Nｏ．1377
從
Thu, Fri 29, 30 Aug 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
起 開走價
首付#
+ 年利率 +
每周#
通過 Volkswagen Choice^ 48 個月 / 60,000 額度 尾款$20,695 優惠截至 2019 年 9 月 30 日
大 量 展 示 車 促 銷
DSG 背掀車（自動檔） 原價
特價
原價
特價
Comfortline7 座（自動檔） 7 座 DSG（自動檔）柴油 原價 原價
特價
特價
節省
節省
節省
節省
開走價！
開走價！
開走價！
開走價！
8 速自動檔 原價
特價 節省 開走價！
你的 Volkswagen 合作伙伴
年 無公里 數限制 保 固*
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
info@cqt.com.au ads@cqt.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2
廣告專版
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
全面
15% off $5
活動期間：
$80 再送
買滿
禮卷一張
9 月 6 日（五）～ 9 月 20 日（五）
■
亞洲各國雜貨
■
冬季火鍋料
特價品，米類，生鮮產品（蔬果，豆腐，麵類等）除外
■
五穀雜糧，種類齊全
■
中藥補品，健康食品
■
新鮮亞洲蔬菜水果
■
家鄉點心，菜餚，麵包，糕點
■
各式飲品 即食面
■
高級碗盤，家電用品
■
各種素食齋料
■
多種選擇 等您光臨
多種特價商品 等您來選購～！
尋找家鄉口味 請來大佳 品嚐異國口味 請來大佳
tte arlo
et
Stre
Ch Albe
●Flight Centre
Davely's EST
2019
reet
rt St
電話：3211 1341 et Stre y r a 網址：www.davelys.com.au M 營業時間：周一至周五 10 點-7 點 周六、日 11 點-5 點 地址：Shop 3/119 Charlotte St, Brisbane City QLD 4000
買琴就在今天 原價勁減高達萬元以上 平臺鋼琴現金回扣高達$4,000 不容錯過的優惠！
全新直立琴 $4,700 起起買回家 *十二年原廠保固
詳情請致電：07 3420 4202 *優惠活動至 8 月 31 日止
藝之聲音樂中心
一部好琴能幫助您的琴藝進步神速 www.vivacemusic.com.au 門市資訊
完善的服務、了解您的需求
中文專線 0403 250 663
MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor（Beacon Lighting巷內） 大型鋼琴專門店 7天營業 Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Rd, Sunnybank Hills Queensland 各種樂器零售、教學 6天營業 Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings Warehouse對面) 大型綜合樂器零售店 7天營業
3
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
今日話題
中美全面對抗，澳洲為難 ●黃若
二次世界大戰至少匆 匆 70 年已過，全球紛爭雖 然不斷，但以前在美、蘇二 國恐怖平衡的時代，以及後 來美國獨霸天下至今，全球 基本上尚能維持一個大格 局的和平。不幸的是，自從 川普和習近平上臺後，時代 變了。我們面臨著川普不斷 挑釁，及中國極端不妥協的 時代。這個局面很快的，為 這個世界創造了不安及不 穩定。 有人說這是“修昔底 德陷阱”現象，但這為習近 平所否定。他在《世界郵報》 的專訪中，針對中國迅速崛 起後，必將與美國、日本等 舊霸權國家發生衝突的擔 憂，習反駁說：「我們都應該 努力避免陷入“修昔底德 陷阱” （Thucydides's trap）， 強國只能追求霸權的主張 不適用於中國，中國沒有實 施這種行動的基因。」 可是把“修昔底德陷 阱”一詞重新擺在桌上的 美國哈佛 約翰•F•甘迺 迪 政 府 學 院 教 授、首 任 院 長，政 治 與 國 際 關 係 理 論 家，小格雷厄姆•蒂利特• 艾利森（Graham Tillett Allison, Jr.）則認為 中美關係 可能正在面對這一階段。艾 利森在《註定一戰：中美能 避 免 修 昔 底 德 陷 阱 嗎?》 (Destined for War: Can China and the United States Escape Thucydides’s Trap?) 一書中，找出了 16 個案例， 這 16 個案例中有 12 個案 例最後以戰爭收尾，只有 4 個得以倖免。 「中美終極之戰」將難
避免？也許是吧！因為從搞 了二年的中美貿易戰，至 今不但沒有平緩的現象，反 而愈演愈烈，似乎暗示著這 已註定將是一場無解的鬥 爭。 針對美國的灼灼逼人， 本月 22 日，中國宣佈，將 對價值 750 億美元的美國 商品加征 10%、5%不等的 關稅，並且分兩批在 9 月 1 日、12 月 15 日起開始實施。 第二天，美國總統川普 加碼在推文中寫道：「中國 不應該對 750 億美元美國 產品征新的稅收（這是出於 政治動機！）」川普並且宣佈 「9 月 1 日起將對價值 3000 億美元的中國商品加征 15%關稅，而非之前他宣佈 的 10%。另外，目前被徵收 25%關稅的 2500 億中國商 品，稅 率 將 在 10 月 1 日 升 至 30%。」 而真正令人膽顫的是， 美中鬥爭不僅僅是貿易，川 普還準備對付中國的戰略 採取「 四箭齊發」 ，除了貿易 外，金融，外交，軍事，都已 箭在弦上。 本周，我們先從軍事談 起。 由於地緣關係，澳大利 亞是最先聞到威脅的國家。 最近，悉尼大學美國研究中 心 （United States Studies Centre）發 佈 的 一 份 報 告 稱，美國軍隊是一支 "萎縮 的部隊"，"危險地過度延伸 "，與中國對抗 "準備不足"。 如果這個評估無誤的話，對 依賴美國安全保障的澳大 利亞、臺灣和日本等美國盟 友具有重大影響。 報告中作者們認為，華 盛頓已經是 "戰略破產"。
長達數十年的中東戰爭、黨 派之爭和投資不足，美國已 經將太平洋地區盟友置於 危險境地。 "相對地，中國卻因大 規模投資先進武器系統，使 其軍事力量對該地區構成 的挑戰日漸增加。" 中國已 經在精確彈道導彈和反幹 預系統投入建設，這將使美 國軍隊很難迅速在爭議地 區就位。 該報告同時指出，"幾 乎所有美國及其盟國和夥 伴的基地、飛機跑道、港口 和西太平洋的軍事設施"都 缺 乏 牢 固 的 基 礎 設 施，因 此，正 面 臨 中 國 的 重 大 威 脅。中國可以利用這種軍事 優勢，在美國援助力量到達 之前，一舉拿下臺灣、日本 控制爭議島嶼或南中國海 的領土。澳洲學者為什麼在 此時發表此一聳動言論？澳 大利亞國防部前官員著名 國防分析家休•懷特 （Hugh White）已經給了結 論；他說：「澳大利亞也許需 要慎重考慮是否擁有核武 器這個“難題” ，以抗衡中國 的崛起。」「澳洲既然不能靠 美國，那就必須有自己的打 算。」這充分的表現澳洲朝 野的憂慮。前幾周我們看到 一則有趣的新聞，「澳大利 亞恐怕需要建設核電廠。」 煤儲量可以燒幾百年都燒 不完的澳大利亞要建核電 廠？這不禁令人想到；澳洲 不是真正需要核電廠，而是 利用電廠製造濃縮鈾！其實 美國也不是真的不知道對 付中國，自己已經不再有優 勢了！但是當中國拿出東風 19，21，31 耀武揚威時，美 國卻束手無策，因為美國受
與蘇聯已簽署的《中程導彈 條 約 》 （ Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty，）綁了手腳，這是川 普最後決定退出條約的原 因。白宮國家安全顧問博爾 頓最近出訪莫斯科時，向俄 羅斯領導人通報美國的退 約計劃。美國說，部分原因 是因為中國不是簽約國不 受約束，而大力研發和部署 相關武器，並威脅到美國的 安全。而俄羅斯也樂見美國 的退出，因為東風 19，1 ， 31 也威脅了俄國的安全。 那美國重啟中程導彈後，將 部署在那裡？其實，悉尼大 學的研究報告目的，可能也 祗是為美國在澳洲部署中 程飛彈舖墊基礎。因為韓國 因薩德事件後，已經不太可 能再接受美國部署業導彈 了，而菲律賓，印尼因為懼 怕得罪中國，而避退三尺。 最後，除了日本，澳洲以外， 已經沒有其他國家敢和美 國綁在一起了。但是，從一 次及二次世界大戰的經驗 來看，當大國開始聯盟，小 國退避時，局勢恐怕就朝戰 爭的方向走了。既使美國不 是真正有意和中國開戰，至 少也還正採用當年「以軍備 競賽拖跨蘇聯」的戰略來對 付中國。這也難怪中國大陸 的《環球時報》在知道美國 退約後，馬上發表評論說， 美國的宣佈可能是「地動山 搖」之舉，並且稱「一場激烈 而危險的軍備競賽即將拉 開序幕。」很明顯的，美國等 於告訴中國：要戰？還是走 入軍備競賽？由你決定。而 中國向來不會在威脅下屈 服，這也是雙方全面對抗， 澳洲處境為難的全面開始。
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？ 請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
Today's Topic
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!
./01
+,*./)0123 /)045167 8*9*.: 47#5 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+
!"#$ %&'()*+,-./012(3
ABCD)EF GH IJKL YZ[\] ^_`abcdef
!"#$%Zs , 4XM _ ^ 4 _ 6AYZ[\]5Z[O= r;P^YZA4P_uA =V(`ab4WbcrZ "def)*"_} '5rZ"dNgWZ oZ , 4XM _ ^ _ 6ih5ZiA 4PkB7BLj^5 k R 6~ yAYZW`6ljmU; A`nUo"5(<'DD Ai(} kB"dg8`LBn jD"W`=U.Id`! p_5mqW"dE"_ ]rs9_.I5]=V (_AB{tSa'} Fab5uvw)*" _Wij]7V4v|_P [xfA]yz9_W={ =V(opq=,} 7Z , 4XM _ ^ _ 6A | } i hZ[~=ABW!GMO =r;P^5 k R 6~ y A Y ZWn"u7v-#=#s ia5ABWcb;vAU \Z{=V(As$`T} !GMC 6 7 : 7=%c& 'WbC 6 7 : k=dj&'V v}7m01Wvj , 4XM _ ^ 4 _ 6.;RPf}|vAp~ a=ZFWvZ0=t)" Eih5Z[}
6 7 : ,=WvlCP^5 k R 6~yAYZW`=Z&' p8()}P^AYZ.I v[=A9`a5ZDe? G: : R ;~W`LB:*v9 o+d < R 6~yA`i. 6 o 7 7 yA 1_ N3 . L 2 _`} ,>#ABW!GM) *5STA#`TW-X; 8Wz{Z.W_u{,= /CAa#Wo#-.0 `}==;8J\j5ef Z.Wau|=a#.Io =&A9;`no"=#a #7(<'DD7"`|= X8t51W9;`nA? @}!GME!j[2Uq 0`W"O3\as0`W` ,as0H*q`Ws=a s0H 1_ N3 . L 2 _`}
`!GMgjW=#s ia5AN0Zi8\7v 4 + 1_ N3 . L 2 _` 0 1 / C A } ` "O3 = a s v A 5 "}im!GM;<5r ZWgj6`=V(} rZ"df<5j"C "O3A1f}"3STWk B!GMj[2Uq*q` 0`W`Kj2LU; 1_ N3 . L 2 _`W`"dEvA7 zSTa'} ](z=>[8*Sp A9FWz{d`!Z.W P ^ 7 = ] ^ U ; 1_ N3 . L 2 _ `A,=1/CAYZWJ q_u=V(Ab4}:; A\W<Ce|V4=] >P[xf??@W={= V(opq=,}_
ghijk &lmmnopqcdef
!"#$%&'()* + , * + , !. /0 01/2 2 3 4 5 /6%789:;<=>?@ ABCDE8F(GHIJ !K/6L M N O2 PQR % S T U VWXY8FAZ[\]^ )A_W`abcdef9 8:;ghWij:;<A klmnopqrs&'t uvwxyz{|} ()~!Wv7"F# $+%&'A(F)* !+, %-.q/012HI J(Gt8F34&'5 6 7 89Aq:W01;<5= >?@}ABHIJCDE F*+,Yj]&'F G_} ]HIJ89:;KL M'5NOAPQR R R R R R HST EUW8F=VW1XY9 F;<5Z[?@W9F\ ;<5Z[?@}=]^_
F`aefbcde/}_ ]fj:;ghAZi 8W8FjvIklmnA ^"?@R R R R R R =op9FLq <rQWst=uHIYv IvwxyR R R R R R z{vIpq <Z>rQWq|}^~> !A"#}_ &'\fj$%4<& (F)*'qWs()q/ *+8F,-F,./0, 1","F,20"t3F 45W(F)*67d8\ j59E : ; , <= A > ? @ A} BsWpC&'7DE 0F9EF1#;?W*+ ,2HIJ&'5()q GW2qAHj8FFIJ D K ? L M N !O /P6 Q/M 0 /6%WR)STUVWX Y Z M [ \ !13 . ] 1PM 4 ^ L 6_ ` %ta@K?bcd
!O L 2 _ NeP5 P6_ 2 %}&y34 fg()UVWXYhiM !O /P6eP6]_ M %,FIJD K?jklt()Am'n op!q3 . /r/Ps%} 72HIJPQ01W *+,H:u5tu7"E vAwxy}tuz{(7 29Fv|srgh} *+,U}]H~!t u"LWo#::H2tu A^f#$vI7%&'( )Ev*+,A-.xy} vIAz{!/tvI70 1=ZEv2[v3AA4 #$8F7%&'()Ev A576B\78AWj" Ct(2JD}_ HIJE&'jF9: ;f<<=>?#@ABM CDsEAFGSTHIW JyH:u5KLAM/N OtPQ?@}
456789:;<=>?@ABCD12E FGHIJKL
,-./01234
@AB12MNIJO !"#$%&RSTf IUVWXYZ9F[B( )\]!=1^NO} vA_`ab"!c/d 0 L 2 ` %XYerfZg&' !#hW&'ijt:;i klvWULlmZ()\ ]!=1^NO} ]vInjo|Up1 ^NOAqgXrWnjc sHt}_vUW]`HI Zfl=\1^NOWsu 2vAvXNOjg}_
w=e[WxW=F< |C9FAfI!yz{u |}AB~uFJi!" #} ULlC 6 7 7 6=dj& 'VvW!{$z%Y9F ij3WBLdj&8' (,)UItLX} *+vA,-t{Ll .`/0261AZ23 4WV=a56(]fj9 F`78An09:(W; <5<=AR>_}
&56789:,;<=>?@ BPQRSTUBVWX !"#$%7u&A ?//Q_ 2 L@vWZI9FU VAVABCDE5FjG q7&'6HHA<=IJ vKLsM<A"_NO} FPi34mzQuR f Y W o V A S T E UL 3 2 6 V3 M M LvJDWAXiXY vZ5w^[\]AZ^_ `7abWfg]Kcde fghVAi(opW_} 7&'jk`[lLS 9 F A Um4c3 ^ _ 213 63 6n* + 6 7 : o= A p o ~ 7 ?//Q_ 2 LKL} 6 7 : ,=WoVA29F qrstuv)*A&'8 VAcd5 wxyAz{e /W#5K|}~!rL >} uvL]&'VA !O 3 PO 3 L 6n 13 63 6n "P5 0 2 L M 3 L % A_`C 6 7 : ,= : :#2FP tiF$[XY%4q !&' cQ%34q(W)*5 Um4c3 ^ _ 2 Apo~W#E+ ^[,[Wb7 6 7 : w= 6#
&' cQAX9-.9/0Up 5=[:1} -.YW]UL 3 2 6V3 M M A *jNOt2zF34p Um4c3 ^ _ 2 !xWB(Fpu 5=q]6_} 78oL9A!lS TWZ7W;:[lAuv )*]6;1<G=A>> y(W?@F6BAB5z {CDWijYE=FMA \GHop.IKLpoZ JK} LM!lYW=_IL N\DE5OFPiXYu *j!4ANO} 7=><=@AvXP fAYE!HQRYFPi !ST]U9!4VW_A -.W;:fglXYAV W~Z,Pfz[,\]z [,2iF34:^A/0 _MW"`_=AYEa' $ubic[d} `&eU8WoL9f jgzFPi!9h\gz ijA9FP!}
uv)*kB\v=\ ]W`u5=n\lmn; o`784WH\9Fwp YqDF!0RS} FPi\E UL 3 2 6V3 M M A JDST%r} +#.WFPiQuA ZstuJDvw=Z\Z oVW=pA4P7q[n ZVW1Xgx5xydz {|t} Um4c3 ^ _ 213 63 6n` = 2 ?//Q_ 2 LLvM'5 : 7= A z } : 1 W C D ~ !/2 0 "Pn P5 0 LAZ>"#vd$% dZ>FG&tWcC~ UL 3 2 6V3 M MA r L > G K 9 F} &'JDt'#A(R fUWiFHE ?//Q_ 2 L) <H*+Wb}/,-p& '!.jt]6AVA7[ EKL} rXWFPin/OD v<01;2W3&'54 jjJKM5 ?//Q_ 2 LAp o}
u&96:;7/48 H+iZ97Fq:OgC 7 ?//Q_ 2 LKLA?@Wb ST]^E6wAgC`7 JDabtpo~D;'j ALM8353<Y} 8H+i7/4UWD EFPigCM5 ?//Q_ 2 L @vA=ZW\Z>y!0 =g>A?@}]?//Q_ 2 L 9?\&'6=^,6@A AFPFBIJvCW_v UW]7YE'DDHQR E@oEvAJDWfgP
Fdefg}_ GHS 6 7 : 7=#LWF PiZ97E9F5v UL 3 2 6 V3 M M IrLA*+;<5= 0AFIJD%rJJ`& '54inK734ij9 FA$[tKL]L} ]9F54MN=qpZI&'VA79FA@ A<=IJOxPQ5N R}y!STA\W&'5 4U-p9F.jt]6A VA7&'6@AAVWI Jv=sM}_
5
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
九月春季學生假期
旅遊介紹
廣告專版
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
全通旅遊 全通旅遊 生日快樂 感謝您們一路來的關心和扶植，我 們全通旅遊將在九月開展一系列的周年慶 活動答謝祝福。好禮不斷 驚喜重重。再次感 謝大家，並期待與新雨舊知們的再相逢。
兩天一夜 體驗純粹農家樂趣
Fraser Island 費沙島
住 Cherrabah 農莊雙人間每人 AU$385 起，含專車 接送及四餐，免費參加森林騎馬或者搭乘拖拉車 行程，其他活動包括實彈射擊，騎小馬或者喂農場 動物。
世界上最大的純砂島，聯合國認證的世界自然遺產。這裡有 100 多個砂丘湖，數量僅次於塔斯馬尼亞島，其中的 LAKE MCKENZIE 湖水清澈，周圍細軟白沙環繞。 三天兩夜遊兩人成行，每人 AU$449*起，包括以下主要行程： ◆享受在翠鳥灣度假村: 木板棧道、泳池嬉水暢泳、觀賞夕陽 ◆四驅越野之旅: 75 哩灘、愛麗泉、瑪希諾號古蹟、教堂山等 ◆自費參加度假村生態遊: 釣魚 浮潛等 *10 月底前參加四天三夜沙島穿越及賞鯨遊 兩人成行，每人 AU$599*起
感受澳洲 樸實生活 新探索海上明珠瓦努阿圖 4/5 天遊
南北島十日中土世界冰川之旅
天天出發，每人 AU$899 起 行程亮點： ◆中國護照免簽免落地手續費 ◆有機會在浮潛時看到世間少見的七彩珊瑚礁和繽紛多姿的 海洋生物 ◆5 天團可近距離觀看世界罕見連續噴發 800 年的活火山 ◆感受幸福指數最高的國家島民文化，觀賞維拉港全景 ◆在世界唯一的水下郵局投遞明信片
紐西蘭旅遊新政 十月起海外護照遊客需提前在網上辦理入境許可 每週二固定出發，每人 AU$2049 起 趕快報名 行程亮點◆懷托摩螢火蟲洞及蒂普亞毛利文化村 ◆胡卡瀑布及摩戒霍比屯的中土世界 ◆愛歌頓農場 ◆女皇號遊船及皇后鎮天空纜車、TSS 百年蒸汽船 ◆南島西海岸冰川及米爾福德峽灣 ◆小藍企鵝歸巢
展示車
展示車
全新
汽油版 自排
汽油版 自排
汽油版 自排
7座 展示車
展示車
柴油版 自排
僅有2輛！
柴油版 自排
包括 鋁合金車斗
包括 鋁合金車斗
請致電 電 郵
或 電 話
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!
