冬季限定 6月~10月
由於澳洲位於南半球，因此其滑雪季與北半球相反。
澳洲擁有多個優質滑雪勝地， 主要分佈在新南威爾斯和維多利亞的高山地區。
墨爾本
Mt Buller布勒雪山
賞雪一日遊 $139起
週末限定新手滑雪隨進隨出一日遊 $439起
雪山休閒 2日遊 $469起
雪山歡樂3日遊 $839起
維多利亞雪山包車
8人座商務 $980起
12人座商務 $1150起
雪梨
週末滑雪3日遊 $569起
歡樂雪山4日遊 $819起
專業滑雪5日遊 $999起
澳保商業保險
FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurance specialistwhocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonal andbusinessneeds,including:
FLPInsuranceSolutionsPtyLtd 是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品, 同時也提供服務, 滿足各類別商務經營上的保險需求. 包括:
BusinessInsurance
商業保險
CommercialMotorInsurance商業汽車保險
ResidentialStrataInsurance物業管理保險
FarmInsurance農場責任及物業財物保險
BoatInsurance 船支保險
TradeInsurance 技工承包工保險
WorkersCompensationInsurance勞工保險
房屋,家居財物保險
公眾責任及產品責任保險 承包技術工人責任保險 專業諮詢責任保險 非營利機構保險
Callustodayforaquoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語）
Saturday 21, 22 Jun 2024
LaurenShenJP. ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐 ASICNo:305773 太平紳士 澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑 PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生 ASICNo:298458 持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位
Tel電話： （07）33447666｜（07）31281848 Fax傳真： （02）93891163
Mob手機： 0412025882｜Cindy梁小姐0434948907 Website網站： www.flpinsurance.com.au
Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au
PostalAddress郵寄地址： POBOX592SunnybankQLD4109
使用計算機，預估減稅金額。
減稅 2024年7月1日
如要預估減稅金額， 敬請參閱：taxcuts.gov.au/traditional-chinese
一起用餐會傳播肝炎嗎？
最常見的肝炎有甲(A)肝，乙(B)肝和丙(C)肝。
甲(A)肝病毒主要以「糞-口途徑」傳播。例如，如果人們
食用被甲(A)肝病毒污染的食物或水，就會感染甲(A)肝。
或者，如果甲(A)肝感染者在沒有清洗乾淨雙手前就為他 人準備食物或飲料，就有可能傳播甲(A)肝病毒。
甲(A)肝是急性短期疾病，痊癒後會產生終生抗體(不會再 被感染)。如果從未感染過甲(A)肝，可以接種甲(A)肝疫 苗。如不清楚曾經是否感染過，在接種疫苗之前，應該先 去做甲(A)肝檢測(由家庭醫生GP開具檢測單)以確定是否 需接種疫苗，如果已經有免疫力，就不需要接種疫苗。
所有人在準備食物前和如廁後，我們都應該清洗雙手（用 溫水和肥皂洗手至少20秒），以防病從口入。
知道自己是否感染了肝炎？ 只有透過特定的血液檢查才能確定是否感染了甲(A)肝， 乙(B)肝或丙(C)肝。
所有乙(B)肝感染者都需要終生定期監測，一般每6個月一 次，有些人需要長期服藥。
超過95%的丙(C)肝感染者可以治癒。治癒後不會產生終身 免疫，丙(C)肝沒有疫苗。若不注意防護, 治癒者可被重 新感染.
