3
Advertisement
Thursday, Friday 31 Jan, 1 Feb 2019 www. 1688 .com.au
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#15)6*)07#1289*)0:;#< !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,-./0123456 72$89:;<=>?@ ABCDEFGH:;IJ K D L M N O P QR S T U VVWX YZ[ \ \ T ] ^_`abcdH `efgDhijk !l m\ T ] mR \ [ VmR n op UT ] qVn [ S p l mr \ [ \ s\ T %tuvwxyzD hijk!{sr \ ] R n [ R m| \ ] R \ T } [ S qVn [ S pl mr \ [ \ s\ T - {| ql %-A ~*+,-! " #$%&'(: ;Kwx()0*+IJ, ./-./0K12;38 9K45;36MNXF GH 78&'9:;<1` =>?@Awx "&=>?@ K-BCDE<9F-GH IJKL-:;MN./K -OPQH RxX._DLST67UVWXYZ[\]< ^_`@abK45cdK Ge-fPghijklm n # ! op _ ` q r ? @ K s tH {| qluvfg&'9: ;wx!YVy z] T m%{|}:;~!"#K$%MN
1`KMNXPQH& } ' O ( ( $ M N )) *+%I+Ge~,-./0%$PQ1234K5 678H& }9:;<=:;>4 5?HIP@<wxABC BDEKWX1FHIGe HIJKLH<5MNOK PQ1-DLGeHR<< SWX<wxKAT78* kJ[H& =>DL23Uwx@ VWX+!{sr \ ] R n [ R mYn T S \ V] Z R noVyy[ r r [ Vm%<@V[\A n TX YZ[ \ Z = QR S T UVVW-]VV} \ T ]BC^_-1`,ab4 5;3KhzHGWX+c G-HId*=:;Ke1 fg$h3H ip o&-wxjkJ5 M@Vl;mnoTp-q Fwx@VWX+-rD s-wxfg&'1tXw x&'u#pvH :;23wxKyz{b%ST|}~DE!" K"#$X%&H ip'(Kij')1wxTB*K:;12+
,-O#.1`DE~</ "0Kcd-152%Iq F0345-6+k789 1`DL:;H :;<'<* ! "=&( )-ip-wx`as>b k*Xo'(:;-wxD Ls?@<ABCD1`b EHH F5-GTHI4J@ K{|-L7`)MNOQ S1fP$}QRK&H fg&'()St-: ;0*,(-TU1`VW XYZ57K[@4))@ Pn # ! \pK ]T mmT n Vm}^@1 _`H =1`=>?rys? *"=Kw4<_a^@b cd(:;<De?BCJ -fgh-ijAqNkm lGH G()<v1`$m+ nopqrstPVCKw x=>?@uE<9FH vwijk!xVZpl mr \ [ Z \ s\ T %uvijXyOz{ ] ~ !S ]] T } V] % , " !|[ S }R }./0*#$@VKN4 E<K5M%.$-&I<
!"#$%&'()*+,-./012345
/)*KLwx<w_=M KXY-'wx1kN-j T5M<OP~4Q%.H XYRxSTUVK` )H& }BCKkzEFP? ?WX1`YZrs&I@ VK[\H&=>?]^M N,.-}_?K[\$d (FG-`a<;FG-' %rs@WKOzH& cO@bc?9def 9gKfg&'6yzX/ 7]^hij!]] T }{sr \ [ m%
'%(LHI)**+K 4HG&O,-HI$m* ./K01-<'6u2 ?-J@"v#^K34J $5678KH& w x ` k ? 9 !{:z% `)&'9;;<=>? !|V] p!T ~S R n @ %{|-78 1`*NerswxKD h-GAvBC]<DQ/ `@V#qKkzEF-H I0*+G<HIH }1`*NeOJrs wxKDh-&H,H}.
k71`@<wxlCDE KFG-G{|d*m<= >?@KbnH }1`oG)*rsw xKDh-Gd*p<q? jrH1s%<o?X=M ?\ctuvO~!wxy 5MH& ~!`9s<zg!{n Z T {|R ZWT %,-cKz}> b/`DE~!-vJ"/ `#N41$%&-T?@ '(JYJm)H
+,-./012345678 6789:;<-./=>
!"#$%w?dR` a s < * + !o}] [ r \ V,}T ] qp mT %F5{|-1`<O PK-.N/R0123j J}45&-6'w?dR 2378aPQ?y1-< 0W912B?K-.E< -:;12;tH F5<H-*+<c= >'{?.@A-BCDS _1\cKEF:G$5H cKIyH H,-k*`)J,1 `KJ<1MK-w?dR LUO+'%iMN1`K OPH G<T l l | |QRS4T UtVWK@A1-H{ |-1`OXJ.KtYZ -J[/KjJ-H\6' M?`)<:;2]`)< &'K;tH }&I<^Q1`d* _`-G&I*_`a=v TU1`1J=12;JX ;tK78C'UQtH& H<b n #M12`)K`a X/7.9kcKAd1 ,H }fP-<OPeV4
ofv'\-.NvgJ= 0D1LR-0D-["X R012<1`yz7%K --LR^M`K26-. ;tH& 73H H,-RS23zEHuKL-s4<0W [\OPhi))1`e3 912Kw?dR5)PJ5jk4ofl-'mf y.K?6J=-v=2] l,nopqJ*rhst fl-78C_q9:X@ unXyvnKwx'yz ;-w?dR-.9;T< OR`)'(J ! # # #=9; X{|nHH }k1&}~1`<O >9?-e((?@-7X P ! " B ? j J H & * + YKABCbe9D7E, *3S128CJ9H ,H H,"}w?dR<' w?dR`as<3i #23?.@A-FGw? MF]p<JB)"<0W dR`ao$FU=_`% 912GL5H-Bco, &IKnpXst-IJ& MKBJ&H G$-=GrO8'( IKKLX=M-v??' OkK$-0a*+@AK u&IKaM*tH& B*$w?dR PP@)|DE K-.tYv= 12?`Bc= .=*-l1H L'Nw_k MH *+hNJ w?dRP<+ (Rc,rRK -sif')7?@A.BCDEFG ./1-1F= HIJKLMN
!"#$%,1`NOKw?d RGPT)QRS.TU1K5V;W1 $-H<;1X"UHWQab4cMNh p1`KW?XDEIFH 'VUv n # ! !pK;WY|-QRS< 6StM4UTXZ[+wbDE<1`, />H <'\2]1-Hu'^HK_KXX Y~-OJTJhpHK`a1bDEK4 c&'d\H QRS$5eT)6W?fw~XA1 `/7g-#h<i1-Hv !& ! j[Ok 1`l,&'4XNOH mnHK1`};oLWKp3-H) <,KP,.cqab-v<./K}K, 1*MNhr/s&H <'V;1-QRSXtXY~OJ }/T&1d\&-1$J}uY<1`W ?g-K;4-vs<O'DE~)4IJ [\Ku2?-vwk*lb1`W?_x -J&H HXtXY~<1`lb}De-4 Q-zEX@8<['y&H }Pz&*L--&+MNoTHPz &O*L-~{ap|-t&h&K2]}wK~!"#%IH&HU.H 'V;$QRS7/.K6i19~$ %8Zcm0K-l~<oSQRSO+H x`a\l-P'V;'(/J&b"'+ ##(X'i1)*#(H QRS<;1+,,'JDE n # ! !p\ ,1}-.&/0DE,1``)&'4X 12KK.G-1$34'$M}5+&H # ! !p 6&, H[a.-DEGeH< n 1`DLK~o78J-G<`al91$ :NJDEkMK;<-1=*rMNA3 1`lbW?IFH }Pz&>L-,L?@AB-*"9 :*5C+c+6zDM-G64P@-& P{E6zEN1`-{EO*MNGeD eW?K;FJ))1&GC<5,HIr GeJ%H&HU.H }&@KA;-<1`-GeW?J9 $5KL"BJKJ9H&5,+MN(& KMzT1`KW?ILNOH& s!$"}0b-QRSH& QRS<_a`a\lU?'V<;1PDE{aQNNO-'{'HH,-DEB`DeR$9:KtS-TH<Z? -KUpV-HJW3J,2KXA-YN "&H '+##(='i1)*#(<Y-w ?dRDLHFZG{|k7[\QRSK ]!XM^_tK)`DabcH w?dR/7g`\<NObcc%J QRSH$%8ZcHF{|-niQKU defg1HQRS<fH$5e45T )-LhJi,XDEj4H k0_K*+3Hi1`03l\-G Hu$iJH
! " # $ % & ' ( ) * + , ! " # $ % & ' ( ) * + ,
出產
清倉優惠特賣 智能車道 調整
智能周圍 視角 ® 監測
周圍 視角 監測
雙車廂
精選NISSAN車款節省高達$5,000* 全都配有NISSAN智能機動功能 現在就來見見我們
貸款經理吧
請
致
電
距离SUNNYBANK只需10分鐘！
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)04#15)6*)07#1289*)0:;#< !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+',-./
!"#$%&'()* + , - . / !01 2 1 342 1 5 6 1 78 5 89 : 5 ; < 6 = 4>6 ?7@ 1 6 = A 04B : 4%CDEFGH&'() IJ-KLMINOPQA RSATUVWXYZ[\ ]^_`abcdefgh
ijklmWXYn 04: 4opqrbXY' s!tu v4< @ 7w x5 y < %zhWP QA{|ab}~!"#X Yfg$%LMI&'W( )h*+,n D-./_A0b12
34WIJ56789:; IJD<=h>LMI?@ ABCD`EFGq H IJ KALMqNO P P Q RSMW TUVWnX\YZ[\q \]b]^_LMI`mg aWbcden
f g P hiAabj*Hk F l @ / !v 0m% n o A p qrst'squrbvw xyzFabF{|}~! Hl@I"W()tn v 0mn o A p # # r s q'szop$%_X&U '(WvwH)*+'A, -'T&'H(./0ab ()Wgatn pnoA12'sLM IW()3456*rb5 7GH89W:;<=A qg>?@X&sAWBb vwf,CDEW_F{F eWGHIjklmtn 04: 4h J M K L M !N< 6 < @O1 Pw 78%noAQ_ &'()opPQRSTU
VW!"n qXYopZ[\K] ^qrFW-.@_n#Z [\CD`.a<WbWP QntQcn 'shJMdefg !495 h i1 w P< @ j % c k q4< @ 7: y 7x<L@lm&'( )IJnoApqTQIJ noITQpqrsn4< @ 7B : y 7x<t&u3'sLMIW LvwsxAV`.#sA D$y5zoT{|nt #XYno}~!() -."#XY$Ujk-. %VA,&'abW!(n 04: 4)t*+q'sW & ' ( ) , - \ 07>86 < @ t@ 78<: 73 >6 1 78w ASW._R
/$UXz01np23z X4R/W56n 0t:W78lU}9: ;L<;!u 7?8=1 3 9< P@ 5 89% noAQL@_>*Y?h n@An 3BCDEFGRH# ~E$b8IeJ!489@ < K =5 w 6 1 < %cdeAL/W^# `.,rbzFGWXYW LMIPQulM&'() WIJn qXWNOPQWBb vwR,&'()Wb(H b]-.S"nX.XW7 cTUntIeJcn IeJnoAQWVJ .WXGY!&'()Aa bAZ['A\s<H0
b%W]bVJA2.\& ^_rbws_`\abx ycdHj4|}~!WY bWVJn eabH'sfeQY
!"#$%&'()* +,-./0
!"#$%&'()*+,%-.#/0123
1(123456789:;<=> !"#$%GYCDk \ b< Kw x 73 3 rcdq3<i U W _ t H 0 1 !c5 3 y 73 h e>@ 8P >3 3 %`fg,uWkA NODAh>ptHuvM iq\Zjokn )l&'()M#m# (A<i\)nDWGY CA>D.ocD7pqo NOD5r5dCqn D01}8D3skt W*rrAGYCW7pq oNOD5uq f vN H h wA bKdC}8q H vN H U wn GYCWrCNOD2 xuq f vA > D , V h vz R H wnDLdCAe.AX yvwzI$zd'oA~ b<iTrCNOD),' {}|n RSAuvMEWg} .~\!"A~bQW#B $}8qr]*7eA2+ V g wn ,^bKAW#tHW
n>W&'()Mz%5u NV h wn &CW7pqoNOD 1O ' wW(A)<o*(u TQJC*H+V,oMn D.{IAtU44% pnv-CDAuvM,. q\]/0Wzin \q_A.LF1IA 3 3 =56 tK= < @ % 2 ; 3 : !4< 44%D}='orp7A t2Ma;<H(89:; IA|H5qW<en TZ*Y<IAe=( >!b1 j < 3: y >3 3 1 78%5q?4 4W@Ro+'$WRDE e<neDq2A5Ww8 HABwm/prAuvM x73 3W C S C D E _ b< Kw FAopPKLLGHZ4 4W{'vEn qX#G%4LXYZ wDyuWi(xy P f RS] dS|{nXI.k$cW (8ntuvMD1J8W
fgAXYD f g P Hi'or Zwz` P g gS]dS|{A dCHTQM_^hC, iAcXYjW+kkeX Yj+qntQcn Q:bADdCvwW ol}A,6$mdAe3 zc$n>,6opn 5qAtH?@qFG +IA_rvwW,6fg ,sdC58DWtun ,^bKAQW"v_ wxyUd2QWqz:{ | t R } q [ ~ O3 5 9w 6 78< 5 6 78H c5 y "5 =D ( !7y "?5 hx W#$r"A_rdCl} W%]&A_zGYCW' ()4*n qRSuvM,b>D W,6H+_,-.4(z
(A/Q{u30\]1 2nt^_CM3Y<hJ M45ecAq67(s" }8AdL9:W_A,6 @A;<AdS3z1=A {'W>7A]?@<AA ]?BCDEnSFXYW vwG;7HSFIgJ rAL@PKL/&$cW YHnt FG.M=Gx'oW N]WvC$AGYCDX ]F{OPGQ)q P H]R SoTrW U]n uvM<=noAQW $D VW fXGxYZ[}2 C_\z'onSvw\z 1]'o5^D_H`RD U _oaWkDI$. RW P Xn
!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** + , "
!"#$%)\{cdP]eA&' ()CDefefrbzh\g.2]{ noA#no%.Lh((iHTQqY P Q A , a b W ON:. 2 ] { n o " vn \s<j(-kBlm Lnon oAp~bqrrb]sCSt+uvH wxnpcAq+ytg>zgBabM QW ON: Ahrbq{du|'Wt[n L}o~!noA"eW#$F\).+ y%1(+noD.2h%WF{~&A X]{Ls&W|}~!.DG>'$T (VW1\]|}~!n q&'()Defrbcd,ab ON:\]z)Wno~*h+q\JI7 S.ntp_lEF,-#mH.:" lKg#mcn qrbWp1.+ f g f giPzza b)tW]{noA/neWp12\ ]nQY0c$*Fu1rQYW%1A QY0cDG>'$TW$*FnO,Q YDG>'$T(Vq1\]$*FAD "entpcdcqv2CD$\3_A e&'().WE.4v2tn u359f}'jWL}o~!)h nzFrb]sCj4Wz67aWqr#dn 3f g P hii8,uApW9X:}`M;Br =ApW]`;B\=ApW<=2tM>?n p<iD&'()b$WH#H-.~E$ _S@KnoA3A~bqrdSS*B+,W wxn -;%1(+no6CW().L.2w s5>CHTQU'A_>gDv2NF$cn Eq ON:H+yCBATQCD>UW%1(+ noEzFGWH(IH/neW Oi5b4: : n rbzh+yiJ.bqyPQ)Z+Vn rb!"KLabWPQfg$(M3NDOP hoK[LdQn"eW~!.H`2b(W< W~!C\ApxAq+yW]Z&nrbED &'()WHR'S(VqF{|FAz2xA q#noWganf g P hiabb$#ddnWCA.A rbW\]bcp1.T+y.L(i`mnRSQY `U-`. ON: AVf,yrbq{q?.+yW(( i2+p1tArb2%g>DW673N(+gaW H+}lm_w?@ ON:Wgan+y},DrbH) G$TJB[.A`IX.La<*.H\.^.AV FWfg`YR+qYnorn ZRrbT]L f g f giD.2h4+yAeD f g P U i84L#no>}.29n
?@A
!"#$%&'()t HuvMZwAGxvw% DyuWi(z` P f RS]{ '|{n uvMDLve"a} ZwA~b?C!W"oj 4%Db$#i$zC_{ %zn#Zw,_tH&f e795 =Kpr`@+ b< Kw x73 3 9WZwr'^AD(), Df g P Hi'o_Zw$DW CSKcLn qXYzz`{'I$ i(z`*S{'|{n g P hi52 X\p1D f WMnfgn3XY7=L o,u}N; P f gSAyuW {.ZwK+,-W.], iXY%@z` P f RS]dS _AB&f9W/p(01 23AQ4eX5>qGY |{nt {|*rzO$PAe C|H,6W[an {|\&789:b& uvM@=`EQ:;<r '();<=iW>?{' qIAYRR<e.DSz @ABC2X]p1"u{ STn tHnoAXUVO. zD[>n uvMEZwbFGr \UqWXYMWj@tA HIW|}~!JB'KL ~bX&IAZ.[L]? T ~ S S n q ] M O ] t MA,NOPQ@_nRS GYCTUpWVA{WX Wn qXNO]?56}A YZFGn X=[\3buvMh X\$]?56}ALXW 3E~bX&T~jn]M 4o_4JW>8AQCD O]KACRdC3EOj _]\^q_`,6H-. W/]AXW$_QYZ, yutWVWn u v M a o d b 4c w ^_AV`dC/]ayD vl5(.pntQcA 8AX&dS%..ed qX:bXUc@bM#0 SnqX.XY;<WiW JDnt
W$gn+,$Uhij 4nklD679mnIJ hopmLMIWYZC DA0bq~},r=_s X]67IJn
Browns Plains Mazda 掃一掃瞭解更多優惠詳情
2018 Demo & 庫存大清倉 五年無限公里數保固
Demo
本周購車還有機會抽中價值$5000的斐濟7晚豪華旅遊
$ 25,990
CX-3 C STOURING PETROL FWD 自排 顏色: Soul Red 包含: 車窗隔熱紙, 地毯, 引擎蓋保護罩 公里數: 3283KM* Stock: W10408541
