Queensland Chinese Times 0922

台灣旅遊

最新航班資訊

布里斯本→臺北

每週二,四,五,六,日22:50-05:45

*10月底~3月底多1班:每周一, 並且航班時間改為23:10-05:50

臺北→布里斯本

每週一,三,四,五,六,日23:55-10:45

澳洲飛到台灣大約9小時的飛行時間,北中南各有特色,北有101,可以觀 看美麗的風景以及夜景,中有日月潭,可以乘船遊湖,南有墾丁鵝鑾鼻燈塔 國家公園,東部為無敵海景以及特色峽谷:太魯閣。

台北經典3日遊

每人$470/起

台北酒店4星

台北&太魯閣峽谷4日遊 每人$790/起

台北酒店4星

環島迷人之旅8日遊 每人$1500/起

台北酒店4星+其他地區酒店5星

布里斯本→臺北 臺北→布里斯本

每週一,四,六22:15-05:15

每週一,四,六09:10-20:00

*如有異動，正確時間仍以航空公司公告為準。

*從9月1日起，居住於澳洲持中國護照的人士， 如符合條件即可申請台灣觀光簽證囉!!

郵輪為輕鬆休閒,卻又同時能夠放慢生活步 調的最佳旅遊方式,船上有各式各樣的娛樂 設施,也可觀賞精彩表演秀,享用主廚特製 主餐與飲品,是ㄧ個與親朋好友一起渡假的 好選擇,現在各個郵輪啟航中,亦有郵輪+機 票+酒店的套裝行程。

RoyalCaribbean遊輪8天遊

2024年2月15日出發

凱恩斯經典海陸3日遊

每人$560/起

凱恩斯位於昆士蘭的北邊,市中心旁為臨海海濱公園,外海就是著名大堡礁,可以浮 潛或深潛來探索美麗又豐富的海底世界,另外在山上的庫蘭達小鎮,擁有濃厚的原 住民文化,可以觀看原住民熱舞,也可以搭乘水陸兩用車穿越獨特的熱帶雨林。

Princess公主遊輪15天套裝行程

2024年5月1日出發 包含舊金山3晚4星酒店,11晚海上郵輪, 機票折抵$1000 *此促銷活動隨時售罄,更改或撤銷,船公司將不另行通知

Movieworld,Seaworld, Wet’n’Wild,ParadiseCountry, AustralianOutbackSpectacular

悉尼跨年煙火

每年人氣最旺最令人期待的悉尼跨年煙火大 會快要到囉!!這裡為全世界最先倒數,並且第 一個進入新年的大城市,因此每個人都迫不及 待地想ㄧ起欣賞令人讚嘆的壯觀煙火,一起渡 過這個緊張又興奮的時刻,ㄧ同慶祝歡呼。

悉尼跨年遊船之旅

JRPass

年底前計畫出遊日本的朋友 可提前跟我們購買JRPass 10月開始就要漲價囉!!

4歲以下 免費!!

$810/起 位置有限,先搶先得, 如果滿船的話,就只能等到明年囉～

如有未盡事宜全通旅遊保有調整及最終解釋權。 如需查詢，請洽旅遊顧問，我們將熱情地為您們服務。

各大樂園與表演餐秀門票優惠中

全民公投

澳洲今年將舉行全民公投，決定是否修改憲法，通過建立原住民和 托雷斯海峽島民之聲來承認澳洲第一批原住民。

澳洲上一次舉行公投是在 1999 年。全民公投是修改憲法的唯一途徑， 而憲法是治理澳洲法律基礎。

所有年滿 18 歲及以上的澳洲公民都必須投票， 而政府必須遵從澳洲選民的 決定。

全民公投事關重大，您投出的答案非常重要。

瞭解詳情請 瀏覽 aec.gov.au/translated

或致電 1300 720 135 (廣東話) 1300 720 142 (普通话)

由選舉專員於 10 Mort Street, Canberra, ACT 授權。

Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra, ACT.

抽獎活動

9月29日星期五 兔子之旅

可贏取高達$4000現金

FESTIVAL M N Celebrations

250台最新款博彩機|營業7天10AM～4AM

從晚上7點開始，每15分鐘抽獎 9月30日星期六 金色燈籠

高達$2500的現金和禮品 從下午1點開始，每15分鐘抽獎

娛樂項目

LEO獅子來訪

9月30日星期六，12PM～2PM 舞獅表演

9月30日星期六，6PM開始

餐飲

9月25日星期一～9月30日星期六 各種口味的月餅 9月1日星期五～9月30日星期六 抹茶拿鐵

奔月雞尾酒

瞭解條款和條件，請訪問thelion.net.au

時間：10月8日上午7:30進入8:00開始 地點：昆士蘭台灣中心廣場

承辦單位：澳州昆士蘭客家會

與會國慶升旗典禮來賓 將獲得精美禮物一份， 早餐、水…各一份。 （數量有限，發完為止）

贊助者

最近，花了五個月的時 間遊玩中國。到處走走、看 看，享受秀麗的山河風景、 美食，還有各地變化多端的 人情。

每次旅遊中國，最令人 目眩的就是感覺變化快速。 既使你是中國人，出國二、 三年後，再回來。也許就發 現你已經趕不上社會的變 化了。

第一、在用錢方便了。 上次訪問中國時，人們已開 始用支付寶和微信支付，現 在再遊中國，幾乎再也沒有 人用紙幣或硬幣了。現在在 中國，平常買菜、購物、一律 掃碼支付寶，微信，既使小 商店，攤販也不例外。這種 掃碼支付、轉帳從好的方面 說，可以節省人們的時間， 因為每一筆交易都有紀錄。 但是，它卻要用損失人們的 隱私來做代價。不管好與 壞？見人見智。而它也造成

細觀中國（一）

社會上弱勢團體的不便，鄉 下買不起手機的小學生、連

國語都不會講的老漢、老

嫗，他們購物確實非常不 便。

第二、壞人、通輯犯、欠

人家錢的老賴（正確的官方

用語是“失信人員”，）還有 被政府管制的人，不但不可 能出國（因為申請不到護 照），而且也不能做長途旅 行。現在在中國，出遠門一 定要有身份証。搭乘飛機，

買機票要有身份證，乘地鐵 也要有身份證，因為政府已 經把這些人的身分證字號

存入電腦，所以，這些被管 制的人要旅行祗有靠自駕。

第三、現在在中國，欠 人家錢的老賴是不得做 「 高 消費 」（正確用語叫 「 限制高 消費 」 簡稱 「 限高 」）的，嚴格 的說，這些人包括恒大的許 家印、碧桂園的楊國強、楊 惠妍。他們不能買車，也租 不了車，所以要旅行唯一的 一條路是向朋友借車，或搭 別人的便車，（許家印、楊國 強有私人飛機自然不受限

制）漸漸的這些人終將被關 在自己社區內，等於是半個 囚犯了。

第四、現在不論坐高鐵 或飛機，已經很少人買車票 或購機票了，絕大部分人在 網上訂票，用身份證過閘 口。而政府用大數據控制公 民的出行，人們已經不再有 穩私，你去了那裡？做了什 麼？國家比誰都清楚。這對 外國人尤其不方便，你買票 困難，過閘口要走特別通 道。

第五、有很多人也許會 說，我又不幹壞事，這些限 制又與我何干？事實不然， 網路上經常有人說，自己也 不知道什麼原因突然被限 制購票？查詢公安機構自己 是否犯了刑事條例？他們說 「 你有沒有犯法：但如果欠 錢、經濟糾紛，屬於民事範 疇，我們這邊掌握不了。」 現 在連你和別人有經濟糾紛， 人家起訴你，你就被 「 限 高 」。目前，經濟不景氣，被 限高的人特別多，我認識的 人就有好幾個。