如果您有慢性乙(B)肝或丙(C)肝，並且長期未做檢查,應 盡快與您的家庭醫生(GP)預約。
乙(B)肝和丙(C)肝有急性和慢性，慢性乙(B)肝和丙(C)肝 會導致肝癌。
乙(B)肝和丙(C)肝主要經由血液接觸傳播。
(即使是很少量的血液接觸)，包括：
‧使用未經嚴格消毒的醫療器械和設備，包括牙科，美容 的器械和設備等
‧在其他國家使用過血液和血液製品
‧共用剃須刀，牙刷
‧某些習俗和傳統療法，包括紋身，刮痧和針灸等。
‧共用注射毒品設備。
‧在生產過程中由母親傳染給孩子(不是遺傳病)，這種情 況常見於乙(B)肝，丙(C)肝不常見。
‧與B(B)肝感染者發生沒有防護措施的性關係。如果沒有 乙(B)肝免疫力，則應使用保險套或接種乙(B)肝疫苗。
乙(B)肝或丙(C)肝不會經由以下途徑傳播：
‧分享食物 ‧共用餐具，如盤子，杯子，筷子，刀叉等 ‧握手，擁抱和親吻 ‧打噴嚏 ‧使用公共廁所或游泳池 ‧哺乳 ‧蚊蟲叮咬 ‧共用毛巾，洗澡巾
，訊資的病性或病疾性染传
传 請登传 陸我們的網站 www.eccq.com.au/bbv-chinese，或者您可以聯繫我們中文社區工作人員： P: 07 3844 6877 / 0479 130 997
E：chinese@eccq.com.au
如果您在凱恩斯，可以聯繫以下機構：
Faith Bassett肝炎臨床護士 座機： 07 42264769
電郵： faith.bassett@health.qld.gov.au
微信/Line:
以上服務由昆士蘭衛生部資助，昆士蘭民主社區委員會為你提供
而這麼大的運算GPU 英偉達也是 近幾年才發明出來的，應該這樣說 吧，AI 剛好處在電腦硬體發展的風口 上。應該可以這樣說吧！我們創造了 AI , 而 AI 也正在為我們創造另一個新 時代！
碼農沒有了，小律師也一夜之 間變成了大律師，那麼接下來誰的工 作會被取代？我想應該是老師吧！
讀者們或許會說，老黃，你都 七十好幾的人了， AI 還能改變你什 麼？你關心它乾什麼？回答這個問 題：「請你快別這麼說，它還真的對 我有影響呢！」
根據 Sam Altman （以下我就簡 稱他為 Sam）的說法， 由於AI 可以 處理巨大的數據，因此它已經在 DNA 的排序和修補工作方面取得巨大突 破！未來人類的平均壽命可以因此每 年平均增加一歲。現今，在澳洲出生 的女性平均壽命是85.4歲，男孩可活 到81.3歲。
所以說，如果AI 每年可 以讓人類的平均壽命增加一歲，那我 豈不是又可以多活幾年了嗎？ 當然，我已經不重要了，但我 還有很多跟著我三十幾年的讀者，我 想我還是應該考慮眾生的未來。所以 我還是有責任繼續工作！把我所知的 拿出來與大家共享！
AI 來了，對誰的影響最大？不 約而同的，Sam 和 黃仁勳都同時指 出，將來第一個會被淘汰的工作是電 腦程式設計師（也就是我們俗稱的碼 農）。
以前，我們鼓勵功課好的學生 去學習 computer science, programming⋯⋯ 現在這些工作竟然自己被 AI打敗， 說起來令人唏噓！而事實上，矽谷 的科技公司已經開始裁減這方面的 人才，這些人本來在矽谷都是領高 薪的，為什麼反而變成第一批受害 者？
碼農首當其衝的道理很簡單， 讓我告訴您吧！我在 IBM 做過 SA ， SA亦即係統分析 （System Analysis） 師，主要工作是研究和評估現有系 統的過程，以確定其需求、問題和 改進方法（其實 AI也是這批人搞出來 的）。 SA 把目標設定後，交給碼農 去做Cording ，碼農的主要工作是把 我們所需要的東西改變成機器語言（ machine language)，由他們來完成軟 件，做為和機器溝通的「道路」 ！ 其實，做SA的人是很討厭碼農 的，為什麼？因為，這些人很多也 是碼農出生，所以知道自己想要什 麼，也知道碼農可以做什麼，偏偏碼 農每次做事就是拖三阻四（當然碼 農有時也真的很忙）。所以，搞AI 的 人，第一個目標當然就是想辦法跳過 碼農，這樣自己就可以直接跟機器對 話了。也就是這樣，做 AI 的人把碼 農給幹掉了！ 碼農被裁，第一個受影響的 是海外華人（不論在美國還是澳 洲）？為什麼？因為根據全球AI人才 報告，全球做碼農者，六成以上是華 人，而且都是華人精英，其中清華排 第三，北大排第六，而這波矽谷碼農
