昆士蘭日報 Shop 2, 14 Zamia St, Sunnybank QLD 4109
1300 019 777
第 1604 期 每週五 免費發行
Queensland Chinese Times Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023 1688.com.au 澳洲新聞網 186 Mains Road, Sunnybank Q 4109 E: info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
四周免費
2
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
11 月 7 日 周二 抽獎，賭馬和幸運獎品等你來贏 最佳著裝獎 TAB 設施從早上 7 點開始開放 現場表演 250 台最新款博彩機 | 營業 7 天 10AM～4AM
3
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
4
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
澳保商業保險 FLP Insurance Solutions Pty Ltd is your local General Insurance specialist who can advise on a range of products to suit your personal and business needs, including: FLP Insurance Solutions Pty Ltd 是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品,同時也提供服務, 滿足各類別商務經營上的保險需求. 包括: Business Insurance 商業保險 Commercial Motor Insurance 商業汽車保險 Residential Strata Insurance 物業管理保險 Farm Insurance 農場責任及物業財物保險 Boat Insurance 船支保險
Trade Insurance 技工承包工保險 Workers Compensation Insurance 勞工保險 Marine Insurance 海運及運輸保險 Motor Vehicle Insurance 汽車保險 Travel Insurance 旅遊保險
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
5
Lauren Shen JP. ANZIIF（Snr Assoc）CIP, Ad. Dip（FP）, Principal 沈小姐 ASIC No: 305773
太平紳士 澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑
Patrick Zhang B. Comm (FS), Principal 張先生 ASIC No:298458
持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位
Tel 電話： （07）3344 7666｜（07）3128 1848 Fax 傳真： （02）9389 1163 Mob 手機： Home and Contents Insurance 房屋,家居財物保險 0412 025 882｜Cindy 梁小姐 0434 948 907 Public and Products Liability Insurance 公眾責任及產品責任保險 Website 網站： Contract Works & Legal Liability Insurance 承包技術工人責任保險 www.flpinsurance.com.au Email 郵箱地址： Professional Indemnity Insurance 專業諮詢責任保險 info@flpinsurance.com.au Not for Profit Organisation Insurance 非營利機構保險 Postal Address 郵寄地址： Call us today for a quote on 07 3344 7666 請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） PO BOX 592 Sunnybank QLD 4109
Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth and Canberra Clients, Call 請致電全國報價熱線；1800 693 809 Brisbane Office Address 布里斯本辦公地址 Unit 3/806 Beaudesert Road Coopers Plains QLD 4108
Head Office Address 總部地址 Suite 23, Level 2, 89-97 Jones Street, Ultimo NSW 2007
FLP Insurance Solutions Pty Ltd ABN 61 163 956 643 is an authorised representative of Resilium Insurance Broking Pty Ltd ABN （92 169 975 973）AFSL（460382）.
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞
AUSTRALIAN NEWS
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
壽司可用米
台灣玉山牌
源自—台灣的蓬萊新米 擁有—米粒彈牙的口感 承受—黑土肥沃的土壤 吸收—平原清新的空氣 灌溉—山潤甜淨的水質 5 公斤
台灣美食,, 好安心 台灣美食 好安心,, 好美味 好美味！ ！
Importer & Wholesaler: Asian Gold Trading P/L
進口批發商: 亞洲金貿易公司 食品/珍珠奶茶原料/茶葉/雜貨 Asian Groceries, Foodstuffs: Tea, Drinks, Cookies, Sauces, etc.
TEL: 07-3613 9708 Mob: 0422 407 189 E-mail: chien.agold1688@yahoo.com.au
6
廣告專版
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
ADVERTISEMENT
ASIAN GOLD TRADING 亞洲金貿易
獨家代理商:
Mob: 0422 407 189 TEL: 07-3613 9708
糖鋪子手工糖
工廠榮獲 國際 ISO 認證
「吃得健康，吃出幸福」
陪你一起戰鬥 ——考試 考試, ,上班, 上班,打遊戲 打遊戲, ,鬥茶 來自台灣的網紅零嘴點心 戰豆創新的調味手法，賦予傳統食材新口味
雙料試吃時間
11 月 4 日週六 下午 1：00 -3：00 成就超市 11 月 5 日週日 下午 1：00 -3：00 頂好超市 試吃期間
南棗核桃糕 100g 不硬口不黏牙, 採用優質原物料 不硬口不黏牙, 採用優質原物料,, 秉持著「「用心做好每一顆糖 秉持著 用心做好每一顆糖」 」的堅持
珍珠奶茶牛奶糖 80g
太妃腰果酥 黑胡椒 80g
黑糖珍珠奶茶牛奶糖 80g
太妃腰果酥 鹹蛋黃 80g
7
太妃腰果酥 原味 80g
黑芝麻牛軋糖 100g
原味牛軋糖 100g
買 2 包 送 超值贈品
日式唐辛子脆青豆 220g
黃金蒜片青豆 240g
鹹蛋黃風味蠶豆片 140g
鹹蛋黃風味脆青豆 220g
勁辣青豆 240g
川湘風味蠶豆片 140g
產品在各大亞洲超市均可買到 ALL PRODUCTS ARE SOLD IN EVERY ASIAN SUPERMARKET
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞
AUSTRALIAN NEWS
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
8
● 幼教
(Early Childhood) ● 社工
（Social Work） 有機會免除申請費 協助申請獎學金
● 護理
（Nursing）
07 3423 7577
4 Woodsiana Street Sunnybank Facebook: @GraceQLD / 粉絲專頁: 格瑞絲留學移民 Grace Education & Migration 微信: graceedu-mkt Line: graceedu-mkt Whatsapp: 0430 867 237 小紅書: Grace Edu 格瑞絲留學&移民
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
9
Importer & Wholesaler: Asian Gold Trading P/L
進口批發商: 亞洲金貿易公司 食品/珍珠奶茶原料/茶葉/雜貨 Asian Groceries, Foodstuffs: Tea, Drinks, Cookies, Sauces, etc.
TEL: 07-3613 9708 Mob: 0422 407 189
E-mail: chien.agold1688@yahoo.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
11 改變健康美麗靠自己 ●BB 莊令瑜
上期令瑜分享到：生病的原因很廣，包括了身、心、靈的健 康，現在不是慢性病,就是癌症。如何能擁有健康呢？首先要瞭 解怎麼吃？重點不熬夜，同時要配合知足常樂，將脾氣和心情 調成靜音模式；不喜歡的話，當做他是在說別人，不是說自 己；而且要看淡一切，糊塗點。所有疾病都能不藥而癒。我希 望能喚起鄉親粉絲們與生具來的自我療癒能力，達到身心靈 平衡，自己就是最好的醫生。 今天令瑜來分享：身的部分，身體有什麼樣的問題，就透 過什麼樣的飲食去改善？以及如何增強免疫能力？ 學習瞭解自己的身體狀況，預防大病發生，以自醫的方 式，不吃藥，使得患病的機率降到最低。 美國新聞與世界報導週刊每年都會請專家票選年度最佳 飲食，今年在 30 多位營養學家、醫師和流行病學家針對 24 種 飲食法進行了幾個類別的排名，而 2023 年整體最佳飲食最新 排名由連續六年奪冠的地中海飲食位居榜首。地中海飲食重 點：買當地時令蔬菜水果，富含高抗氧化以及多酚食物。是一 種金字塔的健康飲食概念，強調食物吃的適可而止讓身體更 健康。那不就要跟吃到飽說拜拜了。 今天分享有關健康飲食。前幾期分享的憂鬱症，當您需要 別人幫助時，無論是想找人傾訴您的焦慮，不要難為情。請與 我私聊。我們一起努力，打開心胸讓自己充滿喜悅。吉祥如 意。 (下期續)
ADVERTISEMENT
10
配偶依親移民簽證 將提速審批 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
澳洲的配偶依親移民簽證,是親 屬移民之重要的一項簽證,而且,可以 申請的配偶包括結婚配偶以及同居 配偶,甚至同性配偶. 配偶依親移民簽證之申請,設計 為兩階段式申請案,先申請臨時居民 (TR),申請日開始計算,兩年後,可以申 請永久居民(PR),境內申請案之編號 為 820(TR) + 801(PR),境外申請案則 為 309(TR) + 100(PR),申請時是 TR + PR 一齊申請的 (所以申請規費相當 高). 以前,移民局約於申請案受理之 後一年左右就審批 TR 簽證,兩年到期 之後,配偶關係依然存在的話,就可以 提出 PR 簽證申請案,此時不必另外繳 交簽證申請規費,因為申請 TR 時已經 交了兩個簽證的申請費了. 但是移民 官還是要看這兩年內之配偶關係真 實性之文件 最近,移民局因為累積太多待審 案件,配偶依親之待審案件都拖很久, 超過兩年都還沒有批下來,因此,我們 都會要求移民官直接核批 PR 簽證,移 民局也都會依照規定直接核發 PR 簽 證,省掉再一次做文件之工作,皆大歡 喜. 原來,820 簽證還是有國會核定 之年度配額的限制,這配額一用完,就 必須將還沒有核批的申請案等到下 一年度(七月份開始),才能使用下一 年度之配額核發簽證.最近移民局已
