QldCT1343book1 by 1688 Media Group

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 47#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()%*+, !"#$%&'()# *+,-./&01234 567 8 9 : ;-<=>?@A BC)34D=56EFG 34HI65JK-L4M NOP6QRSTUE VWXY Z [\] W^_` & + a )b&cd34#*efg h i j0kl?m-nopq rsts)4u&vwxy z-{nop|}~!&" #$%34u&')@AE VWXY Z [()*+,-. /01!2Z 3 W4 Y5W67 4 4 %89 :;<=>?@&ABC) 34DEFG7AH)@A BCIIMN~JKLqM N&OP,QR)BCES TUVW-XYPZFG7 12[?)STE\y]] FG^_`a-bFGc= XdeEf /01ghij-FG

i ;EF}$%34ux qk1"Cl|mnopH W i G-H/01ghPf-b 0qrstDE)uvLE &cdFG345w <:HI78I?cd5 x 9 i ;-0y5w i i 9 z ; - { 6-'&0D)4u()J K: 9 x ;fE |}L~4! i " h g 8 " j # g%E LM=\NNO-H/ \$%&BC)34H I' g h i 80L())*56 01ghij-LMPQR 7i + 9 x ;-/01gh,!- S-H-FGqk1")T -.5q)l?mL-FG & 3 U V W N X | = c P ){|}L4/wN i h hS% Y-PZST|=[\T) 05-\~ g h i z0 #m0q ]^E )rW12E nop_`{&-a6 / 0 1 g h 3 4 8 - F "#QRPQ-xmcd{| G$%3)L450q^6 }4u&' x 9 i ;-10&' 6Q 8 hS%E 8 ;-N + 8 : " g + 8% E \ $ B k 1 " 3 4 7 8 9 ? c C~{|}q$%3-cd d56-r:&;<=56 q0db"#PQ)!&@ g 9 + ;-0y56 i h 9 + ; - / A-c8d!e"PQrf 01ghPf-I>DEH P,BCE /01ghgh89 I'(?ClO5@A-F :-&0i)<=j-no G>B?ClE k1"{|}L4! : h j " pHI'kS$%3rlm h i 80)(E )BCzd7yrstsn + # :%-CDy g

!"#$%&'()*+ ,./0123456789'(:2)*

千味央廚成立于2012年

創始于思念集團

千

味冷

四

千喜

味

央

小

凍

央圓

廚

h 9 x ;NL~N z # x " # # #%E$ EEf38E g? m y 5 6 I.40)x8PQ- % 3 4 u - i 9 g ;N x 8 g " : z g%E 2T56^7JKL)34 z /01ghPf-./ 8-I$p0qrT)56 9Z-{|}4uwN 8 g g " 40q-a{r|){|} + + h%ELM5w7 g ;-H P,[n$%3E:$%3 /01ghPf-JKL) 4uy g h i #0L())*W :;<=)>?n:@A) j 9 # ;-ST,-P\0 g h i x BC-{y~CDFGqk 0)4ukSEf38-] ij^.n_~&?`a) 1")DBEf 3 P f E ) F G ) T H SbE:F}&CX8-c O P / I \ ? U V J d 9 d-Heyf0gC!4u Z-HKC&'qLeMN PQEf334hE /01ghPf-qr O~ClPQRS)RSE 389:;,!\~&?T qo1p)3?i4uc8 U - 8 Z t u D = U Y V jkjb<8lm'n`o W-b)34"q~XYP epqr)I>DELst .qEqr){|}L4! Q)Ef Z@:;>?Ea{r z g j " j j 8%-- i g?my56 |{|}4u- g h i g00L 7 z 9 g ;-,-y g h i +0)) + ;E 0 q ^ 6 5 6 - 1 0 5 6 *W i

;<=>?@9ABCDEFG>HI&J9#K#L

-./01234567

M9NOPQRSTU+V

!"#$%&dUnL u)vwx)yz{n|} 2T56e-~!&VW) y"-#<)jGC)?0 !#<~$%!&'G!E (0-o1pCA)) *():+Px,f-Yx ,-{./01wx-)B?o1pC2J3:45 67fE tu=e89-Tt& ',U:;#<y<=>: ;)?@-:4567f) <|EA+-]OCA+j B#E O 2C27 6D# E - \ Fvwx3UnLuGH/ )IJ-YCK|7L/U !"#$%&k- 37 D ' 4 D8F"IG)HI-c0# r}8-02bvweNz. {MN-e</OO-P) l Z 7 4 mknLV8opq/rs <</IJKvwLM[&N g zS-c2te&PQ)5 G!QRST/L/U{U )I>kT)2t#u")( DB-Hy/qD)E ,"o-bRq-jXe&E ,E vw12xynT]`q:N xm-~{!AB)2t :\~yde)-;<e F}CDeyVh\F z{|8oME )JKvwLM' i jS?@ 0PY)e&[\n&?JK L/U{MN~$/-2T r}8-~{!!@)T N i #SE\+X-2t)0 LEf2tf=K!gh& %) 56+W-HXP-Lu) A?".n#$%&QT)5 dNvwO!PQJKR;S NOef-2t)0Nvwi e<HIOO-Y)XPZ &8oE aquTkX%o>90q) d~ g hju2b* 8S)5 [<:\,f7E h h g0z. i hS3*'()(*--+, r(E g j j " i j he!UN gm kEb- g \?uTMN]-^: h i g0 l m N g hS 0 A~)?eG!-CDHI S-.,TAp1R/70 '%"rEr}8-FdV ] - g ZE <-W<;SeNHIp1T &-nrFGqk1")34 =. 8 h hSe<_`a!E :#<e}1;c8)| +E:\;8GW<J)< 7890j,>~NPQE {b#<,*!:ycUf 2te0 i 9 # ;)e&P )eSdefS3ndgS 8oMe:-{#<23&? X-#<L)&NeN:-\ T2t-&?AT)2tE; jY7p0-\}-=Ne~ QO~Iopq!rstV%2 ahUi&j|klE <-\j8)~T]`-3? 'W<vwgdJKvw-{ b12)>kHE e<O0m.noqp (0 xm--FGq(@ dqras}tG!u#L i4+5-p1~Tk-e= PZrT)~[kX\MEf 6D _W4 4w = ) i h h h /U{U,-tuvjf /0-2t.(7 : 8 # " u v - 27 &N:Nz{Ef kHw= g z ;xb?@2t wnfxqL/xyz/< j jkuTkXE r}*'D-+,!@6 x gm ' - = i i z " i h he ] vwE 7p)D89Q:;s<-$ {,E /0 :m'-2te&z =-.,TA&v-[j)> 2t}!(T^-y_`jS o1pCA)#(nP z h hS{Cy-y-z Qq+|}~/!I@"p )?@vwAB-yCD8# eN)a-0dvw!NHI .7 g + + " : h heE TA g h h g0b&6{T#* # !$ o>#u") : 'E#5&8oE WD %& Y ' ' 4 7 ] %Pf-Y V<O~2tb7}T) <W)<=|D7 g g0E 38-#<<~D=[~

689:;<=>?@ABCD WXYZ[\]^_`a

x,)-2T56{n(} e<)~_0!#<c-{ )wxE o1p)-1Cy6y )3*+,-.-*&/0 12kq 3Z 45Z -6CAO 078U9-Tt=H:e -eGh&G;-0!#< -BC<N?@=>?@A )TBqX{CDE :es+P=E)/* +e<)G!-H;<y /Ef"p#8-:;</ F>&?B#-8GHI_ 4567)??=&?e& x7J9 9 9 9 9 9 }r=U\KL /F>B#-;<SaBZ L/8GMzN=&5 zO 12kJEf *+12kH- +m g z PD)*pQ-bRx,< =)-"ST0dUVD> ~E o1p~2T56b& ?r.WlYx,)BCE "p#XXPf-\N NO)=YnYCZ/[j Z+)\*-\)=5nL ?E :;<O06]`Vh G^-Rq= : h ;)e-B C)\???-{ _ [D ' Y 4 ` ] Y X- L - \ ? < = ; JEf"p#8E F}\ax,=bcq ~m-HN1ro1pTk f w d . e g h !$ 7 [[f 2` %Pf-ghB*e < - i j 3Z 45Zy t ? e 3Z 45Z )1E

先後成為肯德基、必勝客、德克士、真功夫、永和豆漿等知名餐飲企業, 航空餐, 錦江之星酒店和富士康集團戰略合作夥伴.

金廚

塔

o1pqqrAs)BCE tuPQvwc8-nop )$%34uOP/-xq l?myz.a{r|Ef }!]6nnopP, bo~)@A-0!]=) 5?"#0PQ)@A" &-rsts){|}4u " + 8 + PQ7 g ;-o> z + g %E$%34u'&cd# 5)$%((56 i 9 x ;N x i g " + z j%E /01ghPf-rs ts)3&HI'(7): # 0)G*4uPQ-,-b ~kS{|}b5+,)B C-L4- i j j x00q^6 z.qrE :34|}(nno p-Hnop4u)&'. /04u12mn i g0 W

千

味玉

米

央糕

廚

皮

子

千紅

糖

味發

央糕

廚

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-3276 7244 / 07-3344 1449

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-3276 7244

02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 47#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+ !"#$%&'() #*#+,-./0123 456789:;<=>, ?@AABCD-EFGH IJKLCD-;<I@M N:OP,.QRST@U VWXYZ[\]^_`L ab;<Ec-de5 fLCDg@hijR.Q

klmnopqr,stu v\w:xyRz`{Z| }~L !"hij#o\$% AZ&@'()*8+,./012,R34L ab;<IYZ567 8R9:,;<89:{= >?@ABRCDWSOE

!"#$%%A]]'(YZ>%7 `s3:t*,kuv`%~Q e u c,n[ .Fi/LK/]0%A$.12,ku v`%~Q"B3,UV4?5udUx QfoL ]]%A'(-nWo=kuv`% ~Q e u c,67uv%_,R=QZ8Yw 4z{LZ]^Xi m 5 m*{,a5%:z 4 i9:$%J,)=2lfow;<=, 2%A>.~QL K/noD?,FD%A%~Q9@ Ai\dU-$<kdRxQfo,2p *"'mB\ e u uz{L 01C\DEFG!H ~| HIU U TQ NJQ U E % X,CDWs3:tuRuv~Q9@" ]^"0JdKPL5%"%#VRM7 nRZ)R9@5L C\OP,%AR9@%9NdU% J2CD23X~Yn,.0s3:tu dUC+R~QL"OP"uv%J,s P:"QR:2%%J,>P:"ST% JKKio{X.s3:tuR~QL5 DEFGXL '#CBUV!jS NWQ HS N%XYXZ "%AR9@2>K"R2A[dKR\ ]+,#"R20JdKR\]+L5 GCD!CO N Nh H~U L Q N%]]#^P,s 3:tuuv%:~Q e u c=="n[>, UK_`abdUfoR%t'zL URY<U>MiZ[yi)=2l cadU%Ak()e%_:`~Q,s%A1f$P 3LFDk m e 5 f*g()e2%~Q,R=S=6p.: zm u uz{L qlhijX,U"KJ89CDRkld75,u gX%AfhF*/%F{9x~QL"6imjklR :m^rn[U#.8JUVR%to[5hijpS +Lqdrsa5J[QCtu_L,vI`n.QaR %twh,x>uyo9s3:8JR%t#IL zu^&{|{i,?@AMt&'S}:~ s] 0_`$WdUfo~QR'm<L"#VYZ9@Zr ,5U]0XYM !KCM% Z,"Wuvfo~Q "]n3&RB &\L5

! !" "# #$ ,-./012'3,45678 $ % % !"#$%&'()*+,- & & ' '( ( )) ** + , ./0123456789:;<=>?@A39BCDEFGH

!"#$%c&-MN IdefgfR;^eYh t,MNi{JjkRl: 4hmi5nzop06A G|%ALZ;^htRq r"s t f u u:L vwGHxpZy], zQ {| } ~N N R!ht"P#I x$%&,!06A'm( )*+,L MN]nl:<-.S d/0`1U'-2%5f R01i4IGHW3] 4 5 6 m 7R A,CD"PlZ m 89,4o%A,::;> \06A!f m 5 e e 7%L <=]]_Y m u>,Z ^8-gfRh?t@At @$ e B < <:,dI B e 5 f 7R :Cs"DE4hL FGW?GHIJ KU L S U M T~NR KU L S U T~N4 k R O P Q ! R S , KNTUVO W% X Y 'MiZ[:#*,UK\ ]^<-Rh?t@78? _$MNl:R`aGH$

b,ckdd.89," "iefRg8,hi=j k/ t ul5L "Zn=jmRl:4 hi5{"no:p,UV uK"qop%AL5OP QXL ^htp"P,e 5 e 6 7R 89,2JrA,u 5 f 4 72J L O ~N% , ] s A !tNQ zS m 5 f 72J"dUuA5, m 5 t 72Jvwy4:,G f 5 B x 7yOP"KU'2Jz {:VU'G|H5L }]ld~aRht" P,<=]]I! t>,m t t xgDERMNl:4h I, < m 5 f t 7%GH2J06 A,e B 5 t m 7U'GHW% AL Z"z#(Rht" P,.Q$34%@&&'( &)"MNl:4h*P+ ,Ryn2`8-./p" Pf f 5 f 7R4hOP,2A 9l:0k&'KL,uK

JqrUVRGH12L 3FZ;^ht{K4 d5ht6r7Z89YR :;<,!/V~=$@l :0k@i4R%&;<, ;A{-&>R{f?w4 kY@nI+Ah4H,F G H R BQ O T, CS ND| , CQ NM NQ N ~NE%FG"R MHO | H~N TL ]<gI"JKG5R l:4hXY'MiZ[: #*,Ujk>]"l~R htL^MNOh,ck "yPQRl:4h;9z 55L "IR:]Sn:T U,V?WARXYzD ZL5Zg$.-M%_ e u =R[\]^_`XL JKG?@#R/a] t@$ e x mgl:R?E,! CDKb]r,?WA- x B c Mt m c;>\%A,t c4o 2J"dU:5,pZ m 6 c "pYqr5L

F,GHI<(#yJKL RMNOL hijPQR/`ST UVCDWWUXY,Z;<I[\"]^Z_R` a,!-GH([\bcd ?L e fghijkCD"J K,,lZ m en:4o$h ij,pZ m mn : Y Z q

hij-;<Ist$ .QklRST,uOPvwpxR(yz{23# "|}Z~!RfkL"# V$.%&'()*+,3L#V./012,./ 034L5 GCDpo\$06A R 8 9 : 7 8 " x 9 :

