!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0##1#4 563 748#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
567 56 78699:;<=> !"#$%&'()* +,-. / 0 1 23456 7 8 9 :;<5= / 0 0 23>?@A BC:D+EFGHIJ KLMNOPQRS !TUVW% X Y Z [ \ ] \ ^+_`#abc<d3&
'ef.)*+,-ghi 2 /j k < G l m n 3 + 1 7 0 jkJ op<d3&'(>? +,-qr6 s t / 9J uvwx6&'(), -+4yz{<|l}~:
7 sjk!"#$+%#~&'% / 0 1 (3v)qr<d 3+,-4*6 + 0 9= s t 8 s jk,,-.6/ / 0 1 830 1+HIJ ]v23&v45c4 *<.23&ef67
!T89 : ;<=> ? 8@%+AB4C D+EFGH<&',-I / 0 1 (3+ s sjk45=d3 +7 0jkJ JKLMNOePXQ R]vSv<T4MNeU Vb3WJ KLM)*X*Y'Z [\]^_`abH<cd v+4*efghijkJ lJmn/)*23& vbo+pqgr<TJ4 /&'st,-u.vwx yz"{`eU|}.+~ ! g r J " R a # $% &> ' ? @( ? ) < J &'(]v23&+,
-45*+,-l)*<) *.cx./06 1 1 9+& '(1,-2hJ 34<5466&'7 1,-.Jnx.+894 5<ji&':;-DVb ]Xi<i=>+?-@@ A5'J !"#$%&'()* +,-. Bod3&'()*2 &Xu&JCiDE;F[ +x.+,-GH6<TI g[J-@KLMN/Ox .J cPQGH<RSTU V jk+l[Wxy"X&'
.cx.+,-qY6nZ [<\. 7 sjk<]d3& '()*g,-+^ s / 9J l)*jQ_\`aX bc&b+dJpe.&' <+fghiJ"_`aj kl<lJ]mDn6j& 'opuqr+&'stu vJ"c#aGH<v[[ E&'uv()*+,-D nwtuv<]xy+ + / 9 X,--@+ 2 ( 9J [KL,-x(`y !V 7 9%<pzy{w6T URL|n<})] 2 9<~ y+. sjk<!y] 7 t s /j k!"] s 9%J#)d3$
{w6 / t 8 7j k + & ' , -<466uv,-4*J /01234 cPQGH<%^,gS45<T&'()*+ &g'o()<(:*+7 +,-.Z;/g01<% ^)*:;234i5/ V W A%67XQR^8,-2 9:;6<=>?J _`abH<&'(@ 'XYA[+,-45Bg C[<JDG6[[E&' uvE-@@A57+~! ,,FeGH+wtef& g2 0 9#a6JI?+J KJ
RLMl<J4466 &'(QlnNnO"bP XQyRS+TU<:V` VWXYZ*+[\]| OJ Rjkl^l&'+, -mn_`abnNnOc RS.>?defKg&X XhZJ"_`ai5<M NOj,-+k{bl6& '.),-+mDJ Rl^lngo|pi 23_&',-r8vq / 0 1 +rsJmDtgu[CN /&'+&&vwopqr xyJ"
NOPQR*ST"U E FGHI 3? JKLMNOP
!"#$%&'() *+,-./01 23456
789:;<=>?@ABCD
!"#$%z{a|} ~!C"|#$b%[%< ?,&''(= V) / V'J <*+,-.go?l ;"/01%2<. V) 1 1 'z V) 1 2'3d,&JT R*ngJ45J _`67_<R|}t m~8C"<*9E,&' '(. V) / V'J)[:X % 2 ; < N !=>?% " F I @6;AB6n2Cl<c ClDE|2d5S^nF XGS^%2+l_f|} '8"_ V) 1 2'H8IJ
J K g o n L ! . s) 1 s'H8M$b%[%<N 4:O*|}N.4"P0 -QRS,,*|}.%2 mXUiT 7 0 / 0jk+GU :VJ ) [ : X U R > !=WX%"F4Y.<BZ :;XU[-\9<]^5 ?_-.`-ab&ec+ d< 1 0 2 0k+h1eUJ =1<fgtmrz{ a:;ll.hi[%mm j[HkU<-@.l+a ;<im:;dMjp 8 0n
eopqDJ >m<:;t|:rs XtkU<+uDqD5+ :V<L.b%[%<ev wRKx3L,yz{J @AKr_|5S<} >]p:;'([%<D: ;rsa~!"J #F =$) W' 8%' > EF<4 (gCD:;.&3mRi )jp6 1 t 7 8jktl+a X[\PQJJ'(].) 0 0 (3 > 3 V + 4*:; / / t V sjk+nF:;J
!"#$%)*gTU 2 V 0i,-..l+a/0M o<1,2>_Mo!WU% ,3m8IiH8<42& _55rx[6<78,} A9 :; <L=>?n@An @FoJ)*:;..BC AsX0\o4,nD<o pJE_R*??F+GH oIJ J3m<.)*`K1 L+MN4<:;?LO[ BPf. 8nk<:{wC [Mo.42QR-f"< op<fS3T+MNBC IUVUWJ ,2Ds+IXY\Z R[<\ /3<]^3b3 __R[<+RZ<`oO jJKC[<pabcT+ nd__R[+CZFJ op<efgdMow Refhijd@Szk !V? > < 9 8l? m ' > < n %bH<, 4+MoEJ,_[o[T +nF<pp_MoC_, gR[+RL|nJ 78mqrQ|+s$
}3M^L=<p9>)t 3gTU s;+&_^3D '(ru<Q&[KLo. Q,-J _^+nSPQbc< Jvw..\M^mE'( Exyo5D+z{qY6 s ( 9J p&8wR+|}.. d~!"J .ng&_+R-&< !"~#_i$L| / 7 t 7 < pg&_wR+42R-_ $L| 8 t 1 J %[,2Q-&i>_ Moong<C'PR*q m+`o\f(oNPX) M6<JK_J=*+<: =l,-sGo,-J}. ;ini/%SKJ .Ud03&<[\K v+Mo<EqY6nZ: ;<p9:;Pf6LO: {wKvo4,dM<T. ZJ45+31MoEJ' o+.J p9<2DfS+M_ Kvo+34o56373
M^f">8f"<zu4 9frsA<,3<g:< 4ngFeU&_z;<+ R=J ?"@ABCDEF* GH*IJKLM hi:;i/+.M o+R-P>-@<:'d g3g5+>_MowR? hid3@A ( / 0 0 0 0D n<ifS3TBC V g3g5MNf"u<J) M(oNPX`oMo? hi:;5uAQR -+>_Mobf-<ji g:R-..EQ<>_M oFG V' %9 H ? > 'LO#"I +4d? hi:;@AI V' %9 H ? > 'J K b L M N < t lTMfS3T+>_Mo t 2j? NOwR<d3P- 1 hi:;5cA,2 +M_.Qobf-<*P >&R:Yr8wRR? .` / 0 1 235S^r l)*42Xab3T`o OjwR8YgXbdGH
+SgSS? c42X$R=deP>6 0T>_Mo4,U 8 / 0 0nk<Ttqm03| C@<:UCP>CfwR #$}f.Rg5KvoJ +Mo<JfVwRX49 JE_ih4efgd f*N?:Y MowR+S_kijp i4,dM+p_M i<)*qm'5g3g5 oP>4,LOJ MoXp8MNf"uD" 42MoANpi<J ikl|OJ 42mopf4TUJ K+nirWKL_)*n gx(fSMo+XYR= nn-<TbHm.cJn OZ<J:OZ|:{w4 >_opP>Us+qo< 2\o<*XR*[\;i Er+MoXMNwRP> MN&_MoX;<P.f uopn8s-R*wR+ cT<p+_dti+Ec +,2MoSq+`}J `yX~y..]d` TwRJ + R = O Z<R=4 2Mo.d v^-_` 4f"<g an+f" |#<|: be&RX r 8 w R RJ ""+ hi-ai QRST&UVWXYZ[\] *. >)'5J
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味
COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
粒 優 優 自 秉
粒 越 選 然 持
飽 的 台 湧 傳
滿 溫 灣 出 統
精 泉 雪 天 工
華 蓬 山 然 法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
米
香
虎牌 埔里米粉
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
御白玉
薏仁水
(另有 300g / 600g 裝)
虎牌 5只 冬 粉
萬丹紅
紅豆水
虎牌 網裝冬粉
黑豆水
虎牌 綠豆粉皮
,
各大華人超市均有出售
虎牌 新竹米粉
出 嫩
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)0##1#4 563 748#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%qCrstu#vwx6(u yz{j2|}~c!en%no"]#2$ %&'}()*4+a,-.rstu#vV /0r"8C3^1q2iu34567 8S_79:;<= L _v$%&'Crstu >?2%H2@"DsAI!BC < DEFPN %GH IJ L _ _KL:3M1qV/NOV AIPg2mnhQt&RAS!IC < PT P,FC UV/ %;HWgXfYZC[\9B] .K V/qCNOV %22^&#vwxC_`jaSB8L !b< C C / PcV< J Ud %e2W&fEv^gehi jf2kHilmn:3^opq1qCyz rsV L _ K T4C^d#t%uvf2e#w`a xyz[rstu>?C K bv$%&':{" a82c!|}u3^~j2$!X^|6( "#V L _ K T4c!:$%&'>?CNOvwr hQt&RH=z$%!&VC ' dIK D D -J < / %(= CV )y@4*SjQ+x ,N K0"8C` '2^,-./C/0&'!345628S _29:;2$%&'@12&'%n347 rstu>?V !567u348g>9t:;<= !&->UJ < >< PN K C /,< .' L ' P< %@6yz{$% &')A"?Q!@Fd N C K J ' K PAK N FC -UK N V' LcC K L T N ' N ' -P< C d@d d -L ' K N ' -P%HaCBv()CCD2 $3M1q7(34t:E:WF!GC ' < P.d-H I L ' < PL <' P,< .' L ' P< %HaCJKL&CMNV _`jaSB8LOPQ6RtS?Q !@Fd N C K J ' K P,< . ' L K J@d d -L ' K N ' -P%CtQ2T^ |1:kl2TUYVAIDsWXYZ:5 67$%&'79:;@8[\]C#vw xV AIeG]2c!e9W^_$CiNO `Ja4au%CqxyVKp2}qCNO ;&b$%&'Cqxy+V/cnde2% X3~jfM$%&'vg9-.rstu> ?V AIp2deYZ;34t:7$%&' @rst&u1Wg`hij"0ZV SB8Lijklc!HNO4m]nv wxVTp2)ya4rCoOvp7\`' vqrCVeKsp`a5679:;78[ \]@$%&'a8Cxy2$t$u;<u 3M#wCxy2fTp2eKsv(C}q xyv) L _ K m4)*2$)w`Xxf"u} y#wVf AIZ[2q1qazxlorstuC 8=2{ K m _ _yK6sPb|%7rstuV ,N K0 7 2 r s t u ] j } ~ r s c K ,L2g m c L T U2-ex!"sjBXr< K hr< L c m TLV%22SB8LijZ[2# p$$%&'%6C4&sVurst&u1 +'(>?)4{"2w*!5OPQr<u jVWNO;HIJ#MNa)*2vp;x *4_+Vc!V
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7
!"#$%&'()* +,!"#$%&'()* +!,--. / %0123456 789:;<=2>?@A B"CDEFGHIJ K LM NOPQ9:RS K T UV W()XYZ[2\] ^78;H L _ K `4 a 9 : b c b UVH KNd2e\fg hi01j2\0k;9l m UV
nopqCrstuv wx6yz{|M}y~! f"C#V KNd2*+01>?7 8;9: m c m U2$\%H] ^l&;'( ` c m UV AB"C9l)^* +2W()%H01W!7 8;9: K K c , U2-. KNd / 0C01y&91V
23|M~!C45F GOP67)yC:&V >?a89GCl&: ;'( K , c , U22 ;/ .<C8 =0k;9: K T c > 02v5> ?}?CV3|MG@4C :&EA^ > c K U@ K K c m UV 0k>?BMFGC7 C8DE;9l2Z%}F COPvGH!9l , c m U%
. /0123456789: !"# $%%&'()*+, <u L m o _ _ _Mp_pVV 9,,-Cp_tuq 1Hqf2Jivrf7s f@8622tp9,,E;CpVyxuv @P.C -' . wC9,,-V #t_"xOB@ye f%26RCe9,,-y zf{9,(|=},Cs ~!E."J#xO82+ 01\QZ[rsV e=4J26yz{C k$(@Y%&'u~= D2(H L _ K >4 + r s u _ U2f#tZ[2e! m !2ts]^9,,-(| v^)yyC*+2X+u 6yz{+A@u~Cr sVf J $ A B " C cJ K / I ' .< I N F.' -dhQ,/R-.LZ [2KH b4r]|A /J < L T N C -P' L @C N dCr0#)*H( MNA'X212?3u6 yz{9,,-/ACr sV -.LZ[2Wc45 u^4Cjm)fuu6^ JMN2Ev{7gv(K sO`47(y*e89f CH(MN2KsC:*% 6u8;4<V eWXts%(u|d +yj=>^Mv?@AA