餐飲業徵求有關之專業員工. 可辦理工作與移民簽證 有意願與相關條件者 .請洽本公司陳先生
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
經成功地讓國會核准取消配偶簽證 之配額,也就是只要申請案被核定配 偶關係屬實,其他條件都認可,不必管 有沒有簽證配額,都可以核發 820 簽 證.這樣可以確實快速提升整個配偶 依親移民簽證申請案之核批. 境 內 申 請 案,820TR + 801PR, 應 該是申請案之首選,因為是境內申請 案,申請時申請人在澳洲境內,移民局 受理時,會同時發過橋簽證(Bridging Visa A)給簽證申請人,讓簽證申請人 合法留在澳州境內等待申請案之審 批,這一等,可能長約 2.5 – 3 年,配偶 關係可以無持,不需要分隔兩地,所以 境內申請案 820+801 是首選. 但是也有可能申請人雖然人在 澳洲境內卻因為所持簽證有限制條 款,例如 8503No Further Stay,而禁止提 出境內申請案,這樣就麻煩了.少數情 況下,可以申請豁免該條款,但是不容 易.沒辦法時只好離境後申請 309+ 100 境外申請案,是則配偶分隔兩地 約兩三年,極為辛苦. 希望配偶依親移民簽證都能夠 快速核批.但是最重要的是配偶關係 之真實性,以及申請檔之準備夠不夠 充足. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民代理,陳文璋 MARN: 0101286 jchen100@hotmail.com 0438887545
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
11
B.B.禮品批發外銷 購買50元以上贈送1件，100元以上贈送2件，200元以上贈送3件 500元以上贈送6件，800元以上贈送10件，1000元以上贈送12件 限購買BB產品自選日本百貨（不包括購買牛軋糖、昆士蘭豆及項鏈手飾） 健康食品
護膚品
茱莉蔻
UGG
羊毛內衣
羊毛製品
紀念品
羊毛被
藝術品
日本家庭百貨 $2.8 買二送一
澳洲動物公仔
名牌靚衫 買 5 件送 1 件 原價$49 出清價$5（M 號）
花樣幾十種，供您選擇
地址：Cnr 202 Calam Rd. & Honeywood St. Sunnybank Hills 營業時間：周一~周六 早上 10 點~下午 2 點 3272 6788｜0447 266 988｜0438 660 388
今日話題
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
TODAY'S TOPIC
12
成也房地產敗也房地產（上） 第二生命，對他們而言，整個生 命除了吃飯睡覺，朝思暮想的就 是如何買房與如何還房貸。現在 如果房地產泡沫破裂了，這些人 怎麼辦？ 第二，中國房地產演變到這 個地步，其實中國共產黨是要負 世界上，很多富人的財富是 大部分責任的。在新中國成立後 靠房地產泡沫累積的，但是，也 不久，共產黨做的第一件事是把 有很多國家的經濟卻因房地 產 人民土地全數收歸國有。詩經上 泡沫破裂而陷入困境，美國曾因 說「溥天之下，莫非王土；率土之 房地產泡沫破裂而陷入次貸危 濱，莫非王臣。」古代的皇帝雖然 機。日本曾因房地產泡沫破滅， 如是說，但是，不論周朝實施封 而陷入失落的 20 年。中國最近 建，秦朝推郡縣制，但土地基本 恒大、碧桂園接連爆雷，中國會 上還是老百姓的，而共產黨推行 慢慢步入這二個國家後塵嗎？中 土地國有化後，老百姓的土地是 國房地產也會泡沫破滅？果真如 徹徹底底變成了國家的！ 此，那世界三大經濟體都歷經這 土 地 國 有 化 後，共 產 黨 從 個過程，也不足令人大驚小怪 1950 年到 1980 年，禁錮土地 的。祗是中國房地產泡沫破裂， 買賣、轉移，但是，三十年後改革 其後果恐將更令人擔憂，因為， 開放，共產黨又把土地拿出來 全球也很少國家像中國這樣，整 「租」給人民！本來是「人民」政 個國家經濟和人民財富如此押 府，土地自然屬於人民，政府把 寶在房地產業上的。 它租給人民應該是按月少收點 中國有幾個醞釀房地產泡 租金就是了。可是，他們沒有這 沫的先天條件，第一，幾千年以 樣做，他們透過房地產開發公 來，中國一直是農業國家，農民 司，曖昧不清的把土地和房子打 追求的首先是一個家（一套房） ， 包來「賣」給人民。 接著一塊可以耕作的土地。所 你說現在中國一、二線城市 以，中國人對房地產的追求先天 房子這麼貴。商品房的售價應該 性的比其他國家強烈。這也是為 是包括土地加房子了吧？可是他 什麼目前中國人民有 60% 以上 們說：沒有，土地是出租的，租 的資產是綁在房地產上面的原 期 70 年。那 政 府 找 開 發 商 來 因。或許我們也可以這麼說，很 「招標」土地又算什麼？是招標 多中國人甚至把房地產視為其 「租賃杈」？好像不是，因為一平
方米的土地，七十年的租賃杈租 補短板的重要作用，推動經濟運 收房屋稅，說了好幾年了，卻一 金有幾百萬？幾千萬？甚至還有 行持續健康發展，第十四屆全國 直不敢開徵，為什麼？因為，一則 上億元的嗎？西方資本主義國家 人民代表大會常務委員會第六 怕加重人民負擔，人民繳高額房 土地所有權買賣也都沒有這樣 次會議決定：授權國務院在當年 貸很多人已經喘不過氣來了，再 的行情，最後，北上廣房地產比 新增地方政府債務限額內（包括 交房屋稅，實在負擔不起！二則， 悉尼、墨爾本還貴，這確實是有 一般債務限額和專項債務限額） 開徵土地稅必然會令已經下滑 點過頭了。現在，一般老百姓相 的 60%以內，發行下一年度新增 的房價雪上加霜，搞不好恐怕真 信七十年到了，政府土地是不會 地方政府債券限額。 的加速造成泡沫破裂。所以市、 要回去的，那到時再重新再延簽 這個雖然解決了省政府燃 縣、村…. 祗有靠企業稅收（也難 七十年的合約？實際上這也有點 眉之急，可是，將來拿什麼錢來 怪中國地方向企業收的稅項目 困難，因為七十年到了，有些房 還？這是西方經濟學者說中國政 繁多）現在，生意難做，中小企業 子已經老到不能住了，重建？有 府財政是不可持續發展的原因 大幅收攤，地方財政變成捉襟見 些買二手房的人，按揭貸款都還 之二。 肘！還能持續下去嗎？難！ 沒付完，那還有餘錢，再拿一次 澳洲州政府例行開支來源 第五，中國地方政府還有一 錢出來翻修屋子？這是西方人說 是各種資產買賣的印花稅、土地 個大問題，那就是「架床疊屋」， 中國這樣做是不可能持續發展 稅。而公債則是專債專用，例如， 層級太多了，省下有市，市下有 的原因之一。 新 州 政 府 建 M2, 維 州 政 府 建 區，區下有街道辦，街道辦下麵 第三，在資本主義國家，州 CityLink , 昆 州 政 府 建 Inner City 還有居委會。比澳洲多了三級。 政府（中國的省政府）主要稅收 By Pass 都 是 靠 發 行 公 債 來 建 台灣本來也一樣有這個問題，一 來源是土地稅，土地愈貴，土地 的，而還債主要還是靠過路費的 個中華民國就管一個台灣省？最 稅愈高。中國是沒有土地稅的， 收入（當然也有耍賴的，雪梨大 後把省給裁了，中央以下就是市 因為土地是國家的，國家是房 橋過橋費已經收超過 70 年了， （或縣） ，市以下就區（或鄉、鎮） ， 東。資本主義國家土地稅是房東 債早已還清了，但現在還在收， 台灣裏長是跑腿的，沒有兵，也 繳的，既然中國土地的房東是政 現在說是維修費） 。中國高速公 沒有薪水。而中國政府現在已經 府，那政府就得自己繳稅給自 路大部分由中央政府花錢建設 沒有錢了，很多地方政府公車停 己？所以，中國的省政府是無土 的（例如，那些 以 G 開頭的高速 駛，公務員裁減，最後薪水還是 地稅可收的。以前省政府祗好靠 公 路，如 G53, G1462, …..）過 路 發不出來。解決這個問題最好的 賣土地來維持省政府的正常運 費自然也歸中央收入。 辦法其實是裁減機構，但是，為 作，現在，土地不好賣，很多省政 那省政府的主要財政收入， 了維穩，現在還做不到， （現在是 府沒有經濟來源了，怎麼辦？ 除了賣土地，又從何處而來？ 大數據時代，我們居委會在我到 發行公債，借錢！ 第四，到了省以下的地方的 中國第二天，就找我去報到了） 。 2023 年 10 月 24 日，為了加 政府，其實問題不大，因為這級 這也不行，那也不行，這也 快地方政府債券發行，保障重點 地方政府可以收房屋稅， （就像 是很多西方國家都在談論中國 領域重大專案資金需求，發揮政 澳 洲 City Council 可 以 收 council 現有制度已經很難持續發展下 府債券資金對穩投資、擴內需、 fee 一樣。）但是，中國政府說要 去的原因！
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論。
藥師 法會 Medicine Buddha Dharma Function
4/11
六 資深盛譽的銷售｜一流價格的回報
10:30 AM 藥師經 如來殿
11/11
六
10:30 AM 藥師灌頂真言
如來殿
郭
1 0 3 4 Un d e r wo o d Rd , Pr i e s td a l e , QLD 4 1 2 7
www. ch un g ti a n . o r g . a u
07 3841 3511
d h a r ma s e r v i ce @fg s ch un g ti a n . o r g . a u
郭
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞
AUSTRALIAN NEWS
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
13
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞
AUSTRALIAN NEWS
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
14
廣告專版
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
國泰會誠聘 家庭護理工作員 國泰會是一所非牟利性機構,在聯邦政府資助下,護理服 務成立於 1989 年, 協助年老體弱長者能夠在家中和社 區獨立生活。隨著服務需求增長,現正尋找多名有經驗、 有責任心、細心的護理工作員,加入護理服務團隊。 • 彈性工時 • 提供在職督導 • 可與客戶服務經理商議可行工作範圍
工作時薪: 持有三級護理證書
$
39
未有三級長者護理證書
$
35/小時
另加強積金、斷更津貼、洗 衣津貼、工作點之間行車 時間、每公里汽油費和付 費培訓和會議。
崗位職責：
職位要求：
• 家務助理，例如吸塵、拖地、
• 有愛心和耐性
• 協助長者走動
• 無犯罪證書
清潔浴室、廚房及睡房等，
• 協助長者前赴醫生診治 • 協助購物和社區活動 • 在長者家中預備膳餐
• 提供陪伴友誼和情感支援 • 協助個人衛生和穿衣等
如果您有興趣申請此職位， 請將您的簡歷電郵到 homecare@cathay.org.au， 亦可電郵以索取職位申請表格。 若沒有三級護理證書, 亦歡迎提交職位申請表,安排面試。 聯絡查詢 項目經理 Beona Chan 3522 0710
• 能與長者溝通 • 有效駕駛執照 • 急救證書 • 經驗不拘
（具照顧長者或年
老家人經驗尤佳)
15