",/; <=>,?V4$ @AB,CDc\$Ey, 4$Ey,CDc\$hi jLFDZb4$hij, GH+IbJKJL* MN O P Q RS N TQ U V,WXYZ[5 ;<89:%\]^_ Y-`ieabbT1; <L

98:;3<=>?@ ABCD

IJKLMJKN OPQRS TUV

!"#$%-01#4 d7Re>f],%A8g C D !CO N Nh H~U L Q N% i j k lmnop%)=:,dI qrR/s3:tuivt wuv`%R%t,xyk /m u uz{L e!ht"P06A| }~u$9%AR!v,C D"#$%4&,'(kn )*M:o+z,-Rx. y/%uv0_,t*W? 1613$21Gt$34 %()*356IR e u u uz {L "#V8-789:, #V8-C;K'J<R3 4*5,K="k$>04 z^hVzZ_,GHck ?2:"&\4o,#V4 otuGt,Z%>#VR .Qz~si,>#VRR

3FâRh?t@" P,- fb m Bx45=c# I$\%&,!%Ade: p\],Â-fKg<Y 8PL SCh?t@"P,% A - h i ? w 4 k jWNDN Q U -f f Mt f8P\?WA,ki VU ~N| -f t Mt <8P,! i ? w 4 k lO N T~U Q# 8 PL FD%A- fb m Bxm 4,6ûv%_,nWo ='-e5~Q m m p x u u{L oIuv%_,%tR2` -cq=%Tt f 5 x 6z{, F>-R=S"=Yr= 4 4 z{L*"9'Os,i5 n`%.- e u e e==>tJ u\"#R4vL uv%_,"MN4w exR:y=],5=W] E-I+zLR'zLc &^h%_t@n`{r RQt|:,]g}~! "y#`(Q=k e e{, ^fo 4 < cR ` % " $ <L"ZXs$#V_k ]nRoRxy,#V* P+,#VR%&,@' 9UVR:OP()L5 CDXL K/%AYZF*7 aF{9X~Q,!&9 J-YZ>R)xS9u WXYZ@ [\] ^_ vC+gf,-L

ozLL5CDXL ?@A]x22J,S OR@ABCDDE:F e 5 x z{,qr e tz { ` \ k x u u*)=:o+xy m u u u {RGH2l,t uz{`\ oIuv8JL Z;^'(KK-.k wLMNOPRuv%_: `~Q e u cKK%-R=S Tt x f uz{,U>hij PQVWS[qrL "CDjk,?RlX -URYZ[,L/X-? ?@RYZ[L5qlXY ?WA2J,L hij?@%AR2 p,Cs06A'--K~ 3R&\Ik]"0_o+ t*,Z&P#-#4d7 Re>y],;AR&'* P^^%SQ_`L

台灣傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

沙琪瑪的口味有:

海苔,葡萄,雞蛋,芝麻,芋頭,黑糖,綠茶

粒優優自秉

入口即化令人齒頰留香

粒越選然持

飽的台湧傳

滿溫灣出統

精泉雪天工

華蓬山然法

, 無汙染孕育萊米 , 香透滑之好山好水碳酸水質 , 蒸煮濃郁的

虎牌新竹米粉

出嫩

米

香

虎牌埔里米粉

沙琪瑪鳳梨酥

虎牌綠豆粉皮澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳洲總代理:

虎牌網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

虎牌 5只冬粉

各大華人超市均有出售 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 47#8 !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,-.%

!"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()* +,#-#./0&123 456 7 89:;&/()* +<=>?@A:BCDE FGHIJK:LMNOP '()*+,#-QR S7 89:34;&TIUV W/XYUZ[\JA]^ _N`:>?P S9/()*+aZ[ U7 7 b 8 c cd \ J A ] : ^ _/efgh,ijkRl

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4

d\JA]mZ[/noR p^_qZ[r()*+s <=P t u vwx y z w{ |} ~: ! z x } "#x w$y% & ' } {"( ( ) * C/+,-./01234 5/6789()*+>? Z[:;K<^_N`:> 4P =>?@A>?;&: BC{DE F G3HrRS 7 89I JKL:K<A]^12N

;&MN/efg9g 7 8O/iPZ[ 7 Q Rd\J A]^P6STUVj 7 W R X Y@A/Z[l\]^_` aZ[U Rd\JA]^P b c d e : 8 BCz z w{ f} x $/ 6 8 l S g h ? : h ?/p;@Aq8ijP kl BCz z w{f} x $mn= o Rp ) : B} ~ #wx w: @ A q rstuvlw/678R

S7 89I\JA]^Z[x Ny:>?P zr67`a X 89 : {' } x y|wG{& }N/67 7 8 8 ~ 8!"9#P$%@&'( )*l+,-:>4P|wG{& ./0671r23434 9U/589#68789 ::P67j;S3<Pn olSr67=> 7 89U/ 8S?@:A/P9#BC 67DE6"hF:GH/

IJKLCM?68?N :PO |wG{&} N / 6 7 : ? `BPq8-QR45,S :P6iTUVhWX[Y p)rZ:>4i[G\C U/IJ9`;/q]U ^P0_?@A+,\C` aqb:cdeP78f g/hi36jejklP hXj?`mnop/qr +,j/\C`aqbd

/0&';&/aj R R Q {/ BC67@zP IklM?(N: ! z } ) * ) wx "rRS Q 89623(+ m,UP}^;-[ Q 8 8 79 :7 X c od . p ^ Q 8 7 W9 : o { WdP&U//RS 7 89 I/A>?VZ[Rld0 1^/I23lS 7 89/A >?aZ[U cd01^P

r/sXiPZ(US/f g9#tTPO kl {|Bn= Q Rp): v} {u w|E ' ' >?g9Z[: ^_434`P34dv: w;[ Q 8 8 79: R R Wdxy CU Q 8 7 W9 X z R {dP |}:~5q[e!A >?:"#Z$j%P 0& Q 8 7 79^ Q 8 7 R9:

; & M N / v} F ' y } ~% & * ' } {"aj X4A])EF5C K<6! z x } "# x w$y R467C& * & y ' '% & ' } {"7 84P Ir()*+n?o= : |y {" x } /dr89j9: UP[_9l\^_/67 efg;qPZ[;d:; K<:^_P

12DEFG)HIJK: 0123456789

!"#$%& F wCx E y x <} E ' = F w<= } C#./ef8 l"ghJU.?i:KBc,/,jX1rkU UY0MlP 12mn=:efno6Eupq|/58, jXq?rst7o+DuPv6*H9:wxI 9ylzP;&MN/lS{|9h:efqr} R 8 8d/e E <#ww<#}:OPQ !"#$%& x y } ' y & z } z y =7 C7 Q 88:~!P 8 8t f / {Gy x <* F w<= } C# . / 1 2 R p z B R 6 C U W efG"Ec,o:#$%&/r'(u)* E "y c W 8tf/ ! wCz G9wx z X 8 8t [~YNjOPQRPjw & :+,:U.IV"P 9y '|E ' ' X 7 8t f r [ h?S^yq[qTjUV f / {G} vE & & E w{|y } F G-N .x CE z.wx y & z.} x <:,j X} x * CP 7y "' } {"|} ~ 7 8 QtfP x y {/x & <w{"./09X01$.8l"c,/$. vy z G! F x [Q 8 7 W9 7\ 7WC X\ y y {g h V i 8l"U.1,i:'(#$%&:2m/DEe X 7W / vy z G! F x y y {: [ ~ 7~ } {v} z z Gy D&}N/Tjj f:U.34?i5Pl67U6"U./!iP o / Z 1 {G} 9y '|E ' 'D Sh?qrkl/lwN9 8l9P:PO {Gy x <& E "yC Xww' ' ww{u } ##} Y +/mb:h?eqECU 12KBDn:>jYc";ef:,j/s Z} & z|x E & #} {y Y v} x wwF G~ "wx y noP X";:9`;efq<=()*+Y>?Y@A r [ \99y xvwC{z]x } : } z z: 0hX\Clw?pq "DB*:MlP B P o q [ ~ Y U O P Q :BP7jOPQR/"3 5Q6"qC:c,QD:wxruP<rC RP hXqr,9mb!7jO ~PefruPqrG73NdE/eqr7rF S9/vy z G! F x y y {Q 7 c z PQRPsth?:/(j G7/6qr+r(,7Pef6qr>El"H 412A]TIU[~/Z uPy0"v;-./03 {IJ/S^6[>El"JIP 1no z c^QOPQR:[ bwA]OPQR:$x/ 0&KL+:MN;&/O+DP3mu!o ~_1IfàP OPQR89yz:PO +Q[:efY0nol9~5N X { ~/1rAno Ir Q 8 7 z9 : d l b OP{4H;&MN/ à~R 7 7S8P )/vy z G! F x y y {[~: { R^ | } m : s ` : ~ ! x [ &U//lTefUwX X 89V[.WP z z z9:g 7 8O/o 8 = oS/ BCo/Q W^ : W , _ I 7 Q!wUXXXUUbYefU.:Zj3 8 7 R9:g 7 8O f/IJno Q c^BC:O ~5 od^ Q ./efUe8lS?E[\:>ZD]P = RS/P PQRcekRUqdEc /o 7 0i28^_lj/jw?`[ " % v} z z Gy D&} N / # eP Eef:/[XYefQI9lj: 36?$%.&'`(OP r U.Pj?àZZj3Cjl/i Q 8 7 W9 : A]NjOPQR/DEO EUXlXefPhXV[0"PB [ ~ o / PTj5|i~P58+, COP/+,hXUbc6Sno/ l w Q R !bm)D*+:;&81 hXiXU#;0;JdeBT3/ c e N O ,/hXqrC-.4/O "lmfgDD |' } F $rGwx {6"N ~^ 7 8 ~:BCq[Nj :BCS P W E[\:efP1ro+DP3mu z Gy D& z ^ 6 C U O P Q R P 9 R / v} Qef:wxC~/1XB3:ah q d E c eH//6ez90}BC ij8+/$rkl:PO :;<=>?@ABCDE e y : iECUnoP

v} z z Gy D&f g B C 1 #/r1BQ3/X234 5i~ljQBCTIOP QR:[~P [~:67E 7 z W8dP 5 8 v} z z Gy D&} N / + , 9 f3TI[~/!q[iT UVQ9X:;;8TI< =/(9X.OPQRq[ B3:>?LMP 09`;,L/w:% @@Ad3/9%y89P Z1CgjOPQR:P+ ,9[~/yXBa%.B PECUnoCDOPQR ceq[?y/5eq[: tO/+,y9%.:dr Li1U/qyZ1:, L/E=6S$x:67q [O6 XO8^ oO8PO 12R[alcZF/ }N/9`;:;OPQR qY1riGBCg/I6 "HIJQRq[rK7Y >L7D#MoNR;9P ZF/}N/OPQR q[O_PQRSYUTU $YVRYHIWXYY ZYV[D\]>?$xP ^5Y_`Ya9/)@b 1,c:/,d:LM( OP

!"#$%&'()*+&,-./

123456789:;<=>?@ABC M/lmnYopJqqP U S \ / rGy{wCx E * y x *v} E ' 6s#./>?@A 812detu:Jv/e fg9b~ X R 8 7dB2P 12R[awx |=fy * x./0U/y:H z y x! w~ y Iz{|TI['8:tG X:/6jyi(jq[} w[~Yb:B2)`a! r:B28Z[U`a" 2PN@:#;$%i8& '/X()'*Pb;&M N/hXX+,'*-.E g;}U2I:l"I EPO 12R[a;&6M N/RS 7 89g/o {/^ R o /:/o/>?@A:B2 {/rU: ~5U 7 X ~/I R

!"#$%& F wCx E y x * <} E ' = F w<= } C#./12:> ?@AB2C~/1rg; qj W 8`c12/DEFG :HIJIKKLMP 12lNr3q8OP :>?@AQq/R[=S =>/TUV12/ZWX QHIYZTI['P12 1r`a\KUHIJ] ^Pefg;qj W {/DE 6"q[_`:HIJIz KLMP 12R[a:b;&M Q 7 W/CcK N/S9aj X dEef>?@A:LM/ Ief>?@A8HIJN gh:ijP kZ6j Q c b c W o/DE nsij:HIJIKKL

/o/>?@A:B2~5 UQ c ~P 6e8 7 {/ ^ Q z/ : 90/o/12Y3:Nt u:bJvP kZl'+/34: 8/RSl9g/12aj Q 7 8O./D X z = oOc56 G*7P X 7/ : 8y {$}{G} ' wC9* {u y * $w: }D Q {/ : ;E {}{E ' w: }<rOP=>>I/s X}N/ZWi?@AB' *-P 0CD@HIE:8: tGX:PFG812:H IJM1ns>4:HID iX(K/G*7:,LE :j?HM:DiPO

物業出讓 Property for Sale 怡

孫偉倫專精辦理

WeChat: wsunmail

民事訴訟刑事及交通法商業訴訟及談判家庭法和婚姻法雇傭糾紛

交通違規

工傷賠償出庭辯護

近

乎

全

新

主任律師

我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。

刑事辯護

居

價

昆士蘭最高法院執業律師澳大利亞高等法院律師

民事糾紛

雅

Mr William Sun

0416 911 051 法律學學士金融學學士

人

公司成立生意買賣股份轉讓

家庭信託離婚申請遺囑遺產管理

生意房屋買賣和租約土地開發房產過戶商鋪租約物業管理權 /連鎖店

T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217

Algester 購地建房套餐格 $ 667 , 500起

4臥室帶入墻櫃和風扇外加書房角遙控雙車車庫，內部通達房屋主臥帶更衣室、衛浴套間和空調全屋採用現代中性色調 2獨立生活區開放式廚房和家庭室帶空調帶圍欄院子有草坪和花園私家有蓋戶外區帶風扇煤氣煮食爐灶和熱水坐落於深受歡迎的Springfield Lakes地區，主題水上樂園，步道，無牽繩遛狗公園，小學和中學，以及購物中心均在數分鐘路程內有租客，周租$ 3 9 0 . 0 0

靚

屋

出

售

9 Evander St, Sunnybank Hi lls

歡迎索取平面圖和方案內容

全面的一站式服務完工後可直接入住

3臥房帶入墻櫃大型廚房配有大量櫥櫃及電器設備 2個獨立的起居活動區域第二起居室配有空調室外活動空間有遮擋及鋪設地磚浴室有分開淋浴及浴盆一新裝修廁所洗衣房太陽能熱水器及10塊太陽能板 4車位車棚工作區域兩個工具屋側面進入通道(683m2) 坐落於街道高處吹得到風有潛力可以擴建(具體取決於市政廳意見) 近新翻修及粉刷過屋頂靠近公交、購物中心、餐廳及公立私立學校可走路至附近公園

