Queensland Chinese Times 0721

昆士蘭日報

澳保商業保險

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurancespecialist whocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonalandbusiness needs,including:

FLPInsuranceSolutionsPtyLtd是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品,同時也提供服務,滿足各類別商務經營上的保險需求。

Public&ProductsLiability

Fire&OtherDamage

GeneralProperty

Burglary

BusinessInterruption

GlassBreakage Money

EquipmentBreakdown

GoodsinTransit

ManagementLiability

Security&Privacy(Cyber)Liability

公眾責任及產品責任保險

火災及其他損壞保險

澳洲境內上商業財物工具等防損，防盜保險 防盜竊保險

商業業務經營擾斷保險

玻璃損壞破碎保險

生意錢款保險

商業設備運作中斷保險

商貨運載途中防損保險

管理責任保險

Callustodayforaquoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線；1800693809

BrisbaneOfficeAddress布里斯本辦公地址 Unit3/806BeaudesertRoad CoopersPlainsQLD4108

HeadOfficeAddress總部地址 Suite23,Level2,89-97JonesStreet, UltimoNSW2007

LaurenShenJP.

ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal

沈小姐

ASICNo:305773

太平紳士

澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑

PatrickZhangB.Comm(FS),

Principal張先生

ASICNo:298458

持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位

Tel電話： （07）33447666｜（07）31281848 Fax傳真：

（02）93891163

Mob手機：

0412025882｜Cindy梁小姐0434948907 Website網站： www.flpinsurance.com.au

Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au

PostalAddress郵寄地址： POBOX592SunnybankQLD4109

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61 163956643isanauthorisedrepresentative ofResiliumInsuranceBrokingPtyLtdABN （92169975973）AFSL（460382）.

更深層瞭解澳大利亞

第六篇澳洲的原住民（中）

本Alex說；「 大家如果你不 介意的話呢，來澳洲住在哪里都 可以，如果在意的話記得做一個 原則，儘量避開原住民集中的 區，如果你來是投資的話，一般 這些地方的房價也很難漲起來。 我都知道繞道走，澳洲人也不 傻，有多少人願意在那裏買房 了。」 Alex說法坦白說有種族歧 視的危險，雖然沒有明講，但如

果老澳對新來的英國移民說, 「 在澳洲住在哪里都可以， 但是，如果在意的話，記得一個 原則，儘量避開”華人”集中的 區。」 那做為華人，我們的感覺又 是如何？「 己所不欲勿施於人 」 這 是中國人做人的原則，豈可忘記 我們是以仁為本的文化傳統？ Alex的講法最不合情理的 地方是 「 儘量避開原住民集中的 區 」：我們很多人都來澳洲很久 了，有誰能告訴我悉尼的原住民 集中區在那裡？那裏又是墨爾本

的原住民集中區呢？現在，竟然 有人認為澳洲城市中真的還有 原住民集中區？ 我不能說澳大利亞沒有原 住民區，但是，它們大部分都在 內陸地方，很多人也許來澳洲 二、三十年都沒去過！Alex自己 不是也說了嗎，「2021年住在澳 洲城裏的原住民祗佔總人口的 1.77%。」 100個居民祗能見到2

個不到的原住民，澳洲城裏還真 的有原住民集中區？這豈不是相 互茅盾？

我不知大家是否知道，紐約 市Brooklyn,Harlem,Queens,and TheBronx.有多少黑人嗎？200萬 呀！單就紐約市黑人人口佔全市 總人口的26%！那裏才真正的有 黑人區。

那為什麼澳大利亞沒有原 住民集中區？這還要從澳洲原住 民的民族性談起。

澳洲原住民是沒有 「 私人地 權 」 概念的，土地屬於 「 族群 」 大 家所共有，大家共用這塊土地， 一起在這裏狩獵。可是白人來 了，白人蓋個房子，佔據一塊土 地，申請一個LandTitle,這塊土 地就變成是他的 「 私人土地 」 了。 原住民在無奈下，祗好慢慢遷往 他処，所以澳洲城市裏的 「 真正 」 原住民愈來愈少。留下來的也大 部份被 「 同化 」 了、過的生活是和 白人一樣的原住民。

1976年12月聯邦議會通過 了《原住民土地權利（北領地）法 案》。這是澳大利亞第一部使原 住民能夠在可以證明傳統所有 權的國家主張土地權利的立法。

第二件大事是於1992年 澳洲原住民馬博(EddieMabo) 對昆士蘭州政府提土地訴訟，這 就是出名的MabovQueensland （或簡稱Mabo案）是澳大利亞高

等法院的一項里程碑式判決，承 認澳大利亞原住民土地權的存 在。該案因是澳大利亞首例在澳 大利亞普通法範圍內承認前殖 民時期澳大利亞人的土地利益 而引人注目。根據這條法律， 2000年，在悉尼港的TheRocks 有一個土地開發案，挖地基時挖 到原住民幾百年前（也許幾萬千 年前）在那裡埋灶作飯的痕跡， 原住民依Mabo判例提出地權要 求成功。