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
昆士蘭人間福報
Queensland Merit Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
16
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Community Information
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
17
布里斯本臺灣影展 凝聚各方力量宣揚臺灣文化 由 世 界 多 元 文 化 藝 術 協 會 同時也作為臺灣霹靂布袋戲迷， 澳洲社會的橋樑之一，促進彼此 (WAMCI)主辦「2023 年第七屆布 不遺餘力地推廣布袋戲文化給不 欣賞文化交流，以及他由衷祝賀 里斯本臺灣影展」於 10 月 28 日， 同文化族群。也感謝現任 WAMCI 活動順利進行和成功圓滿。 今年選片首部仍延續推廣臺 在布里斯本南區的 Hoyts 電影院 會長楊淑珠，全力支持影展，帶領 如火如荼地登場。延續去年臺灣 團隊成功實現這次影展的新氣 灣傳統文化的布袋戲，由奇幻、冒 險、動作的《素還真》劇情電影開 僑界的對影展的良好口碑，今年 象。 處長范厚祿致詞，布里斯本 場。有趣的是，執行長尤凱蓉在訪 反應熱烈非凡，整日影展 4 部精 選電影接續輪播，約達 400 人次 臺灣電影節已至第七屆，延續著 談提到，將霹靂布袋戲比擬為「布 昆士蘭大學 DECRA 研究員博士郭 袋戲版的漫威宇宙」，願用更大眾 到場觀影。 當天出席開幕活動的貴賓包 美芬的初衷，在布里斯本尋找並 流行文化的角度，誠心推廣至不 含駐布里斯本辦事處處長范厚祿 傳承「臺灣味」，透過影展文化活 同年齡背景文化，使澳洲當地社 伉儷、主事許暥妮、昆士蘭臺灣中 動放映臺灣得獎電影，讓僑胞、旅 會認識更多臺灣特色文化！ 第二、三部則是延續本影展 心主任歐陽群，僑務委員陳秋燕、 澳臺灣人們的思鄉情懷有個管道 僑務諮詢委員黃素珍、布里斯本 抒發與連結，並且傳播臺灣文化、 的慣例選放紀錄片。選片因應現 市議員黃文毅、本屆影展執行長 精神給不同文化族群，相互學習 代時事，世界動盪不同地區仍有 尤凱蓉、世界多元文化藝術協會 交流。特別感謝主辦單位 WAMCI 戰爭正在發生，而《金門留念》講 會長楊淑珠，僑務榮譽職人員、各 團隊持續付出，將臺灣優質電影 述金門島是過去真實發生過戰 社團會長與代表，及各方電影愛 介紹到澳洲當地社會，也祝福在 爭，作為臺灣的戰地前線，從島上 臺僑胞與當地的熱情響應下，辦 老相館出發，勾連三位來自不同 好者們等到場響應。 開幕儀式由澳臺文化基金會 事處與臺灣中心將繼續支持影展 地域、不同世代的金門人故事，傳 達出不同於臺灣本島視角的「金 執 行 長 林 季 平 主 持，首 先 邀 請 一年一年舉辦下去。 市議員黃文毅致詞提到，相 門人觀點」，而本部片也是今年影 WAMCI 創會會長陳秋燕致詞，她 歡迎貴賓行動支持影展，力挺臺 較於銳實力，「軟實力」透過文化 展主視覺的靈感來源。 接著的《給阿媽的一封信》歷 灣。特別感謝本屆影展執行長尤 帶來影響改變，感謝布里斯本臺 凱蓉精心挑選出 4 部電影放映， 灣電影展一直發揮影響力作為與 經十年拍成，從旅法導演陳慧齡
回到故鄉弔念離世的祖母開頭， 人兼臺灣藝術家賴美智加入，提 臺語為主要旁白，藉由給學生的 供過往行銷經驗，團隊共同激盪 美術作業，訪談家族祖父母輩的 出新火花，新增抽福袋活動。 福袋獎品由布里斯本地區為 故事並繪製肖像畫，由臺灣新生 代闡述跨族群家族遷徙，交織成 主，甚至有雪梨及伯斯的臺灣網 的各時期「群像」集體記憶故事。 路商家也參與贊助，提供禮券、獎 最後一場由曾獲金馬獎最佳 品等，不只刺激前來看電影的人 導演和臺北電影獎等殊榮，以臺 潮熱度，更替這些大小型商家生 灣原住民文化為主軸的家庭劇情 意曝光，創造後續導購效應，建立 片《哈勇家》壓軸，講述在高山上 彼此雙贏。今年影展努力團結臺 一個泰雅族部落裡的三代同堂家 灣人，一齊支持臺灣電影，讓臺僑 族，傳承「GAGA」祖靈精神，也因 胞能回味、更認識自己家鄉，也達 選舉、異國文化等價值觀不同，產 到宣揚臺灣文化給澳洲當地社 生衝突交織成溫馨、自然真摯的 會，認識更多面向與彼此尊重交 故事，從導演、演員都是堅實的原 流。 布里斯本臺灣電影展始於 住民陣容，刻畫著歡笑、淚水和反 思，呈現最「原」汁「原」味的優質 2016 至 2019 年，由博士郭美芬 臺灣電影。 策畫，及已故的昆士蘭大學政治 執行長尤凱蓉受訪表示，今 系教授邱垂亮指導下，在 UQ 大學 年 在 「 看 臺 片，挺 臺 灣，We are 電影院舉辦影展。2020 年曾因疫 Team Taiwan」 宗 旨 下 推 動，更 提 情配合防疫規定而停辦，爾後自 到今年影展活動更是善的累積成 2021 年 到 現 今，移 師 到 Sunny果。感謝有不同領域的臺灣人陸 bank Plaza 的 Hoyts 電影院舉辦， 續加入，凝聚各方力量出力和支 目前已放映超過共 50 部臺灣電 持，其中有冷巷藝術創作的創辦 影。 ●藍文君提供
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Community Information
Friday﹐Saturday 3, 4 Nov 2023
18
2023 第十六屆澳洲昆士蘭臺灣盃高球賽 黃金海岸歡慶擊球 由昆士蘭臺灣慈善基金會主辦的 2023 年第十六屆澳洲昆士蘭臺灣盃高 爾夫球聯誼賽於 10 月 24 日假黃金海岸 地區 Palmer Colonial 球場隆重舉辦，本活 動由第十六屆臺灣盃籌備會主任委員 林淑美、昆士蘭臺灣慈善基金會董事長 溫錦文共同召集籌劃，昆士蘭地區臺澳 隊、陽光隊、華菁隊及 RGF 隊等高球隊 協辦，共計吸引當地僑界超過百位選手
踴躍報名參賽，比賽當天球場內掛滿中 華民國與澳大利亞國旗，數十輛球車亦 以兩國國旗做為裝飾，甚為壯觀；駐布 里斯本臺北經濟文化辦事處處長范厚 祿偕昆士蘭臺灣中心主任歐陽群到場 為參賽鄉親加油打氣，范處長亦與溫錦 文董事長等人同組挑戰 18 洞，圓滿完 成整天賽事。 開球儀式於上午 11 時由駐布里斯
本辦事處處長范厚祿、昆士蘭臺灣慈善 評。 基金會董事長溫錦文等人共同開球，為 澳洲昆士蘭臺灣盃高球賽為昆士 第十六屆臺灣盃高球賽隆重揭幕，隨即 蘭地區年度的盛事，自 2007 年以來開 眾人出發進行比賽。本次比賽規則採新 始籌辦以來，迄今已舉辦十六屆，本活 新貝利亞制以電腦計算參賽者的成績， 動除聚集愛好運動人士以球會友，亦結 獎項亦非常豐富，包括總桿冠軍、淨桿 合愛心慈善捐款，展現臺灣僑界與臺商 冠軍、技術獎、遠距獎等 22 項大獎；主 企業團結合作慈善回饋，充分發揮臺灣 辦單位亦特別提供紀念帽及精緻餐點 鄉親參與社會公益服務，同時也獲得澳 等紀念品，獲得所有參賽選手熱烈好 洲社會各界的支持與讚賞。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Community Information
Friday﹐Saturday 3, 4 Nov 2023
19
昆士蘭臺僑慈善聯合晚會 展現臺僑良善精神
「2023 年昆士蘭臺僑慈善聯合晚會」 於 10 月 26 日晚間在布里斯本南區楓林 餐廳舉行，本活動由第 16 屆昆士蘭臺灣 盃高爾夫球聯誼賽籌備會主任委員林淑 美僑務委員、昆士蘭臺灣慈善基金會董 事長溫錦文僑務諮詢委員、副董事長廖 充炳、執行長陳春龍僑務諮詢委員及所 有基金會董事團隊共同籌辦，當晚彙集 昆士蘭地區臺澳隊、陽光隊、華菁隊及 RGF 隊等高球隊，以及各僑務榮譽職人 員、臺僑社團會長與代表及鄉親共襄盛 舉，駐布里斯本臺北經濟文化辦事處處
長范厚祿伉儷偕林鴻堯副組長、許暥妮 司負責人以及活動贊助商等約 350 人齊 主事與昆士蘭臺灣中心主任歐陽群出 聚一堂，熱鬧非凡。 席，共同支持臺灣鄉親回饋主流社會的 范厚祿致詞首先感謝昆士蘭臺灣慈 善舉。 善基金會董事長溫錦文、僑務委員林淑 是晚澳洲各界貴賓齊聚，包括布里 美及全體董事的辛苦籌備，讓活動順利 斯本市長 Adrian Schrinner 伉儷、聯邦參議 圓滿舉行，以及在澳洲主流社會推動公 員 Paul Scarr、布里斯本市議員 Kim Marx、 益服務；臺灣在民主發展、參與國際事務 黃文毅等政要均應邀出席；另僑界貴賓 與經濟成長過程，海外鄉親一直是守護 包括僑務委員陳秋燕、僑務諮詢委員溫 中華民國的重要後盾，也是幫助臺灣在 錦文、陳春龍、盧永吉、黃素珍、余謙謀、 面對國際處境能夠走出去的一股重要力 徐瑞雲、中國文化大學法律系教授許惠 量，非常感謝所有鄉親的支持與協助。 晚會活動中除頒發高爾夫球賽各獎 峰，以及各僑團會長、臺資銀行、航空公
項優勝人員獎品外，並由溫錦文董事長 及林淑美主任委員代表捐贈澳幣 3 萬 6 千澳元予布里斯本市長慈善基金，由 Adrian Schrinner 市長伉儷代表接受，也讓澳洲 社會看到臺灣人樂善好施的精神。當晚 溫董事長並頒發感謝狀給主任委員林淑 美，感謝辛勞籌備球賽與晚宴活動，並宣 布下屆臺灣盃高爾夫球賽主委將由陳榮 茂先生擔任，當晚主辦單位特別安排精 緻美食及各界提供豐富的摸彩品，活動 最後在華航與長榮兩家航空公司提供的 機票摸彩中圓滿結束。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Community Information
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
20
澳洲昆士蘭客家會重陽敬老晚會 延續客家敬老尊賢精神
澳洲昆士蘭客家會秉持敬老尊賢優 良傳統文化，10 月 28 日晚間在南區楓林 大酒樓舉辦「2023 重陽敬老晚宴」，向長 者祝福致意。駐布里斯本辦事處處長范厚 祿伉儷率副組長林鴻堯、主事許暥妮、昆 士蘭臺灣中心主任歐陽群應邀參加，當晚 僑界貴賓雲集出席活動，其中有布里斯本 市議員黃文毅、Kim Marx、John Prescott 代表 昆州州議員 James Martin，僑務委員陳秋 燕、林淑美，僑務諮詢委員溫錦文、余謙 謀、徐瑞雲，澳洲昆士蘭客家會會長姜如 霞、世界臺灣客家聯合總會前總會長伍其 修等，與各僑團友會會長暨鄉親會員、眷 屬等近 300 人參加。 范厚祿處長率先致詞，感謝昆士蘭客 家會隨著姜會長盡心盡力帶領下，在澳洲 當地多方貢獻，從他到任後參加的端午節
龍舟賽、國慶升旗典禮等，皆非常用心籌 Prescott 上臺分別感謝有長輩們的支持年 團唱出「客家本色、糶酒歌」，洋洋舞蹈團 備各式活動。由於重陽節是客家文化中非 輕一代發展，傳達祝福感恩之意，用中文 熱力四射的客家舞蹈，都展現濃濃客家 常重要的節日之一，特別強調「敬老尊賢、 分享在臺求學時的客家擂茶經驗。之後陳 風。也有多才多藝的小喇叭、長號、口琴樂 愛家精神」，他特別開心當晚見到許多老 秋燕、林淑美接連致詞祝福長者們重陽久 器獨奏獨唱表演之外，這次還有準備卡拉 中青三代各家族相聚一堂，凝聚鄉親們團 久長壽，平安開心，健康如意，客家會能將 OK 節目開放貴賓點歌炒熱氣氛，范厚祿 結力量，展現優質向心力，並祝福鄉親耆 優良傳統文化傳承下去。 和歐陽群展現親民作風，當晚與鄉親同 老重陽平安、身體健康順心。 緊接者由姜如霞會長致詞，首先她歡 歡，首 次 同 臺 合 唱 膾 炙 人 口 的 歌 曲《朋 歐陽群主任致詞，看見現場熱鬧眾多 迎貴賓們到來參與，感謝義工、理監事協 友》 ，而許多舞蹈愛好者也自然一齊上前 貴賓出席，讚許昆士蘭客家會堅強的凝聚 力支持活動籌備。九九重陽有著「長長久 載歌載舞，全場氣氛歡樂不已。 力，也代表僑委會表達敬意與謝意。另感 久、長壽」的意義，每年客家會都會準備敬 同時節目中穿插令人興奮的幸運抽 謝姜會長帶領團隊圓滿完成本年雙十國 老活動，表達對鄉親長輩的關懷敬愛，俗 獎時刻，發出許多獎項，最後幸運大獎由 慶升旗典禮，今年達到 500 人次的參與佳 話說「最美莫過夕陽紅」，願長者們都能身 長榮、中華航空公司提供的來回機票送給 績，現場布置中華民國國旗飛揚，場面相 體健康，財務自由，代表客家會祝福長輩、 獲獎幸運兒，整晚活動搭配享用美味的客 當壯觀令人感動！此外，維持傳統舉辦重 鄉親福壽綿長，闔家平安，萬事如意。隨後 家佳餚，讓當天與會長者、鄉親們心滿意 陽節、天穿日、包粽與龍舟賽等大小活動， 發放敬老禮品，使收到的長者們笑容滿 足，擁有一個美好回憶的重陽節之夜。 並對延續「客青」的傳承不遺餘力。 面，開心慶祝重陽。 ★藍文君提供 在 當 地 政 要 黃 文 毅、Kim Marx、John 當晚活動節目熱鬧精彩，有客家合唱