AI 時代的來臨
第二篇 AI是如何形成的？
大裁員，4萬個工作沒有了，這使得 碼農們面臨地獄級的遭遇，不斷壓低 的薪資，無休止的重新找工作、面 試，……有人說碼農們正在經歷一場 噩夢。
所以，在AI時代，誰最有可能 被幹掉？這祗有業者自已最清楚！ 小律師看大律師在法庭上淘淘不絕 的談，又是引經據典，又是背誦法 條，又是吹什麼判例….. 的，小律師 可是又羨慕，又嫉妒，但是，恨祗恨 自己辦的案子不夠多，經騐不足， 才沒有大律師的本領，現在AI 來了！ AI 是什麼？武俠小說中的「葵花寶 典」! 它可以讓你的功力一夜之間功 力大進，脫胎換骨! 取代掉師父！如 何做到的呢？
第一步，這個小律師可以把 澳洲所有聯邦、州的法律條文，判 例….. 統統輸入給 AI (他們把這個動 作稱做 "餵 AI"）。也就是說，將數 據或資訊提供給人工智慧（AI）系 統，以供 AI 學習和訓練。
AI系統通 常需要大量的數據來進行學習和理解 （根據過去統計資料用什麼方法最容 易打贏官司？這個案子的主審法官過 去判案的嗜好如何…..？）最後提出 準確的預測、分析或應付方案。
什麼是餵 AI？過程是什麼？通常 它包括；
1. 資料收集：收集與特定任務 （例如，律師必備知識）或問題相關 的資料。這可以是結構化數據（如資 料庫、表格）或非結構化數據（如文 字、圖像、音訊）。
2. 數據預處理：對收集到的數 據進行清理、轉換和組織，以確保數 據的品質和一致性。這可能包括去除 廢話、雜訊、處理缺失值、標準化數 據等步驟。
3. 數據標註：對數據進行標 註或標記，以指示預期的輸入和輸 出。例如，在圖像分類任務中，將圖 像標註為不同的類別。
4. 模型訓練：使用收集和預處 理的數據，將其提供給AI模型進行訓 練（告訴AI常人或專家是如何做判 斷的，如 何 解決問題…..。訓練過程 中，還要要求AI如何根據模型數據和 特徵進行學習，以提高預測的準確 性。
5. 後續學習（這項最重要）： 當有人開始使用「葵花寶典」後，AI 還可以從使用者如何使用、應用了那 些資料，修改了什麼….加以儲存， 然後自我學習、訓練自己。這樣的訓 練，使得AI系統能夠從數據中學習並 改進其效能。
當然，這樣的訓練不僅限於 律師業，其他如教師、建築師、醫 生…. 的部分工作都會被 AI 取代！ 什麼工作？我這樣說吧！凡是靠記 憶、經驗的工作將來都是耍流氓！ 最典型的例子是歷史老師，你問 AI說：可以簡單說一下唐代歷史嗎？ 現在的AI 已經可以回答你了！ （以下就是我從 Chat-GPT 節錄 下來的AI 回答） 「唐代（618年-907年）是中國 歷史上一個重要的時期，被譽為中國 古代文化的鼎盛時期之一。在唐朝
的統治下，中國經濟繁榮，國力強 盛，文化藝術也達到了巔峰。
唐朝的建立可以追溯到618年， 由李淵建立，並在他的兒子李世民的 統治下達到了全盛。唐朝的首都位於 長安（今日的西安），是當時世界上 最繁華的城市之一。
在唐朝的統治下，中國的政 治制度進一步完善，設立了科舉制 度，這使得士人能夠通過考試進入政 府擔任官職。這一制度促進了社會的 流動性和知識分子的崛起。
在經濟方面，唐朝實行了開放 的貿易政策，促進了國內外貿易的發 展。唐朝也大力發展農業、手工業和 商業，使得經濟繁榮起來。
唐朝是中國文學的黃金時期， 出現了許多偉大的詩人和作家，如杜 甫、白居易、王維等。唐詩被譽為中 國古代詩歌的巔峰之作，對後世詩歌 的發展有著深遠影響。