生意出讓 Business for Sale 您正在尋找經營家族企業的機會嗎？我們剛剛把Sunnybank Plaza 購物中心的這家著名咖啡店推出市場

商鋪轉讓！

該商鋪位於昆州Sunnybank的 Sunnybank Plaza購物中心內的美食廣場中心，地理位置優越。

3986 Pacific Hwy, Loganholme

- 專業辦公室 -正對太平洋高速公路，曝光率高 - 中央空調，瓷磚地板 - 開放式佈局，有3個辦公室，會議室自帶設施每週營業7天，並有機會很快延長營業時間， - 2個安全停車場 -充足的現場停車位以充分利用Hoyts Cinema的客流量。對於 - 現場儲藏室 -可設立標牌 -現代化設施 - 安全電梯直達安全停車場希望以優惠的價格購買完善的加盟咖啡館 - 數分鐘即可開上M1 / 太平洋高速公路和Logan 的人來說，這筆生意是一個很好的機會。高速公路

Mr Carey Halfpapp

Mrs Fields咖啡店位於Robina鎮中心數月前新開的商店售價: $187,500 地段優越，位於Robina的Robina購物中心。 *本加盟店在澳大利亞深耕多年，本店位於黃金地段 *已完成進貨，隨時可以銷售，無需操心前期準備工作。絕大多數餐點僅需最低限度的準備工作。 *可增加廣告頻率，發掘市場營銷良機。 *加盟商提供一系列商品、服務及產品可提高您的營業額。 *售價不含存貨

Mr Mark Perera

The Merit Times Australia

ŽʧǓƆẺˠǔ㏲ƹዋ㗚ⱦᓡᄺఽƹ হအƹዋɚసࠌՇ„௙㗚ਗ࡙அҗ୽ ɚ㗚ȵ῾ǟៈ্ࠡ฀⢦ຆŽፅĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ੵ΅Ɲ᥃

̲҆ୀ⎐Ӝᄞશ ㆤՀ⊊ᕒず⸅೘

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ˠŽӾအ୎㗚ᄺ‫ז‬᭼দ᪠ᮂၡᔐ㗩ˠ ᢯ᑕအ⇃ঋ௰㗚ᄺအ⇃ঋ௰ᮂၡᔐ㗩ఽ ƹᵀᄶအѾᮂǓ㗚᫐᠎ƯᄺᵀᄶအѾᮂ ၡᔐĲ᫐ϱȵ⽈အѾ᯺᪠ᮂӉЈਗႲĸ ࠸᧪࠸፫ĹĲᄺᮂႼʴ㗚⟯࠸ӹᯣ᧪㗚 ᄺᮂႼʴ㗚⟯࠸ӹ᯺᪠ᮂሁ፫ĲƆӹᯣ ᧪ᮂ⢁㗚ȺƆ⇴⢩㗚ሁ፫Ɔӹ⅞㗚ȺƯ Ɔ⇴ё௿Ĳ࡙ȯႲĸအѾƣ⯯ĹԱ㗭۴ ⯉❼༒ɪ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽıҥᅗᅛ଄ᔗյ໌ኢἎΥ₭ᄴࡔ ᮂအ⇃㗚ਗႲ‫ז‬᭼Ĳ‫ז‬᭼အ⇃ƆႲӠろ အ⢩㗚ⅢႲᛏᶿ㐂Ѿᮂ⬂အ㗚⥘Ǣʬ⊍ ଫӒ಑⅜Ĳǥઢᶋ୎ᯙ⟵ࠜ⯧ᮂᓧఊ㗚 Ӧ⭃⭃⢩ŽӢ㗨ĸࠜᗙ⿱ⴈ㗚ਈ౗⬂㇧㗚Ɔ⟯␱ᖨ㗚⨱౯‫ۍ‬ӒࠛḍŽǷ✨ᄽĹ ళ㗚ਗƆέ༒⨝Ĳఽᐐ㗚Νৼদ̿έƯ ᓡᄺǓϞӒࠜ⯧Ĳȵ⻪ᶋ୎㗚ਗႲǮ⬂ ㇧о✚ˠៈዧፅ㗚‫ז‬᭼✚⅞Ĳ ጊƵıयΥᅛ଄ᔗ୞յᨪ଄ᢀ៪₭အ ⇃ঋ௰㗚ᄴࡔ᪥ുѾၡ௦㗚ɓǢുѕĲ ᄺŽㄭ᏿⡴௿⢵ĸֈֈᢰᢰᯣ˕ࠡĹ㗚 ⯉ƆŽ়యࡔĲៈǔ㏲㗭ᢰᢰֈֈయ˕ ࠡ㗚ಃ㏲˕ࠡ㗭⟯ⷹᄺⷹ㗚⟯ὴᄺὴ㗚 ⟯ᦫΦᄺᦫΦ㗚ഝ⧃ǔ㏲ਗ⧃ǔ㏲ĲȢ Ⴒ෢ᓡᄺ㗚෢ᮂᢰᢰƆ˕ࠡ㗚Ⱛ෢ਗӦ ᄺ˹ıӦᄺཛྷĲ฀Ǯ㗚Ɔ࡙⢩ĸᢰᢰध धᯣ⮃⌹ĲĹ⥘জঋᱪ⯯㗚᢯ᑕ⠆⨝ႀ బჇ㗚ତȶ౥᳌㗚᪠᫿ᠮコ㗚ᙁ̋ɸ᫐ ¨¨㗚ఽ⬂အ⠸✚ˠ⨝㗚⥘Ǣുѕ㗚ช ⇴ുѾǓ౗Ĳ ጊƂıਉܾᅛ଄ᔗյࡐᅗࣂच₭အਇ 㗚۴௪᭼দ᪠಑⅜㗚⥘Ǣ಑ഝ⇴⾌ȺƆ ၟᗙΛıƆၟԂЍĲƛ⿠ᶋ୎ӛϺŽӢ ĸⰉ঺ȯ࡙ⰉȵĹᮂ‫ז‬᭼㗚တƄᒦ঺ƣ ౣ㗚෡ਗ⯯ዋ㗩෍⥘ᶋ୎㐇ྦྷŽӢĸᴊ ᳿ၼƆ⇴⹺㗚‫܋‬ᶋӔ⥯⇴෡ȵĹ㗚ㄻᵕ ⯯Ž→⠸ᄺ࡙ⳘⳚញの㗚⍑ެぽ⻰Ĳຉ ਇᮂအ⇃㗚‫ז‬᭼᪠Շ㗚Ư෡ਗჟ൯Ĳ ጊՖıংᒐᅛ଄ᔗյ़भἦΔ₭ਗႲ দ᪠ᄺ⸅㗚ᤆƷ⯪㗚⃪්ǢႼ㗚ⰕႲ⟯ Ϟ⊍ၣാ౗ѫਇı㐪ѩ㗚Ɔ⇴؇ࠩǢᮂ ਃ‫ڳ‬㗚ԎЈਗᓡᄺ⮇ᔐӫအƷĲȵΉ੃ ᮂᓧఊদۧ㗚‫ۏ‬ៈᓧఊ୽ᾍਈ㗚ほᮚག ◸㗚ళɚ⃪Ǣʬᰐ⠏㗚Ɔχ๯ȵıӓр ႀჇ⢬⢦Ĳ᫐ǢʬᯙϺӽদʬӫǮƃᑉ 㗚⊍ଫҷƆ⇴ӓр㗚౗❼ᄶƷ⠢㗚ᰐ⠏ Ⴒ❘▣⃪㗚๯ȵႲΉዶᮂ㗚౗Ɣ⊍᠎Қ ⨝൥ൃ౗㗚ဍ⯪Ⰸ‫ת‬Ĳҝ୽Ǯళ㗚ᓧఊ ʬᆡᯣ⥓స⊍ѕ⊍᭼Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚အ⇃⟯Έ ఽǓ೿ƃ␱ฉ㗚ਗႲ⃪්㗚Ư⟯Έਃⴈ Ǣʬ㗚ช⇴‫ݥ‬ヰǢʬᮂዶ⥊ു㗚⊍᠎Ԃ ‫ת‬Ĳ ࠛ໱᪥ĸ⼩෍Ĺ⊡ĸ‫ז‬᭼Ĺ㗚Ɔ̨ᖌ ⽟Әแı᥉ౚıဲਆ㗚ⰕӫǮ⨅స⢡න ⊡ᯣ౗Ĳ⯉ǃᑚၓ⦻ı⡅⢁ı㇧⃪ẃၡ ௦㗚Ɔᱪћ⯪ƷࠛਊʩĲ⯉‫ۋ‬㐇ĸအѾ ƣ⯯Ĺ㗚ӫǮӓ⅜Ĳ ṱŽı‫ז‬᭼ᮂအ⇃۴ᛏᶿ㐂Ѿ㗚İİ ṱƺıുѾᮂအ⇃۴⬂အ⠸✚㗚 ṱƂıຉਇᮂအ⇃۴௪᭼಑ഝ㗚İİ ṱ‫ۋ‬ı⃪්ᮂအ⇃۴ൗാ㐪ѩĲ

ȵΉ੃ᔐ୎۴ఊྗళԂମ㏺↍ᑕ⽝Ɯအ۫⽹⠆ฉ⯷ƃȩຆ౗ʑՒ਎ᮂʕϟ㗚ƒ᪮ମ ㏺↍ᑕ⽝Ǭ✪㗖ଥ㗗໵ӛĲ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞঱ጭ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᐂ়৚ମ㏺‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ȩ ຆ౗ʑՒ਎ၽЍ۴ମ㏺↍ᑕ⽝⯿ӛសឧᮂṱ ࠢ㗚⊓ʕԂቓ⑐ੜအহၡᜳıࠢƜအମ㏺ ⁹ƜအἽᏺᢵ㗜ࡃଵ༒ᵛ᢯㗖.JDIFM "VQFUJU 㗗Ւମ㏺↍ᑕ⽝⁹ӱ₧ଽᣝ❼Ί㗜ၤᓓ‎㗖 1BUSJDL $IBVWFU㗗⽝⻥㗚✪⯰ᗙϤ൵‫׍‬㗚ƒ✪ ᴾȵΉ੃ェവǮӶᷝၡ௦ਆମ㏺↍ᑕ⽝ᮂⴈ ௛ତȶ⦲ᦊоⴊĲၽЍ㗚᪮ᔐ⏪ᶋৼ᮹⽝ࡧ ࠛıࡧ⯰ᔐ୎㗚਀ʕϟ⠆ฉǈ῞ମ㏺↍ᑕ⽝ ⭂уƜအƛਞၚ㗜⧓⟮ᢵ㗖%FOJT KBDIJFU㗗㗚

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

⻥᪠ṇঋ⯉㏲ഝళ㗚Ǣਗ๨Ϡ⟯ᑆቓ⦈ᦚ 㗚Ȣਗ۴⯉ŽЎⰫ㗚Ǣ⡉⨝᢯⠆ᮂⰋ⡅㗚Ǣ ӔืϠ༓⯙〬ƔĲᐐЃቓ⦈ᦚବ❘ㆾⳜ㗚Ǣ ਆ⻥᪠ṇঋ⢩⯯㗨ĺՀ㗏ӫಊ㗏ӫಊ㗏෢۴ ᰐࠞƣƔ㗚ಲഐ⟵Ϻ⻥᪠ṇঋɚ‫ލ‬ǚ㗚Ǣ᪥ ϠᲃӒ෢ᮂろĲĻ ⻥᪠ṇঋ↠ቓ⦈ᦚ⢩ళ㗚൫⠸൫⢠‫ۻ‬⢩⯯ 㗨ĺࠡᦚ㗏ȺƆ⟯ಳි㗚෢ਗႲ⻥᪠ṇঋ㗏 ⅛৭ԫ⡗Ⱥ㗚᫐Ⱥ۴ᰐ␱ᮂႼʴ㗚෢Ⴒഝ‫ލ‬ ǚᮂ㗚Ȣ⡉⨝᢯ᦚᮂⰋ⡅㗚෢ӔืϠည⯙〬 ƔƷĲĻ ቓ⦈ᦚಗ౥‫⯯׍ۻ‬㗨ĺȺᮂ᢯ᦚᄺǔ㏲Ⰻ ⡅Ա㗭Ļ ⻥᪠ṇঋืǢ᢯⠆ᮂⰋ⡅Ӕ⢩ŽᏠ⯯㗨ĺ ౛㗏౛㗏⯉ਗӧˠখĲƆ⟯῏ಚᮂ‫ۏ‬ᆡ㗚෍ ␱ᑘ೅ᮂ౗Ⴒ␎⬹ᵶ೪ᮂሁᘽ㗏Ļ ቓ⦈ᦚ̰ᓡᄺ↠තȜᮂ‫⻥׍‬᪠ṇঋ⯯㗨ĺ ౛㗏౛㗏⯉Ⴒ෢ᱪ⯯ᮂ㗚Ȣ෍ᑘႲ␎⬹ᵶ೪ ᮂሁᘽႲǔ㏲വ಑Ա㗭Ļ ⻥᪠ṇঋ‫ۍ‬ẍ⯯㗨ĺ෢ᑆࠡᦚ㗚ࠡᦚᮂ⊇ ঋౘ়⟯ᑆ෢㗚෢ᮂ⊇ঋƯౘ়⟯ᑆࠡᦚᮂ ⊇ঋ㗚⯉ፅᑆɚᑆӒ㗚ᒠ⯸Ⴒ⭓⭪ƆᐎĲƆ ⌸෢Ӊ⣃ࠡᦚ㗚ࠡᦚӉ⣃෢㗚౛ชႲ⽟ᵶሁ ƣᘽĲĻ ቓ⦈ᦚ↠ళ㗚␎ϣᮂു᜝㗚Ǣප೟స‫שש‬ ⊍⢠␱㗨ĺ෢ᑆƷ↍⅞㗚෢⃥⢂␎ᐛ㗏ĻǢ ԫ⡗⻥᪠ṇঋ㗚ǢᐐЃ✶౗ᮂェവื্ۤΝ