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Community Information
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
21
澳大利亞旅遊管理與資訊技術學院ACTIT合作夥伴答謝招待會 澳大利亞旅遊管理與資 訊技術學院 Australian College of Tourism and Information Technology（ACTIT）於 10 月 27 日在布里斯班維多利亞高爾 夫球場俱樂部舉行了合作夥 伴答謝招待會，以慶祝過去 12 個月來取得的輝煌成就 和重要里程碑，並表達對機 構合作夥伴、代理合作夥伴 和行業合作夥伴的深切感激 之情。 在過去的一年裏，ACTIT 取得了許多顯著的成就，包 括獲得澳大利亞教育局及國 家行業技能品質管制局 （ASQA）的認可，以表彰其卓 越的品質和績效，並且已獲 得註冊延期至 2031 年並且 獲批新增了包括旅遊、會獎 管理、西廚、養老護工、護理、 資訊技術、資訊通訊技術及 同等研究生學歷教育管理至 14 個專業。 此外，學院還成功獲得 了多項政府基金支持。同時 ACTIT 支持了布里斯班市市 長多元文化商務獎學金專 案，並作為教育機構合作夥 伴，為多元文化商務領袖提 供了支援。ACTIT 還與六所澳 大利亞知名大學建立了學分 認可，快捷升學國際二年級 大學途徑。此外，學院還積極 進行了與中國和越南的學院 的國際教育合作，建立多所 姊妹學院並成功啟動合作辦
學專案，促進國際教育交流 與合作。此外，ACTIT 還與瑞 士洛桑酒店管理學院合作， 為學生提供國際視野，幫助 他 們 成 為 未 來 行 業 領 袖。 ACTIT 也宣佈坐落於布里斯 班喬治大街的第二個分校 區。同 時 與 多 家 知 名 IT、旅 遊、會展、餐飲、養老企業簽 訂學生學習期間的實地崗位 培訓、帶薪實習項目。ACTIT 校長 Ashley Ng 表示： “感恩之 夜是一個重要的時刻，讓我 們表達對所有支援我們的合 作夥伴的深切感謝。他們的 信任和合作使我們得以實現 更多目標，並為學生提供最 好的教育。我們希望繼續加 強我們的合作，為未來創造 更多機會。”ACTIT 的成功離 不開眾多合作夥伴的支持， 他們共同致力於培養下一代 的旅遊和資訊技術領域的專 業人才。ACTIT 將繼續與合作 夥伴深入合作，以推動教育 的進步，確保學生具備在競 爭激烈的市場中取得成功所 需的技能和知識。 感恩之夜不僅是對過去 一年取得的成就的慶祝，也 是對未來充滿信心的展望。 ACTIT 期待與現有和潛在的 合作夥伴繼續合作，共同開 創更多成功的教育之路。 有關 ACTIT 的更多資訊， 請 訪 問 學 院 的 官 方 網 站： Actit.edu.au
昆士蘭台灣中心活動公告 報名方式：自臺灣時間本年10 月 20 返機票費、簽證費、行李搬運費、零用 駐布里斯本辦事處試辦行動領務 駐布里斯本辦事處自 7 月起每月 日起至 11 月 12 日截止，採用「僑務活 金及個人需要之支出費用、個人來臺 的第一與第三個星期三，上午 10 點到 動報名系統」報名，由有意願帶子女 前在僑居地辦妥醫療保險之費用、活 中午 12 點；下午 1 點到 3 點，假昆士 返國參與計畫之海外僑民（以下簡稱 動期間團員個人疾病醫療費用及個 蘭臺灣中心試辦行動領務收件服務， 申請人）先協助體驗者申請 i 僑卡並 人因素造成之損害賠償等費用、提前 至「僑務活動報名系統」之報名頁面 報到或延後離開臺灣之膳宿及其他 歡迎鄉親多加利用。 費用，以及防疫費用。僑務委員會補 各項領務申請須知請參考本處 向僑委會提出申請。 官網：http://roc-taiwan.org/aubne。 體驗期程：自 113年3 月 1 日至 113年 助新臺幣 18,000 元（包括教學、教材、 申請者請備齊零錢與證件影本， 6 月 30 日止，申請體驗天數以 5 至 30 參觀、訪問、膳宿、交通、行政及其他 。 如有任何疑問請電 07-3828-1699 或 個上課日為原則，每人至多申請體驗 等費用） 詳情參酌：僑委會僑務活動報名系統/ 1 次。 電郵 bne2@mofa.gov.tw。 詳情參酌：僑委會僑務活動報名系統/ 2024 年海外青年臺灣觀摩團-南半球 歡迎申辦新一代 i 僑卡 為提供更契合僑胞需要的精準服務， 12 學年度戀念臺灣-海外僑民兒童或 地區梯次 1 （https://register.ocac.gov.tw/cht/ 僑委會推動僑胞卡的數位升級發行 i 少年至校短期體驗計畫 index.php?/sign/2024OYTST-SH1） 僑卡；第二代 i 僑卡不僅是消費的優 （https://register.ocac.gov.tw/cht/ 「2023 年全球華語口說爭霸賽」 惠卡，更擴大為優惠卡、聯繫卡與服 index.php?/sign/ 務卡，享有：快捷報名線上報名僑務 nostalgiafortaiwan） 為鼓勵全球海外僑校及臺灣華語文 活動、即時接收貼心的客製化服務訊 「2024 年海外青年臺灣觀摩團-南半 學習中心學生持續精進華語口說能 息以及享有全球特約商店折扣與各 球地區梯次 1」報名中 力，僑委會於今年 6 月 1 日至 11 月 30 項專屬優惠（原來的一代僑胞卡效期 增進海外青年對中華民國臺灣發展 日辦理第四屆華語口說爭霸賽，歡迎 之瞭解，並促進海內外青年互動交 角逐名次贏得高額獎金！ 至 111 年 12 月 31 日止） 。 歡迎具有中華民國國籍之僑居 流，於返回僑居地後，成為僑社新生 比賽時間：本次賽程分三階段（6 月、9 海外國民、友我華裔人士申辦 i 僑卡。 力量，增進中華民國臺灣與當地國之 月、11 月）舉辦，6 月、9 月為初賽，11 i 僑 卡 訊 息 與 申 辦 網 站：http:// 交流聯繫。 月為決賽，必須完成任一初賽並取得 報名資格：年滿 16 足歲至未滿 25 歲 成績，以取得總決賽資格。 icard.taiwan-world.net/tw/index ，目前 比賽組別與參賽對象：僑校學生基 112 學年度「戀念臺灣─海外僑民兒 （以護照所載出生年月日為憑） 居住於海外，須持有 i 僑卡，年齡計算 礎、進階組：僑委會立案/備查之海外 童或少年至校短期體驗計畫」 僑務委員會與教育部國民及學前教 至報名參加觀摩團開班日，具僑居國 僑校及經僑委會同意參賽之華語文 育署自 107 學年度開始共同辦理「海 護照或僑居身分加簽，身心健康、學 教學機構之在學學生不得重複報名 外僑民兒童或少年至校短期體驗計 行良好，能適應團體生活之華裔青年 其他組別。 畫」，共計有 13 國、139 人次學童返臺 均可報名。 基礎組：至 2023年6 月 1 日，年滿 6 歲 體驗，獲得海外僑界極大迴響；考量 活動期間：2024 年 1 月 7 日至 20 日。 至 12 歲（出生日期介於 2010年6 月 2 全球多國已陸續解除對新冠肺炎疫 報名方式：即日起至 12 月 3 日採線上 日至 2017年6 月 1 日）之僑校在學學 情之防疫措施，因此於 112 學年度下 報名方式，請至僑委會「僑務活動報 生；進階組：至 2023年6 月 1 日，年滿 名系統」報名。 學期復辦。 13 歲至 18 歲（出生日期介於 2004年6 體驗對象：隨家人短期返國之 6 至 15 課程內容：國情與文化課程、政經文 月 2 日至 2010年6 月 1 日）之僑校在 歲之海外僑民兒童或少年（體驗者） ， 化建設、產業參訪、參觀生態環境、國 學學生。 家公園、古蹟歷史及具特色之名勝美 詳情參酌：2023 年全球華語口說爭霸 其父母任一人具中華民國國籍。 接待學校：本年由各縣市政府教育局 景以及參訪大學及青年交流。 賽 所提接待學校計有 16 個縣市、31 所 活動費用：本研習班費用學員需自付 （https://www.huayuworld.org/ 國民小學及 11 所國民中學共同參與。 費用為新臺幣 11,000 元、團員個人往 news_info.php?nid=877）
PO Box 8032 Sunnybank Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD 4109 Australia FAX: +61 7 3345 8838 Opening Hours: Tuesday-Saturday,10am-5pm
海外僑胞參與第 16 任總統副總統選 之原戶籍地戶政事務所。 注意：112 年 7 月 13 日前（包含當日） 舉注意事項 ，目前還沒返臺恢復 海外僑胞返國行使總統、副總統選舉 戶籍遷出（國外） 戶籍者，請勿再辦理恢復戶籍，。 權方式： 在國內設有戶籍，依法取得國內 注意：已辦理選舉權登記者，尚未收 選舉人資格者，投票當日應攜帶本人 到戶政機關的查核結果前，不可以恢 國民身分證，不得憑其他證件（如護 復戶籍，否則會喪失投票權！ 相關規定以中央選舉委員會公告為 照）投票。 在國內未設戶籍，請於 112 年 9 主（網站 https://web.cec.gov.tw/） 月 12 日至 12 月 4 日期間辦理總統副 歡迎全球前 500 大大學畢業生來臺 總統選舉權登記，經申請准予登記為 就業 返國行使選舉權者，投票當日應攜帶 為推動臺灣人口及移民政策，歡迎全 球前 500 大大學畢業生來臺就業，凡 本人有效中華民國護照投票。 海外國民返國行使選舉權申請 世界排名前 500 名大學之畢業生在 登記可採下列任一方式辦理（皆可以 臺灣從事專門性或技術性工作無須 具備 2年工作經驗。 郵寄方式辦理） 詳情參酌：國家發展委員會（https:// (1) 親自申請登記。 www.ndc.gov.tw/Default.aspx） (2) 委託親友申請登記。 申請登記之應備表件：請於 9 月 歡迎下載《2022 僑務服務手冊》 12 日起至中央選舉委會網站（https:// 僑委會為擴大服務僑胞量能，特別推 ， web.cec.gov.tw/）下載申請書及委託 出史上首部工具書《僑胞服務手冊》 內容彙整了各項僑胞權利與義務，如 書格式，並準備以下文件： 護照申領、停居留及定居設籍、僑民 (1) 申請書。 (2) 有效之中華民國護照基本資料 兵役、社會保險、在臺投資、個人海外 頁影本 1 份（含護照號碼、姓名、出生 所得稅課稅規定、返國行使選舉權及 公民投票權、出國逾 2 年戶籍遷出影 日期、發照日期、效期截止日期） 。 (3) 寫明申請人姓名及收件地址之 響、僑民防疫諮詢服務等等，提供全 免貼郵票回郵信封，以利戶政事務所 方位資訊給全球僑胞參考；僑胞服務 寄送查核結果通知書；但如有指定國 手冊以電子書方式出版，歡迎海內外 內代收人者，回郵信封應寫明代收人 鄉親朋友們至網站免費下載瀏覽並 踴躍分享。 姓名及其收件地址。 (4) 如委託他人辦理登記者，並應檢 《2022 僑 務 服 務 手 冊 》https://www. ocac.gov.tw/OCAC/Ebook/ 附委託書。 受理申請機關：最後遷出國外時 BookCaseList.aspx?nodeid=5860
建筑裝修
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
19A
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
Architecture & Interior