!"#$%6RC9, ,-!K U U %)f.RH3M 8D//0LC/A123 "426yz{9,,-5 6O72)89:(.;2 -4+As/H<<|4a =Du L _ UV 3^f%vVWcd; <=^>q;<C^DE2 W;<z[26yz{C9 ,/A?r@a K m c /KAa p2B5n#VC8@D 8V $"F9,,-E;" Z[25FGPH(;u% IJKi7ry%LMNC u%`h0OPQ]PmR CST2W/AOPQZ[ U=rsV 3d;<T_(u#V }=HWXYZC7(F& C6yz{9,,-[; .2J134CX$% I@G\@}]H(MN^>C p_` @PPK UFC PK 2`h$& ^ @U U J <L _ K >4 a y 9 , W / J Kd N T ^ C 7 w b " R c bK d ' P< d @efghg i K >< d&F.K j_)fC9,,- I O< K N K P.cC -L C < K N < V )y6yz{kkl !@II %C/y@mn/y2 ;<f%2$ L _ K b4 mN` J26yz{C9,/Ar
MN2h^Mv!D8B h % ,-d V',-Pd N < C d VfK pV e%XtsCA'^C DE2ts"J%6uFG HIJmc4C<K2Ks uLtsM^JNOPM N2tsyfuVf -.LZ[2%HWp _`}, T _Qs2^[SR zFPSJmc4"TM N2#U#7NOP@VW XP2^[Se$u)fM N234tpH(CC6^ ^ r y % L M N W ^ 2 @; YC K D -PV Z%Wc4[4\0Z (C8V/S:SQj2$ -.LZ[2`6R^]D ^a8{V ess_M@6yz{ s^7p_2fKp2et s"9C}5K2$tse `O:*23+vKsau CVf JK<bC6yz{9 ,,-u~34Vx>?C Pd K 2 } S c k 9 , , - &K \-OPd d ' J J <.A9,,- ' @FT .' N -C@ 9 6 C ef ;FPOK / d 2 X"%HH6yz{7q8 g@9CRC L K o _ _ _yhC (Ci,V
@ IJ K L MN -OPF G ! 9 l / c K U%V2AB"!QRS T)yCUVVH@49l T UWX2W!CaYG78 0k;9l K / c m U229GH L _ K >49l , c , UWX0k; Z[\: K , c L UV ]>?^_20kAB "`a^MGPbcd34 Cy&l8V AB"CZ%e}Ff CDE0kvYGG@8 G2l&^ > c T UV *+Z[2789:D E7(ghijklCm n22opqrs<tu3 vwxVeijCyHz{ ^|}~2!^ij"HS @#4IP$%&Spqr sCwx9'()*+,.Vf\Z[2e9/01 v7!2t93RS042 5S6789:gh;<m n2=>ij9l2?&@
ABCDVf Ea^M~!C780 k;CF2*+ KNd01G HI8=;CF L c b 02%H C1J , 0V 0kKLC8=;9l b c / U2'BMC8=9l _ c / UVNOPO0k;9l K 02QRS:9: m c L UV
*+Z[TUHV^W 9:C012DEX!vY Z[\]^V \T_(2p`C5a bcdev^MyHfgV eh^MyHC9/01v ijC5abklV3OP HmnyoWXf"Vf\ pV
-./0123 ;<=>?@ABC8D3EFG +,H !"#$%6Rzj"B iH?k)$+2J(2J2 EQ$]2 K T6LCj,V $)y6yz{lm@ij" naQ!@&&&%C/y2E u:o/hJcdV/^M; <2p/"+O`qr3sj ,tt6sB4^?k+uj vu= L _0LV ?k$+2J(*OuL wx[v= T6LCj,yP 2J2%22@a3M$+z a(C{|()Q3iWwx ]j2*OBs+u]2 m6 LCj,V %X2@&&&V/CoO f%2Tu3<C m UJ m c / T UC2J}~j2`!" 6#8;+uC<"V
$^Mo/^p/"_= u/0o>V d AB C eC K PD </d < C / .K / <x01wx9?[vH[j @OAf$uC<xV d ABCBCo/A'5D sEMLp>etsC;<f %2}~2&26sBiu8 p/Euy5 K T TLCo/H [j23EuFnGuCk} @o/]jVyy/sHIJ 3sK5HLP{"JKp/ &MC20_3sK22O` HN?C^OPQR2{"H S=T<^MUm/,Vf 0_2B/,-P< /L >Y< T D C < < d,K d N < C &K C .n]24j@ PMcJ Fd : 8;j,22 &' N ' IK ;.n]}~jV
6'.$R% ;K N < &' N /C ^VXf&st'6yz{ (B0)#*26Rp/"( O$+szjjO`2JCi /@{,V TpaM$+za(Qc [u_JC+23K-Fwx %)./F[vH[jVe* _ _6 OKsE012^i2 L L2=`2OPBEE%[v K T6LCH[jVf3'B pV Tp>eZ%%HssO `H?ki,yvvJ[42 $#p2n<KC522%{ 6Q7J8+08Vf9fv :;.7Y,.Tvp/.2 ,xEaOP](BvB_C H[j<!V
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
精
選
材
傳
100% COFFEE EXTRACT
伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
食 統
香
菇
工
藝
包
筍
香
包
芋
鐵罐裝
濃 就
蔥
澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0466 116 032/07-32767244/07-33441449
抓
餅 蔥
油
餅
是
泥
香
包
四
這
溢
麼
蛋
餅
鬆
軟
皮
各大華人超市均有出售
澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0466 116 032/07-32767244/07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0##1#4 563 748#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()*' !"#$%& ' ( ) * ( + , ) , ( - <ijAkVde345A . /0) 1#23456789 76lmn o pW :;<=47>?@ABC q<rst3uvwx DE3FGHIA76JK yz{8AFGHIA76 LMNOPQ3PQRK= lmn | } p~!" # $ %&3: 4STUVW =4A'("76)LV 7 X Y Z [ \ ] ^/' ( _ *W `/a b .AScde#fgh3 <+,Vj3F8A7
6-./mn o # pW #f0123,jKF GHI67893456A Vj3r78j39X:A 76V;<=?@>?W @ A 3 F G H I A 6B CDREFGH3I2n # J J p3K==4A'(6B o pW CDR # LnIMNUA3OP yz{8Ade6BQPO PQW RSA"76TUVI 2n J } W&3XYK67SZ A45{8W
^/' ( `/a b .[ \ ] ^ _ ^) 0( ' /`a1+ b( 'c h 3 i j kVdeKd,jkVde ef"76PQSTAVg deW a1+ b( 'h i j k l m n IX:A7XY89c;o pyz{8qrVs3tT Fu{8Qvv7wxy+ zq{*6789|}~ !W" ' + ) *%1& ( ' +'a ( `, + ( #`b $ ( ) *) ' ' ( `+b ,( 'ch3-./ 0123x456e78[ 9A:;<<A=>v?@
hA3FGHIA7XY8 9ijBCfJGA6BC DD["PQW +b ,( 'c h 3 E Q s q F3{8<{:DTGA7 wHI8[9JxSKLM NA["PQOPW Q R s S T U V W7 Y A8[93+b , ( 'XYJ2n a( ,( ' ' )D ^b( ' 0+ b Z([( + , 3 qRsSTTG7Y8[A 8 [ 9 3 ^) ``/`\b * * 3 \/* _ * ) `Z+) ' ]D a( Z' /`K p ^ r A_`W
'()*(+ , -./
+,- ./01234561 78/ 0123456789:;<
b)R' ) ]b * /$ b .h i " q Q O !"#$%&abc + #d#23ij345Le PLfh3QKVgST\ fqg $hjiE/ejM Ux,rrg)ArO0W FgY3~uDVmA'W ki o |hW ijlmnpeopn QklD?~fhQKXY V s 3 q E 1 r A s//Z XqAWqQ?~qFKZ t' b Z) & 3 u) + , ( ' v/`Z) & D [jiAVgFP\RA5 !"#$%& '`w ) .*) &=Qx;<nEV ]3qEKKVg^_Ar !"#$%& . /1' b ( ' 0) b * - K!1K}lP"0# W | J 2AaAq0f3vv'l "yW O0Wj . /0) 1#23v1f f b̀ %' ( ) ]V &}~PFu$AQyqK D S 5 l m r Q 9 6 , ~ b ch3aI '`)v) + `) ' qE1rARs"V2 !ghA.yE?~<y+ zen31q!h-.%E uW" |h 6 7 n V m ! b i "zqlIALefqg # q o s i A v v J x n 1 j } .D4qKAzenWj jkDO4PL6,~ { W W{ $|3W #|D W %|Aj s3qcaKd<,j o k3laQ!mqSmno . y " R d l n F N u31Kk78<!6,~ i3}E/ejMki o |h EefnrmisAW ypiT:fq}!-.q )3lRs|H&'a(V u3Ep(e99nq>i Dfq~uW "Vgfh3<Vj+ !"#$%&aFGH =>?W 2qrW A)*A?~~uAbQ0 VoJrW" Fu!QQ"#$%& hU7kE0i?QisA Ib#d#23fVP8g Vghf3\YL<: V % ? ~ B ' l U t A +,W q % ? ~ l | P \ ] J x,3q'Aqg()A* |&3qK/e"#V?/ Vh53FGHIijkn qrmnAoL@An "2 o | N ) ] s I n Rb(^/1' b _ q V % ? ~ * c h 3 ~ u:;ef31cha-. +3Fu~,-ESq.q e,jklK,mAeiW VlmnolW hE0x;B8C>3Pb , f b ( * Z^b( ' 0_ uL?Q^oc2n-.3 D S % < v1f ( ' _v) b * 3l [( + f b̀ %' ( ) ]~ u m / o A O 0 r r k g Q Ynki2 W | o ojA\pi ij #{p3V%qrn "btl0JQW + b Z(VhA.y<mnoyn V V q / [ . y A q 0 f nWv1f f b̀ %' ( ) ]V%nFL iW s3n;nqmAisp^ mnAJ&slnSRS+ v( , ' /Q /1, b\( ) * , b\ p ' 0+ b Z( ;n-.+sVhAttU LW ch3'l-.Q ^b( 1QFu~2fh3q qr3kES2qK,mA oFGHIAtu3;<~ DE%V %b) ], bF) + ) `, ch3 " q Q k l O P L f h Vh<+=>W nq2XYVuW m A i s / H E 3 4 5 ; eiAstO0Wj u L ? - . n F n m n @ <B8btG2+RsX5 j k l * . = ) h ? @ n38!~0-.67<q q % . y < N ) T QQD\'n3kDX2q v) + `) ' bK u M Y > A vW ALfqH|x;mnC hi"V-vrAttA> Kad~AS4lKz{K 6=7~u9ODED6= o vwxyWach3z{F |hst89W &nD39J&= #{ % >W wK o | W J& 3 x e WE K aqKLAW1KqyPs ASKA~3klKXY1 -.:;\]<<AF +|X}~naAis3q jFI<!@>n@J | p l 2 I ?/0)Q , ' ( ( ,u W | W J!.y_P%3qst ?~1~l<lYW<!o BQxqsCD?@6=A u<=>EI?~n@nA aAFuE!Kijdsb w3x<U= \b a ba ) , (\b * * A vv?KL3'lEDQ/H tEqKyzenWkp{ oQ2AaAq0L3vv ElAWF7kl\<av BC3DE/eFG67i "kn8"AiW /Q , ) &yz3{b qrq>Mo3DQNOd Q /0( `b( ' (, l S m n o y | x f @ A aXY1j3!}!Q34 =G=>Wj v) + `) ' b A#$ '* b KV s3HIJ?~qKLW Aa|P1}2d~-.q ~QmnPKBCQPO1 HI34:VhA.y [31Kk!mQy9qT 1w/[aAS4f3<! :;\]MNOP Q ) _ %& R~u93'<ij W{ rmnW RAL/e,%VST3j L}~qKQA}~{YD {YEDKM31KQ34 \oSTW efnis3'l $(A k!h3EEK #{ "| ` d ~ 2 U P | P @ > K )&S*+h|+n31 |pl3a& * (Q ) + + ( `V kVmy-RglnW A p l 3 J & # v f 2 LW,%&U73VVqW ` F( ' + ) . (Q Y Z < u " 8 g { U 7 3 k l A 'lF,1$%&x,W +' b̀. ( +'* ( $ ) `Z' )% & A ' k :%VST3fX/HYP V!L"#2lm<yR3{b'Aua 7&ZhPnVmijE3 gVW mnABC3~uL?Z/ .S/0V"3Ynlq !"#$%& . /1' b ( ' 0) b * - @W < ^( w ) b ' ('$ ( `1( W Vgjk<YAlLSAV mnA*r2FK3K e[\@]^_3`Pmn . /0) 1# 2 3 P 8 g V J K tT3X"_QY<Z " k b & k ! h V d ~ smA3*+nklaut <'lA!1c23i4 M+()D*+,TA-. aV#*0W" F) ' + b , &`) ](A L 6 q p u & KSc-Rl[\A]@3 A+u,D973cIid AV3RTnb&AH7^ !LW wxfVbcd3xV /*0AWqKV>1XA 'lQisA^]Z D7&Mr3S*9X:n 'llSTnH7^_3; aA$AQySe&yfn _WqcklS*.Ynh o % %jQUnALy9: o2qr3/H34n53 < o [EKijpsb"Ai V n V T N O P 6 Q A E BDt'g@W xfWj F) ' + b , &x ; n t ' o p A B ()367838hn39 %VST@>mnKL3q sPJu_`Wj5hA }3-RSTnFuUVW S*Vm!}nV<" q-.DK Q ) + + ( `A$A CWj l0x;:;n&3qc< >KLKPeAW
9:ABCDEFGHIJ GHI@4JKLMNOPQ