現代悉尼所在土地在以前 是由達魯格人、達拉瓦爾人和伊 奧拉人(theDarug,Dharawaland Eora)在這裏共同生活的。所以 你家以後蓋房子之前最好先查 清楚，以免侵犯到原住民的權益 （其實經過二百年的變遷，這種 機會是非常低就是了）。

截至2022年6月為止，澳 大利亞原住民已經取得全澳 16.1%的土地控制權，這個範圍 還在擴大。

原住民無法留在城市裏的 另一個原因是：他們沒有 「 住家 」 的觀念。自古以來，他們就喜歡 住在大樹下，洞穴裏，升起一堆 溝火，吹吹他們的thedidjeridu, thebullroarer,或桉樹葉。這是他 們生活的全部，我們說一方水土 養一方人。當澳大利亞原住民 五、六萬年以來一直過著如此自 由自在的生活。但是，後來、白人

來了，房子蓋起來了，土地被分 割了，原住民還是沒有住房子裏 的習慣，自然也不擁有地權。即 使至今，很多原住民仍然不願意 住在房子裏，多年前，筆者由政 府支持，赴北澳、昆州內陸考察。 當地政府介紹，他們給原住民建 了公房，原住民們把它拆了，用 拆下來的木頭來燒溝火。悉尼、 墨爾本的原住民也大部分居住 在 政府提供的 「 公屋 」（一般都 是apartment)中。因為除了已經

「 進化 」、「 西化 」 或混血的原住 民，大部分原住民沒有 「 財產 」 的

觀念，更甭提什麼 「 房地產 」 投資 了，沒有房地產投資那裏來的原 住民區？

33年前，我和古城、葉義深 在Redfern開始創辦《雪梨周 報》，那時候紅蕨鎮（Redfern)的 主街Regentst.到処都是原住民 在遊盪，現在你走在Redfern街 頭，你能告訴我，要走多久才能 遇到一個原住民嗎？（相反的，現

在亞洲人的面孔的人卻隨處可 見！）那原住民搬到那裡去了呢？ 我當時結交的幾位原住民朋友 們都回歸到內陸的hometown, 他們都是有文化水準的，有的去 教書，有的回去做社會工作（socialworkers)。現在，雪梨原住民

人口比例最高的是PenrithCity Council,但是，也一共才9500人， 佔該地區總人口比例4.8%，第

二個是BlacktownCityCouncil,有 12,000人，比例也才3.6%。所 以，你可以說，Penrith和Blacktown是原住民區？西人會避開這 二個區？不會吧？至少我沒有聽 過，Penrith和Blacktown人們不 願去住在那裏的原因不是因為 那裏有原住民，而真正的原因是 這二個區離開City實在太遠了。

Alex說原住民住的地方房 價就不會漲。我來澳洲34年，這 是第一次聽到這種說法，首先， 就如上面所說澳洲的城市裏本 來就沒有什麼原住民區，30年 前，StrawberryHills,SurryHills，到 處是原住民（現在祗有Central車 站附近偶爾看到幾位原住民在 那裏討錢）你說這裏的房價不 漲？

你說Blacktown的房價不 漲？哈哈！1990年，我有一個朋 友花了34萬在Marayong買了一 塊5Arcs的地，在那裡享受農村 生活，(其實我認為一點都不享 受，夏天熱個半死，樹又少）幾年 前，他把地賣給了開發商，3000 多萬，我們悉尼北區的房子漲十 倍就樂個半死！人家是漲100倍 呀！

想閱讀黃若和楚天先生以 前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au對本文有意 見或補充亦歡迎上網討論。

★出具政府認證泳池安全證書 ★所有高品質產品，一應俱全

★性價比高，品質最好

★五星泳池維護，維修安裝

★泳池燈飾，罩子，恒溫系統

資深盛譽的銷售｜一流價格的回報

定期上門服務

及退租清潔

一體化、一站式專業服務

專業團隊一步到位！ 省心省力省錢

微信二維碼[蓉蓉]微信二維碼[Nick]

電話:（07）55390296 Nick: 0451325019 Jasmine: 0450017178

營業時間: 週一到週五8：30～17：30｜週六～15：00｜週日～13：00

地址: Shop8a,340HopeIslandRd,HopeIslandQLD4212

綱站: staroceanpoolshop.com.au

調節血脂功能認證

有助於降低

血中低密度脂蛋白膽固醇

有助於增加

血中高密度脂蛋白膽固醇

澳洲總代理:KAISIAUSTRALIAPTYLTD 0408255899｜07-32767244｜07-33441449

請洽詢各大華人超市

受傷了需要賠償，現在該怎麼辦？

14.0普通法理賠包括什麼？ 就像幾乎所有的個人損害索賠一樣 在昆士蘭受傷，普通法索賠針對雇主的 訴訟要求審

遵循流程。這意味著在檔歸檔之前 法院要追究索賠，索賠人必須提出向保 險公司提出索賠的詳細通知，同時提供 一定的檔，披露給保險公司。保險公司也 有權向雇主，醫生和政府部門索取紀錄。 這之後保險公司會做出責任確定。最後 雙方都要要求予以參加強制和解會議。