./01
+,*./)0123 /)045167 8*9*.: 47#5 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%& '()*+,- ./ 01 234 --./0123456,77 !"#$%rR5`a bc-dY8j E O I k1^e e*fghij8klmh nopqMkF JR $ e rst u1F^eXvLn S fd d g wS a -x48tx|5kyyz {|}~b-)D8xD I O 6&7Xrs;!="#F $%&_'X G - - ' ^ ( ) * hh +,-./#-^eXvx 012354!Q ` Te g}R g Tl g ba d %-5U687tx8< FGX 79:;<-Xv=>
, i ? @ > !Ag b_ e ~ B }Cg ` C%C8tx|i35D 7i<8=;50Ex8X 0GF,=G{>88 ?@>hkj^eH$UI UJKL)-M!YL{8 0GNA,O5Fihs8 Q>kP?'Ex-QR} RSX8 Y4T*UJVm8n opRTWGo^e-?X $v&_83Y8GZ[F E Oe0\-&Sh887G H-e]^1o*f_i) `a&_-(YX
`aybb)8cd; 7-)D5%(rshM] efghij-xk|lm -"Fh&U-X8#V$ M'm- I Ohno&UF I 5 /%&'$/jJ()*; pk O O O7-_<XG-qF CX j4+,h-KL)+ \o&UF I678G-rr \o&F k O O O789efs -8nope%G.cd= JtuRmv-)w?\o h(/m012-hK2E }^eH$UI-!Y3 &F k O O O7X ghij- keiX0h aX67/4V>/#-^ e'$801&_5{ k O O O \o&F I67X * f _ i ) E R T | 7-Fhs;)T6r78 9%T*UJVmRAo? F82Y/68H$UIX 0exiXy'kz; X^e$v&_X %&'()8nop5 tk{|&_ k} I6-y y y y y y rA*f_i)~!r I O6 H $ U I ` a - 0 m 7 h
s88,=-G89YL8 :;R<={>?@AU (X ,E O I E1.neBCD &'M>8nopo,Zv eXv&EFip_<XF 11GHI$JKK JS c L] U89GMNrO8nop )DPQX 7c8%G~e.&_ ,R$m-LhikS@> !TU8Vg BVèB%j|1 D GT./68L7<H$U Ii-,WX
!"#$%&'()*+, !"#$%&'( )*+
CDEF2GHI JK BLB;
D$MN2ODPQR
829:;<=>?@ABCD !"#$%ghib: *jEk8lmQ*nopbikq2pA2x2 r834F1sbitq FX >1ghwu/v-> w>{x4=>F\tyt 5 O6zU{8={5{ D O O |8"}Q]~ "}>15]8I E kFk !z-gh"Jj4 E y k O 78uF1Q_1- ( y k O7 #$1'X &'hb%)){"< &()8j!=-'()* FE O I 51 - i 4 c Y s i j8rF+,}wu:eg h)\:>C5kF-io.X 0}n-H-wu:>
C8/0V12-3456 -!xe78-9'q:M )\:sMjRT>-Zh W;Ns']K-ghX3 4X</08F1-Ys{ =^(|Q8sMb#wu *^>VS{*:-g hX8 i?gh-!@ABC jnDDEF*- Ge TTg R g hHPN{FqI+XBC -JJKLMC8rFHP NnB-Ox8tP-QR? S*|RTghX KLMC8B?:U5 =&h2sMVN2`WghX0r5JX]PvA 0Fh,sM?AYgh9Z&)88BC80-H [[kY-Fghb\X8
!"#$%kL;XY ZtVW-op[\&'] #&'.$^hKc_23 ]U834ksUi()8 GH06"RHz8Y9` X.ks&'a8zMb9 `X@|(H-$%&_X ^eH$UI+j`a ^eXvcde{9e-* ffm'8.;XiD>g ;Rh-ijXk1lm. 7.7()8$^hKu1 23TnX jE O I 51o]#.op HL_i)68-qr0 ;8k1lm.7;e4& ';=kst/8uv1) !J}#K}J8 w { = s ) % .;X$J0Hx128X y1>8'5{,e^ e,ZveXvUizx{ =s)-qsX,ZvUi e^eTzU{{|F1 DG }.=s)k"~V;XX ^e#}vv!"#" G?}.=s)zi)$8 9HIXvv!%l&d@ j|1-=s)1N'(Q V(F>W)*X 67^e*f_i)`a8{|,1>8=s) 1vFy E O{&_8}ci
+,&<F,Zv89-. 1-cd1N'(X/#^eM{NOPe{|Mb yE O{/0&_X k 1 l m . 7 1 0 G -XvzUiQ')h?, E O I 51-qr08v()& zxFY{qsX QhR8H$UI1v ']#&'u1o$%p6 H23]UX0JS c LI2Y nopYLXn@>.^e 9w3$4H8ys56s Xv-8S?2RNH$U I-!Y3a8,Gk,T !X8GCX 7 8 h H 9 > 9 m : ] g,O5;XYZt-%| X;Z$%-VW8,ZL hXGC8&'$J}G^eUi()8GH.>< -'0UNRUV880W 'qN{]#&'mnys XYZ67-[r8X ,E O I (1M>8=s) -.u1:q-w#X 0-.=RN{ JS c L- o^e+/&EFy t678 y -67% w # 8 - H > p R H ] %;i4c)D!E tX8kLUiC80-; ={e{VM{eUiHz ?F@hk<u>u|8C x-qs6HF,ZvX {|F1}-.\e] Q-,RHzr5R5kF zx=s)-)UXrLL'--.SX8 A k L ^ e U i ( ) 8 sSf{Lg8Y{^v@ ?3$4RBzxGH<' AF=s)j0^vV_` KC{--.f5-(/q eabcE-ksdS8X 0-31>k,10= sPC_qs#,)^(D & EX0<'hHzGHY9 s)-qsb%v1^ee C`aP:RY9C`ay y y y y y '.;Xi-sSHxMb rA?3h^(DEXWX 2i-t/e()|N-= N)j-FO8]#&'` PX8{|CX =s)[oXv&EF a,RC5^(GH-X8 y5 O O O78jk I k O O7zn kLUiCX O I 51 kG"#-0*ffD ITJKU&'-kl E mhnop}5=s)-L #'(8X ShXG}zx=s) E O I D
,-./01.2345678 9:;< = > ?@A:BA
EFGHIJKLMNOPQ
!"#$%&'()* +,-./01234 56 789+,:;<=>?2 @ABCD8EFGHIJ .KCL8MNO&'-. /PQRSTU-VWX YZ[I\]!^_ ` a àb c bd a e a fa g %-I\hijkl mnopCqrstuv#w;xyz8j{|-} ~1;8+,./!"# $89%./-&'()* L+j,-./X 0&'u123-+, ./834+,-./56 :C>()-m7X89: ;-Cq.K<=>?:@ !Ag a g _^Bd d %CX 9DE24CF/G:;<=>6H01 I67 -BCD89 JKJLMN 5 O PMQ-RSh2T1vj UVCqWXYZ1X 9DE[2jCq;\ ]^_L8M`4*+,?a./6H2b-cde
fghhij k l5 m-./ 2Tn40.Cop881 qrsM I t678u)v* :PQwxj t67X ij O y k m2z40.C i/881cMN I 56 7 hhu)jwx 567X #w{8j{|- t O1 |8/Go=}+,C>~!tTU8"#./v= -cd$}n%Gv=# $X)j&' ( m-+)> *+./,=8I m./0 CXY8I t m-h1r23 45X 67YZ[I\]-8 98+,-.CXY:;< C>=>?i"@8AGH jB1C#3C D lI EFGHIX :@JKeLM:NO P !Q fR e gS Bbbg T` bb% ] U jUVVWVeX>.Cq Yv9DEXZD9DEj UVCq012[\ I D] 78ij5^UVCq-k
STUVW&XYZ[\]^_`abcdefg
_X
`ayb4cdn} k Oe1f+)>-`a8 GHg482:-cde 02i-,=hi8)wx /Go=-~!tX 9DE[jk01lm E O O O6 7 1 v n w o p q s8Moprstuvop ./Y4kw,=*+-x yX &'.KCzz{|/ ) !Jfd a _ ` R èb }Bfb~ e R B! "g ` bdB!#$f~ ` a e Bb% 5 / G o=-%(&'8(}YZ [I\]-]U()*+8 ,()[u1-23XY> 0.//GC>-01i2 #$8X |/)>34@56. 7 !K` bèJd 8R̀b$ %()8 9U-BCDe:SD'S n~!+)>;J/Go =X0"<=1-58[1 6:/Go=}]'C>~!t8M>?./@ A88BC80CD-HE NFEFG3+)>1r. /v=-HIJK8,#w Lgu18MFC=zN8 b./[u1OP|Q-F hRSX([TU8G3+ , . / - JKJLs ; ' n 5 O X8 &'.KX)!J#V% ()8YZ[I\]-]U KAWX8,Y9Z[2\]^_>mSX
7
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
■ 免費報價服務 ■ 專業裝修團隊 ■ 使用意大利進口 CNC 機器 ■ 與澳洲知名供應商合作 ■ 價格合理 經驗豐富
南
區
專
室內外裝修 INTERIOR RENOVATION
業
櫥
柜
專業櫥柜 訂做安裝
大理石臺面 訂做安裝
CABINET MAKING
STONE BENCHTOP
電 話：07-3344 3932 0425 413 678 邱先生 0449 693 456 唐先生 展示場： 256 BRADMAN STREET, ACACIA RIDGE, QLD, 4110 歡迎來我們的櫥柜展示場 SHOWROOM 參觀
BTL 脂肪刀
合
緊膚瘦身完美結
強大的功能 效果看的見
光電美容
所有光電項目送氣泡清潔 服
務
項
目
皮 膚 管 理
☆撥筋刮痧 ☆氣泡清潔護理 ☆光子祛斑、光子嫩膚 ☆熱瑪姬緊膚除皺 ☆黑臉娃娃
☆面部微針 ☆無針水光 ☆射頻 V 臉 ☆雷達線雕 ☆水氫光療
身 體 塑 形
☆激光吸脂
☆射頻緊膚
☆高周波排毒塑形
ABN: 61 625 696 344 ｜ APAA 澳洲專業美容協會會員: 11512
請提前預約 0419
287 680
www.topbeauty.com.au 456 Mains Rd, Macgregor Qld 4109
場
廣告專版 Advertisement
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)045167 8*9*.: 47#5 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%;<=`:R=q >?e+I gP4e5F@8b?5A>^5B4 CI7JCD+EF8FIFG)84h) 155B:Rlh8H5Ip:CI+WF (Jj?4KLCI e?M4N5F(89O4COP(] QRS871:T5F]RS8fU3V( 7I ?M3^5-R&'@+W^jPb4 0_XY(iA M*Z[5g:71VWZw \I _d(89Qf].^_;G5iF YI `qK*=$5?L@O5F(a84 FI+5]e.F$>(bG0IFY5 _drcq(.4C1lFd3]0>de (754C_df>gh89(75kij Gklm.n0Ii _dYoYe>5?3^(pqO5d b=l7rU5dfij-0stWJ40 ]P~!f4xIi _dlku'8vv-.4wxy(s z5dlkWk(b?d{|ddkUk( *+5PCP}(./89Ii kw;<840+PQfit(:h~ tI_4*$5dS84F!"5iFYI _kLCI7EFd5sqS_#Ik]? y$;%fdG(AA5aI7.&'Wd BUId89?()3Ovv-.4wYv *+5\`dUk54`?2=N,k(v -Ii ;<l.W;7W/0125QWb3 0884C#+53$5Fm456m~8 F(78I F9;8F(:;5OF'8s<*( =>n?@%>5gxnA~NBCYI ;<~D8:T3E5:Mx;bF5 Fl.oqb30WF#+&'(:#I -F&'@+\GHI'$fg5NO :J5QliKLPMHI5gF1VN@ 8-0pq5QOYPR:R(89I B?5F&?TUVWQR)k }w @n| y{ @}w z ~ > ~ z x y{ %S(4"F`_K Rx { { | w | :{ @K Rz yz yL i(TOw UF(VPI-.2)k5W(XcYZ(Bw'5 [\(.]F@!W4FI!s.3l(VP5>u {!JtsJYvJ!3l=rl^a6_I ;<Y5?2)kL@(]CDn5`hFb? (wx.4wfg#aI }w @n| y{ @}w z ~ ~ z x y{ QRbcw<7Jde0%f V!rx { |K <z { R%Y5-"T`78gh(\4Ci 0\f>8GHI FY5_dwLq597wjj4>5OwxO k%>5+^45k7?kc(^h=qRlWK: ^5dwelLqmnWfoIi _=-w#ahde05p(_c!q!E5\ fbw5rj.?b?PM!K7\`;7Gmps tQmuvw(^hIi ;<]x\8:RW#+31(yYpq5Lb zP:R()+p9=89({35=r? }w @n| y { @}w z ~ ~ z x y{ L@_+;<8+89I
!"#$%&'()*+,
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1
!"#$%&'()* +,-./012(345 6789:;<(=>5? @@ A BCDE5+FG,8 B B HI /0)*+J,1K( L MC : N O P B QC R S &
'I
TUVWXOY(Z[ \]^_+` A M a b bcdd2 S/0Z[eZ Q a f fc5g h.ijk'lmXno ddpqr:N_+,-s t 5 > u vw x yz { |}| ~ {J ,
B B a ! H" Q a B fcI I #$%&'( B M A )*( +,$5-./01t(, -5p./012(3N4 5$8&'167( A fC8 NI 9z :| }x ; ( v; <=>
)*+,-./0123456789:;<
z | >?@@~ @@~ x! J , A ) a A H" ) a B Ac % . / 0 , - B C 2 ( 5 p 9z : |}x ;( }Dw y| { { !J, A A a ! H" A a Q fc%4E FBGI H@Iz yx J K x y:L x { | J }w @MyNO~ x z yN JP =N Mz Q RSz y> { | w ~ x y:J }w z > Iz | >}| x Q R<| w | J T UVVNWXYZ [\:]E?^ A ! R5_`J,ab A L HI cd5efg ':N(+FZ[ hi8 ! A H5Z[ \]^jk fcI ?| y{ w x ~ Sz L R> ~ x y:N J ?Rx w { | w N l@M| w N Jm; wW P yL > Rx <( _ + ] h i 85p K Dyy; Ix yn. ,-1](8N5 jJ,8 A oI ?TUVWX p5VNWqN( )*+125>u r| y<@w | J }w @@n> s z | ~ :J t@L z ~ ~ J S@~ > ~ x y: Ox w nJ u| w @yL x
#
W ?x w z y:x ~ | I v;wxyz{|}` ~!?+()*"#3$5 %&:N(\]^_+' (5gjk:N)*PI g # $ 0 + , - . !m}K %(/+0_`1, !?OP %5&'()*+2. /013(5%&4567 895:+"#;<=>5 :?+Fhi8 A a Q HI lR|Ox w | y{ R@@:(@56 7ABEC!t| L x yDE ?@y> y| ~ ~ %895FGHI)*O YJOYWKLMNOP QI Rx w ~ ; ?Rz ~ :R@@: m~ ~ z x yQ | STUNVWX!K x <Ox L | % Y5Z[WKLLQ\*\ ]^+FJ,I_g.`~ !P&`ab=j,_ A o5 pP&c,_ B B o5dwef gh8IiFYI F895+"#(jk bl]mn)*OYo+F p2qrstu\]^"# (Jv A A a Q )cI'w:N) *FxybSz5g{kc |}~!5]]"2_+I 2_+12q8;<&
XYZ[\:($%& ?'.b2()*+5P& 7`8()*+,-8./ 01I 2:N(Z[\]^_ +p28 A L a f H534;<t -568./W;7895 =()*+I }| | w Mx R&P:C*+( % ; T < !rx N | ; >Hx | ?Rx <I | w N %f=f>?/. L@5ABC.L@=DE ,Fc()*+I_GHd /.L@5If=f\JK ?f M Mc=J()*+IiF Y5_LbC.L@5do -M+Fiq8 A B McIi T<N"OP[Q`a N/5FY5:RSGHl |}/.L@5pTFPS t(./015g)f=f UV./8WI T<Y5)*+J,& ?12EX:NIFYY _dZq4&+8#([[ xyL@5\`Fw]^_ *+`a5]*yot4b (*+cq*#d5\`\ ecf ) McIi
-./0123 4556789: !"#$%&'( !"#$%\I*+g ?;Os B M MefhjJi5 &'4JjklmJ8y 75kwJnopq5.\ `*+?irsqtu5. qYvwxI `8yz*+({|5 -J$%(F}xy~;I ! " 5 k w ? tx w @@Q R; :@w | :#y$%75&'()5 '(I:*l+N{y A,# +Ji(-aI -Jjk[_q L M Mc( ./501N2:*5*P 3)45I -&16?&'S7
85B M A A* 5 9 : P B B ; f M ! Fi8<=>? fe=J5g @P A bF;<l6AyI B#CDVEFGF !K { Dx w { H; :s @w :% ? tx > w @@Q R; :@w |:#y$895FI*?*J? A b Ae5K* AD A" " fD A A" J ? ! b eI EFGFBV?y7J Y5K* AD5-dir(r <LKMNOtP;<QR E8S5g[=TUmVI W z X Y Z [ C \ !Hx Dw xtz Q Rx | ~ N @y% ? y 7 J895-F#]P^_(
`Bab5K* bD5Flc dXYZ[tie$v;f g(hiFj5kkl B AC DI FY5?b?m*n5 -F*+s.8^_(o u5?ir^5k\]sp t]nTq=rst54u LvqwM3KI _-x4>5*+ec ?iryzW{|5;<] ]l}?r*+Ii F=Y5*+.q8w x59$%m~k]^?J i^5kP8{!J(d pI
Z[C\895lm* "? L M, % # 5 * P $ ) %5&'? v; <=z |(4() *nI p-Jjk(@#?+ 4dir*P%,-(a b5:7-.h#+?;J iI : # y V / F \ !H@: tx :N | y% Y 5 k G H k w l ?-0^1.qmn52z 39(45WK}Ik8 956^?783N5]b =9=K:5{y#]r. kwpP(%&I
)*=>?@A BCCDEFGH
物業出讓 Property for Sale
怡
人
雅
居
近
乎
全
新
Algester 購
地
建
房
套
餐
價
格
$ 667 , 500起 4
孫偉倫
Mr William Sun
全面的一站式服務 完工後可直接入住 享樂首選！！！這就是向往的生活!