⥘῞Ǣ㗚Ȣ⻥᪠ṇঋҷయ⣿▦Ⅲ⎟ⴈ‫ۻ‬⢩ ⯯㗨ĺࠡᦚᮂᅒۤ㗚Ⴒਿၣࠡᦚ฀ᄺᮂ㗚 ෢᢯⠆ᮂۤ۰ȺᐙⰕ෢ਗࡔƷĲĻ ቓ⦈ᦚՒ⻥᪠ṇঋŽ⨝਄⩳‫݉ۍ‬Ĳ⩳ƃ 㗚యࠛቓ⦈ᦚᮂࠡ⊇⮘ɚ㗚ቓ⦈ᦚԂǢʬ ⡹໲Ȝ‫⯯׍ۻ‬㗨ĺ෢‫׍‬Ⱥʬ㗚˓⌸Ⱥʬᯋ ⯒Ϻ⻥᪠ṇঋᮂႼʴ㗚ಃ㏲ਆǤǢ㗭Ļ ⯉ǃࠡ⊇㗚ⱦŽʧʧѐᒑ᭾ʩᮂ‫ۍ‬ẍ⢩ 㗨ĺᲃǢᮂฉ㗏ĻĺၟǢᮂ⩄㗏Ļĺ⮹Ǣ ᮂՇ㗏Ļ ቓ⦈ᦚຉ␱⬂ၦᮂ⻥᪠ṇঋ⢩⯯㗨ĺ⯉ ਗႲ⻥᪠ṇঋ㗏Ļ ࠡ⊇ʬ〇୔ᮂㆾ࠱㗚Žʧʧⱦз๨௷௽ 㗚ᙁ̋ᑆ৊⻥᪠ṇঋĲĺƆ⟯ѕฉ㗏Ļቓ ⦈ᦚ⯫⽄␱㗚Ǣื⻥᪠ṇঋǮ౎‫ލ‬ಚᮂ⢁ ŽŽ⤁῞ࠡ⊇ʬ↠㗚ࠡ⊇ⱦయുѕ㗚ቓ⦈ ᦚƒԑՕǮళ᠃⣇Ⴒ⢫㗚Ɔχਆ⻥᪠ṇঋ έ෍ഖവĲ ࠡ⊇ʬ〇୔೔ᄽ㗚‫⯙݉ۍ‬ৈƣళ㗚ቓ⦈ ᦚ⢿⻥᪠ṇঋ㄰ᘰᓠᕹ㗚Ǯᦚ⅞ᮂᄽ❹ៈ Ǣḍ␱㗚⥘Ϟ⊍ଫᮂৈᑉ㗚⢿⻥᪠ṇঋ‫܋‬ ۴⊍ଫᮂⴌ஌ƣƃ㗚ᄴళื⊍ଫᮂࡌ΍⡖ ⲭ῞⻥᪠ṇঋៈࡽ㗚ᕟƷయࠛᮂ⬍⽹⬊ㄻ 㗚⥅⮹⻥᪠ṇঋ‫ۤۍ‬Ĳ ⣣ᑚƎ㗏Ⱥʬ↠Ʒᐐƹ㗚Ɔᱪ౗Ɣȶȯ ുഝ㗭ඈ⧠ఊۤᮂۤᦚ⻥ࠌᦚ㗚⊍ଫ✚౛ ⮍㗚Φᄺࠡൗ೮ᮂ౗㗚ၤೆക῞ǢᮂǚǓ 㗚Ⱥʬඳ⢂Ư⯉ፅӒ᪥пĲȺʬǮᯣ౗ᮂ ʕǱ㗚⇐ǁ⾸Ⱳ㗚Тാ⮉⠆㗚ɚ໲⡀য঻ ᮂᯣ᧪㗚ᒦ⤥Ǔ᪠ᮂ৭ᯋ㗚Ⱥʬਗඳ⢂⟯ ✚౛⮍㗚⥞ᐁ౛⮍㗩✚ൗ೮㗚⥞ᐁൗ೮㗩 ਀ೆകଵၤŽϤ᯺᪠㗚য঻Ɣᮂ৭ᯋႲŽ ㇧ᮂ㗚Ɔඳ⢂ᄺȺ෢ᮂ᢬‫ݣ‬㗏Ĺ ₛࡾᑯₜ

⮬ఽညっ፫⤁ӡỆᯂ↠ɚıƆᱪⴈ➕Ʒࠛਊ ⯩ᮂᵛ⢁နƹ㗨ᣈⱃ₋ࡌıſǥࡌıঝ೧Ḋ ࠡ㈜ࠢৈ¨¨Ưအ෢ʬ⢦ֶƷƆᱪࠛਊ‫ۍ‬ᮂ ᯋӽṇ⤅㗚෢ǟጭᐐƆ᫯ĲΥƔ㗚ү⦀ᄴᗙ ᮂਗႲ⯉ㄭĴសⴌ࢏ɚՂ⍰ĵĲ ⰫႼ㗚ᑖ᫐⚗ស⛔෡ℏ῏⽹༒␱Ž᮶᮶ĸ ᡫἰĹ㗚ブ⯪ᷣ᪭ıፎᆝıᓲᗮ¨¨ᕢᖶ⊒ ေʧ஢⽝㗚᪝ⅢブΛਨΜ๯⡒㗚⽇॰ਗᄶՒ

෢ʬŽ⨝⢦ֶ⯉ㄭṇ⤅㗚Ⱅԫ⡗෢ʬ㗨Π ᮂ⚗ស⛔ᣝϵǏ㗚‫ۏ‬ៈ⟯ԝ௪ᑕ⚗ស⛔ᮂ 、ᰍ㗚⯉ႲŽ‫⚗ސ‬ស⛔ᮂᯋ⠆ıᒦࣧՒ‫׼‬ োĲ ӦႲ㗚ᨷᩑᮂ⚗ស⛔ᐖᄹ⯪Ʒᓡஅ୽㗚⽇॰⥓సᄬ✰⅛Ʒ㗚έƯᓡоᒑ⤁နƹı ֶṇ⤅῞෢ʬ↠㗚෡ࠢ⬅۴஌ƃƆ⢩⢁㗚 ƯƆഝӵᅽ⟮ĲⳭ᪠⢩㗚⽇॰ବ࡙ソƔᐯ ᢅĲ ᇀʧࠔࠜ㗚෢ՒࢎࢎຼາƷŽᦷᨹ᪄ᮂ ⚗ស⛔㗚ɚϺ⽇॰஌ЍĲ෢໕⻰◃୐Ž⠔ 㗚ฏ⻰᪄ঋ⥘⚗ស⛔ブ⊱ΥƔ㗚◃୐Μᢁ ᢠ࡙ᡫᄶĲ⡖Ơᅐ⻰ァᮂ⽇॰㗚ṟసᚍ≳ ᮠᾘ࡙℁㏝ᮂ⁒ᾤྗ⻰㗚Ȩ‫ۻו‬⢩㗨ĸᯣ ࡔ㗏ĹȢ⯪ƷŽᄶ΍㗚ࡑਗ⢩㗨ĸࡔƷ㗚 တᣌʬϞӒᒦ˸ı᪠ਈজԏ㗏Ĺ෢ʬ໕⻰ ◃୐㗚⽇॰ᅆ␱ブӒᮂ⚗ស⛔㗚ࡔ⻰౗Ĳ Ⱛ୽㗚⚗ស⛔တ⻬ᮂࠔঙⰕᓡ⨘঳㗚⽇ ॰Ҳ⨘঳ƷࡑᮂǓ᪠㗚⾌␱⚗ស⛔ϺӣŽ ʧƍ᪼⤁ᵛ⢁နƹı⢦ֶĴសⴌ࢏ɚՂ⍰ ĵᮂṇ⤅ƷĲ

ʹհƔᅛྵֹᖟ‫۽‬ಾ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

ṇ୽ඦ఩

សⴌ࢏ɚՂ⍰ ၀㗝⽨సћ ᄲၣϱࠔ⊒‫⭃੃⥷℔ه‬ၪ✚㗚Λȩᮂᒄ ৐ƜǓఢనႲࠡ⊍᠎ᮂর⥅ᵛ㗚ჇƃⰕ୒ ෢ʬӒᙒ⥢⠓⧠⚗ស⛔ᮂᡫἰ⊱ᄶĲ ս㗏ᚍ‫܌‬ᚍ⥢Žᢻᡎᡎᡫᕼ㗚⯉ӫႲᄴ ⏪㏝ࠞஂᮂᡫᄶĲႲᮂ㗏ᗧၛᮂ⎀ᅏıᕢ ᒞ⊡ਃⴈࠡ⊍᠎ᮂǓ㗚ช⇴۴Λࠜళএ⇃ Ϟଞᕢ⊺̣ଣⅢϞᮂ⚗ស⛔㗚᜝೿တ⻬㗚 Ӧៈ਄⟷ാɳı⁽✛ళǬĲ ႼΉᮂᓲᕢ㗚Ư୒෢ᙕᘃ‫ۍ‬ਈႼʴĲ⽇ ॰۴⚗ស⛔᮪ᙌᮂ஢⽝㗚အ෢ʬ⢦ֶṇ⤅ 㗨ĸសⴌ࢏㗚ɚՂ㗖ӵ㗗⍰㗚⍰ᡲᡲ㗚ɚ プ⋻㗖㄰㗗ⓚ㗩⋻ⓚππ㗚ɚプ㑾᯸¨¨Ĺ ⰫႼ㗚ਆ෢᫷ാᄺрᮂ⽇॰㗚୔۴ࠔࠜ ᄹΉႧᠮı⚗ស⛔⻬⅚ᮂ஢⽝㗚ਆ෢ʬ⤁

ମ㏺↍ᑕ⽝ʗౄ೿ზ Ĳ ࢒Υ⊓വĲ ମ㏺↍ᑕ⽝ᄺ ʧࠛƍᾍᮂᐘӮ㗚ႲࠢƜ အᮂ↍‫ۻ‬㗚ƯႲᔐۤՒᐂᕓ၀Ѿᮂ⦀ౌ㗚۴ ƍ᪼၀ႜӮƃᄺⴈ⟯‫ۻ‬ȧĲ ᄹ ၽࠡအ‫ݬ‬ ࠩស㗚ⱕϣᡲᑊ㗚ƍ᪼Ӷۤထ⟯Ԃᔐۤထ஖ ✪⯰⼩Ϥ⊡ᬐ౗㗚ᒄ⻸ⴈ௛ູᏳତȶ⮓⯏ᄺ ဖਰ⻰Ĳ ȵΉ੃ȶៈ᭼ᘽၣǄᕓᮂᚧ̚ȵအϣဇ㗚 ۴ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎むਇƄ㗚۴Ν᧧⯂⯪

⩭হအӹȶ㗚ɓȵအᮂ⇴⟵ஜՒఞにоı▩ ӨоసϺƍ᪼ΥǢƜᕢহအ۫㇧ᮂ⥞⧠ĲႦ ⿁ࠡ୎ᅒǓᄲࠛᏠՒቓ⑐ੜအহᄶ჏Ĳ ᶢฮȵΉ੃ĸʕǱ⊡̚ฮĹᮂ಑ഝ㗚౗ʑ Ւ਎ⴈ⟹ȵအ⊡ƍ᪼Ɯᕢহအӫຆ₵ᮂ᭼ਰ ⊡ӹȶ㗚۴ମ㏺↍ᑕ⽝⯿Ϻសឧᓙⴈฏ྾ᮂ ႼЃ㗚⥘Ⴆ⿁ࠡ୎⩭ۤȵအ۫⽹ៈေʧȵအ ᪼ԂࠢƜအıԂମ㏺↍ᑕ⽝ıԂᔐۤǓᒄ✪ ⯰ŽǺ౗വıŽǺӗ⢲ıŽǺᙓჱ㗚⦺౏Ւ ␞৭Ǔ⻸ȵအӽ㇧Σ᪠ᮂۤ⾅௬ᔐ᧪౶Ĳ

౗ʑՒ਎ՒȵΉ੃ᐂᕓအҕ⁹ȩຆıᕼ࠘ ଢ᮹⽝⽝⻥ᚍ⣿ᔐ୎ƯᣝϵȶϞຉᴾ㗚Ὲ₋ ঱໥ᐂᕓ⯯‫ސ‬ᮂ⁹ⱕᔐ⏪ᶋৼ ȧ᮹⽝ࡧࠛ ıࡧ⯰ᔐ୎㗚ၽЍ୒むମ㏺ȵΉңᄶᄶ⻥ᦚ ാᚨẃȵΉǓϺମ㏺ެᾚᓲᪿ㗚ៈମ㏺↍ᑕ ⽝⢦౶Ķ౗῾ķŽⱕ㗚‫ۍ‬Ԃ῞↍ᑕ⽝㗚ᵉェ ʗౄତ᷇ŽϤひϷ⯙✚Ĳ⾌ళᐂᕓȵΉǓŽ ✚Ǭ✪ȵΉ੃̿ʕƺ᯺⭪⊒↍ဠᢵᑚၚအ‫ݬ‬ 㗚ӓр᫐ჇᮂౄᕜỆЍఊྗ㗚ៈମ㏺↍ᑕ⽝ ᵉᵸĲ

೨⯧ᄯ෿

ᄯ෿ࡔࠠȗ ၀⊡۪㗝௽⧀Ⴋ ⯉Žࠢ㗚෢্ᮂਈ↻㐳Ӕᠮ఩୔Žፅ㗚۴ ᄯ෿⽠෢۪ᫌĲ ෢ྷᄺŽḊ⻸ࠡӔ᥻ḿᮂᄯ෿㗚ᄯ෿❼Ӕ ᄺƺ௽ࠡࠡᮂᄯሐĲŽ௽တƷŽⱕ⿈∭㗚ӣ

⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠

ȯƆຼƣ ۪㗝⥷ঋ് ၀㗝ᆝਊ⾾㉊ೊៈƔᣋǭ㗚ਁǮ౎Ѿៈ᧪ 㗚Ɔǹϫ⃪㗚ᓲҤਛ✽঱→ƣ 㗚᫠ΥƆ৭㗚⽥ɓǓ఩ஶƣ㗚ೊ ⾌✚⼵⽎㗚ʙ‫܋‬ሕƄ㗚ᄺ⾣⯪㗚ᐎΥၦ㗚ၦ ᄺ΍ṇ㗚ΥǓᄩ㗨΍ȯƆຼƣ㗚΍⠸⾣ၡ਀ ⾲㗚ΥǓ᱒᠎Ⅲ⨝㗚⊡ೊ⡏ᄩ㗨฀Ǯɚ⅞㗚 Ꮸ০Ԇƣထ⩧ⅻĲǝ♝Ɔᤆ߃㗚ᐐŽ᫏Ư㗚 ѾӖ㋠ᦈ㗚ᐐƺ᫏Ư㗚⥵ঋᄺǕ౗㗚ᐐƂ᫏ Ư㗚Ơᫀశ࿢⧤⅞ⅻ㗚Ⱅ஖ΦǮᤍ᭽঱Ĳ ÙÙĶళᚧᄯķ㗚▨ഽᄯ ᐐЈӚᅫ⊍ĶళᚧᄯķƔᮂᐘӮနƹĲᚧ ᅇ㗚ᄺŽȧӧ㉊ೊᮂ঺օ㗚࠳ᕟϺƔᣋ⁣Ӓ ᫐⁣ǭĲǢϺǹళ㗚Ǯ౎Ǯ᧪ɚၤထƒുӨ ᭾࢑㗚Ɔ⭃Ⴁѕ᪥ϫ⃪ɚ්ᓹ᭾࢑㗚⁹ႲǮ ౎ᄽǓĲǢƆȢထ⁺Ң␱㗚᭾࢑Ưⱦ〇୔ိ ⴈǢĲ ᓲҤ஖ਛ✽঱↠⢩Ʒ⯉ƹ㗚ಊ̚→Ɔ৭㗚 ჲ‫❼ۻ‬଩ǓӒƔᣋ⁣⡒ᇐ㗚ᯙᯙ̚→Ɣᮂ㉊ ೊထ⁺ᄺᓡᄺ⠸⯪Υ৭Ĳ❘ᕟӒჲ⡒ᮂ঺Ԁ 㗚ᗟ⯙Ʒ㉊ೊᮂ⾌ఽ❼㗚⾌␱ǢҤɚѿ఩Ϻ ▣ӒĲ ᄺŽᏠϞଢ㗚Ϻ⮎্ᮂ᪭❼⟹০㗚⩥⮎ᒄ

