QldCT1315book1

Page 1

JOHN

We will keep you movin.

ďź

65

$

www.1688.com.au

Falken, Yokohama, Toyo, Michelin , BFG, Bridgestone, Cooper , Ovation, Nexen, Kumho Â&#x;Â&#x;

Queensland Chinese Times

range of wheels and Tyres ďź ďź Massive for all makes and models of cars.

 'z ďźš 7:45am - 5:00pm : 3841 6244  ¤ďźš 7:45am - 12:00pm 11 Smallwood St, Underwood

〠ă€

T h u , F r i 2 4 , 25 Jan 2 0 1 9

No. 1315 ă€

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T: (07)3344 1680 F:3345 5558

Info@cqt.com.au ads@cqt.com.au

07 3290 2567

,

01234

: 0402 260 668

20

5 6789

: 1300 726 002

! "#$%

&'()

*+,-./+

<=>?@A B

WifiC DE

1W !"# $%& '( )*+,-.

K LM NHIJ

mna( opqr\ stuv:bwx yz19{|:;

FGHI/EJ

:;

1

3456

+,-. /2

(10m)

#$%&

#$'*

!"

<=>?@A }~@ $%€ }~@ g‚ Jƒ„q…@A †(‡ˆ ‰ Š‡‹Œ�Ž

APPQRDE STUV XYZ[@\ QR]^_`a bcdeg` bchbjkDl

07 3290 2567 0402 260 668 / 0416 799 777 ��‘’2 Siltstone Pl , Berrinba

HONDA 3 = 77 2018 4567 H%IJ > 89:;< *

ďźˆbΤHRVÂŤCIVIC TYPE R

KLMNOPQ RSOT

´

¾œ

¡¸

]^_`abcd CRV VTi-LX

2018

E

"$% &

3

UVWX YZ[%\1

&

ºŸ½ž

"# %&' À¿

Ă Âż

À¿

Ă Âż

!

"# %&' À¿

$29,588

HRV RS

!

#

A%

H06 0 6 76 A

"$% &

H066485

&

'(

$28,588

!

H060027B

#

$33,988

! BCDEFG #

HRV VTi SUV *( "$%

H061452

&

$26,488

! BCDEFG

#

H061498

$17,988

! BCDEFG

#

Civic Type R 01% )%*

Civic 4D VTi-s 2% /(

Jazz Vti ?@ -( &

!

#

Âż

A%

$33,988

š

Ă Âż

"$% &

H069669

HRV VTi-S .( "$%

À¿

! #

Âł

"# %&'

$42,888

CRV Vi 2L 2WD /(

CRV VTi-S 2WD '(

+(

H02 1 6 47

"$% &

$23,488

! BCDEFG

#

H070973A

"$% &

$48,990

! #

H600305

!

À¿

Ă Âż

Ă Âż

"$%

ef

&

gh

Toow o eig n g hďź

Corey 0433 850 448

$53,988

!

#

'(

Odyssey VTiL

Accord V6L +(

H0700 43 A

"$% &

$48, 988

! #

H200233

Offers available at participating Honda Dealers, while stocks last, on selected new and ex-demo models purchased 01.01.19 - 31.01.19 and delivered before 31.01.19. Excludes Civic Type R and 19YM CR-V. Private buyers only. Honda reserves the right to change or extend any offers.+7-Year Unlimited Kilometre Warranty does not apply to vehicles used for commercial purposes, where a 7year/200,000 kilometre (whichever occurs first) warranty is applicable. Please visit honda.com.au/warranty for full terms and conditions. Not transferable or exchangeable for cash Warranty exclusions apply.

Kevin 0433 634 410

2

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Today’s Topic

？

100 ÃÄÅÆ# JÇ “ 2019， È，ÉÇÊËÌÍÎÏ ÐuÑÒ，R6¿y

? zÓÔÕÖ×ØÙÚ%É 。” ®5ÛÜÝ， J/ ？ ÀÞÜÛ，Rßàá， ！ 5uI5u， Puâ5 " #$% &， '() 10% # ã，67 5 /¤ä。 8 ， J%åæ #ç +,-./。3 ？ èÕÇéê# 20%， ëìí:îµP 45，678:;< ïð， =>@AB，D <E， ñ]ò®óô。x FGH I J，K õ，öD 5u ÷k LMINO？ #íø，g}a./ù "ú。ûüýæ ，þ 4P，「 RGHS ÿñÇÈÆ 34 þÅ，P TUW， RGHXLM ½ À×p² % #YZ[\]^_` 15 Û ÀÉÇ， a，」cde fghi Ò

j，kl67m=nop dè [ µ ， q rsotI J？ À¶ ÃÏ， Þ cu+,vw。x3 t ，Î 5 67yzhijde{| u 。$ ÉÇ ½D¢ >g}~ ， 。 ， ， $% c at 4P，/_² , 。 R G±，I ! 。"#67 4:，67yz /$% 17，8 ， 21 e q H ， &？./'，( J²/ / 7 #s )，* Ö+./6 =I， J ¡D¢6 7Ã，,-²./67. 7yz£]ST#45¤ /，$ ，0I 100 "¥¦。 1， IuÞ1Õ ？

í2- I， 6I 67§¨#GH 67aÇ 9N，:;6

，,/© ª# <Ç，c² =R>67 «？ _?@@ ？èÒ，6 7A BÛC/ 7DE #ïF，G_'(H´I 45，¬­®|a ：「®¯，°±²，³ JKL，M +"N ？8 ，cÒ§ 71 _ ´d Fµ」3 BOP「SQ J」 R c ，x3I # ¶k·¸#！¹R¬­ ，SÒT"「UV」' º»¼：「 ½ ¾_µ (- 5u ¡， 6 ¿ "Êtncu%W？ ®」。¿ÀÁÂ# CVC ：

4:， JXY #fZ?[-\ 「= ！Õµ， ] ^， ^_ 」。`0 aé 8 ！ J_$ ,aWbc#，de½ W，67I uf g hijÙ ，( J#a ؽW$ UP :Þ ，45k 1895 5f è10f3lm「 JX »7」#no½W；4P k q~o JX»7µ è1902 µr#aØ R ½， s× -/G taØ u；4:kL 1907 #:v wB， è1915 #x y w 3z，P{ Ð 。µ ， JaØ u|3U D J}~#¢Gtø ， krm 1 5wGtÂa# w。 T 67 ¨ ^ % J， '( LM². ？ ¡、 ¡、 ¡ deå ，. 8 5u ¡？"Ê LM ！ ¿ __ Ll， I

J 。 4 ， G ¡， $ 7、Ø #$%&，cu #· µ ，x 3 ¡ ¢#！ % # ，£é§1 ¤¥， ¦Þ ，P Þ z 7 #+,§ §Ñ， 7《 ©ª«》f­®Î· ， 7À2¯°P => 671 5BѤ¥ I 67#±ä！c¦Þ 、PÞ ，ã281

5² ¤¥Â 7/ ñ。 ³ ¨Tõ ´ l，( $R ：c 7_#%µ， 7_¶ 「0 "I， · #8\ 」5½Tõ，P ½² Tõ。§£é1 ¤¥，¿ÀÉÇ5¸， 7¥ T ， Ê 。（/69 · ：Ú= Àbu º »Ô， $RI¼¿À¹ /Ó½， À¾,¿À 5º½½）

MONTESSORI

Sunnybank

 ¿ÀBîµÃÞ $% ， ÄqBî µÞ «？ Åp， YouTube a·67̯ÍÎ（^ $ 5uvÃ_ÏÐ# Ñ） ： @ # íÒD Ó }Ô3#T õ @ÐV。^ ，/ JH+ > @ Õ @Ö，45，×ØXÙ# ÚÛ。4P，eÜ、ÝÞ #ß­à。4:，áTâ ã， ´"Ò,äâ#í 2åæ。4 ，äçè #éºê、ëìí、...À 6ïðÚñ，cò6/5 JäH¯ óô5²£é õ<ÇÀ ¤¥，Rö÷ ø「pq ù，øä5ú A」#ûü+,。Óc ýþÿ w， · ，² ，( a ， u $R õ· #。¹R Xö 「 &#10%」。

í îïðñò 、óô¾õ V ö÷ø？-úð www.1688.com.au û www.ausdaily.com.au ü ÷ ý þ û ÿ - T

Sunnybank 88 Lister Street, Sunnybank 67 89;<，=>?@、BC、D EFG H IJ，KL M>N1OP@ QRS tMuvwx yz{|m}，~ H& ， 、 M U

6^52abcdeZfg，hijkl m[cn，o>6q!r6s1O TUV+XUYZ[+\]Z[ yz{| yz{| m， E !| ¡ yz{|¢£¤¥ MWEI（Montessori World Educational Institute） ¸¹。 Avenues yz{| ½¾¿Bowen HillsÃÄ ^，ŽÆÇ ! | ÈÉÊ yz{|ËÌMAF（Montessori Australia Foundation） ÎÏ Ðyz{|ÑmÒ#。ÓÔ，Õ Ö×Ø ÙÚÛÜ yz{|ÑmÒ# ÝÞ%rSunnybankEãäåæ。

, :

! "#$% &'()*+，-./01234: sbmontessori @ avchildcare.com.au 07 33451824 | www.avenues childcare.com.au 2 5: 88 Lister Street, Sunnybank 1800 367 235 (1800 FOR CEL) 07 3343 8663 (General) / 07 3216 8188 (Legal) 62 Sanders St, Upper Mount Gravatt QLD 4122 www.celgroup.com.au PO Box

6999 Upper Mount Gravatt QLD 4122

A cc ou n ta n ts

W

www.vivacemusic.com.au

L eg al

C on su lt in g

R ea lt y

!"#$%&'

MARN 0746521, 1175515 MIA5256 QEAC H167

¹º = 、»¼½ ¾¿

Flute ËÌ

Trumpet ÆÎ

$ 499 Ê

$ 515 Ê

Clarinet ¶·¸

Trombone ËÎ

$ 499 Ê

Æ ² $ 225 Ê Æ ² $ 799 Ê ÇÈÉ ±² $ 536 Ê

ØÙÚÛÙ

$ 999 Ê

Ô ¤¥Ó OFF 0%

Õ Ö4

ÅÜÝÞÓÔ­ß

132

!"# PR$? , ¡¢ !!

$ 695 Ê Saxophone ÏÐÑÒ

163 165 TR % &'() * 892 893 Pr +, -./?

:;À§W£¤¥{Á Ã'ÄÅ 0403 250 663

Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Road, Sunnybank Hills W£¤¥¦§、© 6ª;q Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings é) ¬­®/¤¥¦§¯ 7ª;q MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor （Havey Norman é） ¬­±²³´¯ 7ª;q

!"# $%&'()*+, -/ 69:;< = !)*+-.: #("#: YZ { `f \]`f WX ' `f \]

WX YZ -[\] ^_ \]`f(EOI) jq\]`fz{ }9~ jq = ( CEL )

CEL Accountants

CEL Consulting

CEL Legal

CEL

3

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

: 2019 1 30

: - - - - - - - ， ! "#% &'( )+,-。 #/01 89:;<=> ? 1@ABCD E$20 G HI JKLMN，ONBM9 ?PQRSMT，U M9VWXYZ[\。 ]^_O， `Babcde fgh$1 jklmn。 ^ Oo jklmn pM9qrsn，tuevwxyz，{|1} ~ ， j20 。

singaporeair.comU n

¥¦§

$

624

*

¨©§

<=¢¤

2019 0 2 18¢ - 2019 0 4 0 5¢ 2019 0 5 0 7¢ - 2019 0 6 14¢ 2019 0 7 15¢ - 2019 0 9 20¢ 2019 10 0 7¢ - 2019 11 30¢

$

3457

*

<=¢¤ 2019 02 18¢ - 2019 12 15¢

* : 2019 1 14 , ， !" ，#$%&'()+,&。 ./,3 567'8;<=67>? 5@A。BCD E KD，FGD E DD。IJLKrisflyer ， MKD& NO PQRSTU。VWIXY3[ 。L\]^_`a&。b c+,&d1.35％，Vkmnd70pq。t 'uvw xz{|}V~ d 。/,3 567 Y#$ ， $ ^，L\ N 。# { / ,3 567 。^/,3$1 O 2019 01 09 2019 01 30 ， O 2019 03 01 2019 09 12 。

07 3344 7778 1/821 Beenleigh Road , Runcorn, Q4113 PO Box 8225, Sunnybank Q4109 Fax 07 3054 6682

Eight Mile Plains:;<= $450K>?@

A B & C FLOORING SPC Brisbane ,-./

73/37 SLOBODIAN AVE, EIGHT MILE PLAINS

3

2

1346 7893 :;<=

7 0

SPC È"É

1

ÍÎÏÐ Ñ Ò ÓÔ«Õ，Ö ×Ñ Ò6ØÙÚÛ 'ÜÝ Gardencity Fß，àá#`âzã;。Íä¥åæ¦çØèé ê ëìO，íîïðñ，¥ íò。óô$õö，÷øùõÔú× $495。ûô2019 $â[üý þ<íÿ， â[ " 。 éêë½ Alfred Yeung ñòó 0414 963 354

ÊËÌÍ

×ØÙÚÛ

25

ÜÝÞß

ÎÏÐÑ

Ã9ÄÅ

ÒÓÔ

ÎÕÎÖ

àáâãäå"É、çè"É

（100%¡¢, I ¤¥, ¦§¨©ª$¢ «¬） * （25 RESIDENTIAL, 5 LIGHT COMMERCIAL）

!"#$%& '()*+ «¬"­：4 Darnick Street, Underwood 4119 r：Leon Ma （ /»） ½¾： 0413 215 555 Teddy Wang （ /»/Â）½¾： 0424 380 725

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7)8*)0 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,!"#$%&'() !*+,% - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 789:;<=>?@1 ABCDEFG<=>?@ HIH8JKLMNOPQ RSTEUVWXGYZ[ \]^_`a1bcd ef2g1hijkl mnopFGeqrsV tEuvwx 5 y z1FG ,{|}DXG~[rsv! "#$1%&'2((R) *+ , 7 5 -g1 . / z((0Q RST12 , 5 31FG456 7Z89E~:xG;F< =">1d ?,{|6@PAB61

CDEXGFGHIJK1 %&dQRSTLM~N$ 1OPQRSgQRSTP FGT9v 5 7UEVWXY HFGZ[1\]u1 Jd^#_`fd ab0cEdABC DE:;<=>?@Aef <SgIZgh1ijk= lmnopeqqrstu v'21wxy:;eqr sAP , 7 5 /gVtE~Sg ABFghwz1{|d I} ~ !"#$ % &' ( 1v)* +llmn,x-:;eq rsAP , 7 5 /gVt. 6 zE , 7 , 7gAVt. , / z((0

2v!1<G234567 8 !~ #9% x - 1 , 7 5 /g : ;eqrs: 6 / . zp , 7 , 7g rs 6 / ; z1x<IZghd ~ !"#$ % &' ( <=eq=; > ? @ A !B$ % ' C$ D EF GH % $ I F J G%}Ds?Kxyop eqqr1LMQAMNO 6PQRSTXGUV1W XYZ[\1]^E=_X F'`1hiabSTXG Uc8dd^ ?e0ELfgpFG /h((i[~j[]/h ((k<EXG/hAIn lhEmZXG1n]op qe~ ryG;F"st1d

0FGu}1ijYZvw xyd^ Lz{,E|}/h 9~~ 4n]!"1AB}#E$ %pU&'(1)*+,f -8G;1/hA.S/4 J0U&12p34567 8Q9a6d 9~~ :;<G;1/h= k>2<?vZ 5 7 7v1?@ ABv^sCxwDBEF GEH~I"pJK/hS . ,v1\LUMN<dQR ST/hLORSUP 6 vE*+ r, 7QRS T 7 dU VnpWGwx , /vd zXEfgYnZ[= \ E ~$ ( $p ]^F _ _ `a b 1 2

3cd^VEfgG;xe fwg1EhijE0Qg k.lmnvo9d :;wgpqrsz^ VEtu"vsqw"xy 1wgE[z~{n|EX GE}~p!"dQRST TP# 5 ,UE$%{&'2 9d #_^VEQRST4 n(wg)*V+KEU, P-.@/012MS34 wg56}V"7dH81 ?a9^_:;[<YpF =$Z^*+QR>QE? w^MdQRST1AFQ 7s@AvwBd &'()4:; / 78<

6 y -9<=>?@n JC1 5 ?1AB^VET , 31wx, 7 5 /g : ; e q A M r s ((Df , / z1wEZMF GE0 , z1wxyMH) RIk{1>QdHfwD u1~ELSgk<Elh NOQ<=FG> 5 . 3Egh NOQJr> , T 3d&fpK X1lhijEFLMd PLM1 5 6 5UQRST <=>?@FET 7 z1wx yeqrsAx:NOE* +Sg1 . / zR6 , z1w} zd DMPQE>+Sg1 y QRST<=>?@A ?UVmRSA^PZB6 "8D1}Td

:;< =>?@#$%&' A< BC?@CD@E >C

@8,&AB!CDEFG

F"GHI JKLMNOP)

!"#$%pPFGH IN([XGZ[JKE# 'In?/*E/QpL #^12<a%E2;QR ST/h^VKM1`JL N|1O2>?iPRmk {d P2<YZfQ:;4 FGhi?Z1NR1S= FEPQRSTTUVi: X % 1 |% _ `^$W X > f F GGY0;RZGx\][ 5 7nQt]^1@hd \T 0QS_`+23abs |% _ `^$ !v9 " C$ % ( % $ DJ %f FGGY-.Wcp[Bd Tg=E_`Eyz<`1Z ! " # $ % P Z v w x 1LM&wwM2N7d ed0fgshv\abE 1yz{ye,E;s6Y ? @ A ` s ? y z , E #YZM=d,`d |% _ `^$xyAiB[ded YZ[}DE_!f= BGGDD|}>d 1OPYZM:BCeIQ A1Rj2kshE0[l g x d Q 7 8 ,G`' _ F^ @1xg}TEEF~PR z`Zwx1Rmv0ax Jd?0-5@IbcEd mv1nFGGYEYZVE;~YS!f#"Z# SE%d^ Ayz*b$Mtuv' ? e 0 E K 6 ^ V E x 8 ) = z M K 2 e L ` .Qo:iB1SPd HO2XE|% _ `^$wp GGD|}1;sYS$M Gd^_`d 2d H>Rj , 7 3 1deshE YZ[}DE_ew* 2 % & ' < ( # _ C uv'21Odd ? T + ; g 1 0 < , + f g . S 0 m ~ \ " B q0SgPrs||MtM DE}){ye1\"jZ , TtQEfg;s*+1Z {E;~:0UPZZL= Pd?;-M&L{hv\ %12;J\-Q>uvd f g |% _ `^$< = > ? / / / / / vJ~EYZ,YHDf 6 y jkE0z|FI1LP= _EnQIiS~mMP/ @wx1`JEJ\P"a td0<xdQ78^VE VpM'M\8EEF~4 KiS~YSI|P1d^ .-k + x 2 < S X w x 1 w I _`E?HKZZIj+K yz,{Yk>4FGGY E' T/ ~;s6Zv 5 { y z { y e " . / 1 * `d^ ki2zAlSE0m~3 xS1|SE}Zd/h_ _ `^$- k 1 q ~ n +d0zne012>E3 " W`( J +``^XXYZ[1 < u ; m n " o g 1 * Z 4 |% ?!FO"A#wd >E45"p678d \<wx]g@$^ ,g=p +d^ ??2;Gx\]YZ 6e E' T/ 129xne @hF12_E_Z-.J S, T / ,t1&'\Z"eq \$$1TgEH%qej 1 * + E H |: : ' _ F +`% &Jp u,ECe0<f&Wek 1C$ % (1 & ' A w > k 2 ~ V>f"A1'(d^ ~EvFZ , . / T Tt p , ; / 6 . wx`E?d)SLM td *+>"t/015XGZ ;<]=\ ~$ % T F ( 1&' [J8,SF12z">EZ 6 y / .td ud^ ,G`' _ F1 > ? > ? ? @ wx.~ ,`_ G/ F $ %/h A}DE6eBCYZM4 1 F G ] 0 1 2 w E B} zDEpQFGH7R_# DE|% _ ` ^ $ A4d)S-k en?cdEHIxJ0K ]^T_`abcdefUVWghijklmn XuEUBHQRST3K

,HI)JKLMNO@?G QRST,UVWXYZ K[ \

!"#$%&'()(*+,-./012345

6789 -./0123456789:

!"#$%Uf{1V WXYkEvZ[\]1Q RSTW^AP_I`<a bbcI8ded [\]fI~xgxh 1w1N$KijJE;g klzmnW^Eo , 7 5 yg px . y 7nW^d Af;Uq^{rs1 5 TQtXuvP-.[6E

SHw]X1oppxQE mZ[\]y$/40z8 W^eI1WXd X<aE0<J{|} ~>2zA!"1#eES $%]X&'_(1)* +d|s,- .nE !/$ 0 $ D1`J ( F % %`EBk2 3^M{+03/SEmM Y4q}d

567,#89E0A ZK6-.IG1:U; `ESb)[\]1^_d ?W^M[<1dB6 =l+bc0>XuEmZ 8Ae+nsK61opp xQd^ ?l@P0>{X@@ AB'vCDcdDEE= __FGs0>Xud

MR#41a5d 6eFG1J\7:8J49z~:;d<1w =x>?EH%kV>2z #n]@AInBC1D Yd ;<=>?>* |% _ `^$2S1EF'G P+EFGGY6ePHI X%EH%JFG;d<K %Emz!FJ@LmM+ 48d|% _ `^$~2;%So Z5 7 7n Q t 1 N _ / hEAUm~#2;PFG eO?[P.^1Q\d QRSTTUVi:X %1QeRAdn " ' D`r$ J S{DF % T 0s<UJE[FG Gx^V9WiB#XES glO> . / 6Yt1sZ$ jEmv[mp~PFG* _]01Q\d ]4XG/hPFGe ^_.1`=aHIHRE KMSggb^c>{1J K,Sd fgdb1CJEFG UcHIZXGZ[Q-. Q7efE{,-.I81 8gdhHwd JKHI?iCpjO knXnZ[12%^EZ XG/hl[?/*E/ QEL#^1n]opd0 z'Q~KMmnXG4F Gners8X1or12 mvEmZXGapEq& ~:$nshi`dBs2 KMfXG/hrw8gd hEUssB6Vk$%S nhRt%&dEq&ew `s?K62FGu>=s ,`d^

出產

清倉優惠特賣 智能車道 調整

智能周圍 視角 ® 監測

周圍 視角 監測

雙車廂

精選NISSAN車款節省高達$5,000* 全都配有NISSAN智能機動功能 現在就來見見我們

貸款經理吧

請

致

電

距离SUNNYBANK只需10分鐘！

5

Advertisement

1. XGĂ?Tangalooma Ă°NĂ’Y ÂœH$89/‚Ú$49Ă?ďźŒ Ă‘úåNÝßHýÞÿÂœH $ 165 /‚Ú $ 145 Ă?ďźŒ ĂĽ ďźŒ › N 。 2. 5 678 9 Skydive Summer Special ďźŒ ĂŻĂ™ ĂĄ ĂŒĂ°Âœ ‰ Â’EÂľ ďźŒ 14,000/7,000 Ăş ÂŽ!ďźŒ ĂĽ $ 160 Ă?。

! "#$ % & % ' ( ) ďźˆĂŤĂŹ" ĂŻĂ™#$ %&Ă /'Ă?Âœ() * +,- /./0*1234 3. 5Â?6Ă /78Ăş9:;4 * /è<ýÞ ďź‰ÂœH $ 350 ‚Ú $ 300 Ă? ! "# $ & % ' ďźˆĂŤĂŹ" ĂŻĂ™#$ %&Ă /Âœ=4>?)['Ă?+A)] * BC7D/. 4. /0*12345Â?6Ă /78Ăş9:;4 * /EFGÂŽHĂĄĂ”IJ/è<ýÞ ďź‰ ÂœH $ 660 ‚Ú $ 570 Ă? 5. * + ,-. / 0 1 2 & 3 4 ďźˆĂŤĂŹ" KLĂľGĂ? MNOPQÂ’ |SÂŚTU)SVW /Ăź<ýÞ ďź‰ĂşHYVďźŒĂ—H $ 960 Ă?

NO/ ĂĄ IR/7

6. :; œ‚Y $ 39 Ă?ďźŒ Ă‘-3/4/5Ă’ ZĂ˜'ÓÔÕHĂ–Ă—H $ 639 Ă? 7. B/C œ‚Y $ 45 Ă?ďźŒ Ă‘-3/4Ă’ \Ăľ^'ÓÔÕHĂ–Ă—H $ 649 Ă? 8. :;<=>?@A ďźŒ 2019“2_19Ă’ĂŠĂŞďźŒ@`NĂ–ďźŒabcdefghďźŒZĂ˜NĂ’YijklmĂ‹NĂ’YďźŒ $nÂŚ oVpďźŒ 4qè< 。 ÂœH $ 588 ‚Ú $ 488 。 9.

Tasmania DE FGFH ďźŒ2018“'rs^tÂ’uáÇvVnďźŒ1 'wž xĂ™yĂ˜Ez•。 ĂŤ{|!2-9ĂĄ~

Â€ďźŒ¾ Ă•HĂ–Ă—H $ 300- $ 1350 ?