主任律師
昆士蘭最高法院執業律師 澳大利亞高等法院律師
我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。
專精辦理
WeChat: wsunmail
民事訴訟 刑事及交通法 商業訴訟及談判 家庭法和婚姻法 民事糾紛
刑事辯護
雇傭糾紛
交通違規
工傷賠償 出庭辯護
公司成立 生意買賣 股份轉讓
家庭信託 離婚申請 遺囑遺產管理
2
歡迎索取平面圖和方案內容
0416 911 051 法律學學士 金融學學士
2
生意房屋 買賣和租約 土地開發 房產過戶 商鋪租約 物業管理權 /連鎖店
T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217
4臥室帶入墻櫃和風扇 外加書房角 18 Carlotta St, Slacks Creek 遙控雙車車庫，內部通達房屋 您是否正在為全家尋找充足的空間並且熱愛享樂？別再看了！ 主臥帶更衣室、衛浴套間和空調 這套磚房坐擁寬敞的642平方米地皮，擁有多個娛樂生活空間。 全屋採用現代中性色調 設 施 包 括 ： 美麗的園景花園 3間大臥室，均配有入墻櫃、風扇和空調 傳統碳烤披薩烤箱 2獨立生活區 1間浴室，帶獨立衛生間 花園工具房和雞舍 開放式廚房和家庭室帶空調 寬敞的廚房，充足的工作台和存儲空間， 安全圍欄 以及巨大的額外內置早餐吧/用餐區 642平方米超大地皮，全圍欄 帶圍欄院子有草坪和花園 幾個娛樂/生活空間，包括寬敞的客廳、 充足的存儲空間 私家有蓋戶外區帶風扇 壁爐和空調 優越的地理位置，鄰里友善 煤氣煮食爐灶和熱水 主臥/父母休息區外有私家木質露台 優點不勝枚舉 坐落於深受歡迎的Springfield Lakes地區， 主題水上樂園，步道，無牽繩遛狗公園， 小學和中學，以及購物中心均在數分鐘路程內 有租客，周租$ 3 9 0 . 0 0
巨大的安全有蓋停車場，可停放4輛車，有電源 額外的大型有蓋娛樂區
9 Evander St, Sunnybank Hills 3臥房帶入墻櫃 大型廚房配有大量櫥櫃及電器設備 2個獨立的起居活動區域 第二起居室配有空調 室外活動空間有遮擋及鋪設地磚 浴室有分開淋浴及浴盆 一新裝修廁所 洗衣房 太陽能熱水器及10塊太陽能板 4車位車棚
工作區域 兩個工具屋 側面進入通道(683m2) 坐落於街道高處吹得到風 有潛力可以擴建 (具體取決於市政廳意見) 近新翻修及粉刷過屋頂 靠近公交 、 購物中心 、 餐廳及公立私立學校 可走路至附近公園
Mr Mark Perera
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
9
今日話題 Today's Topic
澳人搭郵輪玩國內還能用 Medicare 嗎？答案驚了！
Medicare 是澳洲人民的 一個偉大安全網，然而，人們 對於這張網延伸到哪里，卻 存在很大的誤解——這可能 導致度假者遭遇數千元的意 外開銷。 根 據 Compare Travel Insurance 最近的一項民意調 查，82％ 的 澳 洲 人 不 確 定 Medicare 是否能覆蓋國內的 郵輪旅行。 壞消息是，它的確無法 覆 蓋 —— 一 旦 船 隻 起 航， Medicare 就會中止，即使它的 目的地是另一個澳洲港口。 根 據 Smartraveller 的 研 究，只有近一半澳人在進行 郵輪之旅時有旅行保險，這 導致成千上萬的澳洲度假者 無法承受疾病或受傷的後
果。 “看到這麼多澳人誤以 為 Medicare 可以在國內的郵 輪之旅中覆蓋你的醫療費， 真 是 令 人 震 驚。”Compare Travel Insurance 總 監 鮑 爾 （Natalie Ball）說。 “事實上，Medicare 的範 圍僅限於駛出澳洲港口約 20 公里的範圍內，這意味著一 旦你出海，在醫療方面就只 能靠自己了。無論您是出國 還是在澳洲水域，旅遊保險 對於郵輪假期都至關重要。” Smartraveller 的研究還發 現，超過三分之一的郵輪旅 行者認為旅遊保險在郵輪之 旅中不那麼重要，即便是海 外旅行，因為船上就有醫生。 鮑爾說： “雖然遊輪上確
實有隨叫隨到的醫生，但這 並不影響旅行保險的必要 性。” “如果出現急症，船上的 設施可能不夠用，迫使您只 能前往距離最近的醫院。如 果沒有旅行保險，任何醫療 費用和緊急運輸費用都將由 您自己承擔。” 鮑爾說，每天的醫療費 用可能高達 5000 元，而診療 和藥物通常都會按照昂貴的 私人費率收取。 如果病人不得不在撤離 海上，將面臨澳洲水域 1 萬到 2 萬，國際水域 5 萬元的額外 費用。 “這些資料指向一個共 同點：澳人對郵輪之旅的風 險有嚴重誤解。”鮑爾說， “人 們普遍認為郵輪假期更安 全，風險更小——但這可能 不是事實。當您搭乘郵輪出 國旅行時，您一樣會生病、受 傷或遇到延誤。” 新州退休夫婦弗蘭克和 麗 雅 • 阿 姆 斯 壯（Frank and Leah Armstrong）在實現搭乘 郵輪從澳洲到美國的旅遊的 心願時就發現了這一點。當 時 81 歲的弗蘭克在距離下一 個港口還有 5 天航程的時候 心臟病發作。
買了保險的他躺在郵輪 Ovation of the Seas 的醫療中 心內度過了五個晚上，不確 定自己能否活下去。 “我在船 上的醫療中心呆了五天。然 後，當我們到達塔希提島的 土地時，一輛救護車將我送 往主要醫院，該醫院已經得 知了我的情況。”弗蘭克說， “心臟病專家已經在那裏等 我了，我被直接送進了手術 室，他們對我進行了兩個多 小時的手術，將兩個支架放 入我的動脈。” 弗蘭克說，在心臟病發 作之前他“非常健康” ，他說， 他很感激他的保險公司 Zoom Travel Insurance。 “術 後我在醫院住了五天，恢復 了五天。”他說， “等到我可以 搭乘飛機之後，我就坐著飛 機回澳洲了，費用都是旅行 保險公司支付的。” 鮑爾表示，弗蘭克這場 遭遇的總成本為 5.9 萬元，包 括醫療費用，取消郵輪旅行 的損失和重新訂機票的費 用。 “弗蘭克和麗雅支付了大 約 1100 元的旅行保險費，所 以非常划算。”她說， “很難想 像，如果他們沒有保險，他們 要如何支付這些費用。” 本文譯自 news.com.au
從悉尼市區到鄉下：住市區比住鄉下更易精神崩潰？ 生活在高污染的地區會 讓人得抑鬱症和精神疾病， 用那位著名詩人裏克（Rick） 的 一 首 為 The Young Ones 中的話來說，就是“周圍都被 污染了。從上到下，污染物無 處不在。” 一項最新研究表明，三 十年後，人們發現這位國民 詩人可能患上了抑鬱症，這 可能是因為他年輕時呼吸的 空氣過於污濁。 本周發佈的一份報告將 空氣品質差與患雙相情感障 礙、抑鬱症和精神分裂症的 風險聯繫了起來。 這項研究共使用了 1.51 億人的健康記錄，發現在美 國和丹麥等污染最嚴重的地 區，雙相情感障礙的發病率 要高出 27%。 這並不奇怪，因為住在
市中心地區確實令人沮喪。 如果你所能看到的只是無窮 無盡的混凝土（一座座公寓、 辦公室和商店） ，你就會開始 消 沉。誠 然，當 你 年 輕 的 時 候，生活在市區是非常令人 興奮的，因為這裏是年輕人 和夜生活的混合地。直到你 意識到自己的最原始的需 求，這些本讓你陶醉的東西 便已經開始讓你窒息了。 我本想先住在倫敦，然 後住在悉尼市中心。我在波 茨 角（Potts Point）買 了 一 套 公寓。它非常時髦，但很快就 變得很糟糕。在同一棟公寓 樓裏的每個人都用完廁所， 後面街區的人在陽臺上開完 派對後，我不得不抓緊時間 趕緊睡覺。 我們最終住進了邦迪路 口（Bondi Junction）新 建 的
4678 棟 公 寓 樓 中 的 一 套 房 子，那是一套可愛的公寓，俯 瞰著一條不太可愛的主幹 道。 我們很快就發現，寬闊 的陽臺不再是一個戶外房 間，而是一個被厚厚的黑煙 覆蓋的空間，需要定期用水 管沖洗。預與其這麼麻煩，我 還不如把一根吸管直接塞進 哈 利 - 大 衛 森（Harley-Davidsons）汽車的排氣管裏，那 輛車每天晚上都在公路上呼 嘯而過，不停地排放黑黑的 尾氣。 為什麼市政委員會要批 准在高速公路旁修建公寓樓 呢？為什麼像我這樣的人會 說 服 自 己，住 在 裏 面 是 OK 的？我得到的空間是很珍貴， 但真的，當你住在悉尼的公 寓樓裏因窗外的尾氣無法打
開窗戶時也許會認為住在那 裏可能不是一個好主意。除 了要考慮健康，生活在一個 密封的盒子裏也一定會讓你 感到沮喪。 至於我，我搬到了鄉下。 現在我能看到的唯一的高樓 是小山；唯一能看到的群體 是綿羊。我大口大口地吸著 新鮮空氣，陶醉在田園風光 中。 當然，許多人也覺得鄉 下很無趣， （我在一個村莊長 大，我年輕的時候就迫不及 待地想要離開鄉村） ，但無論 你住在哪里，這些精神疾病 都會或多或少地困擾著你。 另外，住鄉下，至少我可 以打開窗戶。 本文譯自 Kerry Parnell，作 者是悉尼的一名普通居民。
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
10
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息 Community Information
請支持臺灣參與國際民航組織 世界各國於 1944 年本 著「為國際民用航空之未來 發展，有助世界各國與人民 間創造並保持友誼與瞭解」 簽署國際民航公約，並依該 公約成立國際民航組織(International Civil Aviation Organization，簡稱 ICAO)， 發展國際空中航行原則與 技術，促成國際航空運輸規 劃與發展，俾確保全球國際 民用航空安全及有序成長。 2019 年適逢 ICAO 慶祝 75 週年並將於 9 月召開第 40 屆大會之際，我們盼各界支 持 臺 灣 專 業、有 貢 獻 參 與 ICAO，並 再 次 呼 籲 納 入 臺 灣參與，方有助實踐 ICAO 的願景並真正聯結全世界。 不應排除臺灣之技術參與 臺灣地處亞洲太平洋 地區關鍵地理位置，與區域 各國家地區之空運關係密 切，所轄之臺北飛航情報區 (Taipei Flight Information Region，簡 稱 Taipei FIR) 負 責 管 轄 東 亞 龐 大 的 空 中 交 通 流 量，2018 年 提 供逾 175 萬航管架次服務，
較 2017 年成長 5.8%；而臺 灣的 17 個機場，於 2018 年 服 務 旅 客 超 過 6,890 萬 人 次，並有 92 家航空公司在臺 灣 營 運，飛 航 313 條 定 期 客、貨運航線，連接全球 149 個城市。 因此，作為國際民航社 會的一分子，Taipei FIR 是 全 球 FIR 中 不 可 分 割 的 一 環，ICAO 應正視臺灣基於 技術、專業與務實考量，需 與其建立聯繫管道並直接 獲取相關規範資訊之訴求， 以確保區域及全球人員、貨 物之安全流通。 臺灣可實踐 ICAO 飛安無縫 的目標 40 多年來確保 Taipei FIR 飛安維持最高標準及服 務水準，係臺灣民航局一貫 努力目標，惟因臺灣無法參 與 ICAO 之會議、機制及活 動，不論在時效、經費及運 作上，臺灣民航局都比各國 付出更多的努力和成本，未 來仍將戮力執行各項措施 以符合 ICAO 要求的飛安及 航空保安標準，亦盼 ICAO
從民航技術專業交流角度， 正視臺灣專業參與 ICAO 大 會並獲取相關資訊之必要 性及正當性，以切合 ICAO 之區域合作無縫天空之目 標及”無人被摒除”的倡議， 達 到 臺 灣、亞 太 區 域 及 ICAO 之多贏局面。 盼國際持續支持臺灣參與 臺灣長期努力推動參 與 ICAO 之訴求已獲國際社 會關注。2019 年 4 月上旬七 大工業國集團(G7)外長所 發表之外長會議公報，即籲 請 ICAO 接納所有國際民航 社會的積極成員參與；此點 符合我國長期以來 ICAO 推 案訴求。身為國際社會之一 員，我們有保障區域及全球 航空安全之責任，並為全球 民用航空發展及人類福祉 盡一份力量。另臺灣樂願與 他國分享我國在民航產業 之發展經驗與專業知能，以 共同追求安全、有秩序及永 續的國際民航發展。 2019 年 8 月 19 日 中華民國臺灣 交通部部長 林佳龍
Call to Support Taiwan’s Participation in ICAO Lin Chia-lung Minister of Transportation and Communications Republic of China (Taiwan) The Convention on International Civil Aviation, adopted in 1944 by countries around the world, envisioned that“the future development of international civil aviation can greatly help to create and preserve friendship and understanding among the nations and peoples of the world.”Founded upon these principles, the International Civil Aviation Organization (ICAO) aims to work with all relevant parties and stakeholders to reach consensus on Standards and Recommended Practices (SARPs) and policies. It also works to foster the planning and development of international air transport so as to ensure the safe and orderly growth of international civil aviation around the world. As ICAO marks its 75th anniversary this year and will hold its 40th Assembly Session in September, we once again call upon the global community to urge ICAO to allow Taiwan’ s professional and constructive participation, which we believe would greatly help ICAO realize its vision and
accomplish its mission of connecting the world. Taiwan should not be left out Taiwan, located at a key position in the Asia-Pacific region, has long enjoyed close air transport ties with countries and areas in the region. The Taipei Flight Information Region (Taipei FIR), for which Taiwan is responsible, manages large air traffic volumes in East Asia and provided services to over 1.75 million controlled flights in 2018, a 5.8 percent increase over 2017. As of the end of 2018, Taiwan’s 17 airports served more than 68.9 million passengers. Some 92 airlines offered services to and from Taiwan, operating passenger and cargo flights on 313 routes connecting 149 cities around the world. Taiwan is an active stakeholder in the international civil aviation community, and the Taipei FIR is an inseparable part of the global network of FIRs. Given technical, professional, and pragmatic considerations, Taiwan urgently needs to establish direct communication channels with ICAO and obtain the most
up-to-date rules and regulations, so that the safe air transport of passengers and cargo can be ensured. Building a seamless sky together Taiwan’ s Civil Aeronautics Administration (CAA) works diligently to maintain the highest level of aviation safety and service quality in the Taipei FIR. However, unable to participate in ICAO’ s meetings, mechanisms, and activities, CAA Taiwan is forced to make a substantial extra investment of both time and resources to understand the rationale behind ICAO’s decisions and to properly implement its SARPs. Taiwan will continue to endeavor to implement measures to meet ICAO’s SARPs so as to enhance aviation safety and security. Yet allowing Taiwan to participate in ICAO, including attending the Assembly and obtaining related information, is necessary and legitimate. It not only conforms to ICAO’s goals of a seamless sky and having “No Country Left Behind,” it would also create a win-win situation for Taiwan, the Asia-Pacific region, and
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
ICAO. The need for international support Taiwan’ s long-term efforts to seek participation in ICAO have attracted global attention. The G7 Foreign Ministers ’ Communique issued April 7, 2019, following a meeting in Dinard, France, expressed support by stating that “We support the substantive participation of all active members of the international aviation community in ICAO forums. Excluding some of its members for political purposes compromises aviation safety and security.”This is in line with our appeal. As a responsible stakeholder in the international aviation community, Taiwan shares the global interest in safeguarding regional and global aviation safety and is committed to contributing to the further development of global aviation. We are willing to share our experience in developing the aviation industry as well as our technical expertise as we pursue the common goal of safe, orderly, and sustainable development of international civil aviation.
2019 年第十三屆 台灣盃高爾夫球賽
暨昆士蘭台僑慈善聯合晚會 球賽日期：2019 年 10 月 15 日(星期二) 比賽球場：Palm Meadows Golf Course 報到時間：11：30amTeeoff：12：30pm(shot-gun)start 地 址：Palm Meadows Drive CarraraQLD 4211 電 話：5594 2450 費 用：AD$75(含果嶺費球車午餐盒飲料紀念品晚宴及慈善捐款 AD$20) 社團認桌：$650 歡迎個人認桌 $65pp(內含$20 元慈善捐款) 晚 宴：10 月 16 日 星期三 5：45pm 于楓林餐廳(球隊限參賽人員)請著正式服裝 規 則：採新新貝利亞制以電腦計(名額：共 144 人)額滿為止. 獎 品：冠ˋ亞ˋ季軍敘獎排至 144 名 18 洞皆有技術獎 男 女遠距獎 4 個 共 22 個獎 中華航空贊助布里斯本-台北來回經濟艙機票兩張 長榮航空贊助布里斯本-台北來回機票經濟艙兩張 機票 2 張為晚會義賣摸彩券所得全數捐台灣慈善基金會 球隊以及個人報名請洽總幹事 徐大鈞 0422881157 即日起接受各球隊報名 截止日期：9 月 30 日 個人報名：10 月 5 日開始額滿為止 主任委員：張福興 副主任委員：林良育 榮譽主任委員：黃素珍 盧淑媛 余謙謀 顧 問：陳春龍 黃中東 林昱宏 林豐源 洪金鐘 王文守 盧永吉 林俊廷 楊聰明 余謙謀 黃勝驛 指導單位：布里斯本台北經濟文化辦事處 中華民國僑務委員會 主辦單位：昆士蘭台灣慈善基金會 協辦單位：台澳隊 陽光隊 階梯隊 華菁隊 RGF 隊 同鄉會 昆士蘭台灣慈暉婦女聯合會 客家會 台商會 團友會 國樂協會 布里斯本基督長老教會 澳洲中華八卦太極協會 世界華人工商協會 世界多元文化協會 澳亞藝術協會
主 要 贊 助 商
建立包容性的聯合國需要納入臺灣 中華民國(臺灣)外交部長 吳釗燮 中華民國(臺灣)蔡英文總 統今年 7 月出訪我國加勒比海 友邦進行國是訪問時，曾過境 美國紐約—一個多元自由的 象徵，也是聯合國總部的所在 地。蔡總統會晤我友邦駐聯合 國常代時，曾重申臺灣 2,300 萬人有權參與聯合國體系；另 也強調臺灣決心與全球夥伴 攜手合作，達成聯合國永續發 展目標(SDGs)，以營造我們想 要的世界，以及我們需要的未 來。 SDGs 是為了更美好永續 的未來而制訂的藍圖，旨在指 導世界在「不遺漏任何人」的 前提下，朝永續韌性的方向前 進。在今年 7 月舉行的聯合國 永續發展高階政治論壇中，聯 合國秘書長古特雷斯再度強 調加速相關行動的迫切性，他 也 呼 籲 各 國 注 意 「包 容 之 重 要」 ，因為「不公平及不包容的 發展將無法永續」 。 「包 容 」及 「不 遺 漏 任 何 人」是實踐 SDGs 的關鍵。全面 民主化的臺灣，在落實 SDGs 方面已獲致相當成果，並積極 協助有需要的國家。然而，因 為政治因素干預，使臺灣繼續 被排除於相關會議、機制及活 動 之 外。這 已 經 嚴 重 損 及 SDGs 的基礎，亦即需要所有
國家、利害關係者及人民參與 的夥伴原則。臺灣有能力也有 意願分享其成功經驗，並進一 步對達成聯合國永續發展目 標的集體努力做出貢獻。 經過多年的努力，臺灣在 減貧及達致零飢餓的目標上 已有顯著進展，我國低收入戶 比率已降至 1.6％；1993 年開 始實施的全民健康保險計畫 目前覆蓋率已達 99.8％；2018 年我們的廢棄物回收率達 55.69％，識字率為 98.8％；嬰 兒死亡率為千分之 4.2。這些 數值均遠優於 SDGs 設定的標 準。臺灣政府更訂定 6 項切合 SDGs 的主要關注項目：「智慧 水資源管理」 、「永 續 能 源 轉 型」 、「潔淨空氣」 、「永續物料 管理及循環經濟」 、「生態保育 綠色網路」 ，以及「永續發展目 標合作夥伴關係」 。這些領域 緊扣 2018 年聯合國永續發展 高階政治論壇的主題 SDGs， 以及 2030 永續發展議程中提 到 的 5P— 人 民 (people)、地 球 (planet)、 和 平 (peace)、 繁 榮 (prosperity) 及 夥 伴 關 係 (partnership)。 近年來，臺灣對太平洋、 亞洲、非洲、拉丁美洲及加勒 比海的夥伴國家提供發展援 助 及 進 行 合 作 計 畫。2018 年
中，臺灣在 39 個國家就 SDGs 相關領域進行合作計畫。我們 會持續密切關注國際趨勢，以 及夥伴國家的需求，確保所有 計畫皆符合 SDGs。 考量臺灣豐富的經驗及 貢獻，禁止臺灣分享有助改善 國際協調努力的經驗及重要 資訊，實極荒謬。 經常遭引用做為排拒臺 灣於聯合國之外的法律根據 就是 1971 年聯合國大會通過 的第 2758 號決議。然而，這個 決議並未解決臺灣在聯合國 的代表權問題，也未認定臺灣 是中華人民共和國的一部份。 事實上，臺灣從來不是中華人 民共和國的一部份。只有臺灣 以民主程序選出的政府，才能 代表臺灣 2,300 萬人。令人感 到遺憾的是，聯合國持續不當 引用及錯誤解釋該決議，以正 當化其排除及孤立臺灣的錯 誤作為。 國際組織成立的目的在 達成會員的共同目標，而非為 單一會員服務。聯合國憲章第 100 條明確規定，聯合國秘書 長及職員執行職務時，不得尋 求或接受本組織以外任何政 府或當局的指示。遺憾的是， 當中國強迫聯合國體系遵守 其所謂「一個中國」原則時，聯
合國無所作為。近期案例包括 聯 合 國 經 社 理 事 會 (ECOSOC) 拒 絕 賦 予 若 干 非 政府組織諮詢地位，僅因這些 組織在文件中提到臺灣時，沒 有使用中國要求的用語。 一個真正包容的聯合國 不應該遺漏任何人。然而，聯 合國拒絕持我國護照者進入 參訪或出席會議，臺灣記者及 媒體也無法取得聯合國記者 證以採訪其會議。這些做法既 不公平且充滿歧視，也違反聯 合國成立時標榜的普遍性原 則。聯合國應言行一致，並立 即採取行動，改正排除臺灣的 不當做法。 險峻的情勢不會、也從未 令 臺 灣 退 縮。臺 灣 已 做 妥 準 備，並 有 意 願 及 能 力 做 出 貢 獻。如果聯合國持續屈服於中 國的脅迫，拒絕臺灣參與，只 會助長北京麻木不仁的氣焰， 也會損及依據聯合國憲章第 1 條進行的國際努力，這些努力 旨在促成國際合作，以解決經 濟、社會、文化及人類福祉相 關的國際問題，並且增進及鼓 勵對全人類人權及基本自由 的尊重。如果聯合國確有意增 進包容，並達成全人類永續發 展，則應向臺灣敞開大門。
Building an Inclusive United Nations with Taiwan on Board Dr. Jaushieh Joseph Wu Taiwan’s Minister of Foreign Affairs This July, President Tsai Ing-wen of the Republic of China (Taiwan) transited through New York, an icon of diversity and freedom and home to the United Nations, as a preload to her state visit to Taiwan’ s diplomatic allies in the Caribbean. While meeting with the Permanent Representatives to the UN of Taiwan’s allies, President Tsai reiterated that Taiwan’s 23 million people have the right to participate in the UN system. She also emphasized that Taiwan is committed to joining hands with global partners to help achieve the UN Sustainable Development Goals (SDGs) to forge the world we want, and the future we need. The SDGs form a blueprint for a better and more sustainable future, aiming to guide the world down a sustainable and resilient path with“no one left behind.” In the High-Level Political Forum on Sustainable Development this July, UN Secretary-General António Guterres stressed again the pressing need to accelerate relevant actions. Likewise, he called on nations to advance the “Inclusion Imperative” because “development is not sustainable if it is not fair and inclusive.” The principles of inclusiveness and leaving no one behind are key to realizing the SDGs. Taiwan, a full-fledged democracy, has made considerable progress in fulfilling the SDGs and has provided assistance to countries in need. Nevertheless, it continues to be barred from participating in related meetings, mechanisms and activities due to political interference. This
has seriously undermined the principle of partnership, the foundation of the SDGs, which requires the participation of all countries, stakeholders, and peoples. Taiwan is willing and ready to share its success story and contribute further to the collective effort to achieve the SDGs. After many years of effort, Taiwan has made great strides in alleviating poverty and achieving zero hunger. Our percentage of low-income households has been reduced to 1.6 percent. Launched in 1993, the National Health Insurance program now covers 99.8 percent of the population. In 2018, our waste recycling rate reached 55.69 percent, our literacy rate 98.8 percent, and our infant mortality rate 4.2 per 1,000. These figures far surpass SDG standards. The government of Taiwan has further identified six major areas of interest with respect to the SDGs: smart water management, sustainable energy transformation, clean air, sustainable materials management and the circular economy, ecological conservation and green networks, and international partnerships. These areas complement the main theme of the UN High-Level Political Forum 2018, the SDGs, and the 5Ps—people, planet, peace, prosperity, and partnership—referred to in the 2030 Agenda for Sustainable Development. In recent years, Taiwan has been providing development assistance to and engaging in cooperation programs with partner countries in the Pacific, Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean. In 2018 alone, Taiwan conducted
development projects in SDG areas of interest in 39 countries. We will continue to track international trends and the needs of partner countries to ensure that all operations are aligned with the SDGs. Considering Taiwan’s robust experience and contributions, it is absurd that Taiwan is barred from sharing experience and critical information that could be used to better coordinate international efforts. The oft-cited legal basis for excluding Taiwan from the UN is Resolution 2758 (XXVI), adopted by the UN General Assembly in 1971. However, the resolution does not address the issue of Taiwan’s representation in the UN, nor does it state that Taiwan is part of the People’s Republic of China (PRC). In fact, Taiwan is not, nor has it ever been, part of the PRC. Only Taiwan’ s democratically elected government can represent its 23 million people. Unfortunately, the UN continues to misuse and misinterpret the resolution to justify its wrongful exclusion and isolation of Taiwan. International organizations are created to meet the common objectives of its members, not to serve the interests of just one member. Article 100 of the UN Charter clearly states that “In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization.” Regrettably, the UN sits idly by whenever China seeks to impose its so-called“one
China principle”on the UN system. The most recent example involves dozens of NGOs being denied Consultative Status by the UN Economic and Social Council simply because a reference to Taiwan in their documents contradicts China’ s demands. A truly inclusive UN would not leave anyone behind. Today, however, Taiwan passport holders are blocked from entering UN premises for public visits and meetings. Taiwanese journalists and media outlets are also denied accreditation to cover UN meetings. These practices are unjust and discriminatory, and contravene the principle of universality upon which the UN was founded. The UN should make its actions and words congruent, and take immediate action to rectify its exclusionary practices. This dire situation does not, and never will, intimidate Taiwan. Taiwan is ready, willing and able to contribute. If the UN continues to yield to China’s coercion, rejecting Taiwan’s participation, it will only encourage Beijing’ s callousness. Efforts to fulfill the purpose of achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all, as stated in Article 1 of the UN Charter, will also be impaired. If the host of nations is serious about promoting inclusion and making development sustainable for all, it should open its doors to Taiwan.