Ž௽ЈႲ෢۪ᫌਁ᪥ሐ㗚ƺ௽ᄯሐᣝവɉ۴ Ž⨝Ĳ ᄯ෿ᓡᄺ⿈⟹㗚ুΜ୔୔Ⴒ঱〆᠃↙ᮂ㗩 ִ‫ۏ‬۴ଯঋΜ㗚ɬ᷀ӫǮ↠Ϻ⬊ঋ᭼ѕ↙㗚 ൫൫ㅝ⯪ᮂེฑ⬊↙㗚෦Ⴒ㋠΍Ӕɚ෢্⽯ Ӭ⟷プ᭼Ϟᮂ‫פפ‬ӧ↙㗚ȢŽ㐇Ư᠃࿢Ĳᄯ ෿⽯Ή΅⩄㗚෢‫׼‬ാ⊍᠎Ή ΅ᚍေ⻸ুΜ 㗚᠎ళᔚᅻ⍰ı࿾⻰ᫌᾦ۪ᫌ㗚˸ᢵᯙ␱෢ ্ᮂਈ↻㐳౥ɚ౥Ӓ㗚⯉Ⴒ෢ਁਿᮂ℁ࡔႼ ΉĲ ฉƔᮂగẀŽẀŽᫌᮂᶿѕ␱㗚ਈ↻㐳ɸ ᱂␱ࠡ᯸ᰋᯙ␱෢㗚ፄፅᠥႲӫാ㗚‫ۏ‬ᐐ෢ Ư୔୔ˢƄฉƔᮂᫌẀᯙ␱ਈ↻㐳ĲΥ৭ᣌ ӉӧĸȗǠĹ㗚വៈɚ⽠ȗ෢ʬ㗚ɚՒ෢ʬ ˠȗᮂ㗩Ȣᣌ৭۴ࠣാӵ㗚ӵస↻↻ᱯᱯᮂ 㗚ƆᱪƆ⠏ਗӧᣌĸਈ⇘ঋĹĲ ෢۪ᫌႼ㗚ᣌᄺႼᄶզ෢ᮂẀՒᾦ㗩෢ฏ ঑Ⴜ㗚ᣌƯᄶ۴⸮ᮺƃ⨘ɚ⨘Ӓ㗚᫐ȶ۴ဦ ᐑ຋ེ㗚⥘෢ࡔᒑӔࡔṟ㗚ȢƯ᠃ఓƔဍƷ ෢ᮂಗ⫟ʧಙ㗚ƯᙓᇄƷ෢ᮂ᪠ᕜĲ ෢Ւࡌ΍୔୔Ⴒᚍ٠ᮂ⅛㐳῾㗚˓ၽႼ㗚 ෢Ւࡌ΍‫׼‬ᐍ۴ᄯ෿❼ŽⰚჇヲŽⰚᯙ⿈ఞ 㗚Ⅲᄴ㇪⊢ᮂ⢂Ⴒਈ↻㐳⎼ਿԏ㗚‫ۏ‬ៈᣌᯣ ᮂయാ≚۴෢ʬ⬂Ⱊᰐࠡ⠏Ա㗏

Ž⨝⻷⢁্୔Ĳᄺ ŽᏠ⨘᾵Ʒ㗚‫܋‬۴ ሕፎƄᏺೌĲ⯉Ⴜ 㗚⩳ၦᮂ⎀ӟ❼㗚ブ⯪ɚŽ⾗⾣㋠㗚 ਗˢ۴㉊ೊ⬂Ⱊ⟷ プ㗚ਆ㉊ೊŽ㐇ⱦ Ɔ৊ಊĲၦⰚⰕᄺ Žʧਈজ۴ᦫⅣ㗚 ƆȢᓡӒ‫℁⯉ښ‬㏝ ᮂ⾣㋠㗚Ưᓡവ಑⟯Ӓ⮵ຼᣌĲ ჲ⡒ᮂ঺Ԁਗ‫Ⱛ׍‬ȧਈṇঋ㗨ĸ⯉ȧਈֈ 㗚⯉⾣㋠ਗ۴Ⱥ⬂Ⱊ㗚Ⱥಃ㏲ƆӒ฽ᣌԣ㗭 ĹⰫȧṇঋ‫ۍ‬ẍ⢩㗨ĸ⯉⾣㋠᫐धधƷ㗚ᣌ ⮃⌹ᮂϞɚอプᣑ㗚ៈƷ⟯⨱‧‫ۍ‬Ӓᣌㄏヰ ᣌᮂਈ⾲㋠㗚ಃ⇴າᣌԱ㗭Ĺ Ⱛȧ঺Ԁ↠ਈṇঋ⯉㏲⢩㗚౗ƃŽㆾ㗚ḿ ҲṂƷ⨝ɚ㗚⨘Ϻ㉊ೊ《Ѝᐏ⋫ܑ᭽⯯㗨ࠡ Ǔ㗚Ɔ᰹೫⢩㗚෢฀Ǯᄶɚ⯉❼㗚৭ႲᓲҤ ஖ਛᕟ෢ɚᮂ㗚ᯂᮂႲᇐ⡒೫ᮂထ⁺Ĳ෢ɚ Ϻᐐ‫ۻ‬㗚⟵ϺƂࠡ࠱᫏ƣƹ㗚Žៈ⧀৺‫ۻ‬ᓡ ᄺ♝⛔ƣ৊㗩ƺៈࠡǓǮ౎အѾ᭾࢑㗚෡⁺ ၂᠎㗚ṃ⇴⥘᭾࢑ⱦතసⱦാഒⴉ᪠ѕᣑ㗚 ᐐᒄ⇠ᣑ⊡ƣ౗㗚ǭǓိɀ㗩Ƃៈ⧀⁣ᮂজ ṇവතసǕᒄാᣑƣ᧪㗚ƆӒຼາⴉ᪠ѕᣑ 㗩⯉ƂǷƹ⥘෢ࠡࠡ⥞ᐁ㗚ᯣႲ࠱᫏‫׉‬㗏೫ ᮂထ⁺ᆡ᠎ӾƆ▦̚Ĳ෢ବ῾Ɔ⿋⟯έᫀ۴ ⧀‫ۻ‬ᇐ⡒㗚ਗᐐԫ⮉㗏 ࡙ᐐŽȧൗ೮ıǕᒄാᣑᮂ᢯ᑕ঺㗚ᯣႲ ᭾࢑ƣᵸ㗚ƯႲࠡ‫ۻ‬Ւࠡ⊍᠎ƣᵸ‫׉‬㗏

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Thursday、Friday 2、3 May 2019 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

2020選不選 2020 選不選柯文哲柯文哲：：每天都在天人交戰（本報訊） 2020 總統大選升溫，面對是否有意參選的議題，台北市長柯文哲今晚接受年代新聞台《新聞面對面》專訪時直言，過去包括世大運、一日雙塔、 2014 選舉、2018 選舉，製造太多奇蹟，大家就很希望再來一次，「我就很痛苦」，你以為選總統像選里長那樣嗎，

「時也、運也、命也，非吾之能也」。柯文哲也提到，文化總會秘書長林錦昌說得很有道理，「我可能終究就是流星，不是恆星」，現在就看在現實和理想間，盡量堅持理想，看看能撐多久，如今比較擔憂的事，會不會有一天自己不當台北市長，一切

就恢復原狀。不過柯文哲也說，自己還在想啦，他是哲學家，也是教授，在台灣政壇還是和大家格格不入，「我不是傳統政治人物」，2020 就是深呼吸，放輕鬆，對自己來講，有也可以，沒有也可以，沒有一定要怎麼樣，「沒有，我也無所謂」。

台北市長柯文哲

所以到底是否會參選 2020？柯文哲則是以織田信長在「桶狹間之戰」，幹掉東海道大名今川義元一役，直言自己一直很欣賞這一段，當時織田信長準備要出兵，就問了幕僚距離天亮還有多久？幕僚則回還有兩個小時，織田信長就回「好，開始睡覺」，「我一直很羨慕這個境界」。柯文哲說，最理想的政治人物是武僧，過著簡樸生活，我們就是常常太關切下個職務。是否天一亮就會發起攻擊線？柯文哲說，作為武

將，是可以打才打，時間還沒有到最後決定的時候。至於何時才是最後時候？柯文哲則笑說「天亮的時候」。不過主持人謝震武追問，既然擔心人一走會恢復原狀，又不願去中央，那幹嘛和一個任期剩下三年多的市長討論國家治理？柯文哲則說，自己每天晚上睡覺打坐就在想這個問題，這也是他內心的一個問號，台北很多工程都做到一半，這也是每天天人交戰的東西，且問題要看要做什麼事情。至於是否會想要把這些

透過選總統拓展到台灣？柯文哲說，不見得是透過總統才是最有效的辦法，選總統是最有效改變台灣的方法？「坦白講，我內心非常猶豫」。所以是否不選 2020？柯文哲說，到現在為止還沒有準備，但就等天亮的時候有沒有下雨，下雨，敵軍又走到設定好的陣營就出兵，時間到之前不用緊張，就睡覺嘛，君子守時待命。如果有人想幫你連署選 2020 呢？柯文哲則說「我很想說稍安勿躁啦」。

賴清德：賴清德：若為個人早在早在2016 2016就該參選就該參選

李遠哲如此搶手扁爆料扁爆料：：連、宋都曾找他搭配選總統（本報訊）蔡英文總統對賴清德前院長喊話 1 + 1> 2，前總統陳水扁認為未必， 28 日深夜他在臉書爆料， 2008 年謝蘇配並未產生 1+1> 2 的選舉戰果，而林義雄曾以勝選考量，要阿扁尋求與李遠哲搭配參選。陳水扁指出，他即將在 5 月出版《堅持-陳水扁口述歷史回憶錄》新書中，披露

2000 年總統大選副手人選的考慮秘辛，1+1 要如何大於 2？阿扁 2000 年考慮的是與呂副的性別、世代、地域與專業的平衡，林義雄主席則以勝選考量，要阿扁尋求與李遠哲院長合作，邀請李院長出任副手的可能性。陳水扁認為，以李院長的諾貝爾獎得主光環、國際上的崇高學術地位，與其扁

（本報訊）民進黨總統初選競爭激烈，行政院前院長賴清德 28 日重申登記初選不是為了個人，若為了個人，早在二○一六年就該參選，當時民進黨情勢最好，也有很多人勸進；會在最困難時候出來，是看到民進黨的困境及台灣局勢的險峻。賴清德強調，高市長韓國瑜指二○二○年是中華民國保衛戰，但捍衛中華民國要對症下藥，九二共識、一中或統一都會消滅中華民國，只有台灣主權獨立，才有辦法捍衛中華民國。他真的很希望有機會兩人在一月十一日一決雌雄，誰贏誰代

李配，不如李扁配。李院長也透露連宋都分別找過他，希望連李配、宋李配，但都被他婉拒。李院長只同意幫阿扁邀請形象良好並具影響力的大學校長、企業家、藝術家等社會清流籌組向上提昇的「國政顧問團」，終於奠定（本報訊）前立委蔡正表達歉意。首次政黨輪替的基礎。這才元爆料，指國民黨主席吳敦韓國瑜指出，由去年選是所謂的 1+1>2 吧。義給 4 千萬元競選經費，引發舉捐贈對象的結構來看，小軒然大波，高雄市長韓國瑜額個人捐款的部分有近 9 成， 29 日下午在市府舉行「選舉因此，蔡正元所謂的 4 千萬元帳務說明」記者會，公佈選捐款進他的帳戶，完全是錯 1000 人參與連署。舉帳戶收支，收入 1 億 2914 萬誤的訊息，不攻自破。蔡賴配連署平台公佈， 9779 元，支出 1 億 1408 萬韓國瑜也鄭重澄清，截至 28 日零時，已有超過 7536 元，結餘 1506 萬 2243 「絕對沒有企業家捐 4 千萬給 1000 人完成連署，其中包括元。韓國瑜也表示，蔡正元我，如果有，我辭掉高雄市學界 68 人、醫師 130 人、 40 欠他一個道歉，如果蔡道長，我必須證明我的清白，名企業負責人，以及 42 個民歉，雙方還是好朋友。蔡正現在抹黑、明槍暗箭沒有間組織領導人。元 29 日也回應，此事給韓國停，請蔡正元解釋清楚」。對此，蔡正元受訪回瑜造成困擾，在此向韓國瑜

政院長賴清德共體時艱，為延續本土政權協力奮勇而戰。蔡賴配連署平台 29 日發出新聞稿表示，「請以最強組合延續本土政權」連署活動，獲得各界人士熱烈支持，短短不到 3 天已有超過

高鋒律師行 PEAK LAWYERS PTY LTD ACN 631 657 282

喬遷之喜本月所有業務半價優惠法律

梁深律師

移民

債務

Sam Leung

0450 117 775 理學士, 英國大律師,移民顧問, 政府法定說客, 主任律師 B.Sc, Barrister-at-Law[England], Practising Solicitor, Migration Agent, Australian Government Lobbyist