在藝術方面，唐代的繪畫、 雕塑、陶瓷等藝術形式也達到了高 峰。唐朝的壁畫藝術以鮮明的色彩和 細膩的筆觸而聞名，被譽為中國古代 壁畫的巔峰之作。
此外，唐朝還有著輝煌的科 學、技術和醫學成就。唐代的科學家 和發明家在農業、天文學、地理、數 學等領域做出了重要貢獻。
然而，唐朝在後期也出現了一 些問題，如政治腐敗、內亂和外患 等。最終，唐朝在907年被朱全忠推 翻，結束了289年的統治。
總的來說，唐代是中國歷史上 一個繁榮、開放和創造力迸發的時 期，對中國和世界文化產生了深遠的 影響。 」
當然，還不止這樣，你還可 以繼續問，「唐太宗李世民是怎樣 一個人呢？」「武則天真的很淫亂 嗎？」「可以談談安史之亂對唐朝的 影響嗎？」…這和傳統教科書最大的 不同是，第一，你現在已經不必自 己去看不同的書找答案了！你問什 麼，答案一分鐘就在你的面前。就是 如此方便！那你還要歷史老師做什 麼？ （請注意，將來 AI 還可以用影 像、動畫…. 來呈現答案，這些都是 歷史老師做不到的。）
這時，讀者們一定要問；那為 什麼以前沒有這種技術呢？不是沒 有，而是沒有人想過可以用這種方法 讓機器學習。那怕就是想到了，當時 也不可能做到，因為那時的計算機沒 有這種算力，尤其深度學習任務，它 需要使用圖形處理器（GPU）或專用 的AI加速器（如TPU）來加速計算， 這些任務需要大量的矩陣運算和並行 計算不是舊電腦可以做到的！ 所以，我們應該感謝英偉達的 黃仁勳創造了CUDA , 也要感謝台積 電不斷向前推進的先進製程，五納 米、3 納米、… 它使得運算的功力 大增，所以AI才能做學習的動作！
AI 時代的來臨
第三篇 AI將如何改變我們下一代教育
黃若
中國補習班教育的龍頭 老大：新東方老闆俞敏洪在 上週的演講中說：
「將來 Ai 整合後的 Ai 老 師，會教的比我們現在的老 師更好！」
全球擁有1.5 億名 學習者的可汗學院(Khan Academy)，院長薩爾曼·可 汗（Salman Khan）最近在油 管上向大家展示了他的小孩 在Ai 個性化的教學中，結果 比補習班老師的教學效果較 好。
為什麼是這樣？
第一，AI 的教學方法 將會顛覆我們許多的傳統教 育。我們傳統教育通常是一 位老師教20 個，30 個，40 個…. 甚至有到 100 多個的 班級教育。但是，Ai不同， 每一個人有一台電腦，平 板，或手機，Ai老師是和你 一對一的教學的。
第三，教育應該會更公 平、更普及。因為，每一個 政府都應該給每一個小朋友 發放一個基本的平板， 有了 這個平板電腦，無論城市， 鄉村的教學是統一的。所以 將來不會產生都市和鄉村老 師的不同。
第四，由於 Ai 教學是一 對一的，所以，Ai 老師可以 看學生的反應察覺學生是真 懂還是假懂，如果學生跟不 上，Ai可以重覆教學，直到 學生懂為止。不會有部份學 生跟不上，老師就跳到下一 課的問題，也不會因為一些 學生跟不上，拖延大家的學 習進度。
第五，將來學生沒有 「班級」的限制，學生會了 就往上走，所以有可能有一 些學生花半年的時間，就把 一學年程度的課程給讀完了! 智力差的學生也有可能一直 在讀一個年級。相反的有些 小朋友也許花四年的時間就 把小學讀完了。
第六，一個學生會對
第二，因為是一對一教 學，Ai老師和學生的關係將 會更親蜜，Ai可以記下學生 上一堂課學習進度到那裡？ 可以追蹤學生是否要復習。
盛大歸 來
來自昆州及其他州的 優質賣家齊聚一堂 古 董 收藏品博覽會
詳見： www.albionantiquecollectablesfair.com.au
地址 ： KedronWavellServicesClub KittyhawkRoom, Chermside Brisbane
週五 6月28日 & 週六 6月29日 10a.m.~5p.m. 週日 6月30日 10a.m.~3p.m.