10. ďźˆŸ½ž¿Ă€Ă /ĂƒĂ„Ă…/Ă†Ă‡Ăˆ/Ă‰ĂŠĂ‹ĂŒ/Ă?ĂŽĂ? ÂœH $ 138 Ă?ďźŒ Ă‘-2/3/4Ă’ 'ÓÔÕHĂ–Ă—H $ 988 Ă? 11. ďźˆ½Ă‡Ă˜Ă™Ă?/ĂšĂ›Ăœ/Ă?ĂžĂ&#x;Ă /åâĂ…ĂŁ/äüÌÇÅ ÂœH $ 99 Ă?ďźŒ Ă‘-3/4/5Ă’Ă•HĂ–Ă—H $ 600 Ă? 12. ďźŒ Ă—çè/Ă’ĂŠĂŞďźŒĂ—H $ 989 Ă? ĂŤĂŹĂ­ĂŽĂŻĂ°/ùòó/ôþŸÜ á<Ă /Ă?ĂžĂ&#x;Ă

JKNOQRTUVWX j x z ďźˆWechat ID LINEďźŒ\]^ _R`f {4|z ( Wechat ID

: AllWaySunnybank LINE ID : allwaytravelcity LINE ID

: allwaytravel : 0732216658)

Tel:07 3216 9866

Tel:07 3221 6658

Shop 83 Sunnybank Plaza

Level 4, 138 Albert Street

Email:aw@allwaytravel.com.au

Email:city@allwaytravel.com.au

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

FLP Insurance Solutions Pty Ltd is your local General Insurance specialist who can advise on a range of products to suit your personal and business needs. .

FLP Insurance Solutions Pty Ltd. -/2#4 57; <=, >?@DEHJKNQR #4TUVX, YZ [\TU, ]^_`jkUz{| #4}~ .

Our Business Insurance provides flexible coverage that can be tailored to suit your needs and protect your business against a range of contingencies, including:

Public & products liability Fire & other damage General property Burglary Business interruption Glass breakage Money Equipment breakdown Goods in transit Management Liability Security & Privacy (Cyber) Liability

。

,

!"#$%

'( )*

+-./

01234%

52674

89

:;<=>ďźˆ@A

So you can relax and feel confident that you have the right insurance to protect your business contact us today for a free quote. ďźŒ ( , , ). We welcome all existing GIO business customers to contact our practice to assist with claims and policy reviews. GIO ďźŒ !"#$. Brisbane, Melbourne, Adelaide, Perth and Canberra Client %&' *+: 1800 693 809 . Lauren Shen JP. Ad. Dip (FP), Principal Lauren Shen Â‚ƒ „…†‡,ˆ ‰Šk7#4; ‹Œ,57 Â?ÂŽÂ?Â?‘ ’“#4<=z”TUz•。 Patrick Zhang B.Comm (FS), Principal Patrick Zhang™š› ˆ ‰Šk7#4; ‹Œ,‰ŠœÂ? Â?57Â?ž ˆÂ&#x; Â? . Tel &¢ : (07) 3344 7666 Mob ÂĽÂŚ : 0412 603 561 or Eva ChouÂŞÂ‚Âƒ(QLD) 0412 025 882 Fax­ : ďźˆ029389 1163 Email ¸š¾œ : info@flpinsurance.com.au Website ¹²: www.flpinsurance.com.au Postal Address ¸º¾œ: PO BOX 592 Sunnybank QLD 4109 Address ´<¾œ: 2101B, Level 21, Westfield Tower 1, 520 Oxford Street, Bondi Junction. NSW 2022 FLP Insurance Solutions Pty Ltd ABN 61 163 956 643 is an authorised representative of Resilium Pty Ltd ABN (40 098 080 810) AFSL (232703) and Resilium Insurance Broking Pty Ltd ABN (92 169 975 973) AFSL (460382).

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7)8*)0 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ "#$% %&' ()*+,-. !"#$%&'()"

! " # $ % & ' ( !)*+% # , - . / 0 1 2 3456789':;< = > ?@ABCDEFGHIJ <8K9LM-NEFO: P8K9QRSTCUE GV &#,-WOLM:X Y !Z[ \ ] ^_` ab- c d % e f g hijk':;<-lm ih no-p':;<qrs t _uv9wxyBzV:X Y{|}8K9~!"#

Y!$] % & '_` ab-cd%( )*E _uv+rst n , n . / 901VWO23459L MK6TA.':;< = >? C798 9 =O-:;<=9 l>?@ABCDEVFG 9 > e fi eH e hI-YJK9 KLMNO e hPQRVlN STU 9 > e gi123UVP W?XC7-AG8 e , . . OVYiAG8Z9':; <?X[\ ]\^_` !a[ b b '_b ] c deaf f %pghM

stQ;q!i` b ] j ak%9( lVmnl9opqprs 3T-tpl"Tu8K. :P-vl9wiEF:x ;yzq.{|9rs3M }~!"V ]\^_`:#oyI E':;<-4$%&'( )*+-,. 9 >U- h >i. /B0ghMVFG 9 > e fi e He hI-l91N2 f >P' R-34'5+:678 9:[]V &;<-mi g =o9]

" !

!"#$%&'() !"#$%&'( )*+,-./011

*+,-./012345627 !"#$%{:=/W &XVwe=-opzq% 4r~:;GX9sXV eE , >typuvwxV 4r~yW.]."{ z{~ v1̀k|[ \ ` b 1̀'<}E h ~ 9 o E ! i - |[ \ ` b 1̀' H "] 1̀>+1 ] k] %;E 9 >=i9# $-lf=hs%%[e{ XV=muvyzXVV P&9sXV7{-C D!{'()7-*+9b {&,.-U g.ED/ e 9 .0THo-+/[012 XVVQl3V45v64r~yW3h~9sXV n =E , >#ty-,72Wp lWFB98t]9Vlp x9V W&oEpK9XVy z?'}q9W&w-tl r9y:.n , > >#&+DA

G87V':;<9}qW &XVwUV-lr9sX V, ,#;ty-t}q9W &op<<'* , 9# ; t yVop9459ty0} *2 . >R-,Ev#&+= >Fb?@AB!9ty . f R % C D E E p K !. . R%CRClpKRFEp K!52 . eR%VvW&X Vw945y:*2 9 gRV Cl:G>'45_4 HXVyz<'45_49 XVNO I _; J B - K L ~-+rXKF+T~-M +N5-OPB-pN{C F5RQ#;JBV XVRipfN5`$ UV-STXV9XVw= UV1}==XVyz-t .WeXmDE>Cq1} 9&+wYZ.'fV

\^_`JK=>?!9> @ABCvDDEGVlE :FQ2G':;<wOH IsJCKLMN9AB S-TOP>@C[\QV RY2S-23459 l()ATG . =W U s J g-S. 9 > e giUVPW? XC7UAG8 e h .OV 9:[]VWXYZ' >? @ A B C 9 C :;< = w-[\]9LM^_G e g PQRV."`aiD-] 9LM(b.ci\qd"

Ge > >PQRVtLMNO^ _9e7p]"T-fE 9 e O':;<?@9g?h` ie eH=IEi^_V .':;<:?C7 D-5+jkljghMm noDpQ2GqT?@r 9stB+Ve3uF-' :;<:?DEvOQRw xST-lr;yp[\ ]\^_`!8ZO%jz { | } ~ ] !)kj bak' ub [ j j -8!O%j"#$ % &!'b [ k&(a)' -8vO%m

* + , - . !/ abkv[ k0 ^` 1 -8aO%V F2-':;<3G9 ST$9` 4.5.P6 7i8x9:-;<':; <= >?C7-A.8 9 >OV =2 n fo - k l s t )j 1 [ > > ] [ k9 ? @ T A $ B C02D$3m3E] FG .!H % aj j'[ b Idb[ b %9KLM ,J87VKst9LMN O]3~jH P[ % ` QRQSS 5TUT{V!W)H )%V

#$%&'( )*+,-./0123 $456789 )*+,-:

"`FiD-[\L2 zW]^9F]JBC#i fgh_Ferpwe`n aKbcLv9>Edeg 3fV mnL2;<Q234 '!gRhi93GEd* +9F-tKbc{DSy )9[jEBEkIk=9 [lV ':;<p=S5zW 2/mSW5DSEdFn o{ = vpqA$9JwS5 9FV &#i-r|:NE: ss[lvtKABL29 iEvuvw&Ru&V QSxyz&rZ.= zW5DSstX{|}S +f?9~!-v"#:U #H=$%QSx&&9f l2/'(GL29wxg hz))*V +ES,Q#VkIk [lL2-WUV9rpw EpFDV tYxDS-.9z. /0-L23f19" ] ubak`=2zW34567 8-9rqp.DS:T 9V DSsth;<y) t=`0 g=QR-F5r}> 72-Wbn?==h@'

ABxDSst9{|-v ep3f9:ThV C":Npq{[DE F$\zWuvii{#% [ k&+] 1 1 df f a%AG'( `!'b !)*+%-DSst{AB 9z[j9HI{QSst {LPd9z9[jP," e=QV vH-,&0':;< 4JK[#49#,-[P p2S1L2zk~h !'I K*%Ee`;rDS9 L}steB)MYMfV K#NOFOPAGX 'I K*QghRF9LSTW L6-ODS9v8FPr sGL}RSEst9z9 ~yQVWOTGr\TW UV-PDSsth;<l r!y)%9t=BgVQ Ih':;<S8:N UgRzWFVDp9/W X3YZAG )*+-&li 3-N'N[EL2\Bz .]^9Q&V l3?P['L29z W~!-:=qp/{9o _9QSstmCS.QS Q#VXV9>}~X7^ 9VL2. = vuve`3' eJhO-:FWfgpF baf9,'fCbRcb 9dFVen-.4fxg >hi9Qj+-L2h;

q57n,,-#n,YU pexfg9V l3?P&72=_T n?9p-ui.h72/ 0>=-h12IDSy) 9nMVW.alc!93 fqep;.GV;.pE #S5ZRw$FnM. 3VQ 3fp ] 4HNp )k^b a] ^ 5>: x'~*I3-L23 fR ] ubak`9z9=:~y . ' 6 B 9 7 V ] M (( (( : 2 9 r )k^b a] ^> ] 4H Pf8e=Q-vep3f "1V P&72-ui:TS R9:3f-Wv.;lU 0Wlg9fgHLtVQ l3V ~*UV-mn[E3 fp<Q9-tTr}>7 2] ubak`=zWV {K@7V]M )k^b a] ^ 1̀9 ] 4Hx )PP ; " - )PP H j ab `DNO+=9rqKL 92zK!=>V t.DS-hist9 ] +1 ad^>h{F5DSy) iE9st?V-WEOL G['DSsk3L9~ !V 89:;*< =>? @ AB @ CD EF>GH9

<DS9t=Bg-t;r h-uiQSy)\G-Q SstEhuFVQ k[qlc!93f{mTqhBEnM mn ] ubak`R L 2 $ o q.DSop-t#%`U V-l72Eee=93h i< ] ubak`9]^V Phifgh;qDS 9:T$\-tKsthq rxzRnsCh1%rt 9zWH-,*EuyRv Z;[wxR8.9dyF {VQl3V P&r9eg3fDN z:{r\-Wer\x' b5stI3qp|}-~ Cp2SQ#f!-~Cp "xQ#f!-Ql3P.Wb#$+-rpw[ lL2j^$opZ%9:2WUV9Q#z~q} >npW#~!VQ t/WX3YZUVL23f9JwqMfge &t";n?V l3-:=/S5(( NODS((qhnMEz W]^9T93f-Pee puvc!QV ':;<'<y(uv iS,pqy(Dp9)~ N w ~ * !_a" +b ` k% U V-l72-9xL23f

!"#$%XYZ.[\F]J:^_ 9`abLcd-Wecdfghijkl Tmn:x;o`pq-thrs:tuvw x':;<yz9{|V >}z~Z.!"9F#_tp$% , > > > R9u&U'((WF;:/)*+%:t* +RXhu&((=m,&-.9xO/ve p0E912/2yY;3s)L4V WF/)fgE;'XYRh/Y-=y x5YjF6YR789`Te;-:2lr mng:.;<=9`2-t>?g.Sh.Fx9hV h/Y. 9 > e hi : ` @ z # A G e f ,B , > > >R=U9u&-CDDE$9FGHIJ !Ka> 1 ' k%u& = >WR-pL:9FBVXY MNG e . .Bu&-4bO , > > >RE'PQB !)WR%S%9 e =WReT((KQBEUh /YV8G;=9uWV !GGXXYYxZ[9r\TWU]. "0y.#4R0^|_`#4aN-cd* !".b4`a9zEc6S%L4-=dv yYefCghV 9 > e hi9i;Xj:`9:-':;<` ak~hUyYR9`TlmGn h n > >WRtyzo)Z.pqrxQ"Us-tuv9 uvw=mrx8!wo`xCIyz{9{ |qV ':;<9s)`aL4|styYiE 0}eEv;9F-v~!j";yj#$R 6:;TS%d" . = &V eEb#H'-"(XYy)*L , = > >W R9u&cd+,K--v./EK@G;[ 9S0V nv-r\TW1=-./9Fe20 ((]yps)L4Ru&U'((N3'4 !$5967-ClFe`8ENO.Y-N OcdmE992Lv+,V v(R:(;<=BG.b4`a9zE c6S%ByL490F-v;[Z[E;< c6=i-L:F4p.`i hH> .HS8 9V &GX-'(f?@]"I;<ABGW FA0-:2h/YECXYFDmBEF: 9gyGqVtHI 9 > e =iQ2(f9:-Z [J}KLV 9 > e hi:`D-HIMhUh/Yu& e . = WRV v(90FNOPY,&;QR9pqS TByL4-9O<`0~9b!2 gWR-( +9 > >WRV XYr\TWUV-KY9W'>eXE XY{.ZY[=\]^9./__`Qa 0V Z.!"9Fb__pcdei9XY. /y)E=Bb#H'"(({z-D3S8 9]^cd-*u&'f. , > > >R-*MNg hO e n g > >Ri<E e > > >R-,,&-.9xO /lms)L4V"(9Fj!+,*.vi Y*L , = > >WR-k+lmn/+,9Q"q h>.=V

大規模特價優惠 超大規模展示車特賣

低公里數 自排 藍牙

統 統 必 售 只 要 出 價 合 理 一 律 接 受！

我們還有更多 汽車在優惠中 掃左邊二維碼瞭解詳情

跑車 自排 衛星導航 倒車攝像及感應

倒車感應

特價

開走價

真皮座椅

寬敞空間 自排 藍牙

開走價

特價

自排 蘋果汽車播放

定速控制

特價

開走價

按鍵啟動

特價

開走價

這是一次“來真的”展示車清倉活動而且您絕對會從這次活動獲得大實惠！ 開走價 開走價

每週精選推薦

超級勁爆優惠價 超級勁爆優惠價 超級勁爆優惠價

合金輪

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

自排 後方攝像

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價 開走價

開走價

精緻好車

已售

超級勁爆優惠價

自排 藍牙

倒車感應

特價

性能可靠

自排 倒車攝像

定速控制

開走價

特價

開走價

特價

真皮座椅

開走價

渦輪柴油

隨時開工

自排 柴油 衛星導航

定速控制

特價

自排 車篷

特價

開走價

自排 藍牙 帶控制絞盤

柴油版

特價

開走價

請致電銷售熱線

年 無公里數 開走價 開走價

自排起價

節省

開走價

自排 起價

開走價

更具力量的渦輪引擎

您的

合作夥伴

起

起

限制保固 *

免費自排

開走價

原價

受歡迎 自排 雙區域空調

起價

藍牙

開走價

特價

開走價

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 & 1 2 3 , 4 5 6

7 （1.21-1.27） ， ， !"#$，%& '()。 + , - ./0 1 234 " 567 89，:. ;<=>?@" ! ABC？ EFG 2H. , IJ7，K.LMN OPQRSTUV，WXYZ[\/0]^89_` a+ b!cMdef ghi(，Z . jkl4mn AB， G opqr F st；WXY E !Wv wx、Y z{|，}5 ~ 、 Yt ，- ， .nn 7G 。} 5 、/ s Yt ， E ! 、 Y ，n s ，& 2¡5%¢ £¤。 ¥¦ ， E§k¨©，:.E ª«、«¬­®©|`a，ZE/0 o ¯°±¨| '<²。 ³´ µ¶i{·¸，0"o " ¹´ º»|。WXY E ¼s½ P T¾， E `a ¼ <²。 ¿ÀÁ， j ¿ÂÃÄ 5ÅÆÇ ，È4t´ÉÊ 2 ËÌ s`a，ÍÎ0 2ÏÐ ÑÒ。}5 , ´sÓÔ¿ Yt ， Õ Ö× E ! ØÙÚÛ| ，³´ÜÝ Þß，& ÛÈ4t P 。 à Á，}5 á Yt ，G âãä ， ZEåwæ À_ çè ；WXYä éêIJëì，K.

EíîïnGË AB，!;ð ETñòó。ôõ：÷øùú，77ûÄü 2。

， ýê 2 & '()，þ1 Y ，ZE,Õ s 2; Ë Q，K. - % E ! %_ Q， ï % Q。 Y ， E/0 b Û， ，WXY E ! ð ，à !t !¶|，:. " # 。 $%&$，'7 2 ïw´。 E o 5Ö ×()、ã *，o3´ÜÝ+Ë4t，;L[\ Jn ,{；WX Y E / s - ， E ./ÚÛ ，sP .ï0 ，Z E/0(F 123 4·P ； E !5678，/0+ Õ 9:'& <² ';<。 ¿ÀÁ，LMN E =>，? ¿Â， + ()@ 。 à Á，}5 á Yt ， áA B= CDC ，

E_ïnYEFGH ，K EïIJ _ YJ3KL ，MË N.IJO -P ，K.QR´ sST，f- STEïw´。

， E IJn ã ³´UV，WXYZE Y Wt !" XE， ³´µ¶ ´ 5 Y ，M Z´Z X[_\ ]， ´/0¯° ^/ 2 ]^ 。WXY EÄ_ ` a， o Y Á ,{，:. b3 Fc|，EÄ_o âd 。

Ee!o 5 $ fg·h，E ij! Y ok o ， -l³´µ¶ ´&m m>7。 E<=0 2n3 `a、9 ，Üo pq o4， ´o¶rPsfE12i(， P{ Z´ÜÝØ 。}5t uvwx Yt ， E 'yz，8jZ E IJ7 XE。 ¥¦ ，%e j wx P0，{|- ÷} E cM I ïS ~ ，WXYZE/0 E {|x 。 ¿ÀÁ，%e Ò : í E÷! · h，í$Á ´m ， N³´;7 st>7。 à Á，}5 á Yt ， j>ÃÄ " Y，Ko + û ， &íî - ，WXY E ! 。

， E ïn Y ³´ ， OPQ .ïë ，N.} E ð ， ]^ ，'& \ ] .d o 。 ô XEïn，K.WXY E/0 5 F2 12ã ， .ï0¡，M Z E/0(F 12 )¢，:.E ! Y 。WXY EÈ!IJ £ ¤¦，:.à !t ¥1þt Q。 E}¦x§ | . 喝，ZE<= ©ªs« , 。 ¥¦ ， E o ~¥¬，K . I5 2­! 8，}¼<²E®n。%eLMN ,´wx , ，{ |- ôõ .?z ， â* swx`a。 ¿ÀÁ， E , ´çè 2¯ T¾，N. 8j + ô o ° ±²_³´ `a。 à Á，}5 á Yt ， ®n¤ .Eå 2 w ，:. E ! ïãµ Y， à ¶ E IJI· 。 }5 ¸¹ Yt ， E/0 ^/º+"©o»，}5 Á E¼F ½ |。¾¿ ï%，K.ôõ ´ÀÁ Â。 ôõ： Ã4 7， ûbÄM 。

， E 2 jn3 89 ËÅ %，:. <=,´©ÆÇÈ，0 2uv XE。WXY Eà !t ¥1

Q、 |， Ýɤçè 2，<=Ê3ËË4t。WXY EÈ!3 ¤¦³´ ã ¨×È |，Z E s - ；WXY E 56 ÌÍ4÷Î ã ，} t E.o øæ。}5Ï Ð¶、ÑÒ Yt ，- Óà .ï ， Ôçsïn ôÕ@ ¶ 。 ¥¦Ö Á， &'¥0×， E1 þtmS ÷ Ø，K jwxpÙ、Ú |wX E1 þt ÷}。WXY sPÁ E '<»。 ¿ÀÁ， E<=ÛÜ 2 ÝÞL7，ZE0 2ßào 4 á |。}5 À@ ¿Â EsGµ¶Q mâ 。 à Á，}5 á Yt ， LMN XE !àÝÞ Y，Z E ãK X E，%eN.ä¶ å¸ .Eæsçº ，K.- Y âã<èF 4 û。ôõ： >S 5>k。

， E o ¯° E， }5 Yt .EI Jéê、ëì ， Ôíî s; Ë ï t，;Q ÷Î S。}5 t wx，:. ðñ Yt ，³´µ¶ ã òó ô}7õ ñöð，& sG÷ø；WXY E 3 ùÅ ，ZE o ðñ Þß|。úû!()、 8| N[ ，³´ü ìý；WXY Á

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

E !þY ² _ ， E þF , ；WXY '; ， ³´ ç 2 n7 ，µ¶ _ ¯ 。 ¥¬Á，}5 j wx Yt ，- ÷} .ï ,， x WX E ' ï；WXY E/0 j <²12G ；WXYE 0þY«¬±¨，:.E ÑÒ ·¸。 ¿ÀÁ， E. 5 FQ ，ZE s 2 h û¿Â， .´Z ùã， ¿ËÌ deZ 7。 à Á，}5 á Yt ， þY E1 ÌÍ XE，K. }5-P E ，¶ Z E 7à。 ôõ：- + ? ÷Î， sïw´。

， E o }È ³´ ，M Eúû!òóã ，:.Tð| *，³´µ¶û ，;7Ô4 ，& \¤ sG |；}5 ã Yt ，- E.Ø{ 7 X，K.³´ µ¶ E !} !， 2 5o ¤"；WXY E/ 0 ^/ s - ， Y # .ï0¡，

}} õñö×$ .喝， j1s + íî+Ë， 8Á sGs%s% ， EÃ$Fç，: . ÈQ&ã 。WXÐÀ Y'E !`a+( ，þY Es} )* 4û， E/0 AB_þYFh +。 ¥¦Á， ×´÷Øt ， E !,Q-， :. - |。 à _h à E <»， E1þY¬±¨，:.1 ©o».±|；WXY sPÁZE o3 ²s。 ¿ÀÁ， E ®/ D C，ZE×{0 2uv¿Â XE， E«¬á :. )0。 à Á，}5 á Yt ，LMN 1º .ïI ，®nE,´DC23Á ¨4à。 }5à + 5|× ， EeÏþY o ¶ ôõ|。 ôõ： 6 ´m 7， 8 ´vÑÒ。

， E9 :;， ]^ .Eïk< Á；WXYE ¼s - ，K.´µ¶° -î，= E/0> : ./^/ ÛP ，'&;7n ?@sP 。%eÏ A^、ÑÒPÀ: (B Yt ， E !%C DE，I%E !nFG ，:. Úx ；WXY E ! X ，ZE<=0 2HI®n 8 9 @。 Y ，³´µ¶nJ Y K ÁLíAB， ´m 5 Á i(。 ¥¦ ， t¥¬MN7， O E1 þ t7 ÷Ø， j wxZE1 þt7·h。 Z E o Y Á · ¸。 ¿ÀÁ， }5í Yt EIJ ，¾¿ P .ï 0 ，E o £Q， í$Á FR ¾.IJÊ3 。 à Á，} 5 á Yt ，ä @ S，ZEIJO S ù，:.; Lt DT·U" o。

， E® V 2,´ .5|，:} EW8 <X Y 。%e C : Z T¾， & ûw[_， E÷!o · h \，]3o ^_|；WXYZ E !56 _`æ，a b 2cd AB。ef # Eá Ág v !c 。} 5 j ，t ]3ò] Yt ， E !s%s% ，'& Ô ÜÝh3 2- 4t.;7 。 ¥¦ ， E/0·¸³C ; 12Äi ，:.;Lj± EIJn， x 。WXYZ E ,´0 2«k lm、`, 2no , 。 pqÁ，´n µo4þ rY á^ ，E stPF ， 2Z´µ¶uv wûàx。 à Á，}5 á Yt ， ³´ yoæ， ´z{} " ¶é"，N´

×{oæû ，ä .AB。ôõ： |} ， =Q。

Queensland World Dance Academy

/ /

!" #$ %&

Open Day 1 26 10:00am-2:00pm

'( )*

+, )* RAD

DSTD

CSTD

: 23 Penarth St, Runcorn, QLD4113 : 07 3423 7161 / 0411 090 565 : www.qwda.com.au

， Eà !yQ，~M. Ø EIJ %， 2 , ! Y ² ，ï% !i 。 $à E ，¾¿EÀ û! Y à ，K ¿ï% n 2 ， ÁE i(。WXY C «Z 0¡，XE¾¿ Î，K. o

$ .喝，: . 7，N. E1 23 9 /， ³´s o4 á；WXY} 2 ¦ .ïIJ，E - 。 EÈ ³´< ，M ZE n ，¶ ´, äMNE ! 。 ¥¦Á， ¥ QE ' B，²sEI÷Øn，!;ð EFG 8(B ï% ；WXYE1þY«¬±¨， ;7 Äi 4û«¬； WXY 2 pq E <»。 à Á，}5 á Yt ，à E sG ，<MF @ S；WXYE _j¤ ã , 。 ôõ： ´,mn， t HEt， û ZÔ 。

， ¿. 4、{Q¨¨¤wØM ，K Ù Ù !Ø E ç； Ee!o ， ee>7， ´ Ø.MÒ ，1 2Ô4 ，Î ，n ， 7 2 >7。}5t v Yt ， ¿ XE，ZEÜݤ h34t， òóã] jo3´ 7 ¦x§ WX， ¿-

E 0

3 ^/ o。 ¥¦ ，t¥¬ ，WXYE !- ， ¾¿ cI ，K<»Z[\,S， E Jn<² sP ，LM Z E Jnd¡，;7oQfP。}5 wxT¾ Yt ，³´® ì ý， ´¢ü£*¤S¥。 ¿ÀÁ，

ÃÄ1 2n3" î ¿Â` a，KEsGo ¶¼ × ¦ `a。 à Á，}5 á Yt ，§@ ¨ sï©， nªsû ¯° E，«S°Ì¬， EFG ­MË ï n Y，¿E®< 2 ¯。 ôõ：Ê°ÊT，±²jP。

， EÄ_o Y ,{，I% Á E z~， :. ³´wx， ³´µ Ø，WXYZ E<=ÅP b¶ n |。}5t È Yt ， E !ñ8 Ú，:. ! 1Q · 6|。 - Z[\ ¶ ã，µ¶n¸e Y , ，Z E<H ok j。}5t C Yt ，;LE ¹n XEsG，K ´mº\> b3:.»d} 5|，;7 ¼ôË V} x½.¾ ¿，&À Ø »xÁ。 ¥¦ ，;Lï ­8 Âê， E<=k<0 2uvo ­8XE，WXY Ev!o à XE t; á ÷Ø， Z´Ä ­ Ý，º ZÝ 。 ¿ÀÁ，:

ÃÄ l1 2n3"ïn ¿Â`a， ¨¨，K

? t+Ë! P{Át。 à Á，}5 á Yt ，1ºXEE;n，WXY <= o §¤ à ，: . ªK XE。ôõ： ) )，ÅÆM,。

B.B.