有一位陳小姐，她被限 高，她查了半天，沒有違法 記錄，也沒有經濟糾紛，最 後才才發現是電腦輸入錯 誤，可是行程已經被耽擱。

最重要的是人民生活在恐 懼之中，不知道下一個會不 會是自己。

第六、就算你可以塔上 高鉄、飛機，也不一定可以 住上旅店，以前，有案底的 人住旅店，還可以借一張身

分證混蒙騙一下，（櫃台小 姐通常也不管那麼多）但 是，現在Checkin時，要做人 臉識別。你如果在國內沒有 資料，對不上號，還很麻煩， 尤其是持外國護照者。中國 現在到處都在宣傳捉匪諜， 我覺得是多此一舉，管制這 麼嚴，匪諜可以躲到那裡 去？又如何行動。

第七、旅遊景點人潮洶 湧，不管說是人民生活水準 提高了，還是Covid-19被關 的報復性出遊，中國人現在 的機場、車站、旅遊景點，処 處都是人擠人，尤 其是老 人，你所到之處皆是退休老

人，很多人有退休金，又不 帶孫子的老夫、老妻結伴出 來旅遊，表情特別滿足，辛 苦了一輩子，很多人從未出 過遠門，現在出來爬長城， 遊天安門，黃山坐攬車，這 是再自然不過了。但是，他 們也擠壓了年輕人旅遊的 空間，所以年輕人祗好自駕 遊，露營。中國現在一批一 批退休的老人令人心生畏 懼，這麼多老人，國家怎麼 養得起他們？ 第八、外國人少了。以 前，你走在一、二線城市的 街上，總能遇到一、二個老 外，現在沒了。自從二年前， 政府開始限制課外輔導課 後，大批英文補習班關門。 老外來中國工作機會變少 了。除了補校外國教師變少 了外。到中國來投資、做生 意的人也變少了。澳大利亞 中國商會職員告訴我，現在 會員祗有以前的一半。你看 上海浦東和北京首都機場 裏國際航班停機坪空空蕩 蕩的，就知道，中國現在已 經不再是國外人的天堂了。

想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱www.1688.com.au對本文有意見或補充亦歡迎上網討論

◆黃若

資深盛譽的銷售｜一流價格的回報

上期令瑜分享到：如何取得健康平衡？就得了解身、心、靈 合一。了解身心靈又對我們有什麼幫助呢？最終能讓我們在 物質及經神得到提升。

身心靈這三種的健康是獨立的，又互相的影響。例如這一 個人心理健康另外靈性方面也健康，這能讓他的身體健康起 來。也就是說：他身體的健康會受到心理和靈性健康狀態的 影響。總之，這三方面假如有一方面不健康，就不是完全的健 康了。

現今生活壓力越大，隨之而來會引起心理的不健康，嚴重 的會自殺或是有傷人的傾向。如何才能做到完全的健康呢？ 我們先從心理健康來探討，至於導致心理不健康的原因？例 如有嚴重疾病的人，每天擔心憂心疑慮，而處於悲傷沮喪苦 悶的狀態、或者工作上的壓力、或者自己有忌妒心、報怨、常 常自以為是、遇事緊張焦慮…。使得自己得了憂鬱症甚至精 神分裂症，一但發現有這種情況，就需要開導。平時要保持積 極樂觀的心態，此時多和朋友Line打開心扉，不封閉自己是 很重要的。

你常感到憂慮和壓力嗎？下期分享輕少年心理，導致心理 不健康的原因後，筆者會分享：如何減輕心理壓力的方法？讓 你輕鬆自在、快樂。

今天令瑜分享有關身心靈一些想法，希 望有緣讀者能轉 換正確價值觀，如果有以上問題，請與我私聊。我們一起努 力，讓人生充滿喜悅、吉祥如意。

技術移民與工作簽證新政策

澳大利亞之政策一向都是跟著民意 走,因為是民主國家,符合民意,才有選票,才 能成為執政黨.不符合民已就會流失選票, 落選之後就是反對黨了.

工黨執政之後,致力改善疫情三年內 所累積之未審案件,還一度增加2600萬澳 元預算,增聘500未移民官來處理累積之 案件,最近已經看得見改善成果,陸續有許 多累積案件被審批了.

目前民間最強的與論就是企業界一直 反映,找不到員工,經營企業缺少人手.於是 政府就將眼光注重於工作簽證,技術移民, 以期增加工作人手.最近的消息是澳洲政 府計畫於2023年增加四萬技術移民,這數 字接近原來水準之增加一半,也是想申請 者之最佳機會.

最近就有收到客戶之獨立技術移民 189簽證的EOI之邀請信,就是政府邀請有 意向之申請人提出申請案.之前三四年間, 接到邀請信是相當稀少的事,因為移民部 將技術移民簽證之配額減少,而且大量移 作他用,例如新西蘭人使用,香港人使用,郊 區雇主使用,所以獨立技術移民之機率雞 戶降到應該有的五分之一.

如今,獨立技術移民之名額看起來似 乎有回升之趨勢,EOI申請人又有希望收到 邀請信了.這只是增加勞動力的方法之一. 事實上,澳洲政府也考慮如何增加澳洲人 之工作能量,例如鼓勵婦女上職場,增加職 業婦女之育嬰補貼,降低66歲以上退休人 員之工作收入之稅金以鼓勵已經退休的人 再加入職場.

此次提升移民簽證預算之幅度相當

大,由每年16萬個簽證增加為20萬個移民 簽證,增幅為25%,看起來,最近幾年會是移 民之黃金期.

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

另外,移民部對於已經在澳洲工作的 457/482簽證持有人也放寬規定,包括允許 申請第三次加簽/延簽,允許申請成為永久 居民,這些規定都大大提升457/482簽證持 有人取得移民簽證之可能性,並且確實可 以增加工作人力,可謂一舉兩得.

新政策讓457/482簽證持有人有機會 申請TRT由TR轉成PR簽證,也就是直接申 請雇主提名的永久居民簽證.即使工作之 專業只是短單上面之專業,也可以申請,機 會難得,申請開放之時機到2024年六月為 止.

同時,優惠也適用於年齡超齡之457/ 482簽證持有人,就是在這兩年內,可以不 受超齡之限制,申請TRT永久居民簽證.

2023年七月開始,移民局取消191簽 證之報稅收入金額要求,這又是一大利多. 原先設計的鼓勵技術移民申請案已491TR 與494TR簽證,讓技術移民去郊區居住與 工作三年,然後申請191PR簽證.原先要求 申請191PR簽證,需要證明有居住與工作 於郊區三年,並且報稅收入需要有A $53900以上三年.現在進一步放寬要求,有 報稅三年就可以,免報稅收入多高之要求. 臨時的放寬規定要求,讓申請人之收入壓 力完全解除,對於在郊區工作之簽證申請 人,如釋重擔.

這些寬鬆的規定都是為了緊急讓工作 人力留下來澳洲,以舒緩人力之緊缺.這時 候申請永居簽證的話,被核准的機率相當 大,是難得的好機會.