不同的學科有不同的程度和 級別，例如，數學已經到五 年級了，可是語文還在三年 級。
第七，學生可以更專注 於他自己專長的學科，並且 不停的往前走。對他而言， 不容易懂或沒有興趣的學科 可以放棄，例如，他對音樂 課一直看不懂，也不喜歡 音律，那 Ai可以接受他放棄 吧！將來，最了解孩子的將 不會是家長，而是 Ai 老師。
第八，當家長的將來有 福了，因為，Ai 可以幫助你 陪小孩子讀書，做功課，回 答小朋友的問題，韓愈說， “師者、傳道、授業、解惑 也！”這方面Ai 肯定比老師 和家長做的比較好。第一， 它的知識面更廣更深入，��的 也比任何家長都多，第二， 它比任何一個“人”脾氣 更好，一個問題回答100 遍 也不會生氣，第三，它365 年，每天24 小時，隨時隨地 都可以教小朋友，不要看現 在每個小孩手上都有一個手 機或平板打遊戲，不久後， 它要變成他的老師了。
第九，互動，以前，我 們不懂，不知道的事可以上 google 搜尋，而搜尋之中， 它也許可以給你幾十條，甚 至幾百條不同的答案。如何 取捨靠你自己，將來Ai不必 如此了，你直接問，它直接 答，彼此互動可以像朋友之 間對話。而且你可以不停 的，打破沙鍋問到底，不停 的繼續往下問，它也不會生 氣。
第十，將來受Ai 影響最 大的將是東方的小孩！因為 現時東方小孩那套靠記憶背 書、考試、並評估學生能力 的方式將會改變。儒家方式 教育 來的學生將在未來的 Ai 世界中 被淘汰！ （回去看 我上期所說的一句話：「將 來那些靠記憶得高分，找到 工作者都是耍流氓！）為什 麼？
第十一，因為靠記憶， 靠經驗得來的知識，Ai可以 做得比任何人更好，要背唐 詩、宋詞？你肯定贏不過 Ai, 以前，我們背唐詩背一半， 忘了，還要回去查書，現在 你拿起手機，問 蘋果 Siri ，
他可以馬上可以接下去！並 且和你一起共吟。
第十二，為什麼說 Ai教 育不適合東方人？因為與Ai 教師一起學習，他是不會率 先「教你」的，你必須要不 停的問，有系統、有邏輯的 一個接一個問，最後才能得 到「原來如此」的答案，而 東方教育的方法是老師拼命 的講，你拼命記！
第十三，老師的工作 不會消失，因為還是要有人 設計 Ai老師該教什麼？還有 必須有「人類老師」和Ai老 師共同評估學生的學習進度 （當然家長也可以），但是 全國的老師將會大幅減少， 也許祗剩下十分之一。
第十四，學生如何學習 團體生活？與「人」互動， 這將是一個問題，也許將來 小朋友的學習和遊戲是分開 的，與Ai老師學習，與小朋 友之間遊戲！ 最後，也是最重要的 是以上這些事情什麼時候會 發生？五年，最多不超過十 年！你我都看得到的！
Ozhome.com.au是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
餐飲業徵求有關之專業員工.
有 條 陳
「Ai 」與 「房地產」， 看似兩個風馬牛不相及的東 西，怎麼會扯在一起呢？其 實不然。就在寫這篇文章之 前，我問了一下chat gpt 說： 「你可以談談AI 對未來房地 產會產生什麼影響嗎？」 chat gpt回答； 當然可以！ AI（人工智 慧）將對未來的房地產行業 產生深遠的影響。以下是一 些關於AI和未來房地產關係 的觀點：
1. 自動化流程：AI可以 自動化房地產流程中的許多 繁瑣任務，例如文件處理、 文件管理和交易文件的產 生。這樣可以節省大量的時 間和精力，使房地產交易更 有效率和迅速。
房地產投資實務（16）
Ai 對房地產的影響
3. 個性化推薦：AI可以 透過分析用戶的偏好和需 求，為他們提供個人化的 房地產推薦。這可以幫助買 家找到更符合他們條件的房 屋，同時也有助於房地產經 紀人更好的理解客戶需求， 提供更好的服務。
4. 虛擬現實與增強現 實：AI技術可以與虛擬現實 （VR）和增強現實（AR）結 合，為客戶提供更豐富的房 地產體驗。透過虛擬現實， 客戶可以遠端參觀房屋，並 在沒有實際到場的情況下感 受到真實的空間。增強現實 則可以幫助客戶更了解房地 產的各個方面，例如裝修設 計和家具佈置。
5. 安全和保全：AI技術 可以提高房地產的安全性和
2. 數據分析與預測： AI可以分析大量的房地產數 據，提供關於市場趨勢、 價格預測和投資機會的寶貴 資訊。這可以幫助房地產專 業人士做出更明智的決策， 並為投資者提供更準確的資 訊。
保全性。例如，智慧監控系 統可以利用AI分析視頻流來 檢測可疑活動和入侵。此 外，AI還可以用於身份驗證 和入口控制，增加物業的安 全性。
總之，AI將成為未來房 地產行業的重要組成部分。 它將提供更有效率的流程、 更準確的預測、更個性化的 服務和更豐富的體驗，同時 提高安全性和保全性。隨著 技術的不斷發展，我們可以 期待AI在房地產領域發揮更 重要的作用。
AI 以上的說明，回答 了我們部份基本問題，筆者 接下來談一些比較深入的看 法。
首先，我們要知道房 地產投資是一種長期投資， 所以我們要預測的是十年、 二十年，三十年，甚至更久 遠的社會變化，才能知道未 來房地產的走勢。
如果根據現行AI 發展
的預測，第一個階段將會是 模型的建立，什麼意思， 它就像我們電腦剛發明時一 樣，人們走的第一氬是，電 腦可以幫助我做什麼？會 計員說、它可以幫我過帳 （Posting), 所以簿記的工作就 消失了。醫生說，它可以幫 助我儲存病歷，預約客人， 所以本來一個醫生配備一個 助手，後來，變成了幾個醫 生公用一個診所，一個助 手。統計員們發現，電腦可 以幫他把所有資料的分類， 加減。所以統計員變少了⋯⋯。
現在AI 來了，它將使人 類的工作進一步簡化，（很 多工作甚至消失！）
未來，AI 可以幫助會計 員做財務報表。幫助醫生診 斷病人的症狀，寫診斷書。 幫助統計員分析統計資料， 並寫統計報告…. 。所以，很 多人將會失業。沒有工作的 人多了，辦公室的使用面積 將會減少，所以，現在全球