Demo
$ 44,990
BT-50 3.2L DUAL CAB UTILITY XTR 4X4手排 顏色: Cool White 包含: 車窗隔熱紙, 地毯 公里數: 2694KM* Stock: W10407211
全新 清倉價
$ 36,290
CX-5 H MAXX SPORT PETROL FWD 自排 顏色: Soul Red Crystal Stock: W10458004, W10463332
$ 25,990
Demo
CX-3 C AUTO STOURING PETROL FWD 自排 顏色: Soul Red 包含: 車窗隔熱紙, 地毯, 引擎蓋保護罩 公里數: 2373KM* Stock: W10394252
全新 清倉價
$ 35,790
CX-5 G MAXX PETROL AWD 自排 顏色: Machine Grey Stock: W10450727
全新
清倉價
$ 35,990
CX-5 H MAXX SPORT PETROL FWD 自排 顏色: Eternal Blue Stock: W10484042, W10484043 *公里 數以 實車 為準
Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語
18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#15)6*)07#1289*)0:;#< !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!" #$%&'() *+, !"#$%&'()* +,-./(012345 6789:./9:;<= >?(@AB CD E FG H H DIJ J D K KLJ FMFNG J K OPQRS4TU./(V W2X4YZ[\](^1 56_234`abc./ (defT-gh(ijB ./(deklmno (pqrst4#uvw4 xUyz{|}[~]!! (");#(ij4o$% &(de2'(6_)*B CD E FG H H D(+,-./0 #u123\]^1454
Y&'678()*590 12'kl4:;<=O> U-no?@ABCB_ B4:;(./deD(E FG&.HIJHKLM( NOMPnQkl-BR S 3 T U V !W X J YG D Z[ X \ %]S4O/^_`a^ "bc4drEse90f g(hiB 3&'0bjklO/ 1mn4Jo./(pq -4rE`stuvwxy ./6z{|}~5z!^ ("#$%4`&(']( )*B+,{-./^1[|
-M > >P4s)*tu0wv w->xyz(&'B r E 4 CD E FG H H D5 { u |4}~(01235!t *"./(#-$%B#]&d; '&X(ME&(C ;) *BC-B ;d+- = > , M&- = > , ) &(./;#=0?4./ (");#16_K24r 3401(234`955 E6M(B
m"tI0O1-5E23 45BVWw66TU7w (89[:;B`5E< = > ?@ A >&BBTCDMEF 3(GV-234cHI[JK-bfT45BR #uRS4LT M&(6 >XP0(./QR Ng( O <S(T4UV8:;WX YZ(01[\B ./(23]^>-O /4r_`a;b/?QB ./cXde45bE ;d;O/[b/Tefg hiU./jklm(no CBp&4./(01qr
7M4894:( ;FN< N= D J >K (+?/de@@0 #usE(./(deA; -BCDB #u(./(@Am< E, >& ? @ F ? , G - : H44:I1-[,-JH F?_`JK8 -./;<= 0MPB = LM( ND E D MXOX X E FPQ p & )Rwj&'4TU-:S TUBVRWbXy6sY
Z8<S()[4YrE\ J";]T()[&B OX X E FPQ Es^_`#ab4 W]S4.D cdX [ NsYfe f[?g(h^ijk^i EW(lbB 3X;&'m`nsY )[47X"ow;p() J4Yq5rrs7("# $%4CU5r$t4uv Xc3MEBR
56789:;<=>? <=>?@,ABC?DEFG
!"#$%w+:ST UM#0#x4.aA,B *|&dj^-*A MPC( D|E[ssFD4bXj ks^s^|"{ovw( sF?wGHI49$bX (N}="5JUwGK yB |9()<Lx]S4 vwEo$Bs_cVxM }~wGD|E(|94r Es^hi+,M:9$( `N~c}^-O<4YI v|95Cz{PQ(A xB %& ,R4&d6 M^| "hU-.aA,B*|R 9SD|EaTyUVWQ $X"y(sPCD|EB .aA,B*| ZG 8 D [ K H I ; 0;=H Y y v V Z [ \4`EssXvT7M, G(]C^_Vx45Ew GKFx`a(VxYsB HII$<x-()6d{ (hb = G NFMLX [ E (cd4v X . e c d > 0;=( CG [ D ;P9K Bw-"4RvTf(gh5-g!zthb{
WQ"#|B&JKcv 0B p & 4 iXZZG 8 D [ KI R -|{ 0;=(Bsj*|I k4;`NHYy4F-v T|BlUCmPC(D EB .aA,B*|wGn 0$opT]S4wG(q {rL-ss*A\sC( 1-46CmP^tu4Y q;F-(vQCs6Cm PC(DEB 3wtX6xE(FHI461yz;{4(h i|}6g((~!B7w "#v|`s$04IRB s_;d`NHI(| 9BR |9 = %F[ HX M\ G H KLE G H D IH 7E D H D1[ F8 [ X Nn0$&T' V]S4wGD|E(HE TI8WQaT(HEB 37w!6wG|D4 rE:;`&dR(X,WQX"4HEE_6WQ $)*(4_B:;5g! `avTB1+E,0h5 WQ$sn4vT|B;W
Q5-)GojC4s|B ;|9|H4vw|Bu8 -E){Go'(;:[g hoU4`abE iXZZG < 8 D [ K HI(sOPBR &T'V]S4|96 ss = M >X^I$.I(Vx /0O4sj#-ssk x4~`avTwu8B |9(wG120c ^4vTyz6b3('( fT[Ez@A4rwGK F=X(sEHIsQ[4 uB ./Ivsa*|56 VZ[\/0O4rvw: `5Oq1-s(CPQA xB 56r7(hi<8$ 9 :;<,:|9(`N ~c}^-O<Bv12R :;E}=,|{V>[\ |0|H|}?@(MA4 R`nsN_BME(-C D*}~jC1EEFHI [EG47w95;z{= X(|}2}7HGI JBR
!"#$%&'
!"#$%w+:ST UM#0#x4./sy( 8= > , A&z{R|"}~g !"#|{$%&'([# a;)(*+O,-B w-"4F = > = >& j k4./1(./ 012^3 44Y56n7u8(o$ s9:;<P34B `s5a+u./(s y=->?)@5A4"a BB>?CACD|"w; , ,[ , =&EFXGo(|H I14B,sJKLj=?MQB 8E4=->?(aB
地址: 9 Lawrence Drive, Nerang, Gold Coast （澳居樂業建築集團綜合展廳內）
電話：07 5527 2777
配 套 廚 電 品 牌: JOYOUNG破壁豆漿機 高速料理機 淨瓷原汁機 不鏽鋼雙層內膽開水壺
G
A
N
D R
RI
N
N R D
GA
N
RD
TO
NR D
LO
MP
Sunnybank Hills Calamvale
定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----1、基本保養 $ 70 起， 煞車系統檢查 電腦診斷 ----------------------------可自帶機油和配件 水箱、冷卻液更換 調校正時、點火系統 -------2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價 最低價 精修發動機 車窗、電瓶、遙控器更換 -----------3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修 安裝音響、倒車裝置 --4、最新行車電腦可解碼， 汽車鈑金、玻璃貼膜 代理烤漆服務 ---------復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 ---------------------------------
營業時間： 週一至週六 9:00am-6:00pm
M1 The Tro phy Sup er st or e Hond a Aus tral ia
CO
特別優惠
S o uths id e Auto Auc tio n s S UPER C HEA P
Y
A
@ @ @ @ @ @ @
我們 在此
為你提供一站式汽車 保養、維修、檢車、買賣、掛牌 服務
服務範圍 :
RD
MW
G
15
D
IC
LO
昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙 驗車紙汽車安全檢查站 汽車安全檢查站 年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師
OO
CIF
SP
GW
PA
Cti y S un nyb a nk Eight M i le Pla i n Runcorn LO
我們搬新家啦 ！
誠信經營 價格合理
距離原地址只 有200米距離 ！
5、 5、輪胎更換 輪胎更換
週日 請預約
-./01234
0123456789:; !"#$%w A MD cK # x4s^F[[s^G[H I4sJKT(L|m-s {3M , MsNM(OP# QB90:;&dRSB 1 ; 8 C T C )} Y .4D8 ND [ U D VWX V( X[ < [ X cD D M( gD \/PN ;FP[ H s Y_Z)sJ[\]LR ^B `JL;_C A} M >P `a^:;-:STU( -PH cV J 7DgFX \4 V M L [ bb4;pGIB]LY? mIvGJL4"cd4` X N9F[ D DND G 8 7H K ?;D8 W ( CX M\D MFM8gFX \e - f TB {$|4s^ = AM ( F[[s^ , AM(G[g Ch4sij4JGvw:kB, >}l>4vwsm n^opsJLB 90Y?,o-D8 CX M\D MFM8gFX \( s Y _
'M ( ] Z4qrs^ ' W4mnkUx$stB [ u T !W PK H G MZ7FN< X K %VMb;Wjvw[V x4`:FGy-,T4v w13z7wt{T4z7 wt{T460;|7 wRB [uT1236M7} fUvw6jBR c~4{$[{!,o -_Z44:`:FGP" t;r7()EB ;#S(>Uy4F[ sRs${!%&4s;q r{'?Rvw8()*+ yB G[,R-g!./H I{(cu8]L{0fC 123&^40;)( )5 P^B G[((678R9 :4YF[s;;g<x= >4?LR{@B
-.@ABCD$3EF? &' #GHI JK$LMN
黃金海岸全新展廳現已開張 恭迎光臨！
北 京 修 車廠
()*+,-./
地址： 3295 Logan Road , . Underwood 電話： 3841 0811 MAP：P222 C15 手機： 0402 679 996 秦師傅
5+u6NO+:./(y |,-,G=OPQ4`R 6- , ,&E[ , =&EF%& j k O 2 M+ O , - ( ` SB O2(*+uT,-g !#a{MU{$%m' ({V|["#|B WXYg4Z"_&[ \TY]^_VB+,5| t^:; = > , A&O2(,y4IRBC+O,-B_ `0a:+:STUM#0 ]S46NO+b;cdX hB e``a,-(P\r
Aaf;:G( 012^y4 rF = > = >&jk4vwAa f; IZIgP\yB hij3klm!/[ X J D /[ X J D %]S4}~O,-d rfn4./(syoUE >M(B R7pR4`E90q r(Nseh47wjk, ossO(hiIt344 rEBu( 014YEvoO( IZIgBmX7M1f T-O(oUlmB3 klm]S4oUy( O,-:|"[hbT1b ()=XB
R7pR47wboC Drwx`yhiz{49 hb[|"|m,T4Yq 7pR./`s}~oc *B3 ./oUm<!":O ,-,G-<!BoUm< !"#GMQ0$%V&] S4|9,-(`S'()p)z*+,(`aB R`5E7w-PPQ ,-(ZV4O(34(E 7w=OP./+,-(s slAB3 ./(oU0Q&d, G--L , >&B^T^X|
=&E4Y?m "123I , 4-EC*|{15 ZIdL{ p|6jFhIvh-B 601:X.(hij 3W F7M<1X PE-X M8 9 [ FD Y} ^ ;:4:./(syhi, G`S4`5EY?(;U <=>?Q@($%B , A A =&4./B6rU ' > *(sy|"3I- , =& > , A& 4 C E(|-BU = A > *!jD MP^%(./s y"b3I- , =& E ( | -B%V&]S4`5E6 NO+}~z{E+,(, -(ZVB
!"
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01 #$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
+,*./)0123 /)04#15)6*)07#1289*)0:;#< !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%&' ()*+, *+, -*./01234
! " # $ % &'() * + ,-./012 3 (4567 89:;<=>?@ABC DEFGHIJKL8MN .OP Q R S TU ; V W X Y Z [ \] S Q ^ _`/abc,de f;g)\] S`/a-., hijGHMN.O86 7P MNkUlCDmn./0128 3 (67P VWKLho0p?6 qrstuvw;xyz{ |};/ABCDMNN 3 ( 67st.O;V~!"# $ &'(%&'()*+ef 8,I-./x0123P &'(4 5 6 7 8 9: ; < = &> ?@v w ; d A # B ) l
&'( C D E F 8 = G H I J P &'(% K n L M N !O?= : P ?Q> %RSP &'(K ST Q UV W X Y /Z*[\8]^_`Kv w;HyV]abcd67 .O8eftgh>MNP ABCDVWKLtghm n-. 3 (67823;~! "ij-. 3 (67klhm ~nP &'(K _ ` K o p B q rVWtgh8]jst< =>;GH,MN8.O u;3 (8vw7xyz{| }PJ B~yABK Q R S !U ! T"#\$CDK 3 (67K GHMN.O;V%vw7 x#$)l&'PJ
&'(J Q R S TU (T # \ -. 3 (67)*]+KGH MN8.OPJ,-I;. F]+K/012;K34 ?@: 50&68789;&> ;'<KE=>8=?@A Bij-.]jCD"86 7P kU;EF 9!/012L G7#H%IJ7 K< L>MNO P Q > R R vw;STMNUVmn -.9]W4567;/0 12$34XYP MNO Q > R R:;kU S RTv wpBV&ZZ>N,[\ ]F]$8d^_;`>N ,[\]FKVa;bK* )*8]cdef8gh_ diH_PJ !U !T ?@ABy Q R S
!"#$%?yA0B 5fjLOLIP/x=g -nOPut]uFK,g ,8GH;_M]U;A0 B5Nx,OkP E&KdP Q"ORgS8Tc; V]UVli'vWPXk S QjTY;i0B5ZZ~ CNx E&K;)K]WB5 Nx,ilE]8 E&KdP B5>K Q R9x ! RUW f5[x, E&Kdqr;Z WFdUI]+K=2 : L Rd 8\];|+N_M;E&K d8O^_z Q R S _U`8a b7 Q ! T UP~C0D9OP i0B5jcd;?F 8 E&Kd8O^pKFKP E'e!/012gS67% 8{5m]cfw;Kgh kU UT^8]UY;/01 2A68 E&KdIO9O, MQ R R RP;h 7 R Q S UP;OD M_ wP }$;- CME!?@B 5%Nf8B5mK Q R S TU "23;LOYCDbL8 i.8j5LI8PHP V]yklmOn(/ a8bopFq[;`~! "STCD}fg,;it E F q r 8 E&K d @ A !
";V"0,B54rVv E&Kd8fst6P E&K LIP8LO`s [,mBsyuXv- E&K BwHJ7mwxI-H E&K8wx;V$y"AB 5Nxcd8 E&Kd|Ov .~n;Vvz{|},' MD]mP Ee~! / ! B 5 % eEM!L\B5%d N> R L &: D !/yB5%#"#g,s g8O^l*9O;|EF tx;$lCDijsgP K g h } U ST 8 ] U Y;eEM$ E&Kd8O^z S Q ( Uj E F h U Q 7j ; F , Q _ wP d5%&eymr8 < >/ ?Q> R 4 5 I f ` qO < R R opB/.GHdULg ,8o3pK[;'/( yPJ B]F!N)I)d 8CDSIIqrGHB 5**&>g,;Q"0 dO0B5#KLO E&K d 8 L I P H ; ] F8CDKLIIf-+ 01IJ#l,cd8q r;EFi-K/012 A60~]j E&K dW
,PLIPJ N> R L &: D8]z}[p. vw;KghkU UT^8] jhUY;d5 E&Kd8g ,gL^9O, ! ^ _ w;-N x, 7 T (P E&K dP|d5 $;l Q ! R RdP E&Kd;> i0B5Khod8P Vz}[p.opB] FpK&'&']F8q r;-B[?F'-.,/ 012A6/0&'yk8 }1PJ BK&'I;]F|} ,"d=G;fSGH7 8-z2-n)Eqr83 M41-nv6\x8}1 5PJ
#\,jMN8Ck;gl mn;BFLABi'oY )[xpq/012rs8 rFtkJ;uVvwxm n-.8XYy0PFz{ |=>;}~$!"XY# $h &'(8 3 (-.D"P MN34"{%8& ';()>IJB)*JL W!]j+,/012-. /0-1L-2Ld"30 KB867z{?4%8& 'PZ5y6Td7889 zh70:;cd<=hM N>n;?@A&oB/0 12CD8]cZEKLF GdHP KCk[\I;VWX JZ[KK L M< L L > O W[Nnp BVj/0128OPuI
o>]jQak.RS8T TPMNK 3 (UV>9zU :8PJ EkUopB,I S R U;3 (678z{$j*l /.dstWX.Y8z{ Z;["_\]PJ MNK1L%34^_ tC;1Lxr`$jVW abwxscdeP kU S QT SV ; d w x fghrijklK"30 lmPnotCMNpq1 LDpq3;1Hrs]W tuwxKvwxy.OP JAB#\V]CkI;&'(vw;?)ijG HzMN{c8.O;|u I}f23><%'ij{ cP
!"#$%& '()*+,-./ )*+,-./
!"#$% 01234556789:;<=>?