Chin Hong P/L 昆士蘭台灣慈善基金會董事長溫錦文$20000 Total Roll P/L 張福興$6000 New Asia Development P/L $4000 國民銀行$3000 Augustine Property P/L Lennon Lin $2000 林俊廷律師事務所(Goodman Lawyers) $2000 MH Fresh P/L 僑務委員余謙謀$2000 Yuan Fu Investment P/L 楊聰明$2000 Chien International P/L$1500 兆豐金控$1500 中華航空公司機票兩張 長榮航空公司機票兩張 贊助 1000 元
贊助 500 元
駐布里斯本台北經濟文化辦事處 僑務委員 黃素珍 僑務委員 盧淑媛 僑務諮詢委員 陳春龍 Kinstone 洪金鐘 裕峰集團 Foyoly P/L 林豐源 廖充炳 QLD Full House P/L 王文守 Yung ChonP/L 曾文宗 Chen Kung Investment P/L 謝榮城 Cannon Hill Development P/L Sunmoon Australia P/L 台灣企銀 第一銀行 百家千味
中華民國僑務委員會 僑務諮詢委員 盧永吉 Mighty Capital P/L 盧維雄 SunriceInvestment P/L 陳隆益 Eco Home Development P/ L Full House Property Holding P/L 陳萬壽 Mrs Fields Garden City 鄒振南 We Do 威都地產 林宗智 台澳球隊會長 盛水宮 徐大鈞 林仲新 B.B 禮品 布里斯本免稅商店
贊助 100 元 階梯球隊 華菁球隊 陽光球隊
禮品贊助 主任委員張福興 St Andrews 高級紅酒 3 箱 林榮金帽子 170 頂 陳光湧野生鮑魚 10 只 楓林海鮮餐廳酒席一桌 元寶台式料理餐券 100 元 X 5 張 鄒振南球袋一只 劉杰城手提行李箱 2 只 陳林專獎球 6 打 台澳 陽光 階梯 華菁 RGF 球隊各 3 打球 程蓮紗禮品 3 份 僑務促進委員林淑美禮品 1 份
歡迎各界踴躍贊助 請洽：主任委員 張福興 (0435 209 888) 總幹事 徐大鈞(0422881157) 贊助廠商支票抬頭請開”Queensland Taiwan Charity Fund Incorporation Pty Ltd” 主任委員：張福興 總幹事：徐大鈞 文宣：胡美雲 攝影：洪春林 財務：程蓮紗 台灣盃比賽規則 1 凡具有職業,教練,培訓選手,專業學校生,可報名參加聯誼,但成績不列入計算. 2 核定後擊球組別球車分配序均不得要求異動外亦不退還報名費. 3 比賽日如遇天候惡劣影響比賽公平性時無論會前或比賽進行中委員會有權宣布暫停或取消比賽.
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
11
台灣新聞
Thursday、Friday 29、30 August 2019 新 聞 網 www.1688.com.au
Taiwan News
辣台派開講 韓走遍宮廟 （本報訊）總統參選人 勤走基層搏暖，蔡英文總統 力拼連任，陸空並行作戰深 入基層開講，並連結網路強 力宣傳，國民黨總統參選人 韓國瑜展開競選月餘，已走 遍三個縣市近三十間廟宇， 未來會加強政見說明，也會
主導議題，為社會發聲。 府院黨及黨團密集整 合，最近 「辣台派」演講也 做出口碑，競選辦公室希望 陸空作戰都能發揮最大效 益。蔡總統競選連任辦公室 發言人阮昭雄說，辣台派演 講 幾 乎 每 場 報 名 都 「秒
殺」，但不是預定行程，會 視情況繼續舉辦，蔡行程仍 以國政為主，愈接近投票日 才會增加選舉行程比重。 民進黨人士指出，根據 規劃，目前府院以拼國政為 主，黨及黨團則針對時事快 速回應，尤其針對國民黨總
蔡英文總統
統參選人韓國瑜拋出的重大 議題，都希望能有效率地 「殺球」。 阮昭雄表示，辣台派演 講一直都有，目前採取部分 開放網路報名，部分開放給 地方支持者，每次名額大約 五百人左右，分配名額大約 是網路開放三百名，地方兩 百名，每次都秒殺，面對面 演講再搭配網路直播，效益 比傳統造勢演講來得更好； 九月廿八日黨慶當天，也會
配合選舉議題造勢。 韓國瑜競選起手式以參 拜宮廟為主，本月從桃園、 南投到新竹，因為地方要 求，韓國瑜幾乎走遍各大廟 宇，每站僅短短停留卅分 鐘。韓國瑜每到一處就發生 交通大打結，支持者幾乎都 提早一小時來等他，因此韓 每次出現都像 「大進場」， 一路上與支持者握手寒暄， 耗時超過十分鐘，民眾反應 熱情。
韓陣營表示，由於地方 不少民眾都希望能見到韓國 瑜，因此現在行程多走訪各 地重要信仰中心，因為一天 要走十幾個行程，所以停留 時間會較短。目前規劃韓國 美國民主黨全國委員會在夏季會議中通過友台決議案 瑜先全國走一遍，之後可以 就重點做深度拜訪，與地方 人士進行面談宣揚理念，或 是舉辦大型造勢；韓國瑜的 國政顧問團每隔一到二周就 （本報訊）外交部 26 日 及其他國際組織。 會提出新的政見，韓國瑜也 外 交 部 說 ， 「民 主 黨 全 表示，美國 「民主黨全國委 會抽出午休時間親自參與。 員 會 」 日 前 舉 行 「夏 季 會 國委員會」也肯定台灣是美 議」，通過友台決議案，支 國在亞洲的重要、具建設性 持台灣有意義參與國際組織 且可靠的夥伴，支持台美透 與 台 美 簽 訂 雙 邊 貿 易 協 定 過簽署雙邊貿易協定（BTA） 不 過 媒 體 質 疑 ， 所 謂 等，外交部對此表達誠摯歡 等方式深化雙邊友好關係。 外 交 部 指 出 ， 「民 主 黨 「敵 人 不 要 的 就 是 我 要 迎與感謝。 外 交 部 透 過 新 聞 稿 表 全國委員會」是民主黨最高 的」，是指繼續收編藍綠邊 緣人嗎？柯文哲說，不要說 示，美國 「民主黨全國委員 黨務及決策機構，長期與台 人家藍綠邊緣人，什麼叫做 會 」 （DNC） 於 22 日 至 24 灣關係密切友好，曾在最近 邊緣人，社會上還是有一定 日在加州舊金山舉行 「夏季 一次召開的 2016 年 「民主黨 的標準，所以不要隨便說人 會議」，會中通過紀念台灣 全國代表大會」通過的黨綱 家邊緣人，是非對錯，95%還 關係法（TRA）立法 40 周年 中 ， 納 入 友 台 文 字 。 美 國 是大家都有一致的看法，反 的友台決議案，彰顯民主黨 「共 和 黨 全 國 委 員 會 」 （RNC）2 日也在北卡羅萊納 正就是值其道而行，that is all 對台美關係的堅定支持。 該 決 議 案 表 達 「民 主 黨 州夏洛市舉行 「夏季會議」 (就是這樣子)。 全國委員會」對台灣關係法 中通過友台決議案。 作為台美關係基石的承諾， 今年是台灣關係法立法 肯定台灣自由、開放社會及 40 周年，美國的行政部門、 民主制度，支持台灣有意義 國會、民主共和兩黨等各界 台中的支持度明顯低於蔡； 參 與 「世 界 衛 生 組 織 」 均持續不斷以具體行動，展 若是郭台銘與柯文哲合作並 （WHO） 、 「國 際 民 航 組 現對台灣的堅定支持，肯定 料郭出馬，在 「三腳督」之 織」（ICAO）、聯合國氣候 台灣為自由、開放的民主社 下，則郭、蔡、韓的支持度 變 化 綱 要 公 約 （UNFCCC） 會，極具正面意義。 分別是 31.7%、30.4%、24%， 韓是最後一名。這對韓國瑜 而言，是一大警訊。 顏清標的兒子顏寬恆將 （本報訊）新北市長侯 不過侯友宜原拒接國民 擔任韓國瑜全國競選總部副 執行長，顯示顏清標決盡全 友宜 26 日上午參加新北市限 黨總統參選人韓國瑜的新北 定版兩用袋發布記者會，侯 競總主委，25 日改口表示還 力為韓輔選。 顏 為 恆 去 年 即 擔 任 盧 秀 被問到名嘴認為他的目標是 有 5 個月，侯友宜表示，現在 燕競選總部總幹事，這次韓 選總統，侯友宜聽到後大笑 3 當下先把市政做好，他去支 國瑜請他出來，看重的應是 聲後指出，他的目標是先把 持任何人才有意義，離選舉 他父親在地方派系整合的力 新北市做好，新北市要把做 還有段時間，大家不用思考 好不容易。 這個問題，思考問題枉費市 量。 侯 友 宜 說 ， 新 北 像 是 一 民對他的期待。 顏清標在餐會現場明確 媒體追問侯友宜，對於 表示，國民黨初選結果就是 個台灣小縮影，有山有海， 韓國瑜贏，郭台銘不能初選 有原住民、新住民，也南部 選總統與 2020 年，是否與高 過後又不算數。早年顏清標 上來同鄉，做好不容易，他 雄市長韓國瑜不同？侯友宜 參選立委時郭台銘曾破例為 最擔心是沒有把市長做好， 表示，韓市長要選總統，他 他站台，但此次兩人的關係 他全力把這個位置的責任扛 現在拼市政，每個人自有想 起來 ，全力為市民來衝刺。 法與角色，他都表示尊重。 應該 「回不去了」。
美國民主黨通過友台決議案
談選舉戰略 柯文哲 柯文哲： ：敵人不要的就是我要的 （本報訊）台北市長柯 文哲近來頻頻爆砲轟藍綠， 引發話題，不過蔡陣營認 為，明年總統、立委選舉， 小黨林立，大家都想要爭搶 政黨票，柯文哲若再繼續砲 打藍綠，四處樹敵，台灣民 眾黨的政黨票可能會剛開始 組黨的 25％縮水到 10%以下。 對此，柯文哲 26 日受訪 表示，你知道什麼是戰略，
就是 「敵人要的就是我不要 的，敵人不要的就是我要 的」，自己已經懂這個戰略 道理，還是該怎麼做就怎麼 做。柯文哲說，立法院多兩 席、少兩席又怎麼樣，不要 為了一種小小利益，喪失掉 你的價值，這比較重要，就 像自己每次說的，民進黨治 國不怎麼樣，選舉還是一 流，有時候還蠻欽佩的。
紅黑整合同挺韓 李佳芬台中救選情 中共代理人修法 綠硬闖關 （本報訊）立法院新會 期本周四報到，蔡英文總統 今年稍早已宣示要在本會期 推動中共代理人修法，民進 黨立院黨團指出，為避免大 陸台商緊張，會微調之前民 進黨團提出的版本，要讓法 案 「溫和但有效」。 明年初要舉行 2020 總統 與國會大選，蔡政府與民進 黨要在選前最後一個立院會 期完成三大任務，除了中共 代理人修法外，另兩項重點 是 109 年度總預算與對美採購 F-16 戰機的特別預算案。 民進黨團書記長李俊俋 表示，中共代理人修法會做 些微的調整，避免台商緊 張。民進黨黨政人士則透
露，中共代理人修法勢在必 行，如何才能溫和又有效， 將是接下來的討論重點。 中共代理人修法目前有 三版本，民進黨團提案調整 「兩岸人民關係條例」，時 代力量黨團則是提出 「反境 外敵對勢力併吞滲透法」專 法，兩版本均已付委。台灣 基進黨先前從基層蒐集意 見，尋求民眾連署合作推出 的 「外 國 代 理 人 登 記 制 度」，已找上民進黨立委余 宛如提案，預計近日召開公 聽會，下會期送審。 李俊俋指出，新會期十 分忙碌，預計主要處理 109 年 度總預算、F-16 戰機軍購特 別預算案與中共代理人修法
等；民進黨團幹事長管碧玲 則表示，新會期優先法案的 部分已徵詢委員意見，但尚 未有共識，陸續彙整中，待 行政立法協調會報後，將在 開議前公佈優先法案。 李俊俋說，會以黨團先 前的提案為主，但會做些微 的調整，避免台商緊張， 「第一是台商不好認定，第 二則是沒有必要增加任何麻 煩。」民進黨立院黨團人士 透露，中共代理人修法確定 不會走專法形式。李俊俋認 為，時代力量與余宛如的版 本想仿效國外代理人修法， 採取公開透明的登記制度， 「但中國是敵國，這樣的修 法方向不太可能。」
（本報訊）韓國瑜留高 雄救災，李佳芬到台中救選 情。台中紅、黑派 25 日齊集 豐原，以舉辦 108 年山海屯秋 節聯誼餐會名義，為韓國瑜 拉抬聲勢，席開近百桌，李 佳芬代表韓國瑜到豐原與台 中藍營各方政治勢力見面， 順便為黑派大老顏清標祝 壽。 紅黑派全現身 台中紅、黑派及地方藍 營政治勢力，幾乎都現身在 山海屯秋節聯誼餐會中，包 括前縣長廖了以、前議長顏 清標、張清堂、林敏霖等 人；現任議長張清照、副議 長顏莉敏、及台中市現任二 十多位議員、立委及立委參 選人等，幾乎全到場。 在李佳芬到場後，由顏 清 標 站 台 高 呼 「支 持 韓 國 瑜，義無反顧，非韓不投」
等口號， 平常不太上台講話的顏 清標似乎興致很高，還高聲 呼籲支持國民黨立委參選人 李中、沈智慧、楊瓊瓔、黃 馨慧、江啟臣、顏為恆等 人。在主持人林敏霖的透露 下，才知道 25 日也是顏清標 60 大壽生日，並當場推出小 蛋糕，李佳芬還陪同一起唱 生日快樂歌。 韓台中支持率遜蔡 李佳芬上台感謝大家對 韓國瑜的支持。因韓國瑜原 本預定要到台中參訪各宮廟 後中午即到餐會現場，但因 白鹿颱風過境，需留駐高雄 防災，因此由她代表韓國瑜 到會場，感謝大家的支持。 日前美麗島一份針對台 中的民調顯示，若韓國瑜與 蔡英文一對一選舉，蔡以 47.3% 大 贏 韓 的 33.4% ， 韓 在
被說想選總統 侯友宜大笑三聲
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
12
汽車世界
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Car's World
關于我們
GY INTERNATIONAL PTY LTD 成立于 2013 年，是昆士蘭政府認證的合法二手車經銷商，旗下 MR. PRESTIGE AUTOSALES（執照號：4203457）經過多年的發展，在布里斯班地區取得良好的口碑。 公司占地 2000 平方米，室內展廳 1300 平方米，公司主營業務為歐系中高端車輛（主打 BBA 車型） ，庫 存超過 70 臺現車。我們擁有自己的維修保養團隊，能做到讓您真正的售后無憂！同時我們也提供高 于市面的置換與收車價格和全套的車輛寄賣服務，讓您輕松換車！盡最大可能減小您愛車的折損！
所有銷售車輛均包括：
汽車貸款 機械質檢
1 2 3
90 天澳洲法定質量保證 48 小時質量問題退車 可全澳范圍內發車
舊車置換 汽車保險
BUY NOW!
精品歐系車型 我們有南區最優質二手豪車供您挑選
WWW.MRPRESTIGE.COM.AU
電 話:0451 828 184 地 址: 355 Bradman St，Acacia Ridge 4110
包括
金屬漆
拍賣清盤率顯示澳樓市已經恢復 但這一趨勢能否持續？
連續三周了，澳洲各地的 購房者都已重拾他們揮金如 土的本性了。 悉尼的拍賣清盤率已達 到 80%，在連續三周的拍賣活 動中，超過四分之三的房產都 被成功售出了。 墨爾本的情況也差不多， 上週末的拍賣活動是房價暴 跌兩年來的最佳表現。 這兩座城市的清盤率與 折合成年率的房價漲幅保持 一致，漲幅在 15%至 20%之間。
那麼，這一趨勢會持續下 去嗎？ 我們的“這次與以往不同 的”觀點源於這樣一種預期， 即澳大利亞的信貸供應狀況 不會支撐房價的快速上漲。 雖 然 APRA 最 近 下 調 了 利率下限，這在一定程度上緩 解了信貸緊縮情況，但從今年 9 月開始，對費用處理的持續 變 化 以 及“ 全 面 信 用 報 告 （comprehensive credit）”的 實 施，是對這一寬鬆政策的一種
實質性的抵消。 我們認為，明年澳洲房價 將小幅上漲 3%至 5%，這遠遠 低於我們根據歷史房價曲線 得出的水準。到目前為止，房 價 的 上 漲 反 映 出 了 一 種“ 反 彈” 。在澳儲行降息以及聯邦 政府減稅開始實施之後，目前 澳洲樓市受到了大量需求的 衝擊。 因擔心房地產市場膨脹 而 推 遲 降 息 後，從 澳 儲 行 （Reserve Bank of Australia， RBA）的角度來看，目前房價 的溫和上漲總好過另一個泡 沫的形成。 澳洲房價再次大幅上漲 的話將對澳儲行和監管機構 帶來重大挑戰。 儘管澳儲行可能會推遲 進一步的降息，但我們不認為 該行會排除這種降息的可能 性。 如果房價快速上漲，監管 機構將作出反應，那些下調利 率和收緊宏觀經濟的措施就 會得到實施。
主要的悉尼和墨爾本市 場的房價似乎已經停止下跌 （至少目前是這樣） 。 然 而，Westpac（Westpac Bank，西太銀行）在其月度《住 房脈動報告（Housing Pulse）》 中寫道： “買家信心提升的部 分原因似乎是人們預期自己 的房價承受能力將進一步改 善，但如果房價再度上漲，或 者澳儲行在降息上令人失望， 他們的這種預期可能不會成 為 現 實。具 體 情 況 要 因 州 而 異，儘管新州和維州的樓市情 況明顯好轉，但昆州的情況看 起來仍然不太樂觀。” 特 朗 普 （@realDonaldTrump）在 8 月 23 日針對中 國和美聯儲（fed）主席傑羅姆 • 鮑 威 爾（Jerome Powell）發 佈的最新推文讓購房者們再 次起了撤離之心。 本文譯自 David Plank 作者是 ANZ（Australia and New Zealand Bank，澳盛銀 行）澳大利亞地區的經濟主管
開走價 汽油引擎 吋鋁合金輪轂 倒車攝像頭 吋彩色多媒體觸摸顯示屏 全尺寸合金備胎
吋多功能信息顯示屏 前照燈 安全氣囊 個 電子停車制動系統 安全理念以及更多…
Nｏ．1377
Thu, Fri 29, 30 Aug 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
明永樂年間（1403 年— 1424 年） ，廣東就已用野生 薯莨作為染料、將真絲織 物反復浸染、日曬，再塗抹 當地的河泥。相傳珠三角 漁民用薯莨浸泡漁網使漁 網變得堅挺耐用，操作時 衣服也偶然染上了薯莨汁。久 而久之，某位細心人發現衣服 浸泡了薯莨汁後衣服也像漁網 那樣堅挺，再沾染了河泥使衣 服發出黑色的光亮。衣服越穿 越柔軟耐用，因此漁民在浸泡 漁網時也開始浸泡衣服，漸漸 香雲紗披肩 地，生產絲綢的農戶將這種漁 民浸泡織物的方法，用於浸泡 “荔熟蟬鳴雲紗響，蔗浪蕉 絲綢面料上，這就是香雲紗的 風莨綢爽” ,好一派嶺南田園風 前身。 光。您可知道詩句中的“雲紗”所 數百年來，這種用薯莨染 指何物？請聽我細細道來。 色，應用過泥技藝所加工的絲綢 我對香雲紗的印象，先是來 面料，在不同的時代、不同的地 自於兒時的課本。冰心在《寄小 域，有著不一樣的稱呼。近代，廣 讀者》裡寫道， “她母親穿一套青 東佛山人因此料子穿著走路會 色香雲紗的衣服，五十歲上下， “沙沙”作響，稱之為“響雲紗” ， 面目藹然。和她談話的態度，又 諧音“香雲紗” 由此而來。 似愛憐，又似斥責。”在冰心筆 據 2011 年佛山科學技術學 下，香雲紗是溫和女性氣質的體 院學報刊登的《香雲紗起源考》 現，傳遞著母愛的溫柔。 所述，香雲紗必須有三個關鍵 第一次近距離欣賞香雲紗， 字：薯莨、河泥、絲綢面料，既用 還得感謝繡珍閣的高青敏老師。 薯莨染色與過泥技藝應用於絲 酷愛旗袍的高老師，閣中藏有各 綢面料所生產出的才能稱為“香 式各樣的旗袍，其中就有香雲 雲紗” 。 紗。於是，我開始了追尋香雲紗 香雲紗的工藝 的足跡。 香雲紗是世界紡織品中唯
香雲紗的起源 一用純植物染料染色的絲綢面 算是老廣東的我，竟不知香 料。其製作工藝獨特，製作時間 雲紗原是嶺南的特產。 長，高度依賴自然條件，單就染 整 過 程，便 被 古 人 概 括 為“ 三 蒸 九煮十八曬” ，因 此 數 量 極 少。清 末 時，一 匹 香 雲 紗，可 以 賣 出 12 兩白銀的高價 （相當於當時 1.5 畝 土 地 的 地 價！） 。 香雲紗 因其綢胚的不
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
現已收藏在上海 宋慶齡紀念館中。 香雲紗設計出的 衣服帶有獨特的 古樸簡約的味道， 繡珍閣 Helen 總 體 顏 色 依 然 以 沉穩為主，鮮豔的 會與紗綢纖維發生反應，一 頭頂上,露出衣領外一段肉唧唧 色彩為輔助，典雅的色調絕妙地 的粉頸。”又在《金鎖記》裡寫道， 與旗袍的古韻相融合，猶如時光 定程度上提高色牢度。 然後，把紗綢浸入薯莨 “七巧穿著白香雲紗衫，黑裙子， 中款款而來的溫婉女子。 液裡，撫弄拍打，讓紗綢充 然而她臉上像抹了胭脂似的，從 伴隨著設計理念的日新月 分吸收薯莨液後撈起。幾十 那揉紅了的眼圈兒到燒熱的顴 異，香雲紗服飾的品種也日益增 次浸莨水之後，白色的坯料 骨。她抬起手來揾了一揾臉，臉 多，更加貼近愛美的女士們的需 上燙，身子卻冷得打顫。”張愛玲 求。色彩沉澱的香雲紗所暗藏的 就變成紅褐色。 接下來，在平整的草皮 對香雲紗色調看似不經意的筆 含蓄的美，讓香雲紗所制的各色 上晾曬紗綢，讓太陽照射更 觸，卻細膩傳神地將其文雅香豔 飾品無一不透露著低調而又傳 充分和均勻。向陽的一面是 展現的淋漓盡致。 神的東方氣質。 在老一輩人的眼裡，香雲紗 保持不變的，隨著薯莨液的 繡珍閣高青敏老師對香雲 向上蒸發並停留在向陽面 是一段歷史，一種情愫。深沉優 紗旗袍情有獨鍾，她致力於向更 上，向陽這面顏色比背陰一面積 雅的色調，賦予了香雲紗一種含 多的欣賞東方情調的人們接近 累更多單寧，所以顏色會深很 蓄的美。香雲紗的衣服需要經常 香雲紗，並將精挑細選的香雲紗 穿著，用身體上的汗液與其發生 服飾以及飾品網羅收於閣中供 多。 曬乾之後，再拿去過莨水， 反應，使其越穿會越柔軟。通過 同好者們選購。 後再曬。如此反復幾十遍。廣東 穿著香雲紗會產生裂痕的情況 香雲紗，穿越時光而來的精 亞熱帶的悶熱多雨的氣候，能夠 也會消息失，隨著穿著的久遠其 靈，願曾經沉寂的你，再次煥發 曬莨的日子並不多。通常從每年 塗層慢慢脫落，香雲紗會展現一 持久的光華，在遙遠的澳大利亞 的 4 月初開始至 10 月底為一年 種時代的感覺，就像一塊珍藏時 展示你獨特的魅力…… 光的面料。當陽光照射在香雲紗 的曬莨季節。 曬過的紗綢，接下來便要塗 上時，能看到暗藏 繡珍閣的聯繫方式如下： 抹河泥。向陽的、顏色更深的那 著的花紋凹凸的變 繡珍閣 面朝上，工人們往上面塗上 化。穿著時間越長， 臉書：facebook.com/thechineseembroidery 了厚厚的一層泥土，又厚又 浣洗次數越多，香 網站：thechineseembroidery.com.au 均勻。對折後，在陰涼的沙地 雲紗便愈加細膩柔 微信：xiuzhengeau 上妥當地排列。泥土裡的金 軟，其色澤也變得 諮詢電話：0423758339 屬元素會和單寧反應，深褐 愈發古樸深邃。 地址：38 Mains Rd Sunnybank QLD 這正是香雲紗 色變成黑色。洗掉泥土，再到 的生命力。 草地上攤平曬乾。 香雲紗如同農作物一般，吸 香雲紗旗袍 取天地之精華，染料、紗坯、 香雲紗質地清 天氣、泥土、河水的不同，造 爽、涼快宜人、色澤 就了成品紋路、色調的不同， 典雅，被稱作絲綢 可以說，世間沒有兩塊一模 產品中的“黑色明 一樣的香雲紗。 珠” ，上 世 紀 30 年 香雲紗的特色 代的北京、上海的 張愛玲在《沉香屑•第一爐 上流社會人士，將 香》裡寫道， “那人的背影，月 香雲紗視為“奢侈 。宋慶齡極愛香 光下看得分明，穿著白夏布 品” 衫子，黑香雲紗大腳褲。因為 雲紗，一件香雲紗 各款香雲紗飾品 熱,把那靈蛇似的辮子盤在 旗袍，穿了一輩子，