已經出現很多寫字樓租不 去 的現象。同樣的道理，由於 AI 機器人被安排投入生產工 作，它的生產力將是人工生 產力的二倍，甚至三倍，所 以本來二個工廠也許會變成 一個工廠，最後，工廠的總 面績需求將會減半，所以我 建議你不要再投資寫字樓和 工廠了。
在此同時，由於 AI 機器 人將代替保母或老人照顧的 工作，所以會有更多的老人 在家生活，而不是住在養老 院。再者，AI 將使人們的壽 命增長，所以房子的轉手率 將會降低。也就是說，投資 住宅會比投資寫字樓，工廠 有利…..。
AI 對人類的影響至今還 不是很明朗，所以我建議大 家，應該多觀察，多思考， 有需要時，也要調整投資策 略，而不是坐在那裡等著變 天！
澳洲北領地臺灣同鄉會 龍年慶端午 粽飄香“滑”龍舟
澳洲北領地臺灣同鄉會於2024 年6月8日在北領地帕瑪斯頓社區中心 （Palmerston Recreation Centre）舉辦端 午節歡聚活動，當天參加者包括主辦 單位甘韻茹會長與幹部、該會會員及 臺灣鄉親與背包客，並吸引了上百名 僑民及當地居民參與，現場充滿端午 節熱鬧氣氛。
主辦單位活動今年以「陸上趣
味龍舟賽」與「寶寶爬行比賽」為主 軸；陸上行舟不僅克服了場地的限 制，更為節日增添了歡樂氛圍。參賽 選手以抽籤方式取得了特殊划槳，並 使用其划槳賣力地移動滑板前進，在 室內場地內各個參賽選手展示出精湛 的技巧讓滑板向前移動，贏得了觀眾 陣陣喝彩。而寶寶爬行比賽更是整個 龍舟比賽的高潮，可愛的寶寶與家長
們一同參與，現場充滿加油聲與歡 笑。
現場並有來自臺灣的僑民店家捐 贈義賣的粽子為同鄉會活動提供品嚐 活動，讓參與民眾們品味到了臺灣端 午節的獨特風味並一同支持協會的發 展。同時，現場也有最受小朋友們歡 迎的臉部彩繪和手作香包體驗和立蛋 挑戰，讓參與者們在輕鬆愉快的氛圍
中，感受到端午節的喜悅與創意。除 了活動和美食外，現場的傳統文化介 紹，都可以讓參與者親身體驗，深入 了解端午節的文化意義。
北領地臺灣同鄉會僑民社區的端 午節慶祝活動不僅豐富了當地的文化 生活，也增進了不同文化間的交流與 理解，展現了海外臺灣僑民對於臺灣 傳統文化的熱愛與傳承。
（照片提供：Darwin Rex Yu Photography）
窗 簾 建筑 裝修
雅 典窗簾
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。
設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。 0411659070李盛安
Architecture & Interior 建筑 裝修
Architecture & Interior
順利裝修持牌木工
承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）
順景 建筑公 司
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價 廉 友善服 務 經驗豐 富 0412628860 John（英,粵,國語）
捌號裝修 QBCC持牌
各類室內外裝修免費報價
分類廣告優惠中
公司：
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止最高可達13週）
（每周五刊登）
1.請電07-33441680分類廣告部查詢
8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建
8 圍牆 8 擋土牆 8 花園整理砍樹
請聯系8號0415575806
姓名： 聯系電話：
地址： 郵編：
請刊登：□$12一週 □$22二週 □$33四週 □$68十三週
刊登日期：自 至
付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$
信用卡：□MasterCard□VISA
卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
文鵬裝 室內外油
專業砍樹
專業砍樹 砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。 0418743308
昆士蘭日報
長期刊登 分類廣告 特價中 請速電 33441680
建筑 裝修
Architecture & Interior
房屋裝修
▲ 建新房、祖母房
▲ 擴建、加建，商鋪
▲ 室內外油漆、翻新
▲ 舊房翻新
圍牆 大門 圍墻電動大門車棚
專業制作各種圍墻大
專業油漆 地板 Flooring
優惠中
$29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板 專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務 免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生
展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點 C>imberFlooring木地板直銷
上好專業油漆
門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復 防盜門窗安裝維修
上門安裝防盜門及紗 門， 鋁合金或不銹 鋼 免費 報價
電話0418737843
優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗
安裝維修
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖
●優質服務，經驗師傅上門安裝
●代理澳洲名牌高級防盜門窗
●100%澳洲製造
●不鏽鋼網7mm菱形門窗 請電：0412288864
503-731-310524