9:;<9=>?@ =/>?@ABCDEF
KLMN<OPQRST
b"P!L+f3qc o{ Ab"PV96HA78q 923Oeklqu:Vs is3/e<=j;[W" E D v) + `) ' bV ! L V ( *?/+ ( K3<M"=> Q b) `, D#$ *) $ b ZE~A$@g %&2cABi4!LW jqmAisQklf hFP[3ki2+VCN D30E}FKZ[is3 OeklQFTefni s3lGTHrnIIW" ?/+ (ch3o(J)v r0KVsL31qKXY VoAW jaAMNFr3kO 4aDqP+Quh31@ RhKD0PSTUV AW" Wx8XOPYZQ[ Y l L 3 O e Q - . R' ) . & %( 1a * ( b/* (A V s ! Q f h3q $hisAc>PY KW jRV"\rq]Z3 qc'KY7I3kl^o lKSrDqP+3E_e P $hW" b` v 3 < V j v) + `) ' Adsb"ii|a3Hb 2Z[ o |hAis3qHK OPLcDW jqdKQ%&fh3 J7"#H67isKFe A3qQ\]fhEKr !W"
物業出讓 Property for Sale 兩
孫偉倫
Mr William Sun
刑事辯護
WeChat: wsunmail
雇傭糾紛
交通違規
工傷賠償 出庭辯護
公司成立 生意買賣 股份轉讓
家庭信託 離婚申請 遺囑遺產管理
寓
價
格
$523,000
Algester 購 地 建 房 套 餐
售 價 $287,000起
生意房屋 買賣和租約 土地開發 房產過戶 商鋪租約 物業管理權 /連鎖店
T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217
價 格 $ 667,500起 4
2
2
歡迎 索取 平面 圖和 方案 內容
全面的一站式服務 完工後可直接入住
The Edge at Milton公 寓 售 價 $425,000 1 .5 1 1 1047 / 18 Manning Street, Milton
2 1 30204/2 Harbour Road, Hamilton
我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。
民事糾紛
公
位 於 Hamilton市 中 心 公 寓
昆士蘭最高法院執業律師 澳大利亞高等法院律師
民事訴訟 刑事及交通法 商業訴訟及談判 家庭法和婚姻法
樓
- 共有上下兩層，設有超大玻璃門面客廳和臥室 - 空調 - 布里斯班河的美景和Moun t Cootha的 全景盡收眼底 - 畫廊風格廚房，煤氣煮食 - 兩個安全車位 - 獨立儲物籠 The Edge at Milton設 有： - 25米 的游泳池和水療設施 - 體育館 - 小劇院 - 樹木環繞的燒烤區 - 充足的訪客停車位 - 步行3分鐘到火車站，只需兩站即可抵達布里斯班CBD - 渡輪和巴士服務 - 靠近Sunco rp體 育場和Wesl ey醫 院
主任律師
專精辦理
頂
1 2 2 1104/18 Manning Street, Milton
0416 911 051 法律學學士 金融學學士
層
設備齊全的單臥室公寓，距離Woolworths、咖啡俱樂部、健 身房、餐廳、Portside購物區和美食區、以及電影院等設施僅 幾步之遙。私人封閉式陽台設有折疊式鉸鏈窗戶，可將窗戶 拉向一側，飽覽美景，微風習習。步行不遠便可抵達 Racecourse Road的咖啡館、精品店、餐廳和Portside區， 可以看看電影，觀看遊輪起航。 *一間帶鏡子衣櫃的大臥室 *寬敞的開放式客廳/餐廳/廚房。 *大型實用廚房，石質檯面，煤氣煮食等 。 *寬敞的封閉式陽台可作為庭院或封閉的房間。落地窗可以飽 覽美景。 *中央空調 + 2樓有游泳池
一間半的臥室可以提供額外的臥室空間，作為書房，防止額外床鋪 或者作為遊樂區。本住宅地理位置優越，位於4樓，坐落在綠樹成 蔭的寧靜Milton郊區，距離著名的ParkRoad、RailwayTerrace咖 啡館和美食餐廳僅幾米之遙。該樓盤坐落在一條安靜的街道上，步 行兩分鐘即可到達火車、公共汽車和渡輪服務。
* 寬敞的大陽台可飽覽城市美景 * 中央空調 * 劇院和/或功能室供居民使用 * 25米長的游泳池 * 日光浴平台和室外溫水水療設施 * 私人桑拿浴室和帶空調的健身房，設有電視機及更衣室
生意出讓 Business for Sale 修車行車身修理鈑金修復 塗裝噴漆機械修理
轉讓Gloria Jeans加盟店 位於Underwood
Coopers Plains QLD 售價: $85,000 一站式修車行，提供車身修理鈑金修復 汽車修理機械修理塗漆修復發動機車間 持牌經營。店主於2012年開始營業，車 間內附帶一切成功經營所需的機器和工具 * 底盤 車體矯正機（自動重啟） * 噴漆 間 * 豐田 叉車，可承重2.5噸 * 電焊 機 * 所有 工具 月租$2200
售價: $235,000 地理位置優越，十分容易經營， 適合家庭成員。回報可觀。 所有設備均有產權，並包含在售 價中。 提供全面培訓，現有員工 均樂意留任。 所在購物中心設有 Woolworths、BIG W、美食廣場 等設施。
您正在尋找經營家族企業的機會嗎？ 我們剛剛把Sunnybank Plaza 購物中心的這家著名咖啡店推出市場
商 鋪 轉 讓！
轉讓盈利Gloria Jeans加盟店 位於Westfield Carindale
該商鋪位於昆州Sunnybank的 Sunnybank Plaza購物中心內 的美食廣場中心，地理位置優越。
3986 Pacific Hwy, Loganholme
Mrs Fields咖啡店 位於Robina鎮中心 數月前新開的商店 售價: $187,500 地段優越，位於Robina的Robina購物中 心。 *本加盟店在澳大利亞深耕多年， 本店位於黃金地段 *已完成進貨，隨時 可以銷售，無需操心前期準備工作。絕 大多數餐點僅需最低限度的準備工作。 *可增加廣告頻率，發掘市場營銷良機。 *加盟商提供一系列商品、服務及產品可 提高您的營業額。 *售價不含存貨
- 專業辦公室 -正對太平洋高速公路，曝光率高 - 中央空調，瓷磚地板 - 開放式佈局，有3個辦 公室，會議室自帶設施 每週營業7天，並有機會很快延長營業時間， - 2個安全停車場 -充足的現場停車位 以充分利用Hoyts Cinema的客流量。對於 - 現場儲藏室 -可設立標牌 -現代化設施 - 安全電梯直達安全停車場 希望以優惠的價格購買完善的加盟咖啡館 - 數分鐘即可開上M1 / 太平洋高速公路和Logan 的人來說，這筆生意是一個很好的機會。 高速公路
Mr Carey Halfpapp
坐落於美食廣場中央右側售價: $375,000 每週營業七天，很快還能延長營業時間， 以充分抓住電影院客流帶來的商機。 經典裝潢呈現了Gloria Jeans加盟店網絡 最優秀的經營模式。 設施&優勢 Gloria Jeans Coffees加盟店是澳大利亞 最大的咖啡館加盟店集團。 無需經驗， 母公司提供全面培訓。 如果新店主需要， 當前的所有員工均樂意留任。
Mr Mark Perera
The Merit Times Australia
ʬඳ⢂ఽ⬂ᮂ্㗚⯙Ⅲ⯐⿾ ᮂ্㗚ᄴళ⯙Λযᮂ্㗚ៈয ᮂƜǓ㗩⇴Ǯযᔐ᪼ȶៈʬᮂ ਨ㗚ช⇴ᒠಮ⻥ƠIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ᆣゾञో ⬕ӛߔㅺ ۹ෑɺᮝ
ࣂ࢜ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᄺӢ⢁⢩ĸƆⴈ㗚Ɔ᪠ࢺࣘĹ㗚ۏ ᐐȵအ❼ᷠǓៈĸᄺ᪠ĹIJുႲ Ǔ᪠ᕜᮂⴈ㗚ു῞ƸǓ᪠Շᮂവ℔ IJȢႲ㗚ുᄺᗐѾᮂıᒻᇃᮂ㗚ᄺᐏ ᕟᮂıⰯഖᮂ㗚ᄺ࠳ᦊᮂıҨᄺᮂ㗚ᄺ ࠡΠᮂı⊍ᶟᮂ㗚Ɔ⣇▣ƹᣑıǓ⾅ ɚ㗚▣▣ⱦᄺIJᄶืሐঋေ㑔ı ืۻ໘Ʋᗐ㗚ႲਆԷ⯿ᩗ߃ᄺു㗚 Ǯช⟯⥅㗩ㄏ⦦ᤞӵム㗚ᄳ⌘⎀ᛱᒞ 㗚Ⴒਆѕıᣑᄺു㗚Ǯชᄶᠮコ IJുᮂϷయࠛ㗚ḇṃ࡙ȯ⯨᪥㗭ᄺ ۋ㐇വ⟵㗨 ጊŽıႾौȱᵬܾयअ₭ᄺŽȧᔐ ۤ֒দ্⢩㗨ĸ᪥ു᪠ᕜᮂǓ᪠ՇႲ ೮б㗚᪥ഝ᪠ᕜᮂǓ᪠ՇႲбIJĹ ᱯჽ✥ѕᮂു㗚ǭǓᯆᯂ㗚ŽԾ᪥ ᮂു㗚Ɔ⇴⻥ƠIJǮǓ⟯῾⊍ ⅜Әᯑ㗚ඳ⢂⯉ፅാᔐ؟㗭ႲѕƣǮ ؟㗭ാసᐏ؟㗭ִᄺჟ൯むਇᮂു 㗚ชƆ⊓Ϟ⸅IJ ጊƵıႾപกȱ฿Υयअ₭ുస 㗚ӫǮਗ℁ƹ㗚᪥⪤ᱭ㗚Јӫ⇴˛ ⰯIJᐏᕟᮂു㗚Ήႜ⋩ת㗚௪ਇǓƆ ၟƃ⯙㗩Ⱟഖᮂുı෦ऱࡢı෦Ϸ᪥ ı෦ӦǮ⊍ଫᮂϷᮬៈϞ᭼㐇㗚ྊ⾳ാ ǚᮂ㗚ಳಊਗ⟯⊓ᵶᮂ᭼ ᪠ƷIJۏᐐ㗚⟯᪥ᐏᕟɚᗐѾു㗚Ⱥ ៈǓ▣ƍ㗚ΦᄺஶႜΠᐏƣ㗚Ҳɓ⬂ ▣ᔝᖿƔ㗚ƯᄶႲŽᅘᗧᗐᮂ⒔⌘IJ ጊƂıႾཡȱီسयअ₭⡖ࠛූാ Ɣᮂ᪱ࡌ㗚ϺᄴళുƃϞƷゞ㗚ៈ ǔ㏲㗭Ӊۏਗ۴ၣ⊍ᶟIJ෦⅞Žഝ⟯ Ҩᄺਆၡ㗚෦⅞ਆၡˠៈƆ࡙ଫവ 㗚ਗ᪠ᒑ౼ಇ㗚⊒ˠϞᔥᙨࠢ⋩ᮂ✚ ៈ㗚ǭǓƆћ֧ٴIJ⌸⇴Ϟၣ᠃ᶟı࠳ ᦊ㗚ƆႲҨᄺ㗚ƆႲᏯㆉ㗚ៈȺࡔ㗚 Ⱥៈࡔ㗚Ɔ⠽⬴ıƆᑚ⬴㗚థᐐʕǹ ᮂു㗚ช⨘స⻥⯸㗚ชシస⧀IJ ጊՖıႾ़ࣻȱᙩयअ₭ുਗႲ ാ㗚ȢႲാᄺɴ⽒㗚ۏᐐ⟯᪥ൗ ೮ɚ႕⏪ുIJদℶืਆĸŽʧǓĹᮂ ാ㗚șϺਆ্ᮂാ㗩ਆ্ᮂാ㗚 Ӗៈਆᵀᄶᮂാ㗩ਆᵀᄶᮂാ㗚ࠡ ៈਆΝǓガᮂാIJാⅢࠡƣ㗚ఽਈ ႕⏪ៈࠡ㗚ਗႲŽᷝൗ೮IJ࡙⠓ƍ っ⏥┧ᮂ↙ယ⌹㗚ਗႲൗ೮ᮂᯣാIJ ǓႲുᮂ᪠㗚⯨᪥స㗚Ǔ᪠ช ᄶ⿾ѕ㗚ช⟵ᛊ㗚ชᄺ⋫గ㗚ชᄺവ ℔IJᄺۋ㐇▣᧪ၡᔐ㗨 ṱŽı᪥ჟ൯ɚむਇു㗚 ṱƺı᪥ᐏᕟɚᗐѾു㗚 ṱƂı᪥᠃ᶟɚ࠳ᦊു㗚 ṱۋı᪥ൗ೮ɚ႕⏪ുIJ
ļǓᵀ⡉⅞লᙯࢣ⾞ލਇĽȵΉ⻰ Ⴆ⿁ࠡၛᄯĶƆႲĸՂအĹᮂՒķ ϣnjᄶ㗚ၽЍ۴Ӭម⾞ḿ۪ᄯ⁹⊣ ✚IJᄶƔǮĸ⨘Ϟۗぽ㗚Ž᪠Ĺៈ⤁ゞ 㗚Ⱁ⢿ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶᵔᄯ⻥⠏ݥᔐ 㗚ǮӖਬᅽࠡদƔ၀ᾊအໜᆝΥ⧤࿅ǹƜ⤁ ǓIJ᧣ސ᠃▦㗚༒⫪⪧㗚ᒑᒌᡙ៍IJ ⾞ḿ۪ᄯ⻥ᛍထ͒⥞ᐁႦ⿁ࠡ Ⴒĸ⾞ƣΉĹ㗚ࠢƄ၀Ѿᵀ⻥ᆝࠢɚɚ ĶႦ⿁̚ฮķᾍⷡᢻ㗚┿ᐐ⥘্ࠡ⢖⤲Ⴆ⿁
ਬᅽࠡদƔ၀ ᾊအໜᆝΥ⧤
ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ ᵔᄯ⻥⠏ݥᔐ
ࠡIJ ⠏ݥᔐ༒Ӗ㗚ㄭᏠ↠Ⴆ⿁ࠡ⢼Ϻĸ ƆႲՂအᮂՒĹ㗚ႲƺģŽǀၣⴌΉႜ ৼ⊣✚ᮂĸƔ⏪Ǔȵအ↖ӹ⁹ᄶĹḿࠡ ᄶƃ㗚ࠡᣝϵ⨱⨛ᄶސ㗚ៈȵအ⣣⻥⅛ ıਤࠅࠡᮂёѩIJࠡᏡ⟵Ӭមȵအ᭾⌘ 㑔တ㗚ִಳᐏᔐƆ⇴Ơȩ㗚ᯏ⟵Ϻȵအ᪼ᮂ ۫῏㗚ᯋƾদℶథᐐᮂͰ㐇IJ ᔐఽஐ⠸ਇ⥍Ⴆ⿁ࠡĸȵအ〈Ĺᮂ ᧪㗚⁹῏ᄯƔᮂҖࠡᣝ⧫⊡ഝሀ㗨ӛ
ࠢƄ၀Ѿᵀ⻥ ᆝࠢɚ
⾞ḿ۪ᄯ ⻥ᛍထ͒
Ǔೊိ㗚ҷӘਆ⯐ᵛ㗩Ɔƺᔐ⻪㗚᪠ᕜҲʗ ✚㗩ḊƔࡧᄺ㗚᠃▣Ɔȵᔐ㗩⊡Ⴜʙ⯙㗚⻰ Фၛሄਡ㗩ᄺ⢁ᯈ⠸㗚⾹ᯣಙ㗩ᱪǓ ‶㗚⅛ਊᮃാƣ㗩ጭ۴Ɣ㗚̿ʕᮃẃ㗩 ଵၤɪヰ㗚῞Ϟ᠃᮸╃㗩ᱨౣƆᶿ㗚᫆᪠ៈ ȵအ㗩⭪⌹ៈጭ㗚ᗐ۰۴ǓIJ
࡙ࠡ᠃᮸ᡫ ៈ௪⩳ ࠡఽ၀ѾϺৼ㗚ఽ⮇দϺ⮇ލ㗚ఽӬ មϺۋᕼ㗚۴ҋ᠃ဵǓᣑᮂϞ᧣㗚ਗ࡙ⴈ ⴈ᠃᮸ᮂ⏪ڳƍ᪼㗚ࠡⱦǢʬ⟹ៈ⏥┧ ᮂѾ⬂㗚⠏ݥᔐ⢩㗨ĸു⤃ࠡ۴㐇ᡫᮂ ⩳ƃ㗚ៈʬ⻰᠃ⴈⴈז᮸ᮂΉႜIJĹ ᆝΥ⧤အໜ⢖ៈ㗚Ⴆ⿁ࠡĸ⇴⇴Ȩı ⇴ӡ⇴ǝı⇴ѕ⇴〆ı⇴ࠡ⇴ਈı⇴༒⇴တ Ĺ㗚ࠡၼ⇴⟶ᫌȵΉᮂ᭼ਰ㗚Ưᄶအ௰ ঋ໘ۻ㗩ǢⰆ̚ῨӟᆝϿஜ㗚Ӕ⮇⡵⽹ ıލᾦı⿈⟹Ӭẃ᧣ǬѾ⡔ၤ㗩ࠡ⇴む 㗚Ư↠Ӛ௰ঋᮂവ⟵㗩ࠡတƄȩຆᮂȧ⃩ 㗚ҷฮ࿅ᄬࠛ௬ᔐᮂତȶIJ
⡖ࠛǓDZᅆႦ⿁ࠡᮂਗ㗚Ȣࠡҷ۴ ᄯƔ⊍⣿ᄺయࠛ㐇㗚Ȣ⯉ǃ⇴⭪ៈ⻥ᮂ ヰϣIJࠡื࡙ȯ⭪ѾᮂĸƆ̚ƣᵔĹ㗚ႜ ႜ᭽᭽৲۴ᄯƔ㗚ຉ㐇্ࠡื⦰《⅜⭪ ᐏ⇴ⴊ㗚ߔ⻥⊍ᮂʕIJ
῞Ǔᐍ ᾶ╃⠸✚Ɣ
ᆝࠢɚ⥞ᐁႦ⿁்ࠡ῏‶ת㗚Ǣ⊣ɞ㗚 ȵ⽈ᾍ⻰Ⴜ㗚ᄲᄺǓѫࠡည⻪ᵣ㗚 ȢႲࠡᓡᄺᾚ㗚Ӕۍコ۴ƺҖǀЍ㗚 ࠢƄ၀ѾϞᢼĶ̚ᡫķŽᄯ㗚ᄯἦⰕ۴‹⭖ Ɣ㗚Ⴆ⿁ࠡਗ⮹ɚƺ␎ᅒᄯᮂᄯᏳ㗚Ӧ ⮙⼩ۏ㗚ഝ⥘Ϟᢼᵀ⇴᭼ϞῆᥩⴌIJ ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶ᧪ƹኮထ⯰ϣnjു⠸ 㗚Ⴆ⿁ࠡŽ᪠࠳✚Ǯ᠃ៈᄺıǮḊៈጭ㗚 ࠡ῞Ǣᮂז᭼㗚Ⴒ⊍⇁়㗚ᯣᐏਰ᧣Ǔ ȵအᮂሀ͍ˍ㗚Ǣ⢩㗚ࠡᮂ⯉ᅒᄯႲ ёѩȵ௰ঋĸȵအ〈Ĺᮂຉጾ㗚Ʒ⠢ࠡ ✚Ǔȵအ৭⪉۴ƍ᪼Ӷۻᮂᄴࡔ⤥ႜIJ ᄺ⥍⅞㗨ࠣ▦ࠡ༒ʻǓ᪠ȵအ㗚Ⴆ⿁ ࠡ༒ʻǓȵအ㗚Ξȧࠡⱦⴈ⟹⾠Ф ȶ㗚ⱦӛ࠘ࣘయᗙᮂఞに㗚Ǣʬᄺ⯪Ljᕢ؟ 㗭⠏ݥᔐຉϞ㗚ᄯƔ⡉⬹⯉Ξȧࠡᄲ⟵ ⯪《IJࠣ▦ࠡਆႦ⿁ࠡ⯓⢩ƂʧĸࡔĹ IJ⠏ݥᔐᷠ෦⡖⯉ႲႦ⿁ࠡѕĸƂ ࡔ⯨ѕĹᮂ⿾ുɚᘽIJႦ⿁ࠡѕǓȵ အ㗚ȵအ℔᧪ǮᗡシႡතᮂၡ௦㗚⥘ࠡ Ⴁၣӛ㗚ɓȵအვӖၣᒄIJᆝΥ⧤❸΅ 㗚⯉Ξȧࠡᮂ⇻Ίᯋӽ㗚ȢႼḊ‶ۏƆӽ 㗚ǮਗƆӽIJ ⥍⅞Ⴆ⿁ࠡᮂェIJ⠏ݥᔐۍẍ㗚 ࠡ۴⻰ϠЍ㗚Žέ⢵ƔۤǓƆ⇴έᄺ 㗚ӬមƆ⇴έϣƷIJࠡŽ᪠ՆἼՒ㗚 ⢖ៈᓡᄺՒਗᓡᄺ᭼ਰ㗚ⅢẃႲՒᮂ ݦᴡ㗚⟯ਃⴈథᐐIJ ᆝΥ⧤⥘্ࠡӘ㗨ĸࠡ⢫়ȧ㗭Ĺ ࡙ӽΡᵕക⇴ࠡႲళǓɬΥ௰ঋᮂਗ ɚ়ȧ㗚Ⴆ⿁ࠡᮂ௰ঋਗയࠡ㗚ࠡᮂ ۻȧਗᄶയIJᆝအໜ⢿ȵΉᮂ௰ঋʬŽ ⨝фо㗚⥘Ⴆ⿁ࠡ۴ళǬᮂ⡮͍Ɣᄺᄬ ᮂۻȧIJ Ⴆ⿁ࠡၛᄯĶƆႲĸՂအĹᮂՒķ ϣnjᄶ㗚۴Ӭម⾞ḿ۪ᄯ⁹⾅ᄶ ⊣✚IJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞⋩⾞
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
̺ᅛ൘Ǝݐ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ
۪㗝ᅩ⓶ⷮ
⭃ᮂ⽇⾹᪠⨝ਆ⯉ŽℏࡌǓᮂӽ ıʔ℔㗚ȢǢƆතసࡌǓᮂ㗚ᄬƆᱪ ⯯ȵ⽈ᮂ㗚Ւȵ⽈ᮂᔐϿIJེ⡘ᔛ⼟ᔛ ༒ࠤǓẃ⟵Ϻ⽇⾹⇁Ϟо୵㗚ӥろȶ༖ ᮂҗೆ␎⤃IJ ⽇⾹⨘Ϻȵ⽈ᮂЍ㗚ៈƷࡌǓᮂƹ㗚 ǢുϺయ⾹ǮזӠ㗚ӫႲῆၣ㐪⩄Ʒѐᒑ ⢩⯯㗨ĸȵ⽈㗏ᄺŽǷƹഝԂ೫ލԫ㗚 ƒ⢿೫ຉᴾ㗚ਗႲེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓむ ǀ᭾ࡌǓବ῾ɚϺ⻪ӠƷIJĹ ĸǢʬƆႲៈ⢿ᔐɚᮂ㗚ȺӒᄳ Ǣʬ㗏Ĺ ĸȵ⽈㗏Ǣʬବ῾ืろㇴⱦЅӒƷ㗚̰ Ⴒ⟯ȶᑚƎਞᮂፅঋ㗚ᱪ⯯ȵ⽈ᮂအ۫ ƔᓡᄺᑚƎਞᮂϿஜ㗚ȢǢʬ⢩㗚ȵ⽈ Ǣʬ㗚ǢʬƯƆ⇁ۍӒ㗚ᯙǢʬ৭۴ ӫඊసయIJĹ ĸƯӫඊǢʬ㗚ȢᄬӫඊŽϤ᪠ 㗚ᄬ⟯ᐏᔐᒠ̚㗚᠃⣇ಃ㏲ፅȺⰕႲӒۍ ǢʬࡔIJĹ ĸϵǓⱦӫǮۍǢ㗚ȢਆၡႲȵ⽈ᮂ ࢠᑕ㗚ᄺ⮃⌹ྪ⇃ȵ⽈ᮂೆ㗚Ⴒಃፅ ƯƆӒǢʬ㗚˓ɓȵ⽈Ž়⟯ ᮂ⢁㗚ӫ⇴ᄶ᭼᪠యƆᮂళᆡ㗏Ĺ ĸƯƆ⇴Ǣᮂೆ㗚ȢႲᮂ̿ ۫Ɣ㗚ႲƆ⇴⥘ࡌǓрΛ㗏Ĺ ⽇⾹⟵Ϻȵ⽈⯉㏲ݮᓌᮂۍ㗚ⅢƋȵ ⽈Ә⟳ۻ᪰⢩̿۫ƔƆ⇴⥘ࡌǓрΛᮂ᧪ 㗚⽇⾹Ȩろᓙ㗚ƆဥέԂȵ⽈ᄺ✪ ᴾIJȢǢӔഝϺེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓǮӖⰫ ӫඊᮂǀ᭾ࡌǓ㗚Ǣʬᮂപ㗚Ǣʬᮂ֏ ↙㗚ⅢƋ⊍ଫฮ⣧Ǣʬ᮸Ԃȵ⽈⟯ᒦ㗚 ǢƆ⇴ƆέԂȵ⽈⢩⯯㗨 ĸȵ⽈㗏೫⢩̿۫ƔƆ⥘ࡌǓрΛ㗚⾹