info@cqt.com.au ads@cqt.com.au
追尋 香雲紗的足跡
香雲紗顏色的來源——薯莨 同，分為莨紗和莨綢兩種，兩者 的染整過程也是一樣的，但莨紗 使用的坯料為白坯紗，使用紗羅 織造工藝，有明顯的孔眼，穿起 來透氣。莨綢是用綢緞作為坯 料，透氣較差但垂墜感更好。莨 紗與莨綢，各有所長。 首先，取薯莨根莖榨汁成為 染料，紅色的薯莨汁液，泡沫豐 富，液體粘稠，不僅能夠附著在 紗綢纖維上，其中的單寧物質還
香雲紗製作工序
深沉優雅的香雲紗
香雲紗旗袍
3319 1864
澳籍亞裔項目經理 37 出生東南亞國家，自小學習成績優秀，作為電腦專業人才， 他獲得了澳洲的永居居民。目前，他受雇與一家跨國公司， 擔任項目經理。他為人穩重，耐心，經濟基礎好。尋覓有智 慧，開朗的亞裔女士為婚（請電：1300306439）
澳籍華裔會計師 47 出生香港，從未婚。自小移民澳洲。大學教育，現在擔任高 級會計師。自置房產。為人誠實，直接，禮貌。喜歡閱讀，美 食，電影，徒步，旅行。尋覓婚姻伴侶。希望她是一位善良， 賢慧的好太太。（請電：1300306439）
澳籍男士 66 成功生意人士（鑽石王老五） 風度翩翩，非常紳士，未婚，無孩。自營連鎖生意，非常成 功。家居海邊靚宅。平時非常注重鍛煉，從小學習鋼琴，喜 歡作曲，古典音樂，旅遊。非常有品味。尋覓有教養，能溝通 的亞裔女士為婚。 （請電：0426132988）
澳籍男士商人 70（鑽石王老五） 自營生意幾十年，家居北區豪宅。健康，風度翩翩，很有修 養。愛好藝術，喜歡收藏，性格穩重，幽默。尋覓一位有智 慧，快樂，愛生活的終身伴侶。 （請電：0433560668）
華裔小姐 24 青春美麗，活潑大方，未婚。悉尼 大學在讀，中英文流利。性 格獨立，不嬌氣，愛學習。待人和氣，真誠坦率。尋覓工作穩 定，有家庭心的的男士先友後婚。 （請電：1300306439）
澳籍華裔小姐 29 皮膚白皙，氣質優雅，未婚。澳洲長大，從小學校優等生，學 歷高，從事財經工作，職位高。從小習琴，愛好音樂，不高 傲，不虛榮。尋覓大學教育，有進取的男士為婚。 （請電：0426132988）
澳籍華裔小姐 31 容貌豔麗，冰雪聰明，未婚。註冊護士，工作穩定。從小學習 芭蕾，身材苗條，對藝術有濃厚興趣。待人處事得體，良好 家教。尋覓樂觀向上的男士為婚。 （請電：1300306439）
華裔小姐 33 身材高挑，明眸皓齒，未婚。設計專業，曾在中國最大的媒 體機構工作，對藝術及設計頗有天賦。性格樂觀，喜歡學 習。尋覓理解、寬容的男士為婚。 （請電：0426132988）
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045167 8*9*.: 47#5 !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'( )*+,!"#$%,-mP. /_&'0A "1342 3 *45OP.6U&' 7 G B " 3 3 8 9 : !; < =` >? @A< B B ? >C ? D E %89"3F VPG + oI H I 8 J - ) * KH8_LA7&'MNw O3P8-QPAR"3' ST8|IU o +-.VWX YT8Z[aAR&'8\ ]9t^_m&3`aS| ] .-8nGbcdefg p X -_hi$j_klm87 noiH!8p45O7&
'iqB rs H8t6Lu,-m7 v3wx b3yzy{ B3PH& 3<V./n8BHI|} J~H !"xP##+ .I#Y 89:HIBij8R89 FVPG|,$!+ oI%m %&'()d&HI_8B d3*!"P#+,y$H#Y,.S/0ng8 wO3PBcMY12_X /iLng8"33&'4 T5HIBij8ef.%
;6_7./.in8B$L8J98.iJ9| }H"i:;8B<k= >?@&33(AyhI &38gBb7nBH7> /ce7&'.eC'8a nnDijEFnGH8I 7JKLMBH * + , - . / 0 1 2 "3NOR8+ + p X- 8 9:m%&'()d&PE cQP/R-STUV8W LuST 7hXY _R
*)I+,-&-3M./ 01whcd823nw4 5B67*8;8*R\@ A!,-m9##:;*< 5=YH8J>>P?V& 'q:hB8\@EtAB C=KdA\cD*atA EF*cG[H[VH 3 4 5 6 7 8 9 : ; < 89:m&3=YrI y] .-8nG@_VJ K LGMN bhiOP : Z%QYTR7S )*b 5RTUV8m&'WXc ap X-HhijGWe(Y Z8/mZ+35@U'[ 3d\]^)ON_#O "_hi$j*klm87
T3:Z./[6%B\] bl^88k= _:J` B<8>!R&'%>?\ 7)_8ab[_%c\8 _y`8\:dA8(W !&'%efrgbh(7 J>?Bi 8YA&'f jkyBE3T58H7& 'TN|l{t^mnod yipB4E8U,-mh Zq&'r,3stukH 89:-QPAR"3 'ST8p ) o +-R"?vw _xt&38p ) o X-cyz {2|8}w~!&'3" "YT8U&'t^gsa AR&'8#$ART2| 38,-m*,%Rh&' )^&Hr'(gbHW)
`Ja&'I\b87no iH!8cHp45O c riq Hp ) * +- 1 d d "8<`+ef)gEh iHWU&33_jkKl 1jmH 89:cMy&'iq n&*3oZ*3pq*h i-oiH!8t-nlr BZZbcMKs%7t8 >u|'S\vYd8w xy(Ayh6[BII F HWmlw&zY8 >9+yy{8Uy{a sH|}~!>\/@Un &8g"}#B>$V%& b'(H 86Lu,-m 7 v 3 w x b 3 y z y { B3PH
!"#$ %& '()*+
OPQR STUVWXYZ[ } "#$~ E8P!"#~ $%8&3!&0'|(8 Z)*MNtc + p+!3M ,8Wg%-c~8". + p IK3/S0'N12!3 O4&5|V ] + } . X+ - c ~HAV)677&% 3 &j{9 8GrS*8[ b12h/l99:;O< !3&5Hl}- o.0}8 ZK?@=.*T>*l ?*g(m<h + )htZA c@A7MBCM&5DE LMqF8N!' + +G + H3I HVg(%V6 ,2!3JK81MLM{ y+H3HN***Xht H99?@~8DEh:;
OA!38PH &I, 37"XG cC:X3dQ]&Rv# Y8}- *.Z!3&5gB |S + * TH". + pIB3U V9UrW~=X3:;< F!3|SH v!+YP###Y8 APn!3&5|S8}- o .0}8K3ZK + )htZ CM&5DELMqFH# Y:;3dQ]&e;23 32|j8&5ZPDE, 2 [ . n \ * [ . N ! 88`Mi]&5RR !^_X %`.gBS0|V ] T*a ^_X&b0Q&5R R`.gBS0|V X T8c
[.CMLMqF8[4< BdefY*DE+gbj hniN!&5DEH &33QjrkrSl )mqnD\)toef8 S&U8P!"K;8 p j<!3&5JrWq8$ %0)H:y-H &3U'8ErCsA V)6NWt!8:ZrF yut!)U8vw<3g xy8#~Zz{8)U7 tt#H N***X**K*. mh%htZH77|=) m8~tr!rS8jh! 38PH
!"#$%89:YA, -mP.kF&LAgrB3 4238)M&'G&*+V f*+aa8n&'Tg.y ,E3363-_Wmyh& 'B.</01823V*R B'4186kl&'B56 q7,S8HWt-m"3/ %5PEX/iL9Q8"K !>m,-m{:By~hI j#*!;<*B=3>89 :?@A#h8B;n]M aH =>?@ABC n,8U89:C1B& ' 3423 \KJ)8t " 3 D r E F G !; HI J < K L _? MD E ?NI B ? Op ) p + `p ) * * %* " 3 P 1 h Q !R=E I D; >MS p ) + . `p ) * + %*TUP1VW h D !X Y D I ? Z R[Y B ? < > p ) p . `+ + + . %*"3mP1h \ ] !^>>I ^M_< Y ?; B D M>E p * * . `p ) * + % b N ` \ a !^E >? Y; O? =Z ? @p * ) + `p ) . + % hHEFG/)&'t^jb Dr8WJ7AR&'8Hk (AR&33_VWhDHI P_&'cA &3'STd eT5*f=B34\v9 g H p ) o X- , - m m g $ h X/P1R<&k= KbB "338EFG*89:*N
`\a/7[B"338mY TKhh\]H7[38gh B3>i/jkH lmy~ B7hQ8W7X/n8VQ YT9Q,-mBP18*= o!X2pP#*X/2|Y T-&'8zA,Bq|r8
&'()*%5ksQ+8u 0t#T2U,ygu6{~ 3v2_7hQHI*8nw x@ p ) * )-$lyVb&' 7G8[45Ohz7z{O 7$l8_&'LA|rH
! "#$% &'()*+,-./0123 ()*+,-./01234 4 567 89:;<=23>?@@ABC
D*+=EFGHIJKL
DE FGHIJKLMN !"#$%&'() * + ,-./0123456 789:;<=>?@A6 7BCDDEFGHIJK LMNOPQ8R./ST UVWXYZ2A[8\] K^_`CDXaH?bc def8ghijklmn o p@A67BqrstH uvLwPQxf8S TUVWXYTCyz{| }B}~!8\f"367 K_`#$C%XaH&' N(8p ) ) )-*+ + + )-,+ + p .-/0KaA[H12 34?b5rrS6me f8gh789_:B;< ij8klmn o p=(B >?st8@Amn o pB &3CKDE/_H 6mef8mn .FG HI_8JaKLMNOP Q=R8SKhT@U6 7HVmn o p7WX[L MN8=YJZC[80K \]^_Q=R8C,89 _H@`a8CKBtbc d/>,ef8@`S:g Ycdhb8,-i]jk BlVCm8nopqrs qJtuv&tH wvLdxwByz{ |Pxf8@U}-67B ~!?;<"#$m./B %h?b&'lV8n&( )K p *+mn o p,-@U &'8Ja./0}123 4`5676%7jH
╠о╬Ф╒╖сОСроЛ╬ХсЧлсШМсГДрпд▌КсЧлр╢бсВг╧лсММрнй сЭЙуЦ╛ с╕Гр││▀У╘╛сЧ╜сГ╣тАл╓▒▌ЦтАм╘н ╙йр╝┤сЩПтЮЛуЛ░уЖгр╗Ь тАл▌ЬтАм╙╛ тобс┐╝сллтАл╫╝тАм уЖ╕тЮЛуЛ░сЭРузн╘ТуЖгр╗Ь╘ар▓Ураи╘нсГе уни тАл╫втАмсЖ▒тЙауКГсЪ╗ргисЭР╘нсЩПуШ╣сЦЫ ╓п сЪ░тЮЛуЛ░тШШуомтдгр│м сЭРу╛пуб╡твЦуД╖укИ ╙йтСвуШЫуИ┐р┤п╓╜уШ╣сЦЫсЭЙр┤к с┐╝сллуЖЩтАл╫йтАмс╕Гс░Й тЙЮсЭЙр░ФсЭнтНЭ ╙Ято╛уИКр╗втЮЛуИЦ╒оргксТ╣уЖ╕уИКр╗втЮЛуИЦ уЩЕсЭРужЮсЭвс┐╝сллуИКр╗втЮЛуЛ░ уиЭр╗ЬсВГ твТ тЙа уКГ сТм уйИ ╘Т с┐╝ слл сТ╣ уЖ╕ уЪЪ сЪ░ т╝ШтЮЛуИЦ тАлтЙ║┌ДтАмс╕Гс░ЙсЭвуж┤╒о╙етАл┘ЕтАм сЭПс╗ЧуиЭ сЭЙуЦ╛╘Т с┐╝сллужЮсЭвсТ╣ уЖ╕тЮЛуИЦ ╒оргк╙Ято╛реатСвтНЭсТмуйИтоб теКуОбрдХтШШс┐╝сллтАл╫╝тАмуЖ╕тЧ╕смЮтЮЛуЛ░ сЮ╛ сЮ╛тдЯтдЯсЭРсТ╝уЦ╛рвСтШШтЮЛуЛ░рдЗ╒оуШ╣ сЦЫ рдЗ╒оуЙлсЪ░тЖРтЗЕс╡лтОг роГуЗЧуЙлрдХ унитЮЛуЛ░╘ТтКНрдЬ╘Т▀л ╙йр╡М▀ЗтАлтдЯ┘ЕтАм уВ╜ уМкр││р╗▒тР╖уЗЧ╙Я╙зтАлтЮЛ▌ЬтАмуИЦтгЪт╝Ш р▓Л╥ХсЫлр║б─╗ ╒дуОбуОЭ╓╡тЮЛуИЦ р▓Ар│й р▓А р│й тоЙсЪ╗ р▓АтАл ▌СтАмр▓АтАлтоЙ ▌СтАм сЪ╗ сГЬужЮс┐╝слл р▓АтАл ▌СтАм сТмуйИтЧ╕смЮтЮЛуИЦ р▓АтАл ▌СтАмсТмуйИ сГЬужЮуЖ╕р╜│ р▓АтАл ▌СтАмсГЬужЮуЖ╕ р╜│ р▓Ар│й
р│дрбКсЫлсЬМ─╗ ╙Ято╛уИКр╗в сТ╣уЖ╕уИКр╗в ╙есГЬужЮсЭвсТ╣уЖ╕уИКр╗втЮЛуИЦ уиЭ сЭРтЙауКГ тиж сГЬсОУ сГЬужЮсЭвтоЙсЪ╗р╜ФсмЮтЮЛуИЦ
╙ж▀ЗтЮЛуЛ░уЩЕрбжсРосГЬужЮтилтАл╫╝тАмулй сЦетАл╪итАм╒ПтЙРс░Т╘ТуЖ╕р╜│ тоб сО░ уК▒сГЬужЮтилтАл╫╝тАмулйсЦетАл╪итАм╒ПтЙРс░Т╘ТуЖ╕ р╜│ уилуОЙслл╘Тр│й укбуЖЩуЛ░сЪЧуЖ╕р╜│узн ╪Р укбуЖЩсГЬужЮ укбуЖЩуЛ░сЪЧтЙауКГ▀л╙е сГЬуж┤сЪ░тАл╫╝тАмулйсЦетАл╪итАм╒ПтЙРс░ТтНЭ ╒о╙ж сГЬужЮтиж╙Ято╛рдЗ╒отЙауКГ р▓АтАлтЮЛ▌СтАмуИЦ сУЫтЙа╘ТсЖм р╜З сЭМсЭРуШЦсзПтЮЛуЛ░уМктЙауКГ╒ПроГс╕Гс░ЙтЫв сЖетЙауКГсбЕ╘Тр╝ЧсПЪ рдВсЪ░р▓АтАлтЮЛ▌СтАмуИЦ уил╘нтЙауКГсЪ╗тЙауКГ╒ПукбуЖЩсСГрдШсо┐ уИКр╗в тЮЛуИЦроГс╕Гс░Йр▓АтАлтил ▌СтАмуИ┐тЮЛуИЦ ╙йрдЗ╒осЭР тЫвтЦЪскЯтЙауКГтАл▌ЬтАм╒в тЮЛуЛ░╘Тсб╛скВс╗Ч▀лсУЫ сЭЙуЦ╛ тЧ╕смЮр╜СуЩЕр╝кргРтАл╫йтАмтНЭуЧЯ ╓Ор╜ФсмЮтЮЛуЛ░сСГсЭРтиж уЖгр╗ЬрдЗ╒отЙа уКГс┐╝сллтАл╫╝тАмуЖ╕тЧ╕смЮтЮЛуЛ░ уЧЯ ╓Отиж▐║с░Ш ╙йукбуЖЩсЭРр║вр┤бсЦетАл ╪итАмсО░ ╒ордХунитЮЛуИЦтШШуомсЩ╡р│мргиуД╖укИ слм╓╡тЙауКГ╒ПуЪЪсЭРтАл▌ЬтАм╙йрдЬтНЭткп сЫЭ тЪКр▒Г тидуЭМ рйСр┤ктобсКосо┐ сО░╒оуЖЩ уШ╣сЦЫтЙауКГрзЛ╙ЯтШШтЮЛуИЦ р╝нуЭКтЙауКГ ╒П╘Тсн│р╗Ь рдВсЪ░р││уЪЙ╒╛тЙауКГ╒П╙й тСвуШЫтоЛсВВсЭРуЧ▓у╛Фр│муШ╣сЦЫ сЖбсЖброГ сЭлтГнсЖ▒▄╕╒╛уОмуЗ┤тобтСвуЛ┐╘Т╙з тАл┌ВтАм тАл▐▒тАм╙йсЪ░сЭЙтЕйсКотНЭсн│р╗Ь ╘▒сЖмргисЖм сЙж сЭБсЧ╣тЮЛуЛ░тЙауКГсбЕ╘ТсООсЭн╘асЖи р││ ╘ардЗтлЦсВГтвТс░нуОб╘нсЖир│мсЪ╗уж┤ сО░╒осНЫуИ┐▄╗тР╖уЗЧ╙Я╙зтЕвуВиуЖгр╗Ьтоб
тЮЛуИЦ╘ТтШШуом ╒атбЖтидуЭМ╘ТсЖмтАл┌В▌итАм сн│р╗Ь ╙Ято╛тилуЗо сЭР╒о╙зрдХтШШуШ╣уни сЪ░сл░уФ┐сЭР▀УтНЭ р┤псЯВс┐╝слл╘Т╙ЯсЩЦ ▄╗тЙауКГуОЭ╓╡теКубитНЭс┐╝сллтАл╫╝тАмуЖ╕тЧ╕ смЮ рг┐╙Я╓╡▀жрдЗ╒осЩШ╘╕сГЬсЖмтЙауКГ уЫбтАл╫╝┌ЬтАмуЖ╕тЧ╕смЮ тО▓╙з╙ЯтЫЯсЪЛуОЪтНЭ уОЭ╓╡уОб ╓псЪ░╒мтАл█╗тАмсЪ░уЖЩр│мтЫв╘╕сГЬ р│йраиуЫбтАл╫╝┌ЬтАмуЖ╕тЧ╕смЮ╘ТтЙауКГсООсЭн уЩЕсЭР тЙауКГ р╜ЗсЪ░сТм уйИс┐╝сллтАл╫╝тАмуЖ╕тЧ╕смЮ сЩШсТмуйИсЭвуж┤тЙа уКГ ╙есГЬсТ╣уЖ╕тЮЛуЛ░ слмрвСтАл┘Е▌ХтАмсЭП рдЗ╒отбЕтШпр╜Ф╓╖с╕Гс░Й тАл┘ЕтАмсЭП╒о╙з уЧ▓сж│рдЗ╒ос╕Гс░Йтоб╙╛рн▒тАл▌УтАмуЩКтАл▌атАмуо┤ сООсЭн╘асЖи╓╢ уЧ▓сЩЦсЕФр╝░сЩШсЯж╘╜╒П сЖиуШмрдШ р┤псЯВ╙йсКотАл▌УтАмуЩКуСК ╙йрйСскЮсВ░ сВ░роЯупбсзв ╘ардЗ╒оуШ╣сЦЫсЩПтНЭ тЮЛ уИЦ ╙Ясйор╜ЗрдЗ╒о╓╖╙есГЬсОУ╘╕сГЬ рдВ сЪ░╘асЭРсЖир│м╒П╓╖╙Яуикр║вр╜ЗсКосУероК сЩЦ╓╖ ╓╖с╕Гс░ЙсЪ╗сКо╙╛рн▒ ╓╖╙╛рн▒сЪ╗ сКос╕Гс░Й уЧ▓тЮЛуЛ░рдЗ╒ор│мсйоуШВтАл▐▒тАмс╕Г с░Й сО░╒оуЩЕсЪ░рдЗ╒отЙХ сЖитоЛтЙЮ ╓псЪ░ сКотЙауКГ тЮЛуИЦтиж тАл▌ЬтАмр╗▒сДЕсГЬсЧ╢тАл▌РтАм уЖЩснЗтоСр╝┤ " сО╗сЭРуОмса║ сУЫтАлтЙа▐▒тАмуКГ тил╙осЦетАл╪итАмтНЭс╕Гс░Йр║вр┤б укбуЖЩсВГтвТ╓╖с╕Гс░ЙрнТсГЬ╒о╙ж р┤псЯВтЮЛуЛ░тЙауКГ╒П╙йсИШт╡отАл╫йтАмс╕Г с░ЙужЮ╓╖ тАл╫отАмр┤пуЩЕсоЙсЭРуЧЯ╓О сОУр│йрн▒ ╘Т╘▒сдгр╝║сЧ╝╙й╙з сОУсЭРтАл▌ЬтАм╒врнЦта╝
uv{|PQxf88 9./:;B?b&'lV <=>CD8?@AB`C B#$fDHEFN(8{ |P=(`JG2cHBI `,-fDH @NJKELU`J% 5_MNOBmn o p`P 4-Y,-QR8A|`J ySw=mn o p0m + + p ) -67cH8@`8{|P BI`#$fD8_TAm no p H {|P&8U'K VR p *+mn o pfD8E FR8670Wfn&B p X h8wE +hYADZH wE8mn o py [ \ KVR p *hmn ] p ^_`P 4-Y,-fD8p *h m n `+ X` & a - Y , - f DH n&8mn ] p ^_bm n+ Xm`JB67&Zc cHdeH09fJ@6B mn + pgh&a,-_R 0Jr=(m`567&H Ei#,j8kVlY,-E8EF\mn(I 67roWfI`qfpJ `C-Y,-H mn o p` P4-Y,-7&3qrB yBsb[LMNqM`, -8_ . .t8S p )u8> vw3x p ++y,z%{8(3Ja| p } o~ c !8^a"3M7,-B p } ]~c!HG&3<#N J8$%>,&'V(|) *yhG+H
сРмтАл┘│тАмр▓Л╥Хрй╝сП░сЯлрн░╧┤╤з р┤Щ╨ЬсЛм ╘╕сГЬрвСсГЬ╘ТтАл▌СтАмуЩЕ╙йсКотАл╫йтАмужЮ╓╖ ╘е тлЭр╜ЗргксЩ║тЙауКГсТмуйИс┐╝сллтАл╫╝тАмуЖ╕тЧ╕смЮ уРУсЩ║тЙауКГуРУсЗпсТм▀Ц рдЗ╒отО▓ ╙з╙йр╝┤уби р╝ФрбК╙ж тОг▀лсТмуйИ╘ТсЪ╗ уж┤тааукбрвСсГЬсБ╝рдЛ ╘асЪ░сЖиужЮ ╓псЪ░ рвСсГЬ╘асЪ░╙йтСв╙йуЗБ╙╛р╜ЗсЭМтЫв▀Ц тНЭ тЫвсЖесЭвуж┤╘ардЗ╒отЙауКГсТ╣уЖ╕уИК р╗в тЮЛуЛ░тАл╫йтАмс╕Гс░Йр╜Ф╓╖╙етАл┘ЕтАмсЭП тоСрвС╘▓тАл┘ЕтАмсЭП сЪ░тОмтКПтЕйсКотНЭр╗РсТм с╕Гс░ЙсЧ╜сГ╣р╝░рдХунитЮЛуЛ░╘ТуЖгр╗Ь тобр╝ЧсЯ╕уРУсТкуРУтгА сЭЙуЦ╛╘асЩШ╙бсЭП ╙ЯсЩ╖уРЗтАл▌ТтАмуллсУЫу┤ирдХунитЙауКГуЖгуОб с╢ЩсВ╕уЩЕ╙йр╝▓ тил╙осЭРс╢Щс╝буСЕ уЩЕуРУ р╝ЧуРУсМЗ р┤псЯВсЪ░╙Ято╛тЙРсЛЙуОЭуПГ сЩ║ р╜Зр╗всОйтАл▌ТтАмуЪЙуСК▄╝▄╝╘н рдВсЪ░твЦуЗЖтОг▀л╙░тЙ▓р╜СрбС тж┐ ╙╛уОесЪЬсОетЙМрнВр▒┤╙ж сЖФунвсЭМсЭРр│м р││р│мс▓Ьр╝║╙йсЖ▒тилтСв у▒Сс│Ж╘ТргнуЧа ╙╛уШУрбЖ╙ЯтНЧ╙йрдЗсЧ╢сСА сШбтАл┘ЕтАму▒Сс│Ж сВГтвТсТРтАл▌РтАмсБ╝рдЛ╘ТузнуоИ ╙╛рн▒тАл▌СтАмуЪЙ ╘ТрдХтШШуВисЧ╜ре│╒н тАл╫отАмр┤птЦЪскЯр┐Щспи р╕Пр│й╘Тре│рдЭ р│йрвВтЬЯ▀ЬуЧ│р▒АтобсиФ сЯ╕тЫвтЫв уЪЪуМкс╕Гр││▀У╘╛тЙРс░Туо╣сЖ▒ тА░▀ПтД╖уОЪ тКПс╝▓слмтАл┘ЕтАм╒ПтНЭсКосо┐тоб уШ╣сЦЫ╙йрдЬ уЪЪсНЫуИ┐тГнсЖ▒р╝нуЭК ╒╗р║▓сТЪсБЪ─нсНЬргБсРмтАл┘│тАмр▓Л╥Хрй╝сП░сЯл рн░╧┤╤з─нр║Э╤Лр▓Л╥ХсЯлрн░─нр┤Щ╨ЬсЛм ┼О┼В┼У┼П─╗ ─▒─▓─▒─▓─│─╣─╖ ┼л┼д┼й┼ж┼п─▓─▒─▒┼Б┼й┼░┼╡┼о┼в┼к┼н─п┼д┼░┼о ─▒─╡─┤─╣─╣─╣─╕─╢─╡─╢─н ─▒─╕─о─┤─▒─▓─│─╣─╣─╣─│