招油漆工有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗價平質優 ■新買交屋舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程 20年經驗QBCC專業執照 0415575806老蔡 免費報 價 微信qqoneness
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維修
● Cleaning,Repairing,ReplacingTile 清洗，修理，更換瓦片
● Housepaintinginside& outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆
● Plaster,Fence& RoomExtetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建
● Spring3layerofpaint 油漆作業上漆三遍
● GutterReplacement 雨槽更換 專業
Sam 英文 0455787407 1411-731-280624
越鑫裝修公司
0421286550 室內：廚房、浴室、地板、地磚，車庫 改造、油漆、以及各種裝修 室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、 鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外 墻、屋頂油漆、外墻油漆
瑞華快速裝修
Licenseno.1264445
■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK
■衛浴、廚房翻新、車庫改建
■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
0423210367 龐（中） 0423774806（中/英）
主要工作內容
順誠裝修
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
郝師傅：0452566885
■ 承接室內外裝修、隔間
■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間
■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修
宋師傅 0426 268 806
Wechat: songrui162358
385-731-300525
Old House Rendering 房屋裝修
潔美裝修
潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修
■ 油漆、瓷磚、木工、水泥
■ 房屋維修，防水工程，
■ 木地板，地磚
一個電話，為您解決所有困擾
25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新 BSA:1067613
請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） （07）56031504（黃金海岸）
昆士蘭日報
長期刊登分類廣告特價中 請速電 33441680
■ 抹灰，Sandir（砂光）、管道清理
★房屋外牆抹灰 ★圍牆水泥工程 ◆舊房翻新 ◆QBCC持牌:15434285 ◆專業施工，品質保證
◆價格優惠
免費報價
宋先生 0431 389 525
水管 Plumbing
熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修
水管工 30
槽，馬桶，熱水器 等， 疏通各類管 道 電:0432186457楊先生
商業印刷
商業海報
安全監控
星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程
門頭燈箱
電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com
澳洲專業持牌電 工
2千萬公眾責任險
各類電力安裝維修服務 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務
國台英語 / 免費報 價 林家電工 / 你家電
制冷執照：L063064 電工執照：PGE226244
空調與制冷設備維修 澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生
每月第二次的星期一為書畫揮毫日
國定假日外
每週一都有書畫研習課
時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre 圖書館會議室
歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
聯絡電話： 0468688928Allen 0404876020Yvonne
布里斯班 墨舞書畫工作室
2024年揮毫日
● 2月12日
● 3月11日
●4月8日
4月15日
● 5月13日
● 6月10日
●7月8日
● 8月12日
●9月9日
● 10月14日
● 11月11日
● 12月9日 QueenslandCalligraphy&
為傳播中華傳統文化, 中華書法、揭示繪畫之 奧妙,布里斯班墨舞書畫 工作室每月舉辦一次免 費書畫體驗課 免費提供筆墨紙硯 場地有限 每次限10人 請愛好者提前預約 歡迎光臨! 時間:每月最後一週的 週六上午9:30-11:00am 本月是6月29日 地址:123Hammersmith St, Coopers Plains
電話: 0478 456 268 曾先生