強制結算會議通過談判解決賠償金 數額的重要機會之一。您不需要在會議 中有任何發言，但是您必須本人出席。

您的案子將由一位元律師代理。當 和解會議結束時，您通常會在會議中簽 署完畢一份和解方案，或者獲得一個最 終正式報價。如果是後者，您醬油兩周時 間考慮是否接受這個報價。

您的律師為您著手準備索賠通知 書，其中包含對事件的描述，為什麼雇主 應該被認定為對事故負有責任，自事故

前三年以來您的雇傭歷史詳情，以及通 常情況下您要求的賠償金額計算。

一般的情況下您還需提供您在事故 前三年的生活情況，並說明自事故以來 發生了什麼變化，以便保險公司可以形 成自己的賠償金額水準的看法。

需要提供三年完整的稅務記錄以及 事故發生後的記錄。

當您的傷勢已經穩定並達到了沒有 實質性進一步治療的地步，並且您的狀 況長期如何，保險公司將從許多專家那 裏獲取報告，以提供有關您的索賠問題 的證據，特別是您的傷勢對您未來工作 的影響。保險公司通常會安排相應專家 的檢查。也就是說，如果骨科醫生和精神 病醫生被聘請為您提供報告，則保險公 司也會從骨科醫生和精神病醫生那裏獲 得報告。和解會議將安排在收到獨立醫 學法律專家報告之後的某個日期。

如果結算會議沒有達成和解，則必 須在會議後60天內提交法庭訴訟。

在雙方準備並提交某些法庭文件

後，通常會有一場中間調解會議，這將是 另一個對賠償金額形成共識的機會。 它將在某種程度上像強制性調解會 議一樣進行。但是會議中會有一位獨立 的調解員出席來鼓勵雙方達成共識。 大多數的理賠案都將在強制調解會 議或和解會議中達成和解。只有很小一 部分的案件會進行到正式上庭那一步。 15.0普通法理賠的過程需要多長時間？ 提起普通法索賠時存在兩個時間限制： • 只有在法定索賠結束後，普通法索 賠才開始；

• 必須進行所有實質性適當的治療， 並經過足夠的時間，使您的傷勢被視為 穩定，然後醫學法專家才會表達關於您 的傷害長期限制和症狀的預期意見。 根據情況，您的索賠可能會在評估 通知發出後一年內進行強制和解會議。 如果您的索賠在強制性和解會議上 沒有解決，那麼可能會在強制性和解會 議後的六到九個月內進行調解（第二次 解決索賠的主要機會）。

一系列關於如何申請工作保險的文章 第7部分

社區信息 CommunityInformation

拜會布里斯本臺灣基督長老教會

駐布里斯本臺北經濟文化辦事處處 長范厚祿伉儷偕昆士蘭臺灣中心主任歐 陽群於2023年7月16日上午出席布里斯 本臺灣基督長老教會禮拜，當日出席人士 包括從臺灣遠道來訪之財團法人臺灣基 督長老教會忠孝路教會王武聰主任牧師、 布里斯本臺灣基督長老教會曾純真傳道、 僑務促進委員朱美紗長老，以及該教會多 位長老、執事與當地臺灣鄉親近200人。

當日范厚祿處長伉儷及歐陽群主任 參與敬拜讚美活動，聆聽王武聰主任牧師 以臺語講授 「 教會切切禱告上帝 」、曾純真

傳道的祝禱、聖歌隊獻詩 「 咱用信心依靠 主 」，以及會眾們共同用心祈禱；活動最後 范厚祿上臺致詞表示，非常榮幸能夠參加 布里斯本臺灣基督長老教會的主日禮拜 活動，同時肯定長老教會長期積極凝聚臺 灣鄉親情感，以及推動各項慈善活動，未 來駐布里斯本臺北經濟文化辦事處也將 竭誠繼續為鄉親提供服務。

當天范厚祿處長伉儷除參觀該長老 教會兒少主日學教室等環境外，禮拜後也 與長老教會多位長老和鄉親們閒話家常 致意，氣氛溫馨融洽。

Ozhome.com.au是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。

老板電器：超級爆品成就超級品牌

冷啟動超級爆品冷啟動爆品打造

1979年，在

三無（無技術、 無設備、無資 金）的情況下，

籌集了兩千元

又借貸兩千

元，最後憑藉

三把老虎鉗和

榔頭等基礎勞

動工具辦起了

余杭縣“紅星

五金廠”，主要

貼牌生產家用

脫排油煙機一經推出，便迅速引爆全 國市場，增長勢頭也非常迅猛，1992 年、1994年、1995年、1996年持續問 鼎全國銷冠。

隨著爆品的暢銷，老板電器在廚 電行業開始名聲大噪，迅速成為行業 領跑者。

02聚焦超級爆品成就超級品牌 痛定思痛後，創始人任建華決定 重新調整產品戰略：大量砍掉冗餘的 品類產品，尤其是跨界品類產品；聚 焦曾經的爆品品類—油煙機，將其做 成具有代表性的超級爆品。