са╛ р╜Т─░ р╜Т─░роФ рбЕ тАл ▀в ┌зтАмржи ╙░
╚Ю─╢╚Я ╚Ю ─╢╚Я
─▒─╕─о─┤─┤─▓─║ ─▓─╣─╖─╡ рлА╨╝╙У╙гсС╣сН╕тАл┌╖тАмсБЧсЪа рдвтАл█етАмрдв┘Щро┤, ╘│рмЪрз░рн▓ргРр╣п ╪ЖтАл┌ЗтАмрд▒ргЯ█лрвмр╖░ралрбЙтАл╓з▄отАм╬Ц╓║тАл┌ХтАм ▀Крвдр╡ДтАл┌ВтАм╒Ц╘│сЛжре╜█ЦхгАсПТсгМрмЩ╬Щ ╒Ц╘│╒ИсДОтАл▀К┌ВтАм╘│рд▒рлОржК╬ФрвисЪМсБЛ рд▒р╢║┘Щ█ЦтАл╫Ррвм╫П▌▒тАм╬ЦсЕЭ╘│р╣п╪ЖтАл┌ЗтАм рд▒ргЯ█лрвмтАл╓з▄отАмро┤╬ФтАл╫ФтАмрмЪсгВ╓ирд▒╒м рив▀╖╘│ривтАл▄бтАмр░Ярд▒сФЮтАл┘╜тАмрепр╜ЪркМр╣а╬Ф █Цриврз║╓КсгВрг╣сКЩ╓▒сКЩтАл╫ФтАмрмЪрд▒сШЛ сФК╒В╬Цр║НсМЯсгВ╓КраМр╡УтАл╫ФтАмрмЪр╢ХсГв╬Ф р╖▓сМК╬ЦрабсКФ╬Фр║НсСМтАлрг╣▐ВтАмсГаргЛтАл┌ЗтАм╪Ж тАл┌ЗтАмр╢║┘Щ╬ФрбЙтАл╫ФтАм╘│рд▒сГвсдЪро┤╬Ф╘│рмЪ р╝ЙсДОрвЩсАо╘лраДсЦДрлАтАлрви╫д┌лтАм╪Ир╢У рд▒сгВсЭ╢р┤Вса▓╬Ц раб ╒н╬ФтАл ▀а ▌║тАмсИШ ╘л сМЯ р╜П сИЩ р╖╝ сА╜╬Ц▀╖р╝Йрив▀╖раДтАл┌ВтАм╪ЖтАл┌ЗтАмр╢║┘Щ╬Фрви ╪Жред█Цр┐итАл┘╜тАмрд▒╓Ыр┤бсБ┤р┤жрз╡сЖЦр╡Д ▐▓тАл┌╢тАм┘етАл┘╡тАмсЗйса▓рви┘етАл┘╡тАмсШЛсФК╬Ц тАл▌║тАмр╜ШсЖЦсОБсвЭ╘лтАл█птАм╓Б╒Ц╒У╬ЦтАл┌ФтАм сГМр┐п╘лтАлре║█птАмр╡Др╝ДтАл┌╢тАмрд▒р┐Зрн╢р│╕╬ЦтАл█ФтАм ╓Ж╒мсВЫтАл┌╢тАмсОМтАл┌ЫтАм╬ФсБТ▀л╬Ф█ЦтАл╫КтАмсЭлтАл┌╢тАм рз░тАл▐Л╫Фраб┌НтАмсЗ╖╬ЦтАл┌ЗтАм╒Хр║Э╓Й╘│рд▒р╕У ╒н╬ФтАл┌ФтАмсЪисЗаре║р╡ДсШЛсХ┐╬ЦтАл╓Я┌НтАм╒Ц╘│ р│ЪсКДр║ЯтАл▌жтАмр╢итАл┌╢тАмр║НсСМрд▒р┤жрзЧ╬ЦтАл▀к▄АтАм
р╣араб╒нрд▒тАл┌ФтАмрже╒мрвЙхгВ╬ФтАл┌ВтАмрйбтАл╫ФтАмрмЪ рпЕтАл┌╢▐▓╪бтАм┘етАл┘╡тАмсГдтАл┌УтАм╬Ф╒И▐▓тАл┌╢тАм┘етАл┘╡тАм сЗйса▓╬ЦтАл█ФтАм╓Жр╗ЫсжЯтАл▄гр▓║╫░тАмр╗Шр▓║╬ФркО ▀йр╖║╬ФсБ▓▀лтАл╫░╫атАмр│зрмЕ╬ЦтАл┌ФтАмр╗ЫсжЯркО сНШсНХсПг╬ФрмГсСЧ╬Фрн╢сежсДОр┐Ы╬ЦтАл╓Ъ▐втАмр╢б ╒ВтАл▌Щ┘╛тАмхай╬ФтАл┘║тАм╘│р╝ЙтАл╫░тАмркО█Ю╒брд▒сИ╜ сАо╬ЦтАл█ФтАм╓ЖсОЕрд▒▀йр╖║рбЙрзмр║Ч╒атАл┌ЖтАмр┐З тАл╪│тАмрд▒раГр╡г╬ФтАл┌╢▐▓┌ФтАмсШЛсФК╬Ф█ЦтАл┌ФтАмрд▒ рмГсСЧтАл█ФтАм╓Ж╘лсЯЫ╒мр║П╬ЦсБЬтАл╪гтАм╬ФрмХ╘│ р│И╘▒тАл┘╛╫░╫атАмхайр╝Й┘ж╒И▐▓тАл╫Фраб┌╢тАм рйТр│п╬ЦтАл┌ЗтАмсОМтАл╪│┌ЫтАмрйТ╘▒ 3 тАл┌гтАм╬ФтАлр╕╢р╗И┌ФтАм тАл█Ф┘╗тАм╓Жр╝╝тАл╫атАмсажр┤ж╬Ц тАл▌║тАмрмЪр╡ДсжлрайсИШ╘лтАл╪БтАмсЗй╬ЪсГдр╡г сПБрлЮтАл▐УтАмсДЕ╬Ц╘│р╗ЫсжЯсДЕсЮТ╬Ц╘│сНЦ╘│ ркМр╣а╒Ж╘▒╬ФсДЕсЮТсГвсДОрпг╪И╬Ц┘жтАл╫гтАм ╒Вр╣прнороЕсМЕраГрвм▄║сЮл╬Ф╓ЫрбатАл╪│тАмрйТ тАл┌УтАмсЙЭ▐▓тАл┌╢тАмсЦ┐р╡г╬Ц█ЦтАл╫КтАм╬ФтАл┌ВтАмрйбтАл╪│тАмрйТ сМЕраГ╬Ф╓ЫрбармХсЭлтАл╫▒тАмр▒итАл┌╢тАм╒мтАл┘╡тАмрд▒р╕╛ сКн╬ФсОБсвЭ╬ФрйбтАл┌╝тАм╒Ир╡ДсДОр╕ВтАл╪┐╪│тАмркП╬Ц сГгсГг╬ФсДЕсЮТсГв▐▓тАл┌╢тАм╘▒╬Ф┘жтАл╫гтАм╒ВсМЕ раГрбЙ╒мтАл┘╡тАмркОрдД╬ФрмХ╘│сГвр╡грлЮтАл╫гтАмр╖б рз░сгД╬ЦсГвр╡грбЙтАл╪│тАмрйТ╒нрабтАлраГ╫ФтАмрдв╘л сСМ╬ФсПБрлЮтАл▐У┌╢тАмсДЕ╬ФсПБрлЮтАл┌╢тАмсЦ┐р╡г╬Ц╒м
сЮ░тАл▐У┌╢тАмсДЕрд▒р╡гсГвсДОсБЛ▀исБЛр╖б╬ФсКЩ ╒м╘лрлАрд▒р│ЪрдДрбЙсГгрдД╒Ир╝ЙсГзр┐З тАл▌┤рн▓╫Р╫▒тАм╬Ц сГвр╡грд▒тАл▐УтАмсДЕтАл┌╢тАмрз░тАл╓▒┌НтАмрдД╬ЦтАл▄АтАм р╗Ирл╣рлЮрд▒╓▒тАл┌дтАм╒░╘лрив┘етАл┘╡тАмрд▒сШЛ сФК рбЙ сЗй са▓╬Цр║Н рив тАл ┌ВтАмрйб ┘е тАл ┘╡тАмрд▒ сГд тАл┌УтАм╬ФрвиреГ┘етАл┘╡тАмрд▒сЗйса▓тАл┌З╫Р╫▒тАм╘│сНЦ ╘│╒░сБ┤р╕ВтАл╓╛╪│тАмреШ╬Ц╓║тАл┌ХтАм╬ФрмХ╘│р║Я р╗ЫсжЯр║ЫсБЬтАл╪гтАм╒Ыр│╕рж┤╪Ср╗▒╬Цраб╒н╘л ╓▒рзмсдЬсБЬтАл╫░╪гтАмримрмб╒Ы╪Ср╗▒╬ФтАл╫╝тАм╘л ╓▒╒мсВЫсДОсЧисДХтАл┌ГтАмсЪи╬Ф█ЦтАл╫КтАмсГврайсШЛ сХ┐╬ЦсЭл╓║тАл┌ХтАм╬ЦрмХ╘│р║Яр╗ЫсжЯркОсИ╜сРЩ╬Ф ╘лр╗▒сИ╜сРЩркОтАл▌ЩтАм╬ФрмХ╘│сДОр▓ШсУ╡сИ╜сРЩ ╒нрд▒╘│рдврбЙриЪраГ╬ЦсБЛсУлсБЛсШЛсХ┐╬Ц р║Нр╝ЙривтАл╓╛тАмреШ╬Цр║НсМЯтАл╓╛тАмреШ╒мтАлргНрл╗╫╜тАм рм╢сОБсвЭ╬Фрм╢р┐ир┤жрд▒сДЕ█┤ржЗ╬ФтАл┘╡тАмсСМ ╒ИсДОр┐ЗтАлрба█Ф╓Ы█Ф┌З╪│тАмрд▒▀к╒В╬ЦтАл▄АтАм ╓Ш╒░╬ФсЙЭтАл╫Р▌║тАм╒ВрвмсОЕрд▒┘и╒Ч╒н╬Ф тАл╫ФтАмрмЪтАл┌ВтАмрйб▐▓тАл┌╢тАм┘етАл┘╡тАмрд▒сГдтАл█Ц┌УтАмсИШ сАСр╛ГтАл┘╜тАмрд▒тАл╪│тАмрйТ╬Цр╗Ир╕╢тАл╪┐тАмркПрл╣рл╣╬Ф сЦДрлАсажр┤ж╬Ц ╘│сНЦ╘│сБ┤тАл┌ЗтАмсДор║Про┤рд▒┘етАл┘╡тАм сЗйса▓╒Ирз░рл╣рлЮ╬Цр║НраДсЗйса▓╒мсВЫраР
█Ю┘етАл┘╡тАмрд▒сГдтАл┌УтАм╬Ф╒ИраР█ЮрмХ╘│╘лсМЯ ┘етАл┘╡тАмрд▒р╜ХсРЭ╬Фр║НсМЯр╜ХсРЭсНЦро╝тАл╪бтАмрд╡ свЭ▐▓тАл┌╢тАмрд┤р╡╖сЬдсвА╬ФраЯтАл█птАмр╗С╒Ур╕ЕсДР тАл┘╡┌З╫Р╫▒╪Ш╪в╪│тАм╘л╓╜╪УсТ╡╒В┘М сУл╬Ц╬Ц тАл▌║тАмрмЪтАл╪│тАмрйТ╒нр╡ДтАл╫Р╫▒тАмсИЦрай╘л раДре║р╡ДсУлр╡УраРрд▒ргЫ╓Ц╬ЦтАл┌╗▐втАмсОЕсЗй р║Я тАл ▄Г ╫Р ╫▒тАм╘л тАл╪БтАм╬ФтАл ╫ФтАм╘л тАл ╪БтАм╘╝ ╓Й сАД ргЪ╬ЦрвмсОЕрд▒сЗй╒мсПБрлЮрл╣сУд╬Ф╒И╒м сПБрлЮ╓ЬтАл┌НтАмрд▒сЗЮсдй╬ЦтАл┌╢╫╜тАмр║НсСМрд▒сДо р║П╒йсДОсЪ┤тАл╓╛╫атАмреШ╬ФтАл╫ЧтАм╘│сШЛсХ┐╬ЦсУл тАл▌ЩтАмрз╡сЭлтАл╫ЧтАм╘│тАлра║┌ГтАм╬Ц тАл╫▓тАмсЗйсОЕ╧Шр▓║р║Щрд╡╒б╒Пргж╓Я ╧Ш╬Ф рви ╧ЩсЗй╒мтАл▐ЛтАмсЦ▓тАл┌Н╪Б╫ктАм╧Ш ╬Цр║НраЯтАл╪БтАм тАл╫▓тАмсЗйр╝╝сЩМ╘▒тАл▌║тАмрмЪсЦЧ╓Црд▒сССсД╖╬Ц▐▓ тАл┌╢тАм┘етАл┘╡тАмсЗйса▓╬Ф▐▓тАл╫Р╫▒┌╢тАм╓ЙраЖрд▒сГд тАл┌УтАм╬Ф╘│рд▒сГвр╡гтАл┌ХтАм█╢р▒ир┤ЬржЕсЮТрбЛ╬Ы рйб тАл┌╝тАм╬ФтАл ▌║тАмсЙФ сЪР р╗в ▀к ргЫ ╓Ц тАл ┌ЗтАмсЦЧ р│Э ро┤╬ФсСЙтАл▐В╫КтАм╪ЖтАл┌ЗтАмрд▒ргЯ█лргЛ╘лсв░╬Ф █ЦтАлрг╣┌Н┌НтАмсГасНЦсКЩ╓▒ривтАл┌╢▄бтАмркМтАл█┐тАм рд▒сГдтАл┌УтАм╬ФривтАл╫Р╫▒▄бтАмсАДргЪтАл┌ЖтАмсДор║П╬Ц тАл┌╢╫╜тАмр║НсСМ╬Фр╛дсУ╡ркМр╣атАл┌НтАм╒Ж╬ФсГдр╡г ╒й╒мсДОтАл╫░┌╜тАм╬Ц
!" !"#$ !"# $ %&'()*+,-.!/012345678 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'( !)* + * , *./ 01 2345+ 6 , / 7 8 9 / :).4%;<=:&>? @ABCDEFGHIJK LMNOPQRS>TU: VRWXYZ:&[\]^ _`abcdKefghR ijklm no p qr:&'(s( tuv wxy!z5{|* 7 }* 8 8 * %~!"#$&>?@ % & ' ( !)* 202+9 *, 2* 9 7 * 6 {2345+ 6 , / 8 9 / %-Y./0 Y1:2S>RMN34H (5&>?@6789:; <=>?@RABC%D `m
!"#$%&'()*+*,-. !"#$%&'()*+*,-. /01 /012 234567879 9 7:
45L7MNOPQ @A'BCDEFG"HHIJ !"#$%&>?@% >R93]^ , ))_REF` (a;<=:*+6bR& >12cuK4HDaYo {R{|:%&di(ef 7H/0RKgo#4Hh ijt:ok](q]Qm no8q74%&'; l=:~L+]^_R&> mnl:op4HYo{> &>RABGDqr>K: tRws tuvY1:E C%~ , ))_R ] ^ / { w J:Kgo#3iZ~@ tm E_`:Ad~]^/ DJx&2]y[zRJ9 i]m{K|';I4j} R3iZ~F\!:EdR 7^i]:okT~yY/ wm@ , ))_~ qo/-gR& >#<~1:"#$<n% l& q 6 n ~:t|P(>R& >hixt q 6 f ~:7vdm &>$<xtR'(>( >m Rws_`:Ad~] ^/TDJKiK9P`' 9R4H:%t)P@>* +4m@ EY1:Kgo#hi Z~@tm E_`:Asv!A#
+,*./)0123 /)045167 8*9*.: 47#5 !!!" #$%%" &'(" )*
wxyEF~./KG HIJJK&>?@RMN YL>MN:EY1:&> ?@R?ONPQRL~S L?TUm VW2LKMNORA B\~XY:wxyEFY 1:&>?@L~Z[\] ^m E_`:&>?@ab R-cde~fghiMN jklm(R:nop~8 qrs:tujkvhiw ?R%&xt>y?PQK z{R|}m&>?@~! "e#8$%R&'I( )m*+uMNjk[\R
TU2&>?@,-BCQ _de89.>]^m@ ~E-Y/0123 +:&'((t456 7 v !899 8 9 :;2<* %~/=> WL??@RhiA((B /-YK./mE~(/Y 1:A(RCDEFGHI AKJKRL5:CMNO 2P"/QWERSTR% &UVm WTXY Z[\]^ !_ 2+ 9`, { a* 0}* , b %~/=> cd&[]'evL?>K ?fg2hiRjklmV njopJqr:tE"I s:tutuMNOh]J
vw:#2&>?@?x% &>?@::ij@8OR PQRST>UVW:XJ &yz{|m Z Z [N\QR%]^_m }~!E"#$%bF Y p #YZ:&>?@R@ 8&'jHb(W)*+> ?@?x%&m/9o:, A)=>z`>LK|aR -./0&>?@[ghi 8b#$m E_`:|aRU%] j:V8&'j12C@3 >mt#c[dPQK8q z4m Z f gNlhNR@ 5.4 !52++20<* / 8 6 9 #$:e p ./ 01:678(%9gR% A)QRH|W/hNm# VR:;<=>_$#<? ~i>j%/HkwW&l !925+ * 928 a+ :* 0a 9 0b 9 06 * 07 ;<ghRijmRm@ no%>Rp[enW 6 9 20+, * :2, 6 %~1:@A)B qrcs>tuStvp eCbaCDm 5.4EF%&';GH [ m w x = > _ ^ y Y z y I J K !L9 * 9/ * 8 {m .8 { 6 9* %Y1:MN qo:~
;<=>?@A4BACD.EFGH IJJJK
!"#$%no p |r: WTXY Z[\]^ !_ 2+ 9`, { a* 0}* , b %Y1:t uzy}xt [ ~:&>?@ $#e,K%:8->L% KEyY1:noE"s /!"R#$Nm%&`x Z Z Z(m &di:tub9P`'9 v&>?@%&KFGC> t ' ) * 4., !45+ 6 , / 8 9 / 0 Rhi:x&d&(.mY Rm7p~|}:tEHh * / 523, 6 / 6 9 + 6 9 * + :&>?@ o{zyb:o]e.V" Yo{PQR&>TU,] .5, >m*+:&>?@GH$ +,-% 9gR .o/n0 #@4m@ EY1:Ev/AeR b#V(1Yo{:ev~ 12:7Nh34[#$5 | ' ' 6 n Z(:N78 etq&e&>?@%&R 41ti39RmRl:S =m%v f 9W n 6 . 0(m 0&%y>:1Detqd I#JRzyb7"]K: WTY1:tuzy} okB%&RL%QD"M ~2@R>8(m `:]R/:JZN:&[ {4.!{/ 6 9 20/ 845+ 6 , / 8 9 / M_NmnoYo{%bz Z Z ZK ./ 01:?98(%CfgH `-z~>KOC>K:t R N 7 z ` ( x ; ' <m 6 , / 8 9 / 0 .5, * / 5 23 3' f ZF(R@=:*4e 4., !45+ E ~ = y " $ .54 6 / 6 9 + 6 9 * + :&>?@+,-% ~VlQR(Nx5N2@ , !. 5 + 9 0* + +5250* 9 82345+ 6 , / 7 p Z Z Z[5v 5.4!52++207 R12~1:&>xteV 8 9 / :&>?@j>?@(% <* / 8 6 9./ 01: 6 7 8 ( % h D E P Q R V C > \ P v ,A9eRS4R[To -Y./0_`:tuAd 861y>7>P&H2@ }}* fN#$zy}Rxt}B 8[ Z Z Z[5Y 4{J!45+ 6 , / 7 Rm E_`:b{KVC> 8 9 // 0a{* <J* / 8 / 0a./ 01:& K8(%9o:;O8,< KZ~yz:E"=3vC >@l\Q:u(C2@b f > ; : U > Y 5 K z R 4 VmtabRV9eRWD 0[m !"#$%7H/0& /=:, 6 / ,)06 * , 6 / 9 0+* 06 EdiQmn0RKOC> >?@[RS[8(1$Z z, 25:i > 8 ( > : 2 l K Z~XYmb`5IV]| }W]^3K:i+h&a ' [ '.]o:,3'K ' q Z Z0 Pq%VOqM$O>PR bR 8/ { T |!=UVW%XY & > ? @ C > . T 0 Z dZ[\Km R@=m RwsY1:SL?T >m@ ~ {88!V=U#]% Rws_`:[4[\ 12^ZJ_/`Va:% %:&>?@%&KRC> m75DK=NIJfQ7 Z6h_Q_*+:k]K b G b : c d / e f / W o5'>R{|:ev~L 0ZV(,}I12q^} gqh.q., .>S 8/ { T |T ?R+ p Z6C>K:b f Z; A_>[FB$R4HmA nRVe1$~xRabi eL?LFR|P9e:o `]svNO[(k]ab jdC[\m k E d Z ? @ x A K K @ Rhi:tAsvYo{H {88k\K#8|}m ef&>[.l&m@ 4m {88e89Vcdl>8( fQ4HKeB$CD ~xR&>?@ f ';&',
f 6 f ~:]J f 6 . ~:ZN&> ?@R[$Nm%Hx; ' Z Z Z(\/m&>?@RC j%&DE"Hx; q Z Z Fm@ zy}xteG4HI zy4}R:]:e594 [J'zyKKRykm LMVNOI)VPQ WR4Hk+0:&z\S Lzy5Rxt:Tz\U @4VI"W:UEd4H XhK|:I)IeUEd 4HKtR0Y:#q"d z\SLzy}Rxtm WTY1:&>?@C >SLzy}xtRpZe ?M*+R9?}KVzy PQ:o]ev[\]c^ 1m E_`:&>?@RC
>Z_Q_ne[\]c> 1"]#}:#Z7vC> R`sabmt]ccde 9efQ-cR%gab: ei"e%&-cR%ga bhi@ &>?@Rzy}xt *+~ f ~jklmm 4.,:nR7ozy} xt!z\MQ,p z|8q m%>&>12%~ f g n [N 'or]X | 6 p [ ~:~ f g n |N |or9-7' 6 g p ~m bNQ:41xt"s [t$m)* 4.,R12: M N |o L u 4 1 v / w Z 6 . ' ~m |9 b 9 6 / 8`9 0/ 0* * 40/ 8 { 6 9 * + R%&';xy zK !L/ , 6 9 0{2, 6 9%Y1:#9 |}i~vwm
E_`:#9|}e) !"#R:Ad$b~%V &'m((1:oeabK 8)1*>+>,^>xt R-EZm@ -.%&'E/ L/ * , 27 }5+ 9 0* + + R01[>2 34 5 7 6 7 K !|/ 9 a ;8 * <* 8 8 { 07, +9 6 9% ; < = : >DER89Z~c&>? @R41x t>zy} PQl(L 5m E~ qo / : ; ` :'zq< =Xb)q x/A>j d^_?A 4HQgh
t@<=mEdR.TeM AMBR:c&>?@R7 o5CDPQRUV"et i:ei:no59[d` EJ4H:tzy5F8G HIm41MN/w:%& JKLZ/W:m%K89 M N O P Q R !a 5+} * 09 0b + 9 0b 58 / , 9 6 { %m@
!";<'(=>?
RSTUVWXYZ[\]VKLM*NOPQRSTU ^Nm=nXbRe0=U #]m {88~8/op#<K _`:[\R12&'e 8/ { T |R.=>VWmtu/ e]qm8r5M#9V e:s%KK1$:tui v[\Rwxijd]`y zB/eRVeK:k1 ,m@ h&%>RBM{H| 5}4!&lB~6!%CG G"v}#iv[\$%R ,^Nmm