⯯ȵ⽈ᮂအᔐƔᄺ᪱ࡌᮂҕϵ؟㗭Ĺ ȵ⽈ⅦۻԂ⽇⾹⠢ⴆ⯯㗨 ĸ⽇⾹㗏ᮂအᔐƔᓡᄺ᪱ࡌᮂҕϵ㗚 ϱช⯯Ⴜਗ⢩⯪㗚ŽϤ᪠ᮃӫǮ ȵᮂ⢁㗚ȵᔐႲƆ༃ϵǹȯǓᮂIJƆ Ȣ⢩᪱ࡌඳ⢂ẃ㗚ⅢƋᄬ⢩ŽϤ᪠ ⱦႲẃIJƆ⯪㗚⾭Ⴒ⯉㏲⢩㗚ȺƯᱪ ⯯ᮂအᔐǟႲǮǓガៈᅒIJ۴Ǔៈᅒᮂ ḿސ⢩㗚᠃⣇Ⴒ᪱ঋ෦ࡌǓ㗚ʗпıჟ ൯ı⊍ϷϷǓıၟ⽟ᠰഛ㗚ⱦႲŽፅӫǮ ⤥సᆡᮂIJ۴ᵈۧὧ⊧⢩ᔐᮂႼʴ 㗚ᔛၚҔᦚՒᅑϷᦚ࡚ᮂാࡌћ㈒ࠤǓ㗚 Ǣʗদຉᴾᮂအᔐ㗚Ǣ⇴⢩〇ᗙࡃı ۨᚍıḇṃᮂᔐ᧪㗚ࡧ൯ṇࡌӦᄺΟᐖ㗚 ǢƷ⠢ᮂအᔐƯƒƆDŽၣϵǓIJ۴ṱ Ž̚⯯ᮂႼʴ㗚ਗӛⅾ⊧ᑕ⠆ᮂᮅ ɬ㗚ˠ۴্ᮂͰࣘࠪ௰ঋIJ ⽇⾹㗚Ⱥ⟯ᱪ⯯ʗদᮂအᔐ㗚ƆŽ় ⟯Ϟ্㗚ਗႲ᧣ᮂϞ্ᯋ㗚⯉ƯƆ⯪ Ⴒ⯽ඳႼǬ၀ႜⅢᏒଦᮂᴾ᧣㗚⯉ƒƆႲ ȵ⽈ᮂᯣ৭ᯋIJƯᱪ⯯̰ࢠᑕ⯉ ፅᮂࡌঋϞ্㗚ɚŽ়⇴ៈᄺᮂࠡ Ɓࠤ㗚⤥సਃ⧀ᮂᆡ㗚Ɔ⯪Ⴒៈᅐɚ ᮂအᔐ㗚⻰တࡌঋрΛ̿۫ᮂɞঋ㗚ࡔ̰ ⋩᪭Ɣ᪠⻥Ʒ᷐⎀㗚Ⴒᄶ̞ည᷿ᮂ㗚ഝ Ϻ⯉❼㗚ǮƆ⇴⡖ࡌǓϞ্㗏Ĺ ⽇⾹ↅ↠ȵ⽈⢩ళ㗚のᶏᕢᗃ⢩⯯㗨 ĸȵ⽈㗏⾹⯯೫⟵Ǣʬ᭽᭽ᮂᐛӒ 㗚ⅢƆșϞ༰ယƣฉ؟㗭Ĺ ȵ⽈ുϺ⾹ǮඳǤ㗚ȵ⽈ᱪ⯯⯉Ⴒ‶ ՒΣዋᮂ⼩ɻ㗚ƍƃᓡᄺᗧᗐȩƆ߽ ᮂᔐ㗚ȵ⽈ᓙ㐂Žᄶ㗚̰ႲƆసବᮂԂ⽇ ⾹⢩⯯㗨ĸ৭۴Ⴒᓡᄺ⮇ᔐ㗚ȺӒӧǢʬ ɚԏ㗏Ĺ ȵ⽈ᮂൗՇŽϞ㗚⽇⾹࿐Ʋᗃ㗚ᐍ సಗಗᮂϞӒ̚⯉ލʧ⠾IJ ȵ⽈᪥ᓙ㐂ᮂΉᯙ⽇⾹⨘ళ㗚⩥ ƆŽፅ㗚ȵ⽈̰ႲᄺŽʧIJ ǀ᭾ʧࡌǓ㗚↠⢩ȵ⽈χƸ⟵Ǣʬ㗚 ᐍᐍᮂེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓむ㗚ɚ ⟵ȵ⽈IJǢʬ⾭ᾶ⢠Ȩ↙ᮂ⢩⢁㗚Ȣ Ⱛ↙っƔႲၦ⌸᠃ǓᮂፅঋIJ ₛࡾᑯₜ
⯝ㄥⓉプ
⡉ඦƔᮂ╭ẇ᪭ ၀㗝ᆝƟΉ ۪㗝ⱚঋᔴ ਆ╭ẇᄺయᣝϵᮂṇۍඦIJ ⡉స۴দ㑧Ѝ㗚࢈࢈ⱦƃদƷ㗚⅛Ƣᮂ ⊍Ⴒ⩥धधIJⰫႼधध℁㏝ࠡၡӔᄺ ᒑ⧫㗚ᄺஅᏠ፫ᄶ୵⠆෨ᄼӗȶइǓ㗚ࠛဵ ႲĸɸइǓĹ㗚࿊⢩ਈႼళయӫാ㗚Ǯ Ưひ⽋⨁ĸ⌘ṇĹӒᣠĸၛࢿਟĹIJᄺŽ Ꮰᢰᢰ⬍Ɣᮂӽ̷ᯋƔఝѾᕼⰚᮂŽȧਈࢎ 㗚Ƅı⮘࣍ⱦ⩥Ӓ㗚܋۴ŽӺვ⬊ Ɣ㗚ყ⬊ႲყసſყΟᾭᮂ㗚Ϻ⯰ᯂᮂۻ 㗚ɸႲŽᅆ᠃⾅ᮂı⑶ℾᚮᚮᮂ╭ẇ᪭㗩Ž Ƅ⬊᭼᧣╭ẇᇶⱦᑚⰕ㗚ᗧソఴఴᚍ വ㗚ぽႼყ⬊Ɔ⯽Νᖌ㗚⡉సቑ
Ξሾ⻥⻥ᮂ⮊ঋ㗚ḍ᭽ƃ✨⊡ᾒ⋫ᮂӻ ❵㗚⫗۴╭ẇᓧۻ᪭Ⱊ㗩⡉స⽇Ȕ⢩╭ẇΰ Ϟ⌣ᮂႲĸ ╭ẇĹ㗚Ǣฉྦྷ⻰ᓧ۰❼《ᄺ ᭽╭ẇ㗚Ⱛǃზⱦ⯪Ʒ⯉㏲⡖Ơ⡖ࠛ㗚 ⱦƆƷIJ Ⴒۏៈۍඦ؟㗭యᐍĸ╭ẇĹ㗚ಃ㏲ ˠⱦᐍ㗚্ᗧឰਗࡔӵ㗚˛ാᄺŽᷝ ᾶᾶᮂ╭ẇ⌘㗚╭ẇソԾᣝϵᜠIJ╭ẇయ⯽ ӹˠ⟮௦၉᧪㗚Υࡎయ℁Ծ㗚⡖ࠛǓಊ ឰࡎㄇ㗚Υ৭యႡᮂ㗚សƆ⟯ࠡ㗚ᅽ⟮൫ ൫Ƅ㗚ਗƆᄶឰ㏮㗩⡹⡹㗚ᅫ၉؋ᾡ ı᷇ஐƆࠛ㗚ȢయࡔӵIJ هཛྷᐃᜥጘ ᶙ்₭ ╭ẇ ࠡืıࡎᓷ ࠡҀı㏮Ὁ ࠡ Ҁıᣈࡎ DDıଽㄻቶ⨝ӱı㏋ ı⇢ና Șෑ₭ ❶╭ẇЊӒ⅛ᮚIJ ❷⸑ࡎᓷ⚇Ѿ㗚ⰚྗΛ㏮ὉⰚឰ㗚ឰ ᓡᄺ゚Ӕ᫉ⴌ㏶⋫㗚൫൫рΛᣈࡎ ဂѭ㗚Ǯ㏋ ı⇢ና⢵ԾIJ ❸╭ẇတΛ㏮ㄇ❼㗚рǃଽㄻቶ⨝ӱ᫉ᚌ ŽƄ㗚Λ១ᮺ㗚έដǃଽㄻቶ⨝ӱ㗚 ᶿΛ១ế㗚 ®១ ϣ⺠✪《᠇㏶Ҳ ӫ㗚ƃሐЍέ϶Žǃ⨝ӱတ۴ƃ《IJ շԾਈྮ㗨ဍ᪥⊍ଫᐍᮂ⨝ӱƯӫǮIJ
ᗙ▣
✨ᄽᮂԾ⯯ ၀㗝⢈ౣ⨥ ਈদႼӦƃҝࠢ⢬㗚Ⴜᓡᄺ⠆᧚㗚ᑖ ࠢƔқတদ্ۍᯙଵ❂ళ㗚ࠡዘਗႲ৲ ৲п⢬ıืᦫἈ؋ᮂᦫΦIJ̃ჇၽろⰕ۴Ⴜ 㗚ɸ̰⩥ਢ⛔Ȝۻ㏻धध㗚⊢ⴄ៍ۻƃ のጸ⽯Ӭည✨ᄽIJ ਈଦᮂ⬂⬇༴ƆϺ۴ṏṓƃ῾⯪ၽჅ ソƲᮂ✨ᄽ㗚धधŽǷǷӚƄέ̚⯷῞Ⴜ 㗚⁹ᄶ⭃↙ۻԫ⡗㗨ĸ✨ᄽᄺŽ↸ᗧᮂ Ծ⯯㗏Ĺ⾰ฉໃⲾჱᮂ✨ᄽᗙᗙԝ ᒑ㗚Ⱛ῾⯪ၽჅıᗟӹᗧᮂԾ⯯⾌Ҳྰ
⯙㑉∣㗚ⅢƯᚺᚺാƃƷⰫ↸Ծ⯯IJ ⻥ࠡƣళ㗚Ɔέ⾌धधƃ⽯Ӭ㗚Ưਗ ᓡέᄺ፫ᄶ→Ϻ✨ᄽၽჅ⯪ళᮂԾ⯯㗩Υ Ⴒ⊍ଫ্ళ㗚⧃Ʒ៘✨፫㗚⾭ᯑӒƷტ ✨ᄽᮂႼ㗚✨ᄽҷƯۏᐐਊƷŽ↸ᡍᮂ Ծ⯯IJȢᱪ⯯㗚धध۴⅛্ɬ⊤ℶ൬۴⽯ ӬტჅ✨ᄽ㗚ⰫԾ⯯ఽᅐᖌࠩ㗚ƔƯŽᯈ ᯳ූ✨ᄽၽჅళᮂԾ⯯¨¨ ᄺǓ⢩㗨ĸǓਆԾ⯯ႲᄺുᮂIJĹళɚ ᭼᧣㗚⊍ଫƣǮᄶ᯳ූ✨ᄽᮂԾ⯯㗚⊒ ᑖᑖഝ⨝ɸᄶろŽᡙ㗚Ⴒۏៈ㗚ⰫԾ⯯Ɣ ╃ᄺधध⮃⌹࿀ќ্љᮂ⡉ඦIJ Ծ⯯Υ৭ƆӦႲԾ⯯㗚বѱ╃⡖ࠛ ᮂနƹ⊡IJ
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"
!"#$
+,*./)0123 /)0##1#4 563 748#9 !!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$% &''()*+,-./-0123
!"#$%& ' () *+' , ) . / 0 1 2 3. 4567) * 4. 8 * !9 :;<%=>?@ABCD ECFGHIJKLMN OP 667) * 4. 8 *! Q R ; <%S?2T U V VWXYZ[ \ U ] ^ _ `X Y a b c d e 3. 4567) * 4. 8 * N
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2
fghijaklm]n op q r m 3. 456\ b s t u u vmw U ] ^ x xXYmy _hn z{|}~N !"#$%&m'( 3. 456] ) va\*a +' , -) . 2 +, u VWXYa-./01 2LMa U V va\*N
!"#$%6zEF9m6z;XHRXHR ?SaTU5[VLM8iH U -hnmg2bgh WGXYWXYa:=)<X*N3@mXHRX aHRZ[\\]O6z^_l=+,T:M$m XTAcF^N 6zE>q`amTU5[VQtw&| U Un ~H[Vf`LF4p+ U uhn{j_m}%m` Labi )hnax5NgFxcdnklhXH RXaef3g2v"ahijZklaf`N XHRX^_/hi:=}`rn3mnA6 zn>-^9:_omXtx6z-^w8(pq [VLMbi:ix5N Fr6zE>qaN1#1=>Trs[VQ 3~H[Vf`LF4p+ U uhn{j_N3Xt "34LTbumXbu},*%ghnN[V9 k2?T6z/:;v$7w!OT_%an>hx hWm3T3[V7TaLyr|?L/a< ZNW&| U Unm6z,-hz;XHRX9SE 3a*{TU5[VNXHRX^_tx|N3} u?b^~!9N hi:=7wEF9m3X0."p#<x4 $m%,r+aXHRXef/P6za4Fd} %p&'+-NX0."puHRZ[\(kjZ e|ma$FlpN;)6zQ<a}@`@mc M"Tbf`w/YZ*pN &S .W+!hi:=Q<,<G-%,:x. T46P7a* * ) b b `amg/#$/ab}@`a01N 7a* * ) b b DO/A]2^_F+I[YhaTQN ) b b DO78mhi:=34/s8?SE 7a* * 36zE>qmnpq_oh6z-^m01t6 zno; OT_a56N M1=>M"8(pqA2"Fh{0aM $m]u1M"/378:v7wQ`a9Ahz 9:N2"OTy)3_(Fh45mX8(NW 6zE>q`amYqOQXHRX?SEa 8:_;hM"mw3_Jr<XhM"a0;m Xw8(=>15N &|m?XaHRN@HW!=ea ] x V+ ANXEb?SE/9SE*BjxLM_fW| C>)aPQm?X;6zaHR?S8$rK) <DEN 6z`am3{TU5[Vu;6zz$E_L6a FQN6zz$E_9mXHRX?SEcFh#yGM abc56zU5HRNupmXHRXaHRZ[\` amgF}%?H4$mXHRX8(:VHRL6? SN>b3}(^~!9a1h`bT78NXHRXs |;6zaIJ?S`Kz2QN
3. 4563 ]n opaF* 45678/39:;<= > ? @ m 3. 456/ A OP 66 7) * 4. 8 *9:BCDEmFG 3 OP 667) * 4. 8 *A 3. 456H %IJKLMNOaPQR STUVNWXYLMZ [m?@\]H%^_I `N>3. 456A OP 667) * 4. 8 * a;<\abcdefmg h\]i#$ajklbm
ZnoH%^_I`NW pqrbBCDECa OP 667) * 4. 8 * st=>uvN wxt|yz{/;<NY LM u V U )|atdy ] ]W} YN YLM%~b u V V u|m !"#u$%;<H& ' 8 ) ( ) OP 66m ) ^ * + , : - u .' 8 8 /) 5.' 0041 N OP 66/ +' , -) .2345
678Nu V U u| m +' , ) .9 OP 66u:;r{<HavN E N 3. 4567) * 4. 8 *3 = > "l?C/@AB'(; <NC3DE/=>"F( vNGHN I J h n z m 3. 456 7) * 4. 8 * a\bKLw U U ^ _ ]X YaMNmOPuQ<N) ?C/=>"a RS +;T3U VN
/012 3456789: ;<2 =>?@AB.CDEFGHIJK
!"#$%jklzl: aem\no8I{^p3p remmXqr!XHRXL M%ad<s|ttw u ^ o uW XYN gG6rU@uvww9 <XHRXx|mXKx;S 8 3{aXHRX"| y z(' . {f}~aU@Ek%h! "N rnDS#Ao=#$a %&amgG}zl'E>p \3 u V U -|8)h u ^ o u xWX Y(Rm)K*+ ` x V+ X YN n) u V U _| ! Y p \ 9 <XHRXax5%U _ x V+ XYa(R/ o V+XYa* +mguFhuHa9dN Xqrb u V U _| ]n,hM"29.XHRXa< =mwb/| U un `p3Xx ?mg01k u V U -|uYL M3XHRXa2F|N M"3 u V U -| a H q d<!U ^ V )WXY%Bzww (34aU@5@mpI{6 E7G]89h u x V V+ X YN 8 4.&. 4a`s + 7) 8 ' 0 bj4, j' ( 0 0z0 60b 1=>Xqr; z(' . 8 le0 :O / .P ) .9U@ Ez1Z;uFh!"N(< aum3Xqr,-+,h! =eatdaoxme0 :O , ->? x VGO{N3Xqr em;v:i[\z1@8u FhvAa[\NW z0 60b DOTXqr3}
zQ<asA|ryBmeC 9D ` V va}z#BuXqr +. 0 ()EFa%^N M1=>Xqr2G{3 XHRXNHmM"3IJh K9:hLMm9HhN3: ;NM"/d</ONW z0 60 b DONymP$X qruhH!"mX8I{U @EQLT3T,IRhKS TUVN M1=>2NyWqX3 YhhKBq,vANM"a E{3}Z9HmM"(vA aN371mv:[TF~B uM"E{a\8]^N!" M"_`gTq4&mM"2 MabcXqrNW 7) 8 ' 0 bj4, 8 4.&. 4a`i [ * 8 ' * 0 ' \ d 4 / G H s $ W6' kb 4P 0OO' b b 0 *`amXqra JR@/efbc_`g%k i[\NHMZhS6oTI RaU@E2bTirN j1=>2NyXqr/ 3qaucM"aT,%yX qr:;aFq-N2Nym 2"2kWauml78(m nNn3ou2"a?pT, Tq2"a}oN3r=ao =/U@E2_s4t}Ni u2"@JvkWa e0 :O l TNg7U@E8(^_w Y N W kb 4P 0OO' b b 0 *x y ` amjNymP$Kz!"m z(' . 8Q Q Y { ` Z H N z(' . 8 y,|F}ai[\S 6hM"~haIRmw'( F#!"a##$I%j\N
u T' . : ) 8 l e) * 8' 60k) * *g T &'(bcYZSTF+4| a34UT(LM)<X*N j1=>3Xqrb U _ |U unx?xm2+,32 Fhn%&4KmC(#B1 Catdv,-NX)3mX qrU9<ghQ< U `h nmM"/.kw/a?p@ 9N20M"_lzlZ HNW FrXqraN1#` amM"v20g2F|a= 3N grN1#1=>2"v |4kWT,;2"XHRX p\au`NXg]u2F |m2"Uwwv"N2"a nNu_`9H2"yXHR XT,S6at>mLMXH RXa"|=>myy5%, r+a6o=!7i=/x8 9_NW XHRXo=G:E# j0 , -' (0 8 /2Xqr3XHR XLMahi;<yF<ab /=Da>?N M3;WXqr u V U -| atdx1@=>%,r+a XHRX#2A&n|NXq r2BC2"C!aM"s DNE:;r{F(a#PQ aXqrGHIyJ~3KL 4rNW ' (0 8 /DO9XHRX# 3Xqrp\ruMNa: ymXqr2AC($FU@ E/Y:=aO=#^)zP QNXMKNbc_TJVN
!"#$%&'#()%* +,-./012
!"!#$%& '()*+,-. 3456789:;<5 !"#$%W333!X HRXYZAi[\]^ _%`ambc dedaG fgfhAi Wj' klmn oapqmr3ygst> uvT|a[cN w u V V o| x ? ded !yz{|p}%Tzm dediF~!f#"a# $N U V| % & h m A U V| @ai Wj' k'(n)m* %U V V+ , b c deda { M%"'(aGfruvh T|a[cN ]n -p m W333. / # 740' 0 (*1 = > 2 " ) 3/33450T,S6a Mq ded'(abcmg 7'([n8vabcwV )i[\yo9 Wj' k'( abc:uv U VXYN; bMd<\z1mg=>3 Fh?"@aLABCNW ' 0 (*D O E F 9 m ded L M ] M G ) H T IlTJVa{|aKLN M1=>2"FNym dedLMa<OP'(a bcQYA)(a Wj' k' (abcRSNgT;i[
\z1UuLAamPyM "T@eVa{|'(WX ihmM"YZ[\m]M ^V deda'(NW X _`8 a* a*+,:Wb b ) 6k) 5` a m M ( F h LTci[\fdaefh HN k) 5DOghM(ij wDkYp}almn#N )3 _ ` vaXHRXGf/ o=B3bcYp}N ]n -p m k) 5D O 3 DEaFh:=_Jr1= >gpqarmT,/ dedLM2_gsNded tuvLMuFw`xy zmX2"(M{A ded LM1|m3}L~!aU "NO4@#$%mNW & k) 5D O F 4 9 m ` LTAXHRXa'(Gf )z.*,+a,-pqN M1=>T,2(%g F{0a./+,TIap qNW _`8 a*a01`am3 )(t>(2a"34m dedQ2 ` &5`Z6t> [s%<H'(716N ?@mdeda ] &5`
Z6t>( ) V+hpNm X dedLMw8(9HH t>:;a<=N >w xn u -pmXHR X?( _ _+Gf/o=~ @Abc dedp}NB4 ax V V+CGf<=3 u V u V |D@bc dedN k) 5D O F A E ded LMFGHI6QEJ~m !K. 0 , * * 46% l L L X !d40 ' % / M N !30 * O myC" , 4%mPQ _`8 a* S6t>wijR@N M49mT,;-S E l dedL M / _` 8 a*/ T) b * 8 . '9U@t>S6\4 5a#mVWXYN _`8 a* `amW u V u V| xnmC23ZPB/C( ['( U u V Vh ` &p\NX !"]1^_u`x?ab @a dedmunc,^a rm3s<=a%"_T |N dedLM3 u V U -|4 d|e, U xW X Y a d dmf u V U _| { K g h n hi ] ) vN