利降噪技術，噪音控制在52dB以 下。

2007年，奢華產品尊朗9508S 將風量提升到15.5m³/min。

2008年，基於在油煙機吸力上 的不斷突破，老板電器雙勁芯技術 系統誕生，引領中國廚電進入 17m³超大風量時代，再度升級免 拆洗，噪音控制在53.5dB，風量噪音 雙達標，引領行業進入大吸力時代。

老板廚房電器創始人任建華

名商標等。“老板”品牌，連續8年榮 登“亞洲品牌500強”。

截止到2022年，老板電器營收 102.72億元，其中油煙機營收為 48.79億元。大吸力油煙機，已經成為 老板電器的核心代表，成為老板電器 重要的增長線。

當各行業領域都在感歎自身行

業“越來越卷”的時候，縱觀商業發

展，我們卻發現了一個有趣的現象： 伊利在飲品界靠安慕希在優酪

乳界狂攬300億年營收；蘋果單靠一

款手機就收割了智慧手機行業84% 的利潤；而由冷啟動團隊全程參與策 劃的新品傑克股份“快反王”，在全球 首發當天就以突破15萬台的銷量刷 新了行業歷史記錄... 在大環境不好的情況下，有人唱 衰掙扎，有人卻在產品上下功夫，用 超級爆品撬動一個行業市場，樹立企 業自身的超級品牌。 廚電行業巨頭—老板電器就是 這樣一家用44年的時間，不斷通過 聚焦打造爆品，用一款款超級爆品樹 立在行業領導品牌的企業。 01老板電器的轉型跌宕之路 70年代末，改革開放的號角剛 剛吹響，本著致富一方的目的，老板 電器的幾位創始人開始了創業征程。

電器配件。

這，就是老板廚房電器的前身。

通過超級爆品引爆全國市場

1985年，由於五金配件廠做配 件利潤太低，長期經營慘澹，一直處 在夾縫中生存的公司，合計決定由生 產配件轉型做電器整機產品。

1987年，通過與航太工業部上 海有線電廠的合作，在成熟的技術支 持下，以洞察廚房場景用戶痛點為核 心，老板電器研發出了國內第一款爆 品-脫排油煙機。

基於全國首創、產品品質優、能 解決廚房油煙核心痛點等優勢，老板

根據冷啟動爆品打造品類風口 指數五大標準來看，油煙機是一個符 合發展趨勢的大品類：

品類風口指數五大標準：

1.第一性有成為產品品類第一的機 會；

2.大市場市場容空間大；

3.大趨勢市場增長高，未來增長空間 大；

4.更高頻購買頻率高，或頻率低但客 單價高；

5.標準化容易複製。

老板電器的爆品進階之路 隨著2000年房地產行業迎來高

速增長期，家電行業規模也越來越 大，重新調整產品戰略的老板電器， 擁有更大機遇的同時，也迎來了同行 諸如方太、華帝、海爾以及海外品牌 美諾、西門子的激烈競爭。

即便是行業競爭高手如林，老板 電器依然在“油煙機”這個品類產品 上始終如一，以用戶為中心，不斷通 過技術革新迭代爆品，不斷突破引領 行業市場。

2003年，行業第一台歐式煙機 老板737問世，免拆洗，一舉將產品 風量突破到13.5m³/min，並首創專

2009年，老板電器推出的8210 油煙機是行業首款吸力突破17m³/ min的產品，輕鬆吸排油煙，價格首次 突破4000元天花板。

2011年8212油煙機面市，系統 雙勁芯2.0，18.5m³/min的極速吸 力，快速吸排油煙。

2013年，跨 界領袖全新套裝淨 界A3，搭載中國最先進的技術平臺 “技術潔淨”科技，風量可達18m³， 爆炒鍵風量可達19m³，超大吸力和 風量引領吸油煙機市場。

2015年，老板電器傾力打造的 爆品8228抽油煙機，在米蘭全球首 發現場測評，憑藉360°無死角吸油 煙性能，一“登場”便轟動全場。

2019年，老板電器針對中式烹 飪的油煙問題，提出了新的解決方案 —推出擁有超強性能的8235S等系 列雙腔大吸力油煙機產品，搭載多項 顛覆性黑科技，提供更加科學的油煙 淨化方案，助力廚房精裝修品質升