&>?@l>8(dC %@3$D/e->;<m 5.4 !52++20<* / 8 6 9 ./ 01:678(%Hiv[ \R&e'(W2)8;, ^NmR*+`V:,-. =:EdZ&o6/tq9 [ 1 $ C 0 D * + R 8/ { T | 1-[\c253jR/ em 4* + 6 :/ * !4* + 6 :/ * ./ 01:5J8(%Y1:C ;6K2u(abVeR7 8:,'9/e;:wxz
;<om Ed2/e_`:Ad T'9=2mJRQY]Z Q*Rwx@>?X;:m Ad#$abR/ed;: #q@ABB:CttqD EQFeQY 4* + 6 :/ *IDE 8(RGHgk=R8(I =>7gR1$m@ 4{J !45+ 6 , / 8 9 / / 0a {* < J* / 8 / 0a./ 01: & K 8 (%_`:AdCSI{| R/ekhK6/:,Z7 L7M#qVemAdZS
abRTnNO{H:o# |/eR12PVe:tb J':AdT(2I{|R VeS2QMRR?o $m@ {4.!{/ 6 9 20/ 845+ 6 , / 8 9 / ./ 01:?98(%"$/e :nKnW1$[\RS B:,-.=`:{4.T] ('9=0DfUV%IB BWsqKVIk\9[1 $mtu=mJ8XcYi Z[9R@>:[]'fg \R'9:n1$m@
16
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
943-799-141219
★ 有證美容師三位，一位全職，兩位兼職； ★ 聘紋繡師，睫毛嫁接師各一名， 需澳洲證書，有效工作簽證 ★ 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高
郊
牛
肉
廠
誠聘熟手兼職油 鍋一名,男女均可 另招前臺一名
有意請電：0433 440 808
請電：蔣先生（John）0424 325 283
Calamvale 亞洲肉鋪 招聘熟手切肉工和銷售 必須會講英文
請電 Khang 0434 293 696
黃金海岸 中餐館聘請
誠聘油鍋兼幫鍋及廚師 1131-783-240819
位於 Toomooba 中餐館，可提供住宿 薪金面議 有意者請電 0423 795 971 張小姐
每週四、六連登二次
10週 10 週$33 工作和學生房間出租 675-783-140919
電:0481 165 188
0423 089 140
現代感單層磚房
Runcorn
靠巴士站，火車站， 包水電及一些傢俱， 三房，一書房。周租$330 適合愛清靜人士。
249-783-210919
請聯絡：Shialey 0416 042 314 或 07 3865 8603 shiali@y7mail.com
1105-778-081019
4 房招租。每房$150/周 附網路、電話、英文老師 步行至公車站 3 分鐘 火車站 15 分鐘
大房整租 Sunnybank Hills Pinelands Rd, House 寬 敞 4 房，2 衛浴，寬大廳，空 調，防盜門窗，雙車庫，包 傢俱家電，交通極便。房租 $550。不含水電網。 電：0401 768 361 0478 031 468
285-783-261019
202-783-120919
3 分鐘步行至 Altandi 火車 巴士站，靜街大宅，一特大 房，自用衛浴，$150w, 全包
Mob：0412 745 052
台 灣 長 青 中 心 2019 年 9 月 活 動 內 容 9 月 5 日（四） ＂居家安全、預防勝於治療＂ 如何做好居家安全設施-保全和監控系統！我們將邀請具備 IT 及電腦領域背景並在居家、 門禁、對講機和防盜監控系統及網路佈線，有 10 幾年實際經驗的 Andy 來分享。 9 月 12 日（四） ＂長青中心成立五週年慶暨 2019 年中秋佳節活動＂有兩張布里斯本臺北來回機票（商務 艙、經濟艙各一張） ，昆士蘭台灣慈善基金會董事長及董事們所提供的精美禮物摸彩、應景 糕餅和山地舞、歌唱、樂器表演，懇請會員們務必把握機會報名參加！若尚未更新年度會員 資格者，請儘早繳交年費$20（獲贈精美禮品一只）並可參加摸彩活動。 *** 7 月份開始是新的會計年度，懇請會員們踴躍出席參加長青中心每週四現場的各項活 動，並繳交新年度年費$20（獲贈精美禮品一只） 祝福大家 平安健康、幸福美滿
活 動 聯 絡：陳 昆 泉 0434 249 667˙ 陳 春 龍 0411 880 266˙ 余 謙 謀 0413 573 983˙ 王 文 守 0432 056 188˙
電話：0415 159 064 Mei
駐布里斯本辦事處每周三於臺灣中心提供領務收取件服務 時間：每週三 10:00am~12:00pm，13:00pm-15:00pm 地點：昆士蘭臺灣中心 內容：領務服務僅限於收取件服務，授權書業務(需預約)請至辦事處辦理。 詳情請洽辦事處，地址: Level 34, Eagle St., Brisbane. Tel: 07-3229-5168 分機 9 辦事處網站: https://www.taiwanembassy.org/aubne/
請速電: 3344 1680 或 Email:info@cqt.com.au
Sunnybank
新店開張，年齡不限 五五分成，可提供 住宿，高收入.歡迎學 生及各位聯繫
地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com
再免費送澳洲出租網 ozhome.1688.com.au/rent/
有 2 間房出租,整潔如 新,步行數分鐘至袁 氏行,多條公車線至 市中心,前後花園,招 愛清潔不抽煙者
電：0413 760 278
黃金海岸招聘按摩師 873-783-010820
449-783-010918
電話：0402 269 641
房屋出租
有經驗，全職兼職皆可 提成 50%，可提供住宿 環境非常乾淨優雅舒適
0448 196 814
昆士蘭台灣中心活動公告
誠聘:行政文書助理 男女不限 需中英文俱佳、反應 靈敏、態度積極， 待遇優渥
電：0413 938 991 May
招聘女按摩師
年齡 50 歲以下，會一點英文能 夠接電話，能夠每天按摩 7 個 小時左右！可以免費住宿！ 有工作允許！誠信守時！ 在西區工作！5--5 分成！
285-783-311019
電話：0478 043 368
0411 622 013
要會按摩的人 提成不少於 47.5% 請聯繫平平：0450 969 398
512-783-140919
有意者請洽 Miranda
有經驗，全職 或兼職皆可
618-788-310819
1. 持有永久居留權 2. 要識講廣東話
招聘女按摩技師 1053-783-140919
中餐館 招聘一名 廚房 FULL TIME 幫鑊
730-783-191019
0423 228 477
近 Browns Plains 巴士總站新按摩店 招聘女按摩師 提成 50%可住宿 同事和善環境輕鬆 歡迎你的加入！
南區北區購物中心按摩店
招一位會按摩的女士 788-783-020420
推拿無經驗者可培訓，分成優厚， 歡迎來電：0422 475 992
565-783-051019
註冊中醫針灸師和註冊推拿師各一名， 近 city，有相關工作經驗者優先，全職/兼職均可
布里斯班 北區 （Arana Hills)
招聘按摩
有意請電 0488 386 898
799-141219
1102-783-310819
誠招燒臘師傅或學 徙、要求勤奮好學 克苦耐勞 有意請來電詳洽
中 醫 診 所 誠 聘
長 part time 油鍋 執碼 要有責任心
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 或親臨 456 mains road macgregor Qld 4109
南區港式燒臘店
聘請健康按摩
0402 483 693
【招 聘】Top beauty 美 容 工 作 室 因業務發展，本美容工作室招聘美容師兩位，需有效工作簽證， 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高 1:聘至少兩年以上工作經驗美容師兩位，精：面部按摩，需週末工作 2: 聘睫毛嫁接師一名，需成熟穩重、有責任心、工作認真，可工作週末
聘請健康按摩
826-783-210919
北區外賣店 1135-783-031019
214-778-050919
急需工人！ 肯吃苦耐勞, 難民簽證可接受 時薪$23 起，享有年假，養老金
請電
1136-783-051019
北
北邊離 City 約三小時 請幫鍋或雜工一名 有意請電：陳生
0413 162 960
外賣店聘請 熟手炒鍋
熟手切肉工和銷售
面店招聘 883-783-070919
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 email 簡歷到 topbeautymacgregor@gmail.com 或親臨 456 mains road, Macgregor Qld 4109
981-783-161119
因業務繁忙本美容工作室招聘
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Employment / House Renting
434-783-210919
【招聘】Top beauty 美容工作室
聘請分類/房屋出租
免費法律及稅務諮詢 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團(林居正會計師事務所專業服務團隊) 時間：每月第一個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 地點：昆士蘭臺灣中心 免費物理治療及健康評估 主辦單位：Hapi Physiotherapy 物理治療診所 時間：每月第四個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 地點：昆士蘭臺灣中心 「2019 年僑務委員會僑臺商跨境電商實務研習班」延長報名 報名時間：即日起至 9 月 3 日。 研習時間：10 月 28 日至 11 月 2 日。 報名資格 : 通曉中文，有意經營跨境電商或提升所營事業專業能力之海外僑臺商，並能協助臺灣將相關產業拓 銷至海外市場者及近 2 年未曾參加本會經貿研習班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭或同公司以一人參加為 限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加本研習班。須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括技術專業製作課程、實地觀摩國內相關企業及文化參訪行程、另邀請至少 5 家國內 相關產業廠商辦理商機媒合、專題講座、業者經驗分享及綜合座談等。 上課地點：臺灣 第 39 期海外青年技術訓練班招生 申請時間: 2019 年 7 月 15 日至 9 月 30 日止。 申請資格: 海外出生取得當地永久或長期居留證件或加簽「僑居身分者」，高二肄業以上，年齡 40 歲以下，能講 華語且具中文筆記能力之華僑及華裔男女青年，女性申請人若曾育有子女，檢附相關文件，每一胎得延長年齡 2 歲，惟最高不得超過 45 歲。 各班訓練期間: 2020 年 3 月至 2021 年 12 月止。 申請內容介紹: 逢甲大學、弘光科技大學、銘傳大學、國立台東大學、臺北海洋科技大學、靜宜大學、國立高雄師 範大學、龍華科技大學等大專技職科目專業研習，為期 2 年，課程分為實物操作及理論學習。 報名請洽昆士蘭臺灣中心 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com。 詳情請參閱:僑委會網站 http://ocac.gov.tw >僑生服務>就學輔導>海外青年技術訓練班 or http://ocs.ocac.net/海外青年技術訓練班/招生簡章及宣傳摺頁 「歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動」開始報名 僑務委員會歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動，即日起至 9 月 30 日止請於僑委會網站 (www.ocac.gov.tw-->十月慶典專區)網路登記報名。僑團可籌組 10 至 40 人團報。 回台報到期間: 10 月 5 日起至 10 月 9 日。 報到地點: 臺灣台北市徐州路 5 號中央聯合辦公大樓南棟 1 樓。 慶典活動包括: 國慶大會、國慶晚會、國慶煙火及參加國內旅遊活動 (最高每人補助 NT$2400 元)。 報名方式: 請參閱僑委會網站（www.oca.gov.tw--> 十月慶典專區) 或 攜帶臺灣及澳洲護照洽昆士蘭臺灣中心報名 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com 2019 年僑胞卡「十月慶典專案」 將於 9 月 1 日開始，至 10 月 31 日結束，為期 2 個月；於專案期間內，僑胞卡特約商店將提供專案特別優惠， 另僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務，歡迎海外僑胞回國參加『雙十國慶活動及旅遊健檢』！ 僑務委員會於 2017 年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」，邀請各領域廠商加入特約商店，提供僑胞卡持卡 人專屬優惠，全球發卡量已逾 6 萬張，海內外特約商店已達 2,800 家。另於 2018 年 9 月推出虛擬卡，2019 年將開 放「僑胞卡線上申辦」，提供更便利的服務。 歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費，或安排到醫療機構自費健檢；返回僑居地後也請協助洽邀 海外商家加入特約店，讓「僑胞卡」串連海外與國內的鏈結，邁向全球的國際卡。 還沒申辦僑胞卡嗎?請洽詢中心申辦，審核通過後立即發卡！
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
17
家居生活/建筑裝修 Daily Life / Architecture & Interior
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
每周連登2次
10
僅$
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
18
家居生活/商業出售 General Daily / Business for Sale
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
1052-783-180720
龍輝 管道
持牌燃氣工水管工服務
631-783-270820
澳儲行：澳洲難以永避貿易戰 澳洲儲備銀行（RBA）認為，迄今為止，澳洲 仍然未受到中美貿易戰的影響，但一旦基於規則 的貿易體系陷入長期崩潰，澳洲可能將受其害。 據 澳 聯 社 報 導，澳 洲 央 行 副 行 長 德 貝 爾 （Guy Debelle）週四在悉尼表示，澳洲是資源出口 國而非零部件出口國，這意味著澳洲將更容易受 到中國國內經濟波動的影響，而非其出口部門。 央行估計，中國目前的整體財政刺激力度可 能相當於 2015 年的水準，且主要集中在基礎設施 等鋼鐵密集型部門。德貝爾表示，這提振了對煤 炭和鐵礦石的需求，在澳元貶值之際使澳洲大為 受益。 他告訴風險澳洲會議（Risk Australia Conference）的聽眾，數十年來，澳洲一直是基於規則的 全球貿易體系的主要受益者，從長遠來看，目前 的中美貿易戰威脅顯然是澳洲經濟前景的一個 主要風險項。 根據澳洲統計局（ABS）的最新資料，澳洲 7
月的失業率仍維持在 5.2%的水準。在此之前，德 貝爾重申了央行的觀點，即澳洲家庭消費仍面臨 下行風險。但他表示，由於有跡象顯示澳洲房價 下跌已見底，中期前景或更為平衡。 央行副行長說： “若果真如此，財富和營業額 下降的拖累影響將消失。未來一段時間內，房地 產市場狀況甚至可能再次開始支撐消費增長。” 大進集團旗下的大進信貸是澳大利亞四大 銀行長期而穩定的合作夥伴並獨家代理海外知 名的大型銀行。大進信貸為您提供優質的貸款及 貸款重組服務，讓你擁有自己的物業和生意夢想 成真。若閣下想進一步地瞭解貸款或債務重組的 細節與詳情，請聯繫： 大進信貸貸款顧問 Tom Xing Mobile: 0421 824 053, Direct line 07-3323 8003, Email: tom@samloans.com.au, wechat: sinohit, QQ: 65540282
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
1130-783-010820
Sz 房屋裝修 電：0425 059 988 隔間，開窗，油漆，裂縫無痕修補。 櫥櫃，大理石安裝。浴室翻新，地磚 地板鋪設。 車棚，Deck，圍墻。
19
建筑裝修
Architecture & Interior
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
413-783-220220
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廚 房
20
建筑裝修
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Architecture & Interior
建築 裝修
建築 裝修
建築 裝修
Architecture & Interior
Architecture & Interior
Architecture & Interior
玻璃工程 每周連登2次 395-783-220820
10
僅$
每周連登2次
10
僅$
1137-783-091119
多年工作經驗，承接黃金海岸和 布里斯本地區的商業，住宅，舊屋 翻新，重新粉刷，庭院院修補。 保證品質，誠實守信，按時交工， 不偷工減料，價格最低。
電話 0412 689 604
269-783-280320
郭師父專業油漆
每周連登2次
10
僅$
21
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車/教育
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Driving, Moving & Education
每周連登 2 次
10
僅$
每周連登 2 次
10
僅$
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
免費多樣化生意和超平店租
有意請電：0421 947 160
燙衣店出售
位於繁忙商業街，5 分鐘至市區，1 分鐘至私立名校，醫院，酒店 工作時間短，每週 5 天半。易經營，適合夫妻，不用一年回本 租金低，有停車位。店營業多年，客源穩定
電: 0422 363 380
座 65,位置佳,熟客多, 外賣多,設備齊,北昆省, 合夫妻經營,租$650 含 GST 售 6 萬五仟
電: 0407 163 131
位于 Bundaberg 昆士蘭 主路位置佳，周邊食肆
請電：0407 928 276
餐館轉讓
位於 Beenleigh，生 意穩定，租平，現因 業主身體原因轉讓
請電 0421 894 930
南區，比鄰華人著名超市， Woolworths，生意穩定, 潛力 大。廚房，設備齊全，嶄新。 適合創業及夫妻檔。 僅售$4 萬 8，WIWO，非誠勿擾
請電 0402 708 467
裁縫店轉讓 布市中心，位置優越 設備齊全，客源穩定 有長期合作商家 潛力大，價格面議
電：0431 698 800
黃金海岸，近 Harbour Town， 東主已經營 14 年，設備齊全， 有酒牌，現做泰餐，可轉為中 餐或亞洲餐，生意穩定，熟客 多，東主退休，轉讓$9 萬
1093-783-170819
餐館 急讓
電話：0422 725 442 Gary
1020-783-140919
www.ozhome.com.au *直到售出為止 最高可達 13 周 共 26 次
營業額約 2 萬 3 租金合理，利潤高 無 Hot Food，工作輕鬆 店主退休，價錢面議 離新利班 20 分鐘車程
中餐外賣店出讓
無須買生意
每週四、六連登二次 再免費送澳洲物業網
便利店售
1138-783-140919
*條件限制
位位於昆省大埠 Toowoomba 年營業額 50 萬左右 可坐 120 人，售價 6.5 萬
936-783-161119
Ph：0406 968 883
位 于 Coomera （ 距 離 Sunnybank 30分鐘） ，富人區， 老客戶穩定，周入1萬以上，租金 底，租約長，周凈利潤$3000+， 售價$130,000有意請電： 0450 515 188 0425 345 630
生意出售？出讓？賣車？ $68
中餐館出售
餐館退休誠讓
炒面店出售
餐館 出租
www.ozhome.com.au
*直到售出為止 最高可達 13 周 共 26 次
1030-783-231119
位於布里斯班南區 生意穩定 環境優雅，交通方便 設備齊全，價格面議
907-783-191019
按摩店轉讓
有意請電：Tom 0425 827 494
0416 877 633(中&英）
*條件限制
1092-783-170819
電：0410 306 759
位於 Mt Ommaney Centre 中式速食店，合同還有 3 年+，客 流穩定，回頭客多。店內無需大廚，無需任何經驗，即教 即會。適合夫妻一起經營，每年收入 130k+。店主生意太 多，沒空照看，因此出售，原價 90k，現降價處理 69k
工作中不接電話:text me!