!"#$%?y/@A B5~C0DEF3GHI 81J;KDK58]UL ~CI)MN1J9O8P Q< L < : L < ; > R(O ?N&% Ee~vw;KghkU #$!&@>C QP QD >M0 ?D L0 > F S QT8]UY;) E&KdO 8 6 7 I f ` r: 1J9O;RSTIC ^9O, T !P;h Q 7 Q QP; vw;DP E&Kd8PjL Do~UVW;|jKDI wP I5OEy"9x}-I8 ODN 7 o;78pXYqP Ee~CDp5`6%& _ C F G ; J A 0 B 5 K ZW[\KDKB5] . q: L @MO : Fo p B ] F [ Q R S TU L O E&K L I P ]OC1J8^I55&_ g;Khj78W;E&Kd I;E&K)DNB58BP 1J;=>,I`jT%o 8GH#KFKPJ HKUJPEopB]#N lcd8B5Va/P s W X o ; | z h 2 8 `Hi-I38>;Q"g "T;,bfc6d > P L &?R 9:dsLg,8}1 ,GH^8FK;E&Kd8 K?e ?) f [ g d W B 5 ' $D;<P O^EFt5R`kPJ h9i;fS M: QLENR L O : 0 < : CME; l 7 ( Q RP E&K Evw;DP E&Kd8 d (O > : L > OM: QL! i D j N d;>i0B5K E&KdO PjLI5Oc"9x}8 R ^ S 3j k l m % - n Ko ^_d8Pd5KghkU U abFK,]>-W;Vv M: QL! i D N R ^ 3j k l RP E&K ` E&Kd8GHeJ)00 T8]UY4=, S m%PK?e ?8[p. q< O R L F dPd5$K9jT}w\ OCP r: R?QL vw;KDgd55 >U1?Ist_5]cP gS@AwxB1^5
&'()*+, -./01123 4567
@ABCDEF @ABCDE FGHI=J@KL
&_EFbN81JPsv w;t]uOv`i'> OME!/K5%$iog, 1Jz S ^ 3 w8^xyCmz 50D9{8Y|P r: R?QL }~opB]F !N"dB5#K]]6O C3GHI1JPJ jy,v$%B&$] y3GHI8.Io;'{ i'kl~(N;nkUY f;1J)f9O,P K?e ?8]c>[g;_ jT3GHI)D8Pj1 JZN Q ^ 7 T w;*iUz8 _C1JZN+&,M8 S ^ ( wP 3GHI-$NG8C DgdK6W./01] 9;2N_3?81JP
r: R?QL }~vw;0W gd45e5;K)DNG $`6~C&'1JP &O < 7 > D :8< Q: QD < : 0 fg4 5 i OF : QN: L R ?Q9 : n p BK3GHI1Jo3;; <>kl=#8JP EopB>f7W;2 N]jl?@68hA>' B['zN]jX8=#8 C]orPJ B'vD`i-d'g KHI8B5yhzN]j cX81JPD*;'EF GHEF?@jc,I8c >81JPJN: L R ?Q:;v w;v1JS}EC8I J;KD}f55|}EF P?BdK&HK3GHI K;=N%lcX8qrP
89:;<=>?@ABC'DEFGHGIJKLMN !"#$%~[h!" !"678+i{ #$!%N@N(O ?N&%\] S ' !/ < RRFSN: QQ %vw;VT Q R R(/abc,)*)+ U6$lHyB~[VF8 ,-. / > M> 0 123A#8] .Y;-WX / > M> 0 123A 4567;g>81HV4 #JP 6790A#q:P EopB]F8YZ> d#$;lg~[,< N[\d]C^=_`a8 ]=/012>?0@AA b]#86PVvVF8U BQ>C< O D N0 : OEN: F! G H I 6i-stcd8eydh JK[%PkUU";d# m q r ; f S ] v g h i $ % b c , d L M !N@: O P j-kl-mnohmb5 O?: =%8]4 S Q _ (PoQ8 8.OPJ dwxvw;/ > M> 0 12 64P
3pKDN+,-.d/0 128]j"qb]#8 6;-=]vVF8.Yi -rscd8]CP !"#$#$t,sZ [kqu;|$nv6wo dwxyhP VWI`zy{|8w xKK Q R S !U}~W[%; <=>KKLAB!k(M "#-F$]u;dwxz 0%(McK&9, / > M> 0 1 23d]jIJK[8{`
'(Pd#$8<]jst A#AA){|8*+A# K< 0 0 > O AA`)g9Pd-, -+., S _ U/w0d S R R/ 123w0P !"#$4&56)$ ]cdhm6Z8>8;d wx%$n M0 : D L M: 0 0 MD 7 ^ ! ` / a 8 M: L > @?NR >EN: O L > O bcy3Pd#$y Q R S TU bc,86 _w98<:; <=h EO Q?L L 89<d=> *K6P
%&''()*+(,-./(')'0/1')
Q"#$R$W+s =< S g> 6 % & ' u ^ = S 2= ^ ^ *+ie.e %&Q@ 2= q R(B = =/ r e I ) * 2X + = -p = ^ ]6HZg Kp @]6! S ;Z r+BE S @Z @ayze1 Z X I 2% , I S SZ @a y z6U-2.MK = @Z6W B2/x3 = @Z ;345e S 2= ; Rs/ i e . Q+e0UI234 = @Z @ay z 6 _ 1 22 3 1 0 4 , = , Z61Z25+K = -Z K34 5 6 \ # I 26 = =Z ;a y ze %,I7ll6%&L 89?eo|! = =gk/$ a'u6fg}-l`:e _\8;G<=6ie.p R>Co|6%&'u = ^/ re %&?A%?b6ie .E%rHe"qie.L m`:L2"6lG0@0 #CAB6\h#C6DB !8EFG_HIe K\h%&dCie. JK6:u_\o|F;L
BE g M ,Zen]m`uL BK =Z6r?N`u6%& OEX+V.MKV/x3 t3Oe%&79rlPQ RS6%,IziCuK6 TUrVeWXRa<Y6 r=Zie.68`[g; m{1*+%&e Yu%&p\sle: ;!b#?al:E = @ 2= @ 6 X+/ug]HZ6`:$ lK 2^ 6%&'U0'mne /x3xlz/ug]6% ^ 2= g0 &$l S q 2-l6^ q ' m n e " # - l ,Z ^ b6ie.Lp]`g6^ S S 2q ^sle b#%&g]}%1 @ , M S ]6HZg Kp -]6X +^_^]6hiBE = ^ Z6%,It/x3WB K Ze X+-_x`L0a6 rs#?a+6oqg]H q0'mne Z6%&^ , ; 2"#Lm -Z ^ =b+6X+ bb3pyr]6x@ Kp K ]e%&-_G_Z<F6 "#-l`56X+cHZ
wLde6lo"lfip y6g]GeghHZ6% &^ @ g 2q K<Fe X+Kau = ^p g] 6 HZg ,p]6hiBE S Ze%&Y;g]}| , K M ; ]6HZg = Sp @]e ie.g]}Lm , ]6 HZgz} Kp -]e231 04, ;Ze "auX+iOEl0 3:6lo|"-_ S ^Zj cLkle"#Lm -Z , g b+634]pg]6ie .0_ZDE ; ^ 2g ^ 6.M KL^`-HZ6mF/p ]`n" -Z6%&(B S @ ZLkle"#Lm =Zr +6%&BZo^6r?" #-l =ZrpRBZ6H #?l^ = ^ = 2; g<Fe rsHg<=6pOt 0Lie.pRJbE2 qe%,I!r"#_F6 _\Lm gZ Sb+6oR yB06%&^ = = = 2K -rr <Fe%,IE|%&"# d5Lst6ruvwie .y"er?W@rsHg
3456789: ;<=>
!" # $% S ^ = K 2= g\ h ijkl5\mude6n( 3op;QS qr S ,sRtu vwex(BC = ,Zt ga yz6{UBC = ,Z6o| };~:BZK!6op; !r"#$l = g 2,LL%& `x'(r)6op;!t u^ = ^ = 2g S*+,vFUI ;Q= ^r gsReFUI; d. = ^/+e FUI;L0UIBC = gZt -ayz6112BC = ;Z V = ^a y z t q3 4 56.67BC = ^Ze FUI;89Ub_e '\l:;@;<=6>U /B ,Z?4g;^ = @ 2= S< 2S F6FUI;ABiS @ Lv*CDE = KFe\G( HZ]L6x(IyB06 o|?4g;J30'6. 3KL*HZ6{U$ -ZE
M6NUOPQIRyB 06op;^ ^ 2S q<F @Z STb#e rs#'Ul:;@; VZ6{UtNUOPQI WB qZ6o|};$l K 2q 2q LL%&6op;^ q <F = ^ZeXSFVVYZ t[\]<g;ABDi @ Z6_^_:`iS60U IHZ]L6XSFV/d :g6au@ SZ S ,b+F UI;^ , = 2, ^vG =Ze\ G(:``]DF63+U :`Y]6{Ucdefg ]HZ6op;^ , q 2, -< F =Zdwauhie op;L{UKauB C= SZ6NUOPQIBC = ^Zt KayzjFUI;L 112BC = ^Z t @a y ze0UIkB ;Z6o}; ^= = 2SL 5 * C ' U r H
#6FUI;^ @ q 2, @vG K Ze\G(t/+,I<0 , ZlLmn6112opL *6/+,It{U};q D ,Z6"#Lm SZr+o p;^ @ ; 2@ Ksl =ZeYZ Btopg]6/+,It x(;:`Y]6H#ST +:;^ ; =F10ute -l`#'Ulrvo p;Hw'x6yUp] qa HZg6>Uzg]HZ6 o|};$l = g 2,L L % &6"#deE @Zr+op qZe0U ;^ g ^ 2; @<F = It9UZ$p]HZ{m nlLCa|:62}( IV/+,It>Uc~o pg]6r"#Lm SZ , b+op;^ g K 2K ,<F = ZeFUI;!H/D ,Z" 7#@^6o|^ g S 2= ^ =s +e
!"#$
+,*./)0123 /)04#15)6*)07#1289*)0:;#< !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
<=6ozr8$;v6" #?al6zf"uhie !8;Igq!uKwx+ s6mn`y1C ^Ze ! "#$% %&fG:ie.6o |z_\{{E||}+s6X+~ "S @ZV@yzV-456l0 = -p = ^ ]6HZg K] @ 6-.%& = S 2= ^ ^Gre b#_\6X+B!"t%,IqEaYd6 Sglo#$%y"0gKdeX+t%,ILY d&!hi>'()6x#lau6s:?s`a d*+L,:6X+SgBl06-Z-./s% g]0Az}"u_\or`3p -Zge ?l%,Iy"W12yz6X+34=Cj def6SgBl06gq]0 IX+L+5L8mST6xloq}6oq Ea78L9p6gJ]0[@oa:} q] q 6 !H}'u6l&uz}:PEPP;<e W@{{=E:3>56X+z}k@"uh i6r?6J?C;@!uKmlAdg+6X+ BBrEoLCD"E6!uFq}GHq}0I ;J6W1KLMNe 3#aOKPl6X+PQf:ZR]6?l oq}45?qp`-enc -Z6z]0Az} ^ ^- -Zg6ohi/u ;a o"\hp]Lr S \hp]NO S ^ ^- -ZgE6z}SKr`3t CA+&Lgqe Kau-l`56X+9G_TULVW6` ajJX6ncHZwL`iBY6gJ]0oZ [z}'\%0xgL=KLe "au%&#]W^6_"K$`r -#Bq }|}+sE6X+!uKtVWgqz}W1a 2VbH6oZ[z}DccGH!uK6?q\ d'Ed`e xlL_\X+z}eqeW^6HwfHg ] -Z6_\z}{{Hg<=6gaoq=C> 56a:>5hi q36l7zG)6h#_\o z8mJKue%&i^j"rke
! " # $ % & ' ( ) * + , .
*+,-./012
! " # $% &'()*+ #,-./01234#56 789:;<=>?@ABC DEF2GHI6JK;L= M N O P Q R S 2T U V W U2XYZV[\]^_`a bcde fg6GHIhijJK ;kl@Amn6opqrs tJK;uve wxy+69:;z{| }GHIL~!"#63$} %&CGHIt'(ILi)
:*}+,2-.e /01234L566W U3:78!9: ;< =>? @>?@ABCGHIeAB C9:;kDE`aFGe HI&'()*+#,. / 0 1 23 4 ! J 3 K L M6789:;<=>?@A BCDEF2GHI6JK; L=MNOPQRS2TUV WU2XYZV[\]^_` abcde=NO6A}9: ;<=BCGHILPMe
?@AB: CDEFGH !"#$%&' () (*+,
! "#$% &'H#,# 56j:;<=!>?@U A&:qLBsCD6'E KL F_G? = ^ ^3HI J= gq678?MN56OP Q R s S C S: L B s T Ue #5p6V>?WBs XYZ[Q\]^ R_P6` aGbcldeEfr> ?6g::h6VGbhi {| S ,3gqLBsjk6 l?l{|md`im?n oBsLo=e j:;<L)pqqs hideErstuL>?