免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民代理陳文璋,MARN0101286, jchen100@hotmail.com 0438887545,07-30128882

有意願與相關條件者.請洽本公司陳先生

餐飲業徵求有關之專業員工. 可辦理工作與移民簽證

6 改變健康美麗靠自己

2023年第十六屆

台灣盃高爾夫球賽

暨昆士蘭台僑慈善聯合晚會

http://www.facebook.com/photo.php?pid=4614538&id=92299242927&ref=fbx_album

球賽日期：2023年 10 月 24 日（星期二）

比賽球場：PalmerColonialGolfCourse

報到時間：10:00amTeeoff:11:30pm(shot-gun)start

地址：57ParadiseSpringsAve,RobinaQLD4226

電話：55537008

費用：AUD$100(含果嶺費球車點心飲料紀念品和晚宴)

晚宴：10月26日 星期四 5：45pm 于楓林餐廳 (球隊限參賽人員)請著正式服裝

規則：採新新貝利亞制以電腦計(名額：共144人)額滿為止 獎品：總桿冠軍淨桿敘獎排至144名 18洞皆有技術獎 男女遠距獎4個共22個獎

一桿進洞獎：Lexus汽車一部

球隊以及個人報名請洽總幹事徐大鈞0422881157 即日起接受各球隊報名 截止日期:10月10日

個人報名:10月15日開始額滿為止

主任委員：林淑美僑務委員 副主任委員：陳榮茂(Mark)

榮譽主任委員：林淑美羅富齡陳秋燕

顧問：陳春龍黃中東林昱宏林豐源洪金鐘王文守 盧永吉林俊廷楊聰明余謙謀黃勝驛張福興 林良育(LennonLin)廖充炳

指導單位：布里斯本台北經濟文化辦事處

中華民國僑務委員會

主辦單位：昆士蘭台灣慈善基金會

協辦單位：台澳隊陽光隊華菁隊RGF隊

ChinHongP/L昆士蘭台灣慈善基金會董事長溫錦文$30000 主任委員林淑美僑務委員 MingHaurIndustrialP/L盧維雄

RayWhiteAlexFan

NewAsiaDevelopmentP/L黃勝驛 YuanFuInvestmentP/L楊聰明

贊助1500元

兆豐金控

贊助1000元

僑務委員羅富齡僑務諮詢委員陳春龍

僑務諮詢委員余謙謀僑務諮詢委員盧永吉 FoyolyP/L林豐源TotalRollP/L張福興

QLDFullHouseP/L王文守 ChenKungInvestmentP/L謝政憲 FullHousePropertyHoldingP/L陳萬壽 百家千味第一銀行 台灣企銀玉山銀行

歡迎各界踴躍贊助

林俊廷律師事務所(GoodmanLawyers)$2000 中華航空機票兩張（布里斯本-台北來回經濟艙） 長榮航空 機票

贊助500元 昆士蘭日報僑務委員陳秋燕僑務諮詢委員徐瑞雲

GraceEducationMigration游淑靜台灣獅子會創會會長陳宜珮 林育民顏仁修&吳綺鴻

禮品贊助

林榮金帽子200頂陳光湧野生鮑魚10只MOBICAFÉ應援車僑務委員林淑美僑務委員陳秋燕 僑務委員羅富齡世界台灣商會前總會長黃中東僑務諮詢委員蕭素卿盧維雄董事長 Grace游淑靜昆士蘭國樂協會會長蘇毓敏世界多元文化藝術協會長楊淑珠

世界華人工商婦女企管協會會長鄭麗環昆士蘭台商會前會長簡明宏客家會會長姜如霞 RayWhiteAlexFan禮品各1份楓林酒樓餐券50元X6張元寶台式料理餐券50元X10張 BB提袋180份123精品陳宜珮10份昆士蘭台灣慈暉婦女聯合會柳運慧5份程蓮紗禮品3份 僑務諮詢委員柯文耀世界華人工商婦女企管創會會長林淑敏禮品各2份 AmyChanTefal鍋具2組亞洲金貿易飲料10箱台澳陽光華菁RGF球隊各3打球

請洽：主任委員林淑美(0413686669)｜總幹事徐大鈞（0422881157） 贊助廠商支票抬頭請開“QueenslandTaiwanCharityFundIncorporationPtyLtd”

主任委員：林淑美 總幹事：徐大鈞 文宣：胡美雲 財務：林美惠

台灣盃比賽規則 1凡具有職業,教練,培訓選手,專業學校生,可報名參加聯誼,但成績不列入計算. 2核定後擊球組別球車分配序均不得要求異動外亦不退還報名費. 3比賽日如遇天候惡劣影響比賽公平性或者疫情關係導致封城無論賽前或比賽 進行中委員會有權宣布暫停或取消比賽.

昆士蘭僑界舉辦僑宴

熱烈歡迎駐澳代表徐佑典大使到訪

9月13日晚間在布里斯本南區餐 廳，由僑務委員羅富齡、陳秋燕、林淑美 和昆士蘭臺僑團體聯合會秘書長柯文耀 一同籌劃舉辦 「 昆士蘭僑界歡迎駐澳大 使徐佑典伉儷晚會 」，受到當地僑界各社 團代表熱烈參與，出席人士包括駐布里 斯本辦事處處長范厚祿伉儷、組長吳允 仁、副組長林鴻堯、主事許 暥 妮及昆士蘭 臺灣中心主任歐陽群，僑務諮詢委員盧 淑媛、盧永吉、陳春龍、柯文耀、黃素珍、 余謙謀、徐瑞雲、溫邱秀雲、布里斯本市 議員黃文毅，及多位僑務榮譽職人員與 各社團代表成員，兆豐銀行、玉山銀行與 中華航空、長榮航空公司代表等共約200 人盛情出席參與。

當天由澳洲昆士蘭臺僑團體聯合會 祕書長柯文耀與副祕書長陳瓴 薽 共同主 持，首先邀請昆士蘭國樂協會演奏 「 寶島 頌 」 為晚會熱鬧開場。隨後由僑務委員羅 富齡首先致詞，盛讚大使徐佑典的豐富 外交經歷，以及對促進臺美之間的關係 之實質貢獻，她代表陽光昆士蘭州布里 斯本僑胞一同熱情歡迎大使的到來，並 持續合作拓展外交，促進臺灣走向國際 發光發熱。

僑務委員陳秋燕則讚揚大使自8月 到任抵達澳洲後，即攜夫人風塵僕僕前 來布里斯本與鄉親見面，並提到日前受 電視臺ABC直播專訪展現智慧談論臺澳 關係、臺灣民主，申請加入CPTPP、臺澳 FTA、澳洲國會議員訪臺等議題，表現外 交專業令人敬佩。

僑務委員林淑美上臺表示昆士蘭臺 灣僑胞一向團結，熱情參與晚宴歡迎徐 大使的蒞臨，共同展現愛臺灣的一條心， 支持大使讓臺灣走向國際。

范厚祿處長詳細向大家介紹大使的 專業外交經歷，特別推崇大使在北美豐 富的外交生涯經驗，期許駐澳辦事處在 優秀的新任大使帶領下，不間斷與澳洲 政府緊密合作，深化各領域夥伴關係，也 歡迎徐大使能常到訪昆士蘭，感受當地 僑胞的熱情，此外並特別感謝昆士蘭僑 胞的凝聚力，長期支持拓展外交，繼續讓 臺灣在國際發聲，拓增良好影響力。