級。 經過44年的發展和創新，老板 電器聚焦在油煙機上的不斷發力，在 與自己較勁、跟產品的死磕中，推出 的每一款爆品都在引領著行業前行。 老板電器也一次次用超級爆品， 在廚電領域斬獲無數榮譽。“老板”產 品先後被授予中國名牌產品、中國馳

2015年，老板電器吸油煙機品 牌零售量占全球市場的5%，居全球 第一。2019年，老板電器品牌連續6 年入選BrandZ中國廚電行業第一。 “老板”在中國廚電領域已成為社會 公認的領導品牌。

回看老板電器的發展史，可以看 出爆品在企業的發展和品牌力上起 到的核心作用。每一個強大品牌的背 後，都是一款款超級爆品在做強力支 撐。這也正印證了冷啟動超級爆品首 席專家羅老師說的那句—只有超級 爆品才能成就超級品牌。

昆士蘭臺僑團體聯合會於2023年7 月14日下午在昆士蘭臺灣中心舉行新卸 任秘書長交接典禮，駐布里斯本臺北經濟 文化辦事處處長范厚祿偕昆士蘭臺灣中 心主任歐陽群出席同賀，當天參加貴賓包 括游淑靜秘書長、新接任秘書長柯文耀、 僑務委員羅富齡、陳秋燕、林淑美、僑務諮 詢委員餘謙謀、黃素珍、徐瑞雲、昆士蘭州 議員PeterRusso、JamesMartin、澳洲臺灣之 友協會祕書長LaurenceQuinlivan，以及多位 僑務榮譽職人員暨各臺僑社團會長與代 表共約30人出席觀禮。

游淑靜秘書長首先感謝各僑務榮譽 職人員與社團代表出席參加交接典禮，並

撥放自2021年接任祕書長兩年時間的活 動影片回顧，影片中記載著臺僑社團發揮 臺灣良善精神於新冠疫情肆虐下捐贈醫 護人員愛心餐盒、在昆州水災發揮慈善愛 心募款支援主流政府重建工作等活動；同 時感謝辦事處與中心協助，以及僑界的愛 護與支持，讓各項活動能順利舉行，並期 盼大家繼續支持新任秘書長柯文耀推動 會務。

范厚祿致詞肯定昆士蘭臺僑團體聯 合會的貢獻，展現臺僑在澳洲主流社會及 政界的影響力，並表示自上任以來與游秘 書長有多次互動，對於籌畫活動的認真積 極、且親力親為的精神，印象非常深刻，感

謝游秘書長過去2年的貢獻，並盼未來仍 能繼續支持僑界各項活動，也恭喜柯文耀 榮任新一屆秘書長，相信未來能以過去豐 富的僑社的經驗帶著臺僑社團繼續壯大 聯合會功能。歐陽群致詞誠摯感謝游秘書 長兩年來的努力付出與貢獻，並期許昆士 蘭臺僑團體聯合會在柯文耀秘書長帶領 下，開創新的方向與里程碑。

昆士蘭州議員PeterRusso與James Martin致詞時感謝澳洲主流社會有臺僑團 體聯合會的參與，該會的向力心與行動力 著實讓人欽佩；僑務委員羅富齡、陳秋燕、 林淑美等人亦分別致詞祝賀交接典禮順 利成功，並期許僑界未來仍能朝向和諧穩

健發展，讓臺僑的影響力繼續在澳洲社會 發光發熱。

隨後活動在范厚祿的監交下完成祕 書長交接儀式，范處長並代表僑委會委員 長徐佳青頒贈感謝狀予遊淑靜，以表任內 對推動僑務工作各項協助以及聲援臺灣 餐參與世界衛生組織感謝之意，亦頒贈賀 狀予新任祕書長柯文耀，祝福未來會務蒸 蒸日上。

柯文耀秘書長最後感謝大家的肯定 與支持，並表示將會在歷屆秘書長累積的 基礎上繼續拓展會務，帶領昆士蘭臺僑團 體聯合會展現在地實力，提升臺灣僑民於 主流社會之影響力。

昆士蘭臺僑團體聯合會 齊聚見證祕書長交接

雅典窗簾

專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。

設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。

三一窗簾/防盜門窗

順利裝修持牌木工

承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆

文鵬專業裝修

◆各種安全圍欄安裝 ◆專業室內外油漆

免費報價價格合理公道

聯繫電話：0406480416林

專業砍樹

砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。

0418743308

吊機出租

電話： 0418737843

付款方式靈活：現金/轉帳/微信和支付寶

請聯系：0413 836

承旭 GARDENING

● 專業剪草/砍樹

● 大小花園園藝整理

● 價錢公道

● 免費報價

0414977779

建築裝修

Architecture&Interior

地板 Flooring

專業油漆

專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務

展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點

豪記裝修

HOWELEE 商鋪住家 室內外大小裝修工程 衛浴，廚房，瓷磚，隔間，油漆

防盜門窗安裝維修

上門安裝防盜門及紗門，鋁合金或不銹鋼 免費 報價

20年經驗QBCC專業執照 0415575806老蔡

招油漆工有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗價平質優 ■新買交屋舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程