vD6|wxy@UA!& 2:q7z|{|}~!" Lgq6)pqqsj@U A#$%klE2$&'( m6)>sdeG5*LB sm?e 'H#,+,6)pq qs=!%&-.L[66 78{6@UAN56/E 0s"1BsTUe2+@ UAQ^jj:;<kl( 36?lm45'6876 [e @UA89+,6>? ]F_LG.:gqt#$ %;}<|z=6>r?@
=Adve #$%{|j:;<> pMBTCDELF<GH e|6IIA}J@KW; LLMNt86OxAPQ RrSVD|T[LU%e I=At@UAdvLg q6#$%-VWz0u; XYZ;Wz56e [@@UA\]Bx^ _+_`6>Ia(E#$ %g: = =<L/MbF#$ %wj:;<cZdD6> k@EBsedj:;<f 56LfmV&eH
IJ4K1LMNO PQR@STUVWX YZ
Q"#$R=< S S>6 T0U;!VWXYZ?` [\]^ ^_ =r`abU ;6cdefeI!g;h ijkl6mT0U-.n op6T0U;q!_\r
stlEmuj#vwLx ye &mz-.LM6!T 0U;wabU;_\L@ `g{K6rOT0Ugq |}~l!"6!#$%&
L`#}'s`()C*+ ,-.eImT0U-./ p6o0]1m23gq! }'s456L07^_8 9e
12
Queensland Merit Times
The Merit Times Australia
ƍƃᄺΞᷝǓႡၣ᪠㗚ŽႲ⇴Շǭ ᮂǓ㗚ŽႲ⇴ӛՇᮂǓ㗩ၼƆ⇴Շǭ㗚 ӔƆ⇁ӛՇ㗚ᐐǓϺ▣᠃ḿ⩄ƣݦIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ưྃ࢜ഗ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ƍƃᮂǓⱦᐍ⤁ĸ᧪Ĺ㗚⣫ƹ ᄺƹ᧪ı⯯ᄺ⯯᧪ıᄺ᧪ıᔐᄺᔐ ᧪㗚ǔ㏲ⱦᄺ᧪IJ۴ƹ᧪ᔐ❼㗚ʬ ඳ⢂⟯ᔟവǔ㏲Ա㗭ᄺۋ㐇വ⟵㗨 ጊŽıܓƴıիƴıƍ᱾ƴƴƴᲠ ࢛₭ӡǓ⢩㗨ĸソ↙ı⾻↙ı⥍ᄯ↙ı ↙↙Λⅻ 㗩 ্ƹıۤƹıࠢƄƹıƹ ƹ⼩IJĹᄺŽʧ⭃Ǔᓎᒞ㗚ਗ ืḊ⃓ঋǹവŽƑ㗚⩥ళŽȧ⅛ࣘࣘᯙ Ɔ⯪Ӓ㗚ՇǭǢྶ⨝ɚ㗚⭃ǓƆᄽᒑ 㗨ĸ⼩Ⱥǔ㏲ƹ㗭Ĺ⅛ࣘࣘ⢩㗨ĸಃ㏲ Ɔ⼩ƹ㗭ȺƴƑᅽ⟮㗚➏⯐ۿܥ㗚ᒴ ᇃᩗ߃㗚ʬᵀҕᮂۻ᪢ᄶ⩕͍㗚⯉ ਗ⩥ᄺ⼩ɻ㗏Ĺǝၽᮂᵀᄶ㗚ⱦႲ ‶㗚ᓡᄺŽፅƹᣑ㗚⊡ʬᓡᄺ⼩ ɻ㗚⯉ਗႲĸΣ᪠ĹIJΣ᪠Ւ⠢㗚ช⇴ ĸӺᵡĹIJǮ⢩㗚᠃⣇Ⴒ্❼ᮂƹı ্ۤᮂƹıƍƃᮂƹ㗚ʬⱦ⟯ĸƹ ƹ⼩ĹIJ ጊƵıɺၚıռၚıأƄၚၚၚம ͍₭ƍ␎⦀㗚ᗙΛᮂ⠓০ਗᄶᱪ⯯㗨 ࠢᄺࠢ᧪㗚ۻᄺ᧪ۻ㗚ǓᄺǓ᧪㗚ᣑᄺ ᣑ᧪㗚ᄺ᧪㗚ᄺ᧪㗚ǹȯŽǷ ƹᣑⱦᄺΥӶϵᮂĸ᧪ĹIJᑖŽᷝ᧪ⱦ ᄺӉЈ㗚ƆႲĸΠ⢩Πᄺ᧪㗚ࣘ⢩ࣘᄺ ᧪Ĺ㗚ⅢႲ⟯্ࠡฮ⢖㗚ช⇴⯊⯰᧪ IJǝၽᵀᄶᮂᗟƴ㗚ਗႲۏៈ᧪ЈƆ 㗚Ⱥ⯱⇐᧪Ј㗚᠃ᔐĸӒ▣᮸⯊ ĹƷIJ ጊƂıयअıᡩअıǎ᱾अअअ ᙩ₭ƍˠǓⱦᄺു᪠ᕜ㗚ᄺ⠆ı ᄺാ㗚ᄺᄼӗƣıӽͣƣıశ ƣ㗚Ɵ⊒⻥⊡ⱕਿı⻥⭒⊡Ⴧ⭒ẃ ẃ㗚ƆẺ֍Žᷝ㗚ⱦ⟯ĸ႕⏪Ĺ IJ႕⏪ႲǮჟѾıǮൗਇ㗚႕⏪ᮂ ുႲŽᷝਃⴈıŽᷝ⧈㗚বƆႲȮ ᄺ㗚ƆႲᶟാ㗚⥘ു႕⏪ៈൗ೮ı ៈჟ൯㗚⯉ᷝുਗᄬࠡıᄬӫ⧀ ƷIJ ጊՖıƍෑıȗෑı̬ƍෑෑෑ᫂ Ѝ₭ƍ⤁ᔐల㗚ȵᔐƯᄺల㗚ĸǀ ĹਗႲలՒᔐలΣӽᮂۻၡIJᄺǓ ǮៈȵᔐƆႲƍᔐ㗚ƹ৭ƃĸȵᔐ۴ ƍ㗚Ɔ⾸ƍ⠏Ĺ㗚ȵᔐႲᖣƍ ⣣ᔐ␎⦀ᮂIJƯƆ⟯ǮៈϞƍᔐႲ∌⾸ ƍ㗚ȵအϞƍᮂഝƒƆႲ⾸⻰ƍ 㗚ⅢႲŽፅᮂ᪠ᕜ㗚Žፅᮂプ✨ȩ✚ı ✚ȩ⊈܋㗚ӦႲ۴ഝƃӖ߃ƃࠣŽ ፅ㗚⯉ਗӧˠϞƍIJǮࠡ▦ࠡ⢩㗨 ĸ⾸ƍᒦ⏥༒㗚ᥙ࡙⟷Ύ⠔IJĹ⾸⻰Ʒ ƍᔐ㗚ƯਗᓡᄺϞƍᔐӫ⠸IJۏᐐ 㗚ƍᔐıȵᔐıϞƍᔐıᔐᔐ⯯ӽ㗚ᔐ ᔐᯋ⼩㗚ӫ⢩Ⴒĸၡɸᄺࠛ⻪㗚ᐙ᠃ ƺ⩳ĹIJ ƍŽϤӉЈ㗚⾸Ɔ⻰ĸƹ᧪ᔐĹ 㗚⯉ۋ㐇㗚ӫǮ⥘ʬⰒԂۨ⚇IJ ṱŽı্ƹıۤƹıƍƹ㗚 ƹƹ⼩㗩 ṱƺı˄᧪ı᧪ۻıࠢƄ᧪㗚 ᧪᧪ᄺЈ㗩 ṱƂıുı⠆ıǓ㗚 ႕⏪㗩 ṱۋıƍᔐıȵᔐıϞƍᔐ㗚 ᔐᔐ⯯ӽIJ
Thursday, Friday 31 Jan, 1 Feb 2019 www. 1688 .com.au
ᐉ˩⨿ࢍ Зဗː⿵̲ᄞ ļǓᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨⾞ލਇĽㄭஜ⊣ ⮇ᮂĸƺģŽƭǓȵအ⅕⥂⣇߭ĹၽЍ۴ ȵΉ⊣✚㗚⯉ސ⦱۫ᔐǓȵΉǓȵ အḇ⽝ı᜔ᕓҤࠢࠡদǓȵအƔƜ⮇ ᮂ⣇߭㗚⾠῏ȵΉ᧣ᐏ۴⯙✚ᮂƜ⟯⅕⥂ ⠽ᫌօ㗚ǮӖȵΉӟᆝদ⽝⍂၀ǓชՒ ⊓о⅕⥂ᮂǓࠅ㗚ᄺᕼΜ࠘ΟҖǓӓрIJᅈ ɓ⯰Ϻ⅕⥂⠽ᫌ۴ȵΧ⅕⥂ıӾᯋՒদ✞᪥ ⢠ᮂေಙ㗚ƒ⯂⯪–⩳Ӭᮂ⯨᪥㗚ጌ ⨥⨧Ⴜıݐۻᮂ᧣Ǭ⥂῾ސIJ ၽЍ۴㏱ṏۧᔐ⭓⻰⮇⊣ݬ௦IJĶȵΉ ࠡ⮉Χķ⍂⥂⠽ᫌ⁹Ө⾠ǓıȵΉǓȵ အḇ⽝С⽝⻥ࡧΉᔐ✪ᴾ㗚⯂⯪⣇߭ ᾯȵΉ۴ƺҖŽƍᾍฟᮂ⠔⋫㗚ƒ⩭ ⨧⢠⠸ᮂ⾀㗚ఽ⍂၀ș⊒ΥǢ⢠⠸IJᅈ ⡖ఽႦ⿁ࠡ῞Ƹᮂĸ⢠⠸᧣ǬѾıᶧฯ௬ ᔐıʗຆ᧣ǬѾıৼ⽝দᇱѾĹۋʧၡԂф оIJ
ᔐ⭓⭪ ᧪⣇৭⪉ƒ⯙ Ǔȵအদ✞⣇၀Ν᧧⅕⥂⠽ᫌ⁹Ө⾠Ǔ ıҤࠢࠡদǓȵအƔƜǹ⠏ᨔᔐЈ⢩ 㗚ȵအᮂ᭼ਰƤᯙƣƄయ⊢᮳㗚Ⅲఽƍ᪼ ⠓ɚᯙǟయᘅਈ㗚্ࠡᮂɓՇਗႲ⥘ᔐ⭓ ⭪IJƒӪ্ࠡړẀ⡉∭⿈ܦƆ⾸⬂㗚⾌Ⴜ ৭ȶ㗚ĸۏៈ⯉ႲŽ᧪ސ⣇⊡৭⪉ƒ⯙ᮂ⣇ ߭ĹIJ ᐐᏠⰑ⢿Ϻᮂ⧒ᗙȵΧӖ⅕⥂ਁ্㗚ᄺᚧ ࠡ̚╃῾ਁ্ıᆿΊ␀рଟࠡদዶ⥊အໜ▇ ҩၚᣝ㗚ᚧ⥂ĶƔ⽇ԓ῾ķ⍂⥂⅞ı℁ۤࠢ ვࠡদအໜㄻ˕㗚⿈ঋȵအ⮉ΧФ⮇Ǔı ᅽǍࠡদအໜ$IBSMFT .VMMFS㗚ᮃៈဵȧ⅕⥂ ᮂᔦ၈㗚⠓Фၛ㗚ϣnj৺⧀῾ㆼ㗚 ᮿ্ࠡਆၣȵΧ⅕⥂ᮂ⢖ᱪ⊡ᯙᔐIJ$IBSMFT .VMMFSᄬႲ⥞ᐁ⅕⥂⣇߭ႲĸִŽ⥘ȵΧ⅕
⥂Ѝ⯙ᮂၡ௦㗏Ĺ⢬᷇ⰕᄺȵΉ⿈ঋࠡ╃ ῾Ɯǹᒠᅒᔐ⤁⮬ĸȵΉࠡ╃῾ဵȧѾĹ 㗚Ւ⅕⥂ତȶ܅ẃIJ ⣇߭օɚ⊍ĶȵΉࠡ⮉Χķ⍂⥂⠽ᫌı Ǔȵအদ✞⣇၀Ν᧧⅕⥂⠽ᫌıĶႦ⿁ࠡ Ν⾠ķẃ⅕⥂⠽ᫌIJƆӽᮂ⅕⥂⠽ᫌᄺƆ ӽᮂ⅕⥂ତΦ㗚۴⧒ᘽƃƾᯋϣnj㗚ƒ⯰Ϻ ⡴ᮂῨŽIJΥƔ⊍ƺģŽǀ⻰ࢉᮂĶȵ Ήࠡ⮉Χķ⍂⥂⠽ᫌ㗚۴۫⽹ı⬙⃩ƃ ⬴܃㑔̋IJǓȵအদ✞⣇၀Ν᧧⅕⥂⠽ᫌ ៈȵΉǓȵအḇ⽝ƜਇıҤࠢࠡদῨ ἥıۋҖƺȧ⅕⥂⅞ӓ⊡㗚ӒƭᄹϞᢼṱ
ᾊݥ⡅Ǔช ᭼༪շ⧫ ⅢĶႦ⿁ࠡΝ⾠ķ⅕⥂⠽ᫌ㗚Јӫ⮵ᙕ ϺŽƭƭΡ۴℁ۤ⟮ɚৼḿᮂȵΉۤ ⾅⅕⥂Ɣ㗚ᯂЍବŽ᭾ƺҖࠛᅒႦ⿁ ࠡȶᮂ⅕⥂㗚ៈƷ⥘⯉ⱕᕲᝠଧᮂ⅕ ⥂Ν⦠᮸ႀƍ㗚᧣ᐏӽႼ⯙✚ǓชᮂӨѝ ıေӹIJ
ĸƺģŽƭǓȵအ⅕⥂⣇߭Ĺ۴ȵΉ ㏱ṏۧᔐ⭓⻰⮇⊣ݬ௦IJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ᆝ。မ ࡧΉᔐՒ⠏ᨔᔐƒ✪ᴾ㗚⯨᪥ᶧฯı ဵȧጌ⨝ᮂ᧣Ǭ⥂ސ㗚⯂⯪⿁ṌӫǮ⨥⨧ ႼՒḊ㗚⾌Ⴜ῞Ƹ⥂⅞⥃㗚Ǯᄴ౯ᮂ ⯏ஜ༒Қ⅕⥂ᮂᙁᳫஜIJ⯂⯪⣇߭Ὲ₋࠘⢠ ⅕⥂Ǔช㗚ᄺᾊᮂݥ⡅㗚ጌLjᕢӬ㗚 ਰ᧣⾠Фȶὧᵛ㗚᭼༪շ⧫IJᯂጾႲǮ⅕ ⥂ၡ௦ӚΥὧ⏪㗚Ǔȵအ்ϺΝƍ᪼ IJȵအ῾Χ၀ᦊ⾭̚Ῠ㗚ȢƯӛᶧฯᮂ ⯨᪥㗚ⅢᄴῆὧᵛǟႲƆ⾸ĸǓȵအĹIJ
Ǔソზ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
ၽ␞
ᵸڀڎᒘ့ᅛᅞȼ
၀⊡۪㗝ঋẋ
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ⦹ıᰬıᬡᮂ᠃ႜ㗚ⱦႲ⨝ᘽၣ⯉ʧĺ Ļ㗚ࡔ̰ᱵろ⊡ᱵろᯋྡ྾ᮂႼʴ㗚ᄺႼᄺ ស㗚ᄺႼ᠃ស㗚ȢᱵՒᱵƆᯋྡႼ㗚ਗƆ⇴ ⢩ᱵろႲសIJࠡᦚ㗏⯉యਈᮂƹ㗚ៈƷ ⟯ႜ᭽㗚῾⯪Ʒࠛᮂʗ✚IJࠡᦚ㗏⾸⻰ ݣ㗚ƆႲႡᮂƹ㗚ӫႲƆ⾸ݣӔႲ⸅⢤ ᮂıഽᬡᮂıォʭᮂIJ ƷⅢӦៈŽϤ᪠㗚έƷӖŽϤ ᪠Ⅲ⯙ΛƆѕᮂむݐ㗚ืࠡ⊡য ŽႼ㗚ⰫਗႲĺĻ⯙ΛᖉጇƣႼ㗚ࠡᦚ ⯉ชႲǓᅒɚᮂ৭ᯋ㗚Ⱛʧۻၡชᓡᄺ᪠ ᐛIJĹ ȵ⽈⤁Ϻ⯉❼ᮂႼʴ㗚ゕࣘࢺᦚՒŽϤ ↠㗚Μᗧᖨ㗚సϺ᠃ƃᮂ㗚సϺᔐ ᗐIJゕࣘࢺᦚᐍ〇㗚ࠡƯുѕస ᕢƄᗃ㗚ǢʬⱦᮅɬƷȵ⽈IJ ᄺŽࠢ㗚⊧Ϸ௫⊍✚⨘۴✡ƃ㗚⯥Ϻȵ ⽈ᮂ௰ঋ⽇ໄࣘ⢚㗚ᯙǢϞΛ۴ᦚ⊧݉ƔƮ プ㗚ǢⰫࢴ͒〆↥ᮂソஜ㗚Žᯙਗᱪ⯯ǢƆ ႲŽȧვ⯊ᮂʗ⯯⅞IJ⊧Ϸ௫Ž↸ࡔ࠱ ᮂ㗚యᄺᶏ⦠ۻ⡷⯯㗨ĸ⢿Ⱥ⯉ȧ ʗ⯯⅞㗚ȺႲȩ۴ǔ㏲ۻၡ㗭ǔ㏲ǓႲȺᮂ ⅛㗭Ⱥᮂ⅛ԂȺʬ⢩ǃǔ㏲⯯᧪㗭Ĺ ⽇ໄࣘ⢚⣿▦ۻẍ⯯㗨ĸȩ۴ṏᆝὧ⊧ 㗚ႲⴆᷝϞ᪠ᮂȵ⽈ᮂ௰ঋ㗚ᮂ⅛ႲΦ ᄺŽϤჟ൯ᮂǓࠢࠡਇIJϞ্ᮂႼƆ Ơ㗚ⰕƆ⇴Νむӛ㗚ǮƆ⇴ী⢩⅛ ᗙࡧᮂᔐ᧪IJƆ⯪㗚ӫǮඋᗡჟ দᮂŽƺ㗚ࠡ᫉ۍۻẍȺŽǃIJᮂ⅛ ⢩㗨ĺ⣣ᔐ‶ۏ᪠㗚⣣ᔐ‶ۏᙨIJĻӔ⢩ 㗨ĺ⣣✚᠃㗚Ⴒ᪠ᙨᔐ㗩᪠ᙨᙨବ㗚ᙨ ៈጭIJĻĹ
ŽᅒĶǓȵအ⣇၀Ⰹ⟯ķ㗚ぺ⠽ŽϞᢼ Žᅒ㗚᧣ᐏ۴⯙✚ᮂႲ۴᜔ᕓႦ⿁ࠡအ⇃ ⴌݦᄶоƄᮂĶႦ⿁ࠡǓȵအ᧪⣇৭ ⪉ķIJ
ゕࣘࢺᦚ↠ȵ⽈⢩ᔐ㗚Μᗧᖨ㗚సϺ ᠃ƃᮂIJ ⽇ໄࣘ⢚Ἀ؋ۻ⢩Ʒȵ⽈ᮂΞӢᔐ⢠㗚↠ ۴↗൯ᮂࣘ⻪ᮂ⊧Ϸ௫ᮂⅻƔ㗚̰ᄺŽ⭓ Ή⋿␎Ɓᮂ൯ၽ㗚ืǢƔŽϤ⿁ㆭဦ㗚 ΥసϺ᠃ƃᔐጭᮂᐍƣ㗚⊍〇ẀߛӫǮ ఓIJ ⊧Ϸ௫Ɣഝ㗚Ǣʗ✚⠓০㗚ǮៈŽ ϤۏӖ᠃ۏ㗚⾭ⱦႲ᠃ȶ㗚ȢⰫႲၣ ⊍۴ࠢᮂവⅢఓIJǝࠢఽȵ⽈௰ঋᮂӠ Ɣ↠Ϻ‶ۏᔐ㗚ႜ᭽ϺŽϤ⣣ᔐƆႲǓȶ㗚 ƯƆႲࠢȶ㗚ⅢႲఽ‶ۏ᪠㗚ƯႲఽ‶ۏ ⅢᙨIJ⯉ז‶ۏᴾǢĸ᠃Ĺᮂჟ൯㗚ၟ⽟ ǢᾶᮂᠰഛIJǢ⨧ഝ⨧⠏సȵ⽈ᯣႲ˕ࠡ IJ⊍ଫࠛᮂ⌹ʗ㗚৭۴Ⴒ᠃ᮬᮂ㗚ᯣ᧪ƣ Ή㗚ࡔ̰Ϻǝࠢชఽ⽇ໄࣘ⢚ᮂӠƔᯙϺIJ ⊧Ϸ௫Ւ⽇ໄࣘ⢚ΞʧǓࡔ̰Ⴒ᭾ᮂᱪ ଫ㗚ṃ⡉Ⴜ㗚Ⱊ⨘Ⱊ⢩㗚⢼స〇฿፫IJ ⊧Ϸ௫ƔുϺ〇ര౯㗚ᄬു⽇ໄࣘ ⢚㗚Ǣਆၣ⽇ໄࣘ⢚ӠƔ⥞℁ᮂȵ⽈㗚ᯣϞ ƥǢᮂവ၉ƣ࠘㗚ഝƆϺƍƃⰕᄺ⯉㏲Ž ʧǓIJǢ⇯Ɣᮂνޛ㗚̰῞Ⴋ⽯ᠮసବΝ ᙛ⠢IJǢՒ⽇ໄࣘ⢚ᾑ়㗚Žᄺ፫‶Ǣਗ⟯ Ӓ⟵ȵ⽈IJǢԂ⽇ໄࣘ⢚のᶏǮళਗԫϵ ্ۍ㗚ŽᯈԂ⅛ӗᯂᣬ⯓ᮂȩ▣ⅢɚIJ ₛࡾᑯₜ
⊍ଫӽവᳫ⢖ਗ✚Ʒ
ࠣ⽯ညွᤏᮂℤ⅖㗚ࠢⰚ››ƄᓙIJ ᚺਹᮂ፥ᾒᚮࠢᗾᇃ㗚ᕼ《ᔕ⨝Ǐ㏝ⴌΉ 㗚⿁గҗ⥓␎ѾIJ⼩ࠗᠮࠞஂᮂზ⊓㗚ԝ ௪Ǔℏ⯉ろ⾠IJ ᕼソ⭃๘《㗚༚⨝ⴉ⎀ḦḦ㗚Ȝƥ↠Ϻ Ḿṟ㈜⢠IJĸӫṟᮂ̡ঋ㗚ᯙǔ㏲ᯙ㗏அ͕ ΉŽᯈḿƆᶿ㗚֍ɚࠗ⽯⟮Ƅ㗭Ĺ˶ⅻ ↙ḇṃ㗚Ӧ⟵ࠢⰚブ㋠ਰÅⅢӒIJ Ⴧソ⟥⟥㗚ᢻࢺࢺ㗚ȜӔٞ↙⨝IJĸ Žℏℏ⨼ƣ⌸㍦ᮂጭᐐƆ㗚֍ɚ₫ᾨఔ 㗚Ɔ⯪Ⴒ⊍ഽഽǓ㗚⊍㏱ⳕԏ㗏Ĺ়ᵛ ᅆ㗚⊍שש⢠㗚ஂ⠏ԏ㗭
⯉⊏ᮚۂᮂ⬇ᑇ㗚۴⎼ᗸᮂ⿁గసϺ ⡈IJṂӬపᄽᮂჹ౯ു㗚ᚍ⩄⿾㈭ᮂാྪ 㗚ㆼӾ→⯬Ⱈᮂ℁␞ၽ㗚ᥙᅩ⾒ׇĸ ࠗ⽯᠃⽒ࡔ㗚ӦႲ⮙㏶ႝĹᮂു൰IJ ஂ⠏Ưࡔ㗚ു൰Ư⃯IJ⊡Υ⢩ႲṂ۴⊍ ᮂ⠔ஜᯙŽϤ㗚Ɔ࡙⢩Ⴒᶿ⊍ǮៈႲᮂ▦ ᠃⽫ⳕIJӫƆႲ㗭ǮʬŽᯈݮʕࠣ⽯ᅽ Қ⟮␞㗚ʬぶგᄢ㗚᯳ූჇIJ ࠗ⽯ᄴళȜᄹᣆᮂŽ๒௵ 㗚ῆၣᓡΛۻ IJᰌᰌᯙϺႼΉਗ⯉ፅᅿᖌ⯍㗚 ㆾ⠏⯉ชႲᯣᮂIJ ႜࠢ⯉❼ⰕႲ࿌ᚍᯙၽ␞ᮂǓℏIJ
⦦ᯙǓ᪠
⅕ね㗚ዋᖌ㗭 ၀㗝ᐙ〆 ǝ⩭㗚ሄ࠘〆IJᑟ⍲⍲ᮂ❘Ḩ㗚ჱ ჱϺࠢႜ㗚ᰋᰌ⻰㗚⦦ࡍᑚᄬႀ⨝㗚 ⯓ႀヲⱦᙁ̋ࡔƷ㗚πⱦƆπ㗚΅ᚍᅇᒑᮂ ര㗏 Ⱥᄺ⡖ェ؟㗭ǓガƆⱦ⢩ĸŽၽƣ⠽۴ၣ გĹıĸŽᐖƣ⠽۴ၣႫĹ㗚⠹ၛ⠽ᫌ㗚⡖
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
ၛェᅆ㗚ਰ⻰ၛ᪠ᕜ㗚ƣЍᮂıӒᮂᷝᷝ 㗚⯊⯊⅕ね㗚ね⅕⯪Ʒ㗚ዋƯᖌƷ㗩Ȣ Ⴒၛ᪠ᕜ⨘ϺƔ㗚ェᅆࠡࠛᓡ৭᧣㗚ϺƷ 㗚Ӧసέ⅕ね㗚έⴈၛ⻰ࢉIJ ⩥Ⱥʬ⩭⩭ƷۋᏠ㗚ȕ྇ϞǓガៈ ȯ⁹ⴈ⪶⟳⭬ᮂℶಙ㗚Ʒ⠢ゞᮂሀIJ Ǯɚ⢩㗚ఽ㑉ঋϺƄମДࡔԪ᧣ᮂႲ⧙ ࠅጾ⢕ᮂ᭽ᑟ㗚˛˛ӯ٠Ⱊƃ㗚ᄺŽ༾ۨۨ ᮂਈ㏽ᑟ㗚ሄ࠘Ⳝᯂ㗚⦦ࡍṱŽᏠ⩥িǓǞ ᾽㗚ṃṟ⢩⯉ႲƂΟᬗ㗏ݬݬ᪱ঋᚧ㗚 ᒑўᗪ㗚ฏ྾ƆਈIJၣႲ㗚ṱŽʧ⩭㗚 ʭဵ⠽Ⴜ㗚দℶȺʬ⡖ェ㗚⡖ƄƂΟ㏽ᬗᖌ ࠩ㗩ᐥƆᱪ㗚Ѕໝ⻥Ϟɚᮂɬ⊤Ⴒ㏽⋫IJṱ ƺέ⡖বᖌࠩ㗚⦦ࡍΥᇃ᭽㗚ァ⋫⯪ ƆӒ㗚ཇసƂΟᬗ㗚Ɔ㏽Ɔ᭽㗚Ɔ˄ƆガIJ ṱƂ㗚দ↗ႜƷ㗚⡖ƷŽʧᑖࠢⱦᄺ ㉮ࡎᮂェᅆ㗚㉮ࡎᓼᚍ٠⠔㗚ᮂƂΟ ᬗᄶਈŽ㐇㗚ᑚ⬴Ɔႜシ㗚Žࠢƣ⊒ਊ ᄺƺҖϣ⺠Ⴒᓡᄺ⯉⡀ӎᮂᬗ㗩ᯈϺ㗚Ⱛ Ɣ㗚⦦ࡍ྇྇ᮂƂΟᬗ⢩㗨ĸᯣӫാ㗚 Ⱥᄴࠡᮂᣝౌ㗚ਗႲᄺʧӫാᬗIJĹࠢ㗚 ಃƆႀ⢩㗭ӫാᬗ⩥ƂΟᬗവ℔ࠡƆӽ㗚ҷ ⸅⥘⊍ǮៈョӛƂΟƣ⮍IJ Ӊɚ㗚ᕜ۴ǢǓΉƣƔ㗚ᕜ۴ƆϤ৭ ⾅ᮂᅈబƔ㗩ࡔᑚƆᄶᫌᫌᮂǓℓൢϵǓ ᫌసࡔ㗚ਗɬፅᫌ⑀╭㗩ࡔᑚƆତȶҷᅈబ ᭼ࠡ⦱㗩ళέۏェᅆ᠃ᔐ৭᧣ⅢපഛⅢඉ 㗚ね⾭⅕Ʒ㗚ዋҷ᠃ᖌIJ ਗ⢩⦦ᮂჟׇ⯪Ǔ㗚೧Ưᑚ⬴౯㗚ช ⩭ṱۋʧろ㗚ਗතసƆέ᠃Ⱊ᠃⾅ᮂᅈ బ㗚᱀㗚Ɔ⡖ェ㗚⦦ࡍƯ⊍ѕ⊍᭼Țʴ㗏
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
台灣新聞
Thursday、Friday 31、January，1、February 2019 新 聞 網 www.1688.com.au
Taiwan News
民進黨44 月提名總統候選人 國民黨還在喬規則 民進黨 第二波立委補選民進黨已提名三位候選人 ， 包括新北市余 第二波立委補選民進黨已提名三位候選人， 天、彰化縣黃振彥及台南市郭國文