台灣新聞
Thursday、Friday 11、12 April 2019 新 聞 網 www.1688.com.au
Taiwan News
台灣關係法40 台灣關係法 40年 年 僑學商界齊出力促成 原本經營的保守派議員影響 力式微，為加強對美國會工 作，在 1971 年將親信胡旭光 從駐美大使館軍資採購組組 長轉調為駐美公使，負責和 國會打交道。 當時在駐美大使館政治 組任職的程建人說，胡旭光
接任後，積極安排國會助理 參訪台灣；幾年下來邀訪者 數以千計，讓國會人士更了 解並認識台灣。 「每 一 批 國 會 助 理 來 訪，行政院長經國先生一定 接見。」駐日前代表馮寄台 說，他 1976 年被派往華府， 在國會組擔任三等秘書，每 一年帶國會助理訪台至少 三、五次。 馮寄台表示，有次助理 團訪台一直敲不到蔣院長的 時間，他只能跟團員道歉；
訪團最後一天安排到金門訪 問，一行人前去參觀一個人 造湖，一到湖中的亭子，未 料蔣經國已在等候接見；因 為蔣到金門是最高機密，不 能事先讓訪團知道，但也顯 示蔣對國會團的重視。 美國宣佈斷交時，台灣 在國會已累積一定實力，成 為後來最大的支持後盾。此 外，參議院在 1978 年 7 月通過 「杜爾─史東」修正案，要 求行政部門在改變與台灣的 中美共同防禦條約效力前，
須事先和國會諮商，但卡特 卻置之不理；卡特刻意選在 國會休會期間宣佈，他事後 坦承就是擔心國會的反彈。 此外，不能不提許多民 間人士的參與。程建人表 示，其中一個是前馬里蘭大 學教授、知名國際法學者丘 宏達，他在斷交隔天致電提 醒館產、銀行存款等問題， 並提出具體建議；台灣企業 界人士在國會、智庫和商界 遊說，都是台灣關係法立法 的幕後英雄。
WHA未獲邀函 WHA 未獲邀函 陳時中 陳時中： ：一定派人去增加台灣能見度 （本報訊）世界衛生大 會（WHA）下月將在瑞士日 內瓦舉行，台灣至今仍因中 國干涉而未收到邀請函；衛 生福利部部長陳時中 8 日上午 在立法院受訪時說，即使沒 被受邀，無論如何都會派人 過去 WHA 會議。 圖為 1986 年時任阿肯色州長的前美國總統柯林頓 年時任阿肯色州長的前美國總統柯林頓（ （左）訪台 訪台， ，總統蔣經國接見 他強調，爭取的結果非 常重要，但爭取進入會議的 過程中，被世界所看見，增 加台灣的能見度也是重要方 （ 本 報 訊 ） 2020 總 統 大 聲量 3 萬 1226 筆、台北市長柯 實 踐 大 學 講 座 教 授 江 岷 向。 選，有意角逐大位者到大甲 文 哲 9499 筆 ， 至 於 賴 清 德 欽則認為，這一場宗教政治 媽遶境拼人氣。根據 「網路 6659 筆、朱立倫 5507 筆、王 學，神與信徒間的關注度， 溫度計」的大數據統計，7 日 金 平 4451 筆 、 吳 敦 義 3228 代表的是宗教這一塊的影響 各政治天王出席大甲媽遶境 筆。文化大學廣告系主任鈕 力，他認為，網路聲量的顯 （本報訊）國發會主委 活動的網路聲量，高雄市長 則勳分析，韓國瑜現在是政 示，與實際溫度相去不遠， 陳美伶 8 日上午在立法院司法 韓國瑜僅管未表態參選，但 治人物最大尾，網路聲量最 現在看 「非韓不可了」，倒 法制委員會提出審查政治檔 現場擠爆、選總統聲音不斷 高毫無懸念，不過韓選不選 是柯文哲，江則建議柯 「聽 案 條 例 草 案 報 告 ， 陳 美 伶 外，網路聲量更居各天王第 2020？還是得面對正當性的門 媽 祖 的 話 ， 才 能 保 政 治 平 說，這絕對不是政治追殺， 一，單日網路聲量數高達 4 萬 檻，至於柯，他認為，柯文 安。」當藍綠各自歸隊，柯 行政院版本沒有訂定任何處 7072 筆 ， 打 敗 所 有 政 治 人 哲應該還在觀望，若韓不出 就會比較落寞，只能 「冠蓋 罰。國民黨立委表示，政治 物；其次為蔡總統單日網路 來，柯出來選機會高。 滿京華，斯人獨憔悴」。 檔案條例草案主管機關為國
大甲媽政治人物網路聲量 韓國瑜又樂勝
8 日上午社福及衛環委員 會邀請衛福、勞動及教育部 就 「提升社會工作人力、勞 動條件與人才培育及改善措 施」做專題報告。衛福部長 陳時中會前接受媒體採訪表 示，WHA 目前雖卡關，仍會 盡力爭取與會，讓台灣醫療 顯軟實力走出去，讓世界看 得到台灣醫療的進步與健康 照護涵蓋的廣泛；同時協助 較落後的國家將醫療照護， 這樣未來進入 WHA 的機率會
更高。 媒體詢問是否將連續三 年都無法進入 WHA 會議參與 業務，陳時中說，任何可能 性都有，但會持續努力。 今年度 WHA 將於 5 月 20 日 到 28 日 在 瑞 士 日 內 瓦 舉 辦。台灣從 2009 年起以觀察 員身分獲邀出席，邀請函均 由 WHO 秘書長具名，正本直 接寄送給衛生首長。但自 2017 年起在中國干涉下，台 灣就沒再取得邀請。
審政治檔案條例 藍委 藍委、 、國發會攻防
公民陣線警告 「準戰爭狀態 準戰爭狀態」 」 學者 學者： ：卻似我們的日常
（本報訊）台灣公民陣 線 7 日在高雄遊行抗議高雄市 長韓國瑜進中聯辦，籲民眾 守護主權，提醒國人現在就 是 「準戰爭狀態」。對此， 淡江大學蘭陽校園全球發展 學院院長包正豪表示， 「準 戰爭狀態」到底什麼意思， 聽起來很嚴重， 「但是好像
就是我們的日常，沒事發生 啊！」 包正豪 8 日在臉書發文 說，都要打仗了， 「準戰爭 狀態」應該是 「狀況二」： 部隊待命準備開火。但是他 沒看見任何有關戰爭的準 備，沒有動員召集，沒有部 隊停休.....。他說，所以這個
「準戰爭狀態」到底什麼意 思？聽起來很嚴重，但好像 就是我們的日常，沒事發 生。他指出，或者是有人很 貼心地要增強我們的危機意 識，告訴我們， 「共匪謀我 之心不死，國人應當謹記在 心」。包正豪說，看來，大 選主軸確定是中共威脅。
發會，應由經濟委員會審 查，才符合程序，行政院版 本送進立法院後，至今尚未 詢答，正當性不足，是假正 義，真追殺，要求退回程序 委員會，將來改以聯席委員 會審查。 藍委要求退程序委員會 司法法制委員會會議主 席段宜康同意 8 日進行詢答， 政治檔案條例草案仍由司法 法制委員會審查。陳美伶指
出，提出政治檔案條例草 案，是希望在歷史真實的呈 現跟個人資料保護，兩者平 衡保護當中，取得最大平衡 點。 政治檔案應該很公允的 被攤在陽光底下，大家可以 公開討論。 陳美伶表示，推動開放 政治檔案，是希望藉由客觀 公正的歷史紀錄公開，還原 歷史真相，透過檔案與全民 對話，促進和解。政治檔案 條例草案是促轉條例的配套 法律，也是檔案法的特別 法。 國民黨立委沈智慧說， 政治檔案條例草案把時間 點，定在民國 34 年 8 月 15 日 至 81 年 11 月 6 日止的相關檔
案及文件紀錄，這樣的時間 點非常針對，根本是針對國 民黨而來，這個草案究竟是 政治檔案條例草案，還是政 黨檔案條例草案。 國民黨立委賴士葆表 示，政治檔案條例草案是促 轉會的最後一塊拼圖，也是 追殺國民黨的最後一塊拼 圖，促轉會被外界叫做東 廠，到現在主委都還沒有重 新被任命，實在不敢想像， 居然東廠可以決定一切。 民進黨立委管碧玲表 示，沒有罰則的法律，何追 殺之有。對於國民黨立委如 驚弓之鳥，真是不解。基於 真相調查和人權保護，政治 檔案條例草案的審查有迫切 需要。
Agape 國際基督教會 (崇拜以英語進行)
星期日早上主日崇拜 免費午餐 時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank
免費學習英文 時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundary Rd and Beechcroft St, Coopers Plains
歡迎諮詢：Terry 電話：3349-4168， 0411-146-409
Email: ark_int@hotmail.com
婚戀心理 作 者 ：E V A C H E N < 悄 悄 話 > 專欄 他 們 為 什 麼 一 直 不 成 功 ？
4月11日（四） 我們將舉辦三、四月份會員壽星慶生會。詳細活動內容將於下週四聚會時宣布，屆時才開始正式接受報 名繳費，懇請大家把握機會（尤其是壽星們）踴躍出席，既可聆聽精彩的演講又可捷足先登，避免向隅！ 4月18、25日（四） 復活節假期，台灣長青中心將休假二週。
活動聯絡：陳昆泉0434 249 667˙陳春龍0411 880 266˙余謙謀0413 573 983˙ 王文守0432 056 188˙盧永吉0418 211 988
北 京 修 車廠
IC
S o u th s i d e A u to Auc t i o ns S U PE RCHE A P
MW
我們 在此
Y
特別優惠
D
為你提供一站式汽車 保養、維修、檢車、買賣、掛牌 服務
R
15
RD
CIF
N
昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙 驗車紙汽車安全檢查站 汽車安全檢查站 年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師
D
PA
距離原地址只 有200米距離 ！
City OO S u nn yb ank GW IN E igh t Mile Pl a i n R SP R un co r n
A
我們搬新家啦 ！
誠信經營 價格合理 G
以上這些問題雖然不一 定發生在所有人身上，或成 為所有人失敗的原因，但至 少是戀愛交往中需要注意， 需要調整的問題。 這些問題 中有些是心態，有些是做 法，也有些是缺乏經營。但 無論什麼原因，這些問題都 是掌控在個人手中，為此可 以自行調整，改進的。 戀愛 失敗後抱怨他人是正常的， 因為抱怨可以令自己輕鬆一 些，好受一些。但如果出去 談戀愛的目的是為了成功， 那麼調整自己才是積極的做 法。 其實，以上所提到的不 僅是一些戀愛失敗的原因， 也是社會和事業中給我們的 成功帶來障礙的問題。 為此 提高自己的受益之處遠遠超 過談一場成功的戀愛。
台 灣 長 青 中 心2 0 1 9年4月 活 動 內 容
LO
餘地。他們把本來浪漫的愛 情看成交易和機械化的選 配。 他們最“完美”的願 望就是一旦遇到可以滿足 “完美”要求的物件，戀愛 的過程可以結完婚後再進 行。 4.他人干涉太多 和這些 人談戀愛不是一對一，而是 要面對很多其他人。 他們 本人喜歡沒用，還要他們周 圍的人都喜歡。那些周圍的 人包括他們的父母，兄弟姐 妹，那些“參謀”不僅不斷 出主意，有時甚至干涉。無 論是好心，或壞意，“參 謀”們破壞了很多良緣。 5.缺乏社會文化知識 他 們對所處社會和文化不瞭 解。他們的判斷和結論都是 按照原來所在地的社會和文 化。 其結果是誤解他人， 輕易失去良緣。
人民做最好、最周到的服 務； 二、全心拼經濟，達成 繁榮、均富目標，並由全民 共享經濟發展成果； 三、營造和諧、公義的 社會，無論勞資、世代、族 群乃至性別，都應和諧共處 並且兼顧相互之間的需求平 衡； 四、和平穩定發展兩岸 關係，避免台海無謂衝突與 緊張，讓人民放心工作、安 心過活。 有謂：民主國家的政府 與議會，如同車之雙軛、鳥 之兩翼；政府與議會都必須 既廉且能，還要勤快又親 切，如此才能實踐 「民主政 治就是人民做主」的真義， 也才能為人民提供最佳、最 周到的服務。 台海兩岸是兄弟關係， 雙方友善交流、和平互動， 既可免除不必要的軍事爭 端，更有利於台灣開拓國際 空間，有智慧的領導者必定 樂於為之。敦義由衷期盼， 2020 藍天再現，兩岸友善互 動，人民安居樂業，中華民 國國運昌隆！
D R
1.武斷沒耐心；這些人 過分自信，看問題主觀，偏 面。他們要在最短的時間內 給一個剛認識的人下結論。 他們的藉口是：“我不想浪 費時間”。但 武斷的結論 常使他們失去不該失去的好 機會。 他們的戀愛過程總 是在後悔中度過： “真不 該失去那個人！”。 2.思想消極，悲觀。 這 些人自相矛盾。一方面渴望 找到融洽，愛他們的好伴 侶，而另一方面卻認為世界 上好人沒有了。無論見到什 麼人，他們都會流露這些悲 觀和消極的看法。 他們的 消極悲觀令交往者感到壓 抑，令一場戀愛一點都不浪 漫。 3.完美，狹窄。他們在 物色的對象時有著非常完 美，全面的要求，毫無鬆動
（本報訊）國民黨主席 吳敦義 8 日在臉書發表 2020 中 國國民黨重返執政治國願景「安定．富裕．好生活」， 並提出四大方向，重建廉能 有效率的政府，全心拼經 濟，營造和諧社會，並穩定 發展兩岸關係，讓人民放心 工作，安心過活。 吳敦義臉書全文：安定 ．富裕．好生活 2020 中國國民黨重返執 政治國願景 「聖 人 無 常 心 ， 以 百 姓 心為心」，但民進黨蔡政府 執政以來，兩岸關係緊張， 各 種 打 著 「轉 型 正 義 」 旗 號，其實是倒行逆施的政 策，例如年金改革、一例一 休乃至同婚等等，在在讓人 民怨聲載道、怒氣沖天，造 成國家 「倒退嚕」。因此， 2020 國民黨必須一心一德、 奮發圖強，重返執政，我們 既要撥亂反正，更要讓人民 過上好生活、台灣向前行。 國民黨重返執政，敦義 認為有四大方向必須戮力以 赴： 一、重建廉能有效率、 勤快親切的政府與議會，為
N A
生活中，有時會遇到一 些在戀愛中屢遭失敗的人 們。 其實他們也很努力， 外在條件也不一定很差。那 為什麼那麼不順利，為什麼 總是失敗呢？ 我們先來聽 聽他們的怨言： “ 這些人都不想結 婚！” “那些人都不靠譜！” “那些人見了面也不聯 繫我！” “那些人沒有一個好看 的！” 錯誤都在他人身上！ 我不否認那些怨言的真 實性，但我也懷疑兩個人的 事，怎麼都是一個人的錯。 戀愛不成功很正常。但屢次 失敗就應該開始看看自己的 原因。以下是我所看到常見 的主觀因素造成戀愛關係的 失敗，或長期不成功：
網址: www.metropersonal.com.au
吳敦義發重返執政44 方向 吳敦義發重返執政
G
07-3010 9264
採購的回應期。 蘇紫雲說，美中貿易戰 是沒有贏家的對撞情境，北 京每年近 80%外貿順差，來自 美國卻是客觀事實，貿易戰 對美國傷害僅為皮肉傷，所 需的廉價產品，很快可由其 他國家取代。對中共而言， 卻是傷筋動骨，連動廠商外 移、失業增加的長尾效應已 然開始，美方可說以逸待 勞。 蘇紫雲表示，貿易戰具 有抑制中共國防預算增長的 戰略效益，中共在 2023 年開 始面對人口老化的社會福利 壓力，醫療、社福等支出將 達 GDP 的 20%以上，使其在 預算分配上更為吃緊，國防 預算自然受影響。這都說明 美方對貿易戰沒有鬆手的理 由。
LO
電 話:
國民黨立委批政院 「 政治檔案條例草案 政治檔案條例草案」」 是針對國民黨的 「國民黨條例 國民黨條例」」 ，要求退回程序聯席審查 要求退回程序聯席審查。 。
（本報訊）時代雜誌報 導 F-16V 購案可能因美中貿 易戰因素延遲，淡江大學整 合戰略科技中心執行長蘇紫 雲上午表示，F-16V 購案受政 治影響可能不高，但由美軍 與相關智庫的公開論述觀 察，台灣以特別預算新增購 戰機，作業維持費能否支撐 龐大作戰機隊，飛行員持續 遭民航挖角流失，再加上台 灣三型主力戰機配彈不相容 等，反成為美軍評估時多所 考量的因素。 蘇紫雲表示，美方規範 收 到 需 求 書 (Letter of Request, LOR)， 或 詢 價 書 」 (LOR for P&A. price and availability)， 需 在 45 日 後 ， 150 日內回覆，依照台灣 2 月 底提出 LOR 的時間點，4 月 中 旬 之 後 才 是 美 方 對 F-16V