100 89:; 120

200

…………………

… … $1 2 .50 120 … … … … … … … … $16 .70 Barbara 2 in 1

$ 9 .00

!$#

500 Barbara 2 in 1 …… $1 2 .50 300 ……………………$ 28 .00 120 ……………………$16 .70 !"#

Nature's Care

!

700 Barbara 2 in 1 … … $1 2 .50 120 … … … … … … … … $16 .70 300 …… $ 28 .00 Emu Oil ……$11 .00

"#$, %& ()*+8;<

=>?$@1 31 #$

!"#$%& ？ '()*, 3-5 +-./ 1$% '245! $10 3 24 6'24 $13 : 10:00am - 6:00pm 300 B.B. CNR 202 CALAM RD & HONEYWOOD ST SUNNYBANK HILLS TEL:3272 5588

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7)8*)0 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'() *+,

!"#$%&'()* +,#-#./01234 567/89:;<=>? @,ABCDEFGHIJ ;<=>?@2KLMN OPQRPSTUVWXO @YZG [\]1?^_`a? bcde0123fgh !ij k l m n olp qn l m k%rs/t uvw@=>?xy;z{ |{}G

~L8!"#$%&' (@L)/*u+,w;< =>??-./2u01I =>?234|G5 678&9s/0:; < <=>?/@]^_!"A BC DE=>?FG@xHI KMbcG =>?XOxHJK@ 1L,M/NOPQRST U Vn Wl| w ( ) * + @ , AG2XY;<=>?8Z

[\KLG fghrs/tuvw @6}8xy]]^Q_$ 2ua$`ab#@/cd efPJ?`gVhPij .klmnooG ~*up$/;<=> ?qHr/st8()*+ Puv^_67/w*uf x67`B$MHrsyz {M0|G5 fghrs/;<=> ?}+~a2!|"#G ~$B%H%E/%& '(N8)2*/%Y=> ?%1+J,:M/P-Q ./M/1&'(01z3 283/}XM%IOG5 fgh}4K/J Vn Wl =>?@:5`gVh@L

)6'78G ~=>?@f9:;< q/s8@HA1B w= D >W? C@YZ4/1:;DQq /MG5 E F G H I J !ij K > Lj n m l M %rs/1I=>?6 'XNOG ~*uPCDw/_$ 1QPQR/H%SWi2 @HTUFGB]|J/1 Va$PWXt2Y8"# ZG[\+]^_I`fU `gVh@2G5 a&:; < b=cK@P d/`TB]Ja@2:u DgG 0ef < = &Mh/Ja?ijg kVhP`u!2Pij~ a2Wlst1I=>?`

u8()*+ mLn@.l2 aoG "=6I,A/%& p = q@ rl st u l j kvw%xl8 )2J Vn Wl=>?/st@ HgVh/P@H8yz{ |4|/vw_}~wE !G Vn Wl%&"#2}{r s/6}8:5}Qq$% &@G ~ * u 8 '((Z ) * + ,-./-M/Ja/ij ;0 < 12q/gkVh/s t`u83l2JG*u% 4^56Ja/789`: @;?%+@d<G5 &=/Vn Wl=>?8( )*+@>a!"0?7w b =@G

/0 12+03 24 156789':;<=

-./012345678 >?:@ ABCDEFGHI

!"#$%& A BCK n l K D Wj n m E A BWE j C# . / FK j t l KG t D m j ok$B"HM%I:J@ KLM^GpNKLOOM C qvPQR UST*U !in A qj l mp A qn Vj ot >n %/} >WXtY*G QR@Z[3R US % T * U !ij K >p A qn Vj ot >n A \qlmBCK n l K Dij n m] ^ M xH@",/_1`KLa bM < Dcd%81%0ef Mghij&k@lmno pqMM^G rs@QRAZ[Dt !"#$%&' () *+,-. n / [ 7 0l By yG t qn t u l K ~uu/*QUkvD@I ! " # $ % & ' K ! L @,AG #-#./b D < 1;/012 o p P q 3 P b U d r Dt5P\,HG4567 @/*a,|8_,/wQ D < Y;t@d 851@,ABajMU2 wu%Qx*yM,|G5 3AMO2xHIK@bc s"(45/b 8NO4MPk/91%; AQfebc/67BCD 3/4(@,AB!2@] 2z4{ |o}~!/ 4G~ AXQ/|DR#M$ST d8@u#G H p&"w@3Ra,mM 5 W X v u 8 % & I " #/N$k%&2@%'x @%;G vw@x`M/QRy U8[\/b D < 1; % v z !p u Cj K uiA {l o| n l % A \ql <3\95/_%B%&9 k(3*:G !"#$%&'()* V%bP@H~2|G D D}FHGvVMO@ mBCK n l Kij n m rs/dAfe M"Hv5/8HM@3\ +,#-#./2z^2/ [ u ! g * !\l l oj wM 1 QRa,U)[%EN a*,B6H7U8wG~ ;z/XZ < 1 1 E^"H81 bc@}~Q0MOO"# %&vw3{M()*+_ wBm m t %rs/2z^2/j 8*2+/s1IKL%8 9 g " ` M / wj M WBok },`,0-./MK|G $6@,AG ;VA`/L8[\!"" k*a,NU%`28"# %;@$VG&=G } B t l K r s / d A b c @, 9 b D < C ;@ K = Y F;zP w Q t P 4 K / 6 } 8 LM1&vw@a-G \k$lG 3RDt~1`KL0 b D wMt/%4v{fM12 A/t%6:u%uvw b D < | ; @ C | 1 F ; z U b D < p M^;g;"H/^Q_$ 2%62/b[caU 5ta,U%&z{8 | pF;zF>/1&8 2 > W : ! k M . X M " F;zG5 db3%CPqeMfg/ %E/_&z{7wM%& ;@ C 3O4@"u/tu5B( *G ~ 1 V L ) Q ~ : L 6G*7(t@89//_ W!"KLM6XKHG },hi = pq @ j k * ',()@/*/+%9M Q R y z # $ / 9 : u @/wu8}7M+;@f V:;SV@<=U>?/ [(Y6ZMR[7\ !ij u ul j K ~ n t %0#A`!" K|/5wMjk*kwM oF K M % ^ _ } { r c % % X M * 8 _ , ` B }/}+E<G1IM=w *@,V:/0wt01` ] !L K M j ,:M`, = C&S,G b,G1`2a,^wb, s/dAR`a\bcdA < / U V ] ; z ~ [ & 2 `>'@3\:/_$wu KLY832Ga,!"A 6m62 Yo p |i/j :M/5B?w1&A`@ de,MfHM/g;Mh (G 8E<G5 k * @ a - 8 rl s Fj K W@ 2/wa,@u?wtGX BM/6':JGtXMC i@,MPRHMG d b E F } Q d e z u K l l un o o A p @ t,^/_/tu-"0w p M k ol Mp 5 w u @ h < , M : u 6/1P%D'k9:uQ mj t u m l q j KmB~ lb r Z 0 " bZHN"|/;Vt%} ?jw p=./ |=/HI3 pAMRf()@b*/0 L G [ \ Q % 1 & 4:M/bP@HKLG !"#$%&'()* ()*+<=45_/ \BBsBBWqjvw@4s$t 2./b[P/0(] \@MRh<:u8 ==x% OO@c+PKeMG +,#-#./[\23W 02%w2=/>?'B6 e + / P \ , H G P " 3 \ " 2 Q O | 5 4 5 @5bQKL8@AU_A auvw%x#yG caP4z{U[\db3 >kQMG~ lM[\/k\ b D < 1; (M[yG0 b D < |;>?/ ~!6'6@57%/HG BB@CD3\G z{urs/tu0w A_1{aMfg/w@H MRM^@8NPKLMm P\-.3\0MOO@X W8459:/`BQ?| M j k * @ " | K L 8 b ?wjk*G 5b$6oEF82G JKH/nMQ/Bw;@ Q28NJKw = D p2G Z/;Vt%}M4:/U 62 < Do = <iw</R)8 8:uKL;b@3\G

?@ABCDEFGHIJ PQRS TU?VWXYZ

-9:;<= +> JK>ELMNO

O/HDEUFO/GNH ^HGXZ%NKLOIM t@H/}>WJ*tG5 3RKL*M,:/ t569kMNk:OP ~/Q"w01IKL@R Z]M4|/3RQ.wS 8T,/UV2*M1`K LG ~a,% < Dc d @ , M/*a"`s:5WXw uOMQR@V.YZ+[ +Gwu^Q6'\]@ ^/QKH<_/wuQ` a//s*@.wQwu@ a_GWX1IM^@,M bH%o/1I^+O4t @/WXQcids`Qc cd/t%4<MGWXX tSv"a,8_,/1I ^P+y2:@G*6'H d/e,fqgh/*uX tH2@6ijk/lCM @]/:m!SME|/U V2wM nCK Boo G5 3RA FK j t l KG t m j okSp 0123IK@qOrsr s/tu8LtA"wuX )[{aM]v/sV w'mx Vn y l Fm n o quwl t A Cl4z { Q G & O / | w }l K ~ l M u j m G Lj M}Bt Vn 2!/QRIM"#/

i$MOR/%&{%'( )/sV*|,+{a,./01G 172|`23*/} IQ|4(95@G&3R D/1IKL8tu95@ C67M%48(327G ~wu%Q%4889 *u/*u:7;V/wu %<8*u@(3,/=Y >?@_G1I^0wM* .w8%+2*/1%A; WwuB<C^DEMG5 3RD/H#._/X t4(/+~1IK^F @GtA1+@a$(wq GHG 5wY^H4sI/D J`BFK^JG5 : ; K= / FK j t l KG t m j ok %&'LU%&.PiM~ wMK^M^/s%NK^ P_}0N3lCMEO 4G $MPQKLU2R@ S < / TBoo j n P Uol\K l l wBA >tU mBK osl m m t@4(3 \0GVMW&}=G b D D <; / % & . P 8 FK j t l KG t m j ok0KLO4/s t@XXP0OO/1PQ Y 1 D;;|Z%%IH[ `< k@KLM^\4]HG

TqM u lG t m j ok/69<w b E K K HG2W62 < <o < KiEF Q<w b E K CH/s2=4{ < bo D =iQ<w b E C 1HG <=45_/1I@4 < 1; K= < =! 5EFQ9 b D

@45RIG b D < 1; <=/()*+ Wi3\0bJ@/%I` >'@45M^M[<@C D 3 \ / c d Tn okt BKU p A j K qBK BCo qG

KLMNOPQR;>S 2TUVWXYZ[\]^

Pan Asia Consul tancy Pty Ltd (Associate of Pan Asia Lawyers Pty Ltd)

亞 太 專業顧問移民中介公司 亞太律師事務所 聯營公司

ABN 18 626 805 856 Australian Government Lobbyist 澳洲聯邦政府特許說客

質優 價廉 選擇多 提供以下機會: 188商業投資永居 工作簽證 特許經營

董事局 梁深 Sam Leung 0450 117 775

B.Sc.Barrister-at-law[England] Practising Solicitor Migrant Agent, Australian Government Lobbyist

馮樹良 Andrew Fung Robert Cooke Bert Girle Debra Cooke

MBA, B.Bus, FIPA, Practicing Accountant

部分瓷磚 指定數量內 MBBS, FRCSE, FBOA, FRSM,AO Spine, AO Trauma Practicing Senior Orthopaedic Surgeon FCPA, Practising Accountant B.A, Senior Investment Advisor

Andrew Correll 馮英 Queenie Fung Nana Makatema

務

$ 0 免費送

“

”

*附條件限制 數量有限 到售罄為止

顧問

業

年度大酬賓

範

圍

BTAX , Practising Senior Tax Agent B.A, Registered Real Estate Agent LLB, Practising Solicitor

聯絡董事: 馮樹良會計師

法律事務及民刑事官司

會計事務

家庭糾紛

生意買賣咨詢及成交

向政府稅局交涉

人身傷亡索償

申請移民事務

申請貸款聯繫

土地發展

成立公司系統與信託問題

進出口貿易中介

遺囑及領取承辦權

公司收購和合併

交易所公司上市申請

代表外國公司及NGO

省或聯邦政府交涉

地 址: 367 McCullough Street, Sunnybank, QLD4109 電 話: (07) 3161 5898 傳 真: (07) 3344 6174 手 機 : 0408 514 171 郵 件: andrew@panasialawyers.com.au.

各類建材

瓷磚

木地板

櫥櫃

最全供應商 與 安裝工程 工程無論大小 小工程仍可享有大優惠 電話: 07 3157 8400 郵箱: office@aseeos.com.au 網站: www.aseeos.com.au 地址: 4/450 Sherwood Rd Sherwood, QLD 4075 營業時間：週一至週六：8am-6pm

9

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 24、25 January 2019 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

和平條約談判 日擬先求兩島 工黨提出對政府動議提出修正案 ， 要求就避免無協議脫歐 工黨提出對政府動議提出修正案， 的各種方式進行投票， 的各種方式進行投票 ，其中一個選項就是第二次公投

英工黨提案避免無協議脫歐 不排除二次脫歐公投 （本報訊）英國工黨在 國會推動修正案，為第二次 脫歐公投的選項鋪路，英國 脫歐可能峰迴路轉。 工黨提出對政府動議提 出修正案（預定 1 月 29 日辯 論），要求就避免無協議脫 歐的各種方式進行投票，其 中一個選項就是第二次公 投。 修正案由工黨領袖柯賓 簽署，到目前為止，他對於 是否支持第二次公投態度始 終模棱兩可。如果他果真表 態支持二次公投，那可能左 右大局。大約 10 名保守黨議 員已經在爭取舉行另一場公 民投票。 首相梅伊 21 日在跨黨派 政界人士的壓力下，在下議 院暗示她已經考慮要求歐盟 延後脫歐期限。她的說法再 次表明，英國與歐盟的 「分 手」還需要更多時間。在距 離英國結束歐盟成員國身份 僅九周的時間之際，仍然沒

有跡象表明有什麼能在國會 過過的方案。 如 果 3 月 29 日 前 沒 有 通 過任何協議，英國將無協議 脫歐。英國當局表示，這一 結果可能造成包括經濟衰 退，英鎊可能重挫 25%等經濟 後果。梅伊一直在與國會在 野黨舉行會談，試圖制定一 個跨黨派的方案。但她表示 努力沒有奏效，因為她的工 黨領袖柯賓拒絕參加。 梅伊表示，她將把重心 轉移到與歐盟就避免與愛爾 蘭建立實體邊界，即所謂的 愛爾蘭保障安排。這是脫歐 協議中最具爭議的部分，到 目前為止，歐盟拒絕重新就 此問題進行談判。 面對就英國脫歐進行二 次全民投票的反覆要求，梅 伊警告，如果國會沒有實現 2016 年投票支持退出歐盟的 1, 740 萬民眾的意願，那麼將會 「損害社會凝聚力以及對民 主的信心」。

德法英對伊朗軟硬兼施 （本報訊）德國、法國 及英國正促使歐盟同意對伊 朗軟硬兼施，一方面進一步 制裁伊朗，同時支持 2015 年 「核子協定」的效力；並計 畫在幾周內為伊朗對外貿易 建立新金融通道，不以美元 作為與伊朗貿易的支付工 具。德、法、英三強 2 月將在 華沙與美國舉行 「中東安全 會談」，三強希望能在會議 之前建立歐盟的統一立 場。一些歐洲國家的外交部 長認為美國企圖藉由這次會

談，促使盟國對伊朗採取更 強硬立場。 歐盟元月時以伊朗陰謀 在法國及丹麥境內刺殺反對 派人士為由，對伊朗實施新 制裁。但歐盟也設法維持 「核子協定」的效力，希望 使伊朗能在歐盟的沃土上展 開經濟復興計畫。歐盟外交 人士指出， 「我們必須接受 核子協定的重要性，且這是 一項指標性的成就；但須強 調我們確有理由關切伊朗的 行為，且我們必須施壓」。

（本報訊）日本首相安 倍晉三 21 日啟程前往俄羅斯 訪問，預定 22 日晚間在莫斯 科與俄羅斯總統普丁舉行會 談。安倍行前表示， 「與俄 羅斯的談判是戰後逾 70 年的 課題，絕非易事，將花時間 與普丁總統敞開胸懷協商， 盡可能使《和平條約》談判 有所進展。」日俄兩國在領 土問題上存在很大的爭議， 安倍此行欲取得具體成果， 恐非易事。 二次世界大戰末期，蘇 聯發動千島群島登陸行動並 佔領了千島群島，並於戰後 宣稱擁有該群島的主權，其

中包括日本宣稱擁有主權的 北方四島（擇捉、國後、色 丹島及舞齒群島）。日本政 府主張，1956 年的《日蘇共 同宣言》中提及，日蘇在締 結和平條約後，蘇聯將歸還 齒舞群島和色丹島。 盼大阪 G20 前取得突破 安倍去年 11 月與普丁達 成協議，將以《日蘇共同宣 言》為基礎，加速和平條約 的談判，日本也將提供俄羅 斯各種經濟協助。日本希望 於 6 月在大阪舉行的 G20 峰會 上與俄方達成大致協議。 但雙方談判負責人日本 外相河野太郎及俄羅斯外長

拉夫羅夫 1 月 14 日在會談時， 針對領土問題的立場有很大 的爭議。 拉夫羅夫強調，俄羅斯 無法接受 「日本在法律上， 將 那 些 島 稱 為 『北 方 領 土』」，強調日本應接受二 戰的結果，承認那些島已經 是俄羅斯的領土。 俄方還對美日同盟以及 日本與歐美聯手對俄羅斯實 施經濟制裁之舉感到不滿， 且質疑若那些島落入日本之 手，可能變成美軍駐紮的基 地，故對日方百般牽制。 俄羅斯目前仍願繼續與 日本談判，安倍則希望與普

丁博私人感情，以領袖間的 信賴關係為基礎，鍥而不捨 地探索雙方可能達成協議的 點，讓談判有所進展，進而 取得具體的成果。 不滿美日同盟 俄百般牽 制 日本共同社指出，安倍 的 「兩島解決」方案在國內 也面臨挨批的風險。北方四

島 被 定 位 為 「日 本 固 有 領 土」，但安倍考慮到俄方的 強硬姿態，判斷四島歸還並 不現實，因此傾向於力圖透 過移交色丹和齒舞兩島解決 問題的方針，然而這麼做卻 意味著，擇捉和國後等另兩 島的歸還將變得遙遠，日本 國民能否接受是一大問題。 內閣官房長官菅義偉 21

日被問到， 「若俄羅斯承諾 將色丹島和齒舞群島歸還給 日本，日本政府考慮締結和 平條約，此報導是真的 嗎？」對此他稱不便回 答。但據悉，安倍政府內部 的 看 法 是 「為 了 獲 得 （ 國 民）支持，需要在移交兩島 之外還讓俄羅斯作出某種讓 步」。

日首相安倍晉三訪俄前夕，數千俄羅斯人在莫斯科和幾個俄國城市舉行示威 日首相安倍晉三訪俄前夕， 數千俄羅斯人在莫斯科和幾個俄國城市舉行示威， ，要求政府停 止與日本進行談判

第 2 次川金會籌備 南北韓美國在斯德哥爾摩磋商 （本報訊）美國和北韓 為籌備第 2 次川金會，在瑞典 斯德哥爾摩進行的首輪工作 會談 21 日圓滿落幕。南韓代 表團在會上為縮小北韓與美 國之間的意見分歧曾積極斡 旋。 南韓聯合新聞通訊社指 出，北韓外務省副相崔善姬 和美國國務院對北韓政策特 別代表畢根從 19 日起在斯德 哥爾摩郊外的一處度假村進

行為期 3 天的談判。這是去年 8 月畢根就任對北韓政策特別 代表之後，雙方首次會晤。 報導指出，雙方磋商定 於 2 月底舉行的第 2 次川金會 的籌備工作。值得關注的 是，南韓外交部韓半島和平 交涉本部長李度勳等南韓代 表團也參加會議。南韓代表 團在會上為縮小北韓和美國 之間的意見分歧曾積極斡 旋。

除了圓桌會議和南北 韓、美國北韓的雙邊協商之 外，這次磋商還採取南北韓 美國 3 邊協商的形式，就即將 舉行的第 2 次川金會事宜交換 意見，是否就北韓非核化措 施和美國的相應措施等焦點 問題找到突破口，備受關 注。 根據預測，2 月底舉行第 2 次川金會之前，美國和北韓 將繼續各種形式的磋商。

找到了 安東尼與埃及艷后合葬墓穴即將出土

（本報訊）埃及考古學 家說，已確認古羅馬政治家 兼軍事家安東尼（Mark Antony）與埃及艷后的墓穴，很 快就會讓它們出土。 （ 本 報 訊 ） 動 盪 數 十 年 公投是根據該協議舉行。數 地的治安與安全仍受馬尼拉 考古學家認為，他們已 的菲律賓民答那峨地區廿一 十年來，該叛軍組織一直為 政府監督。 尋獲這兩位歷史傳奇人物的 日舉行公投，當地近三百萬 獨立而戰，如今 MILF 已表明 新 自 治 區 將 在 二 ○ 二 二 祕密合葬墓穴。 選民投票決定是否成立新的 將放棄獨立建國，換取成立 年舉行首次選舉，選民將投 穆斯林自治區 「莫洛國」， 新自治區並獲得更大的自治 票選出議會與自治政府。若 以解決長達半世紀的騷亂與 權。 此一做法成功，菲國政治體 新一輪極端主義暴力。最終 MILF 說，成立這個國中 制可能進一步邁向聯邦制。 結果將於廿五日前出爐，外 之國，能幫助他們遏制規模 菲國是天主教為主國 （本報訊）阿富汗官員 界普遍預期 「贊成」成立一 較小但立場更激進的團體， 家，但民答那峨有大量穆斯 證實，阿富汗東部瓦爾達克 方將勝出。 這 些 激 進 分 子 與 極 端 組 織 林人口，當地穆斯林原住民 省一處軍事基地廿一日上午 這 次 投 票 是 試 圖 以 政 治 「伊斯蘭國」有所連結。公 認為民答那峨是祖傳家園， 遭神學士激進組織以汽車炸 手段，解決伊斯蘭分離主義 投若通過，MILF 將成為新自 時間最早可追溯至十三世紀 彈襲擊，至少一百廿六人死 分子和菲國軍隊數十年來的 治區的重要政治力量。 首 批 抵 達 此 地 的 阿 拉 伯 商 亡。 公 投 案 詢 問 民 眾 ， 是 否 人。數十年來，當地有多個 衝突。在這段暴力歲月裡， 不願具名的阿富汗國防 共 有 超 過 十 二 萬 人 死 於 戰 同意在穆斯林佔多數的民答 反叛組織要求自治。民答那 官員說： 「我們收到訊息， 火。 那峨地區成立 「莫洛國自治 峨近年發生大量軍隊和叛軍 這座軍事訓練基地內部發生 菲 國 政 府 與 「莫 洛 伊 斯 區」。該區將從中央政府獲 的暴力衝突事件，目前仍處 爆 炸 ， 至 少 一 百 廿 六 人 喪 蘭解放陣線」（MILF）二○ 得更多權力、資金，以及對 戒嚴狀態，動亂讓當地成為 生 ， 包 括 八 名 特 種 突 擊 隊 一四年達成和平協議，這場 其資源更大的控制權，但當 菲國最貧窮地區之一。 員。」

菲國公投 民答那峨料成立穆斯林自治區

埃及考古學家哈瓦斯 （Zahi Hawass） 說 ， 經 過 長 年尋尋覓覓，他們終於判 定，他們的合葬處在距亞力 山 卓 （Alexandria） 30 公 里 的 塔波希利斯馬格納（Taposiris Magna）神廟遺址區。 71 歲的哈瓦斯考古經驗

豐富，他表示，自己衷心相 信，安東尼與埃及艷后克麗 奧 佩 脫 拉 7 世 （Cleopatra VII）合葬在一起。 他認為，團隊即將尋獲 墓穴的確切位置，他們的方 向正確。 「我們完全知道得 挖哪裡！」