立委補選第 2 彈 3 月登場 藍綠衝了 （本報訊）台北、台中 的立委補選前天落幕，接下 來金門、彰化、台南、新北 四縣市立委補選三月登場， 藍綠積極備戰。民進黨主席 卓榮泰 27 日對地方黨部下達 動員令，要求全力輔選，使 民進黨能繼續維繫國會優 勢，才能在二○二○維繫本 土政權。藍營部分，包括高 雄市長韓國瑜及國民黨眾太 陽們，都將先後為黨籍候選 人站台，力拼下一場勝選。 國民黨參選人、國民黨 文傳會前副主委鄭世維日前 由前總統馬英九陪同掃街， 和新北市前市長朱立倫合 體，未來黨主席吳敦義、新 北市長侯友宜、高雄市長韓 國瑜等也將站台。 國民黨提名投入台南立 委補選的現任台南市議員謝 龍 介 說 ， 他 已 經 和 「韓 國 仔」說好，屆時韓國瑜再忙 也會來幫他站台，希望強大 的韓流再度發威，像台中一 樣，讓台南攻下南部第一席 國民黨立委。 國民黨金門縣黨部主委 林芳旋表示，國民黨 「明星 立委」許淑華、高雄市長韓
國瑜都公開表態力挺國民黨 提名的前議長洪麗萍，韓國 瑜還與洪麗萍一起印製春 聯，洪麗萍近日勤走基層拜 票，選情越來越樂觀。 卓榮泰 27 日在地方主委 會議與所有主委及執行長交 換意見，他說，所謂大戰 略、大戰區聯合作戰方式， 大戰略是形成共同訴求，未 來會壟罩在整個團隊；大戰 區則是用戰區概念協調所有 候選人的工作；聯合作戰則 是指每個縣市都是一個戰鬥 體。 第二波立委補選民進黨 已提名三位候選人，包括新 北市余天、彰化縣黃振彥及 台南市郭國文。卓說，三位 候選人都當過地方黨部主 委，希望 「主委挺主委，一 起當立委」。 此外，金門立委補選六 搶一，競爭激烈。劉姓男子 在臉書貼文，影射退出民進 黨以無黨籍身分參選的前縣 議員陳滄江上酒店，陳滄江 怒指劉姓男子移花接木，27 日至金門地檢署控告劉涉嫌 違反選罷法及刑法加重誹謗 罪。
吳敦義宴請台商 朱立倫： 朱立倫 ：我也很歡迎台商投資 （本報訊）國民黨主席 吳敦義明晚將在飯店宴請百 名台商，感謝台商在九合一 選舉中的幫助；對此，前新 北市長朱立倫 28 日表示，歡 迎台商回國，更希望他們投 資台灣，讓台灣的經濟更 好。 吳敦義去年 12 月 22 日即 展開謝票感恩之旅，以茶會 的形式，感謝縣市黨部、縣 市議員和民眾的支持，近日 已經跑完全台 19 個縣市，更 加碼 29 日晚上在福容飯店舉 辦 「大 陸 台 商 歲 末 聯 誼 餐 會」，宴請台商。 不具名中常委表示，日 前中常委在常會上建議吳敦 義可以找機會宴請台商，感 謝他們在九合一選戰中出錢 出力，而剛好 1 月 30 日很多 台商都會返台參加前海基會 董事長江丙坤追思活動，時 間點十分合適。這次餐會雖 以黨中央名義邀請，但實際 上是由幾名中常委合力出錢 舉辦。
表態參選總統的前新北 市長朱立倫 28 日晚在 「大成 集團北區聯合尾牙」受訪時 說，吳敦義是現任的黨主 席，當然有立場歡迎台商回 台，他也很歡迎台商回台過 年，更希望台商投資台灣， 讓台灣的經濟更好。 至於朱立倫的岳父、二 十一世紀基金會董事長高育 仁日前拋出兩岸簽署和平協 議等主張。 朱立倫表示，兩岸最重 要的主軸就是相互尊重，他 並希望對岸尊重中華民國存 在的事實和自由民主的生活 方式。 有媒體關注朱立倫的訪 美計畫，朱立倫說，基本上 會從新創經濟著手，他對於 民生經濟已有所了解，而美 國矽谷在新創經濟中扮演著 重要、領導的角色，他出訪 的目的就是多了解未來台灣 如何走向新創經濟，不過訪 美計畫只是草案，有詳細規 劃會再跟大家說明。
（本報訊）民進黨主席 卓榮泰 27 日首度透露民進黨 備戰二○二○大選節奏，預 計三月十六日第二波立委補 選後的一個月內、即四月中 旬，將確定民進黨提名的總 統候選人。至於白綠有無合 作的可能？卓榮泰強調， 「二○二○總統這一局沒有 任何討價還價的空間，（民 進黨）一定提名自己的 人」。 國民黨 可能四、五月啟 動提名程序 相較於民進黨對總統大 選提早部署，國民黨則可能 四、五月才啟動提名程 序。27 日國民黨也確定，由 於黨主席吳敦義交辦智庫研 議中常委提案的 「美式初選
精神」制度，將待評估報告 出爐後，再討論是否採用新 的初選方式。至於總統提名 是否提前，黨內看法仍分 歧。 卓榮泰 27 日接受廣播專 訪，被問及行政院前院長賴 清德主張制新憲、台獨，蔡 英文總統競選連任是否仍可 能與賴搭檔競選？卓榮泰回 應，賴清德是民進黨員，要 服膺民進黨的黨綱與 「台灣 前途決議文」，裡面清楚規 定台灣是獨立的國家，改變 現狀要二三○○萬人公投決 定， 「賴清德不會超越這樣 的範圍」。 卓榮泰說，目前民進黨 有五十位區域立委，席次都 必須全力維護，盡量朝向快
速決定，但不是現任優先； 至於非民進黨席次部分，將 採取合作及協調方式。 關於白綠是否合作，卓 榮泰表示，民進黨為了台灣 整體利益可以跟任何人合 作，若違背了台灣利益，合 作的可能性就很低；他並提 醒，柯文哲應該想想什麼對 台灣的整體利益最有效，是 分散力量，還是像民進黨這 樣以本土政權為主的力量， 應以大戰略來規劃；卓榮泰 還說，若民進黨敗給國民 黨， 「接下來共產黨可能就 進來了。」 對於紛擾多時的國民黨 總統初選機制，已表態角逐 黨內總統提名的朱立倫說， 黨內初選只是過程，最重要
（本報訊）賴清德為九 合一敗選負責下台，前行政 院長蘇貞昌回鍋接手組 閣。蘇貞昌宣稱 「閣員都是 我決定的。對此，前台北市 副市長丁庭宇表示，蘇可能 會變成聲望很高的人，那蔡 英文就慘了。民進黨前立委 林濁水不以為然表示，大學 者只從權謀論看世界。 林濁水 28 日臉書指出， 蘇貞昌個性強勢。於是一心
一意要看好戲的丁庭宇嗆 聲 ， 保 證 蘇 貞 昌 成 為 1975～ 78 嚴 家 淦 當 總 統 時 的 蔣 經 國。可惜大學者只從權謀論 看世界，為什麼不從憲政角 度看？假如總統像她和蘇都 說 的 展 現 格 局 ， 而 「人 、 事」都閣揆決定，由蘇負 責，未嘗不是結束 19 年來總 統、閣揆一個接一個陣亡的 「不一樣」的大破大立。 為蘇貞昌奪權之說緩
頰，林濁水表示，新內閣 「如果運作得好，豈不是應 該為國家慶幸？從權謀論看 戲，未免所見乎小了。至於 這樣有沒有違憲之虞。看歐 盟 13 個直選總統國家閣揆怎 麼做事就知道了。」網友亦 呼應表示， 「蘇揆不去總統 府參加財經決策會議是正確 的決定，一定要保持。」、 「建立優良憲政慣例示範！ 比修憲優先」。
（本報訊）教宗方濟各 今年元旦發表二○一九世界 和平日文告，主題為 「良好 的政治是為和平服務」。日 前蔡英文總統致函方濟各， 信中特別提到， 「中國迄未 放棄武力侵犯台灣的威脅， 也持續在國際間施壓限縮台 灣的生存空間，矮化我們的 國家地位。」但她相信，和 平精神必能超越暴力。 朱立倫：盼對岸尊重中 華民國存在事實 二○二○年總統大選藍 綠備戰，可能參選者的兩岸 論述與立場各方關注。新北 市前市長朱立倫 27 日出席活 動時重申，希望對岸能尊重 中華民國存在的事實，尊重 我們民主自由的生活方式；
西北華女, 26歲 1.60米，單身，研究生畢業，美 愛音樂，工作穩定，願尋一位有 東北華女, 37歲 1.60米，離異，無子女，來澳多 格開朗，基督徒，喜愛旅遊，音 愛家庭，熱愛動物的華男，為友 東北女士,46歲 1.66米，離異，孩子已長大，專 質佳，性格溫柔，有修養，喜愛 願尋一位有一定修養，穩定收入 南方華女, 59歲 離異，無子女，大學畢業，有房 好多樣，喜愛旅遊，音樂，舞蹈 同道合的華人男士為友為伴 。
本 專
謝長廷批假消息邪惡 強調不會屈服 他與高層不和、外交部要架 空他、日方對他不滿，還有 人說他曾說蘇處長有憂鬱 症。其實，這些都是假消 息。 對 於 有 人 放 話 說 「明 年 總統大選時，要把謝長廷的 事拿出來講」一事，謝長廷 說 ： 「要 講 也 不 用 等 到 明 年，現在只要拿出證據，證 明我有說過蘇處長有憂鬱 症，那我就道歉下台。」 他 說 ： 「要 我 下 台 很 簡 單，只要拿出一次證據就可 以，但一直都是假的，然後 就是要我下台，坦白講，就 是死也死不暝目。」 謝 長 廷 在 「全 日 本 台 灣 連 合 會 」 新 年 會 上 以 「2018 年九合一選後台日關係的展 望」為題進行演講，內容提 到近半年來，他如何對抗假 消息。 他 表 示 ， 有 人 說 「不 妥 協就變得有爭議」、 「謝長 廷很有爭議」，但他認為如 果怕有爭議就不講，那是錯 誤的，所以之前他在臉書上 寫道： 「沈默沒有力量」。 他說，台灣內部有中國 勢力，反對民進黨與日本靠 近，所以反對解除對日本福 島等 5 縣食品的管制，不希望 台日友好。但中國卻在此時 對日本釋出善意，拉攏日 本，明顯採行 「拉日孤台」 策略，台灣內部的中國勢力 要 執 行 這 「拉 日 孤 台 」 策 略，要拉他下台。
鑄就幸福輝煌
魏小姐 親理 問到此事時表示，他不知哪
act AJ 是澳洲唯一一家政府認可並專業授權的婚友介紹公司（專業授權註冊號碼：3026072） 些人為什麼要逼他下台，基
本上他推動台日友好關係， 為各類長短期來澳及海外單身人士提供快捷包成功服務！ 這攸關台灣的利益，台日友
好有利於台灣的安全發展， 有 人 誤 會 ， 認 為 他 是 「助 日」、 「媚日」，事實並非 如此。 他認為，可能是有些人 「反日」想破壞台日關係， 將他視為眼中釘，但他覺得 很納悶，這些人一直打擊 他，到底有什麼好處呢？
單身派對 火熱報名中！
業
王金平贈書 柱建議當網紅
公 介
司 紹
有 來
大 澳
量 短
期
的 簽
電 子 郵 件 : h a p p y i n t r o @ h o t m a i 中 心 地 址 : 6 A / 4 0 9 M a i n
私下幽默風趣一面表現出 來。王金平表示，與洪主席 是多年同事與好友，兩人一 直維持好交情，適逢春節期 間，因此跟洪主席相約相互 拜年、敘舊。兩人除聊聊去 年九合一大選、兩人近況與 王院長的新書外，也對國家
大政走向交換意見。 洪也特別建議王金平， 現在是網紅時代，民眾喜歡 說話直白、有趣，過去王給 人的形象很嚴肅、內斂，容 易有距離感，洪建議王金平 要放輕鬆，把私下風趣幽默 的一面表現出來。
半天即遭撤下。 外交部回應，董思齊原 是內定駐韓代表處政務副代 表，但經外交部涉韓事務人 力全盤考量，及與董深入討 論後，同意撤銷人事派令。 外交部長吳釗燮上任 後，鎖定在美日韓布局新人 事，原擬定由機要趙怡翔赴
美、台灣日本關係協會秘書 長張淑玲赴日、董思齊赴韓 擔任政務副代表。駐日與駐 韓人事，總統府原已在一月 九日發布總統令，外交部卻 因趙怡翔爭議未息急撤人 令，連帶影響董思齊駐韓胎 死腹中，張淑玲只能先到橫 濱任分處長。
普悠瑪事故滿百日 檢察官： 檢察官 ：過年前難起訴司機員
「全日本台灣連合會」之邀 10 Eagle Street, Brisba ne City 昆 省 專 線 ：進行演講後，被媒體問到他 1 3 0 0 2 9 2 8 9 9 （ 本 報 訊 ） 輔 大 心 理 系 官僚機構」、 「狠電工作小 近日在臉書上的發言。他表 海外熱線，月小姐：0 4 1 8 2 1 8 8 8 7 組成員」等，工作小組是心 示，不希望有人一直操作假 I n2015 t e r年爆發性侵案，時任社 n a t i o n a l 1985年成立 更多詳情請訪問：www.contactaj.com 科院長的夏林清宣稱，事件 理諮商，而非代替性平會調
輔大學生 2017 年闖立法院 年闖立法院， ，為處理性侵事件不當而遭停職 的教授夏林清平反， 的教授夏林清平反 ，隨即遭駐衛警與議事人員合力驅離
6A/409 Mains
外交部證實 撤董思齊駐韓派令
蔡英文致函教宗方濟各， 蔡英文致函教宗方濟各 ，質疑中國迄未放棄武力侵犯台灣的威脅
消息要他下台，否則就是死 kwei@contactaj.com 澳洲第一婚戀專家知音信箱： 是 「情慾流動」，轟動全國 查。女學生並未轉發朱的發 也不瞑目。 引發輿論撻伐，如今卻反控 文， 「看過且同意」指的是 謝 長 廷 26 日 在 臉 書 表 被害女學生和其朱姓男友發 文 章 中 遭 遇 的 不 分 都 是 事 示，前外交部長歐鴻鍊本月 表不實文章，求償 1 元並登報 實，同意朱揭露事實，非同 24 日 接 受 名 嘴 訪 問 時 說 ： 魏小姐，Contact AJ International澳洲國際婚友中心的掌門人，您會感受到一種溫暖，一股熱情，一份真心。 道歉。28 日士林地方法院首 意全篇文章。 「他（謝長廷）為了卸罪、 國北京，曾經是中國著名藝術團體優秀舞蹈演員的Katherine 度開庭，被害人委任律師強 被 害Wei用28年的時間再澳洲這片全世界人都嚮往的居 女 學 生 的 律 師 指 脫罪就說蘇啟誠有憂鬱症所 上，為澳洲與亞洲10萬餘名姻緣男女們鑄成了一座幸福美麗的彩虹橋。這就是Contact AJ International澳洲國 調，案發已 3 年，還要面對師 出，女學生和家屬收到開庭 以自殺」、 「因為謝長廷一 中心。 長官司纏訟，宛如結痂傷口 通知，無法接受為何性侵被 直 在 說 這 個 蘇 啟 誠 有 憂 鬱 別人提起魏小姐的輝煌成就時，她總是以一種無比喜悅的眼神向你微笑，魏小姐經常私下吐真言，其實自己真 再被掀起，希望夏林清能撤 害人，在案發 3 年後，還要面 症」等話語。 足之時，是她又看到她的客人找到了自己真正的幸福。客人的幸福就是自己的最大幸福。 告，不要再窮追猛打。 對師長的官司纏訟，就像 謝長廷說，這是造謠， 想來，這話不無道理。正是因為魏小姐的這種人生理念，才造就了她事業上的成功。凡事業有 28 日夏林清委任律師出 「已 結 痂 的 傷 口 再 次 被 掀 如果他有講，請對方（歐鴻 庭，律師主張，朱男的 8 千字 起」，希望夏林清身為知名 鍊）提出具體證據，他馬上 必先會做人，然後才能提及做事。 文章是不實指控，損害原告 心 理 教 授 ， 為 人 師 表 、 家 公開道歉辭職。 小姐回憶起28年前剛剛在雪梨從事婚介的行業時，她從未想過要做成什麼事業。只是憑著 名譽，女學生曾轉發文章表 長，能否考慮性侵被害人感 熱心和能力去盡力地幫助那些正在追求幸福的人們，盡其所能幫助他們找到最合適的伴侶 謝 長 廷 27 日 在 臉 書 上 示 「看過且同意」，認為女 受 撤 回 告 訴 ， 別 再 窮 追 猛 寫： 「用這種邪惡的假消息 漸的找到幸福果實的人像滾雪球一樣多了起來，魏小姐的事業也日益發展壯大。作為澳 學生和朱是共犯，提告求償 1 打。法官說，其實事件已稍 牌最專業的亞洲女士與澳洲男士的國際婚介中心，Contact AJ 無論在婚介成功率，和客 想要逼我自動下台，我不會 元並登報道歉。 微平息，訴訟將再度引起社 屈服。」 「到底是有多愛我 度上始終排在最前列。 被害女學生 委 任 的 律 師 會審視和評價， 「對想恢復 下台？我比較好奇的是，圍 、熱心、個性化的服務是Contact AJ始終如一的服務宗旨。客人的滿意與幸福是 表示，朱男文章中有許多不 名 譽 之 目 的 ， 不 見 得 是 好 剿一位駐外代表帶給大家多 t AJ每時每刻，永遠追求的終極目標，難怪魏小姐事業有成。 實 指 控 ， 女 學 生 沒 有 說 過 的」，請律師回去與夏林清 大的成就感？」 tact AJ發展成果，是因為那些追求幸福的男女們在此處找到了真正的幸福。因為魏小姐 「性平會是非常迂腐保守的 談談訴訟必要性。 、真意、真情為他們搭建了一座通往幸福的鵲橋！ 27 日晚，謝長廷被媒體
