˆ~|4 ™šŒÂ?。 ÂœÂ?ž™ Â&#x; ďźŒÂĄÂ‹ ¢£p¤|ďźŒg¢¼ Œ§¨Šq J9 ÂŞ AďźŒgÂŤÂŹ /0%& ­ )*。}ÂŽÂŻ% °EFt€-ďźŒgÂą u vM%&b²³_´C„ Z。 ¾œÂ€MZl‚%¡¸ šďźŒdºÂ?”[Ÿ½ž %ÂżzĂ€Ă Ă‚ĂƒďźŒGH

ďź&#x; “ â€? ďź " #$ %&'( )*ďźŒ,-../ 0ďźŒ 1 23%& 4 56ďźŒ73823 %&9 56。 ; <=ďźŒ " #$ >?@AďźŒ BCD EF。GH IJKLMN Oďź&#x; PQRSTUVW X YďźŒZ[ B EF\ N30_`ďźŒ IEFa ďźŒ bcd >? @A。 " #efďźŒg & Bhi。 /0 )* jkH lBL%m ďźŒn

Ă„Ă…y,-ÆÇh% 9 ĂˆĂ‰ă€‚ vďźŒ " =ĂŠ Ă‹ĂŒĂ? ďźŒĂŽĂ?MĂ? Ă‘Ă’Ă“Ă”Ă•Ă–ďźŒĂ•Ă—MĂ˜ Ù。 ŠÚž ĂƒĂ›HďźŒZ[ Ă?ĂœÂœSĂ?ďźŒĂžy”[Ă&#x; Ă yåâL-ãä 。 ef ZĂĽgĂŚĂƒĂ›Ăœç Ă?cã。”[ès eĂŠĂŁ%3 ĂŞÂ ďźŒœÍ ĂŹM(íÎïðù。Þy =ĂŠ vòåâcďźŒ v Ăł ĂœEF žôl ¢þÜáùáø。 ,ĂŤďźŒĂ„1ĂŽ #ÂĽ þÜښ ZĂş% Ăť ß。%3BĂ˝$ l ÞÿL% ĂŞ EF。g uvH„DďźŒtuvH

。 uv %& ďźŒxuvÂŹ

ÂŚ 。 v HĂ„j /09 )* Ýßďźš * EF30_`。 êLm Ă‚ďźŒĂ„Âł uv ÿ。

89:;<=( >?<@

*..q¤hEF | 4。 * |4 ÂŒÂ?}~| 4 ÂŒÂ?%¹ B。

2018

jqz{

6Q

A3BC DEFGH1

=#DEďźŒ G@ HI J%JKGL, BTLEQ-

<„

<„

…„

S UWXYZ @[\ ]

†‡

†‡

ĂŻĂ°Âş

…„

†‡

†‡

†‡

ĂŻĂ°Âş

<„

…„

…„

ĂŻĂ°Âş

ĂŻĂ°Âş

ĂŻĂ°Âş

„

<„

<„

…„

~ € ‚ƒ

|}

, , V , ,! "#, $%& , '()*+-,./07, 8 ;;, #+< ,=#>?@ #+.C

IJKLMNOP

]

/

`

www.1688.com.au

〠ă€

Saturday, Sunday 19, 20 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Today’s Topic

^

Musg

www.topbeauty.com.au

rave R

oad

456 Mains road Macgregor Qld4109

BTL

Road

0419 287 680

:

OPT

M a in s

ABN: 61 625 696 344 APAA : 11512

^_`b cZfh

8:00am ~ 5:30pm 7:30am ~ 11:00am

 Sunnybank Ultra Tune ‚ƒ„… †‡ˆ‰Š‹ŒÂ?ÂŽÂ?Â?‘’“”•

' ( ) * ) + , )

HONDA 6Q 77 cdef 2018 ghijk rGstuv *

ďźˆDˆ‰HRVÂŒCIVIC TYPE R

,

¼„Œ§¨Š ª­Ž¯°¹

-

./ 0123

ďźˆ 270 

CRV VTi-LX UVG W5

$99

(žÂ&#x; ~ + ¢£)

4567 ďźˆÂ‚Âş$169

Ultra Tune 6

! "〠$ žÂ&#x;ďźš Àà   ~Ă‚ ~ÂŁĂƒÂ“Ă„ ;ďźˆ ~Â?Ă—4Ă˜ďź‰ %&'() $ * + - . ' / 0 1 2 3( R W C ) Ă…Ă†Ă‡ĂˆÂ“Ă‰ĂŠĂ‚Ă‹Ă…Â“ĂŒĂ? ĂŽĂ?Ă?[“ÉÊÂÑ} 7 89 $':; ÒƓÓÒÉÊÂÉÔÕÖ \–—˜ ™š—›œ QU<=>?V )*;WXYZ* ;[\ *äü ĂŚďźŒĂ?çÆèÊêĂ?ÍϓíÎ , ÂĽÂ„Â†Â‡ÂˆÂ‰²³´_ ÂąI¾”• ĂŽĂ?Â“Ă™ĂšĂ‚Ă›ĂœĂ?ÞÒ ĂŽĂ? ˆœ¡¸ă€ ”•¡¸ă€ ºÂ‘Âź Ultra Tune“Ă&#x;à åâĂ™ )*+Ultra Tune-;<=>?ďźˆLog Book Serviceďź‰ďźŒACDGHIJ;KN<=>?

10%

ay

Russell St

Granville St

Freedom }~ €

torw

wxyz

Mo

Brisbane Technology Park

ific

W ar rig al Rd

Pac

Rd

Che ster Rd

an

Bo lto n St

Log

Mile s Plat ting Rd

20

#

UVG W5

W5

$17,988

RS

$33,988 5

HRV RS

RS

mG

#

W5

$29,588 5

H06 0 6 76 A

Jazz Vti l ]Y mG

UVG W5

H069669

HRV VTi-S ^Y

!"#$%&

"#ďźš2494 Logan Rd, Eight Mile Plains Brisbane Technology Park$ Freedom%&'( ďźš 3344 2721/0430 594 896 ďźˆLEE : xiaowei_312

RS

$42,888 5

Corey

0433 850 448

UVG

R S !n4opq

$33,988 5

#

UVG W5

$23,488

#

RS

$28,588 5

UVG W5

H061452

H060027B

R S !n4opq

$26,488 5

#

H061498

Civic Type R `aG ZG[

R S !n4opq 5 # H070973A

UVG

H0700 43 A

#

HRV VTi SUV [Y

UVG W5

RS

$48,9905

W5

#

H600305

XY

Odyssey VTiL

RS

$53,988 5

W5

H066485

XY

Accord V6L \Y W5

#

Civic 4D VTi-s bG _Y

R S !n4opq 5 # H02 1 6 47

UVG

CRV Vi 2L 2WD _Y

CRV VTi-S 2WD XY

\Y

RS

$48, 988 5

#

H200233

Offers available at participating Honda Dealers, while stocks last, on selected new and ex-demo models purchased 01.01.19 - 31.01.19 and delivered before 31.01.19. Excludes Civic Type R and 19YM CR-V. Private buyers only. Honda reserves the right to change or extend any offers.+7-Year Unlimited Kilometre Warranty does not apply to vehicles used for commercial purposes, where a 7year/200,000 kilometre (whichever occurs first) warranty is applicable. Please visit honda.com.au/warranty for full terms and conditions. Not transferable or exchangeable for cash Warranty exclusions apply.

Kevin

0433 634 410

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.