神學士汽車炸彈 阿富汗軍事基地至少 阿富汗軍事基地至少126 126死 死 這名官員說，暴徒先以 一輛裝滿炸藥的車輛衝撞檢 查哨，並在這處阿富汗國家 安全局的訓練基地內引爆汽 車炸彈。國家安全局是阿富 汗的情報機構，這座基地位 於瓦爾達克省首府邁丹。 炸彈引爆後，兩名槍手 隨即衝進基地，見人就開 槍，隨後遭安全人員當場擊 斃。 國防官員說，神學士組

織經常以美製悍馬車發動攻 擊，這些悍馬車多半是神學 士從阿富汗部隊手中俘 獲。另一名消息人士說，廿 一日的攻擊事件造成上百名 國家安全局人員喪命。 瓦爾達克省議會議員霍 塔克說，許多傷患已轉送到 首都喀布爾治療。他說，中 央政府尚未宣佈傷亡數字， 因為傷亡太慘，政府擔心會 影響阿富汗部隊士氣。

黃金海岸全新展廳現已開張 恭迎光臨！ 地址: 9 Lawrence Drive, Nerang, Gold Coast （澳居樂業建築集團綜合展廳內）

電話：07 5527 2777

配 套 廚 電 品 牌: JOYOUNG破壁豆漿機 高速料理機 淨瓷原汁機 不鏽鋼雙層內膽開水壺

LO

A G

N

N R D

特別優惠

S o uthsid e Auto A u ctio n s S UP E R C HE A P

我們 在此

Y

A

為你提供一站式汽車 保養、維修、檢車、買賣、掛牌 服務

RD

MW

G

15

N

D

IC

LO

昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙 驗車紙汽車安全檢查站 汽車安全檢查站 年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師

RI

OO

CIF

SP

GW

PA

D R

我們搬新家啦 ！

距離原地址只 有200米距離 ！

City S u nn yb a n k Eig h t M i l e Pal i n R un c orn

M1 The Tro phy Sup er st or e Hond a Aus tral ia

LO

GA

N

RD

定期保養，持續享受保障 每一輛全新的豐田汽車都是根據傑出標準製造 的，而從2019年1月1日起，個人用車都將享有 五年/不限里程的質保。如果您的汽車按照《質 保及保養手冊》進行了妥善保養，我們將把您 的引擎和傳動線的質保額外延長兩年，讓您在 未來的歲月中感到安心。

NR D

北 京 修 車廠

誠信經營 價格合理

MP

CO

輪胎更換 5、 5、輪胎更換

營業時間： 週一至週六 9:00am-6:00pm

週日 請預約

我們會保證您有車可用 如果任何受到豐田質保服務保障的缺陷導致您無法 駕駛愛車，請將您的車拖到離您最近的豐田經銷商 ，我們將借一輛車供您使用。

TO

Sunnybank Hills 混合動力車健康檢查 Calamvale 從2019年1月1日起，豐田混合動力車的電池將 定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----@ 1、基本保養 $ 70 起， 享受五年/不限里程的質保。只需在常規保養時 煞車系統檢查 電腦診斷 ----------------------------@ 完成一次年度混合動力車電池的健康檢查，我 可自帶機油和配件 水箱、冷卻液更換 調校正時、點火系統 -------@ 們將把您混合動力車電池的保修延長到十年。 最低價 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價 精修發動機 車窗、電瓶、遙控器更換 -----------@ 3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修 安裝音響、倒車裝置 --@ 4、最新行車電腦可解碼， 汽車鈑金、玻璃貼膜 代理烤漆服務 ---------@ 復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 --------------------------------@

服務範圍 :

60天退款保障 如果您的愛車出現任何導致您無法駕駛的故障，或 者存在任何經過多次維修仍無法修復的故障，您將

地址：3295 Logan Road , . Underwood 電話：3841 0811 MAP：P222 C15 手機：0402 679 996 秦師傅

歡迎 咨詢

電話

您將享受法定消費者保修權利 我們將始終根據《澳大利亞消費者保護法》來兌 現您的權利，在一些情況下，法定消費者保修權 利可能超過豐田質保服務。

!"

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045146 7)8*)0 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"!#$%&'()*+, !"!#$%&'()*+ ,-)./01234

!"#$%&'()* +,-./0123245 678 9:;<=>?@A BC2324DE F GHIJ KLMNOPQRSTUV WX< YZ [ \]^ _ R `a b c d e \a b f c b g Fh i Fjklmno pqCrstu()vwx ./01yzR{|}~! i G F [I F Fh " J K L # $ %< &II'C()*+

,-.!'/01234%N Om 5 6 9:;"78K9:; vw<=}~?>R?p< @ACwBCD}~E F2324#=GHR%I 6JKK2324RKLM NO)*< 2324#=GHR% I6J-2324RPQO )*RSTm'/01R/ UVWCXY"Z[R\] ^_`ab< c#CKdef#gh

lC2324DE0Wwx ij)*k#m! i G G lI" Jm_`j"36nabR o?p.q\]< STUVWXrstf up.q_\Rvwxyz J{wRC|L}~!#n ?"#$%.R2&NO` &'()< '(wK)*Rno+ ,$%m-IHC@.7C /0#1234z56mK 78wC9:m()323

24# 9h 9 Fjy>$;< =>?< @.7C()+,78 R@A# i:B 9:;yz< (u()CDE#Kd FG6HICJK*#$% 6< FG6LMN()*# v2324noC"O-& 'uRPQ0RSTmC7 8=?<U 2324VefRSW XmmYZCrstC![

vu()yzRn\+,$ %mK]^z< K_CDELMN./ `PaVK7b4"Jcd e}fRvp.qI_?> RXWghi{XmY Z<U Njkb4"JRgl AKLmB./`Ref3 }f<U NnEopRrC=> }fefrNO`()Rq 7c#*cr=eKC23

24s>*v./`t~7 8=?<U &'u(`b vc wxy a d d stC()*#z{78w K|}<QLMN?I$C Vg~!"N#2q$%@ &u8w{'o~RghC (X)#*+,R-.<( )?KL/01wR2WC jk332324K<78 wL|}<U &II'C2324v

,-.4P=GH%I6J5 6mK7 5 6 i 5:;R378 w< #5637YC,-.6 7 8 9 c b c :y ;< b = > ee?b ws tC=@!?A:BCR) *DEmFG< Q#KdFG6LM Nwrjk#H%%I6J IJt>6K?L>M3F G-NR$OCr+PQ% /PvQCmmKLRSR

TU<U NVg%.3!XNW V'/01,XRrYZC '/01RVWm[V!\ ]rp.q#^_#`Xa brPQVW%#'/01 !P0cde*{R2qr f>rYR<U N,-.KLgh>i% I6JRjkC{l%@# '/01mnR0co 2<U

>?@ABC DEFGHIJKLMNOPQ2RS !"#$%tg(uD wQc#*z{78v\w xR|}CyY'ByzE {|}C()DE3~!a IJ!`v#m'B"#w V$%%GR&'(qu2 ~!"AR)"*+< K X 7 x s t C ,\], !'/01e,-14%E ?%b%.J~/0 12e,0 (uR2z<3G$v\w x C ' B ' i ' 4 % !]v,%wK5"ARL6 !5 G 7< a I J C ,\],# 8 2 F 6 [9:';Rv('B0: C;m><~W<|u2m

+v#m=NQ3abC~ >OA(qR$uCr?V $%Z@'#eKA#a bC"FBC06$DCQ kFBE+VF< XwCG* i G F HI}a I F C J K ,\],3 ' 4 % #kR OL]!@M-1LC N83%XmCEkoJ$ %#~(8w0:NtgO ,U< ,\],$LhbstCF -"hPQRbIV\A( qRu2C=>(LCb# i G F HISX^TbIm=N Q(qR$u< > WXa b < c %, U ] \ !Va

XYx 9 X= d < wLa Z?3 ]< > Pc [ \ c b c x x #`abRKd#g6 stC,\],$K5~!V& '(q'BRu2RDEZ N+]^_U< ,\],D E ` m R K 7 N?-NURaprC"k $%!}+o?=ab&R 7Cwz$%Ic Pk06 b & b R 0 6 [ m d 9L x y W< U]\yzeLMNi [9 I>C0$%#PQfg !BXW0:%hiK3E { j k ^ C w 7 ,\],l n DE38?-N<U +tCQkstC,\],

D"N\m#HGUCc# .z P?wa { e?c| s t C ,\], b 7RPk06n[mC,! ?DE~/T(u2C0 BC $%+stP|0?&om v\QRx}~'Cjk3 V&'(qabRjk<Q QR!BT(&o<0 kpqBC$J 9LxyW: + t C .z P?wa { e?cF n ;NrPstU< stCQB!06RwK5 w X , X Y x s t C Fr#"I#X^TGAC ,\],"kwK06wuRY 01'B+,@qm$Lh OF3N8[UC,=Qk "ARDEZ< |fNa4kU+3mcw 01KX,XYx| uRpq< }Cv\wx3$%(q& Fh i Fj C U ] \ o F ? V ' 4 % " A C 3 !Va > WXa b < c % E 6 ! P = K .z P?wa { e?cFnstCv# xwJGA|4R$%<( m'BR$%yY@6#A %|fC'4%FNfvU &3'("CPQKX)) #i G i GI>lw06+p< *'Rv\*#$+< x - y $ % y z e \e< x

TUVW2XYZ[\2.]R^^_` 6789:;<=

!"#$%,DE3 -C/HiEEw#=RK IY../0R8J1r=I2K`R3G^yQR RC3'/01P/R/0 W4yKstCQkLB Fh '5!Ba6v?$DR7 8< #A&39LZ:1\ *F bx Ll 5"~;3![R b y \</3R 9 ?b = a wV> Ob c a stC"I2K<R>|v b+B"h#X^TR?y yKCTH381#Qkr =Y@jAR>Y-<kB BmCb< Ll 5D E E 9 ?b = a wV> [ Ob c a b yLMN/0%/Rnsh1r'(*EkJ+J ,R/06JQOR<ULl 5

FGrKH[RTR l 5yI R@7J>KKKy^z7 igLg9{RFGCb? Ky^zM7ig?NO .<!PI>6E"JC( QR)*#MS+T? F 9 G G Hx"~;< &t.yyKR38# U44zBBmCbC3P 6HiE#"<VWmC bC=38ivEmcmX b C Fh 3 ih , z X b i G 7< ,Y V! ' / 0 1 1 \ 8 3%RZ[sGC#Dw= If|R'E6C?.yy \RE1ww8JY#=R KI../0< /0v3PQ/0]_ Krd^yyK'En_R

rY`6Ky<@ i G F HI Ov,RK7JKkfC'E hI#/a3/0mW$R =;d? 5 G:;< (Z[blmCKI6 G G R/Ky^zbC?&t F 9c38d1e@#fJ bC>?.yyKRf>Q stCQkRwg@Xrh ?oiR<V> Ob c a b yFns tCQkRabLjtZH Rk43h<Rl^Y8` 6Cw+rIT38< QLMN/0sh1r '(*mX+J,/06J REOQRKKo",nE kST F iLh$-IR38 N]CXYoDDE4># F hdJ lpCXY43E+& m<U

V> Ob c a b yF n s t C / HiEh<13J$q3 JCw[rRYX!shr h</0v38XR./% rKLrY,sCwEr! tuQkwv!BR38w XzPQ#0ZvRx,< QLMN,+3ymm uHfz+VWw7K3< ,3,!,X$RE{wZ ?.{<U |}38N]rKLw ~)#R|}KK=u)] !"`b Va d d#c a w$f=g Ek+Y# i G F 5I%&'( / 0 t , < #c a wF n L M N+Y`)'*8wC#' 8wy>CKwY+,-. 8G,MCrXmKX| }<hI#wL$:1?i

x<=WCjk/0E{l @XQR123/a<U d a > f[ 3E4G 9 a :c =5 e?X= cstCEk6B783 ~9RyYx,rhi: ;#hi.{#Yw+cI Rs;KK$Q1w<=n >m< 9 a :c =5 d a > fe?X= cL M N0Ek?ml?36@R BCCQkZ?DE1ww &<h<1`,K9?pZ ><3KA,B6mKHC DCwpm8]"C3KQ Rz8><U,E![R/ 03oR 5 d a > fe?X= cFnbs tC-FG#4G$/0v 8"mvgml?CVg= HR/0I.QJLf>r Y<

!"#$%&'()*+,-./012345

!""#$"%&'()*+,-./0123456789:;<=

!"#$%#pqk# !-rstRuvwz{ ^Cx??x y?b d e= *#z{K 7f|C}ustKL7D R~!+6n"SI_/v R#$%0st< '/01#$%0st #&'()$*++OC, !7/"S-SstCXY "}a./R\]#6nI _< 01?-rRu2C3 #45676,hECc" Sk-Sst< wLmW\]8[Cs >*6!9:yORs;C "<=u=04>?mKL

9:@A<6npqB!' /01RCDWz6n0# nmR%0stWYZ[C EZjM< c#Cx??x y?b d e=+, {BC()*Fz{K7X GCHIJKx7DK3L CCI_ZHR#$%0s t*MNI_<wL ,OP, !'/016n"S83% RXGFQT6nLE@X Q(t&'Cst7DRR $STUVST#$%0s t<K_ x??x y?b d e= RCD ELMN,OP,gWjkC Qk?KXJYZRJGC D"Z[1\#$%0st

R)]y%<U Njk^r_g}f8 `3JGCr,-abQk R-.<U N(XGF!6nLE @XQX*(t&'VcR Sdse<UK_ O?x c = RC DELMNO?x c = f{g{l jkRabEQgm#$% 0stC,=jkFhLa bRSTivj]u2#ryk<#l?%0stR #0Cjkmnoav0# RVc,\5n<U,OP, stCwKpq-r*Qk +Wvpqs)ST%0s t<

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)045146 7)8*)0 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

!"#$%&'()*+ ,-./0* !"#$%)N^WX BO=a S 8 I E*AX'*# )X2PQo7.#*gk 6OWuHGB? PQO#)^W9:; B<*J[hiFGmG= >Hs*y123'Ba* qMUVlXb<CHu o?[PQEH*6O?@ @BA7Cy12Ba'G ^W(_JqMBC? S 8 8 7AD*PQER) 4-*ABF'F*RSD

!"#$%&

) * + ' , . / 0 1 2 3 4

!"#$%S 8 I EANyK6^W=RPFJ 3'HxIJJK*[G(1n2u#*-CP 3BaCb A 6I * O 6A * A 6O}Ki345vQe* af^TZ./0X*2236eKgL<?'m OCbF S 8 I SyYP,PiwT"^ -xy I m '"@AN^G3'B6a]nb?vQe -xy I/`z2[^uZ#*y{v(3L<3e <3gM6|Q{@#3? Cb[DvQeC}J:ZeW# 7^ I<~ ~hd?2CxCJ_`CP!OvQecdv }*JG_bXf'x[evHZ*gHF I 68 JRb?l.isbCP,*FCbJs"P Q*RSvbJ()BfJeGFvQeJ&* vWb*;rfe?[b< r 6IJvW^`b? pq['Gbm*CbU@lTZ#$#3*J vwx[[v*{ A 6IdsGt? b<Hu`*vQeHG*vWbyz[ v*p%Ff&abJ'(?2CJHu*vW b)lU8*+0eJ,a*CbevHZTg HF S 6IJhd?l.!T(_-.B/*vQ e0hgHF\e*;fe?[b< o 6SJh d?yT']*[*Cbb< O 6rwT\[25 JvWb?pq['Gbm*CbnnG*` n*;[`n_\WnV*vQeevT{ A 6O *\G`? Y^`DS*']*[*vQe[ o 6Shd JvWbm12F&*evn*Cb3X[vT yh[sGb8gev*gHF O 6oJhd?i sbGb*Cb}45[v*2vQe6_ o 6r wT3](+%5,JvWb?pqvQeex ;}[v*2CyT7OCb r 6Ohd8_^K JvWb?['Gbm*Cb[HG*PnXg rs~*{ A 6O" s G t * y C [ S 6I. / 0 X?

>?@ABCDEFG !"#$%&'(# )*+,-./01234 56789:;<=>-? @ABC*789D+ ,-EFGH IAJK2L M*NO"PQRSTUV W*+,-D789XYZ [\]^? _`a*+,-Dbc defghijZ?kFl bcdemnop*+,qrsCtuvw789?

xC*+,-yzD= >-fgjZ*+,-27 89{|G}[~!l=> -? "zxCO#$%e! &*'O()JG*+&* ,{ -./0=12345' 6:;?'(7n*kF8 9DbcdeE:;<=8 9>?xC+,D @ ABJC P*+,-DEFGHIJ JK?

!"#$%qr*Fz LQRPBDSjWuTe UVWJpqmO+vyX FY*"@Z[#)\*T eU3]^_LQ`W*N ~[*LQabsfFG4 +,cJRS? #]de?fgBfh 2<b*LQ[ijklmt unopPst*;2O\ HcG*GB[qrst^ uvwgBf? &[gBfP*Bxy OXz'{8#*|H'{ }~]!cG"*N#=@ $P*=LQst*&#; 2O%*gBf{HcG* GBs#v&Cf?= 'vJZ[m((TL

^uRS}JeU*NmO ['GA*PQABF, u*'OJlUV?bJq TGYV}?PQJn~$ WFyX#)Wu*YZ@ b@GC*8@tJ#)W u[:JERT\sJ] ^? JJy12_Bb^ S 8 I IAb^*vPJG%, PF/_LM6<3iw` 33a$b<DcdBag f6'9[fJeeAZ* ~U;f#F5g6hij j*!HJm"z S 8 I IAD

L "#$M [)N^WXBO=aJ S 8 I EA*AX '#*PQJXRSl[7*Jm3!gkHGo* A^WXBOJ6OWu*"S?TF6O^WJ~ U? Wl./deP(*NPQ[.hiFG#? TJVWkxkB,XXZ\*'{VWmOJ8 *AXBOJ!c{Y? 8R*PQKH;Z=RPJBa*g S 8 8 OA I kHG*[H <\/]^PBaJ#)Wu? S 8 8 7A_`:a3*PQ[3' I * OYP#s `,P()X2yb*>*xX*?T#)^W~ U? S 8 I IA*PQ[c9_YPs`2^Kcg d&g*gk_oKHe/]^PBaJ#)W u? S 8 I IAb)^W=RP*PQ[YP#2^ 0yKBgf6'9*_Ky12Ba*'O# )gk6OHGhy12'+Baij? S 8 I SA*PQ[kkLlPYP#m'e) BLn&*FG_K <\/)|PBa? S 8 I oA <\/AyyYP*PQWl[qT JYP#2oCb*N?sF#)Wu[AyyYP' +P(Jq?g@? S 8 I OAN^*PQ[YP#,PfpfL<*qr FGHu*y12Ba? S 8 I OA3s&=RPET*PQJUVlXtkH So*k.FGqM*0Pm?TF6O^WAZJq M'+lXVW?

! " # $ % & ' (

L "#$M S 8 I EPQ^Wy 12NyK6=RPFJ, 5*[3'0XJ1nCP #*45* g67T8i34 59K:qK;NK<* #9 6L<?CP#45* g67 s~nQ*fJs`{eG TZvW^`b*@ 6A * @ 6Av ws`=^*>,xX?s B@A{bN^3'q?2 @? #)X245_PQa b'+P(Be*@ANy K6K2g67>,(^3 'xX?"CN^sB"S @A>P*_Ivws`, PgZDK:qT*HuI

S 8 I oA[k&"=l>*Y P? S 8 I OA*PQ"Y\< Fk&"=l*"Y\<F 5e$'&JYP(_*' GY*JymU<noF J*,PfpfL<*PQ yzf#Fpq#Jfrs j*m'<FJhiFG# Hu*y12Ba*"Y? TF6O^tJ~U? "{k o SwJPQ3" S?lux}v*N[0A E R*J`a,u*RSFG wtJF-?

PQJhiFGgXD Bxy}uywz`F^W a`[#)JvO{d|? )C I y I A})B[vAJU Fb^YPv|*[J~2 ]^PJL{Am*)f^ Wa`J>{SDFYS{ [F!lt? &=H)N^WXBO JlX<uK<9[B"? #)^WJ~U=]A4* .u@"gk[)fz;' #a`JGH5?]M$U <LHVA4JA%>{. #*U<cbcVJ#)A Zn~[]^P_?8D go^W~U_q&'J WuG0*(XBOBA X'*+)Tu"B=O TuJ)4b8*{O+

EFLGHhIJ 7345* !TH&I"Yvws`, PLf* #&JN:q*45 _Y>,N^3'0X?' I#sB2KLP3i34 5*9K:qK;NK<* # 96L<*9K:q_PQ yMx]*fKb^DP^ s*y123'Ba*3' UVlXMNHGo? qy*45* g67:q 6A * @ 6Avw /~s*,-*@ s`OP,PP3i345 # 9 6 L <* K;NK<: q*FG_Y>,N^3' xX*45mj!F*By 12q?2@?

VWXYZ[\]^ \]^_?=!"JqTs t*lX`ahijJ< b*XYZ>cde'of 2*W-\]KL='g* RO~nJhij(? lX\^>lnFhi j[vwPQxCJ{|k zJPQ7l%_m I In o 8 [Epq0*#m I Sn I r[ [}~e{|*sm In>O tuva3? o IwJhij[xyz P{@|}J/~*!H" /|}z#V$g%&# g*'PQ S 7(zP)* I 8 W?hij5{+),-_ JV*op*."PQ[X YZ*=/c01k#I2 6*3!@[4oklX+ ,=OkFl567g8G X9:?=q;kB<JY Z}/~=O|} />?@* [ATlXJ:BCP#= +*CjDJ,W?

_6`aGbcdeAfg ^<6eKg=-*}~. /"Y6Oj0X*|}> )p+?JNyK6@2c 7grAns*nW?'m O"Y6OjHu(BCn Wy2YZPqJEFP?

_JB*?u\]^_*0 Pm]K$8H<'Yl X?=PQ"[*(Ps t? )N^WXBOg0z I E r OA*+z()5e,Z J-bd*OGh^WXB JV~.Dh<.?*AX BO/c10&*31%[ ^W~U#_&G2EwK ./ rAY._PQ2"> ?hiCPK3@[4j (*Q@5"*;*;0; 6o5? &*AXBOTub8 O7ZmOBC*m89[ #)TVJC$Pv`'# a`?=*AXBOT*P Q[ijZ[opP'"8 \?

ABCDE ;FGHIJ 9:;<=)*+ 4/

456789: ;<=>?@

*+,-./0123 '()*+,-./

L "#$M NOPQ IR S S &TU*1VW-XYZ[ \]^__`a*?JWb cd6efg6hij2?k lX?lX\^mnoFh ij?kJpq*;rst Wu3[vwPQxCyz {|}~e? XYZ\^J!"#$ \%&lXDXYZ`a* +,Wuhij ']X()* fgG-?'.#/012 34*lX5{6 7 8 89:; J!<12hij?=lX \^J!">st*()h ij<"PQa*;r?@ QJ)st*0*kQ+, 8 89:;JAB1234? F-nXst*nR*Wl 7 XYZ\^st*[@ @Jf&@GZJ./1 A B CC2#DJ:;E 0*N~123CfJ}~ T*XYZDlXEQJF mO\]V;F*h2Og Bf*w_$P34BG# GH<FIJ?&lXKL FXYZ[MN#O~JP CmO]y]]R~J? QRS*XYZ>T89I 2C*LQ'5)O2 O6@71X2Q8F*! JDUV_qWXJYZ} H * G o < g B d 9 k:; EGJlXJ[QFGK< n?@*\LQDT <i i = t > eUrA2+&VW? &LQDTeUvsZ j}O8]B[FT=x E* L "#$M NOPQ IR S S RyJ3Cq_*DEJO & T U * [ i z : , 5 J FGHIgTJOq@K S 8 I EA 6 O j p % F I * 7Y J * = L o < g B s t * P*NyK6-[ I S 8[;f &=xrAf{23M^V D<6eKg=-+g 8C 8 W?= !*nWy2#NO OC S2

KLMNOPQRSSTU

^uJGHI-G#J1? HuA*J+,F(^ 7 XKS 8 I 8A*J}[P^. / 7X?lT[ S 8 I IAJb ^*S EwJJgkHG*= Hy12'+BaJ6O B?S 8 I OA*JJBCL_ "MNGhN^Baij* UVlXmb<HuJo p?0A*J=0kP1` OnPk]WqQRS}J I 8 8oB<*n~[FkP1 `OnJTA_? PQ[ S 8 I OAPf<F

0123 4/5678

!"#$%S 8 I EA N y K6^W=RPFJG'H xIJK*UVHGe:L * A 6@!r %* A 6S * A 6o MN A 6O ,PQ5gB4eRST* 2D&"X2UVWJKx X? e:[D4eRST! HJsY:Z#[\]^? _`CP*e:[Habc dev*;fe?[gHF r 6SJhd?2C[e: r 6o hdJvW^`b#*4e RSTgHFFiev*2 C[jk O 6r ?l.[\[2 5J'Gbm*4eRST nnFG*evno`n* pqe:[HG*Xgrs ~*{ A 6OdsGt? b<Hu`*e:vw x[[xHGb*gHF I 68

JRb?yTGb*4eR STz{F|*evn}~ [v*2C[jk I 6I!?l .[Hxb#*4eRST "Ynnevn*'GYe :U@<#3$%*=G* 6IJ h fe?[*gHF O d? H&`*['Gbm* e:[HG*`nXgr' s*{ A 6S2yC[()? Hx`*e:[H&b cdev*gHF S 6IJ h d?yT']*[*e:g HF r 6oJhd*[+%5, JH-b*4eRSTG_ bX 8 6O 8wT*nnfJ& *Pan*qye:[H& *_grs~*{ A 6o"sG t*yC[ o 6I./0X?