咯 ！ 意
注
家
大
蔡總統致函教宗 「中國未放棄武力侵台 中國未放棄武力侵台」 」
他強調，這半年來打擊
8 載成功歷史 28
統提名時程應抱持彈性調整 空間，因應情勢的變化。 藍委陳學聖則建議，三 月的立委補選前，黨中央可 先就有意爭取提名的候選人 取得共識，預計立委提名在 四月底就能完成，總統則到 六月確定人選， 「總要讓候 選人有至少三個月時間準 備」。
民進黨主席卓榮泰
（本報訊）前立法院長 王金平 27 日與國民黨前主席 洪秀柱會面，並致贈自己的 新 書 《 橋 — 走 近 王 金 平》。兩人曾經是立法院正 兩 岸 應 相 互 尊 重 、 交 流 ， 侵犯台灣的威脅，也持續在 副 院 長 ， 27 日 午 敘 舊 一 小 「讓民眾能賺大錢、過好日 國際間施壓限縮台灣的生存 時，洪秀柱還建議王金平， 子，這才是我們需要的領導 空 間 ， 矮 化 我 們 的 國 家 地 現在是網紅時代，建議把他 人」。 位。 蔡總統在致方濟各的函 大成集團 27 日晚在台北 件中指出，二○一八年六月 維多麗亞酒店舉辦尾牙，朱 她接受 「法新社」專訪，被 立倫出席致詞時，台下有民 問及有關中國不斷打壓台灣 眾高喊 「朱總統好」，現場 （本報訊）外交部日前 的看法時，她回應，若要用 氣氛熱絡。 派 「口譯哥」趙怡翔出任台 兩個字形容台灣，最貼切的 至 於 於 訪 美 行 程 ， 朱 立 駐美代表處政治組長，引發 字眼是 「堅韌」，這並不表 倫說，目前仍是草案規劃階 軒然大波，連帶影響後續外 示台灣有實力與對岸進行軍 段 ， 預 計 將 從 新 創 經 濟 著 交人事布局。外交部證實， 備競賽或貿易戰爭， 「而是 手；在新創經濟部分，矽谷 台灣智庫國際事務部主任董 因為我們堅信民主與人權的 及美國扮演很重要的領導角 思齊原要派任駐韓副代表； 價值，終將引領我們走向康 色， 「多去了解對台灣新創 但受口譯哥事件影響臨時喊 莊大道。」 經濟發展的助益」。 卡，人令在總統府網站發布 蔡總統說，身為國家領 導人，為台灣找到生存發展 的空間乃當務之急的責任， 她表示，中國迄未放棄武力
公司布里斯本新地址 長 廷 27： 日 晚 接 受 台 僑 團 體 他的消息都是假的，說什麼
tact AJ
記， 「以前不覺得晚，現在 怎又會太晚？」 但藍委賴士葆認為，挑 戰者需要更多時間準備競 選，總統初選方案當然要盡 可能提早拍板，且 「過程也 很重要」，因此，分區舉辦 辯論會是必要的，如此產生 的候選人才具有戰鬥力。藍 委李彥秀則建議，黨部對總
蘇貞昌變成那時段的蔣經國 林濁水批 林濁水批： ：權謀論看世界
（本報訊）駐日代表謝
輔大性侵案夏林清求償1 輔大性侵案夏林清求償 洲國 際 婚 友 中 心 1元
的是公平公開透明，選出最 具有民意的總統候選人，國 民黨目標是贏得二○二○大 選。 國民黨總統初選機制和 時程未定，對有人憂心最後 提名時程會不會太晚，國民 黨組發會主委李哲華說，按 上一次總統初選的時程，約 在四月公告、五月初領表登
（本報訊）去年 10 月 21 日普悠瑪在宜蘭新馬站翻 覆，造成 18 人死亡，200 多人 輕重傷，1 月 28 日是罹難者百 日，據了解，宜檢雖掌握事 發當天所有事證，但關鍵的 列車控制監視系統墊子資料 還待專業單位調查後的結果 出爐，在過年前確定無法起 訴司機員。宜蘭地檢署調查 指出，司機員尤振仲因關閉 ATP，以手動、目測方式駕駛 列車，但未注意列車進站及 過彎時應符合速限規定，將 列車加速至約時速一四○公 里高速，導致列車在新馬站 附近出軌，涉嫌業務過失致 死。 事發當時宜蘭地檢署立 即扣押現場證物並採證，且 行政院調查小組也向宜檢調 閱相關資料，事後調查小組 依據列車控制監視系統記載 的電子資料，還原當時煞車 操作情形，按紀錄顯示該次 列車自羅東站出發直至列車 出軌，煞車把手均置於○段
位，表示未有任何煞車把手 操作的紀錄，與司機員日前 提出的聲明內容 「意外發生 前，我持續嘗試排除故障， 最後一次復位完成後，我轉 身隨即發現列車速度異常， 為避免列車直接撞上月台造 成更大損傷，我緊急做了緊 韌動作」一說有出入。 罹難者家屬表示，他們 與交通部開了 4 次的協調會， 他們要的不是高額的賠償 金，只想聽到行政院調查小 組說出真相，他們也提出五 點訴求： 1：運安會成立重啟 普悠瑪調查報告 2：行政懲處 17 人 表 面 功 夫 毫 無 實 質 效 益，應主動送彈劾失職公務 人員。 3：追究責任沒上限、 監 察 院 應 主 動 調 查 。 4： 政 府、交通部、台鐵務必落實 執行你們自己寫的 SOP 不要 讓悲劇再度上演。 5：政府、 台鐵要加強危機意識感，不 得輕忽任何一丁點小小的故 障，謹慎對待每個小細節和 處理程序。
婚戀心理 專欄 電 話:
柯家軍慘敗 沒有政黨 動員困難 （本報訊）台北市立委 補選， 「柯家軍」陳思宇慘 敗收場，外界解讀是空軍不 敵巷戰。台北市長柯文哲 27 日說，這就是要思考一下， 沒有政黨，基層動員相當困 難，但是組織戰也不是一 天、兩天，甚至一年、兩年 就可以做起來的，沒有這麼 容易。 另一方面，柯文哲去年 大力輔選民國黨主席徐欣瑩 參選新竹縣長，但徐卻落 選，地方認為並非是白色力 量沒有殺出重圍，而是受到
韓國瑜效應影響。民國黨日 前宣佈從本月廿五日起，合 併到由悟覺妙天成立的 「國 會政黨聯盟」，積極擴展政 治勢力到中南部。 對人氣無法轉移到陳思 宇身上，柯文哲說，他的民 調支持度已經過五年，從來 沒有第二個人可以複製，他 也問過很多政治學者、老 師，沒有人可以回答這一 題。不管成功、失敗都是生 命中一部分，其實成功了也 要寫檢討報告，失敗只是寫 更多而已。
婚戀專欄“悄 作者： Eva C
地 址: Le
我們的承
我們的會
<悄悄話>
本周陳
首次約會的“應做” 與“不應做”
悄悄
作 者 ：E V A C H E N
07-3010 9264
首次約會是男，女雙方 獲得第一印象的重要時刻。 很多人會依賴這一次見面判 斷緣分。 如果第一印象·不 好，就是沒緣。雖然我們不 提倡改變自己，但在某種程 度上瞭解一些在首次約會中 “應該做”的和“不應該做 的”，那麼第一次約會的成 功率就會提高。 “應做” 1. 要會笑。笑容是幫助 你克服緊張情緒和獲得他人 好感的最佳武器；笑容常開 的人在首次約會中的成功率 比面目嚴肅的人高很多； 2. 要會表揚。 沒有人會 拒絕表揚她/他的人；獲得表 揚的人自然會返回表揚； 3. 要會用外交方式回答困 難的問題：講原則，講常理， 不講細節，不講個人觀點；
外交部長吳釗燮
4. 要詢問輕鬆問題：包括 愛好，生活經歷 （不是感情 經歷），家庭，成長過程 5. 要用輕鬆和隨便的方 式敘述的優點和成績。從而 你可以謙卑地推廣自己。不 學好推廣自己會吃虧； 6. 說話時看著他人的眼 睛，耐心聆聽他人說話，並 學會鼓勵； 7. 要在談話中展示出坦 誠，積極的心態； 8. 要表現願意分享約會 費用的心態。沒有人應該為 你買單； 9. 對他人的邀請，贈送 的禮物要表示感謝，無論花 費多少，都是對方的一片 心； 10. 要給第二次見面創造 機會。戀愛中的“第一印 象”往往是錯的。
網址: www.metropersonal.com.au "不應該做“ 1. 約會不要遲到； 必須 遲到的話，要事先打招呼； 2. 如果你服裝不整潔， 請不要赴約； 3. 不要在約會時玩弄手 機，或眼睛四處看； 4. 不要安排時間過長的 第一次約會；包括晚餐，電 影，音樂會。萬一合不來長 約會要受罪 5. 不要過多談論自己， 包括生活經歷，工作，財 富； 6. 不要談論你的感情經 歷；你的感情經歷是你的隱 私。沒人在乎你的經歷； 7. 不要打斷對方說話， 即便所說的內容令你乏味； 8. 不要給人提供指導或 建議；說故事的人只想要聽 眾，而不需要輔導老師；
9. 不要詢問或討論太多 個人問題，包括過去的感 情，經濟； 10.不要發表消極評論， 包括對任何人的抱怨，批評 和不滿 其實以上的提醒也是一種 與人交往的常理。這些常理 對與受過教育，或文明禮貌 的人很重要。 為此在與戀愛 物件初次見面，或與一位陌 生人相識時要多注意這些常 理，並把常理變成自己的習 慣。這樣獲取好的第一印象 一定不難。 為了提高會員在擇有過程 的成功率，我公司講舉辦一 系列的培訓班，包括基礎英 語速成，禮貌，禮節和形 象，以及溝通的藝術。如果 你想瞭解詳細請況，請聯繫 我們： 0433 560 668
亞裔華裔專案 濃眉大眼，帥 聯邦政府專案 資。業餘愛好 女士為婚。（
澳籍華裔電腦 體高，氣質良 穩定，收入好 賢妻良母型的 （請電：07-3
澳籍經理59 體健貌端，離 授權的人才中 20歲大學畢業 練，慷慨大方 （請電：0433
澳籍男士 退休 體高，身體健 地產投資，曾 裕。喜歡運動 康，熱情的亞
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 張栢芝細仔中文名張禮承， 張栢芝細仔中文名張禮承 ，英文名 Marcus Marcus。 。
15
影視娛樂
Thursday, Friday 31 Jan, 1 Feb 2019 新聞網 www.1688.com.au
ENTERTAINMENT
張栢芝細仔出世紙曝光 跟媽咪姓張 父親欄留白
雷米馬力在 SAG 稱帝
GaGa 在場內跟未婚夫 Christian Carino 十指緊扣
方微博，就「小王子」出世紙 的資料泄露，寫道：「熱愛孩 子是她的天性，擁有孩子是 她的選擇和幸運，保護孩子 是她最奮不顧身的責任。母 子四人擁有過自己生活的 權利。先是風言風語，再有 隱私泄漏，縱使遍體鱗傷， 她也還有一腔孤勇，她是他 們 的 依 靠，他 們 是 她 的 幸 福。」 否認帶返加國交家姐照顧 栢芝經理人 Emily 接受 傳媒訪問，表示栢芝對兒子 的私隱被泄露感到非常震 驚、失望與無助，表示已聯 絡律師處理，斥政府對監管 私隱不足。對於有傳「小王
《黑豹 黑豹》 》奪得最佳整體演出獎 奪得最佳整體演出獎， ，更刷新了 SAG 兩項紀錄 兩項紀錄。 。
超英片 《黑豹》首膺最佳整體演出獎 雷米馬力格蘭高絲封 SAG 帝后 則力壓《為副不仁》 （Vice）基 斯 頓 比 爾（Christian Bale）稱 帝，兩人在奧斯卡再下一城 之路，行情迅即看漲。 超過 16 萬會員的 SAG， 在奧斯卡合資格投票的 8000 多名成員中，SAG 佔了 1305 人，所以 SAG 向來被視為奧 斯卡演員獎項的重要指標。 雖然最佳整體演出獎跟奧斯 卡最佳電影賽果，在過去 24 來只有 11 次相同，但《黑豹》 力壓《星夢情深》 、 《臥 底天王》 （前譯《黑白 3K 黨》） 、 《波希米亞
愛美莉賓特 爆冷贏女配角獎
愛美莉賓特爆冷憑《《無聲絕境》》贏得最佳女配角殊榮。。
【本報訊】被視為奧斯卡 指標的第 25 屆美國演員公會 （SAG）頒 獎 禮，香 港 時 間 昨 早舉行，去年美國最高票房 電影《黑豹》 ，成為 SAG 舉辦 25 屆以來，首齣超級英雄電 影奪得最佳整體演出獎； 《仁 妻 》（The Wife）格 蘭 高 絲 （Glenn Close）再 次 擊 敗《星 夢情深》Lady Gaga 封后，至於 《波 希 米 亞 狂 想 曲：搖 滾 傳 說》雷 米 馬 力（Rami Malek）
狂想曲：搖滾傳說》及《我的 超豪男友》勝出，也創下兩項 SAG 紀錄；去年在美國勁收 7 億美元的《黑豹》 ，成為 SAG 歷來奪得最佳整體演出獎作 品中最高票房電影；另外亦 是首次有超級英雄片贏得此 殊榮。 扮演「黑豹」的卓威博士 文（Chadwick Boseman）代表 致謝時承認沒有準備講稿， 他多謝導演演賴恩古拉 （Ryan Coogler）及 Marvel 電 影 總 裁 奇 雲 費 格（Kevin Feige） ，並反問到底當時是否