窗 簾
建築 裝修
建築 裝修
雅 典 窗 簾
順利裝修 持牌木工
文鵬裝修
Architecture & Interior
品質保證
順景建筑公司 專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價廉 友善服務 經驗豐富
457-731-290324
761-731-081223
1216-731-200924
Vicky 0432 634 418
Enquiries@31buildingservices.com
1044-731-031123
·室內捲簾 垂直簾 布簾(紗簾/遮光簾) 免費估價 ·防盜門、紗門、紗窗
油漆，地磚，colorbond，木、鐵、鋁柵欄，鋪草坪 免費報價 價格合理公道 Contact: Kent 0433 156 812（國 語） 聯繫電話：0406 480 416 林 有 QBCC 執照
1373-731-120724
三一窗簾/防盜門窗
承包大小室內裝修, 商鋪裝潢經驗, 專業油漆 廚浴翻新, 瓷磚地板, 物業管理維修合作
711-731-260124
0411 659 070 李盛安
346-731-090224
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。 設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。
Architecture & Interior
花 園
Garden 專業花園整理 專業除草 QBCC持牌 捌號裝修
0412 628 860 John（英, 粵, 國語）
各類室內外裝修 免費報價
U34/37 Mortimer Road, Acacia Ridge 411
免費報價 / 價格公道 李師傅 0416 638 266
專業鋼結構工程安裝加工
電話： 0418 737 843
園藝 專業修剪草坪 特價優惠 $79 起 擅長社區 商業物業 養老院和 居家養老的草坪維護 可簽長期合同
具備承接大型鋼結構工程條件
224-731-160224
服務區域 Brisbane 及其周邊城市 付款方式靈活：現金/轉帳/微信和支付寶
$160/小時
請聯系：0413 836 280/微信請掃碼
四小時起 可吊 2.95 噸
承旭 GARDENING ● 專業剪草/砍樹 ● 大小花園園藝整理 另有座椅式 ● 價錢公道 除草機可打理 ● 免費報價 超大面積草坪
高標準 高要求
電話：0470 154 208
1402-731-080324
0414 977 779 劉
929-731-090224
日本吊機出租
安裝圍欄（fence)、雨棚 安裝平臺（decking)
地址：49 Reginald St Rocklea QLD
0418 743 308
免費 報價
1392-731-260124
395-731-141024
吊機出租
樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。 733-731-230224
請聯系 8 號 0415 575 806
3
草坪修剪和除草 樹木和樹籬修剪 工作 專業砍樹 可做 Handyman 清除垃圾 砍樹，清理垃圾，土地清理， 1133-731-290324
503-731-06092024
8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建 8 圍牆 8 擋土牆 8 花園整理砍樹
GARDENING
1400-731-131023
▲砍樹 ▲鋪草 ▲鋪樹皮 ▲高壓水清洗▲花園水泥工程
建筑裝修
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
Architecture & Interior
地 板 專業油漆 Flooring
建築 裝修 Architecture & Interior
Jc
321-731-280624
BUILDING PTY LTD C&G Timber Flooring 木地板直銷 房屋裝修 35 年經驗 SPC 防水地板 $29 起 復合地板/A 級竹板 招工人 有經驗者優先 優惠中 Lic No.:15234251 多種實木復合地板 ▲ 建新房、祖母房 高品質澳洲純實木地板 ▲ 擴建、加建，商鋪 專業施工（有執照）/ 打磨拋光 / 維修服務 ▲ 室內外油漆、翻新 免費估價 品質保證 種類齊全 歡迎參觀選購 Tel: (07) 3277 2030 手機：0431 858 186 劉先生 ▲ 舊房翻新 QBCC NO.:1208362
413-731-060924
電話：0406 801 210（國語）李
展示中心：154 Boniface Street, Archerfield QLD 4108 營業時間：星期一至五：九點至五點 星期六：九點至一點
平安防盜門窗 安裝維修
▲ Colorbond ▲ Fencing
▲ 擋土墻 ▲ 搭建車棚
請電：0412 288 864
503-731-310524
0415 575 806 老蔡
Roof Painting & Repair
專 業 油 漆 工/維 修 Cleaning, Repairing, Replacing Tile 清洗，修理，更換瓦片 ● House painting inside & outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆 ● Plaster, Fence & Room Extetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建 ● Spring 3 layer of paint 油漆作業上漆三遍 ● Gutter Replacement 雨槽更換 ●
Sam 英文 0455 787 407
1411-731-200124
玻璃工程 （24 小時 7 天工作） 任何玻璃安裝，更換 價錢公道，免費報價 QBCC#1318095
372-731-080324
玻璃工程 0406 966 388（江先生）
410-731-290324
476-731-081223
▲ 遮陽篷
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗 ●100%澳洲製造 ●不鏽鋼網 7mm 菱形門窗
微信 qqoneness 免 費 報 價
375-731-090824
1400-731-131023
www.superhomesecurity.com.au
▲ 木、磚、鐵圍墻
招油漆工 有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗 價平質優 ■新買交屋 舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程
請電：0433 085 562（FRED）
上門安裝防盜門及紗門， 鋁合金或不銹鋼 免費 門鎖以及屏幕修復 手機螢幕修復 優質服務 電話 0418 737 843 報價 經驗師傅
專業制作各種圍墻大門
20 年經驗 QBCC 專業執照
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗 持有 油漆及裝飾執照。免費報價 專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班
Security Screen / Door
圍墻 電動大門 車棚 防盜門窗安裝維修
上好專業油漆
黃氏專業油漆維修
防盜門窗
圍牆 大門
▲ 涼臺
18A
請電：Vin 0433 639 833
開鎖
超過 15 年 在地建築經驗｜QBCC Open license｜開發 設計 建造 一條龍服務 訂製高檔住房｜Town house｜工商業 廠辦
規 劃、設 計、申 請、施 工、完 工
QBCC No: 15151446
1030-783-110222
1091-731-230525
Rayken Constructions 睿海建設 795 Beaudesert Road Archerfileld Phone: 07 3277 9121｜0413 808 890 info@raykencon.com raykencon.com
建筑裝修
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
Architecture & Interior
Eastman 東方建築
越鑫裝修公司
主要工作內容
一站式服務 省錢 省力 省心 省事
李師傅 0421 286 550
建新房 店面裝修 連排別墅
聯繫電話：0430 553 211
422-731-240524
267-731-190724
室內：廚房、浴室、地板、地磚，車庫 改造、油漆、以及各種裝修 室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、 鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外 墻、屋頂油漆、外墻油漆
17A
諮詢郵箱： mwang@eastmanqld.com.au
瑞華快速裝修 順 誠 裝 修 水 管 PLUMBING License no. 1264445
QBCC: 15023504
1116-731-050724
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
積多年經驗, 承接室內、外裝修 ■翻新, 隔間, GYPROCK 澳洲執照水管工，煤氣工 ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 澳洲認證 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 品質保證 (中文，英文) 郝師傅 ： 0452 566 885 電話 ： 0425 729 656 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 專業設備疏通 ■招小工一名 : 下 水 道，廚 房，廁 所， ChengXu Renovation 水 管 工 ■
快捷
承接室內外裝修、隔間 油漆、瓷磚、木工、水泥 房屋維修，防水工程，木地板，地磚 抹灰，Sandir（砂光 砂光） ） 、管道清理 多年持牌木工//免費上門報價 多年持牌木工
水管
長期刊登分類廣告特價中 請速電 3344 1680
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, Queensland Chinese Times 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止 最高可達 13 週） （每周五刊登）
公司： 姓名： 地址： 郵編： 聯系電話： 請刊登：□ $12 一週 □ $22 二週 □ $33 四週 □ $68 十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$ □ 支票$ □銀行轉帳$ □ 現金$ 信用卡：□MasterCard □VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
刊登方式
昆士蘭日報
376-731-010324
請洽吳先生 Mob: 0417 998 876 （07）3345 4586（布市） （07）5603 1504（黃金海岸）
PLUMBING
經驗水管工 熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411 642 853/0437 234 682
昆士蘭日報 分類廣告優惠中
挖土機 680-783-030722