!"#$%S 8 I EANy K6^W=RP,*H0* CP&?[G'HxIG( 1n2#*O345C6M 7T8]0?'yy9$: 9NJ+};}*z{&* PnT=O{ I 6A * I 6A * A 6@ !r %d<?2C I AX=> **Bq?2@?HxY> *N^0XJ$:9N2A BCcNDeDEQJ^ E?'O6M7TFG_Y [N^+,HxI*2Ce )B[H&ITZHI?( JfCKLMgDNf3J $:9N*O~nO&+, P^YPPJnQR}?s B!HsY:Z![SQ* $:9N"[HAP^|` ,PTZ*=m['(CP gkT0UQJG]? CPDS*C6M7T [RbXgHFev*{ I 68hd?$:9N!Pm ,*FVR*WlGSXY |*evn*+=OZ[x HaY#3R~\e?'s vWbT*?'yBX{ S 6I()C[?]^[(A __&/`JHP^6a[ GY(ZbcH[T"Se

vHZ*dnGefg /h i WT*=X{ O 6I$ R C [?jk"lZmJe)t b[Hab"S0n*$o 2*Wz{FH&*ev n*N=O[HxYp#A Hn~Fqr?`aXsn x yi *$:9NX nt uv iw {A 6Idzi{? |^j,J$:9N[ Y`_b}cd8gev* yT'svWbT{ S 68h d?!PC6M7T~R. /8]q!*$:9N"s {A 6I"sG`? s`wTJC6M7T [H&`s~yz@,# Q*mD$:9NORT? $%JT&?'][H0b ![SQ*?'yB'(X sJvW'sH-bT*G S{ r 6O)Hd#?;}E se)Bz{s*Pn[ v*"Y*!FC[?'] `avWb{U@n+*C [[ A 6A!T,*,-?W l O345"{G*Pn* N$:9N=O'(^H. RJyZ/,s~Hx*P n*{ @ 6r0Z^b*FG HxY>*N^0X?

12

Queensland Merit Times

The Merit Times Australia

⅛ঋƽ㗨ĸǀ⋫ǭǓᯂᯆ㗚ǀっǭǓⅻ ↡IJĹǀΉҖ⋫ı޷ƍ؅‫ڼ‬ɓ෢ʬ࡙↡ ⌸ᯆ㗚ࠩӒ⊍ଫᮂၡԂIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ƘስԜƆ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣ǝႲŽʧ⤁ᒦẺ᧪ᮂႼǬ㗨ᄺǽዋ Ẻ᧪ıᵀᄶẺ᧪ıǓƹẺ᧪ıထᓹẺ᧪ 㗚᪝⊒ᱪ⤲Ẻ᧪ẃ㗚Ɔ⣇ႲẺ᧪෦⅞Ⴒ ❘Ẻ᧪㗚ĸẺ᧪ĹⱦႲౘʗᮂŽ⻪⢬IJ ˠŽʧむਇǓ෦ႲƜẺ㗚ౘぴΦ̋ˠƜ ẺᮂሾǷIJǮƄĸƜẺ‫ۋ‬ƆĹ㗚ӫǮȶ ៈӓ⅜㗨 ጊŽı᪸঵Ɔّ₭ˠៈŽʧƜẺ㗚ᯈ ໵《ਆᮂਗႲⱕਿIJⱕਿ̅Ϟ㗚Ⱥඳ⢂ ൻ஀㗚ྷᄺͰᶞᮂǓช㗚⇴ៈȺ฀᪥㗚 ⅢƆႲऱࡢǢᮂช⇴IJ᪝⊒Ⱥ⟯‫ݦ‬ၣാ ชƣ౗㗚῞Ƹ༒๨ı⥞℁㗚῞ƸḊ⻸᭼ ༪฀⻥IJȺ⌸ऱࡢǢᮂช஁㗚ਆǢрǮ ϡ⾹㗚▣▣ฏߴǢᮂତȶḊ⻸㗚Ǣౘ় ƆᄶៈȺ฀᪥㗚ᄬƆᄶៈȺဖՇ㗚ᄴళ 㗚ӛϺ༹৊ᮂⰕႲ⊍ଫIJ ฀ǮŽʧࡔƜẺඳƆၟᮂ༒๨Ǔช㗚 ῞Ǣ⩄ࠝᮂ༪ដḊ⻸㗚фо⻰᭼Ǣᮂᛏ ⇴IJࡔᮂǓช⇴ៈȺ฀᪥㗚Ӕ⇴ߔр⊍ ଫᮂତȶဖᮬ㗚࡙ᐐช⇴Ф⯐Žʧ⾰⨅ ᮂਡ《IJ ጊƵıம᪽Ɔ᫝₭⬂ៈƜẺ⅞㗚⽟Ʒ ᱪǓ‫ת‬᪥࠘㗚Ɔӫ໷⢾⯪ࠩIJ࡙ᆡ਀ତ ȶƃᮂ᫞ࠩ໷῞ⱕƄ㗚⯉ፅᮂƜẺƆᄶ ӛϺⱕƄྷ⥅㗚᫐᠎Ư᠃ᔐ⻥Ơǹ↝IJ ᯋӘᮂ㗚࡙ᆡਿƄᤆƷ⯪⸅㗚ඳ᫐⟹೿ ᓿ῞Ƹၛᮂ፫ᄶ㗚⭂ਇǢı㐪⊱Ǣ⨘Ϟ ⸅⢤ᮂ⽥ఞ㗚⮘Ԃ⽯ΉᮂᅐɚIJᄴ౨⢡ ᮂⱕਿ㗚఩఩ਗႲᄲ῾ࠩဟ㗚ƒƋӛϺ ƜẺᮂ৳৏⊡အਇ⅞IJ ጊƂıტǐƆ᤹₭ࡔƜẺƆȢ⟯ᄺ⦻ ǹു㗚Ⱅ⟯⇴⟵℔ѐៈIJϖႲᄺവ℔ı ぴ⟯⦰⦻ǹᮂƹ೿㗚⊍ଫඳ⢂⬂Έࠅҡ ᮂฮ᫐⨝ɚ㗚Ǯˠៈⱕਿᮂ✪ᦖIJ⯉ፅ 㗚ਆၣေ㇧ତȶᩗ߃㗚Φᄺ༒ຝࠅᒑᮂ ȶ᪥IJⅢŽʧࡔᮂẺ᧪ӉЈ㗚ਗႲ⟯ත సĸ౗ᮂẺ᧪Ĺ㗚฀⣫ĸ୒Ǔ⟯୒౗Ĺ 㗚Ӧ⟯ƜẺ⇴Ǯ⬂ˠЈӒȶ㗚ⱕਿᯙ۴ ᯸❼㗚⊍᠎ਆȺ᪢᪠Ԃ౗о㗚⯉ชႲŽ ʧƹҝпʩᮂẺ᧪ၡᔐIJ ጊՖıዪͳƆ‫ݕ‬₭ˠŽʧƜẺ㗚Ɔ⣇ ḿƄƷࠛਊпќ㗚Ž়⟯ᄺŽʧ⠓౶㗚 ഝϺ㗨ĸ⯉ʧпќႲ্ࠡ෡ਗᮂ㗚ඳ⢂ ϣnj῞্ࠡIJĹȵΉǓᮂʕሾƣŽਗႲ ĸΉዶᐙၣȵ⽈㗚෡ਗᐙၣࠡ᯺Ĺ㗚‫ۏ‬ ៈ฀ᄺƹ೿ᮂ෡ਗ㗚ⱦႲDZ⧲᯺‶Ւӹ Ⅲ෡㗚῔〇〈Žଫƣо฀⇴঳෡IJ‫ۏ‬ᐐ 㗚෡ਗႲᐙၣࠡ᯺㗚ⅢƆႲᐙၣʧǓIJ ƜẺ⅞Φᄺ࡙ᐐ⠓౶㗚ତȶ۫⽹ช⇴Ւ ⣕IJ ࿅ǹƜẺᮂତȶ㗚Φᄺຒ෷ಙⅢӔᯋ ᫐⮃⌹㗚ƆȢౘぴΦ̋Ẻ᧪⇴о㗚Ⱅ⟯ තస౗᧪⣙‫ׇ‬ıᙇ⯊ң⢵ıǓ⾅⼩ɻᮂ ໟ༠ẃIJ฀Ǯ㗚᫐ƄਿᮂǓ㗚Ɔӫ⾌വ ศ⡮ƜẺ㗚ƜẺƯƆඳϡ⾹ਿƄ㗚্ࠡ ⱦ⇴Ṃ۴ਆၡᮂ⠔ஜ㗚Ӓ⼩౗ıӒ᧪⠢ థᐐᮂḿ‫ސ‬㗚⊍᠎ᗪਊᴊ࿐㗚ତȶဖᦖ ช⇴༒ҚIJˠŽʧࡔᮂƜẺ㗚Ư⟯⇴Ⴜ ୔⼩ᠮਿƄ㗚ƒ༒Ⳝ⊍ଫᳫ৭‫✚ݣ‬ƜẺ ᮂĸ‫ۋ‬ƆƜ℔Ĺ㗨 ṱŽı⯥ชƆࡢ㗚 ṱƺıᄺ⯪ƆⰐ㗚 ṱƂı᫐ǕƆ⥘㗚 ṱ‫ۋ‬ıḿпƆਤIJ

Thursday, Friday 24, 25 Jan 19 www. 1688 .com.au

қ୮Ẉશᄽջ˅ᙟ ̲҆ୀ⎞ሳ ļᅒ‫ ލ‬ӹ‫ލ‬ਇĽĸᕼઔΞੱLjᕢ‫ۻݦ‬ ໜᣀ͒௦ჺᶋহ၀ѾLjᕢᕜѕĹၽЍ۴Ɣ ۤࠡ⽭்ᅽつ⼩Ҥ⏪ᶋৼ⊣✚㗚ହᅆ᭼༪ Ҥ⏪ᶋৼ۴Ξੱᶋহ၀ѾLjᕢƔᮂⴈ⟯ఞ にо㗚̚ฮՒ௬༚Ɣ⏪Ͱᶞ̚Ῠ၀ѾIJȵ Ή੃ȩຆ౗ʑՒ਎ӛⰑӓ⊡㗚ӽ✚ᄺȵΉ ੃Сȩຆ൯Ⴐᔐ୎ıѿǍΉƔ၀အ㄃С‫ݣ‬ ✚⻥൯Ɣᔐ୎ıࠢ⽵ৼ൯௚ᔐ୎ǮӖ൯。 ᔐ୎IJ ȧၣつ⼩ᮂҤ⏪ᶋৼႲƔۤȵအ␱Ӿৼ ⽝㗚⩤ǝବᄺŽҗǀ᭾ࠛ୽ᮂᐘӮ㗚ᶋহ Ρᵕക⇴ࠡ୎ᄲ۴ᐐ௬ᔐƂҖſ୽㗚Ɔ̨ ⻰ФƷҤহぽ೧ᶋᔐ㗚ᫀƄƷŽⱕĶΡᵕ ߭῾ķ㗚ႲᐘǬǮɚᮂȵအȶշ㗚⽟Ʒȵ ῾Ǯ࠘㗚ִŽ❘ƍǓਃᷠៈĸ῾Ĺ㗩Ҥ⏪ ৼ❘ਃ࠳ៈĸᶋহᵕ஢Ĺ㗚❘⥊ៈଌҤᶋ ᆝƣη㗚⊡૘੃ਊᆝৼƒᷠƔۤᶋহҤѿ Ξࠡᵕ஢IJ ĸᕼઔΞੱLjᕢ‫ۻݦ‬ໜᣀ͒௦ჺᄰᙒ၀ Ѿ்‫זސ‬᪥͒௦ĹၽЍ⊣✚㗚Ⱁ⢿౗ʑՒ ਎⊓⡴㗚✪ᴾĸ᭾җᔐ⻪㗚‶⨝฀෡㗚␎ ᔐᐙŽ㗚Ξੱӽ౗Ĺ㗚Җၡࠡ᯺㑔↏ᶋহ ᵕ஢Ҥ⏪ৼ㗚Σӽ⣇ḇᶋদ㗚థᐐ໲⡀ᶋ ᔐ㗚〇୔ᐥћ⾹స㗚ӫ⣫җ⬹ŽႼ㗚ŽႼ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᵸ‫ڀڎ‬ᒘ့ᅛᅞȼ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

ƔۤȵအңᄶСᄶ⻥হಙՒ਎㗖ଥ⨝㗗 ıȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎ı்ᅽᯑȵအңᄶ ୔љСᄶ⻥̚ᐏՒ਎ıƔۤȵအңᄶСᄶ ⻥ႜ᪠Ւ਎㗚థᐐLjᕢ㗩౗ʑՒ਎⊓⨁Ⴆ ⿁ࠡ୎ၛႫߛ৺Ҵ⬪IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞൯。

җ⬹IJ ౗ʑՒ਎௿⢵㗚۴ΣӽʕDZӖ၀ѾƄ㗚෢ ʬᄺ␱ΣӽLj⾠㗚ƾѕƾ⯙㗚࡙Ⴆ⿁ࠡ୎฀ ⢩ĸȺɚ෢఩㗚෢ɚȺ఩㗚ɚɚ఩఩㗚Ξੱ Ž্⠆ĹIJ᫐ǝ၀ѾᮂLjᕢȵအƆ⇴⃆୏㗚

ΞੱᮂLjᕢȵအ⨘ṱŽIJဥៈǓΈ㗚ˠႼǬ Έㆭ㗚෡၀ѾЍਇIJ࡙Ρᵕക⇴ࠡ୎Ǯ᥻ᣝ ᮂᅒ౗အᔐ㗚ᅒɚȵ౗㗚⥘ҤၡᶋᔐࠡਰΥ ᶞ㗚ᄬៈȵအ௬̚⦲ᦊシ␱IJⅢĸᄰᘽŽᚃ 㗚ႜ౗⯂⟵㗚⯩ដ৶য㗚ΉᠮǀᕓĹ㗚ᶋহ

ȵঋ႐ㄭ⨘ࠡᐑ㗚ˠࠡƹ㗚ԂЍᄺ⩳㗚ਆ Ξੱᅐɚౘᄺ␱ⴈࠡఞにIJ Ο⊒ƭၽ۴ᄰᙒ⤁߭⯙✚ᮂĸĶΡᵕ߭ ῾ķ⊡ȵအƔۤѾ਀῾LjᕢᄶĹ㗚்ᅽᯑ ȵအңᄶ୔љСᄶ⻥ıつ⼩଴ȵအңᄶᄶ ⻥ıҤ⏪ৼၡƁ̚ᐏՒ਎⊓⡴㗚ǢǬ✪Ҥ ⏪ᶋৼਆΞੱ‫✪⧙ه‬ᴾᡙ៍ᐍ⮘Ӗുೆ㗚 ହᅆ⯉Ꮰᮂ⤁῾Ljᕢᄶ⇴р௿Ξੱȵအ၀ ѾᮂLjᕢ㗚௬༚ȵအͰᶞ၀Ѿ㗚ϓ↏ȵအ ᐏ⇴ⴊIJȵΉ੃Сȩຆ൯Ⴐᔐ୎NJӛⰑ⊓ ⡴IJ つ⼩଴࢒ᄯ⡉ᅩᾒ⬍✪ᴾ㗚۴つ⼩Ҥ⏪ ᶋৼ⡔ḿᕼઔΞੱLjᕢ‫ۻݦ‬㗚Ⴒр௿Ξੱ ᶋহ၀ѾLjᕢ㗚̚ฮ௬༚Ɣ⏪Ͱᶞ̚Ῠ၀ Ѿᮂⴈ⟯⊣໹㗚ƯႲр௿つӬӹȶLjᕢᮂ ၛ⨝㐇IJ

⯝ㄥⓉプ ȵ⽈ൗ೮‫ۍۻ‬ẍ⯯㗨 ĸȺਗ⻰ࢉ⊢ତԏ㗏෢యᐍ‫׼‬ᮂ໵ӛ㗏Ĺ ゕࣘࢺ⃸ᦚ᫐Ҳ̚ƄဝՇ㗚Շǭ⊇Ƅ⮓⯏ ᮂ۴⮦▇⽈ṏᆝៈȵ⽈௛ịŽ஝ὧ⊧IJ ὧ⊧ƆƠ঳෡㗚⠽ϣҖΡࠡ⽝㗚ᑖ⽝ΡҖ ෿㗚ᄬᄺǀ᭾ጸ⼀㗚ſҖƺ⤁‫ݬ‬㗚়Ӿĸṏ ᆝὧ⊧ĹIJ ゕࣘࢺ⃸ᦚ⠆⮘ȵ⽈Ӗ⣣௰ঋȩၣὧ⊧ƣ Μ㗚ȵ⽈య㇪⊢‫ۻ‬⢩⯯㗨 ĸଵၤႲӒ⽟⦹Ꮸ㗚౛⮍Ⴒᐎȩᰬಇ㗚ჟ ൯Ⴒ⯸⾸ഽᬡ㗚ଵၤı౛⮍ıჟ൯⯉Ƃ⅞Ⴒ ⇴⯙Λᖉጇƣ⻪ᮂ⩳వIJ⢩Ϻଵၤ㗚ƆŽ় Ⴒ⦱৺㗚⟵ϺϵǓଵၤ㗚౗NJ⾌‫׼‬㗚਀ɚ฀ సᮂᆡ‫ލ‬㗚ՒଵၤᮂǓᯋӽIJĹ ȵ⽈⤁⯉⢁ᮂႼʴ㗚ȵ⽈ᮂൗᵡՒ⿻ƣΉ 㗚঳Νᕢ⿱۴《ƃIJ ᄺᮂǓ⾭᠎Ⴒᱪ⯯ⅢᓡᄺоⴊӒଵၤ㗚ӫ ႲӦ⟯Ǣ⟵ϺଵၤᮂǓⅢ౗᪠ᐍ‫׼‬㗚⯉ƯՒ ⊍ଫଵၤᯋӽ㗚ŽፅӫǮసϺᵸ‫ލ‬п౎IJ̰ ⯉ፅᮂƹǔ㏲ǓⱦӫǮˠϺ㗚‫ۏ‬ᐐ㗚໵ӛȵ ⽈ᮂൗാඊඛ㗚Ⴒǔ㏲ǓⱦӫǮᮂIJȵ⽈Ⴒ Ǔ⻸Žʧᯣᐏᮂহအ্㗚Ǣǔ㏲Ǔⱦ⟯ယஜ 㗚Ɔ⽒ၣᄺⴌⷹ⦱৚ᮂǓIJĸᯙϺǢǓଵၤ Ⅲ౗᪠ᐍ‫׼‬Ĺ㗚ȵ⽈ຉᴾᮂᔐ⢠㗚⩄ៈҗҗ ␎␎୽ళᮂ෢ʬɚᗙ಑Ւ⥞℁㗏 ȵ⽈୒む␱ŽҗヺӾᮂ௰ঋ㗚ȩ۴ṏᆝὧ ⊧❼㗚⯉ǃ௰ঋʬⱦǮȵ⽈ៈƔ౗㗚Σӽ⯪ ␱̰ᚺᚺఓ෡ᮂ̿⽝᪠ᕜIJ۴ȵ⽈ⰕᓡᄺϺ ᦚ⊧݉ɚǮЍ㗚ବᄺయࠛᮅɬȵ⽈ᮂ௰ঋ㗚 Ǣʬ࠳Ʒȵ⽈ᮂൗՇ௬Ѿ۴Ӷၡ㗚⯉Ⴜⱦ⽭ ₵ᐙɚIJ᫐Ǣʬ⨘⯙ṏᆝὧ⊧㗚ᯙϺⰫǃȵ ⽈ᮂ᯺ࠛᮂ௰ঋ㗚᧣۴ⱦႲ࡙΄࡙௰㗚Ǣʬ ᑖʧǓⱦ〇୔ᮂᐍ‫׼‬㗏 ₛࡾᑯₜ

ਆŽϤᔐⱦ⇴᪠⨝୼ẃᮂ⠓౶㗚ⰫႼช⇴ ⢖⤲෢ʬ⊍⬂ᮂᯣᯋ㗚⯉ʧᯣᯋ㗚ਗႲ฀⣫ ᠃୔ƣᯋIJ ӫႲ㗚⌸Ǔᯣഝḇṃᕃ೘⯉᠃୔ƣᯋ㗚ƒ ƆႲ৏ႡᮂƹIJ‫ۏ‬ៈǓᄺവ⤲ᮂ঒۴㗚฀Ǯ ᪠Ϟᷝ​ᷝᮂᏨᅆIJᏨᅆı↨㇧ı౗㗚ⱦႲ᪠ ᙨᮂ㗚ⱦႲƆ⇴୔ȩᮂIJࠡᦚ㗏Ⱥᱪ⯯෢ʬ ᮂ⬂㇧Ⴒ᠃୔ᮂ‫؟‬㗭˓ɓȺᱪ⯯ŽϤ⋫౗ƣ ᔐ㗚Ⴒ᠃୔ᮂ㗚ႲƆ঱ᮂ㗚Ⴒ▦ஂᮂ㗚Ⴒᮃ Ḋᮂ㗚Ⱛਗᓡᄺĺ෢Ļᮂ⮰࡛㗚ᓡᄺĺ෢฀ ᄺĻᮂᅶ⁛IJ ႜ᭽ĺ෢ĻႲ᠃୔ᮂ㗚ĺ෢฀ᄺĻႲ▦˓ ᮂ㗚ᓡᄺĺ෢ĻՒĺ෢฀ᄺĻਗƆᄶ᪠⌹㗚 ƯƆᄶӛᅶ⁛IJื༠⯉Ž㐇㗚ਗႲŽʧᗧᖨ ᮂӒ▣㗚ਗႲŽʧ⠢∌ᮂ‫ۻ‬ၡIJĹ ゕࣘࢺ⃸ᦚ⮘໵ȵ⽈ȩ۴ᦚৈƔ㗚సϺ᠃ ƃᮂᔐጭ㗚Ǣ౗Ɣ⅛Ⴒഝ␱Ɔᱪ࡙ȯ‫ލ‬ẍȵ ⽈ชࡔIJ ౻᠎㗚ᦚ⊧݉ᮂ⮦▇⽈ṏᆝᕶ᧣۴Ǣᮂ∭ Μ㗚ⰫṏᆝƣƔ㗚৓〆⾟ᛊ㗚৚ᄺۧᆝᮂͰ ℁㗚۴ⰫṏᆝƔ௛ịŽ஝ὧ⊧⨁⮹῞ȵ⽈㗚 Ǣഝȵ⽈Ž়Ưయᐍ‫׼‬IJᄺŽࠢǢԂȵ⽈⢩ ⯯㗨 ĸȵ⽈㗏ƍ⻸ḇṃᮂᯣ᧪㗚ఽȵ⽈ࠡ⠏ᕼ ƔᕢϞ㗚෢ᑖ↠ȵ⽈⢩ᔐǮళ㗚Μ౗⁹⠏ᗧ ᖨIJ⡉స۴Җࠛ୽Ѝ㗚᫐ȵ⽈⩳⯪෢ۤᮂႼ ʴ㗚෢ਗᯙϞȵ⽈ƆႲŽȧ୼ϖᮂǓᣑIJళ ɚ෢ᱪ⯯ȵ⽈۴ȝⅾ੃ʗℶ⌹✚Ρ୽㗚෢ῆ ၽ۴ᯏᅆ␱ȵ⽈సϺᐏ⠏Ǯళ㗚ਗɚԂ෢ী အ㗚᧣۴⇴ᚍ⩄෢ᮂ৐ェ㗚෢ᯣƆᱪ࡙ȯఓ ৏෢Μ౗᠃⽒ᮂᐍ‫׼‬IJ ᧣۴㗚෢ᯙϺȵ⽈̰Ⴒ਀⟯⾸ϵ෢ᮂᦚৈ 㗚Ӕ⟯⯸⯧ᮂፅঋ㗚෢ᯣ᠇ಗస౯⟯௽ഠࠩ ໹㗚෢Ɔᱪ࡙ȯช⇴ວᫀȩȵ⽈㗚Ǯɸ෢ʬ ⯉ǃϖഽᮂǓ୔⇴⠆⮙஝Ѝ㗚↠→ᐏᔐIJȵ ⽈ବ῾ᱪ⯯⮦▇⽈ṏᆝႲŽʧᗧᗐ஄℁ᮂ‫ۻ‬ ȵ⽈୒む␱ŽҗヺӾᮂ௰ঋ㗚ȩ۴ṏᆝὧ ၡ㗚෢ഝ۴Ⱛ❼௛Ž஝ὧ⊧㗚ɪヰ῞ȵ⽈⻥ ᅈ঱ȩՒ⢩ᔐIJ⯉Ⴒ෢ᮂ⢡വ㗚෢୒␱ᚍ∣ ⊧❼㗚⯉ǃ௰ঋʬⱦǮȵ⽈ៈƔ౗㗚Σӽ⯪ ␱̰ᚺᚺఓ෡ᮂ̿⽝᪠ᕜIJ ᑅϤᮂᡙᅆ㗚ェȵ⽈⇴ࠝൗ೮໵ӛ㗏Ĺ