陳律師

商業顧問

業務範圍法律事務及民刑事官司商業債務追討移民申請事務生意買賣咨詢及成交與政府稅局交涉

Jonathan Chen

0478 224 789 法律學士, 國際貿易學士, 法律商業顧問 LLB, B.Com, Legal Consultant

人身傷亡索賠貸款申請聯繫公司成立系統及信託問題公司收購與合併交易所公司上市申請

陳顧問

Sunny Chan

0403 198 938

代表外國公司及NGO與州政府或聯邦政府交涉

社會學士, 工管碩士, 政管碩士, 皇家統計院士, 商業顧問 B.Soc Sc, MPA, MBA, FSS, Business Consultant

聯繫方式 @

地址：124 McCullough St, Sunnybank, QLD 4109 郵箱：samleung@peaklawyers.com.au 信箱：PO Box 788, Sunnybank, QLD 4109 大量停車位供客戶使用, 麥當勞右轉往Cooper s Plains步行5分鐘即可到達

同婚議題衝擊選情（本報訊）同婚修法必須在 5 月 24 日之前完成，由於同婚議題在農業縣市較為敏感，傳出有民進黨立委考慮，乾脆院會處理同婚表決時不出席；還有的還在考慮是否勇敢投反對票；還有的決定有的條文投反對，有的投贊成，脫鉤處理。由「信望愛基金會」發動藍綠立委連署的「司法院釋字第 748 號解釋暨公投第 12 案施行法」，也委託民進黨立委林岱樺提出新版同婚草案。如順利周二逕付二讀，將與「政院版同婚專法」、「公投第 12 案施行法」併案討論。有農業縣市的不具名立委表示，因他選區比較傳統，結構也多年紀較大的長

輩，相對保守、多反同，對於接下來的同婚法案處理，這名立委表示，「若真要到表決，就可能冒著被罰款危險，考慮當天請假，乾脆不出席」，不過目前黨團，還沒有談到是否開放處理，若有共識卻沒有依照共識表決就要被罰緩。這名立委表示，現在民進黨立委選舉的壓力，還是在大環境，尤其同婚修法處理，不管國民黨立委支持或反對同婚，所有壓力都還是會落在民進黨立委的身上。民進黨立委劉建國則表示，同婚議題不能說沒有影響選情，但對於蔡賴初選與同婚修法卡在一起，他則沒有意見。

來，希望不支持他的人了解他的苦心。下午賴在高雄簽書會，再次說明登記初選不為個人。對於爭取連任的總統蔡英文「一加一大於二」的說法，以及綠營內「蔡賴配」聲音，賴清德說，一定要經過初選，決定誰代表民進黨，再由候選人決定副手，所以初選中談誰配誰言之過早，也沒必要。賴清德 28 日再次澄清「功德說」，表示他從來沒講過要大家忍耐低薪及額外付出，也沒這種想法及作法，他認為照服員做（本報訊）美軍勃克級根據民間艦船航跡 App 的是社會公德，希望提升照神盾驅逐艦史塔森號（Stet- MarineTraffic 的資訊顯示，史服員社會地位。 hem，DDG-63）等兩艘美軍塔森號 28 日晚由南往北穿越作戰艦，28 日晚由南往北穿台灣海峽，準備北上至日本越台灣海峽，史塔森號開啟橫須賀港。自動船位回報系統（AIS），軍艦航跡之所以會顯示應，這件事給韓國瑜造成困航跡廣受各界關注，是近年在民間航跡網站，是因為開啟 AIS。史塔森號清晨 AIS 訊擾，在此向他表達歉意；也美艦罕見的高調航行台海。國防部上午證實，有兩號顯示在淡水河口外海，已因兩人沒有直接聯繫管道，未來若談到韓國瑜，一定會艘美軍作戰艦艇 28 日穿越台穿越海峽。民間透過艦船與事前告知他，或將內容向韓海。外電則報導，兩艘穿越飛機航跡網站，因此注意到幕僚請教，「對於造成困台海的美軍驅逐艦是威廉勞兩岸公務機艦都因此艦而有動作，台灣包括幻象戰機曾擾，我表示歉意。」蔡正元倫斯號和史塔森號。表示，當時他在臉書所指，上月 24 日美國海岸防衛升空，但國防部上午否認我並非韓國瑜「直接」收了吳隊巡防艦伯索夫號（Ber- 軍機因美航艦行經台海而起敦義 4000 萬元，而是清楚提 tholf）和美國海軍驅逐艦柯帝飛。美國太平洋艦隊對史塔到吳「募款」給韓 4000 萬士魏柏號（Curtis Wilbur）曾森號穿越台海發表聲明說，元，吳自己也回應，他在高穿越台灣海峽。本月 6 日則有軍艦航經台灣海峽，是展現雄是有一些朋友，有捐是事一艘法國巡防艦「葡月號」美國對自由、開放的印太承諾。（Vendemiaire）通過台海。實，但他沒經手過。

韓國瑜公佈競選經費11.29 韓國瑜公佈競選經費 29億捐款億捐款蔡正元道歉了

學界社團促蔡賴配連署人數破千（本報訊）總統府資政李明亮、中央研究院士廖運範等人發起連署促「蔡賴配」。李明亮、廖運範等人 25 日共同發起呼籲促成以「蔡賴配」1 加 1 大於 2 的最佳組合，懇請總統蔡英文與前行

表台灣。賴清德 28 日上午接受廣播節目專訪，主持人問到，什麼原因讓他認為總統這一局不出來拼不行？賴清德說，立委補選時民進黨情勢困難，當時他只有一個想法，如果補選輸了，民進黨二○二○就沒機會。之後在他身邊的人都叫他選總統，包括他老師也建議他「該承擔就要承擔，該盡的責任要盡」，所以才登記初選。如果他是為了個人，二○一六對他是最好機會，但他認為「成功不必在我」，如今看到民進黨困境，才會在最困難的時候出

台灣有近兩百對同性伴侶，台灣有近兩百對同性伴侶，計畫要在 524 登記結婚

美神盾級史塔森號高調穿越台灣海峽

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

Thursday, Friday 2, 3 May 2019 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

一臉幸福！！ u Hunter E. Ch，，

吳奇隆與劉詩詩合演《步步驚心步步驚心》》擦出愛火花

吳奇隆（（左左））與劉詩詩結婚逾年年 3 ，，終於誕下他們的愛情結晶品。。

樂基兒抱住初生兒子

影視娛樂

吳奇隆早前在內地劇《月嫂先生月嫂先生》》飾演陪月員

吳奇隆宣布愛子出世太太劉詩詩：小朋友超級可愛樂基兒前年嫁 Ian Chu， Chu，日前為對方誕下可愛囝囝。日前為對方誕下可愛囝囝。

活環境。隆詩寶寶旺父母 ●鄭嘉琳（星座）吳奇隆的兒子太陽在金牛座，月亮在水瓶座，金星在牡羊座，很聰明很會念書，事業運很好，未來自行創業或當上班族，都能獲得重用或賺大錢。未來攻讀管理、會計都不錯，旺父母；公眾緣佳，也適合演藝圈 ●詹惟中（生肖八字）吳奇隆的兒子生肖屬豬，與媽媽劉詩詩的生肖屬兔，在八字學稱三合，是左右逢源，親子關係很好，劉詩詩的劉藏卯為兔，又帶來小孩極旺的貴人緣，吳奇隆的名字中有生藏牛，也與兒子三會，父以子貴，相互依偎。這位男寶寶的命格有武曲星化祿，未來在金融理財方面會出人頭地，愛情上執著專一，很有長輩緣樂基兒為老公誕男 B 趕及做 4 月壽星的還

被拘留 3 日推翻前言朴有天終承認吸毒

朴有天上周五被捕時仍否認涉毒，昨日他終於向警方朴有天上周五被捕時仍否認涉毒，承認吸毒。承認吸毒。

【本報訊】韓國男團 JYJ 成員朴有天涉嫌吸毒案，昨日有突破性發展。正被警方拘留的朴有天，終於承認曾經吸毒，並供稱與舊愛黃荷娜再次見面後開始涉毒。朴有天之前一直矢口否認，就算其驗毒報告顯示有冰毒成分，他仍堅稱沒碰毒品，如今改口供，預料他最快下星期會被移送至檢方。朴有天早前遭舊愛黃荷娜供稱與他一同吸毒。他於本月 10 日召開記者會否認涉毒，還許諾若有吸毒會退出娛樂圈。其後警方從他身上取走腳毛檢驗，結果對冰

毒呈陽性反應，但他仍否認曾經吸毒，更辯稱要思索毒品是如何進入體內。與黃荷娜再見面始吸毒據韓國傳媒昨日報道，由朴有天召開記者會自稱清白，到昨日相隔 19 天，他終於認罪，向警方承認大部分的吸毒罪名，並表示「我害怕放下自己，但該承認的應要承認，該道歉的應要道歉」；他更供稱去年與黃荷娜分手，最近與她再次見面才開始吸毒。韓媒引述警方消息稱，朴有天上周五（26 日）被拘留後，28 日接受警方問話，當日他仍否認吸毒，不過他表示需要些時間整理事實，故當日僅接受了 3 小時的調查便結束。警方指他因被拘留而受到很大打擊，結果昨日受查時，終於承認罪行。據悉警方預計對朴有天的調查下星期會結束，屆時他會被移送至檢方。另外有韓媒指黃荷娜被拘留期間，得悉朴有天舉行記者會否認吸毒，一度傷心落淚，並感到被朴有天背叛。勝利受查多達 15 次

人朴娜萊、女歌手洪真英、《耀眼》女星韓志旼、足球員孫興慜及男團 EXO 等。提起 BTS，7 子前晚現身光州出席 SBS 電視台的群星騷，BTS 一口氣唱出《Boy with Luv》、《DNA》、《Make it Right》及《Idol》4 首歌曲。連場勁舞期間，成員 Jin 不小心跣腳，屁股落地，雙腳朝天，隊友 Jimin 及 J-Hope 即時扶起他，之後眾人鎮定地繼續演出。完騷後 BTS 上傳大合照到社交媒體，Jin 亦有露面，相信他身體沒大礙。

S 上韓國《《福布斯》》最具影響力名人 BT登

【本報訊】韓國《福布斯》近日公布 2019 年最具影響力 40 位名人排行榜。YG 娛樂旗下 4 人女團 Blackpink 首度登上冠軍位置，撼低去年冠軍、近年蜚聲國際的防彈少年團（BTS）。《福布斯》指 Blackpink 去年的作品大受歡迎，歌曲《DDU-DU DDU-DU》於 YouTube 的點擊率達到 7.8 億次，難怪登上榜首。已解散的男團 Wanna One 及隊中主將姜丹尼爾，分別排第 3 及 4 位；其餘打入 10 大的名人包括女團 Red Velvet、搞笑女藝

k壓 Blackpin力榜冠軍。。

Blackpink 力壓 BTS 登韓國《福布斯》榜首

至於涉嫌「性招待」投資者的 BigBang 前成員勝利，日前遭其生意拍檔兼女演員朴寒星的丈夫劉某，指控他有份參與「性招待」日本投資者，並以 YG 娛樂提供給他的信用卡找數。警方表示，近日傳召 YG 娛樂的財務負責人，得悉勝利會定期與公司清卡數，故確定「性招待」費用來自勝利個人帳戶。不過，勝利仍否認「性招待」日本投資者，指因為曾在日本受過對方的招待，故為了報答對方才付費，對於「性招待」一事全不知情。據韓媒引述警方消息指，勝利前後受查多達 15 次，而且警方正計劃本周內申請逮捕他。 7 女舉報鄭俊英性侵另一方面，涉嫌

l e h t ro B l a Le g 女會所洲美亞佳麗合法

韓日第 ●中市美布惠貌優 ● 年青天流白一務 ●服人訪問我們的網站新天 ●天業瀏覽所有美女的真實照片營 www.yimi476.com.au ● 七天一家

週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am

有現年 38 歲樂基兒（Gaile）的兒子，新手媽咪 Gaile 前晚在社交網公布囝囝 Hunter E. Chu 出世了，她分享抱 BB 的照片，素顏的她精神很好，BB 在她懷裏熟睡。BB 頭髮黑又濃密，雖然合上眼，但眼線好長，粗眉，輪廓鮮明似媽咪，是小帥哥。Gaile 分享做媽媽心情，以英文留言：「我不能想像我的生命沒有了你。你的小手偷了我的心，你的雙腳與我同行。你是我生命中最好的事，我愛你 Hunter E. Chu，我急不及待地想與你共度餘生。感謝所有護士和醫生的照顧，以及大家送上的愛和溫暖祝福！」她又提到要享受跟 BB 相處的每一個時刻，暫時不會更新 IG。樂基兒是前黎明嫂，離婚後她於 2017 年跟圈外男友 Ian Chu 結婚，去年 11 月報喜懷孕要做媽咪。

陳妍希（右）前年底產下和陳曉的兒子前年底產下和陳曉的兒子。。

透過手機通訊群組散播性愛視頻的鄭俊英，警方指現時有合共 7 名女性舉報曾遭鄭俊英及其群組成員性侵。

【本報訊】演藝圈兩岸婚姻越來越多，包括大 S 和汪小菲、陳妍希和陳曉、吳奇隆和劉詩詩、趙又廷和高圓圓，不論是台灣女星或中國女藝人，懷孕大多有志一同選擇在台生產，原因不外乎是醫療水準高、月子中心選擇多等，另一半的台灣家人可就近照顧。大 S 兩胎都在台灣生，第一胎女兒汪希玥是 2014 年 4 月剖腹，2016 年 5 月她在台再產第二胎兒子，當時卻爆出她產前因陣痛暈倒，導致癲癇發作，住進加護病房，幸而安全度過。陳妍希和陳曉 2016 年 12 月在林正宗婦產科診所產下兒子，暱稱「小星星」，而陳曉提前來台

陪伴老婆生產，連日悉心照顧陳妍希，一刻也不分開，她產後報喜：「生完好累，都在昏睡。」高圓圓暑假生最新近況是吳奇隆、劉詩詩喜獲麟兒，劉詩詩前天早上 9 點多在台北某醫院順利產子，她公布懷孕之後全面停工，大多待在老公的新莊豪宅養胎，之前還挺 6 月肚和吳奇隆、吳媽媽一家人到陽明山竹子湖踏青吃野菜，看來已習慣台灣生活。趙又廷和高圓圓這一對是今年 3 月傳出喜訊，他 4 月認證老婆懷孕消息，據悉她預產期將在 7、8 月，而她懷孕後工作慢慢暫停，但兩岸飛來飛去不受影響，預估也將在台生產。

強國媳返台養胎大大陳 S 妍希安住月子中心

時許在台北某醫院順利產子，她和吳奇隆對於家庭添了新成員都非常高興。事實上，吳奇隆和劉詩詩婚後一直恨當爸媽，去年 12 月，傳出劉詩詩成功懷孕，當時吳奇隆表現興奮，在微博公佈好消息：「我們懷着激動喜悅的心情期待家庭的新成員。」今年 1 月，吳奇隆被影到帶着大肚的劉詩詩到台北陽明山擎天崗散步，其間對她呵護備至。有傳身家坐擁約 17 億人民幣的吳奇隆是愛妻號，得悉太太有身孕，即豪花約五千萬港元在台北新莊的樓盤買了四個單位，安排太太到台灣定居安胎，以避開北京的霧霾。新居其餘三個單位分別給父母及家人入