M1 The Tro phy Sup erstore Hond a Aus tralia
LO
GA
N
RD
Sunnybank Hills Calamvale 定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----@ 1、基本保養 $ 70 起， 煞車系統檢查 電腦診斷 ----------------------------@ 可自帶機油和配件 水箱、冷卻液更換 調校正時、點火系統 -------@ 最低價 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價 精修發動機 車窗、電瓶、遙控器更換 -----------@ 3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修 安裝音響、倒車裝置 --@ 4、最新行車電腦可解碼， 汽車鈑金、玻璃貼膜 代理烤漆服務 ---------@ 復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 --------------------------------@
服務範圍 :
CO
A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班
美延遲售 FF-16 16V V 受 3 件事影響
NR D
都是促成台灣關係法立法的 幕後功臣。 台美還有邦交時，中華 民國對美外交由蔣宋美齡主 導，當時就連駐美武官、有 些階級的外交官都要她同 意；蔣經國逐漸掌權後，有 意拿回主導權，加上蔣夫人
TO
（本報訊）台灣關係法 的生效通過，美國國會的支 持是一股關鍵力量，但這股 力量的推手，則是當時對美 國會外交工作種下的因；此 外，許多台灣在美國的僑、 學界人士協助，甚至還有企 業界人士組團赴華府遊說，
美媒指川普政府暫時擱置對台 FF-16 16V V 戰機軍售案 戰機軍售案。 。 圖為蔡 總統日前視導空軍， 總統日前視導空軍 ，登上改良後的 FF-16 16V V 戰機
MP
14
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
輪胎更換 5、 5、輪胎更換
營業時間： 週日 週一至週六 9 : 0 0 a m - 6 : 0 0 p m 請預約
地址 ：3295 Logan Road , . Underwood 電話 ：3841 0811 MAP：P222 C15 手機 ：0402 679 996 秦師 傅
4 的趙又廷即將成為人父。。 3歲 高 圓 圓（ 圓（左）和 趙 又 廷 結 婚 5 年， 感情始終甜蜜。 感情始終甜蜜 。
影視娛樂 ENTERTAINMENT
趙又廷（左起 左起） ）和母親戴一瑜 和母親戴一瑜、 、高圓圓 高圓圓、 、趙樹海 一家將迎接家族新成員。 一家將迎接家族新成員 。
趙又廷報喜 老婆高圓圓懷孕 趙樹海感謝各界 對於媳婦懷孕的 祝福。 祝福 。
豬寶寶旺又圓
●詹惟中（姓名生肖） 趙又廷和高圓圓生的是豬寶寶，趙又廷 肖鼠，配上豬寶寶就是八字學的三會，代表這 豬寶寶未來左右逢源。趙又廷命中有 1 個兒 子的運勢，如果高圓圓這一胎生兒子會就此 打住，如果她這一胎生女兒，後年牛年會再生 1 個兒子。高圓圓屬羊，和豬寶寶形成三合， 代表母親和小孩日後富貴可期，未來一家三 口的事業和財富都會更上一層樓 ●小孟（塔羅） 高圓圓抽到命運之輪正位，顯示她只有 一胎的機率較高，若要有第二胎，建議夫婦倆 在白天受孕，因白天各項身體機能較強。這一 胎會旺父母，小孩未來會往美國留學，且會學 醫，行醫救世，並精通各國語言，成就非凡
馮德倫抓緊時間寵舒淇 分鐘打包手機 15 【本 報 訊】馮 德 倫 與 舒 淇 結 婚 2 年 多，2 人 一 向 低 調，工作也各忙各。馮德倫 與吳彥祖聯合監製和執導 的 美 劇《 荒 原 》（Into the
的隱私，也不好意思叨擾各位 給予太多關注，暫時沒有更多 內容可以分享，謝謝各位的理 解，再次感謝大家。」 挺肚飛兩岸 外傳高圓圓預產期在今 年 7、8 月，她雖然懷孕，但仍 在兩岸飛來飛去，目前人不在 台灣。 高圓圓外型溫柔婉約，一 向被視為女神、好妻子、好媳 婦，婚後總是被問「為什麼還 不生小孩」 。她曾在短片《我， 39》中談到被催生的煩惱，「一 度覺得變成好像是我的錯」 ， 但也理解「這是社會對於女性 的期許」 。 儘管外界的關注帶來壓
【本報訊】現年 48 歲洪欣跟比她 年輕 9 歲的張丹峰結婚 10 年， 近年屢傳婚姻危機。去年中有 39 歲的高圓 傳張丹峰經理人畢瀅介入，洪 圓終於做人 欣曾力撐老公，張丹峰亦高調 成 功 ，欣 喜 發聲明澄清。上次張丹峰和畢 不在話下。 不在話下 。 瀅傳緋聞，洪欣已出面澄清， 今次張丹峰公司表示：「很正 常，捕風捉影。」自去年 7 月，張丹 峰已被瘋傳搞婚外情，網民更指有次 洪欣一家去主題公園玩，畢瀅靠向張 丹峰合照，令人覺得他們更像一家 人。今年 2 月，洪欣似有感觸，在社交 網發文說：「怎麼才可以做個聰明的 女人，我太笨了。」日前洪欣在港出席 活動，談起兒子張鎬濂時滔滔不絕， 但當提到婚變傳聞，她即落閘拒談， 「不要問這些問題，講開心的事，不要 講些不開心事」 。 近日又有內地傳媒影到張丹峰與經理人 畢瀅在酒店密會，並指畢瀅有張丹峰房卡，她 可自由出入對方的房間，甚至傳出兩人曾在同 一間酒店房密會 3 小時，故傳出張丹峰背妻出 軌；張丹峰所屬公司的工作人員回覆內地傳媒 時說：「捕風捉影!」有傳洪欣辭退了張丹峰的經 理人，但網上流傳張丹峰工作室的文件，指畢 瀅是公司的大股東，惹議論紛紛。
張丹峰的經理人畢瀅以往不時與洪欣一家人 合照。 合照 。
反控經理人公司 G.E.M.要求判合約無效
效，或於上月屆滿，並禁制 更 在 「G.E.M. Queen of 誠的，直到這一兩年我發現 被告向外聲稱 2014 年的合 Hearts World Tour」演唱會 她有很多自己的想法，跟我 約仍具效力，以及要求取回 中，迫使鄧負擔逾 484 萬元 們最初的初衷有分歧，我就 自己的藝名商標、YouTube 的費用，並拒絕向鄧支付演 減少自己給她的意見，讓她 頻道等。 出酬金。入稟狀又指，被告 盡量找到自己想要的方向 原告為鄧詩穎，即藝人 擅自將鄧的中英文藝名於 ……」 鄧紫棋（G.E.M.）的本名，被 內地和香港註冊商標，又更 張丹撰文否認強迫做違法 力，「又圓」夫妻倆始終甜蜜自 告為「蜂鳥音樂」 、蜂鳥的行 改 鄧 YouTube 頻 道 的 密 事 若，高圓圓婚後減少演出，重 政 總 裁 張 丹、創 意 總 監 碼 。 他又說：「 12 年來沒有 心放在家庭。 Bernard Groinig 及 員 工 李 G.E.M.拒回應 不想演變成 一天沒為 G.E.M.去計劃和 趙樹海超嗨 蕊。入稟狀指， 罵戰 工 作，但 是 在 一 起 共 事 了 趙又廷拍戲時，她常去探 被告於 2014 年 G.E.M.昨日透過工作 12 年的這一刻，藝人被環 班、陪伴，如今終於做人成功， 3 月向鄧施壓， 人員回應傳媒說 ： 「 由於已 境和各種身邊的人影響，認 公公──資深藝人趙樹海也 威逼鄧簽訂新 經入稟法院 ， 很多細節不便 為我們這麼多年來做的都 很 開 心，昨 截 稿 為 止 他 未 接 合 約，其 後 更 透露 。 G.E.M.亦不想事情演 是為了佔她的便宜賺她的 《蘋果》記者電話，但轉發了兒 嘗試迫使鄧參 變成罵戰 ， 所以不便多作回 錢，對她不公平，強迫她做 子趙又廷微博，並寫道：「謝謝 與 違 法 活 動、 應了 。 」 違 背 意 願 的 事，強 迫 她 續 大家的關心與祝福！趙家有喜 以鄧的名義接 「 蜂鳥音樂」 的張丹昨 約，甚至她所說強迫她稱之 同歡欣，迎接又圓的結晶。」 下超過合約期 日以千字文回應 G.E.M.的 為『違法』的事……這些事 高圓圓是賈靜雯女兒咘 的工作等 。 歌 迷，由 他 跟 G.E.M. 合 作 情沒有一點真實性，我們不 咘的乾媽，每回見面抱著咘咘 指控「蜂鳥」威 12 年開始講起，包括她第 會在大眾面前去跟對方辯 的模樣，讓人看到她當媽咪的 逼簽新合約 一首推廣到電台的歌曲與 論，因為這些是只有在法庭 潛力。賈靜雯昨也在微博祝福 入稟狀指 ， 被 首次獲新人獎 ， 到跟她打開 裏才能辯得清的事情。」對 好友：「終於可以分享育兒經 告曾就開支分 內地市場的難關等 。 他說 ： 於歌迷被帶動在網上發表 啦！愛你們！」 配方面向鄧作 「我 所 認 識 私 底 下 的 G.E. 攻擊「蜂鳥」的言論，又有致 失 實 聲 明，例 M. 是 一 個 開 心，單 純，努 電公司謾罵，他指歌迷被煽 【本報訊】43 歲尹 如稱行規規定 力，有點愛耍賴的人。跟她 動，希 望 他 們 能 夠 冷 靜 下 子維早前爆出戀上年 「 蜂鳥音樂 蜂鳥音樂」」 行政總裁張丹（左）與 G.E. 藝人須負擔自 的 12 年工作過程中我們的 來，看到事情的兩面，讓法 輕 14 年、「中國第一美 M. M.共事 共事 12 年， 最終對簿公堂。 最終對簿公堂 。 己 的 宣 傳 費， 關係絕大部分時間都是坦 律去判定這件事的對與錯。 胸」徐冬冬，近日更被 爆向女友求婚成功，他在花膠雞湯 裏暗藏求婚鑽戒，給徐冬冬製造甜 蜜驚喜，相中見徐冬冬把鑽戒戴上 右手無名指，開心答應男友求婚。對 於尹子維求婚，徐冬冬昨日短訊回 覆︰「他經常會做讓我感動的事情， 他人很好。他家人也很好。」再問準 新郎尹子維是否定了婚期及會否回 港擺酒，他說：「有再具體的消息我 會再公佈。」 尹子維和徐冬冬都算閃婚，兩 人今年 1 月被揭戀情，可是早前被影 江宏傑昨喜曬一家四口大手拉小手照片 福原愛懷孕期間與老公江宏傑帶女兒小小愛拍全家福照 到當街吵架，尹子維更黑面發脾氣， 【本報訊】日本桌球好手福 江宏傑與福原愛 2016 年結 胎動比上一胎強烈，產前 1 個月 女友就坐在街頭飲泣，估不到尹子 原愛（小愛）與台灣桌球國手老 婚，隔年福原愛生下女兒，並於 遇上假性陣痛，相當辛苦。貼心 維耍花槍後還成功冧掂女友結婚。 公江宏傑結婚 3 年，育有 1 女兒 去年退役，推廣台日文化交流， 的江宏傑早在愛妻生產前就準 小 小 愛，昨 江 宏 也擔任球評。談到二度當爸的 備好待產包，包括產褥墊、看護 傑在臉書報喜，3 心情，江宏傑昨透過經紀公司 墊、免洗褲和雞精，甚至有 Hel日兒子「小小傑」 華研表示：「覺得小愛辛苦了， lo Kitty 玩偶和麵包超人拖鞋一 誕 生，體 重 3110 希望她可以好好休息，也很感 應俱全。 公克、身長 51 公 謝小愛的付出。」江宏傑上月起 福原愛產前和老公接下不 分，母子均安，還 貼心陪產，這個月將在月子中 少代言，包括日系空調、尿布、 曬 出 1 家 4 口 牽 心照料小愛，下月開始進行在 寢具、奶粉及調味料等，上周才 手照，1 女 1 子喜 日本展開一系列職業公開賽。 生完第 2 胎，昨立即接獲護理產 湊一個「好」字。 遇假性陣痛 品等 6 家代言邀約，兒子和女兒 貼心尪陪伴 日前福原愛透露第 2 胎的 一樣帶財。
結婚 5 年終當爸
【本 報 訊】34 歲 趙 又 廷 （Mark）與 39 歲中國女星高圓 圓結婚 5 年恩愛甜蜜，今年 3 月傳高圓圓因懷孕推掉品牌 代言，昨趙又廷終於證實好消 息，在臉書、微博發文：「每每 遇到大家的關心，我們總是回 答『順其自然』 ，現在，我們可 以說，『是的，謝謝大家一直以 來的祝福』 。」據悉高圓圓懷有 身孕超過 3 個月，逐漸放下工 作待產。 高圓圓昨轉發老公的微 博，並附上 3 個笑臉圖案，但 夫妻倆都低調，沒有 透露小孩的性別。他 經紀人說：「Mark 和圓 圓想保有他們和孩子
Thursday, Friday 11, 12 Apr 2019 新聞網 www.1688.com.au
洪欣老公張丹峰再傳背妻出軌 被爆酒店密會經理人 小 3時
15
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
【本報訊】鄧紫棋（G.E. M.）於上月初（3 月 7 日）發 公開聲明跟經理人公司「蜂 鳥音樂」終止合約，合約糾 紛展開；其後她遭蜂鳥音樂 入稟索償，以及要求法院頒 令合約仍有效。G.E.M.上周 四入稟高等法院，反控蜂鳥 威逼她續約及參與違法活 動，要 求 法 院 宣 布 合 約 無
「中國第一美胸」受感動嫁尹子維
Badlands），經 常在外地 工 作，該 劇今年 3 月播出最 終季，香港《蘋果日報》 近日在銅鑼灣捕捉到 他 買 手 機，15 分 鐘 內 火速結帳，不知是否是 為老婆舒淇挑選禮物。 攤商買保護貼 44 歲 的 馮 德 倫 近 日戴著棒球帽和口罩， 獨自現身香港銅鑼灣 血拼，他走進手機專賣 店，大略逛了一圈，就 挑定一款手機，爽快拿 出信用卡購買，整個過 程不超過 15 分鐘。由於他戴 口罩遮住俊臉，期間根本沒 有路人認出他來，買完手機 後，他到了店外的攤販買保 護貼，隨後再到附近的停車
福原愛高帥兒報到 生完秒拿 6 代言
場開車離去。 他 今 年 忙 完 美 劇《荒 原》 ，難得現身香港，買東西 快狠準，可能是為了要花更 多時間陪伴老婆舒淇。小倆 口婚後鮮少公開放閃，偶爾 在社群網站 po 合體照或影 片，都讓粉絲超激動。 2 人生子隨緣 42 歲 的 舒 淇 婚 後 工 作 量銳減，專心調養身體。她 上月出席巴塞爾鐘錶珠寶 展，談到老公時表示：「另一 半（馮德倫）對我非常自由， 是相識 20 多年的默契。」媒 體問她生子時間表，她以一 句「隨緣，有是你運，沒有是 你命」帶過。
1688新聞網 1688.com.au
的戲份全 部被刪，有 指 因 為 08 年 淫 照 事 件 後，他被內地封殺至今。 婁燁原以為可以剪剩 Edison 兩秒鏡頭過審，但 電影局堅持要剪走所有
陳冠希被請求解禁
馮德倫（戴帽者 戴帽者） ）買完手機之後 買完手機之後， ，又到附近攤 商買保護貼。 商買保護貼 。
1688招工網 1688living.com
【本 報 訊】陳 冠 希 （Edison 左）16 年演出了 內地導演婁燁新作《風中 有朵雨做的雲》 ，該片日 前在內地上映，但 Edison
澳洲物業網 ozhome.com.au
Edison 的鏡頭，婁燁只好 無奈妥協。 有內地網民替 Edison 不值，認為淫照事件 已經是 11 年前的事，應 給 Edison 重生機會，盡快 解禁。
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
y "#$z "u ; {wk,| }j~j O !"Y+j#$% &~'}(+7)*}+, -+j.h/012&34 5,Q,-6789:;< bL5,<=>+r67?89m@AYBCQDE FGH-}jAY+I,JKw"LM:hN<A <+r2-Ok,|P>Q IQRY t !u tw,|~S O !" Y T U V ( + c 7 , - + 0 + W OY & X ! 7 , -+YB,|,-ZHc[ \Q ,--]v?^_{` +uabc+}jBd O !" Yef&g vu`h~ij( ++$%&(+H-}je f+kljmno>pb8