黃氏專業油漆維修

請電：0433085562（FRED）

1400-731-131023

RoofPainting&Repair

專業油漆工/維修

優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au

●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝

●代理澳洲名牌高級防盜門窗

●不鏽鋼網7mm菱形門窗

請電：0412288864

SecurityScreen/Door 410-731-290923

門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復

● Cleaning,Repairing,ReplacingTile 清洗，修理，更換瓦片

● Housepaintinginside&outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆

● Plaster,Fence&RoomExtetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建

● Spring3layerofpaint

油漆作業上漆三遍

● GutterReplacement

雨槽更換

Sam 英文 0455787407

玻璃工程

開鎖

1091-731-230525

372-731-080324

規劃、設計、申請、施工、完工

RaykenConstructions 睿海建設 795BeaudesertRoadArcherfileld Phone:0732779121｜0413808890

info@raykencon.com

raykencon.com

QBCCNo:15151446

1030-783-110222

越鑫裝修公司

Eastman 東方建築

室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、 鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外 墻、屋頂油漆、外墻油漆

建新房祖母房 大型擴建店面裝修 連排別墅

潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修

BSA:1067613

■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名

昆士蘭日報

ChengXuRenovation 承旭裝修

承接室內外裝修、隔間 油漆、瓷磚、木工、水泥

房屋維修，防水工程，木地板，地磚 抹灰，Sandir（砂光）、管道清理 多年持牌木工/免費上門報價

0414977779Troy劉/0404977779Xin

挖土機

每月第二次的星期一為書畫揮毫日 除了4月10日、5月1日、10月2日及12月25日

地點：SunnybankHillsshoppingCentre

25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新

請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） （07）56031504（黃金海岸）

水管 PLUMBING

澳洲執照水管工，煤氣工

熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。

電話：0425729656(中文，英文)

水管工

30年經驗，維修及安

裝水龍頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器等， 疏通各類管道 電:0432186457楊先生

水管 PLUMBING

澳洲認證 品質保證

1374-731-120724

專業設備疏通

: 696-731-010324

下水道，廚房，廁所， 洗澡間更換水龍頭。 雨水管清理，疏通更換 不通不收，價格最低。打草， 砍樹，修理花園，代扔垃圾。 電話0403236368 微信同步，或短信

經驗水管工

熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682

一個電話，為您解決所有困擾

星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程

電話：0439076460/34237249網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com

電器 Electrical 電器 Electrical

澳華電工/空調

AcVoltechPtyLtd

優惠中 ● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商

● 兩千萬商業保險

● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝

● 電話網絡系統、攝像監控系統

● 十年澳洲經驗

信譽第一品質保證收費合理免費報價

為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅）

煙霧報警器安裝

網站：www.integratedsmokealarms.com.au

空調與制冷設備維修

澳洲A牌制冷執照及電工執照，23年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生

制冷執照：L063064 電工執照：PGE226244

昆士蘭國樂協會

昆士蘭國樂協會以宣揚國樂，促進文化交流為主軸，會員無年齡限制， 歡迎擅長中西樂器及聲樂愛好者，或無國樂基礎者都竭誠期盼您的加入。

胡琴教室及國樂團練（逢每周二、周四、周六上午10點~12點及周六下午1點~2點30分） 地點：昆士蘭台灣中心

Shop36B,SunnybankShoppingCentrecornerMainsroad&McCullououghstreet

公告

自2017年6月22日起，凡捐款$2以上(含$2)至昆士蘭國樂協會將可扣抵所得稅 AnydonationsmadetoQ.C.O.Aonorafter22.06.2017willbetaxdeductible. Amountofthedonationmustbe$2ormoretobetaxdeductible*

AccountDetails:

帳戶名稱:QueenslandChineseOrchestraAssociationInc.