㏮ѱ❼⮰Ǔᮂ╱ᆡⳮ ၀㗝ᆝƟΉ ۪㗝৏፦ ӬមᄺŽᷝ ⋫ਈ╱ᆡ㗚యႲⳊı᪞ı㄰ ı⇺㗚యᄺ╱ᆡԾ㗚ਈਈᮂıᮚᯋƆႲయ℁ 㗚‫ۏ‬ៈ῾ᜳоƆ⩄ᓡ࠼❂ıᓡដ╔㗚ᓡ⯪ࠛ ↻၉㗚ǹΥ᪠⻥㗚฀ǮయɸাȢ᙮Ծయ⩄㗚 ᐐႼᐏႲ෢্ᄴ‫׼‬ᐍᮂνếᒞᆡ঒⦷IJ ᄺႼᄶ⧃యࠛɚˠ╱ᆡⳗ㗚Ǯⴈⴊᑚᦖƣ ╱ᆡıⳗıνὴᮂŽᑚŽᑚŽ㗚ǝ୽᫐ǭˠ ɚႜ୽nj᪥᫐ǭⳗメᐏࡔ㗚Ⅲ⃄஑ヺƄᮂ╱ ᆡᔝᯋ᫐℁Ծ㗚ӫǮᯈ໵ӵ෦᫐ᆡⳮ㗚Ưӫ Ǯ๠෡ᓧ๝ⳮⱦయࡔ᪥IJ෢ƣЍ୔⊡ᄼӗı ⥍⅞ϣnj㗚ᓡഝϺᄴ⮙‫ۍ‬ㄛɚႲయࠛࡔᄼӗ ʬ㗚⊍্ⱦˠƷŽ⃄㗚బႜ୽nj᪥IJᆡⳗࡔ ▣ࠣࠛƷ㗚య⻰౗࡙ᐐ℁ࡔ˫஫ᮂ╱ᆡⳗ㗚 ❘໵ӛƒ্ࠡェവѕฉˠIJ ⧃ࠣࠛƷ෦Ɔਈ౗တϺƆ⇺Ʒಃ⮇㗭ˠ╱ ᆡⳮԏ㗏ӫǮȪ㏮ѱıͰሄ෦ˠレƲıˠᕟ 㗚Ɔ᠎ˠ㏮ѱ㗚ื╱ᆡⳮѱϺ㏮ѱ❼ԏ㗏 ╱ᆡⳮプᅫ㗨╱ᆡϤžࠡᾑ ᅻı ὴ ᅻı Ꭲ᎚ᒥ ࠡҀıⴌ㏶␹⏼Ʋ ᅻ ȶᔐ㗨Ӆ஑⸑တΛ╱ᆡž⊡ὴǮਈស㗚Ⱊ๠ Ⱊ൫൫ᠳ㗚ᠳᾑ ϣ⺠㗚ᖵƄᎢ᎚ᒥ⊡␹⏼ Ʋ㗚έᠳᚌҲӫ㗚တᖨ̋᪥IJ ㏮ѱᅫ၉㗨 "㇪ẅ㏮Ὁ H ı㏋ ਈҀıὴ ࠡҀıⳈ ᑕὉ ਈҀıᣈࡎ DD ı᠃㏋ࡎᓷ H ȶᔐ㗨 ❶਀฀ᄺᅫ၉"་ϺƆᓼฉƋ㏮ᾃΉᙴ㗚ᾑ

ӡǓ✚⢲

‫׍‬౗᠃ൃ ၀㗝ᘝǓ লᵛহ୽⻸㗚╮⬯❘ఆыⅢƄᥣIJŽࠢࠜ ❼㗚Ǣᐏ⟯Λᯤ㗚౻ᄺŽǓ⨘⯙‫ুۊ‬㗚တƄ Žʧếঋˠᆜろ㗚ʭ‫ۻ‬ɸᰐIJ╮⬯ǮៈǢႲ ၛɚᮂ‫ۊ‬ᤆ㗚ᅐƸ᧪ᄶ㗚ӦẺ঱ᰐIJ Ɔ၉㗚۴ࠢ౯ǏႼ㗚ⰫǓ໷Ⳝ╮⬯㗚ਆǢ ⢩㗨ĸೊ‫╮׼‬Έ᪠㗚Ⱥ঱౗ԏ㗚Ɔ᪥പƷIJ

⬂Ӡവᮂ੃৯ᢼ

་ ϣ⺠㗚ṱŽᏠ᭼Ⳉ۴ুᙓ ਈႼଥӯ 㗖≙∑ʩ㗗IJᯙࠢᒑᙓஜ㗚യᡙႼ⻸⟯ ᱯ㗚Ɔ᠎ᄶ᭼ࠣࠡIJ ❷ӚϞ㏮ᾃ㗚έ་ ϣ⺠ଥӯ㗖ᄶ⥓ਈ㗗㗚 〆⃩ ϣ⺠IJ ❸਀㏮ᾃϣ ‫ޛ‬㗚ေۨǮ㑨㏮ቛ㑨ۨก㗚တ Λ⯽ⴊΜヿ఩Ɣຸȩ৽Ӡ㗚တ۴ᄺ១៼ ᾦᮂ១ᮺƃ 㗚έᏠ᭼Ⳉᾑ ਈႼ㗚㗖థᐐ ᄶᄺ⻸⩤㗚᭼Ⳉళᄶ⥓ࠡ㗗IJ ❹១ếぺᡙ㗚✪《๒㐇◸ᒥ㗚Ǯ ®១ ϣ⺠IJ շԾਈྮ㗨 ❶ӫǮр⅛㏮㗚ソԾᄬɇIJӫǮ㏮ѱ፫ᮂ་ ㏮п⇴Ǭќ㗚㏮ᾃƲᙟஜ⊍✚ߔᗪᒞϣ ⊡ᣈࡎIJƔ⻸ညӠ℁ⳡƆౘࠣ۴വ㗚᭼ Ⳉళⱦ⥓సయࡔ㗏 ❷៘១㏮ѱႼ㗚⟯ᔟവ㏮ѱ㇪ஜǮΌƃၡ១ ࠣ᠇㗚ӫǮ۴Ɣ⯅⒁ĸ⸂ẰᾦĹ⢵ေIJ ❸╱ᆡΜヿ᫐Ɣᮂ╱ᆡ㗚Υᅒ⬂ᮂⳊ᪞ஜɚ ⢵ေὴᮂ᪥ⴊ㗚Ɔр␹⏼Ʋ㗚ӫៈ╱ᆡ ⳮIJᐂ℁Ǔ‫׼‬ᐍрソԾᣝϵᮂ↨ለ㗚෢ ্ϣΞᕟ㗚ŽႲ‫׼‬ᐍŽႲሁᅒƆ⇴໵ӛ 㗚฀ǮᅒᏠ╱ᆡⳮਗƆр‫ہ‬㗏⌸೫‫׼‬ᐍ ƯӫǮⲬⴊр ਈҀIJ

Ĺ╮⬯ᗊᗊŽṟ⯯㗨ĸȺ⢩ṟƷ㗚෢Žʧ‫ۊ‬ ᤆ㗚ȯ‫׼‬ƣᄺ㗭ĹⰫǓ‫⯯ۍ‬㗨ĸϺႼ೫ਗᱪ ⯯ƷIJĹ Ӊɚ㗚ⰫǓႲᮄƃᕟϺᥣƔ⠓০╮⬯ᮂࠣ ᮹㗚Ǣ‫ۍ‬ৈ❼ᷗ‫ލ‬㗨ĸ╮⬯঱〆సయ㗚ᓡƹ Ž⊺㗚ࠜ❼ᰐసయᓙIJĹᵛহᏡ൵‫ۻ‬㐇ろ⢩ 㗨ĸ෢ᱪ⯯Ǣ‫׍‬౗᠃ൃIJĹƆƠ㗚╮⬯ਗ❘ ⴆတϞᥣƷIJ ȯ⣫‫׍‬౗᠃ൃ㗭ႲຉӘ⬃⊍‫׍‬㗚ᓡᄺਆƆ ⨝⊍ଫᮂ‫ۻ‬ၡIJ༛⠸ƣ㗚ਗႲ⊍‫׍‬Μ౗ᓡᄺ ൥ൃIJⅢ‫׍‬౗᠃ൃᮂǓ㗚Ž়౗〆࡙ᒞ㗚ᵛ ൚⊍⌸㗚ӵస㄰᪞ıᰐస঱᷾㗚ਗ࡙╮⬯IJ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

13

Community Information

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

【 】 ：Winds of Poetic Mountain

：2018/12/11-2019/2/23 ： QPAC（Queensland Performing Arts Centre） ：2019/2/18 15H-17H 2018 1 18 ， 《 》 QPAC Tony Gould 。 !"，#$%&'()*+,- ./345/6 79 :;，<=>?@BDEFHIJ、LM B NORSUVWR6、XYZ[ \Z[]^_ `abce。 Winds of Poetic Mountain 《 》pq r?@vw OVxz{|\ 。Winds of Poetic Mountain，}~p } 」， } ， p vw OVxz\ 。 《 》\ LM BNORSU VWR6 'z |E \ 、 Db ， L ， 、 q ¡ \D；£¤¥¦SWR6 §¨©\ª«¬ ¬ ­®\¯° ±²?³,- \´µ； ±¶ ´ ·¸¹º»¼½¾¿，ÀÁÂXYÃÄZ[ÅÆ Ç\ÈÉ，ÊËXYZ[ÌFÍbXYZ[ÎÏÐ ®\Ñ bÒÓ，ÔÕ² °Ö× 。 vw OVxzzIJØÙ>eÚÛÜ：

±²

\ ，Þßàvw OVxzá ²âãäå，q 9æçè，Þéêëì\í ，7Þ'z{|\5 î。 £¤¥¦QPACïðñò\ÒóbÑ ，Ôßà \ôõº»ö÷øùwq9 ³ú， ±û 。」 ü ýþÿ eÚ ： Õ²\ vw OVxz·21ò {|\ôõ。 、 、 、 、¸ x， ¹ vw OVxz \ x q。 x ô Þ rßÛ ， !"Þ #¼$%， &\,-ûôp´µ，Ôýbý'( )*， + ÂJ ,¾ \-.。」

*/Maria Cleary0ÛQPAC\123½6 John Kotzas4|59： r12 B678¸q，± 9 ì9 Tony Gould `a:\; ， <= >1000ýa?，@ ý;V A\VB ïC£。」 DEF8， G H2 23 ， L M^_`a。

， $%&'XYNOZ[EPQ，bRS ,- x T 6UVWXYZ6ÅF[、\Y6]^Ù、/. _`æ、a.3bc、deUUf¸ $gXijk 、jPl ½ý，Â2019 1 8 Ë no³ú#( ./， n Bpqs（(@）XYZ[ ，v: wT x Z《Multicultural Experience 》b《 »} x~ á 》。 ³ú#( ./ 0ÛGary CowanbW0ÛSusan Moore ，iY*/Lawrence Changb ,*/Lauren Hu&2 。 B UVW 6É Z Multicultural Experience 。"Z $%&' ö28ò ô: ， 、*+、 、e 、 ð ， ³ú q ,-* 。Gary Cowan0Û Û Ü¥¦T · w\32'Multicultural Experience ， vÛÜ b<=> #()\ 9 ± Z，Ô ¡¢\q£¤¥³ú ,- 。 b ý=7 ¤5 ¦(、³ \ð§¨} 。 Gary Cowan0Û©Â(@ªqb(X « ³ú\* +、,-、e 、 x ð§¨\* Ûܬ ­®，

7 ¯ T \°å ±²³(、³ \ð´µ ¶。 n XYZ[ ， Z[6· ­bXq//6 ¸ , ，¹º»»6¼ ½ » I°&2b 。 EPQNZ14:}，¥¦·Z[6©$%&'XY\ ¦D。UVW 6¾¿Multicultural Experience ㄧZ B Á£¤É $%&'(X ùÃÄÅÆ \ÇÈ b* ，¸ T ¯I $%&'sÉ xÊ」½Ë (@\­®。· ­Z[6 b :Ì XYª Í ôB， ¦,-、 、sM Î、X ÏÐ、Ñ Ò Ó ÔÕ。b ý=Öð´ÔÕ ð °×、ØÙ、 Ú½§Û、­®§Ü ，ÝÞ ß} 。 ± n ÏÐ，ÞRS ,- xT (@â n ÏÐ\àá 。 Õ â<no ãäåæç è,eéê 、 ë°ìí«、îoT 、ïNqðñ «、òóg ,-ôÛõ x»、öM»ñ O, - }÷øz、(@ }÷øù¹T 、 úû,eé ê 。

2019 2 6

2019 2 7 （ ） 。 !"#$%、'(、) 。 *+

,-

./34：8:;0434 249 667 ˙8 ?0411 880 266 ˙ABC0413 573 983˙ EFG0432 056 188 ˙HIJ0418 211 988

： !" # ：$% 、'()、*+,、.46、.:;、<=>、 !"、?@B、 $DE、FGI、JKL、NOR、STU、'VX、'YZ、[\]、 ^_`、bhj、<kp、qvw、?x`

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

14

台灣新聞

Thursday、Friday 24、25 January 2019 新 聞 網 www.1688.com.au

Taiwan News

王金平發20 王金平發 20萬份紅包 萬份紅包 直逼總統級 （本報訊）農曆年節即 將到來，各界都準備賀歲小 禮要發送，適逢選舉年，有 意競逐大位者無不利用此一 機會全省走春、拜年。有可 能在元宵節之後宣佈參選總

統的前立法院長王金平，除 了印製自己書寫的春聯，也 準備了要發送 20 萬個紅包賀 卡，大手筆直逼總統級規 格。 紅色卡片上印有金色的

瓶子，倒出一個 「福」字， 意味著 「金平賜福」，同時 也以 「庶民拼經濟、大家旺 好年」的吉祥話來搏感 情。過去就勤跑各大寺廟的 王金平，春節期間也將安排

到全省各大廟宇參拜並發送 紅包賀卡。 此外，國民黨 21 日也公 佈國民黨春聯樣式，並找來 5 位生肖屬豬的黨員一起發表 豬 年 「福 滿 諸 事 吉 」 春 年。 國民黨發言人洪孟楷表 示， 「福滿諸事吉」由國民 黨主席吳敦義親自選出，希 望新的一年台灣社會充滿所

有福氣，所有事情都可以吉 祥如意平安，已印 3 萬份送到 各地方黨部，供民眾索取。 國民黨 21 日在中央黨部 舉行記者會，找來 24、36、 48、 60、 72 歲 生 肖 屬 豬 的 黨 員分別舉著 「鴻福盈門」、 「金 玉 滿 堂 」 、 「諸 事 順 遂」、 「事事如意」、 「大 吉大利」等吉祥話，並各取 一字組成 「福滿諸事吉」春

聯。

洪孟楷說，春聯的字是 請黨部的資深書法老師撰 寫，義務相挺，春聯也是由 黨部自己設計。 洪孟楷表示，春聯下方 有印有 1 隻金豬和 2 隻可愛的 小豬，3 代表多，代表滿滿的 福氣，而燙金的版本則希望 「金豬報喜」，大家都福氣 滿滿。

國民黨成第一大黨 領先民進黨 領先民進黨66 個百分點

立法院長王金平（ 立法院長王金平 （中）發放紅包給賓客

連勝文諾藍軍獲55 萬票就跳水 何志偉酸 「滑稽 連勝文諾藍軍獲 滑稽」」 （本報訊）台北市士林 大同區立委補選進入衝刺階 段，國民黨候選人陳炳甫 21 日舉辦造勢活動，現身站台 力挺的國民黨中常委連勝文 21 日承諾，陳炳甫得票超過 5 萬票，他和陳炳甫都可以去 跳河；不過，民進黨候選人 何志偉 22 日上午受訪說，自 己剛好是扶植社子島滑水盛 事的主要靈魂人物，划水、 跳水等等， 「如果真的以人 民為中心，就不會做這麼滑 稽的事情」。 何志偉 22 日上午在桃園 市長鄭文燦、立委吳思瑤陪 同下掃街拜票，出發前被問 到，連勝文允諾跳水一事， 何志偉表示，22 日下雨他穿 滑水衣，防水又保暖，因為 自己剛好是扶植社子島滑水 盛事的主要靈魂人物，他覺 得划水、跳水等等，如果真 正以人民為中心，就不會做

這麼滑稽的事情。 另外，民進黨大咖頻替 何志偉站台，台北市長柯文 哲 21 日受訪說，找大咖其實 也不太對， 「自然一點好不 好，應該是靠候選人自己條 件」；何志偉回應，他跟柯 文哲說一聲，只要無關政 見、無關政績，他絕對不會 回應，因為台灣不欠口水， 並說柯文哲也選舉過，會期 待把政見、政績好好論述， 希望柯文哲現在對他也有這 同理心。 媒體詢問，黨內已有聲 音，何志偉將在這場立委補 選贏定了？何志偉表示，選 舉沒有什麼 「一定」，票投 進去才會贏，現在就勤走基 層，黨內優秀前輩朋友為他 加油，自己會持續努力。 對於立委補選局勢，鄭 文燦提到，在三位主要候選 人，很明顯 「柯家軍」陳思

宇已經比較邊緣化，她只擔 任過局長，但其實社會所謂 的白色力量，是期待從鄉民 正義走向更公平美好的社 會，何志偉具備這樣的特 質，能夠帶動庶民經濟、 選 區成長。 另外，民進黨台北市議 員高嘉瑜 21 日參加柯文哲粉 絲會，是否打擊黨內士氣？ 鄭文燦斷言不會，指高嘉 瑜、黨內任何一位議員都是 挺何志偉，並說 「挺白色力 量，不代表挺陳思宇」，從 鄉民正義可以知道台灣，要 積極回應年輕人訴求，高嘉 瑜應該是要表達這意思，民 進黨從上到下一至挺何志 偉。 媒體追問，高嘉瑜是否 「綠皮白骨」？鄭文燦簡短 回應，高不是選舉主角，最 重要民進黨推出的何志偉， 會獲得全部的支持。

謝長廷與國安高層溝通不順 駐日副代表突換人

（ 本 報 訊 ） 選 後 日 本 與 延長任期。他證實，郭仲熙 任內的 「畢業旅行」。 台關係趨緊，台國安高層與 因業務需要予以調部，屬正 蔡明耀與吳釗燮 關係密 駐日代表處屢生摩擦，我駐 常職務輪調。 切 日人事將異動，駐日副代表 謝任代表 與政府期待有 政治大學國際關係研究 郭仲熙突遭撤換，改由駐史 落差 中心教授蔡增家表示，蔡明 瓦帝尼公使蔡明耀接任。 外 交 部 官 員 私 下 證 實 ， 耀在外交部主秘任內退休， 此 外 ， 台 北 駐 日 經 濟 文 蔡明耀的人事令已於十八日 後又派駐他為史瓦帝尼特任 化代表處橫濱分處處長陳桎 發布，張淑玲則是內定。據 公 使 ， 未 擔 任 過 駐 日 副 代 宏屆齡退休，處長一職內定 了解，東京方面認為和蔡英 表 ， 一 直 是 蔡 最 大 的 遺 由台日關係協會秘書長張淑 文當局一直沒有很順暢的溝 憾。不過，蔡明耀與外交部 玲接任，但因駐大阪辦事處 通管道，蔡政府上台後，台 長吳釗燮關係密切，蔡在這 前 處 長 蘇 啓 誠 輕 生 引 發 爭 日之間的政策層面多由國安 次人事布局 「進可攻、退可 議，張不會立即上任。 高層負責，駐日代表謝長廷 守」。 蔡增家認為，自馬政府 不符外交官輪調慣例 引 也曾說政策由台北拍板，外 館只是執行單位。 時期的駐日代表馮寄台、沈 議論 蔡明耀曾擔任台灣日本 而 謝 長 廷 擔 任 代 表 ， 專 斯淳，到蔡政府的謝長廷， 關係協會秘書長，也曾派駐 注於地方的城市交流與經貿 不是官派就是英文組出身， 東京，對日外交事務相當嫻 文化領域，與蔡政府期待有 幾乎都不是日語組外交人員 熟。不過，由於郭仲熙是二 落 差 ； 但 謝 長 廷 政 治 輩 分 擔任；蔡明耀畢業於東方語 公司布里斯本新地址 ： ○一五年一月到任，過去駐 高、政治色彩強烈，這種失 文學系，外交資歷深，也擔 10 Eagle Street, Brisba ne City 外任期輪調以三年或六年為 衡情況，讓國安高層也無能 任過許多駐日職位，出任副 昆 省 專 線 ：1 3 0 0 2 9 2 8 9 9 單 位 ， 郭 任 職 四 年 突 然 換 為力；郭仲熙性格保守，不 代表較名正言順。 海外熱線， 1 8 ，2 橫 1 8 濱8 分 8 7 處處長一 人 ， 不 符 合 外 交 官 輪 調1985年成立 慣 像 蔡 明 耀 任 事 積 極 、 又月小姐：0 以 此4 外 更多詳情請訪問：www.contactaj.com 例，也引議論。 「使命必達」著稱，此次以 職，現由駐日本代表處副參 kwei@contactaj.com 外 交 部 發 言 人 李 憲 章 表 政 治 任 命 方 式澳洲第一婚戀專家知音信箱： 派 蔡 明 耀 前 事王東生暫代，外傳張淑玲 示，外交部 「駐外人員輪調 往，不無貫徹高層意志的用 為內定接任處長人選，但接 作業要點」規定，駐外人員 意。 任時間未定。據了解，張淑 輪調以在本部三年、駐外機 至於提前卸任的郭仲 玲當初接下台日協會秘書 構五至六年為原則，可因外 熙，預計二月要代表謝長廷 長，也是原秘書長蔡明耀推 魏小姐，Contact AJ International澳洲國際婚友中心的掌門人，您會感受到一種溫暖，一股熱情，一份真心。 交部的業務需要提前調部或 出席札幌雪祭，也被形容為 薦。 國北京，曾經是中國著名藝術團體優秀舞蹈演員的Katherine Wei用28年的時間再澳洲這片全世界人都嚮往的居

洲國 際 婚 友 中 心

tact AJ International

8 載成功歷史 28

鑄就幸福輝煌

刷新全球柴油潛艦紀錄 台船妙手回春讓海獅老驥伏櫪

上，為澳洲與亞洲10萬餘名姻緣男女們鑄成了一座幸福美麗的彩虹橋。這就是Contact AJ International澳洲國 中心。 別人提起魏小姐的輝煌成就時，她總是以一種無比喜悅的眼神向你微笑，魏小姐經常私下吐真言，其實自己真 足之時，是她又看到她的客人找到了自己真正的幸福。客人的幸福就是自己的最大幸福。 （ 本 報 訊 ） 台 灣 國 際 造 造」注入強心針。 調下才備齊修繕料件，透過 想來，這話不無道理。正是因為魏小姐的這種人生理念，才造就了她事業上的成功。凡事業有 船限公司 105 年年底與國防部 海 軍 海 獅 軍 艦 服 役 已 超 許多繁瑣工序才完成海獅軍 必先會做人，然後才能提及做事。 簽約，執行海獅軍艦維修工 過 70 年，部分裝備商家備品 艦修繕計畫，維修結果通過 小姐回憶起28年前剛剛在雪梨從事婚介的行業時，她從未想過要做成什麼事業。只是憑著 程。歷經約 2 年時間，台船公 源已消失，必須重新開發， 嚴格品質性能測試，靜、動 熱心和能力去盡力地幫助那些正在追求幸福的人們，盡其所能幫助他們找到最合適的伴侶 司團隊使高齡 70 歲的海軍茄 加上艦艙狹小，維修相當困 態試俥測試都符合海軍契約 漸的找到幸福果實的人像滾雪球一樣多了起來，魏小姐的事業也日益發展壯大。作為澳 比級潛艦 「 海獅軍艦」，在 難，台灣造船公司翻新 10 多 要求。 牌最專業的亞洲女士與澳洲男士的國際婚介中心，Contact AJ 無論在婚介成功率，和客 國內外協力廠商合作下，順 項重要工程。 「海 獅 軍 艦 」 的 深 度 大 度上始終排在最前列。 利完成維修，未來除了讓海 台 船 表 示 ， 海 獅 軍 艦 服 修，台船公司還聘資深顧問 、熱心、個性化的服務是Contact AJ始終如一的服務宗旨。客人的滿意與幸福是 獅軍艦能繼續服役外，也為 役時間長，維修設備不容易 與老技師到現場指導，藉此 AJ每時每刻，永遠追求的終極目標，難怪魏小姐事業有成。 國家重大發展政策 「潛艦國 籌獲，與國內外廠商多次協 機會培訓潛艦國造相關技術 tact AJ發展成果，是因為那些追求幸福的男女們在此處找到了真正的幸福。因為魏小姐 人員與技工，這些培育的技 、真意、真情為他們搭建了一座通往幸福的鵲橋！

術人員未來都會投入潛艦國 魏小姐 親理

造的建造，屆時執行國艦國 ct AJ 是澳洲唯一一家政府認可並專業授權的婚友介紹公司（專業授權註冊號碼：3026072）

造計畫時，就會有一批技術 純熟的工程人員參與，節省 了人員培育時間。 海獅軍艦是美國海軍於 二次大戰時建造，1974 年移 交 給 台 灣 ， 在 台 服 役 42 年 後，自 2015 年起，台船公司 以兩年的時間，花費 6 億多 元，讓 「海獅軍艦」返回工 作崗位擔任訓練任務，讓 「海獅軍艦」刷新全球服役 最久柴油潛艦的記錄。

為各類長短期來澳及海外單身人士提供快捷包成功服務！

台灣國際造船公司最近完成軍艦維修工程

單身派對 火熱報名中！

（本報訊）台灣民意基 金會 21 日公佈政黨支持度調 查，國民黨翻身再度成為第 一大黨，領先民進黨 6 個百分 點，支持度達 30.3％。基金會 董事長游盈隆表示，這是一 個 重 要 的 歷 史 轉 折 點 ， 2020 總統與立委大選之路，民進 黨將走得非常艱辛。 「在 所 有 這 些 政 黨 中 ， 你個人最支持的是哪一個政 黨？」結果顯示，有 33.7％民 眾沒有特別支持哪一個政 黨 ， 30.3％ 支 持 國 民 黨 ， 24.2％支持民進黨，7.7％時代 力 量 ， 2.8％ 支 持 包 括 親 民 黨、新黨和綠黨在內的其他 政黨，另有 1.2％不知道或拒 答。