．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚, deck 工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
電話 0403 236 368
電:0432 186 457 楊先生 微 信 同 步，或 短 信 696-731-010324
一個電話，為您解決所有困擾 0414 977 779 Troy 劉 / 0404 977 779 Xin 25 年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務
洗 澡 間 更 換 水 龍 頭。 雨水管清理，疏通更換 不 通 不 收，價 格 最 低。打 草， 砍 樹，修 理 花 園，代 扔 垃 圾。
347-731-081223
BSA:1067613
承旭裝修
631-731-010324
潔美裝修
929-731-090224
482-731-280624
0423 210 367 龐（中） 0423 774 806（中/英）
30 年經驗，維修及安 裝水龍頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器等， 疏通各類管道
1374-731-120724
1. 請電 07-3344 1680 分類廣告部查詢 2. 請將廣告內容 Email 至 info@cqt.com.au 3. 填上面表格及信用卡號碼傳真到 07-3345 5558 或連同支票寄至 186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 4. 親臨本報社刊登
注：一格，大字 4 個，小字 36 個，超過字數可登兩格 英文字母、數目字、電話號碼（2 個相當於 1 個中文字） 本公司保留刪除多出字數的權利
家居生活
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
General Daily
16A
星空廣告與電視監控工程 348-731-081223
商業印刷 門頭燈箱 商業海報 超薄燈箱 安全監控 警報系統
發光字 車身廣告 LED 廣告牌 發光畫 本地電視 衛星電視
電話：0439 076 460 / 3411 4760 網站：www.uvisionone.com.au 郵件：autecheservice@hotmail.com
電 器 電 器 電 器 Electrical
吉 J．
馬 MA
電
ELECTRICAL
Electrical
Electrical
工 PTY
LTD
2千萬公眾責任險 各類電力安裝維修服務 國 台 英 語 / 免 費 報 價 林家電工/你家電工 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 Lic. 84998 緊急電力叫修服務 Adrian 林
1099-731-060924
Contractor Licence:74551
0456 116 688
Queensland Calligraphy & Art Association
昆士蘭書畫交流協會
澳華電工 / 空調 昆士蘭日報
Ac Voltech Pty Ltd
● ●
0468 688 928 Allen
聯絡電話： 0404 876 020 Yvonne
承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝 電話網絡系統、攝像監控系統 ● 十年澳洲經驗 ● ●
信譽第一 品質保證 收費合理 免費報價 為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工
請撥打 24 小時電話：0415 597 297（劉師傅）
空調與制冷設備維修 澳洲 A 牌制冷執照及電工執照，23 年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷 制冷保證 價格合理
691-731-081223
除了 4 月 10 日、5 月 1 日、10 月 2 日及 12 月 25 日 國定假日外 每週一都有書畫研習課 時間：每週一下午 1:00～4:00 地點：Sunnybank Hills shopping Centre 圖書館會議室 歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
2023 年揮毫日 ●2 月 13 日 ●3 月 13 日 ●4 月 17 日 ●5 月 8 日 ●6 月 12 日 ●7 月 10 日 ●8 月 14 日 ●9 月 11 日 ●10 月 9 日 ●11 月 13 日 ●12 月 11 日
長期刊登 分類廣告 特價中 請速電 3344 1680
昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商 優惠中 兩千萬商業保險 813-731-260424
每月第二次的星期一為書畫揮毫日
1174-731-010324
Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太陽能安裝許可 A2247525
澳洲專業持牌電工 393-731-050724
0423 086 190 赫（國,英語.短信微信必複） Email: jimarservice@hotmail.com
591-731-061023
專業持牌電工.澳紐註冊.2 千萬商業保險 承接 shopping center.店鋪.工業.新房舊宅佈線 Smoke Alarm 升級,熱水器,各種燈具,插座,off-peak 電錶,safety switch 三相電配電箱, 電話,風扇,Testing & Tag；維修太陽能發電系統;商業炸爐。價格合理,完工迅速。
：L063064 電話：0433 205 094 許先生 制冷執照 電工執照：PGE226244
家居生活/教育/搬運 Daily Life/Education/Moving
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
15A
汽車 維修 Driving & Auto Services
四 369-731-050424
318-731-251024
admin@brisbanetermites.com.au
請及早防治，以免悔之太晚
多方處理
在住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明的 書面報告。 採用最先進的白蟻追蹤儀、熱能影像攝影機等， 白蟻無所遁形。 設立屏障，徹底消滅為禍的白蟻，裝置蟻藥補充 系統，餌殺白蟻。
一般服務 對付為患家居的有害動物。
Miramack 有限公司的分支
458-731-050424
有牌照和保險 QBSA 牌照號碼：10422286 傳真：07 32970910 網址：www.brisbanetermites.com.au
大眾搬運 ◆ 大小家庭搬運 ◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運 ◆ 洲際長途搬運 ◆ 碼頭提貨櫃 還貨櫃 ◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲 ◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432 908 988 BOB 羅 | 07 32776059 辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
始 創 於 1985 年，布 市 首 間 華 人 駕 駛 學 校， 教 練 經 驗 豐 富，筆 試、 路 試、翻 譯、初 學、補 鐘、 收 費 公 道。 電 話 :0411 331 966 萬師傅
272-731-081223
先進技術
Brisbane Termite Services 是防治白蟻的專家， 為顧客提供貼心的專業服務。
東方駕駛學校
361-731-310524
徹底檢驗
水餃
Moval
您的房子近期作過白蟻檢查嗎？ 昆州每 4 座房子，就有一座被白蟻侵蝕
白蟻專家
搬運
汽車 駕駛
澳專駕駛學校 普 通 話，廣 東 話，英 語 教 學 筆 試、路 試、初 學、補 鐘 專業耐心 安全高效 經驗豐富 收費合理
0412 997 815 陳師傅
1419-731-200124
聘 請/出 租 Employment/House Renting
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
14A
1688生活網 1688qld.com 繡眉飄眉混一體
Springwood 招聘點心師傅和學徒
0415 973 797
美 容
上門美甲&足部護理
風 水 命 理 專 業 服 務
Apple 0408 660 111
陳先生 0407 359798 SMS Line. WeChat ID:yc229922 賈先生 0451 229139 中.英 SMS.WeChat ID：cciefeng
名門正派風水 八字命理解析 Manicure & Pedicure 建築本科專業 易學榮譽博士 遠見人生規劃 生產擇日起名 首次優惠，只限南區 38 年 23000 案例經驗 解說詳實 合理收費 1429-731-241123
中醫按摩 財 務
誠 徵
專業會計師事務所 擁有多年財稅經驗，專注於 稅務規劃，公司注冊及消費 稅申請及代報，中小生意財 務規劃，電腦化會計系統 歡迎諮詢: 0426439755 國粵英語 731-1427-101123
● 精油推背 幫助血液循環、活絡筋骨 ● 肩頸治療 預防肩周炎、頸椎病
品牌行銷全球 40 年遍佈世界 20 個國家 Phiten 保健科技連鎖 Sunnybank Plaza 新店開幕 現誠徵門市銷售儲備幹部數名，Full Time
15 年經驗
● 砭石療法 調和陰陽氣血、臟腑功能、使失衡的內部穩定 ● 艾草足浴 活血祛濕 ● 刮痧、中醫推拿、推淋巴
職 務 1 負責賣場產品介紹、解說及銷售。 ● 2 樂於與顧客分享健康觀念。 ●
淋巴排毒
中醫推拿
Shailer Park 區持牌按摩店
[銷售儲備幹部數名]全職
履歷請寄郵箱：fina.chiu@silvervalley.com.au 電話:0400 634 549
餐飲店生意出售
信貸服務 ★ 24 年貸款經驗 ★ 30 多家貸款機構 可供選擇 ★ 提供長期優質服務
•買房貸款/轉貸 •養老金貸款 •建築貸款 •商業貸款 免費 評估您的貸款能力 免費 為您的房屋提供估價服務
請電: 0410 683 369/02 9325 6868 Email: sydneyfinance188@gmail.com
1399-731-150923
Hot Pot 干鍋，Seafood 海鮮， Chicken 雞肉，Beef 牛肉 Beef Soup 牛肉湯/BBQ Food 燒烤 Fish & Chips 魚薯，Steak 牛排， Chicken Nugget 雞塊，Thai Food 泰餐 Papaya Salad 木瓜沙拉 6-7/57 Skylark St Inala QLD 4077 1415-731-010923
0405 076 666
昆士蘭日報 分類廣告優惠中 Queensland Chinese Times
（每周五刊登） 公司： 姓名： 地址：
郵編： 請刊登：□ $12 一週 □ $22 二週 □ $33 四週 □ $68 十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$ □ 支票$ □銀行轉帳$ □ 現金$ 信用卡：□MasterCard □VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
尋亞洲女士
刊登方式
1434-731-260124