銀行名稱:ANZBank

BsbNo:014-018

AccountNo:4617-11219

admin@brisbanetermites.com.au

您的房子近期作過白蟻檢查嗎？ 昆州每4座房子，就有一座被白蟻侵蝕 請及早防治，以免悔之太晚

白蟻專家

徹底檢驗

先進技術

多方處理

一般服務

BrisbaneTermiteServices是防治白蟻的專家， 為顧客提供貼心的專業服務。

在住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明的 書面報告。

採用最先進的白蟻追蹤儀、熱能影像攝影機等， 白蟻無所遁形。

設立屏障，徹底消滅為禍的白蟻，裝置蟻藥補充 系統，餌殺白蟻。

對付為患家居的有害動物。

Miramack有限公司的分支 有牌照和保險 QBSA牌照號碼：10422286 傳真：0732970910

Moval

大眾搬運

◆ 大小家庭搬運

◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運

◆ 洲際長途搬運

◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃

◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱

◆ 提供大量倉儲

◆ 全方位的搬運及倉儲保險

電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au

駕駛

東方駕駛學校

始創於1985年，布市 首間華人駕駛學校， 教練經驗豐富，筆試、 路試、翻譯、初學、補鐘、 收費公道。

電話:0411331966萬師傅

澳專駕駛學校

Line 群組＂可立即參加以上的藝文課程，非會員也歡迎您的加入，

每一堂課程追加＄5，依一般學校相同採取一次性全課程收費、包括國定假日，以不退費方式辦理 慈暉婦女會館: 69 Nathan Rd, Runcorn

報名熱線 (採取簡訊方式聯絡): Jessie 0434 868 623, Mimi 0413 548 899, Annabelle 0428 455 980

掃描 QR code ：Facebook

南區餐廳聘請

1688生活網 1688qld.com

繡眉

清潔公司誠招2名隊長 要求：長期穩定，誠實，有經驗， 工作認真負責。

工作內容：家庭清潔，辦公室清 潔，建築清潔。歡迎你的加入。

請發短信至：0401906980 （林，白天請不要打電話）

高薪誠聘

聘請經驗豐富的鋁焊工和鉗工

工作長期穩定，高薪

電話：0431413954

NoodleBox面店聘廚師

要求有亞洲炒鍋經驗&澳洲工作許可 提供專業培訓。面店規模不斷增長，職業 前景可觀。如果您有意向請立即聯系我們!

請電:Sagar/Akash

0432069949/0402114230

郵箱:nbxburpengary@gmail.com

1421-731-280723

省心省力省錢

致電 0451325019

省心省力省錢

致電 0451325019

HotPot干鍋，Seafood海鮮，Chicken雞肉，Beef牛肉

BeefSoup牛肉湯/BBQFood燒烤

Fish&Chips魚薯，Steak牛排，ChickenNugget雞塊

刊登方式

聯絡Susanna 0415973797

風水命理專業服務

建築本科專業名門正派風水八字命理解析 易學榮譽博士遠見人生規劃生產擇日起名 38年23000案例經驗解說詳實合理收費

陳先生0407359798SMSLine.WeChatID:yc229922 賈先生0451229139中.英SMS.WeChatID：cciefeng

ShailerPark區持牌按摩店

● 精油推背幫助血液循環、活絡筋骨

● 肩頸治療預防肩周炎、頸椎病

● 砭石療法 調和陰陽氣血、臟腑功能、使失衡的內部穩定

● 艾草足浴活血祛濕

● 刮痧、中醫推拿、推淋巴 0434513878

1413-731-011223

風水命理 中醫按摩 出售

餐飲店生意出售

■自己的餐飲店生意出售，核心商圈人氣門面，黃金位置，坐落 奧運會主場旁邊，留學生居住公寓密集區域，配套成熟商業圈， 優質商業資產和知名品牌餐飲品牌同一商圈。■ 環境優美，裝 修風格獨特，有酒牌，餐廳以西人風格款式川菜為主。■簡單容 易上手，包教包會，外賣生意巨好，有比賽日一天就有$5000收 入，上升空間無限大，自家參與經營收入可觀。■ 可增加新品 類，雞尾酒，奶茶，烤肉（爐子已買好）火鍋等，目前營業額平均 1萬4左右，超便宜租金$400/1平米/1年，周租$1300，面積 161m2，沒有outgoing，沒有做過188a，東主已經經營3年，因 家有急事需要回國一段時間，無暇兼顧，所以忍痛割愛，出售， 店鋪目前正常營業，設施設備齊全，客源穩定，合約可以續簽， 目前只開晚餐4點到11點，■ 售價18萬！人潮湧動“錢”景好， 成熟旺鋪“財”靠譜。

1399-731-150923

聯繫電話短信：0451083336

專業刻制自動印章

專業刻制，中英文自動印章。 網上訂制，快速服務，價格公道 航空快遞。銀行轉帳。

詳情請看我們的網站 rubberstampmaker.com.au

電0451449546

信貸服務

★ 24 年貸款經驗

★ 30 多家貸款機構

昆士蘭日報

分類廣告優惠中

可供選擇

QueenslandChineseTimes

（每周五刊登）

即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止最高可達13週） 公司： 姓名： 電話： 地址： 郵編： 請刊登：□$12一週□$22二週

□$33四週□$68十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$ □支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：