接著由徐佑典大使以 「 臺澳關係展

望 」 為題演講，強調增進與鄰國關係友好 緊密的重要，透過強化國際能見度和參 與度，說明台灣外交政策的戰略與新思 維。其中以2015年時，臺灣跟美國簽署

「 全球合作暨訓練架構 」 (Global CooperationandTrainingFramework)為例。

GCTF是臺灣跟美國一起投入人力等 相關資源，將台灣的強項如數位科技、綠 能、婦女賦權、公共衛生、執法合作等議 題，舉辦各主題工作坊，邀請其他區域國 家來共同參與，讓國際體認臺灣能實質 參與國際社會，也有實力幫助其他國家。 後來日本已在2019年加入。而在全球疫 情期間，2021年澳洲政府也決定加入 GCTF，現已形成一個美日澳臺正式夥伴， 未來臺灣也要穩健展現經貿實力，極力 爭取澳洲政府支持臺灣參與CPTPP。

另外徐大使提到臺灣與美國正在進 行 「 臺美21世紀貿易倡議 」，藉由設定高

標準的經貿機制，從勞工、環保、農業、數 位經濟、貿易便捷化等11項，把臺灣的標 準拉高，甚至超越國際的標準，深化雙邊 經貿關係。

他呼籲僑界與政府一起組成Team Taiwan拼外交，例如澳洲鄉親可以透過各 種方式發聲至聯邦國會議員，使澳洲政 府關切並採取行動幫助臺灣。並特別鼓 勵僑界同胞全力支持辦事處舉辦的各項 活動，感謝各僑團持續積極經營僑社。另

外期盼僑胞、旅澳臺灣人都能分享自身 故事，傳達 「 臺灣精神 」 給更多澳洲當地 與各多元文化族群了解，融入澳洲主流 社會，大幅提升臺灣能見度及國際形象。 在大使精采的外交視野講座後，播 放投影片介紹昆士蘭各臺僑社團，並安 排昆士蘭國際傑人會與世界華人工商婦 女企管協會澳洲分會表演口琴吹出 「 我 的心裡只有你沒有他、愛情的恰恰、Top oftheWorld」等優美旋律。

晚宴中三位僑務委員羅富齡、陳秋 燕與林淑美共同致贈履新紀念品予大使 夫婦。僑務諮詢委員盧淑媛也準備紀念 品贈送，並致詞熱忱歡迎大使首次到訪 布里斯本，祈願臺灣與澳洲關係在徐大 使的帶領下更加興榮和諧，讓臺澳相互 交流互惠，發揮臺灣重要的民主自由精 神。之後，由臺僑團體聯合會祕書長柯文 耀邀請各社團會長上臺共同贈送禮物給 大使，象徵昆士蘭僑界全體的熱情與支 持。

最後，在來賓們享用美食之際，大使 夫婦逐桌敬酒親民交流，並合照珍貴相 片留念，讓大使履新歡迎晚宴賓主盡歡， 順利圓滿！ ●藍文君供稿

中華民國雙十國慶

澳洲布里斯本羽球聯誼賽

AustraliaBrisbaneBadmintonFriendshipTournament CelebratingtheDoubleTenthNationalDayoftheRepublicofChina(Taiwan)

時間 :22th Oct2023週日 08:30~15:00

地點:CalamvaleCommunityCollegeSportsHall 11HamishSt,Calamvale,Qld4116

男子雙打，女子雙打。不分年齡 Men'sdoublesandwomen'sdoubles,regardlessofage.

參賽者每人$20，代訂便當，每個$15，請於報名時繳費。 Competitorfee$20perperson,OrderBento$15each,Pleasetransferfeetocompletetheregistration.

報名費匯款帳戶

Registrationfeeaccount:

AccountName:DCSIQA

BSB:064162

AccountNo.1161-3922

聯系人Gary0478648651

掃碼報名 ScanRegister

Pleaseindicateyournamewhenremittance 指導單位Directedby

匯款請註明姓名

TaipeiEconomicandCulturalOffice,Brisbane,Australia 中華民國僑務委員會

OverseasCommunityAffairsCouncil,RepublicofChina(Taiwan) 國際傑人會澳洲總會

DistinguishedCitizensSocietyInternationalofAustralia

贊助單位Sponsor

羅富齡僑務委員 林淑美僑務委員 陳秋燕僑務委員

演變:中華民國救國團為社 團法人組織，1952年成立，隸屬 於國防部，由經國先生為首位主 任。1969年12月23日行政院以

茲轉型，相關業務由行政院督導，

12月24日內政部准予變更為

「 社會運動機構 」；1989年11月 24日向台北地方法院辦妥社團 法人登記，領取執法人登記證書； 2000年10月8日，救國團團員大 會臨時會議決議其名稱調整，俟

報經內政部核准之後，於該年10 月31日正式更名……

是的。不要被這落落長的歷 史及坊間未經考證的迭名言語左 右了你的主觀意識；一個培育青 年 「 德智體群美 」 的搖籃，一個大 專學子以公益志願服務為主軸、

以幫助青少年朋友成長與發展。 夏令營、冬令營、戰鬥營、虎嘯幹 訓、朔溪、攀岩、縱走、森林探險、 野外求生…融合體能運動、元宇 宙科技、生態休閒、冒險挑戰、山 野健身、科文智能、知識領導、探 索教育等多元化室內外活動：每 個人那熱血的青春，求學的壓力 與苦悶，藉由一次次各大專院校 志同道合的夥伴們在滿天星空的 帳篷裏歡聲笑語；在熊熊燃燒的 營火中暢談未來的展望…引導青 年朋友走出舒適圈，擁抱大自然， 舒展身心，培養健康的體魄，用雙 眼與雙腳，親自見證臺灣之美；透 過認識新朋友，拓展人際關係，一 起創造美好的假期回憶！這，就是 救國團：也就是中華民國救國團 之友聯誼會(團友會)的使命！

國際機場，並於9月17日星期日 上午11時30分，在當地昆士蘭 台灣中心與台北駐布里斯本經濟 文化辦事處范厚祿處長、昆士蘭 台灣中心歐陽群主任、台僑團體 聯合會柯文耀秘書長、布里斯本 黃文毅市議員、羅富齡僑務委員、 林淑美僑務委員、陳秋燕僑務委 員、客家會姜如霞會長、昆士蘭國 樂協會蘇毓敏會長、澳洲團友會 第二屆盧永吉會長、第三屆廖明 秀會長、第五屆陳秋燕會長、第六 屆黃詠雪會長、第七屆陳文璋會 長、第八屆謝政達會長、第十四屆 黃文翰會長、第十六屆帥如珊會 長等人開展友好交流；台澳雙邊 亦互贈紀念品為此行訪問揭開序 幕。

當日舉辦的歡迎午宴由第十

本者「今日我們為青年服務，明日

青年為國家服務」的理念，結合專

家學者及社會的整體力量，以加 強推展青少年輔導工作，為青少 年朋友成長發展盡一份心力；澳 亞青年暨專業人仕團友會(澳洲 分會)有意參與張老師培訓；讓台 灣的張老師，成為世界的張老師。 駐布里斯本台北經濟文化辦 事處范厚祿處長於致詞中提到: 救國團在寒暑假舉辦的戰鬥營及 自強營隊、中橫健行……，是許多 四、五、六年級生閃亮的青春回 憶；亦是以公益為主的服務型社 會企業、學校和青年的好朋友；昆

士蘭台灣中心歐陽群主任為遠道

來訪的團友會長們導覽中心僑務

之推廣：主任特意歡迎眾團友們

蒞臨訪問，並祝福臺灣救國團總

響，成效顯著。他很欣慰見到澳亞 青年暨專業人仕團友會(澳洲分 會)持續為了公益、教育、服務而 努力。榮獲榮譽顧問聘書的洪金 鐘榮譽顧問說起他和救國團的淵 源；學生時期積極參與各項戶外 活動，上山下海挑戰體能極限；因 此希望將此信念持續傳承…