與浪漫、體貼、熱情、可靠且不吸 菸的英國紳士建立親密關係。 興趣廣泛：學習探戈、網球、叢 林漫步、游泳、騎腳踏車、野餐 等。學習英語亦可。 請短信至 0412 629 765 Pedro
昆士蘭日報
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止 最高可達 13 週）
電話：
注：一格，大字 4 個，小字 36 個， 1. 請電 07-3344 1680 分類廣告部查詢 超過字數可登兩格 2. 請將廣告內容 Email 至 info@cqt.com.au 3. 填上面表格及信用卡號碼傳真到 07-3345 5558 英文字母、數目字、電話號碼 或連同支票寄至 186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 （2 個相當於 1 個中文字） 4. 親臨本報社刊登 本公司保留刪除多出字數的權利
1384-731-031123
■自己的餐飲店生意出售，核心商圈人氣門面，黃金位置，坐落 奧運會主場旁邊，留學生居住公寓密集區域，配套成熟商業圈， 優質商業資產和知名品牌餐飲品牌同一商圈。■環境優美，裝 修風格獨特，有酒牌，餐廳以西人風格款式川菜為主。■簡單容 易上手，包教包會，外賣生意巨好，有比賽日一天就有$5000 收 入，上升空間無限大，自家參與經營收入可觀。■可增加新品 類，雞尾酒，奶茶，烤肉（爐子已買好）火鍋等，目前營業額平均 1 萬 4 左右，超便宜租金$400/1 平米/1 年，周租$1300，面積 161m2，沒有 outgoing，沒有做過 188a，東主已經經營 3 年，因 家有急事需要回國一段時間，無暇兼顧，所以忍痛割愛，出售， 店鋪目前正常營業，設施設備齊全，客源穩定，合約可以續簽， 目前只開晚餐 4 點到 11 點，■售價 18 萬！人潮湧動 “錢”景好， 成熟旺鋪 “財”靠譜。聯繫電話短信：0451083336
泰-越-澳餐廳
FINANCE
1413-731-160224
1431-731-290923
商 業
信 貸
0423 298 863
出售
底薪優渥+SUPER+豐富業績獎金
交友
風水命理 263-731271023
1436-731-100224
工作時間：每週 6 小時～20 小時, 早上到中午。 工作介紹：主要是包 小籠包，蒸餃，燒賣，春捲。 要求：會和麵，搟皮，速度快，效率高。 聯繫方式 微信：F1604585398 電話：0451 280 570
1261-731-030524
繡 眉
聘 請
省時漂亮又持久 看似真眉又自然 聯絡 Susanna
翻 譯 服 務 NAATI 國家認證三級翻譯 中英雙向 翻譯內容包括 ● 駕照
● 出生證明
● 房產
● 學歷證書
● 退伍令
● 信函
● 結婚證書
● 成績單
● 各類文件
致電：07- 3344 1680｜After hour：0424 188 768 Email：ads@cqt.com.au 地址：186 Mains Road, Sunnybank, QLD, 4109
廣告專版
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
ADVERTISEMENT
华人首家 专属枪械基地！ 百款枪械 满足多样需求！ 中文服务 为您解答疑虑！ 枪证培训 助您安心上手！
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
13A
扫描二维码添加微信客服
营业时间
CONTACT US
JOE 07 3478 1000 sales@gunworld.com.au www.gunworld.com.au
周一至周五 8:30AM-5:00PM 周六：8:30AM - 4:00PM 周日：8:30AM - 2:30PM
2/18 Elliott Court, Hillcrest, 4118
昆士兰华人合法持证经营枪店 Qld Weapon Dealer License 50001636
l
he t o r lB
a
Leg
布
級 頂 市
美 洲 亞
所 會 女 請電：07 3216 7222 地址：1 單元，32 號 Meadow Ave, Coopers Plains 門前，室內停車場 五分鐘車程至 Sunnybank www.asianstar.com.au 七天營業 週日～週四 10am～2am 週五,週六 10am～3am
中日韓佳麗 服務一流 天天新人 七天營業 訪問我們的網站 瀏覽所有美女的真實照片 www.yimi476 www.yimi 476.com.au .com.au 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Beatty & Boundary Rds
ATM 週日至週四 9amam-第二天 第二天 2am 週五至週六 9amam-第二天 第二天 3am
3277 7318
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
影視娛樂
ENTERTAINMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
12A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
臺灣新聞
TAIWAN NEWS
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
11A
從煙灶龍頭到全品類領跑 老板電器 Q3 財報傳遞出什麼信號 巴菲特曾經說“在商業世界 裏，後視鏡總是比擋風玻璃更清 晰。”如果你想快速瞭解一家公 司、一個行業，讀財報也許是最 簡單也最有力量的辦法。 老板電器的 Q3 財報，便再 次為廚電行業講出了一個新故 事，成為我們觀察老板電器、乃 至整個廚電行業的絕佳樣本。昨 日晚間，老板電器發佈 2023 第 三季度財報，在全行業低增長乃 至負增長成為新常態的背景下， 依然保持增長態勢。 2023 年 前 三 季 度，老 板 電 器營收 79.33 億元，歸母淨利潤 13.83 億 元，分 別 同 比 上 漲 9.62%、11.31%，增速顯著提升。 油煙機、燃氣灶、廚電套餐主品 類持續全球銷量領先，數字廚電 全新品類也不斷帶來驚喜，向外 界展示出數字烹飪的更多可能。 隨 著 消 費 復 蘇，新 週 期 來 臨，老板電器也在探索新品類、 尋找新增量的道路上，走得愈加 堅定。 多品類迎高增長 龍頭地位絕對引領 多種跡象表明，廚電行業正 在進入一個全新發展時代。 一方面，廚電行業經歷了週 期性的高速發展，進入到了相對 理性的迭代期，已經從增量分享 賽進入到存量選拔賽再到限量 淘汰賽。 據奧維雲網資料顯示，今年 前三季度廚房大電全管道營業 額增速下行，多個品類零售量均 有不同幅度的下跌。以集成灶為 例，前三季度持續承壓，1-9 月份 零售額和零售量分別同比下跌 2.7%、2.5%；Q3 跌幅更為明顯， 零售額和零售量分別同比下跌 7.6%、4.7%。 另一方面，在新消費主力的 驅動下，與品質生活相關的品類 始終保持著較好發展勢頭，部分
新興廚電品類更是迎來了前所 未有的增長機遇。 根據奧維雲網報告顯示，近 年火熱的洗碗機品類，今年 1-9 月零售額突破 21 億元，同比上漲 9.9%，漲幅高於上季度的 8.2。其 中線下銷量同比增長 10.1%，集 成洗碗機線上零售額同比上漲 33%，漲幅明顯。預計今年全管道 有望突破 110 億零售額大關。 同時，從工程端來看，另一 份來自奧維雲網地產大資料的 報告顯示，今年 1-8 月，洗碗機配 置 率 高 達 38.4%，同 比 增 加 8.7%。從配置率來看，洗碗機作 為 新 興 部 品 配 置 率 從 2018 年 4.9%持續上升到近四成，發展速 度顯而易見。 其他品類，如消毒櫃、嵌入 式蒸烤箱、淨水器也漲勢良好， 零售額分別實現了 3.42%、4.7%、 9.0%的漲幅。 結構性增速的分化背後，折 射出來的正是由年輕群體所引 領的市場新增量與行業變革。 站在變革節點上，剛需品類 固守基本盤、增量市場加速開拓 是廚電行業的必答題，但並不是 每一家企業都能成為那個標準 答案，但從財報數據來看，毋庸 置疑的是老板電器交出了一份 可喜的答卷。 2023 年 1-9 月，油 煙 機、燃 氣灶、廚電套餐的線上零售額市 場 份 額 分 別 以 24.2%、23.8%、 31.4%的占比位居行業第一；油 煙機、燃氣灶的線下零售額市場 份額分別以 30.4%、29.9%的占比 穩居行業第一，老板電器龍頭優 勢持續加強。集成灶、嵌入式複 合機分別以 28.9%、29.5%的線下 管道零售份額遙遙領先於其他 同類品牌，嵌入式單功能電蒸箱 以 28.9%的零售份額高居線上管 道榜首。 新興品類中，洗碗機、嵌入
式整體、嵌入式單功能電烤箱亦 有不俗表現，其中，洗碗機線下 零售額市場份額上升至 16.7%， 排 名 品 類 top3；嵌 入 式 蒸 烤 以 29.5%的線下零售額市場份額位 列品類第一、11.7%的線上零售 額市場份額排名品類 top3。 從專營單一的煙灶產品，逐 漸發展為煙灶引領的多品類協 同，再 到 如 今 的 多 品 類 綜 合 發 展，我們可以清晰地看到，老板 電器已然完成自我進化，躍遷成 了一個專業的綜合性廚電品牌。 數字廚電駛入快車道 行業轉型升級步伐再提速 智慧化、數位化已經是行業 共識和不可回避的發展方向。然 而不容忽視的是，相比看電視、 用冰箱、開空調、洗衣服等行為， 烹飪行為往往很難完全被數位 化、智慧化所取代，廚電產品的 人機交互模式和多品類協同也 更為複雜。 這 就 意 味 著，做 好 數 位 廚 電，不僅要在硬體設備上下足功 夫，同 時 還 要 打 通 軟 體 作 業 系 統，這也同時意味著對品牌的研 發投入提出了更高的要求。迎難 而上，這正是老板電器正在探索 的領域——以數字生態為基礎， 將複雜又難以標準化的中式烹 飪解構。 致力於用現代科技改造中 國廚房，重新定義中式烹飪，在 新的數位化時代，自 2022 年首 次發佈 ROKI 數字廚電以來，老板 電器正在將數位廚電戰略逐步 覆蓋全品類產品。 上個月，老板電器舉辦了“AI 烹飪@未來”數位廚電科技新品 發佈會，聚焦 AI 升級創新，ROKI 系統迎來軟體系統的全面升級， 升級後的 AI 烹飪助理 ROKI 先生 更人性化、更聰明、更迅捷，圍繞 感知、學習、決策和生成四個領 域，溝通對話模式、語音識別能
力、即時回應速度和檢索資訊能 力都得到顯著提升，能夠更迅速 和精准地滿足用戶多樣化需求。 這與老板電器數位化的發 展邏輯和價值觀一脈相承，以用 戶為中心，資料為驅動，用數位 化解決中式烹飪過程中遇到的 種 種 難 題，讓 產 品 更 好 賦 能 烹 飪，激發烹飪創造力。 在 AI 重塑一切的趨勢下，老 板電器此舉不僅率先探索出了 一條適合廚電行業的轉型升級 模式，也為廚電行業數位化轉型 提供了一個參考範例。 實際上，早在數年前，老板 電器便已佈局思考數位化烹飪 的未來。敢於第一個吃螃蟹，老 板電器的底氣源于在科技創新 方面的實力。 長期聚焦於中式烹飪的探 索與鑽研，老板電器始終以高品 質、高 標 準 引 領 行 業 高 品 質 發 展，在烹飪科技創新驅動下，推 動整個行業不斷向前發展。 截止 2023 年 9 月 30 日，公 司有效專利和軟著數量共計 4150 個，其中專利 4014 個，發明 專利 138 個；實用新型 3257 個； 外觀設計 619 個；軟著 136 個，前 三季度申請專利數同比增長 38.6%，其中發明專利同比增長 45%，在行業內具有領先優勢。 2023 年前三季度共參與標 準制修訂 23 項，其中主導 9 項； 截止 2023 年 9 月 30 日，共參與 國際、國家、行業及團體標準 143 項，其中主導 38 項。 2023 年 9 月，數字廚電創造 者 i7 更是獲得了由中國家用電 器研究院頒發的年度技術創新 成果獎，在廚電領域能夠長期保 持如此高速的更新迭代，這不僅 展示出企業前瞻性的戰略佈局 和科技創新實力，更凸顯了老板 電器始終走在行業前列的姿態。 在廚電領域，這份勇於突破