【本報訊】馬亞沙拉亞里（Mahershala Ali） 憑《綠簿旅友》的鋼琴家角色，繼金球獎及影評 人選擇大獎後再在 SAG 大熱奪得最佳男配角 獎，大有機會在奧斯卡再下一城，他繼《月亮喜 歡藍》後，大有機會 3 年之內兩奪奧斯卡最佳 男配角獎。 愛美莉賓特（Emily Blunt）憑《魔法保姆》 角逐 SAG 最佳女主角飲恨，但以《無聲絕境》 爆冷贏得最佳女配角殊榮。當宣布她獲獎一 刻， 《無聲絕境》導演及愛美莉丈夫尊卡辛斯基 （John Krasinski）興奮得站起來鼓掌直到愛妻 踏上頒獎台，不過全場只有他一人站立拍掌， 場面有點搞笑，愛美莉致謝時也不忘感激夫婿 邀請她演出，大讚他是傑出電影人。值得一提 的是，愛美莉並沒有入圍奧斯卡，因此評論認 為《為副不仁》扮演前副總統切尼太太的愛美 雅當絲（Amy Adams）大有機會奪得金像獎最 佳女配角殊榮，尤其她曾在影評人選擇大獎掄 元。 另外，跟愛美莉同台的添密菲沙洛米 （Timothee Chalamet） ，憑《美麗男孩》角 逐最佳男配角獎，他在頒獎禮開始時低 頭閱讀，被鏡頭捕捉到，照片更在網上瘋 傳；不少網友猜測他如此用功「讀書」 ，可 能在看餐牌、頒獎禮流程，甚至新片劇 當衆人都注視台上司儀在說什麽時， 當衆人都注視台上司儀在說什麽時 ，添 本，但 也 有 網 密菲沙洛米卻埋首書本， 密菲沙洛米卻埋首書本 ，事後成網絡熱 友打趣說他可 話，很多人都好奇他到底在讀節目流程 很多人都好奇他到底在讀節目流程、 、能在讀書準備 SAT 考試。 新片劇本， 新片劇本 ，還是應付 SAT 考試 考試？ ？
知道《黑豹》會有此成績，以 及此片會為行業帶來什麽改 變。卓威之後受訪時表示，黑 人演員經常面對很多挑戰， 包括大部分時候只能當配 角。 格蘭高絲經驗贏對手 現 年 71 歲 格 蘭 高 絲 憑 《仁妻》處處遷就丈夫的妻子 角色，繼金球獎及影評人選 擇大獎後，在 SAG 再次封后， 在下月舉行的奧斯卡頒獎禮 自然被看高一線，尤其跟她 爭金像影后的對手： 《羅馬》 葉 麗 莎 艾 柏 里 斯 奧（Yalitza
Aparcio） 、 《爭寵》奧莉菲亞高 至於影帝，SAG 過去 24 文（Olivia Colman） 、 《星夢情 屆只有 5 次跟奧斯卡不同賽 深》Lady Gaga，以及《大老作 果，在金球獎因分開音樂或 家》瑪 莉 莎 麥 卡 菲（Melissa 喜劇，以及戲劇等不同組別， McCarthy） ，都是首次角逐奧 《為 副 不 仁》基 斯 頓 比 爾 和 斯卡最佳女主角獎；之前 6 度 《波 希 米 亞 狂 想 曲：搖 滾 傳 角逐女主角或女配角獎俱飲 說》雷米馬力同樣稱帝；到影 恨的格蘭高絲，也是時候獲 評人選擇大獎，基斯頓比爾 得表揚。事實上過往連續 6 年 卻贏得最佳男主角獎，似乎 SAG 跟 奧 斯 卡 影 后 賽 果 一 領 前；但 雷 米 馬 力 憑 扮 演 致，包括去年的《廣告牌殺人 Queen 樂 隊 主 音 Freddie 事 件 》法 蘭 西 絲 麥 杜 文 Mercury 角色，在 SAG 反勝基 （Frances McDormand），估 計 斯頓一仗；由於 SAG 被視為 今年也不會例外。 奧斯卡指標，他自然被看高 雷米馬力成爭金大熱 一線，頓成爭「金」大熱。
溫碧霞澳洲拍廣告 遇混血「小海潮」 【本報訊】溫碧霞（Irene）早前到澳洲為自 家品牌紅酒拍廣告，她在海灘取景時，遇上一 名 3 歲的混血小妹妹 Evelyn，她被可愛小妹妹 吸引，邀請參與拍攝。Evelyn 喜歡長髮靚姐姐， 兩人一拍即合，她們在海灘玩沙好溫馨。小妹 妹穿著背心裙，發覺溫碧霞外套裏面也是著背 心 裙，便 要 求 大 家 同 樣 以 背 心 裙 出 鏡，硬 要 Irene 脫去外套。 Irene 讚小 model 好可愛，她說：「佢提議我 做她的家姐，超 cute。我哋幫佢改咗個花名叫 『小海潮』 ，我覺得 Evelyn 好似我，都有一把好 靚的長髮，又喜歡海，又愛自由。」她看到小妹 妹的自由奔放，憶起童年在調景嶺通山跑的日 子。
溫碧霞（左）與小 model 一邊玩沙一邊 拍照， 拍照 ，二人似玩樂多過工作 二人似玩樂多過工作。 。
親切，但也有期待他以普通 話講「渣渣輝」娛樂性十足。 【本報訊】賀歲電影《廉 政風雲 煙幕》於 2 月 5 日（大 《廉 政 風 雲 煙 幕》在 澳 年 初 一）上 映，大 洲取景，坎培拉機場破天荒 陸 巡 迴 宣 傳 之 旅 借出禁區給香港電影拍攝， 第 二 站 在 廣 州 舉 連登機閘口也是實景。林嘉 行，主 角 劉 青 雲、 欣說：「真的想不到機場為了 張 家 輝 與 林 嘉 欣 我們拍戲，可以封鎖了整個 等參與。家輝搞笑 登 機 閘 口，導 演、製 片 很 厲 問 觀 眾 想 聽 他 講 害！」家輝也是首次在機場禁 廣東話？還是普通 區內拍戲，他希望香港政府 林嘉欣（左）和張家輝（右）在坎培拉機 話？台下觀眾爭辯 協助港產片，相信有助提升 場拍攝《廉政風雲 煙幕 煙幕》 》。 起來，有說廣東話 電影質素。
大陸觀眾期待張家輝再講「渣渣輝」
子」已被安排離港由栢芝的 家姐戴碧芝在加拿大照顧？ Emily 否認傳聞，指栢芝要 親自照顧孩子。 麥玲玲：命格水泛木漂 著名堪輿家麥玲玲接 受《明報》電話訪問，指張栢 芝的三子張禮承於 11 月 18 日 出 世，五 行 中 屬 木 而 水 旺，命格平均，水泛木漂，適 宜在外地發展。她又稱禮承 旺水，水代表媽咪，故他跟 媽咪的緣分較強。這日子出 生的男仔會多桃花，是高大 的靚仔。
【本報訊】王祖藍昨日到 深水埗為其首次執導的賀歲 片《你咪理，我愛你》宣傳，他 計劃下月情人節兼結婚周年 紀念，會與剛分娩的太太李 亞男到日本旅行，BB 會安排 家人照顧。提到日前與財政 司 長 陳 茂 波 於 facebook 開 live，祖藍除了是主持之外， 他亦以巿民身分向司長質 詢。 王祖藍為電影《你咪理， 我愛你》宣傳，即場寫揮春， 又向深水埗市民大派戲飛。 今年有多部港產賀歲片上 映，對手強勁，祖藍坦言不敢 保證票房有多少，希望先贏 觀眾口碑。 《你咪理，我愛你》 在今晚舉行首映，他透露剛 坐完月的太太李亞男，雖然 在家中看過很多次這部戲， 但會出關親身到場支持。 日本旅行慶祝結婚周年 下月情人節也是祖藍和 太太的結婚周年紀念，祖藍 已計劃去日本旅行。女兒剛
質詢財爺無過濾問題 王祖藍效法汪明荃敢言
格蘭高絲再奪 SAG 最佳女主角殊榮
親離世，小孩亦無權獲分父 親家產。報道又稱，張栢芝 為避傳媒追訪，早前「小王 子」滿月後已將他帶返溫哥 華，由栢芝同母異父的家姐 戴碧芝照顧。翻查資料，吳 卓林的出世紙於 2000 年曝 光，父親一欄也是懸空，沒 有填寫名字。 斥政府監管私隱不足 對 於 張 栢 芝 的 「小 王 子」出生資料曝光，迅即成 微博熱搜話題，但對有關報 道，網民有不同意見。有人 留言：「人家不願公開自然 有 不 公 開 的 理 由，祝 福 就 好。」 至於張栢芝中文網官
王祖藍即場寫揮春為新片宣傳
張栢芝對細仔的私隱被泄露感到非常 震驚及失望，，斥政府對監管私隱不足。。
【本報訊】張栢芝跟前 夫謝霆鋒育有兩子謝振 軒 （Lucas） 與 謝 振 南 （Quintus），去 年 11 月 她 秘密生第三胎「小王子」 。自 消息傳出，孩子的生父是誰 傳聞多多，但栢芝神隱不作 回應。直至 12 月 17 日，她 透過社交平台正式宣 布 「小 王 子 」滿 月，表 達 感 恩 心 情，但 為 保
跟兩個哥哥 Lucas 和 Quintus 也是同一間醫院。細仔 護 的 中 文 名 張 禮 承，英 文 名 孩 Marcus。張禮承的父親是誰 子，她 有諸多揣測，包括 65 歲新 未 透 露 有 加 坡 富 商、大 陸 富 商 孫 東 關 「小 王 子 」的 資 海、前夫謝霆鋒，甚至周星 料。昨日「小王子」的出世紙 馳也曾上榜，要栢芝工作室 曝 光，一 直 惹 揣 測 生 父 是 澄清傳聞。雖然張禮承的出 誰？終於見到出世紙上父親 世 紙 曝 光，但 父 親 一 欄 留 一 欄 懸 空，孩 子 跟 媽 咪 姓 白，這仍是一個不解的謎。 張、中文名張禮承，英文名 將來無權分父親家產 Marcus。 據報道，根據香港《出 B 仔叫張禮承 生登記條例》 ，用作親屬證 英文名 Marcus 明，現時「小王子」出世紙的 張 栢 芝 的 第 3 胎 細 仔 父親一欄未有登記任何名 出世紙曝光，「小王子」於 11 字，即代表小孩跟生父在法 月 18 日在養和醫院出世， 律上沒有關係，就算將來父
滿月，二人捨得放低 嗎？祖藍說：「不捨得 都要，要惜太太多一 點，日 日 照 顧 BB 很 大 壓 力，都 要 放 鬆 下。」 談到日前祖藍伙 拍財政司長陳茂波 在 facebook 開 live，收 集市民對財政預算 案意見，結果網民給 司長的表情符號中， 「嬲嬲」公仔佔 9 成。 祖藍表示財爺邀請 他擔任直播主持時， 他都有問過財爺，可 擔 心 網 民 給 「嬲 嬲 」 公仔？財爺說是預計 之內。 祖藍說，自己都是 香港市民，每天都有看 新聞關心社會，所以網 民提出的問題，例如政 府 派 4000 元 的 「關 愛 共 享 計 劃 」搞 到 很 混 亂、扣減無工作長者的 綜援，和醫護人員對工 作量抱怨等，他都有向 財爺提出質詢。在直播 中財爺亦為派錢混亂 致歉，承諾會聽取意見 及跟進。 問到祖藍覺得措 施 有 何 改 善 之 處？他 說：「派 4000 元程序不 要那麽煩，不應該扣長者綜 援，直播完後政府已有跟進。 巿民不同的意見和不滿，是 可以講出來，我都沒過濾過 問題，就直接向司長提問。」 談到藝人是否不應跟政 治掛鈎？祖藍表示，阿姐汪明 荃是其榜樣，讚揚阿姐關心 社會又敢言。
李準基獲台灣大叔送花
【本報訊】兩個月前來港 出席時裝品牌活動的韓劇 《步步驚心：麗》男星李準基， 前晚在台北國際會議中心開 騷，吸引約 2400 名粉絲捧場， 吸金 1000 萬台幣（約 263 萬港 元） 。事隔一年半後再次訪台 的基哥，穿著鮮紅色的華麗 歌衫登台，甫出場即帶來連 場勁歌熱舞，然後才以中文 向粉絲問好：「好久不見，台 北！大家今天過得好嗎？」 基 哥 除 了 獻 唱《步 步 驚 心：麗》插曲《為了你》外，又 翻唱中文歌《月亮代表我的 心》 、 《告白氣球》等，歌迷大
讚咬字清晰。表演期間，基哥 發現台下有一位大叔準備送 上鮮花，他即跑到台前接收， 原來他是陪愛妻來追星，基 哥即笑說：「這位女粉絲有個 好老公，希望你們繼續相親 相愛。」 事 實 上，自 從 拍 罷 韓 劇 《武法律師》後，基哥並未急 於接拍新作，而是履行跟粉 絲的約定，舉行亞洲巡迴演 唱會，上月先後在首爾、大阪 及橫濱開騷，完成台灣演出 後，下一站將會在 3 月來港跟 粉絲見面。
%&''()*+(,-./(')'0/1')
! "#$% NO5HOmN . S y h _ N O 5 H O 9 -.-QT Wp J?}m8l"s PpA85"+ 1.-aT YRpSyh?KsTUx U P / 0 f ^ 6 1 2 b c l E O V 0 W L X Y Z d_ , 7[\wr]^_`a 5HO8DOr345 % ( 7$ & -{&' 7bcd7pw#un5? "o( % % )$ 6z)+ RAe + sf?gIxhi7 STiir|t@Syhe j k N O C l f V 0 Y -Ks89:;/zb?e sfRA?#E * sf<Jb mnopq + * $/Y?mw"mr + 6 L s - 7 ? @ t u ` v cd{ sPZ,un5=>? w _ s t Y a O r x y >7z>V@hA7 BC5 "z+ * q {&|p} } -7OSo= H n T 7 w / D E 7 ? @ O r ~ ! " "#+ & } % $ $ , FOG>?YHBI9J & N $ ,n %+ $ * } $ ,- w & ' S T i H K "* ,% $ & ,( % + p,( *LM$ , L+ p,pM+ + #p6$ & } O+ % ? "()* - i r | t "o+ + )( $ *+ LL#O-?{7`v/tup z& ( , -W^M$5-j_t *
P?a_Q9 * 1f<JZ, + Pun5"R 7, + pM m$ + ),p* n pN + $ }X S{( 6$ +'$ T + + $UR O * ,+ -jk mnopq+ * $VmZW XYiZ[/m\6Ls? A , m( ]], /mr6^ _?dm`abcdem_ Z,un5GhPSLjk mw/MfRghi_xl yE/ARRSKjk' * 1 Xa?JNOBIXOPo =lSm@CD_ |t*S?tn~wx loJ?NOpq+rs t?[huF7gvZ,t wn5x{NO/V0Ty z{?_|}p~/!"_
!"#$
+,*./)0123 /)04#15)6*)07#1289*)0:;#< !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
NO3KkeH9J? Z,7]?fbcd?qr P?>W#7=>?>pw NOhi?$%mtu/Y ?RS_3KxzbZ,? ]d5P01&'n5 R 7, n + pM?@tu()#{*+b cdIJ$%{tu/Y? 1 * 0X q,?Z,un5m + RANK&@ST?Qa}.6jcEO?/0&' STiT1_ EOZ,n5236v T4/5`bcd?q,? @NOJtu/`vVw? w#ANOIAi6ml? 7A&'hiR?ke *.@