在黃文毅市議員、歷屆會長 相繼致詞，分享其會內活動中，台 灣總團部特別感謝第六屆黃詠雪 會長，她專程從台灣飛來，與第十 六屆帥如珊會長接頭，成為澳洲 團友會和台灣總團部聯繫溝通之 橋樑，促成此次參訪。

在第十四屆黃文翰會長動人 歌聲中，中華民國救國團之友聯 誼會總會澳洲交流訪問歡迎午宴 環繞著溫馨感人的氛圍；第十六

喜氣的大紅燈籠懸掛於楓林的大廳頂上，七彩汽 球的佈置更添歡樂氣氛，美酒、可口點心，小禮物美美 的壽桃，一張張紙薄謝意滿溢漂亮醒目感謝狀充滿於 桌面，慈暉兩條祥龍出現觀眾眼睛為之一亮，大人小孩 玩接龍暖場運動一下，大家玩得不亦樂乎！

整個會場充斥著歡欣鼓舞熱鬧非凡的幸福氣氛， 部份原因應該是有20幾位小賓客帶來的朝氣希望吧！

一個協會經過30年的歲月淬煉.能生存下來真的 不容易，經營協會要投入的不僅僅是人力、時間和金 錢，那一份耐心愛心及不斷遇上挫折後的再堅持，更是 一個嚴峻的考驗。經過一屆又一屆的會長，灌溉這片園 地的心路歷程都是一篇又一篇的感人故事。

慈暉是來自台灣在新移民史上30年沒有間斷過， 算是最資深的一個協會，在文化教育工作上的推動始 終堅持，目前除了會舘固定周一至周五10:00～晚上9: 30，有許多文化藝術課程外，每年必辦兩個大型活動及 受邀前往公立小學做文化教學的工作，對社會公益的 奉獻也從不落人後，感恩市政府給了我們一個環境優 美的文教區，這座公共會舘造福了許多來自不同的國 家，多元族群的成人及孩童們，有一個安全舒適學習上 課的埸所。

我於1992年在社團工作期間，感悟到任何一個協 會推展工作若是沒有一個固定場所，將會是一件非常 艱困的工作。而建館的過程對一個小協會來說，手握20 萬澳幣，要蓋起基本架構$150萬澳幣的建築物，那艱 困的程度相信大家都能理解，而如此高的門檻要如何 跨過，擺在面前稍縱即逝的千載難逢的機會，也必須有 人放手一試，先決條件當然是必須要有幾個人犧牲個 人的自由，全心投入在這埸長期抗戰中，我跟陳守中、 張樹敏、李社華前前後後算算竟然花了18年的時間， 才換得今天這座公共建築物。

2021年2月慈暉會館落成，真的是一步一腳印如 履薄冰般小心翼翼走出來的，完全沒有一絲僥倖，整個 過程的險象環生，如今回頭再細想這件事至今依然心 有餘悸，原因是祗要再拖上3個月，就會面臨市場原物 料價格突然的狂飆，技術工人工資不但大漲，有錢還請 不到人的窘境一定會發生，就算我再借的到100萬澳 我之所以在沒有選擇的狀況下，返回慈暉承擔起

建館工作的過程，就不再贅訴，明年將出版30周年會 刊中會詳加說明跟各位報告。

最後下定決心承接這份沒日沒夜、沒有斷點，壓力 不斷的工作，其關鍵點為的無非就是，想為我們的多元 族群的子子孫孫，留下一個可以學習可以聯繫感情的 據點。

目前建館的工作尚未完成，每當下雨積水嚴重，還 有一些建設等待完成，而我前後已經做了9年的會長， 好想快些傳承會務的工作交給年輕人，無奈也必須等 待將公共債務15萬還清的一天，太多的工作等著我去 落實不容我多想，堅持再堅持的往前闖關。

自己一直相信有願就有力，感恩上天助我關關難 過，關關低空掠過。

每場的活動都是慈暉的感恩日，感謝澳洲官方及 台灣的長官給予我們的鼓勵幫助，感謝裕峰集團傅董 事長及永久榮譽會長盧淑媛出錢出力給予的溫暖助 力，感謝贊助我們的公司行號及熱心的朋友及前會長 們，在我疲於奔命，忙碌於文化教育工作之外，還要花 很大的力氣工作賺錢，來償還一年本金加利息近五萬 澳幣的公共債務上，就因為有你們的善心支持，讓我稍 有一點點喘息的機會，非常感恩感謝每一位慈暉前會 長們投入的心力，使慈暉沒有間斷得以傳承下來，謝謝 前會長們出錢出力參與今晚的盛會，特別謝謝吳綺鴻 及漆克媛兩位會長，為30周年慶，祖孫三代特別由台 灣趕回來參加，這是給予慈暉最溫暖的祝福及最珍貴 的一份禮物。

謝謝各友會各團體，提供這麼精彩的表演節目及 惠賜的禮品，感謝你們願意為30周年的慈暉前來為我 們慶賀祝福。

感恩今晚用實際行動到場支持我們的每一位在座 的貴賓朋友們。

今晚這個特殊的日子，非常榮幸與長榮航空公司 一起過30周年的生日，藉著今晚謝謝兩大航空公司陪 著鄉親們一起走過新移民史，並提供這麼多優質的服 務給鄉親。並祝福長榮、中華兩大航空公司，業務蒸蒸 日上、業務蓬勃發展。

承擔如此艱鉅的建館任務，這股勇氣的能量源自 於一群支持我的熱心人士、老師、家長、小朋友給予的 背後力量。這樣的Party很少出現小朋友，籍今晚要特別

介紹我的小小志工及家長，是他們在每一個活動中幫 忙，並在寒冷的冬夜，陪我這個阿嬤於寒冷的冬夜在夜 市擺攤叫賣幫助建館募款。Zak,XavierEugene,Walter.、 Jayden、Marco、Cooper及家長們的陪伴謝謝家長們願意 給孩子一個服務社會的機會教育，真的令我倍感溫暖。 感謝前市長GrahamQuirk及CityCouncil給我們這麼 多的幫助、感謝義務會計師吳樂堂奉獻了20多年給慈 暉，謝謝慈暉會館的設計師楊王豪及建商Henry幫助我 們完成了有一個家的夢想，謝謝今晚每一位義工朋友 及一直陪伴在我身邊的樹敏會長及我的家人以及先生 陳守中全力以赴的幫助，感恩你們願意做我的後盾。

願30而立的慈暉前程一路平順，願上蒼賜給我力 量能夠繼續為文化教育工作及我們的第二代及第三代 的後輩及社會大眾多做一些奉獻。

最後祝福月圓人團圓，中秋節快樂！ 在座的每一位朋友健康平安！萬事順心如意！ 館長兼會長柳運慧敬上

慈暉30周年生日感恩贊助單位及各善心人士如下 中華民國僑務委員會 長榮航空公司總主任陳志宏贊助 30周年慶活動布里斯本到台北經濟艙來回機票乙張 中華航空公司總經理史正本贊助

30周年慶活動布里斯本到台北經濟艙來回機票乙張 創館創會會長柳運慧$3500 諮詢委員柯文耀建館贊助$2750 僑務諮詢委員盧淑媛永久榮譽會長$2000 Margaret捐款$1700｜僑務委員陳秋燕$1500 慈暉前會長吳綺鴻$1000｜李啓宏董事長$1000 慈暉前會長蘇素應義買心經$888