自 我、跳 出 傳 統 思 維 的 創 新 模 考取了第一本中國認證的“廚師 式，正在持續為廚電行業注入新 證” 。 的活力，也必將為行業發展樹立 更在中秋之際，在杭州最具 起新標杆。 宋文化代表性的地標建築德壽 打造科技人文第一品牌 宮舉辦了一場名為“知味宋韻• 讓世界感受中國烹飪魅力 亞 運 團 圓 ”的 中 秋 文 化 交 流 活 老板電器始終聚焦烹飪，以 動，向亞洲乃至全球展示了宋韻 硬核科技推動烹飪文化的傳承 文化與美食的獨特魅力。 與創新，以人文價值增強消費者 這些更容易被大眾直觀感 對品牌的認同感和歸屬感。今年 知的方式，將中國美食與中國烹 第十八屆亞運會在杭州舉行，對 飪科技推介給世界，不難發現， 於民族品牌來說，參與“家門口” 老板電器聚焦的這條烹飪賽道 的盛會是促進商業價值和社會 已然成了連接中國與世界的紐 價值並行的實踐，更是一次向世 帶。 界展示中國智造、中國烹飪文化 這是老板電器作為全球高 的重要機會。 端廚電領導品牌的實力見證，也 作為本屆亞運會官方家用 是國貨品牌的責任擔當。 廚電獨家供應商，老板電器充分 以食為媒，高舉數位化時代 發揮這一身份優勢，在廚電科技 的“中式烹飪”旗號，老板電器將 的基礎之上注入來自品牌的溫 獨屬於東方文化的人文溫度注 度思考，從而在科技與人文兩大 入數位科技廚房，正在悄然重構 維度中巧妙地尋找到了一個交 大眾認知中的烹飪想像。 接點，進行了一系列多維度的佈 可以說，此次亞運會既是作 局。 為杭州本土企業老板電器的“主 全套數位化產品入駐亞運 賽場” ，也是一次將社會價值與 村，讓各國友人體驗了中國美食 商業價值創新性融合、以商業模 與中國烹飪科技的魅力；中央油 式解決社會問題的有效探索。很 煙淨化系統，全時段保障亞運餐 顯然，老板電器抓住了機會刷新 廳的的低碳排放和生態消耗，為 了品牌形象，重新講述了一個中 綠色亞運增添一抹環保科技藍。 國廚房的新故事。 老板電器還與杭州市商務 一個優秀的品牌，既要是商 局合作，製作了一本涵蓋 15 國語 業領域的領跑者，也要是社會價 言的杭州美食推薦榜，不僅向來 值的踐行者。科技與人文並舉， 自全世界各地的朋友們推薦地 商業與責任齊驅，老板電器用烹 道的中國美食，更是通過美食， 飪架起溝通世界的橋樑，用自己 構建起一座中國與亞洲乃至世 最擅長的烹飪助力亞運，傳承中 國烹飪文化，向全行業展示烹飪 界的溝通橋樑。 為了向全世界朋友展示烹 的無限可能和更大價值。 通過多方面的戰略佈局和 飪文化的古今變遷，老板電器在 亞運期間開幕試運營的全球烹 科技研發，老板電器在本財報季 飪藝術中心，將烹飪的傳承與創 交出了一份看點頗多的答卷。從 新、科技與人文融入到整個展館 中我們不難看到，老板在數字廚 當中，作為全國首座以烹飪為主 電和烹飪文化的探索上，再一次 題的藝術博物館，為觀眾帶來一 打開了行業發展和技術迭代的 次別開生面的烹飪體驗。來自亞 新空間，並引領廚電行業向高端 洲各國的代表團成員，更在這裏 化、數位化的方向邁進。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲財經
Australian Finance News
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
10A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
中國新聞
CHINA NEWS
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
9A
汽車世界
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
優惠 折扣~,至少 以舊換新抵扣額 ^, 年免費保養
即將上市｜即刻下定金預約 春意盎然，春季展示車清倉活動開始了！ 我們有多種多樣的展示車可供選擇，包括Foresters、Outbacks、Crosstreks和WRX。 無論是家用SUV、堅固耐用的跨界車，還是跑車，我們都有最適合您的Subaru車款。 這是您購買幾近全新的Subaru汽車的大好機會，還等什麼呢？ 今天就來Mt Gravatt Subaru，享受我們的春季展示車清倉活動優惠！
立即咨詢! 立即致電
* 此優惠適用於所有在優惠期間從Mt Gravatt Subaru購買Subaru汽車的客戶。除非Mt Gravatt Subaru明確說明，否則此優惠不得與任何其他促銷、折扣或優惠合併使用。此優惠僅適用於在優惠期間購買的 Subaru展示車。Mt Gravatt Subaru保留隨時修改或終止此優惠的權利，恕不另行通知。在此優惠下購買的所有車輛均視供應情況而定，優惠有效期為售完為止。此優惠不得轉讓、兌換現金或兌換任何其他產 品或服務。客戶必須符合所有資格標準並提供準確信息，才有資格享受此優惠。客戶確認購買的車輛受Subaru提供的標準銷售協議和保修條款的約束。客戶參加Mt Gravatt Subaru展示車促銷優惠活動，即表 示同意這些條款與細則的全部內容。 ~ 客戶將在所選Subaru汽車的製造商建議零售價（MSRP）的基礎上獲得2,000澳元的折扣。 ^ 客戶必須用現有車輛參加以舊換新，以獲得至少2,000澳元的以舊換新抵扣額，該抵扣額將用於支付所選Subaru車輛的購買價格。以舊換新抵扣額須經Mt Gravatt Subaru檢查和評估。 + 客戶新購買的Subaru汽車可享受2年免費保養。免費保養適用於Subaru推薦的例行保養。
8A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
一個嶄新的時代 對於 Artura，我們從零開始，每一個新元素都將 帶來獨一無二的激情駕駛體驗。超輕工程設計、 攝人心魄的動力、賽車磨練出的靈活性與開創 性電氣化的完美平衡。 今天就來 McLaren Gold Coast 體驗全新 Artura
McLaren Gold Coast (07) 5509 7110 goldcoast.mclaren.com
7A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
世界第一款超級游覽車
179 Nerang St, Southport, QLD 4215 queensland.astonmartindealers.com 07 5582 7888 |
6A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
人生在此 與精彩相遇 LEXUS ENCORE
白金車主尊享計畫 每一輛 Lexus 都是精彩的化身。但我們相 信，精 彩 絕 不 僅 限 於 車 輛 本 身。Lexus Encore 為您提供一系列專屬車主禮遇，讓
春季優惠
您的生活處處充滿驚喜。您可以在餐飲活動 中開始一次美食探險。在賽道日感受賽車的 刺激。您還可以享受無縫銜接的車輛保養。 歡迎來到 Encore，人生在此與精彩相遇。
即日起購買 LEXUS NX 250 即可尊享四人用餐體驗。* 優惠適用於 2013 年 9 月 1 日至 10 月 31 日期間購買並提車的 NX 250 車型。 更多條款與細則請詳詢當地經銷商。
Encore 禮遇適用於新車和展示車，有效期為 3 年，UX 電池電動車可延長 2 年有限服務，自經銷 商首次激活 Encore 之日起計算。優惠內容可能會有變動，恕不另行通知。視供應情況而定。 如需瞭解完整的條款與細則，請咨詢您的 Lexus 經銷商或查閱 lexus.com.au/encore
掃描預約試駕
5A
汽車世界
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
行程高達
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
CAR'S WORLD
公里
千瓦
刀片電池
一鳴驚人。 現已登陸昆州。 電力充沛，可馬上試駕，今天就來 試車。 開走價 起 如欲瞭解更多關於昆州
電動車補貼金的詳情，請訪問
歡迎訪問我們的網站
立即下單
本價格為BYD Dolphin動態車身價格。完整條款與細則，請參閱BYD Automotive。 續航里程和功率：BYD Dolphin Premium版的最大續航里程為490公里，最大功率為150千瓦。
4A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車世界
CAR'S WORLD
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
Southside Toyota
您打算賣車嗎？ 您知道嗎？您可以賣給 Southside Toyota 車行 任何品牌或型號的汽車。 掃描下方二維碼，進行免費即時汽車估價，享受我們快速、安全、便捷的服務。 瞭解更多詳情
開始估價
今天就和我們團隊中的一員聯系
Allan Yu Sales Consultant, Mount Gravatt 廣東話 電話 : 3422 4915
Southside Toyota 56 Ipswich Road, Woolloongabba T: 07 3008 6444 4565808 southsidetoyota.com.au
1310 Logan Road, Mt Gravatt 4122 T: 07 3422 4999
Jack Zhao Sales Consultant, Mount Gravatt 普通話 電話: 3422 4918
3A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
ADVERTISEMENT
Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023
蔡聖予律師事務所 ASTON LAWYERS
家庭法律 房產買賣 財產公證 生意轉讓 房產過戶 生意買賣
貸款合同 商業租約
公司註冊 家庭信託
物業管理權 各類訴訟
商業訴訟 債務追討
離婚協議 雇傭糾紛
酒駕出庭 交通違規
非法賣淫 毒品走私
2A
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times Friday, Saturday 3, 4 Nov 2023 第 1604 期 每週五 免費發行
07 3423 7577 4 Woodsiana St Sunnybank QLD 4109
1688.com.au 澳洲新聞網 186 Mains Road, Sunnybank Q 4109 E: info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
超高性能五座豪車 全新 CAYENNE，更進一步。 20 多年前，我們問自己：除了彰顯車主本人的身份地位，一輛跑車是否還能 代表更多東西？Cayenne 給出了答案。時至今日，它仍在不斷完善自己。 新款 Cayenne 兼具跑車的性能和家用 SUV 的寬敞空間，帶您更上一層樓。 現在就到 Porsche Centre Brisbane 和 Porsche Studio Brisbane 親自體驗。
Porsche Centre Brisbane 147 Breakfast Creek Road Newstead QLD 4006 Tel: 07 3867 6911 porschecentrebrisbane.com.au Porsche Studio Brisbane Automall West Level 3, Indooroopilly Shopping Centre 322 Moggill Road, Indooroopilly QLD 4068 Tel: 1300 269 378