-q<m5,DQj#rR sbc,-)*+rg'1 wtuvw+kl,-67 89:;<& [x"* y*zBk5,<Q1{| jk:;<}5,<~!" 7+#$,-}j%&'( ,)Q*,<+,kl ! ; . /(012<8OZ3/c ! -45(02<86 ! t/7 8<D7<Q *+,-./01234 rg-?67 ! ! t 9/8 9+AY8b:;Q<89 +ua=>?3@oAB+ CD+E1tFHG#sH B@tI}+1yzjkJ "*KL<<A<R!}+ ,-QM1gGNO?_+ vP,-Z34cQ R SQT
8+UZVW t ;(0+Xk }jY"Z,-m[QsY v ut ;w012~\},-+ j#*f v ]77<8O R^q 8O4_`-A<+m,| ~SL>Z7)*}+, -Q ,|abf!,-cB -qm+FGH-A<QC r@ZH1@g R !d-ze fbNgehA<,-e f+V,Hd-z&N<i A<<m5,+kl\j8 klmDnk-&N*Ko pv O ! !5c qrstu} j+& vwx<ymA< efQ,-z{|<<&} `A<,k~-}j vuaL -u!(+c"#}+j"Q $%n&m+i',-
./01 !"# $%&' ()
=m,-c-q MN+ON2PAQ`A<R 4Q1ST)2 -OA<cU V+mfVk, - 5 d W X 1 q P>FY 4Q,|Z' R[\%#U; yz)+2-f >1eff]B ^_MN+`` 2 - N < * / b=m,-cqMN+5na Dbcde Q
JKcM:Ow"P(bN j<A<,-c}+,-Q M:&N* <rH) v (012<O *I+ v 78<A<+Z,mM:Z ! ! 3/j<+KopC O 5 + i - k M : c . / < Qw"]t0123w pc+w#&N*n7}+ 4xmwx<A<,-cq,<4Q5m}+4xm < i 6 7 8 OY 9 ! : ; , -Q,wg ; ! ! OYr ; ! t tY \1j<<:+|V'}; =>?@Q 56789:,-. rg2-HeffN< A<Q2-RABC4DE FUNG;2-`HI+J KDEL2-j<*/+>
!"#$ %&'( C@DE5FEBG HIJJ
89:;<=>? KLMN OJP
!"#$%\]4^_ `angYblmec+V dWe3mHcf[g8U hi~jklm+`n+E 'orNp+1wiFGq #r#s^,|Rtuvw eU+:;wxy6z+ {"|}f[g#$c~ -tu8eY3!mc` -8_O"#c~-T$+ ]Bd3%&bMN +` i+SQ}'(w`)*y nwxQ ,|`#1Y7+,C -.+/Lh'o+0T2 1823 -} -4 D+k5i'kse+Hg lh.i)L+SQ}Qw " 96l789:sYdWf [g*_~h/ef+t4 b;6|ci"*Q D`abU<`#=> 3wr#+sY>?+FG lmec k>l?\8@ <ABL'oCZp+~j k,DuUXEFGw8d Wf[gclm'o +' o.?pnCHI_4!Q
+,*./)0123 /)0##1#4 563 748#9 !!!" #$%%" &'(" )*
q#I+f[gm,eY3!mcAN+tge f}cn4+mJ(3uc EKLBQecc+kH{ "|}f[g#$c~-t u+HM~+u('Nwi q#Ol+PQVRS'o c{cPiq#TUVWQ 4^|ih=>PQ?d< X3Y+=Z &eb[w f[gc\{ Q )*+, )*+ ,-./01234567 <3Y;!Xw !NO]^QDgl m+EcR1'oh m~kqlm+`_ !"#$%25f`I+~g vMNs+LOVtumBvLX ` 6 a b } _ + f e h}ijk,-lmcnopq+ w2x_y+zf<lm1*z{ _ c d e f f _ O ?_ndrvMNs+LOVtu |12-cq}efQ % f z W f [ g g mBvLXw2x_y+zf<l vu ]w`N+i*_~Hl 5 h i [ j G w d m1*z{|12-cq}efQ OCI"$ePcQ}RS$b k Q r | i h , l 5#I+,~~s>n"X4!" ++#TUVJ+WXqY+Z+ = > N 7 I + M Y b #Q s[\]^_`Q#cawbc* UvVmrnW+ 2-"$5f` ]wI++u fdnieD+$f#\&ngJ ! : ; s e % c 1 4 a,-lmi%&!T'+()* + ,- _h_ijd ;42x+k#A< ' o ~ N + ] B 3 % ./0 ,%U1,-w2Ot13~ ~5zJ_KLv(+cn>il M N + H i o a + @ 45c67895+:;begh mc2nA_ "o efQ Z N p | p L ' o 5 2 - < = > ? @ !.A,0 5f`ef+pq~<lmc B C fm"q'oQ DE )FG% H I J _ K L v } i j nopqM?_dHWumBv+
!"#$%&'#()*+, -./012-345678 9:; ;<=>?@ABC+DE> ?FGH4IJKLMNOP6 9:; ; Q R2-STU#(+VWXY Z,-[\]E+^56BC?_ `ab 9:; ;5678cde+f g3ZhijklmnopEq eQrsY t ;u ; vw+56BC xNyz{|}~n!"#,$ W+,-%&'(BC)[*1 9:; ;4+,-P6+./g01 23456789:CfJ;(<
=BC+LO781>?@A4+ BCDEF+r@Z1GHEFh HiIJQ 2-R-zKLUMN OwP QR3ZcST)*+34BCc U*LMNJ2-c5678+V k56lmWXxNYP6+~ 9:; ;5678&Z[\]D^_ `+ambcdei'(BCMN JQVfSTgdhi2j567 8kl4nI4m+nmopq8 rsY&ZtuDvwcBC(^ xQ
;6QRSTUVW 5XYZN[\]^_`ab
k+~#nocpqM?_ndr
藍
燕
芭
蕾
klndrvMNs+*Lr*`
舞蹈教育工作室
藝 術 指 導: 呂 春 燕 張 龍 濤 專注芭蕾半個世紀 中國舞蹈家協會會員 “北京舞蹈學院”芭蕾舞考級認證教師
讓我們幫您實現芭蕾夢想 授課地點： Sunnybank Hills小學 演出中心（PAC） 地址： 77 Symons Rd, Sunnybank Hills（Gate3 進入） 時間： 少兒班: 週一/週三 3.30-5.00 pm
特別新增“週四Prep啟蒙班”現已接受報名
MNstcunv+LOMnvq 8 + 6d wx y1 f s L -i x z { |Q ~-}}~nd!6,cn "no#l$no+~icpqM %1&iL#g'(gcr&|Q #%1 ] ) ! ! !H2xc2xL_O *_y+V, O ) ! !2 x + B d t ! !2xc,-Q 5#I+i1./01+Vk #Y2-&23145Qvu ]w (+S$bc"$G#e`&6` "(bim@7<~89M:J* ;+%m~D:;<=qi>?J 2-@AQ
{ ;Bci%311#CDc E6)=&*Fa+5#ef+p q,~~s>n"X4!"#Q 5f`<GHd+#1IJc Jd_KL+#R1c45h~, -Q X~}ijk:Mc>?@ { wi;Of6%N7dO f+P Q"fJKQ ~>?@Z>+ 5glm%LRK4h}ijkl mnd S/TU Q Pjk5 lmndS/TU+KLvZVW :_HX%bcY+ pef+p HiZ[f6Q
;|rstmuSv+4wx '!y^Zn[(_hfz+a1{ =|jvkl}}~A+>,-8j "amkkjm&j.h/{!8& "d_#$#eQ,-;={|H% Ld)*+012@Z~jmHCJ __*&7 cGwQ %Ldjk+012'!Z^( xO8)*++f,co-G., -+/Vm7/,-Q ,-j"m fO01c6+P*z;!Vp-z c ,-#2| +1,-c-q3 -_L+r51012>d4mk aQ %Ld)+0 ; ! t ;Ya+W %+Zg+}POhN~7N5+0 s18b~d67+RLparjm i.+~Zgl%81v#Q <;=>?@AB %Ld&J+09g,-~&& ,f:W+Q%+;~Z"Zg< =+pH}}>?jv+fa&7+ VpS|<c.@S|<.H__ *W1jm+5;m0123qB , Q%Ld)+Vp__8bP_ #eAsWBCDjm+RLp@Z ~j,CJ__*&7cGwQ %Ld)+~}jvPm0| E=FS f*EecQ0rgG Hlm-zh/^=IJ|+@b/ ^r ] !HB=KL+ aE=FS nba1=>1+ci.+jm8Q q8qfBkpS|JMchNQ %)0SRLGOHe+Pr1_Q {pRST~UJ+hmV1jmi .Q
! " # $ % & # ' ( ) * + ,
改 建 或 裝 修？ 執照建築商-QBCC LICENCE 15096086 免費報價 可靠並且負責 在自營工廠生產製造 快速送貨上門 餐館、辦公室及商店裝修專家 室內設計
成人班: 週三 晚7.00-8.30 週六 早9.00-10.30 週六/日: 另外開設“布里斯本中文學校芭蕾班” （Redeemer College）
報名電話：0401
郵 箱: 地 址:
573 669 Audrey
Email： freesky180115 @ hotmail.com
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
蕭忠明 James Xiao
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
配偶依親移民簽證申請案被拒簽之上訴實務 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 簽 證申請案 約有3 0% 機率會 遇到被移民 局拒簽之 狀況,令申 請 人失望,傷心 ,甚至憤怒 .簽證被拒 簽了,只好另 想辦法了 .有哪些選 項 呢,( 1 ) 重 新提出申 請案,(2)上 訴,( 3 ) 申 請其他類 別的簽證 .( 4 ) 不 申請了.所以 拒簽不是 絕路,還有 許 多選項,許多 條路可以 走. 如 何選擇走 哪一條路 呢? 首先 要分析被拒 簽之原因 .( 1 ) .如 果是 申請時未提 供足夠之 文件,事實 上 是有這些文 件,可以證 明拒簽之 理 由不是事實 ,而且簽證 申請費不 是 特別貴,就可 以重新提 新的申請 案,加強佐證 文件,被核 准之機率 應 該相當大. (2 ) .上訴 .如果是可 以上訴的 申請案,可以 於2 1天內 向上訴庭 提 出上訴.好好 準備文件 提出證據 給 法官看,勝訴 之機率也 相當大.是 否 上訴,端看事 實如何,也 許理由不 充 份,被拒簽也 是應該的 ,上訴就不 一 定會勝訴.如 果可以補 充重要文 件,上訴之勝 算倍增,就 應該提出 上 訴. (3 ) .如果 有其他簽 證適合或更 適合申請,就 另外提其 他簽證申 請 案,提申之時 要用心提 出證明文 件,以期新申 請案之核 簽.不同簽 證 有不同要求 文件與條 件,也許就 核 准了. (4 ) . 不申 請了.如果 不是很重 要之行程,不 是非來澳 洲不可,如 果 有其他替代 方案,乾脆 就不申請 澳 洲簽證了.例 如改去其 他國家旅 遊,留學,改約 在其他地 點見面,開
會. 配偶 依親移民簽 證之拒簽 應該 屬於 上述之(2),需要 上訴.因為 配 偶事 實不容改 變,勢必需 要獲得簽 證之 核准,而且 配偶依親 移民簽證 之簽 證申請費 相當高,A$7 ,25 0 ,申 請案 被拒簽了 也無法退 費回來.何 況一 般而言,配 偶依親移 民簽證拒 簽案 之勝訴機 率也相當 高.所以宜 抓緊 時間,於限 期之2 1天內 提出上 訴申 請案. 上訴 申請案是由 A A T, Adm in i str a tive App e a l s Tribu na l 行政 申訴法庭受 理 的,是 屬於法務 部門的單 位,AA T上訴案 之被告是 移民 局,所 以不怕上 訴庭與移 民局有官 官相 護之問題 ,事實上,AA T也常 常判 移民局敗 訴. 移民 局雖然是被 告,一般不 會 有移 民官或移 民局代表 出庭辯護 或對 質,實務上 ,移民局的 拒簽信就 是移 民局的全 部說法,不 增也不 減.而 我們上訴 人則有機 會呈上新 的證 據給法官 參考.上訴 庭的法 官,實 際上叫做 m e m be r,類似仲裁 庭的 仲裁員,因 為行政申 訴上訴庭 不是 那麼嚴肅 / 嚴 重的法律 事件,卻 有權 力判定哪 一方勝訴 . 如果 上訴敗訴, 法官會判定 維 持原 來的拒簽 狀況.如果 上訴勝 訴,法 官會要求 移民局重 新考慮,而 不是 說移民局 敗訴,說法 相當客氣 的.此 時移民官 會做進一 步核准簽 證之 動作,例如 要求申請 人補做體 檢,補 無犯罪證 明,然後就 會核發簽
證.由於 A A T一般 都會拖延 一年以 上的時 間才有結 果,原先附上 去的 體檢以 及警察局 證明肯定已 經過 期. 自拒簽 / 提 出上訴之 日期開 始,一直 到”呈證 ” 之日期,往 往 相隔約 一年時間 ,這一年期間 可以 讓上訴 方有充份 機會補充文 件,說 服法官 以致於勝 訴之機會大 增.例 如配偶 一齊出國 / 出 遊幾次,就 有好 幾張機 票,飯店收 據,很多照 片.一 年的時 間可以找 許多證明人 來加 強文件 ,可以增加 很多財務一 齊之 銀行報 表.甚至可 以生出孩子 來.所 以配偶 依親移民 簽證拒簽之 上訴 案,勝算 倍增,接近 完勝. 如果收 到拒簽信之 後,沒有盡 快處理 ,沒有於期 限( 2 1 天) 內提 出 上訴申 請案,依照 規定,就喪 失上訴 的權力 了.那麼申 請人就必須 於拒 簽之2 8 天內離境, 造成人間悲 劇,配偶 分離.等下 次再提出 新的配 偶依親 移民申請 案,不但兩人 要分 開四五 年之久,還 要多花近萬 元澳 幣之簽 證申請費 ,實在不划算 . 處理配 偶依親民簽 證拒簽之 上 訴案,除 了正式提 出有效的申 請之 外,我們 會替上訴 人取得過橋 簽 證,讓上 訴人合法 留在澳洲境 內等 待上訴 案之判決 ,這一等大約 就是 一年至 兩年,配偶 可以住在一 齊,恩 恩愛愛. 提出上 訴之後,我們 會向有關 單位提 出”調卷 ” 之要求,就 是向 政府調 出簽證申 請案之所有 文 件,也就 是移民官 具以判定拒 簽之
所有依據 ,經過詳細研 究,才能做 好”呈證 ”之攻防策 略,以期勝 訴 在握. 提 起上訴之 大約一年 或十五個 月之後,上 訴庭指派了 審案法官 ,法 官通知書 記官連絡上 訴人”呈 證”,上訴 人將”配偶 關係是真 實”的新 文件,新証據 呈給法官 ,法 官再擇期 舉辦”聽証 ”,就是在 小 型法庭/會議 室,問上訴 人問題,讓 上訴人釐 清法官之質 疑,此時有 翻 譯人員做 公正的翻譯 ,所以是上 訴 人親自回 答問題.聽證 可能會花 34小時 ,法官取得 他所需要 的資料 為止.聽証 之後,就等 法官宣佈上 訴 之判定結 果了. 由 於整個上 訴之等待 期有一年 至一年半 的時間可以 加強文件 與 證據,而被 告/移民局則 無法更動 拒 簽之理由 與說法,所以 上訴人只 要 用心加強 文件與證據 ,不難說服 審 案法官判 定勝訴.筆者 有經驗與 上 訴人準備 了相當強的 文件”呈 證”之後 ,法官經過思 考,立馬判 定 勝訴,連” 聽証”都不 必了. 還 有上訴之 後約1 2個 月,上訴 人生下了 一 個胖娃娃 ,將出生證 明 傳給上訴 庭之後,也拿 到勝訴了 .所 以說配偶 依親移民簽 證拒簽之 上 訴案,只要 用心處理, 勝算是十拿 九 穩.