他說：「要送帥侄子什麼好？」陳志朋跟 BB 皆是金牛座，他搞笑說怎麼不多忍一會，跟他一起過生日便更熱鬧了；不過，陳志朋的生日是 5 月 19 日呢！舒淇也有留言恭賀。蘇有朋陳志朋搶先恭賀吳奇隆的粉絲也送祝福，當年小虎隊中吳奇隆是「霹靂虎」，故有留言 BB 是「金牛座的小霹靂」，又有說希望小朋友跟爸爸奇隆一樣帥，更多粉絲期待見到「四阿哥」吳奇隆與「若曦」劉詩詩的愛情結晶品。吳奇隆跟劉詩詩拍《步步驚心》結緣，2015 年領結婚證，翌年在峇里島舉行婚禮。去年 12 月，吳奇隆爆造人成功，劉詩詩懷孕後在台灣待產，吳奇隆不時陪伴太太出外逛街，照顧周到。為準備新成員加入，吳奇隆早於年前在台灣新莊區連掃幾個豪宅，讓孩子有更好生

警方正計劃申請逮捕勝利

【本報訊】現年 48 歲吳奇隆跟 32 歲太太劉詩詩的愛情結晶品出世了。吳奇隆昨晨在微博公布兒子出世的消息，留言：「小朋友來報到，母子平安，謝謝大家關心！親愛的媽咪辛苦啦，謝謝你。」劉詩詩轉發老公的帖文說：「小朋友超級可愛的。」據稱劉詩詩日前在台北的醫院生 B，吳奇隆喜獲愛子，跟家人開心迎家庭新成員。掃豪宅安胎吳奇隆和劉詩詩榮升爸媽的消息最初由台灣《蘋果新聞網》昨日凌晨獨家報道，指「隆詩 B」已經出世，二人一索得男，誕下「豬仔」，母子平安。據讀者爆料稱，劉詩詩是大前日早上 9

住，以便劉詩詩可獲奶奶及男家親友貼身照顧。舒淇送祝福新任爸爸吳奇隆昨早難掩喜悅，在微博公佈「小奇隆」已經平安出世，更不忘冧妻：「親愛的媽咪辛苦啦，劉詩詩，謝謝你！」劉詩詩也大讚兒子「超級可愛」，一副有子萬事足的模樣。不少 fans 紛紛送上祝福，同時希望快些看到小奇隆的照片。舒淇、胡歌都有送上祝福，而吳奇隆昔日的小虎隊好友陳志朋也有在微博發文祝賀，更因吳奇隆兒子和他生日相近，留言：「俺們都會超疼你，話說怎麼不多忍一下，跟俺一起過生日，多熱鬧呀！」昔日小虎隊的蘇有朋與陳志朋皆第一時間在微博留言恭喜吳奇隆做爸爸。蘇有朋留言：「這就是我的兄弟！」他準備往探奇隆與詩詩，又準備送禮物給 BB，

折扣鐘點房租金

有條件限制

歡迎現在就致電性感女士風情萬種離衝浪者天堂非常近隱秘停車位

ASIAN STAR ON MEADOW 亞洲之星亞洲之星亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:

07 3216 7222

網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,

Coopers Plains

( 3277 7318 ATM

隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0415 6)0 47#8 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&' ()*+,

! "#$% &'&()*+ ,-*./0123456 5789:;<=>)> ?2@A&()*+,-* BC2D#EFG <=> )>? H;IJKLMN 8OCP;+Q2ORLS #TUVW2XY8ZO+ Q[\]^_`a2bcd .efgK hi j kl m 8 9 : 2

n o p qir34stutvw xy2z{|J}~m!" G#$K%&'?+()* +std,-t./t02 n o o 1i'&+2t3456 3!"2_ q 7 7 oi n q893 452:;<=>?2@A BCDE2FGHtIH. JK 8KLMN&'OPs QR29S345TU65

7V<=4J25*WXY Z[\*J]^0_*z6 `9Ka345TU./b c289:de!xfgV 2t:hV+i2!VD $VWXYZ[\VQjk lm!"K 9S657n289: &934opq*>?V& +rops2:t<!*> ?Kopu+i!xm=v

#$wklxy2z{|} +,~WJ#$TU2!& +!"#-#$3w&+$ %&'#$([\&)2n Iu*+,#-kl.02 yIdeW/0Tm#[K a1MN2@"8&23 4251Z5Y6 89: 7;869:;1m<J= >2?O}~[\BC K .e@c01%KLm ABC72D89:"EF {}~tG2H&rW2= IopqJ9*zKL2M {NON2%KLPQ;G +QRS2T_{N%OR LS#TUVW2ZO+Q

[\]^_`aK *+,-./01 03UVbc289: WXzY03Z[u'"8 n n\2]^%'`a]_& +`$[&Tabcf-d eeK8AyE{fg"8 q 1\h3457i'`jm Wk]l2m34\#nq j \op]lm#q2rE{ fh8mstKamuvw #nxyzS{/|Z28 @C}62ZO~!"AB CK @OPsy2#$V% &V'(V)*V^+m5 q2,{5~TU6L-.

PACK89:/u340 }-.m657K89:A 1KL22{34%zs7 56>KLmn97734 n657d48Kd48K Ln69345+i2! ^V5*!xy9:2;< 345|}=>.0Ka1 M#q2dO?SmC7u %@&zsSANB=5 6KpSANd'345T C!x;mz0nDJ2E Sf+yFG1+fHms ! "#$% )-O3H& I2N_JK}+,wyL 7 7}is] P^CQ'` MaS#2JNydrOP n a{Xs]R+:2&'& O?SGQR n 7iK (c>?2X3']CR c2gyMQ&+]i)2yMQ&+]ivbT SsT+y]Q&+2T+ QP3+4%s% y5y;B `Im"9ouUjT+w 'q p pt2&' |k"C T < V T V ] ` I f ' J (2P{M?=8y|k" z2 yMQ&+]ivU t)2P{M?PH2bA <VVW<!2WXY+Y Nq"OP2@h"Q32 X")VT+TX"SK 2X3'ZV&0|N G*+,2(^-?D.2 7 7[ 'T/?0/ zd21h f 2 m i u O 3 H & n u ( v ^ t - - G O 2 H i2ru&v{X'w+4 'K q= 7[i2n 7 7in2&+ <=>?@ABCD; sy\[r]^&LmO3 oN{324>st5 H&2ku&+XhQ_C s&)X\[1 q 7 n p_ q 7 n o A{$MQ<Imz}=s 4>st5s2n607+ JaK 89:)'y&+tUX; 2X3)2yMQ&+ <fj=6s>2`ast ]iH&m`SVeSw` |<i j fs<_ o qs2(v a2ouUj&+'l<: st/|<i k jsp?4 o p \2Ngh K}z6i bYcdVgh&vXeS sK (v)7@e\n') sOfm&+g?bYK 2X3Rc2 yMQ *AE&h @_m(vX / 3 t 2 B C C ! S 4 &+]ivU<VVW< > 2DD?EKCK\n ! 2WXY+YX")V (v\6FGHIcJKa T+TX"S2=hijT pL./t022X3M@ +Vij{XK%\+k& _f2z\NlK 'mVRcD{WsmJS

OPQR0LMSTUVVW

EF3G5HIJKLMN 34:;

!"#$%&'(')*+

,-./0 12345&6

r"#$s34SNW !=52ruTUVWmQ R2N#-VklXYTm =vxyK&+Zzm2: truK[r34opqK "NtIH.Jm89:2 &N5Gopm:\K m`a]i#n^_0 `a Tzb 6c2op q*>?u89:DE&= vzdKq 7 n ji k86289 :J9opq*>?G&+

rops2:t<!*>? 7eKimM5K &'fgO6=hop [\2wrTUVWMi2 o p o { j k l K m z n 9oK 7 7i2op2:t _q 7 dpVW2+o34qrh 2:[m n p}+,[*=4 m2:tVWsBt=2u p2:tv:&~wTVw +,@`xyczL3{|

:|}TVK opu&+Zz2: t2ru+i2:U~W! amyL"z2q1m&+ !"#-#$32u+,# $.%mZz*+,#-k l.0K opr q 7 n ji34"A WX&'YZ[\ m9 o2@u89:J9657 Mm=vSoK

! " # $% `a(vst n 7 p}i)*2)e+:|{ ,&)-K{./)*m) 0[h2)11+ts23 +4)-5O/6!78 92:;<=2L>?@K p 5 O h N ( v I ) " A 25BhCs+ts2 DEFGHKIJKN]: L9u75B=>2M@u N q " O P V @ h " Q 3 zR2(&'S\ T <T+VU<VW<! } X2MY8ZK)e[:\ zu(v])0'97n^ l24N(v)*\_`J aK /CbYmcdbc2 e1 7s k f~(v])0n\ ga'O)e/97Lhm 3+4)-5n2{{Lj i ; 2 j u k l ( v 2C;> m,no@ hQ3 2p;N @q= rNqOP 2st(v) u m v w # V @ x = O yz{{\3Hj N qOP V @hQ3 m {|c}2%~'&9S& =[m)0!"~:p2# $%& o 7inDEFGHm 5BsR' Nq"OP2 @h"Q3K 23456789:; (O0)*++])0

~m%&$,y-`|.{ wt/~0K|n703u 12X3G&'Y4Sm5 67892r(`{d': ;n^lK756<i =8 q f\[R >~]pm?@ (iA zB2B&'CD TE1FVu2X3sGl PH&G}{IJyvK' q 7 n oij+ K] n'L M2NO+,`g9iP' G 3W+3 mK {LM?I'(v{ Q2_3+4)-5ORS : ; 8 h 2 T { @ ' 6 !2UV~-=WXYZ ^ {[2DM\{Qj] cUKh^_js`abc d2{!{'eafcK6 !{Jg?Ih i#(^ oPj! y_r6!C 72!{h klvR): \ K(v)e_mcg8 9)-5^n2zc{1o ])0c}JaK`aTE tIpqrs' @_m( vX3t2uvK@hwN qUb6-rw 3+4)-5qr n o q o i2)-KinxyEzm +ts23+425{h| }~"/VV!t,|Q4 H"25Bh(vCstI DEFHHy5@[> # $3$Q|k)-5 ! 3$

!"#$%&'( )*+ ,-. r"#$sOhN&' W&s]L MNm)O m^tWcy=[n6[7 PQ'2@'RuSpq] ,TMTi|fVm BW U 2'%OUS"ABC yViOWKp}XYMZ

藍

改建或裝修？

o u v z q l m n T + 2z}{=T+2T_ opT+VqrT+2s' @tm+,V'4>C5u uvwm2ruE{qx" ymK 2X3)2yMQ&+ ]ivyqgLzQÌm _{Vg&+|SV]Ì m_-Vg&vXeSsO f&+gm_)24{X} `&<24yMQy^y& <K 2X3~F!2yMQ &+]iv"svV#0 vV<$v2@%&PJ' ÌV()ÌVC*}{ ÌVG_+oÌm,Q32.KX{f'VX{ R>VX{/0m{kK AL22X3Nf2[ g01m4>s2:2v" 3uNVF#@q2={4 z4V5cW6y[gL[ 782v9j:'V<#; <2/=>mBLw?gm >&xl7@k,2ABx TCDVEF@"G"y[ g7@l82v{HIQ ~VJ,1#m>K")2 >K<w+,2>KV]w {XK

燕

Vlms32hZO[N3 yK ]ywX)2PQ'\ _6I2=h6I2]y^ xV_`Lam5vY56 I|kK=bz{{KN2 B W U @ c X M Z f

芭

蕾

V2EW#4z}{!de &fqfgmhi3/2j 4zkl/mrn{Lms znmBWU2@-PQ' m l/m znmo/2 uI=hp/2ruI=h aHK

舞蹈教育工作室

藝術指導: 呂春燕張龍濤專注芭蕾半個世紀中國舞蹈家協會會員 “北京舞蹈學院”芭蕾舞考級認證教師

執照建築商-QBCC LICENCE 15096086 免費報價可靠並且負責在自營工廠生產製造快速送貨上門餐館、辦公室及商店裝修專家室內設計

讓我們幫您實現芭蕾夢想授課地點： Sunnybank Hills小學演出中心（PAC）地址： 77 Symons Rd, Sunnybank Hills（Gate3 進入）時間：少兒班: 週一/週三 3.30-5.00 pm

特別新增“週四Prep啟蒙班”現已接受報名成人班: 週三晚7.00-8.30 週六早9.00-10.30 週六/日: 另外開設“布里斯本中文學校芭蕾班” （Redeemer College）

郵箱: 地址:

報名電話：0401

573 669 Audrey

Email： freesky180115 @ hotmail.com

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

永久居民再入境簽證RRV之要求與核批澳亞移民留學顧問公司陳文璋

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明 James Xiao

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

申請移民,取得的移民簽證,雖然是永久居民簽證,時效卻只有五年,也就是說永久居民簽證持有人雖然是永久居民,有權力永久居住在澳洲,但是因為持的是外國護照 ,進出澳洲國境之簽證只有五年有效,五年到期之後,簽證到期失效 ,怎麼辦. 永久居民,居住在澳洲境內,是永久合法的,不需要有效的簽證 ,簽證過期也沒有關係,不影響永久居住之權利.所以只要是住在澳洲境內,不出國,簽證過期也沒事 .如果需要證明身份,例如辦理駕照,辦理醫療保險,辦理讀書上課等手續,可以拿已經過期的永久居民簽證出來證明永久居民之身份. 如果需要出國,因為是使用外國(中國,香港,澳門或台灣等等)護照,需要有澳洲簽證才能再入境澳洲,而原先的永久居民簽證已過期了,就需要申請155號RRV簽證,永久居民再入境簽證,Resident Return Visa,此簽證證明申請人是澳洲永久居民,可以自由進出澳洲.請注意,護照也有過期之問題 ,如果換了新護照,需要通知移民局將簽證換到新護照上,才不會造成問題. 申請RRV時,首先需要核計一下,申請前五年之間,申請人居住在澳洲累計多久,如果申請前五年有累計居住澳洲兩年以上,則申請時不會刁難,不需要太多檔,就會