★ 提供長期優質服務

•買房貸款/轉貸

•建築貸款

注：一格，大字4個，小字36個，

•養老金貸款

•商業貸款

免費 評估您的貸款能力 免費 為您的房屋提供估價服務

請電:0410683369/0293256868

Email:sydneyfinance188@gmail.com

1.請電07-33441680分類廣告部查詢

2.請將廣告內容Email至info@cqt.com.au

3.填上面表格及信用卡號碼傳真到07-33455558 或連同支票寄至186MainsRd,SunnybankQ4109

4.親臨本報社刊登

HondaZR-V是一款與眾不同的中型SUV。具備SUV的多功能，讓您輕鬆享受駕駛的樂趣。

外表醒目、動感，內里精緻、講究。HondaZR-V擁有舒適的空間和實用的功能，

並配備了直觀的技術，使每一次駕駛宛如夢幻。

它融入了這麼多令人愉悅的功能，難怪它能如此完美地融入你的生活 無論您是誰。

在全新的HondaZR-V中享受這種快樂的時刻已經到來。

是時候享受這種開車的愉悅了。

5年無限公里數保修＋

5年高級道路救援服務 一年365天，

5項低價服務

讓您自由地專注於 前方的道路 所有車輛均提供5年不限公里數的保修，但商業用途的車輛除外，其保修期為5年/14萬公里（以先發生者為準）。”商業用途“是指在商業或貿易過程中以運 送乘客或貨物為目的，包括但不限於在任何時候用作出租車，或用於出租、租賃、遞送、送貨、快遞、共享汽車、駕駛學校、旅遊或安全目的的車輛。 五項低價服務僅適用於本田新車。前展示車或前服務車可獲得三項低價服務。

每項只需 199澳元

24小時為您服務。

有意願與相關條件者.請洽本公司陳先生

NZ公民可直接申請 入籍澳洲公民

澳洲總理宣佈內政部移民部自 2023年七月一日開始.NZ公民在澳洲 持特別簽證居住四年以上者,可以直接 申請入澳洲籍,直接成為澳洲公民.這很 接近恢復2000年以前的規定.

NZ與澳大利亞本來就是親兄弟,而 且NZ應該是哥哥,澳大利亞是弟弟才 對.英國殖民紐澳之初,大部分高級軍官 與主管是居住在風景優美的NZ,中低階 軍官與流放的罪犯則居住在澳大利亞 從事開墾的工作,NZ與澳大利亞兩處都 是英國的殖民地.

約兩百多年前.英國讓許多殖民地 都獨立建國,並組成大英國協,紐澳兩國 變成兄弟之邦.直至西元兩千年,兩國公 民都視為自家人,兩國公民互相到對方 居住,一入境就視為永久居民,不只沒有 居住期限,還可以無限制工作,領社會福 利與醫療保險,無限制求學,根本就是自 己人,也可以申請入籍.

這種親密關係於1990-2000年之 間產生質變.這十年期間正是亞洲以及 全世界移民澳紐之高潮,因為澳洲與紐 西蘭是兩個獨立的國家,各自制定移民 法與移民規定,結果移民NZ比較容易, 移民澳大利亞的要求比較高,幾年下來, 有不少新移民將NZ當成澳大利亞的後 花園,先移民NZ之後,再以NZ公民身份 輕易地就移民澳大利亞了.

澳大利亞政府於2000年片面取消 兩國對等的公民互通政策,自此,NZ公民 進入澳洲自動取得444SCV特別簽證,

不再是自動成為澳洲永久居民.事後澳 洲政府宣佈444簽證持有人可以用報 稅資料申請189簽證.這現象持續了23 年.直至2023年又恢復了原來的親兄弟 關係.NZ使用的189簽證分流也同時宣 佈廢除.

2023年七月一日開始,444簽證持 有人可以直接申請澳洲公民,條件是需 要居住澳洲四年,沒有報稅之要求.這居 住四年之要求實際上就是一般澳洲永 久居民申請成為澳洲公民之居住要求, 俗稱移民監監,是極為正常之要求,並不 是特別要求,所以兩國的特別關係又回 到從前的親密關係了.

筆者約十年前持澳洲護照去NZ,進 入NZ機場時,NZ移民局官員說你從此 也是NZ永久居民了.可以長期居住.可 以工作,可以享受NZ的社會福利.現今, 澳大利亞也給NZ公民相同的待遇了.這 只是恢復原先的公平待遇而已.

過去二十三年居住在襖大利亞的 紐西蘭公民辛苦了,如今雨過天晴,有資 格申請成為澳洲公民者,可以準備提出 申請案,只是目前澳洲之公民申請案約 需費時一年半至兩年.

有意免費諮詢者, 請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545

餐飲業徵求有關之專業員工. 可辦理工作與移民簽證

The New Cayenne.

20多年前，我們問自己：除了彰顯車主本人的身份地位，一輛跑 車是否還能代表更多東西？而Cayenne給出了答案。直到今天， 它仍在不斷完善自己，專為那些渴望開拓自身道路的人而存在。

今天去辦公室，明天去郊游越野或者去賽車場 —Cayenne在 各種地形上都能提供充滿樂趣的駕駛體驗，並且具備Porsche的 經典設計。

Po rs ch e Centre Br is bane

147 Breakfast Creek Road

Newstead QLD 4006

Tel: 07 38 67 6911

pors ch ecentr eb risbane .com.au

Po rs ch e Studio Br is bane

Automall West Level 3, Indooroopilly Shopping Centre

322 Moggill Road, Indooroopilly QLD 4068

Tel: 1300 269 378