$68
775-783-070919
880-783-030819
812-783-240819
有意者請打電話 0426 991 999 非誠勿擾
布市北內城區 BYO 中 餐館，人口密集，生意 穩定，租平，僅售 $38,000 可議價
近 Indooroopilly 速食店出售 1016-783-100819
1110-783-140919
退休誠讓
近南區巴士站低價轉讓按摩店 開了八年的按摩店，人流量大.有穩定的客源.交通便利.店裡有 網路攝像頭家電齊全，有五間按摩房休息室一個店裡可以洗 澡，後門有大行免費停車場！因店主回國所以忍痛轉讓
0423 228 477
東區，比鄰大型超市 適合家庭經營的酒牌餐館 生意每週一萬，因另有生 意顧及不了出讓 有意者請電 0433 733 423李生
商業區 周作五天 年收進 10 萬 收入穩定，有潛質提 機會難求。意者留言
每週四、六連登二次 再免費送澳洲物業網
988-783-120919
西區繁忙商場
餐館轉讓
CouriersPlease Business Windsor&Wilston
1096-783-240819
黃金海岸 餐館誠讓 電：0468 718 923
位置優，客流大 具擔保資質。
1112-783-140919
聯繫電話：0451 551 876 1102-783-310819
0422 240 359 許小姐 中英粵皆可
Currumbin 鳥園附近,馳名中越餐館,有酒牌,140 平米 ,生意穩定,回頭客多,已成功經營 16 年,有報稅單可查 東主退休,忍痛轉讓。$4 萬 8 千加存貨
生意出售
有意者速聯繫 0416 291 678
904-783-220819
1093-783-051019
此生意位於近布里斯班市中心，地理位置卓越 生意穩定，周營業額$16,500 以上。樓上有兩個 套間可居住，持有酒牌，長租約，價格面議
賺錢快遞出賣
生意出售？出讓？賣車？
1115-783-191019
詳電 0498 625 970
陽光海岸面店帶中餐
1132-783-311019
距 Brisbane 1.5 小時車程 周入$10000-$11000 僅售 $138000
布市南區,大型購 物中心對面,汽車 中轉站,大量停車 位,有意者請電: 0452 535 380 (非誠勿擾)
496-783-071119
外賣為主
Enoggera 中餐廳出售
（八胡同內）中式燒 臘快餐店誠意轉讓 操 作簡單易管理 轉讓費 低 非常適合夫妻經營
1144-783-210919
請電 0423 118 799
中餐館
東區 Cleveland，周營五天 半，一流位置，一流設置， 適合各類亞洲美食。現東 主經營已超過八年，廉讓。
806-783-260919
生意穩定，無競爭 對手，租金便宜， 適合夫妻經營 售$38,000
詳情請電 0423 284 039 Toowoomba City
住家按摩店承包 768-783-091119
外賣店廉讓
黃金海岸壽司店出售 位於 Carrara Market 唯一的壽司店,經營週六日兩天 兩天營業額$2,300 以上。周租$230 包水費 生意穩定無競爭，有發展夜市空間，東主退休 售$55,000 包括自動包壽司機。
面店出讓
1134-783-021119
有意者請聯繫 0449 543 588
主要道路旁，門口大量停車位。店面 71 平方米，基礎穩定 每年有額外固定團體訂餐和婚宴以及便當訂購，生意無競爭對手 年營業額 36-38 萬 租金水電+outgoing 約 6 萬/年 全新裝潢和設備，誠意轉讓
253-783-021119
黃金海岸海邊富人區繁忙中餐館出售，客源穩定 租平約長，設備齊全，營業時間短，平均周銷售 $12000 左右，生意發展潛力大，售價 18 萬+存貨
發送電子郵件至 contact@jestaentertainment.com.au
售價 16 萬+庫存（可小議）有意者可聯繫 0430 295 886
1124-783-121019
中餐館出讓
諮詢請致電 Jas，電話 0412 794 870 或
217-783-240819
電 Allan：0419 010 656
現僅售$7000
乾淨良好的記錄，已通過初步審計。已經設立了部分 課程，好機會不等人。無任何不良紀錄，有機會被納入 澳洲留學生課程登記系統（CRICOS） 。歡迎諮詢詳情。
南區 Sunnybank 旺區素食餐廳 1125-783-070919
絕佳機會，11 年歷史，本地客戶，服務於布里斯本 南區。可貸款。東主退休，可提供培訓和介紹客戶 售價$85,000+GST
30 年前入手時價值為$9000
有意請電：0403 372 331
意者請電：0469 437 783
快遞生意出讓
國內培訓機構 RTO 轉讓-$80,000
古董象牙象棋
1143-783-210919
1141-783-231119
離南區 Sunnybank 15 分鐘車程, Rochedale 專屬學區，新 裝修，混合式生意（便利工藝咖啡連西中式餐） ，亦可作其他 商業用途，超平出租或分租甚至任何形式合作經營發展，力 求共贏。另有低成本超低風險安全土地發展項目（已有 DA） ， 任何投資合作融資方式皆可。
請電：0421 841 555 Jack
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
22
搬運及其他
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Moving & Other
征友 征婚 462-783-290819
誠覓 亞洲學生妹
發展有益雙方的關係
電：0458 535 288
每周連登2次
華男，65，PR，徵華女， 最好本人短信聯繫， 經濟英語號點。
0425 470 555
581-783-270820
每周連登2次
10
僅$
每周連登2次
10
僅$
公司保障 月收入$2000-$10000
公司負責安排工作
工作時間靈活安排、實現 工作和生活的理想平衡
1142-783-210919
10
僅$
徵婚
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045167 8*9*.: 47#5 !!!" #$%%" &'(" )*
! " # $ % & ' ( !)*+ ,-%. /0 / 12304567 8 9 2:;<=>?@ABCDEF@)*,. G0HIJKLMNO PQRSTU>VWXYZ@[\]^ _30`a bcdefg;hi^jkjl@mnopqr@st uvwxyz{| .}~>!"#$@n%&'(}_)*+,-./ 0C12345\6A789_V?:;{ n<= >?'(_)@ABAC#@cdIDEKFGHI@JK 0eLLpM@mnNOPQ@MRS0T2@U1U/VWP(+, -./0C1234@XuYZ@n[\]^d_`abc@|d*e fDg hiIjklm\no5p@qrP9f-_st,(u v@wxyzi{|_}~{ ~,!"n#<=_y?3${ [ .?nE/2%$@:;&'(n|)@*+,f@8-' .@ f/01#h23_}SC1@h-2)@45_6`7} 89hD {n45>?9@stuvyz@+fC:g;;R <?=>?@@;S*A~V9@SBCDE\NOFG@< =H7SIJK$&@L\MNOPQR@HoST@8 STUV@B)CWXS:}YQ_n@[Z1XS:} [9{ \]^@n45>?_IG&`O@ab,5 cBhde4f@gg;hi@jk0l1 m@no}Epqrs@0tuvwxy{ nNOfz#n?{~,_;}0Q| n @ h D 0 " { }@~ny!"#@3Snst$S, CoV {,ht %@ 5&'9,fSC1@() PQ9Dpi>D& 4AVB { qij{ !qim@23P_0 "{C@~.O0":;@ '-\OrtPQ)0"s t_ 9: ; <{ !23,k@9: ; <&\ u;145_vDUV hB@\?JmMJ 3 @ 9: ; <J K w m x y % z@*{h|}&@O(< ,hh.."B23~r@ C!,fN"{ #g_h$@9: ; <%C C}D3&'(@P9E! K()-T{p*0.*+ 9h{M,.QZ_}H@ h@&-\_23MjV! ::YB(&@{*.tP Q_>?@;"?".{ hBtPQ"}-@f gP9@8/052-\ 1g 9: 2 ; <\4_CC^3 4@zj5>h]/uCC 34%6@4A9\C7u !"#$%&'()*+,-. ;C1r_@4A8g,f JA!>?%_50@@g &Tg4_y?MjCW, fcl[4B?s9:@m * "#$+ > /2*Hui g#@+n1~E >?@M 4f^fgC%0;<&T jJ0SkXklm+nP n\_qrstVnWkg _@7!4U=0,P_@ 64o=0@Buvhp. fS1@1#u;C1u 43S\~E@=>&Tf ?{_n@yfB9CWX a5!st%{ ?"_}##@Aw4b
! " # $ % & ' ( ) *
!"#$%&'()* !"#$%tPQ]J ;Bh8@90Q:5C; <U=0@3S>eW2) >?{ \?J#P@f@?} ABtPQf)>?]@D C{n. :; DEF^ / rGD{ H Y _ h i \ I{ 8 / 0@tPQ.:; J92H
1234567
\])^_ `abcd * "#$+ > 921>H? @Ar!7r%JM#SQ -JA@*6BC D?EF GsH9@y?IvJKC =<L@JmeMDD07 8 92Q-.NOPQ@.} ]J"(LR<+STD_ /04@UJVVz5>? WX@mhYZQ[p\@8f](CP{ ^ _ Y ` _ .} a 0 b@@Ar6OPQ6 cdZefg~h|K@7 rijcCklmSno_
&/0
123
hp@OPQhhqcl rsg;t2PQOPQu S^_jlvv@llfw x y y @ \ \ n _ z a{ 7r6OPQq? G{ |SD}~!"#$M% +S4<@5Mh &'(" )Dh)*+qg@9,\ z- .}?=>.#@@; eMD_ a0 b@/0 if@*}@'-1\<( 23@45b)V6`C 7{
5I2m@tPQKLM D@f%N5O}{ Z0@tPQ>.:Y SP&QY{@pv&QP Q@tPQ6cfgRrS TUsVW@Xf_Y5E Z,[\@S3Im-] R{^}S&Q_``R] GC7h@P9*AC"% a@Sb2&QPh@tP QQc[def{Xf_Y 5.NgB@*hQtij kSXu@Yl *ADi(5{ `Jm%O 2@:Yhj! no@Cpqt nrh\s^{ ]J C C{ t PQ5U=0@: Y9Kt`Uu I@*Usvk@ fhHdO(wv I@fhxXbv
456
78
I{
tPQy?5zU]@ nS{|}#Zjkno~ E@!:#P";@{^} _R#$%i,DU&'( _$b@)*+tPQf, -.{ /u@:YBA!vt PQ0B1_r@#Z.2 3#}"H{ f}V"E\C4^ B@m556S fh7k h8 { : Y f b 9: ; <@ $ ~ r J:N=>?@*i.?N @AP\BC{ \@?}NO@9: ; <\ CTDEpFGHI@m* ~.JK@ML@\fMP N{9: ; <fMPN_EO@ i\.NPQhR_@^? Qn. 9: ; <5?STUV` WX{ ,hPQ7.YZw[ >@e\UC2]^^9@ PQ_a`a 9: ; <@~st b+h,c`@db 9: ; <f eZ@|difQZ{ fgWX9@f`Jt M 9: ; <@:Y_a6tPQ Mh@eM~\_6..( &@9: ; <-NijPg4, Fk,P@llm\^;23uSU= 0PB@tPQs#}m@
89:;< => ?@AB
%LMNOPBQRSL
!"#$%&'() * "#$+ ,-.a ) .h/ . 02#12345 678@9U:8;<= +G>?34@=Qn@o AYBCDE?(FGuH 3I@J0HI+0KK L4MMhNOg 4Ng O(}1P@''Q#RS TUV d=WXqY]Z [,=@\H}Z'tw] ^_@n`manbcFd ef{ 2g 8 .?_23U*h
i@jkulemb ,no @p6788qr{ stuv|wP?_nx k g y x 4 h \ z _ n o@m{8\4|f_} Z@~h1!][}_" #{ $xp%&l{ n&#'U()*? .@eMD]1U_+,@ ns-g .N.Nf/_ 0T^1bHoD2&3! 4@hd567890e: ;C<{={
鐘 點 房 租金
UkO@V}SCfh_a WX@|YGZ45f$ . 9 0SZ[Q\v]^K@I vJ . 90E5_`,a2b f$@*cderhBqf R@stg-he{
9:;<=%>?@A 9:;<=%>?@ A BCDEFGHIJK
合 一家
l e h t o r B l a Leg 女 會 所 洲美 亞 法 佳麗
韓 日 第 ●中 市 美 布 惠 貌 優 ● 年青 天 流 白 一 務 ●服 人 訪 問 我 們 的 網 站 新 天 ●天 業 瀏 覽 所 有 美 女 的 真 實 照 片 營 www.yimi476.com.au ● 七 天
(
3277 7318
*
有條件限制
歡迎現在就致電
TUVW1XYZ[ *+,-./0
* "#$+ ,-:NBC Do"EMFV=~SGH 6IvJ#}_~r7(_ sK~RRL|eMNk O@@9BCD6IvJe PuoQKRS|emTw
折扣
ATM
週 日 至 週 四 9 a m -第 二 天2 a m 週 五 至 週 六 9 a m -第 二 天3 a m
隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds
性感女士 風情萬種 離衝浪者天堂非常近 隱秘停車位
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠 門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:
07 3216 7222
網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,
Coopers Plains
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
24
今日話題
Thursday, Friday 29, 30 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au
Today's Topic
幫你算筆賬 聰明的人是現在買房還是開春再買房?
這是擺在不同價位房產 買家面前的一個價值數百萬 元的問題：你應該在冬天買 房還是在春天買房？ 預計從下個月（9 月）開 始，市場上將會出現更多的 房產。隨著房價的上漲，競爭 也會更加激烈、 澳洲目前的房價已經觸 底，估計開春房價就會再次 上漲。 每年的 10 月和 11 月也 是房價最高的時候。如果房 價即將上漲的話，那麼現在 是入市的最佳時機。 在今年 6 月到今年 12 月
的 6 個月裏，房價和公寓價 格 都 將 上 漲 2%。我 預 計 到 2020 年，澳 洲 房 價 將 3% 至 5%，其 中 公 寓 價 格 將 上 漲 2%至 4%。 我們預計房價不會出現 很大的反彈，但房價將會小 幅上漲，買房的話最好是在 房價反彈之前買。 澳儲行數月來已連續兩 次下調官方利率，目前官方 利率已降至 1%的創紀錄低 點。抵押貸款的利率也在下 降。 由於 APRA（澳大利亞 審慎監管局）下調了貸款評
估利率，現在澳人貸款也跟 容易了。銀行將以高於當前 利率 2.5 個百分點的利率來 測試客戶的償債能力，而不 是 此 前 的 7.25%。再 加 上 房 價下跌，這意味著悉尼的房 價比 12 至 18 個月前的更便 宜。 儘管目前冬季市場上的 房產比較少，但競爭也少，如 果現在這個市場上有適合你 的好房子，那麼現在對你來 說就是買房的好時機。 春天買房的人會增加， 這會推高房價。今年，投資者 還可能會重返澳洲樓市。
儘管現在市場上的房產 存量並不多，但也出現了很 多新公寓。 賣家知道一般來說冬天 樓市是不景氣的，所以如果 他們在這個時候將房子掛牌 上市，這說明他們已經走投 無路不得不這麼做了。因此， 你可能會在這個時候買到物 美價廉的好房子。 你可能知道類似的東西 以前賣 60 萬元，但你可能有 機會砍到 55 萬元。很多賣家 以遠低於預期的價格賣出房 子，因為他們需要快速受惠 資金。在這種情況下，買家可 以支付比市場價值低 10%至 20%的價格就買到房。 減稅措施正在進行中， 選舉的緊張情緒也已經過 去。 即使你不確定你是否想 在冬天買，那麼你現在也可 以開始找房，這樣你就可以 提前做好準備。如果你瞭解 了市場，你就能在任何時候 發現好房子。 本文譯自馬修•哈桑（Matthew Hassan）和 Shane Oliver， 作 者 分 別 是 Westpac（Westpac Bank，西太銀行）高級經 濟學家和 AMP 資本投資策 略主管兼首席經濟學家
澳大利亞人都是如何克服自己的衝動購物的 在糟糕的一天結束後大 手大腳地花錢可能會讓自己 陷入財務困境，但是這裏有 一些方法可以幫助你控制住 自己的衝動花費。 當你很無聊或者過了糟 糕的一天后，你可能會很衝 動地大手大腳花錢。 很多澳大利亞人都承 認，當他們感到沮喪時，他們 會選擇用花錢來買樂子。這 是他們存不下錢的主要原 因。 我們委託進行的一項新 研究發現，62%的澳大利亞 人表示，他們會因為自己的 心情而衝動消費。十分之一 的人表示，他們口袋裏剩下 的錢要謹慎地用到月底。
“先買後付” （buy now, pay later）計畫（如 Afterpay 和 Zip pay）的激增也意味著許 多人都存不下錢了。 超過四分之一的人不會 做預算，他們不會記錄自己 的開支，也不知道自己把錢 花到了什麼地方。 除了衝動消費外，談到 省錢，我們似乎也缺乏自覺 性。 全澳有 200 多萬人使用 了“現在購買，以後付款”的 計畫，通過這種購物方式，消 費者可以在商店裏或網上用 很少或不付現金購買商品。 這些用戶必須嚴格分期 償還欠款，否則將面臨高額 的費用。
不像信用卡，這種付款 方式沒有利息。 在處理金錢的時候，我 們是自己最大的敵人。 對我們的客戶來說，設 置一個每週 600 元的日常花 銷帳戶是很重要的，這個帳 戶裏需要包含燃料、食物和 娛樂費用。 網上購物的繁榮發展意 味著消費者可以一周七天隨 時隨不分晝夜地消 費，他們可以在沒有 任何時間限制的情 況下購物，比如不用 受商店的開門和關 門時間的限制。 消費者不應該 在購物網站上保存
自己的銀行卡資訊，這樣網 購就不會那麼容易了。如果 你真的很想買這個東西，你 可以找一張專門的銀行卡， 並手動輸入銀行卡資訊。 本文譯自梅洛斯•蘇裏奇 （Melos Sulicich）和斯科特• 帕 裏（Scott Parry），作 者 是 MyState Bank 的首席執行官 和 Crown 資金管理公司的首 席執行官。
展示會 9月7日 星期六 歡迎加入我們的行列，探索 今天就預約參加吧。詳細信息請查看
不同凡響的展示會，僅限一天。這是一個入手全新
展示車型
開走價 銠銀配黑色等 石英灰配黑色等 白色配黑色等 月光藍配鐵灰等 金屬墨玉黑配黑褐色等
開走價包含車牌註冊費
的好機會，可別錯過哦！