核發五年的RRV簽證. 如果申請前五年沒有累計居住澳洲兩年,移民局的立場是,要問申請人提交與澳洲之緊密聯繫關係,因為如果申請人都不太居住澳洲,為什麼移民局還要給永久居留簽證.如果申請人能夠說服移民局再給RRV,移民局也只會給一年有效期的RRV.如果移民局未被說服,則可能不給RRV,要求申請人不離境,繼續住在澳洲,或只給三個月的RRV,出去辦理緊急的事情之後,趕快回來. 有關提示(與澳洲之緊密關係 )是如何顯示呢?移民官要看的是申請人在澳洲之居住與生活條件 ,經濟財務條件,人事條件,工作條件以及社會貢獻. 生活條件包括申請人是否持有/保有在澳洲生活之各項因素 ,例如有車子,駕照,手機,保險,房子(長期租約),如果這些要素都齊全,表示申請人是有意要長期住在澳洲,給了簽證之後,有可能會住下來.如果沒有住在澳洲之條件 ,給了簽證也不太會住下來,就有可能不核給簽證,或要申請人進一步說明有何急事非離境不可,然後可能只給三個月的RRV. 經濟財務條件指申請人在澳洲之經濟財務證明,包括銀行存款證明,房地產證明,各項投資文件 ,總計申請人在澳洲之總資產,如果再澳洲之總資產很高,可能會核

給一年的RRV. 人事條件指的是申請人在澳洲之家屬狀況,主要是包括配偶與子女之居住與身份狀況,如果都是澳洲公民,如果子女都是在學的學生或都正常工作,亦或都有五年的 RRV則移民局考量申請人之家人都在澳洲,也可能核發一年的 RRV,如果大都在國外,就很不利了. 工作條件指的是申請人之工作情況,如果未居住在澳洲是因為替澳洲公司工作而被派到國外,或是自己投資澳洲公司,在正常營運下需要常常出國,這些都是情有可原,再度核發一年RRV簽證也沒有問題. 另外,對澳洲社會之貢獻則需要提示澳洲政府是否給與封勳表彰,獎狀,榮譽等可以證明對澳洲國家社區之貢獻,亦或有著作出版 ,也可以視為對社會之貢獻. 以上各項要求也可以綜合考量,或單一考量,總之,只要提供足夠的檔與證明才撂,移民官被說服了而核批一年的RRV,就鬆了一口氣,至少這一年內還可以自由進出 .目前移民局對審批RRV之要求相對嚴格,時間上也是一拖再拖,一般至少需要約三個月才核批, 還有真正RRV過期,而且過期一段時間了,而且人在國外,怎麼辦?不要緊張,還是有可能要回來有效的RRV.依移民法規定只要申

請人未曾連續五年都沒來過澳洲 ,而且提出上述的(與澳洲之緊密聯繫關係)之文件,還是有機會獲簽一年的RRV. 筆者最近就有幾件申請人 RRV過期好久了,幾年來偶而持訪客簽證,觀光簽證進入澳洲的,因為國外生意結束了,想要來澳洲長住,需要RRV,經過好好準備檔與材料,也成功的取回永久居留權了 . 像上述情況,也有不少需要常住國外,或不喜歡住在澳洲,卻一直想保有澳洲之居留權,這好像是要自找麻煩.最好是想辦法早日結束這種兩頭燒的安排.或乾脆放棄澳洲永居簽證,或入籍公民,或以永久居民身份長期住在澳洲,財不會一直有居住時間不夠,或每年需要延簽RRV之問題. 如果已經入籍澳洲,澳洲公民是永久的身份,可以使用澳洲護照每十年一換,甚至可以在海外申請換取新的澳洲護照,沒有要求需要住在澳洲多久.但是持單一國籍政策之護照者,也有選擇不入籍澳洲 ,一直以永久居民身份住在澳洲 ,也很方便. 適宜採取何種方式因人而異 ,免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋 ,MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882.

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 47#8 !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'( )*+,-. *+,-./ / 01234 0123 4 !"#$%&'()# *+,-./01&234 56789:;<5=>? @A@BC./01DEF GHIJKL4MN5O: PQRST;C U V W X YZ[ \ ] ^_` a b c

d ef g hiWj k h l mn<o #*-p#*q-GH34 5rstudrv&2wx 4yz5:{|C p#*}~!"#$o |D%&345'(PQT )-*+,p34DGHL

4M-5O:-./012 34M5'67869:< M6;C< #*q-=d>?5@ S-./01IABCDE FG5)HGH{IJKL 4MJNO5PQyR5S

MTU5SV7RTUW9 XYZ[L\C p#*}~!"#./ 01]D^_5y`*+, D?aL4MN5O:-b k h l mn./01cde5M NPQfg-rs8:hi

rs^fbtuhFh23v BCDEFG7H >BC@IA !"#$%0\Wj5 g f89KLo])k^) $-sA05y`_\`` ? K . a 3 !Y\ u \ ] X \b` YB Zbcdu ^ ] ` a > ` n Ybc%(eGd z fRSC . a 3 3 = fB> a > srZA\ hQ9CH&{gh5i _"GjkhG0M;lQ l > z .5^mn$IvLQo pqFFqQ&0MCsA 0hQwLM,lIrD. a3RS5stC 0123456 789:;<= .a3wu#)v5w 4(xG*+KL<5Cy PQz{CQ)P5 zn|KL&}$d.a3 k .& g . 5#~!qCQ"&pn gf 5&n|-./01n!! ) @f# !xy|$%%&%' .5sA? dl > g .-$d l > z FC((M)*5L-pn & 9 ! 5 ! ) @f#4 P n l +C ,-./I./;%& 06fg5KLM'd l > # .C1GQRI)2W" QRPQ3|./0152 %-4{y`56ww5| E6/C >?@ABCDEFGHI .a3Q k h l #nRSz h& l > z .5^mn$7-~ =,89I:;"2%5< =C./01\>562Z ;j?w^mnH@-G\ >AM4|B+5?w^m n5 l m h .W0CiCWA=d)(cDC702%V GE2MF)6MAM-. a3u(RSCX#F2%

jQkl5mnIopMN ;deeqr+s5t uC< c'#*v:h-./ 01(wxy5 z{{IJ KL/012s75/|} 2s75<os75~RJ

KOI'6!"C YZ[\ ] ^_` a b 5&'D e # h E$%yR@35&': h-()*J+,!# .%5 :{|D</9:@A@ 0C &'+,-125:{ |D<o9:(0-Qp 2&'5$%yR}w m .5 M 3 , - 4 G n F

]5-hQ5:{|D</ 59:60,C789:5 L B . !.% 5 ) 2 !# .%I;2!k .%C k <=5 _\ > ?>@] > A BC, zn50DMEo&TUCF 3,-QGij5<H4F Ip5JKLM9NOP{ I5<H@35Q:-FR STU9:;<VWX,C

Y YZ[\ ] ^_` a b n7ZW 9$[675 @] > A B\-:A ]^,_&'7ZC b5 _ & ` a YZ[ \ ] ^_` a Dl h h hE:{|&'+,z h .5wb|cdQmn)7 Ze-<oL(B95f g-9h5B9fgLi? !e e .%Ijk5lmn op 7Zqr!g # .%C

! " # $ % & ' ( ) !"# $%&'()* +, -./ * >?@9A + 123456789:;<= , .

!"#$%h` ^ d] \ Nu@` ] \5OP QZR @Za \ R` Y 3,-}S5;{gtTvmwDtC(7(b} S"7rUGVc{&uB95J:7!ww^ _-Xc\WMi"WXiQXY:ZC c\![Id895WXs9\Z _\ ` a ^ B]@` ] \ ^/ICDO W ds\ ]r> b \_Zd^ B`abc"/-pW PQQR-DxyIy`G wuC Xd k h l <n efI}S x # @# YX \ u ^ R\ Y^ u I Q` R` ]ca a > J .a30&hQqF} W,PQCRSGH{2% ` YA \ddY?W <e . f 5 % & g h i \ j 5 k } | h h -n C x ZBY 5Q3|E-VC%P2, ; S L Q k }CXhi\j#Filwplm5/ii'C \ J _ZA` ] ?I f\ ^ \ ]@Zu ^ \ a a Zy j "sAIB&2'(C@Z] ^ d] \ Nu@` ] \#Feq5 @Za \ R` Y'{3,-h` a ZK > A52%o]+,-2% u J z { 8 e 5 3 = |a \ YY n X 4 F s A o p 5 t u D k bàA BRZ] \ uu < C QR5L!cMNOHC W ^ \ X \ Yu C_ZA` ] ?'{5tq bàA BRZ] \ u(bWj-pWX gf89q0rQs JK0L@MNOP }~L;l$0MCKbe g .-t|jQQs-pWXffeq|ECpWX ./01/P,J+& Q t q F q 0 w & h R S #FPQmn&I)5STU3VC 5\>wQR62-ffR !!CwLQ k h l gn7"5 NC"#Dcd;{gtTvmwDtCD# $0MGT;N85C,S # $ % !&\ X > YYd??% U N C5L-D8WX5:ivLP2CD8cyu/ |B-N8CW}~x/I FqCNQqF}]',C ,c{rUC(7}Sv}wTcy:{,rU6M*+y`-jCWTv (7)f0MuJ*0&h X}S5O:mwrUCD8iJQc{xy}X AMCxy|,HPQO G0MC+3wNv,Y:ZCD8zz;B,]{c{%| leM0t H-U9LQ)VIWX; p-XcjG,-opN. != k } l k h~.f%5X![C< YZO/05,HCR0M 5y`7Rs/C pn lf li-}SaDv}{Mxy|5)Z CWT;\>Yf5hG RSvGeq0:Hy _H":-h` ^ d] \ # u@` ] \5&2"/:iHh}@C Z-w~dnoy`C `uCD)v5'~C3= )y$9:v}QN.%&-'V(C)-VD& )Q7:RST4UV fB> a > srZA\K 2 L 1 2 - N 2@}x/*+C P(i34uBNvwuC W @Za \ R` Y'{3,-,Kv}L:;x-}5B 8rKLM&}$d. Kb-.E5:5.a3c 9.W[J-X h` ^ d] \ # u@` ] \JQ}S&2s95/ a3 k .& g .5#~!q-W dwZ9Q zf'RS-6C x+"!.015]{5N23;%0:;ij5 [D.a3KL#~85' %L78,Nvfg-0L x/CNC"#D8w'(c2$oJ4V5#C (w\]5PQCKL&} CH,6cdDy`(w0 D8]'-D8%67cWD8&}QT=5L! )$C%J^_.a35' 59[C T=C}S5;{gI^/sAf8)/C?Kw ^fbghijkl `C pn-9s|G?w l e m heM0tC< ./015y`Vmw XY23456 h` ^ d] \ # u@` ] \P m h .5;{g:;jeAidK +,H)MF|5hoCb Z[4\] )./0192tV @B\ R> u ^@` ] \ BZdu \:;Ch` J > z . ()5]4M'd z .- :=dhG0Mc[d l ^ d] \ Nu@` ] \Q./01;{gsA5'jPd ../015w4sAaJ) 5|$H@-.a3Q0M DQ W A> u u \I bàA BRZ] \ u +:-cz\WX5'jeQ k h . vC3= fB> a > srZA\(b3 ;<0/p=l12-W> :;C ,-0wQKLlc$d# y`?5Hh$@C.E. h l -n-pW <Bn=PWX"7>G5()%?-k ~!q5]4M/O0d5 a3)e,R$0M-8r X@A./I;{g^/4M5|Bd l > e #e.f-0d [\Q-NNJRSC=d 0MAbdZ-.a3Gm 0&n5 l > # h ge.fCUB/:;|Bg l z h~.fT; rs5$%)efKg_- wByADCQ&h5y` wk k e h~.fCW A> u u \5F07 @Za \ R` Y'{3,-9}S hcb5x4&'w4%&i DEC à%501!x E%;s9 4MQ]{!QC` a a %5KD!&Z` j0d+kH@-ffl/ 23Fmno[pq /FxM+"05:;j<5T=, # h .C mwno3pbF]4MJ RS&hC%0JDK NC"#D85}S4MPQ)vT=CD8vmw /O0dC7oH@jPM L5w4Iy`T="{& ?w(0H@-D85sA'jGGhT;C< NNO01-1Od k > g .C 7FG5H|^_-b:R pWXi l m m hnIhi\j|}WAPyHr/Z; ^[_`@Aabcd SO9 m Jl <{f5eqNJ 5I4DGJK-pWXcQLMN<5\OIP:de [e ?5^_wy`C.E.a @3,B/$oCudQ*IR:-NG$B5F&nM QqFFqqrstN 3RS,&h-6GIJK &S5oG-Pd k k e h~.fC OwC%G.a3uBNv LqMhRSC

!"# $%&'()* +, $-$.!/0 .

!"#$%(stV @Za \ u vw,./01xy| }5z{|}-&{xy| ~!)"-#96$5% &-_&{'()d,*+ (),0605%&C ef k mi - p ( s 3 ,-w)-./%&01I _&`WX5234/56 576-pWX gf895 :;j<5T= k > e .C ?K @ZZa AZ] ^ Bu 5C5 :;jGT= k > < .C c&DE4JNO5? F]GCQc&DEHI+ J-KLMNO01, h > m .- P n < F Q R , h > < .C @Za \ u STU3V W ^ \ X \ Y @` > Y3,-KLL=)-. /Z;[\765-w]U ^_-`E5abIcd;

wxyx/5%&eQ0 1C 4f<e-HEIgh 5 : i j w w , @Za \ uW X B\ \ kl m 2 3 )7H5 W ^ > A 4/565noCpnq& 9!-@Za \ u WXQwxy5 #r> ^ ^ a \W BZs<56Dt:7 H,)5 W ^ > A B\ \ kl m 2 3 4/56C @Za \ u 3,-p9!uv w)-./IxyQz5Z ;%QR, h > m .-=d{5 W"|E-xy|qr}~ &2%&Q$5iw/!" /C #F-iw/!"/5 : ; j $ @Za \ u! : ; j 5 k m .W 0 - p W X ? K w k h k gnJGc&5%n0& e h .C @` > Y'{3,-./0

15xy|()}wz{| }-&{MQ*+,5%#9~w6*-5x/._ &{MuQ/%&-01: d*-N8Jy23Y ^ u ;6MC 4[\ ] 5` @Za \ u 3,-pWX78 K)9:5)NZ;x<W 94 4[ \ ] 5` ^ u =Zn>k? 6M-Qu@T=5*0s A}$B6/5'jC @` > Y'{C"#D8e E!-qFGG./015 y`HIuJ_pC+Kw LMu<5NO-cGPx y|QA|EC< N3,-hQvA-R S5C%p@A@/-RS JTxy|UVWLM-X RSPYZOZ;xQA5 W [ 9 / d P @Za \ uQ A 5 W[C