慈暉前會長漆克媛$800｜慈暉前會長侯玫玲$800 慈暉前會長張樹敏義買玉珮掛飾$666 慈暉創會理事鄭淑芬$500｜慈暉前會長柳小全$400 僑務委員陳秋燕$300｜僑務委員羅富齡$300 僑務委員林淑美$300｜余謙謀諮委$300 慈暉第三屆會長徐瑞雲諮委$300 慈暉創會理事蘇月娥$300 楓林酒樓贊助$100/3張現金券共$300 僑務諮詢委員黃素珍$200 聯合會秘書長柯文耀諮委$200 聯合會前秘書長游淑靜捐$200 世華工商婦女企管協會前會長陳瓴甄僑務顧問$200 昆士蘭國樂協會會長蘇毓敏促進委員$200 澳洲心理輔導師恊會VivienneWu$200 FederationofTaiwanACC$200 善心會長$200｜善心人士$200

世華工商婦女企管恊會前會長林淑婷$200 AVNrealtyJudyChenDirector$200

籌募建館拍賣活動，贊助者及義買善心人士如下： 盧淑媛諮委$1500，義買-陳秋燕委員提供向日葵油畫 盧淑媛諮委$500，義買-陳守重顧問提供古玉珮掛飾 TomShih$1200，義買-陳守重顧問提供竹刻心經 柳運慧會長$1000，義買-黃始健老師提供油畫豐收 林惠敏$500，義買-黃始健老師提供油畫星空 曹可樂$888，義買-黃始健老師提供油畫月光 老板電器曹軍$888，義買-黃始健老師提供油畫秋意 Simon$688，義買-陳守重顧問提供仿古長槍掛飾 徐瑞雲諮委$500，義買-陳守重顧問提供玉珮掛飾 黃子綾會長$388，義買-陳守重顧問提供仿古短槍掛飾 TomShih$388，義買陳守重顧問提供仿古短槍掛飾 陳瓴甄顧問$200，義買-于蘭芝會長媽媽提供 山水花鳥瓷畫一對 抽獎禮品

TWLQ提供40份禮品 ｜卅議員PeterRusso禮品一份 世華工商婦女企管恊會禮品一份 My2020眼鏡公司董事長曹煜杰贊助GiftVoucher $100共三份、$50三份 楓林酒樓贊助Voucher$100三份 澳洲昆士蘭客家會提供禮物一份 BB禮品公司禮品一份

楊秋美圍巾一條｜陳秋燕委員酒一瓶 贊助點心 鳳梨酥：吳綺鴻會長、蘇月娥理事 生日蛋糕：Charline

慈暉婦女聯合會歡慶30周年晚會

埸面溫馨感人

窗簾

雅典窗簾

專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。

設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。

0411659070李盛安

順利裝修持牌木工

承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）

文鵬裝修

油漆，地磚，colorbond，木、鐵、鋁柵欄，鋪草坪

免費報價價格合理公道

聯繫電話：0406480416林

專業砍樹

砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。

0418743308

吊機出租

專業鋼結構工程安裝加工

具備承接大型鋼結構工程條件

$160/小時

四小時起

可吊2.95噸

電話： 0418737843

服務區域Brisbane及其周邊城市 付款方式靈活：現金/轉帳/微信和支付寶

請聯系：0413 836

承旭 GARDENING

● 專業剪草/砍樹

● 大小花園園藝整理

● 價錢公道

● 免費報價

0414977779

建築裝修

Architecture&Interior

地板 Flooring

C&GTimberFlooring木地板直銷 優惠中

SPC防水地板 $29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板 專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務

展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點

防盜門窗安裝維修

專業制作各種圍墻大門

0406966388（江先生）

招油漆工有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗價平質優 ■新買交屋舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程

黃氏專業油漆維修

請電：0433085562（FRED）

上門安裝防盜門及紗門，鋁合金或不銹鋼 免費 報價

1400-731-131023

專業油漆工/維修

門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復

優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au

平安防盜門窗 安裝維修

●更換及修理紗門，紗窗和門鎖

●優質服務，經驗師傅上門安裝

●代理澳洲名牌高級防盜門窗

●100%澳洲製造

●不鏽鋼網7mm菱形門窗

請電：0412288864

SecurityScreen/Door 410-731-290324

玻璃工程

開鎖

1091-731-230525

● Cleaning,Repairing,ReplacingTile 清洗，修理，更換瓦片

● Housepaintinginside&outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆

● Plaster,Fence&RoomExtetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建

● Spring3layerofpaint 油漆作業上漆三遍

● GutterReplacement

雨槽更換

372-731-080324

規劃、設計、申請、施工、完工

RaykenConstructions 睿海建設 795BeaudesertRoadArcherfileld Phone:0732779121｜0413808890

info@raykencon.com

raykencon.com

QBCCNo:15151446

1030-783-110222

越鑫裝修公司

室內：廚房、浴室、地板、地磚，車庫 改造、油漆、以及各種裝修

室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、 鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外 墻、屋頂油漆、外墻油漆

0421286550

Eastman 東方建築 建新房 店面裝修

連排別墅

聯繫電話：0430553211

潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修

BSA:1067613

■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名

ChengXuRenovation 承旭裝修

承接室內外裝修、隔間 油漆、瓷磚、木工、水泥

房屋維修，防水工程，木地板，地磚 抹灰，Sandir（砂光）、管道清理 多年持牌木工/免費上門報價 0414977779Troy劉/0404977779Xin

昆士蘭書畫交流協會

每月第二次的星期一為書畫揮毫日 除了4月10日、5月1日、10月2日及12月25日

地點：SunnybankHillsshoppingCentre 圖書館會議室 歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習

挖土機

25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新

請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） （07）56031504（黃金海岸）

水管 PLUMBING

澳洲執照水管工，煤氣工

熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。

電話：0425729656(中文，英文)

水管工

30年經驗，維修及安 裝水龍頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器等，

疏通各類管道 電:0432186457楊先生

水管 PLUMBING

澳洲認證 品質保證

1374-731-120724

專業設備疏通

: 696-731-010324

下水道，廚房，廁所， 洗澡間更換水龍頭。 雨水管清理，疏通更換 不通不收，價格最低。打草， 砍樹，修理花園，代扔垃圾。 電話0403236368 微信同步，或短信

經驗水管工

熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682

一個電話，為您解決所有困擾

昆士蘭日報 QueenslandChineseTimes 20A Friday﹐Saturday22,23Sep2023 GeneralDaily 家居生活

電器 Electrical 電器 Electrical

吉馬電工

0423086190赫（國,英語.短信微信必複） Email:jimarservice@hotmail.com 國台英語/免費報價 林家電工/你家電工

★ 專業持牌電工，有保險 ★ 可以提供合規證明 0433 128 773 0452 187 576 1347.731.020823 ：

ContractorLicence:74551

2千萬公眾責任險 Lic. 84998 0456 116 688 Adrian 林

澳華電工/空調

AcVoltechPtyLtd

星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 電話：0439076460/34237249網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com 長期刊登分類廣告特價中 請速電 33441680 昆士蘭日報