89Z'n_5`a,:; <?NO3c_m8l"s 1 .-ij12?g=bcd },<_345859J} m@>a12??@mQe l .}y5.}.h_ /0fFABC#K "m)$D* pq$( ,Eo( + * -k8 5"+ *.-1F/OGNf HIJX"'( T + Eo( + %( {N )n % p,-/WH?zNO&Dd /0fQI?TUKS_b cd12oNO7J/L M_NO5HONAG9 J?hN6[@12bc d_
opqrstuvwxy *<=z {01
CD/0E$FGHIJKLMN234
/0OPQDRST ^_7` abcd
" " # $ - *e + -. ? NO5HOKssJEOZ ,n57yqun5w#[ \wr7^_`a7bcd /zb?Q./i}P/0 fijJbcd5j/12 k6_ EOF.lp#K# >?Z,J+c4[Q2 Z;JNOQI4A<J Z,ij/zbF'4Cm j_b5j'n;4?Z, a-{5HO|OPPn/ STz>oQ?t'pJq %yrjvID(_ZWX snHIqmZ,Y?vw 2G/&qGwltu&X )?X)asv-wJBG
JY?vw&qlkNjs %yxy7Z,zz@]{ 5u/v._ Z,g+qmZ,n 57#un5|}vmlA yxlyEzb/?@NO H:/'fRA?Gzd~ bcdyvIzh>,_Z ,&0NOHI3uh_j &-/gQ_ +a?EO9ZORk 6[\c4NOzbZ, /?EObaqJNOij /xl?EOQI^6'O ,EOy?/TC iQ n 7nT74 Q/A 8_
! "#$% &'() * + , -. / 0 1 ,23456 789 :;<=>?@ABCDEF 6GHI5JKL MNOP Q 9 R S ? L T U V WX Y?Z[Q\9] ^X_`a bcdefghijkl_< =>m + 1 * ^X'(n?op Ja&'q)r sXY?tu vwexyz{5X|}~! j"_#$%&{'@(L4 )*+,<=> -R ?. /h01,2389_ *+,-. /01 4X W +5/<=>?f 6789:;/896:; 5_e@<=>?@ABC8 DEF2G?HIJ,HKL 6MN-ROP?QBC8D RGS727TUV2W?@ 8PXYZ[]\E?eH] ^ |_z`abcd _ + 1 * ^X 0e * 1.@ 0 1 ,fg n E?<=>'hijk_ + 1 * lX *e?ABmnoip qrMNOPQ9RKstn <=>?2Go + 1 * -X * +e + -.u@ABmCDEFH IvwJ$_ xlyz<=>{|}6 ~ ! "#$ % $ &'( )* + ,- W 6 . /?@0123S4n5?6 789:;<=?p EO8
9>?@=: WAB?:; CD:; EF?GH{Q IJc/KH7LM?QNO P89iQ7RsST#U? VWEOH\X69YZ?[ \EO]^_h]B`a_x lyxzb<8D sc]de f:;ghH:ij2?kl 5Hmqno_ 234567 89:4 ;*<=>?@AB hi@2GpJp?qr st<=>$u%&{@6/ Pvwx*yz{H|}J_ '.HI~fvwKL?HI /!"w67G#$%y&q /#'_(m<=>@pJ4 &)*:;?+pcdehg ijkl_ @,-L.4?/@<= /<=>$u%&{@0kR j.12 <=>-R?n3 HyR4 5@.1Ex6z H789X!: yR ? e;J<=>w 0 1 ,:;X nG2/gn7<~7xl7 L.W=y/>,?$f?@ EOA>H:/ _.1/? >Hhi J<=>W6ij B-6'/<~?QCDE7 <~/6zFGH<~?fI J6K/ _ % & { H R x L M N
澳亞留學移民顧問公司 布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民 經驗 豐富 高成 功率 !! 首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！ 商業移民
132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民
3 7OPcQWRS?'T 5@PE67G#UVpW2 <=>fXY?n3Hf? H/_Zh5[\]7,23 89?Z^_`uja?Wb =>cP_ @7U@A?% &{dw`uW2 Z@Pe f`u5xWwgh?`ui jkklmnkcP?Zzd 'opfeW?q,Z;Wb /pA&Bmr?&BWs s XY?t3u$^v_ 5xJ`uW2 kk/ wxyghs?y4ecz| f{^5|pA?=pZ;x {^@Pe}01Wb?tf Z;~y!"#?!$4%& 'kk?tfZ;xf{^W b?=pZ;|aa(R?W wkkcz)_ %&{*S?KLz89 wx|+g,?23&'UV Ip?@-ez./?&02 3hkl_5123234 5?^67U_ <=>88<=967: Upx;<S?z`=>?5 +,L.gh]?@?*S <=>-AR ?BChi zv6H\?1W&}L.g hDdEF?EFGF'!H I_59J?[hKp?hL =MMkl_
! "#$%&'()*+,-./0 "#$%&'()*+,-./01 1 234 2345 5 6078&'9 :5;0<=>?@'AB
e STfgKhi EjNklmWn ! "#$% NOFOPp #K#'?NOQIQ ^ D0 Rz{,S/T*UV?W XYO&eZcZ,wEO V0Y_[\]@cz^8 ns>Q_w?VrNn5 @q`/V00RHdEO {*_ #'UVsNOAvX av7M7x#Oa7MX D$n5/bcW_[\) 0?t.UVf5.dX" e?fPgy59?h<y }'ij_y7M6k?l mn\p9?h4p83o pqJ/n\|fJ0R/ b`?rNE8OQI$) 02]> ^ DLs/OP?} @"stfOupAvyB I7x#XTwk/wY_ CDEFGHIJK [\^epzTxx5 u>Q_w?VrNy?@ q`V$0RkHdEO/
{*??ztf_wh@^ {@6|s_~ycdo[ }~?t&0#!J"#$ %AyH&_ApH&gV rNOQI0RHdEO{ *_ #'z?q'Op(, S/ ^ D0 R ) * - + V , -?czYXoq@^?N OQI,+TfJ.WY O_#EXO9&/01k 8UVZWX?5fq`V 23f2XO4g|kEX q,56/!"?-u[\ /^6?VrZ,@XOx {^ D0Rz{7 lsXO?89~*7 NO:J_y[\7M; k?NTfg01G<89 4J=xy/CD?}Q> Z?QIhgqrZ,z{ @O0R_ LMNOPQR3STU VWF MXYZ[\]
QXOFi6p#K# '?EOGAYHBBr^ 1z?^ Dm . E = B / f ?7Q4XCDEba&F qG?Z,f ^ D{*m.H >y?zu'vIYJJ` tnGg_eKU?ALM Df`z a-}Z,Nl@ ^ {9?}OP#h_ Q9?IJR9qZ, ^_`a7bcd2kQ/ /OGZfHIPR"S p), o+ T( * * {M- ' U D V W I "S {} % + ,m& {E$ ( {- ^ 6 X Y 4?9ZORk6[\9 J?tf/K6Owa?E Kz]CQ_te1zj? bcdwGJ4^_/5H 2G?`4y!*/Q\y -XQ\ab?EO6GX OG_hJ+b_cde f_e1gh/K4i<g bcd_
改 建 或 裝 修？ 執照建築商-QBCC LICENCE 15096086 免費報價 可靠並且負責 在自營工廠生產製造 快速送貨上門 餐館、辦公室及商店裝修專家 室內設計
年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證 專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189
學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
郵 箱:
500 / 485 / 590 簽證
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費 ！
其他服務
Al ber t St
M Y E R
Elizabath St
Queen St
交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
註冊移民代理 陳文璋
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
SIT E
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
地 址:
/ 190 / 489 / 482 簽證
探討8503 NO FURTHER STAY條款 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 替申請人申請簽證多年 來,各項疑難雜症都想辦法處 理,使申請人順利取得想要的 簽證,唯獨8503條款最討 厭,只有少數狀況可以克服 8503要求,一般狀況下只能搖 頭,愛莫能助了. 8503條款是甚麼?這要先 說明甚麼是條款,條款是指簽 證上面附加之簽證條款,也就 是指附加在此簽證之限制條 款,例如訪客簽證一定會有 8101條款,英文寫著NO WORK,就是說明訪客在澳 洲期間沒有工作權,在澳期間 不可以工作,領薪.這一說明就 應該明白為何有簽證條款了. 另一個訪客簽證常有的條 款是8201 Maximum 3 Months Study,就是去上課 學習的話,不可以超過3個 月,因為超過3個月就應該要 申請學生簽證才合規定. 以上兩個例子之解說應該 就能明白為何簽證要有附加 條款,雖說附加條款有道理,有 時候卻也令人扼腕,像8503條 款就是令人頭痛,使人討厭的 條款了.8503之英文說明寫著 NO FURTHER STAY,字 面上是說不准許繼續停留在 澳洲,也就是簽證到期就需要
回去.我們解讀為不能申請任 何境內申請案,所以令人討厭. 很多簽證都許可澳洲境內 提出申請,移民局受理境內申 請案之時,同時也會給申請人 過橋簽證,讓申請可以合法留 在澳洲境內等待申請案之審 批.所以申請人就可以不必特 意離境,方便許多.尤其是配偶 移民簽證申請案,申請人可以 於等待審案之兩年間,留在澳 洲與其配偶住在一齊,是何等 的幸福. 反之如果申請時其所持之 簽證有8503條款,這申請案會 被移民局退回而不受理,因為 8503就是限制申請人不可以 在澳洲提出境內申請案,要申 請任何簽證的話,請先出境,然 後在境外申請.境外申請案意 味著申請人沒有過橋簽證可 以合法停留在澳洲.像配偶簽 證申請人遇到有8503之狀 況,需要多花旅費出境,還要配 偶分隔約兩年的時間,這是多 麼痛苦的事情.像這情況,為了 配偶簽證之核批,為了維繫感 情,我都勸申請人與其配偶要 多花錢與時間,雙方勤飛幾 次,多次到配偶居住的國家去 聚一聚,一來讓移民官認定配 偶關係之真實性,順利核批配 偶簽證,二來可以解相思之
苦,但是時間與金錢之花費則 不計其數了. 當然最好的狀況是申請人 之簽證沒有8503條款,想申請 甚麼簽證都可以自由提出,不 受限制.如果有8503條款,在 特定有限的狀況下,也可以申 請取消8503條款而准許申請 其他簽證.規定是: “在非申 請人可以控制的情況下”,需 要申請其他簽證的話,就可以 申請取消8503條款,經移民局 審核獲准時,8503條款就取消 而可以申請其他簽證了.這” 非申請人可以控制”之條件 一般都不是好事,例如出了意 外或車禍,人躺在醫院,醫生不 准申請人出院,航空公司不准 申請人登飛機,或有事情發 生,警察或法官不准申請人出 境等等,都可以歸類為不能自 己控制之原因. 筆者有一實例是ㄧ位太太 由國外來探其先生之病況,其 探親簽證是有附帶8503條款 的,雖然想申請境內的配偶簽 證,卻也無法逕自提出申請 案.後來醫生開的一張診斷 書,說明病情並囑咐需要開 刀,需要其配偶之照顧.就憑這 張醫囑,我們成功的獲得移民 局取消8503條款之決定,而且 事後也成功的申請820境內
配偶移民簽證了. 也有幾件勉強提出的要求 取消8503條款之申請案,但是 大都被移民局認為理由不夠 而拒絕了,因為這些理由都不 是自己不能控制的理由. 一般,學生簽證都不會有 8503條款,而訪客簽證則要看 申請人之各項條件而論了.申 請人之條件很強者,例如資產 很多,有工作,有家屬,有較高 的固定收入等等條件,其所申 請的訪客簽證,觀光簽證,往往 不會有8503條款,反之,條件 很差的,就會被拒簽,條件在不 高不低之間者,移民官也許會 拒簽,也許會核簽,但是會有附 加8503條款. 因為大部份申請案都會涉 及是否有8503條款之限制,才 知道如何走下一步,所以幾乎 每天都在8503條款打繞,遇到 客戶之簽證有8503就很困 擾,很討厭,替客戶解決問題之 能力也就立刻打折了.免費諮 詢請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN:0101286,電話 30128882, jchen100@hotmail.com, 0438887545.