免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
26
國際新聞
Thursday、Friday 11、12 April 2019 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
單月10 單月 10萬移民湧邊界 萬移民湧邊界 川普遷怒尼爾森 （本報訊）美墨邊界洶 湧的移民潮，使美國移民系 統無法招架。美國邊界巡警 估計，上個月他們在美墨邊 界留置的無證移民超過十萬 與利比亞團結政府結盟的武裝團體八日在的黎波里清點彈 人，是十年來單月新高。川 普在視察邊界的兩天後，找 藥，準備上前線對抗叛軍 國土安全部長尼爾森當替罪 羔羊，逼她辭職。 美墨邊界移民潮情勢愈 來愈緊張，牽涉的問題愈來 （ 本 報 訊 ） 利 比 亞 東 部 薩拉傑來自富裕商人家庭， 愈廣泛，各方交相指責，川 叛軍與國際承認政府軍的衝 二○一六年起根據聯合國調 普 更 急 著 設 法 遏 阻 這 種 潮 突八日加劇，叛軍繼續向首 停 的 協 議 掌 理 的 黎 波 里 政 流。競選時大談鞏固邊防的 都的黎波里進攻，企圖拿下 府 ， 但 哈 夫 塔 拒 絕 接 受 協 首都，使利比亞瀕臨內戰， 議。 衝突至少造成四十九人死 哈夫塔與駐東部城市班 亡，約五十人受傷，聯合國 加西的另一個政府結盟，他 （本報訊）美國總統川 指出，至少兩千八百人流離 的利比亞國民軍今年稍早奪 普八日發布聲明，宣佈美國 失所。 下富藏石油的利比亞南部。 將伊朗菁英部隊 「伊斯蘭革 國際承認的利比亞全國 自 從 二 ○ 一 一 年 利 比 亞 命衛隊」列為恐怖組織。這 團結政府與叛軍的衝突可能 強人格達費遭西方支持的人 是美國首次把其他國家的部 使油氣供應中斷，更多人逃 民起義推翻後，利比亞陷入 隊列為恐怖組織。美國官員 到歐洲，並使聯合國促成利 民兵割據狀態。聯合國原本 先前指出，此舉將對伊朗政 比亞舉辦選舉的希望破滅。 定十四到十六日在利比亞開 府施加更大壓力。 強 人 哈 夫 塔 領 導 的 東 部 會，討論舉辦選舉以終結無 川 普 說 ， 這 「空 前 」 的 叛軍 「利比亞國民軍」七日 政府狀態，但衝突爆發使這 舉動 「承認了一些事實，那 首度對的黎波里郊區發動空 一希望破滅。 就是伊朗不只是恐怖主義資 襲，雙方發生激戰，支持團 聯 合 國 、 美 國 、 七 大 工 助國，還藉革命衛隊積極參 結政府的軍隊七日宣佈，對 業國（G7）和歐盟都呼籲利 與 、 資 助 並 提 倡 恐 怖 主 利比亞國民軍展開代號 「憤 比亞停火、哈夫塔停止進攻 義」。官員指出，白宮國家 怒火山」的反攻。 並回到談判桌。美國國務卿 安全顧問波頓和美國國務卿 軍 隊 發 言 人 格 努 努 說 ， 龐培歐說，美國對的黎波里 行動目標是 「將侵略者和非 附近戰事 「深表關切」，呼 法 勢 力 趕 出 利 比 亞 所 有 城 籲 哈 夫 塔 「立 刻 停 止 」 攻 市」。 勢。 （本報訊）南韓總統文 與團結政府結盟的武裝 聯合國駐利比亞代表團 團體從附近米蘇拉塔市趕來 七日呼籲利比亞交戰雙方在 在寅 8 日正式任命中小風險投 增援，一輛輛架著機槍的貨 的黎波里南郊停火兩小時， 資企業部長官（部長）朴映 卡紛紛開往的黎波里。 好讓平民與傷者離開，但似 宣 等 5 部 門 省 長 ， 韓 聯 社 分 析，由於最大在野黨反對朴 團 結 政 府 五 十 九 歲 總 理 乎無人聽從。 映宣和統一部長官金煉鐵任 命案，預期朝野矛盾將加 劇。 南韓聯合新聞通訊社報 （ 本 報 訊 ） 法 國 總 理 菲 行 「徹底的」改革，但未提 導，除了朴映宣及金煉鐵之 力普 8 日公佈了總統馬克宏回 供細節，而他 8 日提出的建議 外，再加上先前獲批准的行 應黃背心運動而展開的 「全 也不包括黃背心持續不斷提 政安全部長官陳永、文化體 國大辯論」成果，並呼籲迅 出的 2 項訴求，即重徵富人稅 育觀光部長官朴良雨、海洋 速減稅來平息黃背心運動抗 以 及 允 許 公 民 發 起 公 民 投 水產部長官文成赫等共 5 名首 議者的怒氣。 票。 長即日起正式就職，新任部 菲 力 普 說 ， 「辯 論 清 楚 根 據 總 部 在 巴 黎 的 經 濟 長將於 9 日首次出席國務（內 地指出方向，我們必須減稅 合 作 發 展 組 織 （OECD） 數 閣）會議。 並更快地進行減稅」，但表 據，法國稅收佔 GDP 比重居 青瓦台高級幕僚接受韓 示政府也將被迫削減公共支 已開發國家之最，擁有發達 聯社採訪時表示，考慮到時 出。此外，菲力普還呼籲進 國家中最高的稅率。 間的緊迫性，青瓦台方面依
叛軍攻首都 利比亞瀕內戰
川普，使出助理所能想到的 每一個辦法，包括動用軍隊 部署在邊界、發布緊急命令 籌錢築邊牆、揚言關閉美墨 邊界，都毫無作用。他四日 祭出新招，警告墨西哥如不 遏止移民湧向美國，將對墨 西哥製造的銷美車輛課徵重 稅。 由於無法遏止愈來愈多 移民湧進美國，川普愈來愈 惱怒，助理也抱怨管制法 規、法律限制和國會掣肘， 使他們無能為力。
川普五日到加州視察美 墨邊界時，即宣稱 「我們國 家已經爆滿」，美國移民體 制已無法負荷，非法偷渡必 須停止。他說： 「我們南部 邊界確實存在緊急情況。移 民暴增，我們的移民體制已 無法應付。我們不能讓這種 情況發生。因此我們的新聲 明是：系統已經爆滿。無法 再接納你們。」 移民問題專家說，川普 的政策使邊界亂成一團，可 能鼓勵偷渡。去年夏天美國
強硬執法將移民親子拆散， 後來又在壓力下趕緊處理這 些被留置的移民，顯示偷渡 入境的移民家庭即使被捕也 不會遭到長時間拘禁。 專家說，川普政府不斷 放出緊縮移民、關閉邊界等
訊息，也使移民急著在還有 半以上是攜家帶眷從中美洲 機會時趕快進入美國。 到美國尋求庇護的家庭。這 現 在 越 境 的 非 法 移 民 人 些家庭和孤身闖關的未成年 數其實比十多年前的高峰期 人由特別的法律管轄，不能 少，但當時大多是想到美國 立刻把他們遣返，使法庭和 工作的個別墨西哥人，可以 拘留中心人滿為患，不得不 輕易遣送回國，現在卻有一 把許多無證移民直接釋放。 尼爾森因未能配合拆散移民家庭政策下台
美再施壓 將伊朗部隊列為恐怖組織 龐培歐都主張採取此措施， 以打擊伊朗革命衛隊在歐洲 和其他國家控制的企業；但 美國軍方，包括參謀首長聯 席會議主席鄧福德，以及中 央情報局官員則對此持保留 態度，認為這只會徒增美國 部隊的風險，但對打擊伊朗 經濟效果有限。 負責監管中東美軍的美 國中央司令部計畫在幾天內 向美軍發出區域警報，以防 此行動刺激伊朗或伊朗支持 的什葉派民兵進行報復。 國務院前反恐金融和指
定辦公室主任布拉扎基斯 說，這項決定影響重大。他 說： 「將伊朗革命衛隊指定 為恐怖組織是史無前例的舉 措，過去這項制裁工具從未 針對國外政府機構。」 川普去年宣佈退出伊朗 核子協議後，美國已恢復對 伊朗的各項制裁措施。美國 官員說，將伊朗革命衛隊列 為恐怖組織後，美國檢方將 可用刑事罪名起訴提供物資 給革命衛隊的人， 「往後如 果你和革命衛隊往來，等同 於資助恐怖主義」。
文在寅任命55 部首長 分析 文在寅任命 分析： ：恐加劇朝野矛盾
馬克宏全國大辯論成果公佈
照法定程序完成批准。分析 認為，這反映了文在寅希望 在 10 日訪美前完成內閣重組 的意願。 報導指出，朴映宣在發 表就職感言時表示，中小風 險投資企業部將成為南韓中 小企業、風險投資企業和廣 大小工商業者的堅實支柱， 讓南韓成為引領第 4 次工業革 命、名副其實的已開發國 家。 金煉鐵表示，統一部將 努力促進南北韓、北韓美國 以及韓美 3 大雙邊關係的良性 循環。 秉持文在寅總統提出的 「和平就是經濟」原則，努 力縮小國內對北韓政策的各 種意見差異。
陳永提及日前江原道地 區發生的大規模山火，並表 示行政安全部將全力保護國 民的安全和財產，將透過旨 在實現自治分權和均衡發展 的措施，使地方成為國家發 展的動力，並強調政府改革 的重要性。 朴良雨表示，文化體育 觀光部將努力化解社會內部 矛盾，實現國民團結，建設 宜居國家，還將努力促進韓 流和南北韓文化體育及旅遊 交流等發展。 文成赫表示，海洋水產 部將緊跟第 4 次工業革命的步 伐，放眼未來制定政策。 文在寅在國會不放行的 情況下，任命的正部級以上 官員共為 11 人。
日自民黨贏得地方選舉 安倍執政聯盟鬆口氣 （本報訊）日本 7 日舉行 地方選舉，首相安倍晉三率 領的執政聯盟贏得十個地區 的行政首長，並在地方議會 拿下許多席次，顯示儘管日 本都會區以外地區的多數選 民 都 對 「安 倍 經 濟 學 」 無 感，在野聯盟卻無法推出夠 力人選，也讓安倍執政聯盟 在夏季的參議院選舉前處於
優勢地位。 執政黨自民黨共贏得十 個道府縣知事，以及地方議 會的許多席次。這場選舉被 視為參院選舉的前哨戰，自 民黨把振興經濟列為首要政 策，因此安倍希望把這次地 方選舉的勝選，包裝成選民 廣泛認同安倍經濟學。 不過，日本經濟的景氣
復甦迄今似乎都只出現在大 城市，其他地區都較無 感。日經 3 月底的調查顯示， 北海道、鳥根縣、福島縣約 70%的受訪者認為經濟並未好 轉，但在野黨似乎未能把握 住機會。這次地方選舉只是 參院選舉前一系列選戰的其 中一部分，21 日起將再舉行 另一輪地方選舉。
（本報訊）對於 5 名美國 參議員呼籲菲律賓釋放總統 杜特爾特政敵、參議員德利 馬，並撤銷對資深記者瑞薩 指控，菲國總統府馬拉坎南 宮 8 日說，他們應該 「管好自 家的事」，美國問題夠多 了。美國聯邦參議員盧比 歐、馬基、杜賓、布萊克本 和庫恩斯在 5 日公佈的決議案 中，譴責菲律賓逮捕維權人
士和政治領袖。 馬拉坎南宮發言人帕內 洛表示，這些國會議員應該 「管好他們自家的事」，美 國問題 「夠多了」，他們應 專注在那些問題上。 帕內洛在聲明中說： 「菲律賓共和國不在美國或 任何它的高階官員統治之 下。」帕內洛說，她們與反 對陣營的關聯性 「不能作為
保護她們免受刑事起訴、豁 免她們的理由。這個國家沒 有人凌駕於法律之上」。 德利馬被視為杜特爾特 當 局 「掃 毒 戰 」 重 要 批 評 者。她被指控在前總統艾奎 諾三世任內擔任司法部長 時，涉嫌收受獄中毒梟賄 款，並於 2017 年 2 月被捕後遭 關押至今，但她否認相關指 控。
美參議員籲釋杜特爾特政敵 菲總統府 菲總統府： ：管好自家事
美國華府近郊險遭恐攻 （本報訊）美國司法部 8 日宣佈，聯邦檢方查獲並逮 捕一名預謀駕駛被盜卡車實 施攻擊的男子，指他試圖在 華府近郊波多馬克河沿岸熱 門景點馬里蘭州國家港岸 邊，製造一起衝撞行人的惡 性恐怖攻擊事件。 住在馬里蘭州德國城的 28 歲男子亨利，向執法部門 承認，他受伊斯蘭國(IS)錄影 宣傳影響，要盜竊一輛 U-Haul 卡 車 作 為 攻 擊 武 器。現在除了被控跨州運送 盜竊車輛罪外，亨利還受到 多項重罪指控。 亨利是企圖發動一場類 似法國尼斯 2016 年攻擊行人 的行動，恐怖分子當時在尼 斯駕車對熙熙攘攘的人群橫 衝直撞，導致 86 人喪生，450 人受傷。 司法部認為，亨利可能 受恐怖宣傳影響，對非穆斯 林族群懷有仇恨。聯邦檢方 說，亨利為電腦工程師，對
爆炸物和火器所知不多，但 他會開車，知道法國尼斯發 生的卡車恐怖攻擊事件，因 此利用自己掌握的技能，準 備對無辜者發動車輛攻擊。 維吉尼亞州亞歷山大鎮 的警方兩周前接到報案，說 一輛 U-Haul 車在一個停車場 失竊，亨利當時把他的寶馬 車留在停車場，開走了 U-Haul 卡車。 被盜的卡車次日出現在 國家港，警方查閱監視器後 發現，是亨利把被盜的卡車 開到國家港。警方數小時後 逮捕亨利，當時他藏在港口 的一條船上。 亨利開車到港口前，先 到杜勒斯國際機場，準備在 機場對異教徒發動攻擊，但 因無法越過警戒線而作罷， 離開了機場。 亨利定於 9 日在聯邦法院 出庭。馬里蘭州的聯邦檢方 說，他們將繼續收集和審查 亨利的證據。
波音737 波音 737Max Max還用紙本操作手冊 還用紙本操作手冊 （本報訊）在五個月內 連續發生兩起墜機事故的波 音 737 Max， 是 1960 年 代 設 計，還在使用紙本操作手 冊；波音當年採行持續更新 舊機而非從頭設計全新機型 的策略，原是為減少人員訓 練等費用，如今讓公司深陷 危機。 對機長來說，啟動波音 737 Max 的步驟，跟其他較新 機型的轉 1 個鈕、撥 2 個開關 不同，反而跟大約 52 年前啟 動第一架波音 737 的 7 步驟類 似：關掉客艙空調、改變氣 流方向、打開引擎、開啟燃 油流量、恢復氣流、再度開 啟空調、啟動發電機。 737 Max 是按數十年前系 統打造的老機型，許多系統 可溯自最早的原型。這套更 新舊機、而非徹底設計全新 款的策略，曾為波音提供多 項競爭優勢：機長會飛得舒 適自在，航空公司無需斥巨 資讓機長及維修人員接受新 訓練，就波音來說，推出的 速度較快且認證及測試成本 較低廉。但在印尼獅航及衣 索比亞航空的兩次 737 Max 墜
機事故後，上述策略讓波音 陷入危機。 第一架波音 737 在 1967 年 出 廠 ， 1984 年 推 出 737 「經 典」系列，1997 年再推出 737 「新 世 代 」 系 列 ， 2017 年 Max 系列問世。如今全美國內 線每 3 架班機中就有一架是波 音 737，普及率居所有機型之 冠。 波音在 737 的歷次重新設 計時，都有新引擎、客艙更 新及其他改變，但該公司前 任及現任執行長、多位機長 及工程人員說，波音之所以 避免徹底設計全新機種，是 為滿足各家航空公司的需 求，那些公司希望新 737 與舊 型相容，如此可省機長在飛 行模擬器的昂貴訓練。 Max 沿用 737 設計，創造 出一款拼湊飛機，它少了一 些危機時可能非常重要、且 其他飛機多年來一直配備的 安全設計。現代波音噴射客 機中，只有 Max 沒有電子警 示系統，這套系統能說明什 麼故障了、如何解決；而 Max 的機長必須去翻紙本操作手 冊。
菲律賓總統杜特爾特
清真寺慘案直播 紐官員批臉書不配合杜絕 （本報訊）紐西蘭隱私 權保護委員愛德華茲 8 日批評 社群媒體臉書（Facebook）不 配合政府防止血腥暴力內容 的直播影片散佈，並說臉書 創辦人祖克柏對於臉書實際 運 作 情 況 的 說 法 「不 坦 誠」。 紐 西 蘭 基 督 城 （Christchurch）上月中發生造成 50 人 喪命的清真寺恐攻案，凶嫌 當時透過臉書直播犯案過 程。儘管臉書宣稱 「很快」 移除直播影片，但相關內容 仍在網路上流傳一時。 「紐 西 蘭 個 人 資 料 私 隱 專員公署」專員愛德華茲 （JohnEdwards） 指 出 ， 臉 書 創辦人兼執行長祖克柏 （Mark Zuckerberg） 稱 血 腥 暴力內容快速流傳是因為有 心人士規避臉書系統，這樣 的說法 「不坦誠」。 愛 德 華 茲 告 訴 「紐 西 蘭
廣播電台」： 「他們其實沒 有任何偵測系統。」 愛 德 華 茲 指 出 ： 「直 播 是足以造成重大傷害的科 技…他（祖克柏）其實無法 或不會告訴我們，有多少自 殺、謀殺或性侵被直播。」 他 說 ： 「事 實 上 ， 我 上 周就向臉書提出這個問題， 但他們根本沒有相關數據， 或者不願提供。」 祖克柏上周說，延遲直 播機制不在臉書考慮範圍。 愛德華茲認為，社群網 站應對內容負責。 他 表 示 ： 「這 是 全 球 性 的問題。在基督城被直播的 事件，可能在世界任何角落 發生。」 他 並 說 ： 「社 群 網 站 對 站上駭人內容激發緬甸的種 族屠殺事件負有責任，社群 網站也允許俄羅斯網軍操 弄，以期影響選舉結果。」
紐西蘭駐美大使館廁所偷拍 內部高層所為 （本報訊）紐西蘭駐美 國大使館最高階武官吉亭 （Alfred Keating）涉嫌在使館 性別友善廁所裝設隱藏式攝 影機，8 日開始受審。 紐西蘭海軍前高階軍官 吉亭 8 日在奧克蘭地方法院出 庭，他被控涉嫌故意偷錄私 密影片；若遭定罪，他恐面 臨一年半的刑期。 根據法院文件，錄影裝 置裝設在紐西蘭駐華盛頓特 區大使館廁所的空氣加熱管
內，該裝置掉到地上後，在 2017 年 7 月 27 日被發現。法 院文件指出，攝影機上有一 層厚厚的灰層，顯示該裝置 已被安裝在廁所好幾個月。 根據法院文件，吉亭的 DNA 符合攝影機記憶卡上找 到的 DNA。 吉亭拒絕認罪，他的辯 護 律 師 曼 斯 菲 爾 德 （Ron Mansfield）告訴美國有線電視 新聞網（CNN），此案仍在 進行中，他無可奉告。