游盈隆指出，整體而 言，從民調中顯示，國民黨 已經翻身再度成為第一大 黨，目前領先民進黨 6 個百分 點， 「這是一個重要的歷史 轉折點」，時代力量仍然維 持了約 8％的支持，繼續坐穩 第三大黨的地位。 至於親民黨與新黨的支 持度都低於 1％，他認為，很 可能是大多數支持者被東山 再起的國民黨所吸納。 「值 得注意的是，中性選民數量 仍然超過任何一個主要政 黨。」 游 盈 隆 以 2016 年 7 月 到 2019 年 1 月的政黨支持趨勢圖 分析，民進黨政黨支持度最 高曾領先國民黨 14 個百分點

（2016 年 7 月），2018 地方大 選前兩個月民進黨支持度還 比國民黨多 1.6 個百分點，但 選後國民黨已經領先執政的 民進黨達 6 個百分點。 「這是 活生生的台灣政黨競爭」。 雖然民進黨雖仍掌握 府、院行政大權以及 63 席國 會席次，但游盈隆表示，2020 總統與立委大選之路，民進 黨將走得非常艱辛，除非民 進黨執政團隊在這 1 年內能迅 速扭轉乾坤、力挽狂瀾。 此次調查是由山水民意 研究公司負責執行，訪問期 間在今年 1 月 14 日及 15 日兩 天，有效樣本 1074 人，抽樣 誤差在 95％信心水準下約正 負 2.99 個百分點。

北市立委補選升溫 藍綠白衝刺 （本報訊）台北市立委 補選升溫，藍綠白 21 日積極 衝刺。國民黨陳炳甫笑稱， 若勝選任何地方自己都願意 「跳水」，民進黨何志偉頻 和黨內大咖合體，21 日又跟 桃園市長鄭文燦掃街催 票。面對藍綠來勢洶洶， 「柯家軍」陳思宇信誓旦旦 說，團隊沒有華麗陣容，但 有最樸實真誠的心。 陳炳甫 若勝選願跳水 陳炳甫 21 日登上掃街車 鎖定士林區拜票，對連勝文 為催票喊 「祭品文」，若陳 炳 甫 拿 下 超 過 5 萬 票 就 「跳 水」，陳炳甫笑說，當時是 為推廣大同運動中心新開幕 的泳池，若勝選任何地方都 願意跳水，高雄愛河也可 以。 不過，選前黃金周陳陣 營傳出高雄市長韓國瑜將現 身，最後僅錄製影帶祝福，

外界猜測此舉是有意避開 「柯韓對打」。陳炳甫反駁 不會，大家很清楚韓國瑜每 天想著如何讓高雄更好、如 何招商等，韓柯的部分不是 優先考慮。 何志偉合體鄭文燦 何志偉 21 日在鄭文燦、 立委吳思瑤陪同下掃街，他 表示，黨內優秀前輩朋友為 他加油，自己會持續努力； 針對藍軍用 「跳水」催票， 何志偉反酸，他剛好是扶植 社子島滑水盛事的靈魂人 物，若真正以人民為中心， 就不會做這麼滑稽的事情。 談到立委補選局勢，鄭 文燦大讚何志偉，指社會所 謂的白色力量，是期待從鄉 民正義走向更公平美好的社 會，何志偉具備這樣的特 質，能夠帶動庶民經濟、選 區成長，並指 「柯家軍」陳 思宇已邊緣化。

在臉書貼文控訴被迫 「脫褲子 脫褲子、 、擦屁股 擦屁股」」 的空服員出面說 明事發經過

陳思宇站街口拜票 面對藍綠夾殺，陳思宇 21 日一大早站街口拜票，強 調 「我們沒有華麗陣容，但 有最樸實真誠的心」，就算 天天燒聲，也要為地方發 聲。她透露選前 25、26 日的 晚會，將不像傳統大型造勢 活動，會用說故事方式，把 士林大同的歷史講出來。 外界質疑，對手找很多 大咖站台，但一直和她合體 的柯文哲不是大咖？陳思宇 則說，選舉要爭取最大多數 人的認同，例如之前發面 紙，她跟一位媽媽聊理念， 那媽媽就當志工全程陪著 她，這是進步價值，也是她 跟柯非常相似的地方。

空服員受辱 長榮研擬拒載措施 （本報訊）長榮空服員 遭外國乘客逼迫 「脫褲子、 擦屁股」，該名空服員 21 日 在桃園市空服員職業工會陪 同下出面說明，指自己將留 職停薪接受心理諮商；工會 還調查發現，該名乘客去年 五月以來至少有三次脫序行 為，也曾有空服員申訴並指 該乘客不適合單獨搭乘，但 公司 「黑名單」拒載制度似 乎失靈。 長榮指出，空勤組員沒 有協助如廁的義務，也絕不 會責罰，正與律師研擬依法 令拒載等因應措施。 該空服員 21 日還原事發 經過，她哽咽說，該乘客要 求脫內褲時，她拿毯子進去 欲蓋住他的生殖器，手卻被 他打掉，還說她樂意服務每 位客人， 「但我真的沒有崇 高到，可以幫他擦屁股。」 可拒絕？ 空服：若遇亂 流呢 對於長榮發布聲明指空 服員可拒絕。她說，她不可 能讓他在沒有安全帶情況 下，待在廁所十二小時，若 飛機遇亂流、他跌傷，或在 廁所摔跤、呼吸困難，這筆 帳又算誰的？她更一度崩潰 指事發後公司沒有一通電 話， 「出事了，只會質疑座 艙長：為什麼照片會流出 去？」 工會也調查，該名乘客 過去就曾有脫序行為，包含 不協助他就躺在地上、甚至 尿在位子，也曾有泰國籍組 員回報，他帶尿壺上機，如 廁完要求空服員清洗；本月 十九日他從洛杉磯經台灣轉 機到泰國時，更故意打翻飲 料在胸口，向空服員要紙巾

後 ， 又 以 「You can do better than me」為由，要求空服幫 忙擦拭。 脫序劣跡 惡客直接尿在 位子 工會表示，去年該 男 在 26歲 西北華女, 洛杉磯航班尿在位子上，整 1.60米，單身，研究生畢業，美麗 愛音樂，工作穩定，願尋一位有修 個客艙忍受惡臭十至十二小 東北華女, 37歲 時，空服員有回報、乘客也 1.60米，離異，無子女，來澳多年 客訴，公司卻質疑組員 「為 格開朗，基督徒，喜愛旅遊，音樂 愛家庭，熱愛動物的華男，為友為 何沒協助他上廁所？」讓空 東北女士,46歲 服員面對無理需求時，須顧 1.66米，離異，孩子已長大，專科 慮會被咎責。 質佳，性格溫柔，有修養，喜愛音 願尋一位有一定修養，穩定收入的 遇惡客 「應協助提告性 南方華女, 59歲 騷」 離異，無子女，大學畢業，有房產 工會提出四大訴求 ，包 好多樣，喜愛旅遊，音樂，舞蹈， 同道合的華人男士為友為伴 。 含落實 「黑名單」制度，應 強制有看護或增派保安陪同 上機，否則應予拒載；若乘 客提出無理要求、空服員或 專 業 介 紹 來 澳 短 期 簽 地勤拒絕時，航空公司事後 電 子 郵 件 : h a p p y i n t r o @ h o t m a i 不應咎責；此案空服員遭不 中 心 地 址 : 6 A / 4 0 9 M a i n 當對待，應給予公傷假並協 助提告性騷擾，索取精神賠 償與道歉；公司也不應咎責 空服員。 長榮表示，該旅客曾搭 乘廿次長榮航班時均無異 常，也未提出特殊需求，去 年首次因健康因素要求空服 員協助如廁，當時空服員明 確拒絕，該旅客最後自行商 請其他旅客協助，當時對於 拒絕協助的空服員並沒有任 何責難或懲處。 長榮指出，即使員工協 助，絕不代表旅客可恣意提 出無理要求，空勤組員沒有 協助如廁的義務，也絕不會 責罰；正與美國律師研擬因 應措施，諸如拒載、要求陪 同者或出具適航證明等，以 維護機組員與旅客權益，若 空服員提告，會支持與協 助。

咯 ！

意

注

家

大

6A/409 Mains

本

公

司

有

大

量

的

媒體追問2020 媒體追問 2020選總統 選總統 韓國瑜 韓國瑜： ：想太多了 （本報訊）高雄市長韓 國瑜日前接受日媒專訪時， 被問到 2020 是否可能 「柯韓 配」，韓國瑜答說， 「可以 看到我跟他一起去日本旅 遊，不會看到我跟他選總 統。」對此，韓 21 日在高雄 表示，如果是美國記者在

問，他也會說同樣的話。 韓國瑜 21 日被媒體追問 2020 年是否選總統？他脫口 說， 「連路都沒修好，想什 麼 2020 年？想太多了」。 對此，台北市長柯文哲 21 日說，相信韓國瑜剛剛選 上高雄市長，參選 2020 的機

會很低，而且不用同遊日 本，不管台北或是高雄，有 哪些觀光景點他們都可以一 起去。韓國瑜則說歡迎柯文 哲到高雄旅遊， 「高雄未來 會比北市更可愛」，大家洋 溢歡笑，感覺要發大財的樣 子。

（本報訊）民進黨秘書 長 羅 文 嘉 22 日 接 受 廣 播 專 訪，民進黨如何從九合一敗 選走出？羅文嘉表示，民進 黨去年底選戰失去兩百萬選 票，他坦，這些支持者要重 新找回來， 「靠一個人、或 一年都不太夠。」 對於支持蔡總統連任？ 羅文嘉提到，目前黨還沒看 到誰要出來選，也還沒進入 初選階段，身為黨務主管會 保持中立。羅文嘉則稱讚蔡 總統，任內兩年絕對是台灣 國 際 社 會 的 「最 佳 代 言 人」，他認為，蔡冷靜、堅 定、不挑釁，從旁觀者、國

民角度，身為總統捍衛國家 地位相當稱職，不過蔡也有 不足地方，例如很多議題應 站第一線說明，而不是等大 家去解決。 至於柯文哲是否參選將 在 6 月表態，民進黨未來與柯 關係？羅文嘉重申，對民進 黨來說，只要所有願意在台 灣民主價值上努力，都是黨 合作對象。 至於目前外傳的表態、 民調，都不在思考範疇，民 進黨現階段可以掌握、操之 於己的，就是找出敗選原 因、檢討改進。至於獨派的 持續逼宮，想要賴清德出來

參選?羅文嘉則表示，任何人 都有權利參選，他不能去干 預，他的工作是選出一組候 選人、並贏得選舉。 羅文嘉表示，口譯哥與 吳音寧爭議不太一樣，羅文 嘉也舉自身為例，他 20 多歲 出來工作，當時比趙怡翔還 年輕，但當時社會氛圍是鼓 勵年輕人，他不懂， 「為什 麼隔了 20 年，社會觀感卻是 『你憑什麼』？」羅文嘉也 舉唐鳳出任政務委員為例， 社會還是要回歸鼓勵年輕 人，只要突破、有本事不要 論字排輩，至於年輕人也要 拿出成績。

談 2020 羅文嘉 羅文嘉： ：蔡英文是台灣最佳代言人

北市立委補選， 北市立委補選 ，柯家軍候選人陳思宇路口拜票

比基尼登山客殞命 雪羊： 雪羊 ：她最後給我們上了重要一課 （ 本 報 訊 ） 被 稱 做 「比 基尼登山客」、被山友暱稱 為 「G 哥」的吳姓女山友獨攀 挑戰 「馬博橫斷」卻墜谷，21 日被南投縣消防局派遣搜救 隊發現時已凍僵身亡，知名 山友雪羊深夜在臉書 「雪羊 視界 vision of a snow ram」貼 文，強調吳女做了 3 件事，在 最後依然給我們上了重要的 一 課 ， 「如 何 在 山 難 發 生 後，減少搜救資源的浪 費」。 雪羊以 「肉體走了，精 神在我們心裡繼續活著 。」 為題貼文，懷念吳女，雪羊 寫到，走過百岳的她，過去 曾寫了數篇非常有用的文 章，造福了許多想一親百岳 芳澤的朋友；讓大多數沒有 衛星電話的山友，都能有機 會和山下通訊、報平安、查 天氣，甚至在緊急時刻能知 道到哪求援。 外界批評吳女浪費資 源，雪羊卻認為，這樣的分 享與教育，才是真正能減少 資源浪費的作法，讓更多的 山友，可以爬得更安全快 樂。但她在最後，依然給我 們上了重要的一課， 「如何 在山難發生後，減少搜救資 源的浪費」。 雪羊說，吳女攜帶通訊 器材、攜帶可靠的 GPS、安排 留守人並留下詳細的登山計 畫書，就憑這 3 點，讓搜救隊 48 小時內就找到她。 G 哥用生命，為我們上了 最後一課，一門每一位登山

人都不想遇到，但又不得不 學習的課。她是花費了一點 搜救資源—5 分鐘的直昇機， 還有一批精銳小隊；但這個 事件的教育能量，很可能為 未來的搜救行動，節省無數 架次的 「無頭蒼蠅式空搜」 浪費掉的金錢。

婚戀心理 專欄 電 話:

地 址: Le

我們的承

我們的會

<悄悄話>

本周陳

首次約會的“應做” 與“不應做”

悄悄

作 者 ：E V A C H E N

07-3010 9264

首次約會是男，女雙方 獲得第一印象的重要時刻。 很多人會依賴這一次見面判 斷緣分。 如果第一印象·不 好，就是沒緣。雖然我們不 提倡改變自己，但在某種程 度上瞭解一些在首次約會中 “應該做”的和“不應該做 的”，那麼第一次約會的成 功率就會提高。 “應做” 1. 要會笑。笑容是幫助 你克服緊張情緒和獲得他人 好感的最佳武器；笑容常開 的人在首次約會中的成功率 比面目嚴肅的人高很多； 2. 要會表揚。 沒有人會 拒絕表揚她/他的人；獲得表 揚的人自然會返回表揚； 3. 要會用外交方式回答困 難的問題：講原則，講常理， 不講細節，不講個人觀點；

婚戀專欄“悄 作者： Eva C

4. 要詢問輕鬆問題：包括 愛好，生活經歷 （不是感情 經歷），家庭，成長過程 5. 要用輕鬆和隨便的方 式敘述的優點和成績。從而 你可以謙卑地推廣自己。不 學好推廣自己會吃虧； 6. 說話時看著他人的眼 睛，耐心聆聽他人說話，並 學會鼓勵； 7. 要在談話中展示出坦 誠，積極的心態； 8. 要表現願意分享約會 費用的心態。沒有人應該為 你買單； 9. 對他人的邀請，贈送 的禮物要表示感謝，無論花 費多少，都是對方的一片 心； 10. 要給第二次見面創造 機會。戀愛中的“第一印 象”往往是錯的。

網址: www.metropersonal.com.au "不應該做“ 1. 約會不要遲到； 必須 遲到的話，要事先打招呼； 2. 如果你服裝不整潔， 請不要赴約； 3. 不要在約會時玩弄手 機，或眼睛四處看； 4. 不要安排時間過長的 第一次約會；包括晚餐，電 影，音樂會。萬一合不來長 約會要受罪 5. 不要過多談論自己， 包括生活經歷，工作，財 富； 6. 不要談論你的感情經 歷；你的感情經歷是你的隱 私。沒人在乎你的經歷； 7. 不要打斷對方說話， 即便所說的內容令你乏味； 8. 不要給人提供指導或 建議；說故事的人只想要聽 眾，而不需要輔導老師；

9. 不要詢問或討論太多 個人問題，包括過去的感 情，經濟； 10.不要發表消極評論， 包括對任何人的抱怨，批評 和不滿 其實以上的提醒也是一種 與人交往的常理。這些常理 對與受過教育，或文明禮貌 的人很重要。 為此在與戀愛 物件初次見面，或與一位陌 生人相識時要多注意這些常 理，並把常理變成自己的習 慣。這樣獲取好的第一印象 一定不難。 為了提高會員在擇有過程 的成功率，我公司講舉辦一 系列的培訓班，包括基礎英 語速成，禮貌，禮節和形 象，以及溝通的藝術。如果 你想瞭解詳細請況，請聯繫 我們： 0433 560 668

亞裔華裔專案 濃眉大眼，帥 聯邦政府專案 資。業餘愛好 女士為婚。（

澳籍華裔電腦 體高，氣質良 穩定，收入好 賢妻良母型的 （請電：07-3

澳籍經理59 體健貌端，離 授權的人才中 20歲大學畢業 練，慷慨大方 （請電：0433

澳籍男士 退休 體高，身體健 地產投資，曾 裕。喜歡運動 康，熱情的亞

15

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

影視娛樂

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

凱特布蘭切特

陳昱霖 頂級豪奢朋友圈曝光 與王思聰女友是閨蜜 也多少表明其正義感爆棚。 隨後，有大 V 曝光一個 消息，披露了王思聰與陳昱 霖的真正關係，稱王思聰現 在的女伴陳雅婷和小三（陳 昱霖）是閨蜜。嘎？尬！ 隨後，右圖這張照片開 始在網路上流傳，原來陳雅 婷與陳昱霖兩個人曾經穿著 同一款衣服合體同框拍照， 因此從陳昱霖在社交媒體上 動輒發佈與閨蜜、好友的合 體同框照來看，陳昱霖與王 思聰女友陳雅婷兩個人至少 是閨蜜。 而有好事者還稱王思聰 這是在為自己的“大姨子”說

話發聲，這腦洞也是忒可愛 了，要真是王思聰自己的大 姨子，那就不是說話發聲這 麼簡單了，估計王思聰會直 接拿著 40 米長的大刀殺到波 波家門口？ 說 是“ 大 姨 子 ”有 些 搞 笑，但說是“准大姨子”還是 可以的，因為王思聰女友陳 雅婷生於 1991 年。 而陳昱霖媽媽則披露， 陳 昱 霖 本 名 陳 夢 琳，生 於 1988 年，算上來正好比陳雅 婷大 3 歲，因此陳昱霖為長， 陳雅婷為幼，王思聰管陳昱

霖叫一聲“准大姨子”是可以 （不知道他們現在結婚沒） 。 的，那麼不友好奇，王思聰當 再看看，她與各種有錢 初應該管波波叫啥？ 閨蜜的合影，這裏面隨便一 其實不僅如此，陳昱霖 塊表就夠的上一個普通人幾 在頂級社交圈的能力超乎你 十年的工資了。 的想像，與陳雅婷是閨蜜真 因此，混跡在頂級時尚 的不算什麼，看下面與凱特 社交圈中的陳昱霖與陳雅婷 布蘭切特（CateBlanchett， 《藍 認 識 並 稱 為 閨 蜜 還 真 不 奇 色茉莉》女主）的合影，關係 怪。 真的不錯。 至於陳雅婷，她與王思 還有與 shiva safai 兩口子 聰打的火熱，兩個人動輒就 的合影，兩個人看上去關係 被拍到出遊、出街的照片，雖 也很不錯，shivasafai 是一個非 然王思聰身邊女伴換的勤， 常富有傳奇色彩的明星，頂 但是陳雅婷顯然並不是那種 級地產大亨哈迪德的未婚妻 “一沾即走”的類型。

金星連發三條微博怒懟吳 要抓一起抓，公允辯是非

【本報訊】近幾日，波波 與陳昱霖的事件是 2019 年年 初最大的瓜了，而且熱度連 續三天都不消散，各種爆料 層出不窮，讓廣大吃瓜群眾 吃的不亦樂乎，而目前坊間 最新的風向竟然是開始披露 陳昱霖的奢侈生活。 記得日前，當王思聰橫 空出世突然怒懟波波的時 候，廣大吃瓜群眾在一臉懵 嗶的同時也不由得讚揚王思 聰是一個耿直的 Boy，畢竟王 校長交往了那麼多女友，但 從來沒有一個前任跳出來與 他撕嗶，這是王校長的本事， 同時王校長能為陳昱霖出頭

不過，目前王思聰在日 本遊玩，同行的卻不是陳雅 婷，而是一位新女伴，但是坊 間依舊認為陳雅婷是“正派 女友” ，目前來說，地位依舊 無可撼動。 但是，有網友反駁稱，就 算是閨蜜又能說明什麼呢？ 王思聰當然不可能為 一個素不相干的女人 說話發聲，正因為他多 少“瞭解”事情原委或者 說是真相，恰恰能讓王 思聰的“怒懟”更有幾分 可信度！

陳雅婷與陳昱霖兩個人曾經穿著同一款衣服合體同框拍照

shivasafai

陳昱霖得3000萬分手費不滿足 吳秀波無奈報警

【本 報 訊】這 個 2019 不 平凡，去年曾鬧得滿城風雨 最後又重歸寂靜的吳秀波 “出軌門”有了新進展，而且 多方人員持續加入，新瓜源 源不絕。 昨晚，在娛樂圈一向以 心直口快聞名的金星也針對 此事在微博發表了意見。 她先是表示“渣男年年 有，今年特別多。而且是一波 接一波”用吳秀波的代表作 《北京愛上西雅圖》罵他“北 【本報訊】1 月 18 日，陳昱 霖的父母在微博上發佈了一 則對外公開信，將自己女兒陳 昱霖被捕的事情向大眾透露， 想借助輿論的力量來救女兒。 儘管陳昱霖和吳秀波的 感情在大眾意義上就不被接 受，也不值得提倡，但是吳秀 波卻能用敲詐勒索的罪名把 陳昱霖給送進監獄，顯然也是 有點讓人沒想到。 陳昱霖在這段感情中，顯 然也是有很大錯誤的，她錯誤 在充當了別人家庭的第三者， 也錯以為吳秀波作為她鍾情 的大叔類型，會從始至終對自 己好。 當然，吳秀波顯然錯處更 大，自己明明結婚，且有小孩， 卻還在外引誘小女生，對家庭 不忠，光是出軌這一條就已經 夠讓他此前塑造的完美老男 人形象碎的一灘糊塗，如今把 陳昱霖送進監獄，顯然更是讓 輿論一邊倒，遭到了不少線民 的唾棄。

京從來沒有愛過西雅圖，只 是 玩 兒 過 睡 過 而 已！太 渣 了！ ！ ！” 評論裏有人罵女方，金 星不但回復還轉了出來： “女 的也不是什麼好貨色，但總 不至於給人家弄進監獄 吧！ ？” 隨後金星還轉發了吳秀 波在自己主演的《離婚律師》 中的一段表演，劇中吳秀波 飾演的角色說“哪條法律規 定說，分了手以後，女人就得

拿損失費，男人 就得付遣散 費” ，而金星則 附文表示吳秀 波和陳昱霖都 有錯， “要抓一 起抓，公允辯是 非！” 對此網友 紛紛表示“金姐 真的很剛” 、 “娛樂圈最高待 遇了，被王思聰連發懟不說， 還被金姐懟” 。

【本報訊】1 月 20 日報導 吳 秀波陳昱霖事件鬧得沸沸揚揚， 20 日下午，有網友爆料稱陳昱霖 向多次向吳秀波索要分手費，第 1 次要了 600 萬，第 2 次要了 300 萬，第 3 次要 2000 萬，吳秀波哪怕 分期付款都一一付清了，而陳昱 霖第 4 次要 6000 萬，吳秀波只給 了 200 萬，第 5 次，更是獅子大開 口要 10 個億，因此才逼得吳秀波 報警。 微博老總“來去之間”的一則

回復似乎證實了網傳的真實性。1 月 20 日下午， “來去之間”在該網 友的回復下方留言： “俺聽說的 是，沒有第五次，第四次就……” ， 似乎表示對於第 5 次開口要 10 億 被他否認了，而前 4 次卻默認了。 從知名編劇六六的爆料中得 知，吳秀波後期有時候連 10 幾萬 也得從朋友那裏借，可見經濟已 經十分窘迫，所以面對陳昱霖的 天價分手費只能和老婆何震亞攤 牌，最後還以報警方式處置。

吳秀波妻子回應：報警考慮了很久，對方索要錢財幾千萬 【本報訊】就在剛剛，吳秀波妻 子兼經紀人何震亞做出了回應，再 次出現了反轉。 何震亞表示“報警的決定考慮 了很久，我們家面對長達一年半的 威脅與恐嚇，對方一次又一次索要 巨額錢財，從幾百萬到幾千萬” 。

何震亞說是被女方索要巨 額，而且說已經不斷告知對方 觸犯法律，卻依舊越演越烈。 最後忍無可忍才選擇捍衛名 譽，希望通過法律途徑給出公平公 正的裁決， “我只希望家人孩子能 不再被恐嚇騷擾，過平靜的生活。”