優惠中 ● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商 ● 兩千萬商業保險

● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝 ● 電話網絡系統、攝像監控系統

● 十年澳洲經驗

信譽第一品質保證收費合理免費報價

空調與制冷設備維修

569-731-250823 393-731-050724 691-731-081223

澳洲A牌制冷執照及電工執照，23年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生

813-731-260424

1174-731-010324 1099-731-060924

admin@brisbanetermites.com.au

您的房子近期作過白蟻檢查嗎？ 昆州每4座房子，就有一座被白蟻侵蝕 請及早防治，以免悔之太晚

白蟻專家

徹底檢驗

先進技術

多方處理

一般服務

BrisbaneTermiteServices是防治白蟻的專家， 為顧客提供貼心的專業服務。

在住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明的 書面報告。

採用最先進的白蟻追蹤儀、熱能影像攝影機等， 白蟻無所遁形。

設立屏障，徹底消滅為禍的白蟻，裝置蟻藥補充 系統，餌殺白蟻。

對付為患家居的有害動物。

Miramack有限公司的分支

有牌照和保險 QBSA牌照號碼：10422286 傳真：0732970910 網址：www.brisbanetermites.com.au

Moval

大眾搬運

◆ 大小家庭搬運

◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運

◆ 洲際長途搬運

◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃

◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱

◆ 提供大量倉儲

◆ 全方位的搬運及倉儲保險

電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au

汽車 駕駛

東方駕駛學校

始創於1985年，布市 首間華人駕駛學校， 教練經驗豐富，筆試、 路試、翻譯、初學、補鐘、 收費公道。

電話:0411331966萬師傅

澳專駕駛學校

普通話，廣東話，英語教學 筆試、路試、初學、補鐘 專業耐心安全高效

Line 群組＂可立即參加以上的藝文課程，非會員也歡迎您的加入，

每一堂課程追加＄5，依一般學校相同採取一次性全課程收費、包括國定假日，以不退費方式辦理 慈暉婦女會館: 69 Nathan Rd, Runcorn

報名熱線 (採取簡訊方式聯絡): Jessie 0434 868 623, Mimi 0413 548 899, Annabelle 0428 455 980 更多最新完整資訊 掃描 QR code ：Facebook 及

繡眉飄眉混一體

美容

首次優惠，只限南區

風水命理專業服務

建築本科專業名門正派風水八字命理解析 易學榮譽博士遠見人生規劃生產擇日起名 38年23000案例經驗解說詳實合理收費

陳先生0407359798SMSLine.WeChatID:yc229922 賈先生0451229139中.英SMS.WeChatID：cciefeng

工作內容：家庭清潔，辦公室清 潔，建築清潔。歡迎你的加入。 請發短信至：0401906980 （林，白天請不要打電話）

商業

泰-越-澳餐廳

ChickenNugget雞塊，ThaiFood泰餐

PapayaSalad木瓜沙拉

6-7/57SkylarkStInalaQLD4077

長期刊登 分類廣告 特價中 請速電 33441680

財務

擁有多年財稅經驗，專注於 稅務規劃，公司注冊及消費 稅申請及代報，中小生意財 務規劃，電腦化會計系統 歡迎諮詢:0426439755 國粵英語 731-1427-101123 1429-731-241123

ShailerPark區持牌按摩店

● 精油推背幫助血液循環、活絡筋骨

● 肩頸治療預防肩周炎、頸椎病

● 砭石療法 調和陰陽氣血、臟腑功能、使失衡的內部穩定

● 艾草足浴活血祛濕

● 刮痧、中醫推拿、推淋巴 0423298863

餐飲店生意出售

■自己的餐飲店生意出售，核心商圈人氣門面，黃金位置，坐落 奧運會主場旁邊，留學生居住公寓密集區域，配套成熟商業圈， 優質商業資產和知名品牌餐飲品牌同一商圈。■ 環境優美，裝 修風格獨特，有酒牌，餐廳以西人風格款式川菜為主。■簡單容 易上手，包教包會，外賣生意巨好，有比賽日一天就有$5000收 入，上升空間無限大，自家參與經營收入可觀。■ 可增加新品 類，雞尾酒，奶茶，烤肉（爐子已買好）火鍋等，目前營業額平均 1萬4左右，超便宜租金$400/1平米/1年，周租$1300，面積 161m2，沒有outgoing，沒有做過188a，東主已經經營3年，因 家有急事需要回國一段時間，無暇兼顧，所以忍痛割愛，出售， 店鋪目前正常營業，設施設備齊全，客源穩定，合約可以續簽， 目前只開晚餐4點到11點，■ 售價18萬！人潮湧動“錢”景好， 成熟旺鋪“財”靠譜。

聯繫電話短信：0451083336

信貸服務

★ 24 年貸款經驗

★ 30 多家貸款機構

可供選擇

★ 提供長期優質服務

•買房貸款/轉貸

•建築貸款

1399-731-150923

（登到達到目的為止最高可達13週） 公司： 姓名： 電話： 地址： 郵編： 請刊登：□$12一週□$22二週 □$33四週□$68十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$ □支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名：

•養老金貸款

•商業貸款

免費 評估您的貸款能力

免費 為您的房屋提供估價服務

請電:0410683369/0293256868

Email:sydneyfinance188@gmail.com

● 駕照

● 學歷證書

● 結婚證書

● 出生證明 ● 退伍令

慢性乙(B)肝污名化和歧視

慢性乙(B)肝感染者會經常面臨污名以及受到歧視。

污名的含義

污名是指個體對某一特定社會群體的消極態度，這種態度與社會對這一群體的某些特征性的消 極評價匹配。【1】

通常，人們因為對乙(B)肝傳播方式的不了解，從而乙(B)肝被污名化（包括自我污名，比如擔心傳 染給親朋好友）。許多人認為同乙(B)肝感染者共餐會感染乙(B)肝。事實上，共餐是不會傳染乙(B)肝。 除此之外，唾液、親吻、擁抱、母乳喂養或其他一般接觸都不會傳染乙(B)肝。

乙(B)肝病毒的傳播途徑主要通過血液傳播，比如，感染了乙(B)肝的母親在生產時可將乙(B)肝傳 染給嬰兒（由於出生時接觸血液，但不是遺傳）；或者因使用未經消毒的醫療，美容等器具；乙(B)肝也可 通過性行為傳播，但是成人感染後轉成慢性的機率小於5%，只有慢性乙(B)肝才有可能發展成為肝硬 化，肝癌。

大多數慢性乙(B)肝感染者是在嬰幼兒時期感染了乙(B)肝。年輕人和成年人感染乙(B)肝後，大部 分人會痊癒。痊癒後他們會終身免疫，不再需要接種乙(B)肝疫苗。

由於乙(B)肝是主要通過血液傳播，我們應該避免接觸血液，不要共用牙刷、剃須刀等個人物品，如 有傷口，及時使用創可貼遮蓋傷口。預防乙(B)肝的最好方法是接種疫苗。如果您對乙(B)肝沒有免疫力 也從未接種乙(B)肝疫苗，且有Medicarecard,您有可能可以接種免費疫苗 —請諮詢您的家庭醫生。

歧視的含義

歧視是指一個人因其某些特徵而受到不公平的對待。 在澳洲，歧視乙(B)肝感染者是違法的。比如，在餐館工作，您不需要告訴雇主您是否有乙(B)肝，雇 主也不應該因為您有乙(B)肝而解僱您。

只有在極少數情況下，慢性乙(B)肝感染者需要告知。比如：

•獻血、捐獻精子、捐獻器官

•在醫療系統從事“暴露性的手術”工作

•參軍

•在申請某些保險，如醫療保險

如果您或您認識的人因乙(B)肝而受到歧視，可以通過qhrc.qld.com.au聯繫昆士蘭州人權委員會， 或致電1300130670（如果需要翻譯，您可要求傳譯人員）。

參考文獻【1】乙肝污名態度的影響、作用機制及其消除對策。

欲瞭解更多資訊，請訪問我們的網頁www.eccq.com.au/bbv-chinese，

或者您可以聯繫我們中文社區工作人員：

P:0738446877/0479130997E：chinese@eccq.com.au微信/Line:

如果您在凱恩斯，可以聯繫以下機構：

FaithBassett肝炎臨床護士

座機：0742264769電郵：faith.bassett@health.qld.gov.au

以上服務由昆士蘭衛生部資助，昆士蘭民族社區委員會為您提供

優雅升 級

年款 ，即刻享受專屬車貸服務 活動截止日期為2023年9月30日。

體驗現代與奢華於一身的

適用於Land Rover Financial Services（LRFS）ABN 20 097 071 460、澳洲信貸牌照編號389344批准的23年款全新Range Rover Velar申請人。

不可與其他優惠同時使用。售完即止。費用、收費有條款與細則限制。LRFS可隨時延長、撤回或更改。 請訪問retailers.landrover.com.au/Brisbane-city瞭解優惠詳情。

瞭解更多資訊

LEXUS NX 250

春季優惠

即日起購買LEXUSNX250 即可尊享四人用餐體驗。

優惠適用於2013年9月1日至10月31日期間購買並提車的NX250車型。 更多條款與細則請詳詢當地經銷商。

比亞迪全球最大 電動車試駕活動

2023年9月23日

比亞迪汽車（BYDAutomotive）發起挑戰，邀請您 趕快加入正在全澳範圍內掀起的新能源汽車運動。

2023年9月23日，請您與我們一起全力以赴，來打破世界 最大電動汽車試駕活動的紀錄。

我們將在全澳各地同時舉辦活動，以實現破紀錄的目標，您 何不前來試駕屢獲殊榮的比亞迪ATTO3呢？

請在我們的眾多試駕地點中選擇一處報名，並帶上您的家

人，加入這必將打破紀錄的一天！

馬上

掃碼預約!

即將上市｜即刻下定金預約現已到貨

10 月 1 日前試駕，即有機會贏取

價值 的 禮品卡

萬眾期待的新款 已抵達

為了慶祝這一時刻，我們將為您提供機會，贏取 禮品卡

只需在10月1日前在Southside Honda試駕新款 ，就有機會贏取這一令人難以置信的大獎。

今天就到Southside Honda預約試駕！

聯繫

*本次試駕推廣活動（以下簡稱 "推廣活動"）面向所有持有有效澳洲駕駛執照，並於9月1日之後和10月1日之前在Southside Honda試駕新款CR-V的個人。推廣活動從2023年9月1日開始， 至2023年9月30日結束（以下簡稱 "推廣期"）。如欲參加推廣活動，參與者必須在推廣期內申請並完成全新 CR-V 汽車的試駕。參與者必須向Southside Honda授權代表提供準確的聯繫信 息，包括全名、電子郵件地址和電話號碼。我們將從推廣期內收到的所有符合條件的參與者中隨機抽取一(1)名獲獎者。獲獎者將獲得價值2000澳元的Luxury Escapes禮品卡（以下簡稱 "獎 品"）。獎品不可轉讓、兌換，也不能兌換現金或任何其他形式的補償。獲獎者將由Southside Honda隨機抽取。要領取獎品，獲獎者必須提供有效身份證件，簽署資格宣誓書和責任免除書 ，並在需要的情況下簽署公示發佈書。如果未能遵守上述要求，獎品將被沒收，並另選獲獎者。參加推廣活動即表示參與者同意遵守這些條款與細則以及Southside Honda的決定， Southside Honda對與推廣活動有關的所有事項均具有最終決定權和約束力。如果出現欺詐、技術故障或其他無法控制的因素損害推廣活動的誠信，Southside Honda保留取消、暫停或修改

推廣活動的權利。推廣活動中收集的個人信息將遵照Southside Honda的隱私政策進行使用。參加推廣活動即表示參加者免除Southside Honda、其關聯公司、子公司及其各自的員工、管理 人員、董事和代理人對因推廣活動或接受和使用獎品而引起或與之相關的任何傷害、損失或損害的任何及所有責任。

一個嶄新的時代

對於 Artura，我們從零開始，每一個新元素都將 帶來獨一無二的激情駕駛體驗。超輕工程設計、 攝人心魄的動力、賽車磨練出的靈活性與開創 性電氣化的完美平衡。

今天就來 McLarenGoldCoast 體驗全新 Artura

McLaren Gold Coast (07) 5509 7110

goldcoast.mclaren.com

澳保商業保險

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurance specialistwhocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonal andbusinessneeds,including: FLPInsuranceSolutionsPtyLtd是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品,同時也提供服務,滿足各類別商務經營上的保險需求. 包括:

BusinessInsurance 商業保險

CommercialMotorInsurance商業汽車保險

ResidentialStrataInsurance物業管理保險

FarmInsurance農場責任及物業財物保險

BoatInsurance 船支保險

HomeandContentsInsurance

TradeInsurance 技工承包工保險

WorkersCompensationInsurance勞工保險

MarineInsurance海運及運輸保險

MotorVehicleInsurance汽車保險

TravelInsurance

PublicandProductsLiabilityInsurance

ContractWorks&LegalLiabilityInsurance

ProfessionalIndemnityInsurance

NotforProfitOrganisationInsurance

房屋,家居財物保險 公眾責任及產品責任保險

承包技術工人責任保險 專業諮詢責任保險 非營利機構保險

LaurenShenJP.

ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐

ASICNo:305773 太平紳士

澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑

PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生

ASICNo:298458

持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位

Tel電話：

（07）33447666｜（07）31281848 Fax傳真：

旅遊保險

Callustodayforaquoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語）

Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線；1800693809

BrisbaneOfficeAddress布里斯本辦公地址

Unit3/806BeaudesertRoad CoopersPlainsQLD4108

HeadOfficeAddress總部地址 Suite23,Level2,89-97JonesStreet, UltimoNSW2007

（02）93891163 Mob手機：

0412025882｜Cindy梁小姐0434948907

Website網站： www.flpinsurance.com.au

Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au

PostalAddress郵寄地址： POBOX592SunnybankQLD4109

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61 163956643isanauthorisedrepresentative ofResiliumInsuranceBrokingPtyLtdABN （92169975973）AFSL（460382）.

律師事務所

家庭法律 房產買賣

財產公證 生意轉讓

*

Southside Toyota

TOYOTA 保養優勢

您的Toyota愛車將自帶 有價格上限的保養服務

Southside Toyota 56 Ipswich Road, Woolloongabba T: 07 3008 6444 4565808 southsidetoyota.com.au

1310 Logan Road, Mt Gravatt 4122 T: 07 3422 4999

適用於標準的定期保養（正常使用情況下），在規定的年限/最大公里數內（以先發生者為準），可享受的保養次數請參照具體規定。不適用於政府車隊和租車行。 詳情請咨詢豐田經銷商或訪問toyota.com.au/advantage。

The New Cayenne.

20多年前，我們問自己：除了彰顯車主本人的身份地位，一輛跑 車是否還能代表更多東西？而Cayenne給出了答案。直到今天， 它仍在不斷完善自己，專為那些渴望開拓自身道路的人而存在。

今天去辦公室，明天去郊游越野或者去賽車場 —Cayenne在 各種地形上都能提供充滿樂趣的駕駛體驗，並且具備Porsche的 經典設計。

Po rs ch e Centre Br is bane

147 Breakfast Creek Road

Newstead QLD 4006

Tel: 07 38 67 6911

pors ch ecentr eb risbane .com.au

Po rs ch e Studio Br is bane

Automall West Level 3, Indooroopilly Shopping Centre

322 Moggill Road, Indooroopilly QLD 4068

Tel: 1300 269 378