網友表示從昨晚開始吃瓜，事 件不斷反轉，之前王思聰也加入了 調侃行列，陳昱霖的朋友也在微博 曬截圖爆料，吃瓜群眾表示有點看 不過來了。

吳秀波出負面新聞 沒到片場拍戲 唐嫣白百何楊穎遭殃

吳秀波負面新聞在王思 和他有合作在身的演員。 聰的助推下，顯然已經到了攔 首 當 其 衝 的 便 是 唐 嫣， 也攔不住的地步，且也決計很 《五名偵探》接下來還能否繼 難再被滅火。 續拍下來，顯然也難說。 從陳昱霖父母的公開信 而白百何和吳秀波合作 中，就得知到此前因為出軌事 的電影《情聖 2》 ，原本也即將 件，吳秀波和吳秀波的經紀公 上映，但出現這件事後，隨後 司還賠了不少錢。 片方也緊急刪除了宣傳視頻， 原本在公關團隊強勢滅 對於片方來說，如此棘手的事 火下，吳秀波依舊堅挺的出現 情即便被吳秀波方解決，觀眾 在了浙江衛視《我就是演員》 估計也不太可能會去影院支 的舞臺上。之後更是接下了不 持該電影了吧！ 少影視劇的演出。 只因吳秀波如今的殺傷 吳秀波的負面新聞出現 力，對於以女性為主導的電影 後，隨即吳秀波也沒有出現在 消費市場來說，怎麼著都是接 和 唐 嫣 合 作 的 新 劇《無 名 偵 受不了的。 探》的片場進行拍戲，估計接 而吳秀波此前和楊穎合 下來的事情短時間內也沒辦 作的《欲望之城》 ，估計也很難 法解決吧！ 上映。 而且即便陳昱霖真的存 吳秀波一人出事，接連讓 在敲詐勒索等行為，吳秀波的 三大女星折腰，自己且很可能 形象也決計難以挽回，大眾不 面臨巨額賠償。 可能再接受吳秀波，甚至吳秀 人設崩塌厲害的吳秀波， 波完全可能出現被封殺的情 不值得人同情啊！只是可惜了 況。 他自己好不容易走到今天的 最後遭殃的自然只能是 位置，多少有點對不起當年的

努力和堅持而已。 四小五小六，包括拍《軍師聯 今日，陳昱霖友人接受媒 盟》時跟同組女演員勾搭，而 體採訪，透露陳昱霖和吳秀波 這些全是陳昱霖出面擺平的， 是在 2011 年開始交往的，兩人 “請問這時候原配在哪？”試圖 曾經有過一段很甜蜜的時光。 以此佐證吳秀波與妻子何震 期間吳秀波和家人去度 亞關係名存實亡。 假，也會偷偷把陳昱霖帶上， 眾所周知，上一次陳昱霖 只是不同航班不同酒店。但交 發文控訴吳秀波跟另外兩名 往過程中，吳秀波對陳昱霖看 女性存在情侶關係，其中與吳 管很嚴，連出門見人都要拍照 秀波合作過《軍師聯盟》的張 給他看；而且不准她拍戲，包 芷溪對她進行騷擾，令她患上 括之前很多人推薦陳昱霖上 抑鬱症。 《中國好聲音》 ，吳秀波都不准 也是那一次，令陳昱霖和 她去。 吳秀波的關係首次曝光。據該 該友人還透露，吳秀波曾 友人透露，陳昱霖一度很後悔 經跟陳昱霖稱，他和妻子何震 爆料，自稱是“昏了頭” 。友人 亞有名無實，純屬工作關係。 還放出了前段時間與陳昱霖 等到兩個兒子 18 歲他就 的聊天記錄，記錄顯示，陳昱 會正式迎娶陳昱霖，並且承諾 霖形容吳秀波為“好人” ， “唯 會養她一輩子。對於網友稱陳 一 對 我 好，更 是 我 唯 一 愛 的 昱霖是為了錢才跟吳秀波，該 人” 。 友人否認，表示陳昱霖有不少 事件發展到這個地步，故 富二代追求者，但她就是“偏 事中的男女主角各位配角，竟 偏 栽 在 吳 秀 波 這 裏 爬 不 起 然沒有一個好人......然而個中 來” 。 曲折到底如何，恐怕只有這幾 該友人稱，吳秀波還有小 位主演知道了。

吳秀波累新片現退票潮

【本報訊】內地 50 歲嘅男星吳秀波（小圖） ， 同年輕 25 年嘅陳昱霖發展不倫戀。噚日陳昱霖 嘅朋友爆料，代好友否認勒索之餘，仲話吳秀波 曾答應等兩個囝囝 18 歲時，就會同陳昱霖結婚。 吳秀波噚日頭戴 cap 帽同戴住黑色口罩，喺 北京機場現身，全程低調，見到傳媒仲即避鏡 頭。另外，佢有份演出嘅《情聖 2》原定大年初一 上映，已改為後日上映，不過戲院收到唔少人要 求退票，聲明要抵制吳秀波。

16

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

/ /

8 8 8 5 3841

­LOGAN CITY ²³´¾œ

www.shinbashi.com.au

ďź ďź ÂźÂ˝ 50 ž¿$Ă€Ă Ă‚Ăƒďź Â Â‚xƒ 5:30 PM -10:30 PM (• †) ÂŁ ¤ 2900 L OGAN R D , U NDERWOOD QLD 4119 ďźˆ ¼Œ§¨Šª)

!"# $% ! $ &' ()*

 Â‚xÂƒďźˆÂ…Â† Â‚9ďźš30am Â? 5ďźš30pm

+ ,, - . / 0 1 2 3ďź

ďź ďź

Zuny ă€ ďźŒ 。Zuny !"#$%&'()*ďźŒ+,- . /012 30ă€‚ă€ŒMake your life funny and easyă€?6 Zuny789 。

ďźš(07) 3841-0182 / 3841-0181 Mobile: 0433 199 683 : ďźˆ073841-0688 ďźš2900 Logan Rd, Underwood QLD 4119

456789:0&;<=>?@。 ĂŠqCayenneFĂ‹ĂŒĂ?。 , ďź› ďź› <=>?@AB。 Cayenne SUV

!"#, $% &'()*+

- ./。12&'345ďźŒ 2D E FG。 7889:;88。 ÅÆ

\ÇQÂźĂˆĂ‰

ďź

MOR :;ďźŒ<= >?@ABCDE FGH IJK%L NPďźŒQ SLTU!" VW;ďźŒXY[F\]^_`

FGbc ghďźŒ FGSjm)pqtvďźŒw xz{|} ~ €。

www. 1688 .com.au

Queensland Chinese Times

Education & Migration

Thu, Fri 24, 25 Jan 2019

No.1315 、

Ö×ØÙ: 07

,-./01 ÁÂÃ Q(ÄÅÆ

3108 6059 （ ）

: Suite 37-38, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (ÒÓ 23Ôa) È ;É: Ê ËÊÌ9am-5:30pm rt: lilymigration@gmail.com（Î Ï） anna@amsbrisbane.com（Ð ） $%&'()*+,-MARN:1278075 $%&'./3469QEAC:G214, K596

! 2019ÚÛܽ ÝÝÛÞßàáâ

- ÎÏ（189,489，190）

¼ ½ ¾ ¿

（@DFHJLO*+）

- ãäßàÎÏ（186,187） - TSS（482） - åæçèÎÏ （éê，ëì，íîåæïY） - AATað （ óôõö，½÷óôøó） - ñòÎÏ（188A,B,C,888，132）

¼ ½ ¿ ghjkmn ¼ ½ ¼ ½ College

NAATI !"Qùú

- L ýþÿ - ÎÏ H - NAATIô fZL Q ,

ÝÛÞßàQ X

CCLûüQùú

- ¼@ ûü - ;É , - ;É â Á ÎÏQ5

"

P Y Ü )* ÜQ+,

AIBT &'() ，+-

! "#/ICT

- !"$%& "'( :Ä "

$

7

Ê12 .34

#$%&'

!"./ 0、

!"

、 、 。 #;<= >?@C 、DEFG)HJ KL C

MNO 5PQRS。UAIBTV QW X YZ< [H\]^_J` abcdeQfg。

AIBT ， ！ !"#！

（A I B T） , !"#$ !"。

BRISBANE ！ SYDNEY AIBT！

"# HOBART

It

!

$%&'

()*+

($

P R/Citizen 0R- 10Ê.0!

7

2345、6789#:" 0。 ，

- ÎÏ 5 - 7 :Ä

ads@cqt.com.au

SUVWX*+ YZ[\ ]^ ^_`abc de69Rita

info@cqt.com.au

ELICOS

¼ ½ TAFE

SUVWX*+ YZ[\ ]^ ^_`abc de69Lily

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T: (07)3344 1680 F:3345 5558

# ( 45 ( r :" ( $ r: ( # ( # $ (

AIBT

！

hij: Allen Fang r s: 0410 295 63 9 t u: a.fang @ aibtglobal.edu.au

: Level 2-3, 18 Mt Gravatt-Capalaba Rd, Upper Mt Gravatt QLD 4122 © ª : Suite C3.10, Level 3, 22 Mountain St, Ultimo, NSW 2007 © ª : L2, 125 Main Street, Blacktown, NSW 2148 µ ¶ · : Level 6, Reserve Bank Building, 111 Macquarie St,Hobart TAS 7000

M etro

Personal

`c§fX: gi, jkl, mopl, qwx

: www.metropersonal.com.au

07-3010 9264

wýdþ“ ” : license No. 3941254 × ： Eva Chen* ઠ[ Ö× : 10 - 5 ^ ^ ñ : Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane ( ） ã wýdþ× Eva Chen å- 。

： 1000 , © 0, %f§ è ./, # $ ª, íX , gh

23456

--.

f§ ª 。

"#$%& '()*+,

yzÐ, ©ÍHª { Óª|}~H [ ß , ：»íÍH , »« yz 。 , » 。

，© ¡ ¢£Ú îà ¤$ ¥ 。 ¦ ¸®§¨ª© ª«¬­ ¡ ¢£： 1. ¯°o；°o¬ ²³´ 2.µ¶·¸； ¹º t4ß» 3.¼å½¾； ¿ ´} ÀÁ­/à 4.ÄÅÆÇÀÈ É ； ¿ ´} ò¾Ê 5.Ë4\]´； ¿ ´}ÌÍ

33 % ， ，vw。 $ÍmÎ|e， X !DFd"í-，Ö×#$，% ¼，&u'e) [。eÜö øà，²³ 。 +,èÌ- '. © Äw。（] ：0433 560 668）

25 op q，rstu，vw。z{m|e，}~ Y ， ，$ ~ ， J ， ， 。 -S， w。（] ：07-3010 9264 ）

36 /¼， Çè ，vw。¼0./，ITÖ1­，Ö× #$，% 。23~ ，²³Êß， .4。 +,èÌ- '.© Äw。 （] ：07-3010 9264）

29 rs¤¥，¦§¨©，vw。%m|e，deª«§¬ ­。®¯°±~ ，²³´µ， ¶·，¸{¹º，» ¼½，»¾¿。 ÀÁ，Âà Äw。 （] ：07-3010 9264）

59 /Þp5，6w。¼m7，¼ Î，¼89， DF :; < åHYí-。 ä=>。î ?<， 20@%m|e，àm7。AöBC， D BC. E，FG%H。 IJ， äK '.© Äw。 （] ：0433 560 668）

30 Å¼Æ ， Ç»È，vw。ÀÉÊËÌ*+$ ，Í mÎ，ÏÐ ÑÒÓÔÕ{Ö×， -S， ÏØ，Ù ÚÛe。eÜ mÝ，Þrßàáâãä 。 å æçè， {eå Äw。（] ：0433 560 668 ）

!74 /¼，r/Þ ，jKLM，6w。ÀNOP，àü Q)[，RN TUV¦8， ì~W，íXY Z。 [ ß ，FG%H，²³\]。 Þ ，^_ '.© Äw。（] ：0433 560 668）

32 rstu，opéq，vw。Õ{êëìíîï。ÏÐ %mÕ{ðmêë ñ。Ä ò¾ m， ó ， ôõö ÷ø。 ù ，úûü Äw。 （] ：07-3010 9264）

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

X ^_ e _09fp&'Hg iWhnijkl3Fmn oWklg09p$;qX rL5J R<0#KD]#V9

! "#$% 5LMH9ST U#?#V9W'\rLM HI?:TXY+XsZ[ \x]^_JsnW~`` a:Tab9oXYwcd

sn.sKa91EW~1 TI?XYb|9LMHZ hv=<XY7\w+t' euvx-! w xy% \KzM{ _#XrZhvx:T |Q e

./01

JXJZhC}A3FW' jEw~~p!."#$5 r%]^_Q9Zhvx\ 5CAvp!\]&'XY (W'J*)U<9*+, 3-T(V!_.(!ag /J ` _ ^ 0a ^ `_ ^0 9 L ' K]^_()*+1+\2 349RlAZW'i56 efwm}7989:;< =JW'-.>*\]i? @<AzT`BCVJZ_

+,*./)0123 /)045146 7)8*)0 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

^ ^0 9 L M H h C z T } A9DE]^_w!Fa b9mnGK)*+-HJ l!F. ^ I8JLA|9K L]^_!Fc]h,MK p#*pqNOVJ LMHZhv1<R2 a9W'd?|XY]^ _9l45LMH ^ ` ` `aw 9XYh?EWLp'K ^ ` K Ia P Q w 9 X Y A t?9A(p#*pqNO ?VhC23]^_R5w

p f\237 9W'h ,K]^_R3Q I _#X9 , ^_ e _0gnrLMH: TI?XYb|9S\$L {|PMLMH w xyJ h}?|]^_ `_ I0 iPhT9U'v%V+, w1*~0cJU+XWX R`IS ^ K0Yb@CsK km\9de]^_w/7 a9 Zo&[EKUp\ \]^9]^NZ__p` `a^9^_ZbcZJ

*+,-. /01234 56789:

!"#$ !"# $%&'()*+,-./0*1

234567(389 ;<=:>7?@ABCDEFG

)"#$+&'oLM HDMdHeige9fk ^ g _h2i(&'wnDM} E}^&'w*j{"kl &''"$n0/19F6 ua ^ `_m?3wpnLM Hs<J LMHBp'BW'B opBq'Br'Bst* V'wn`(&'HCus {-v0/19KLFG9 23LMHnDM}w&x )yz { |} ~ !"#$ % z & +ELMH ' R Z ( ) )yz { |} ~ !* +} $ , #% +KDM-rt./01J p'2##V993s {-ST4 ow&xEZ ()*56B(E&'J, W7BJ89Ex/L:w R91;n<&'zzU'

o&~Ri=>\9h,H ?@J -&FG4 9\AQ i^9BL>-`#9SC lDAEFEGghW,G ~HwIJJ&'EKK' "\oCH>LJ e - K' ` _~ h D M } E^ `'M ^ _ _n{"/vP Q93s{-J w&xEZ()(ua ^ `_ ^ _0m?39DPNO ^X9p&'Xt#P+X wQR[\x]^_W_ ^0 o<=E$+56m}KL MHm3J 45LMHST\#9 pRS0m$m gx\ETU VW9B1 ` gx\{XY7.S,_wE&H*f9

UZrDh[i^9U\M ]^_$`J &'U89ab';X A23pR9lSa:Tc KSl9CwD'RHLd e-Y;aJ ` _ _ `M ` _ ^ `a(&'w LMHnHCoHQ)f} $ z g yh! % #i~ j + F G 4 9 7 R :Bkl9oXK&'9j Ei(3mno>-mnw 7*Dopp3J .LRdB9qrx* s2F@9&'i(E`o n`DM}\Hctu9J bcDM}v.DMw]9 3O}xy&'jEdm9 lo3-zCDM}-Z{ S-Yzzp!.a|J

! "#$% o89$+W' i56wm}uv9+XWX R`ISg&]^_KLMH R}~9SHfRXY(W' wHHJ&'}sST]!" a9LMH\HfHH#$J LMH9STU#? #&~} igy} z ! +Z[ )%|~y! \] ` _ ^ `a ^_ ` ^0#V9 LMH(W'HC'()* )f} $ z gy} { +} h& |, #i+ ^_ ` ^0FG9W'd-.LM HjEW~{|I?:MXY +X?z]^_wabJ Cn.sKa91EW~ 1TI?XYb|9LMHZ hv=<XY7\w+t'e xy+\KzM/ uvx-)w Qe _#XrZhvx:TJ XJ8Zhvx0192|1 IhC3$4+JZhC}A 3FW'jEw~~p!." #$5r%]^_Q9Zhv x\5CAvp!\]&'X

Y(W'J*)U<9*+? 3-T(V!_.(!ag /J &'}sST]p5\] ^0K6X9iD]^_ ^_ ` 7|9LMH1.@zX?w 67{8&a9W'qajE mno=KL|&99XW~ >abXY]^_:9t: ;JL~1ZfL-<w= >9z176?@9,:;A >9U>pBTH~CD9w <F9[CHE?@iFBe iw~rVJ {8a91E]^_Kf /e _0w\GRXY9LM HHwIK~JJV(XW' \tK3-xw LMu 9 KtNvW' xOP w7 \JJw#$qQ*R]^_ UrW'XY2?H9WLW SL:p?|TU+U9s~ ?0V+W*w01 {8Zm9&Lp'NX

*+HIJK.L567M7NOPL+QMR ! "#$% &'()*+, -./0123456789 :;<=>?@ABCDEF GHIJKLMHNOHI9 P&'QRSTUVWK&' 'XNYJ &'()*+,-.Z[ \] ^_ ` ^0a9bcLMH def HIghi jk9 lHImnopqg'rYs

tuvwxyz{|9K}H ~!'"FGBNOHIo# $hJ &'h%&'uvHI# (Y|J&'s<)KLMH *+P'nNOHI9,C.FG9/0+\1RST2 NOHI9VW(K&''X NY9345>W678D 9:;z<=>h?E9@Y

EFG9mn`abMKY =g[.%'#$k&c; <>9lde.>Q}~R i~fgK9J[Kh,i P [N LI%'&9K j{kaQ67&Hl9l Zm}>&iP[N9no p % ' k & > p # $ k JZ.p~w[/kq rstruvFG9c;< >wpx{y9de&'6 zC.*&{|}^#$k w/v9I*~~!"#$ kW#9"$%&#$kk &J rst^X9&hae 2&H!kuk79iuv '(RST)>&d*> <9K+m Cw#$k" x&'w*,%'-.9R ST-/01 K^X R STdR&'jEvN23 t rr4S9[/k&.oRSTq59ljE> &6k9ae%'&)RS T & ? | K L i P [ N 9DE782^w09 &H:k9 [Np;0/ 18994">p#$kk 7 J OPQR3FH&1< R=>?bS9>l#$k ?c;<>92T@.VW XR?c9Yd1CJKZ H?Ajk/-.-.hB .@CJKD<EK2Tw VWXd>p*,IFjk G@9UH"x I7E# J&'jEBKE&'KZ [z:wj:G@ 9.L VWX2.&hD>9 M pZmj:N[91EO }9&RZmP1Q& R J

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

/ 190 / 489 / 482 簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費 ！

註冊移民代理 陳文璋

蕭忠明 James Xiao

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證 專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

! "#$% &hiX[j kwlmnaNopqr& stuvwvxyz;/0 s{?|}~!"&'#$ k%'&'&'#$k$k ()ga *&*( +9 ,G--. /00/12 \3&'456&$78 9 9? :;<=>?? @AKkBCX J.[/ #$kDEFG9ZHIJ KL PM[N LI%' &JUOPQRH&bS9 2TU[VWXYdRZ[ \iJ &'#$k}]#^ S9` _ ^ `a2bcdefg e9yz;h&stuv} ijf*&*(Vklm9 $k($nopqVr}i L s# t*&*(ua vwwxy9'eawzz {|Jy}~*&*( ! T?"_`#BC$#9G -#$k%H-k&=9' ()*/00/12\3& '456&$7899K+ ,-$-.k&B<$.k w^/{01vJ yz;2?|*&*( >345e6&'i17 ~r 9 8'>1kB9 8zz:Me=9K;Hd 0?<F=>>?9:;< =>??@AKkBC X JopqUF@a A B>CDEjEw;F 9 \ '(K&'i17^/ NGTHHHIwxy9X J' K _LaM*NO6w PQ Jua `_&'oR STU$k`$VxWX9 ow Sh$k YNZM k[\]'^J .K_~w[/k&D

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

專 辦 各 式 移 民 經驗 豐富 高成 功率 !!

SIT E

AB?J CD9s<1EFGBF GHGHIIJ\R&'KL SM9NO!P~Q9R># ( ShT. 9Up V W FX9#Y7Z[9\R ]^Y7_`JLMHqah %buvFGHIcd'ef g#$hFXJ

*STUVWXYCZ[

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

NY9LMHZObc*DK i+m6Nbt~i9l&' *D*LMHX[Iwt~\ qg*JK]^_7|NLM Hw'GwU}t9>_&' R95]9M*?37|2^ >t_,'e'`PJLMH 1Z.i7|1FabBNH +8w-J9GTcEdeE <9wQ(fg9h>dHw [i\CJ CD9ji]^_RLM H}@*79&'DMv1< R+bk2FG9 Z9`B *,c.IFl3JwRR]Te9]^_2>p*rN -wh%2|JL~i]^_ &'lvwR}mf}>pX tZhI79UpiZh+? wnDJL~h,XK/op d@.wx;QEE_`J} ~L~./U!9,,qI/ o9F6RN<}@w]^_ &'J

:;<='>?@ABCDEFGH

配偶依親移民簽證最實惠 在移民局一片縮減移民 名額的狂風之下,大部分移 民簽證都益趨緊張困難,尤 其是最為年輕族群所鍾愛的 獨立技術移民以及雇主提名 移民,工作簽證等,都變得相 當困難,幾乎全部留學生都 緊張兮兮了,可以說是走投 無路了.獨立技術移民之路 已經走不通了.這其中之道 理另文解說. 在這情況下,只有申請配 偶依親移民簽證才是最高良 策.在這適婚年齡的年輕 人,只要有資格申請配偶依 親移民,請不要猶豫,不要再 堅持著狗屁不通,不值三毛 錢的面子問題,拿出真心真 愛,申請配偶依親移民簽 證,既完成終身大事,又完成 移民大事,一石二鳥,一舉兩 得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關 係,所以除了結婚配偶之 外,還有兩種同居配偶都可 以提出有效的配偶依親移民 簽證申請案,就是同居十二 個月以上的同居配偶,以及 沒有同居十二個月,但是有 去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三

種資格者都可以申請同樣的 配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩 階段式(TR + PR)的簽 證,申請者先提申TR簽證,提 申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是 否穩定.配偶依親移民簽證 有分為境內申請案與境外申 請案. 以上,結婚配偶是比較眾 所周知之配偶關係,但是澳 洲承認實質同居配偶關 係,所以只要聲明並提出有 同居十二個月同居配偶關 係,也可以合法申請配偶依 親移民簽證.申請時需要附 上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發 展之過程與事實,親友之證 明文件,證明關係之相片/文 件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務 上共通之證明文件(聯名銀 行帳戶)等等,其準備工作不 可以馬虎,盡量週全,以說服 移民官認定此配偶關係是真 實的.筆者通常用很多時間 做文件準備工作,也要求申 請人用功用心準備,目的就 是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

十二個月,但是又想要趕快 提出申請案,這時就需要考 慮向州政府申請同居關係登 記證明(Registration of Civil Relation),其手續類 似結婚登記,也在同一個登 記辦公室辦理,只是簡單一 點,等待期只有十天,不像結 婚儀式必須等待三十天,到 時雙方一齊去登記即可,沒 有結婚儀式.同居證書與結 婚證書看起來差不多,效用 一樣,都可以申請配偶依親 移民簽證. 同居登記是一種實質關 係之證明文件,如果實質關 係已經不存在了,就是結束 同居關係了,這張文件也自 動失效,這事實包括一方死 亡,兩人分手,一方已經另行 結婚了或一方申請要求結束 同居關係.實際上,雙方一分 手,就可以說是結束同居關 係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請 結束同居關係,這手續需要 九十天才能完成,期間也可 以撤銷申請,到時結束同居 成立,會於同居證書背後加 註同居關係於何時結束,並 且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式

立法承認,目前不論結婚或 同居等登記手續,都明訂可 以同性登記.同居登記如果 有困難或被拒核,還可以向 州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移 民申請案之中,配偶依親移 民是改變最少的移民方 式,但是只有真實的配偶才 會被核准,配偶簽證之法條 雖然沒有更改多少,移民局 卻在原來的法條之下,加緊 審核細節,挑毛病,例如,如果 兩人有不住在一齊之時 段,如何維繫配偶關係,這是 比較抽象之角度,移民官就 用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希 望獲得核准,一般簽證申請 案還沒那麼重要,例如觀光 訪客簽證,澳洲不核准沒關 係,我去美國觀光也是一 樣.但是配偶簽證不被核 准,被拒簽了,那真是要命,一 生的幸福都沒有了,令人生 不如死,所以不可以輕忽,一 定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民 留學顧問公司,註冊移民顧 問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.

26

Thursday, Friday 24, 25 Jan 2019 www. 1688 .com.au

Advertisement

ďź&#x; -QBCC LICENCE 15096086 /2347; %&'()*+,. !"#$

ă€

$

2.99

hijk

/~

:

›œ�ž

:

2.49 / `

Seedless Grapes

5kg Washed Potatoes

〠ă€

$

79ďż

39ďż /Y

/Â&#x;

Z[\ !"

=#DEďźŒ G@ HI J%JKGL, BTLEQ-

]^_

<=>?@A:

0419 287 680

www.topbeauty.com.au

456 Mains road Macgregor Qld4109

^_`b cZfh Musg

rave R

oad

OPTFGH JKMRS

BTL UVW

1. 99

1.99

$

/ `

700gm Eggs

Shop 10, 663 Beenleigh Rd, Sunnybank Hills Qld 4109 �Ž'� �H‘�’ 6:00am-7:00pm @A: 3216

Mains Rd

Pinelands Plaza FRUIT WORLD Pinelands Rd L J Hooker

/d

fg

White Nashi Pears

h Rd

S UWXYZ @[\ ]

ABN: 61 625 696 344 APAA : 11512

$

B e e n le ig

, , V , ,! "#, $%& , '()*+-,./07, 8 ;;, #+< ,=#>?@ #+.C

Sweet Corn Lettuce

Road

/

M a in s

*l

9000

}s | nqrs vxz{

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.