優惠中
● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商
● 兩千萬商業保險
● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝
● 電話網絡系統、攝像監控系統
● 十年澳洲經驗
信譽第一品質保證收費合理免費報價
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅） 晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank
您的房子近期作過白蟻檢查嗎？ 昆州每4座房子，就有一座被白蟻侵蝕 請及早防治，以免悔之太晚 admin@brisbanetermites.com.au
白蟻專家
徹底檢驗
先進技術
多方處理
一般服務
BrisbaneTermiteServices是防治白蟻的專家， 為顧客提供貼心的專業服務。
在 住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明 的 書面報告。
採用 最先進的白蟻追蹤 儀、熱能影像攝影機 等， 白蟻無所遁形。
設立 屏障，徹底消滅為禍的白 蟻，裝置蟻藥補 充 系統，餌殺白蟻。
對付為患家居的有害動物。
搬運 Moval
大眾搬 運
458-731-050424 458-731-111024
Miramack有限公司的分支 有牌照和保險 QBSA牌照號碼：10422286 傳真：0732970910 網址：www.brisbanetermites.com.au
◆ 大小家庭搬運
◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運
◆ 洲際長途搬運
◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃
◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱
◆ 提供大量倉儲
◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
紋眉 繡眉
誠徵
黃金海岸
中餐館聘請
油鑊 fulltime，執碼晚上和炒
鑊晚上partime，要有責任
心，有意請電 0414842268
花園工作人員 會開推高機佳 法定薪資優
請電：王先生 0417 760 482
Springwood招聘點心師傅和學徒
工作時間：每週6小時～20小時,早上到中午。 工作介紹：主要是包小籠包，蒸餃，燒賣，春捲。
要求：會和麵，搟皮，速度快，效率高。
聯繫方式 微信：F1604585398電話：0451280570
出售
韓国炸雞店出售
老板回韓国割愛，位於布里斯本東區，售價 $5萬+炸雞配方，月租金$3300（包含GST及Outgoing） 有意請電：0413 362 329或 0466 274 173
霧眉,線條眉,開運眉 效果自然逼真 免費設計眉型
聯系 張小姐 0433 959 151
繡眉飄眉混一體 省時漂亮又持久 看似真眉又自然 聯絡Susanna 0415973797
徵婚 徵 婚
女：60歲，誠意找年約58-70歲 澳籍男士，性格開朗，友善誠 實，無不良嗜好為終生老伴，本 人喜愛烹飪, 運動, 園藝及旅游。 有意請電或whats app (852)9030 9611，0426 457 546 1453-731-050724
找伴&友
理想伴&友，要經濟條件 好，單身，脾氣好，性情 樂觀，待人大方，有禮， 最好喜歡唱歌＆跳舞… 年齡65歲左右，男女不限 請短信：0408 660 111 1455-731-190724
我想有個家
如果你喜 歡中國文化和飲食， 為人友善有擔當.生活穩定有住 所，並且單身，願意找個中國人 過日子，就聯繁我吧。本人61年 出生，女性，沒有不良嗜好，喜 歡旅游健身跳舞，更喜歡健康美 食。想找個伴侶共度餘生，有意 請發短信聯絡我吧!
電話: 0431 866 990 真誠的lucy If you like Chinese culture and food, friendly and responsible, have a stable life and a place to live, are single, and are willing to find a Chinese to live with, please contact me. l was born in1961, female, from China. If you want to find a partner to spend the rest of your life with, please send me a text message! TEL:0431 866 990 Sincerely lucySincerely lucy 1454-731-050724
教授英語口語及寫作 高級教師，已有30年經驗 電話
請電：0732167222
致災性暴雨，於廣東梅州市造成五死十五失聯，部分 偏遠地區失聯或成為孤島。北方則持續高溫天氣，安 徽、山東等地發生乾旱。
近期中國南北的天氣極端，廣東、福建等地出現
從前到後都散發著 低調優雅風格的帕薩特， 美觀與功能兼備
新
油電混合動力 21吋鋁合金輪轂 360度全方位攝像頭
配備生活方式套裝
包括 Bowers & Wilkins
升級音響系統
當您用力踩下油門踏板 並進入第一個彎道時， 您將完全被征服
P8雙馬達、 鼠尾草綠配木炭色Microtech科技 創新皮革內裝
令人興奮的駕駛機器 其造型靈感來自賽車
*獲取詳細信息請瀏覽crickshighway.com.au
@AUTOMALLWEST 您的購車方式 快捷方便將會更上一層樓
AutomallWest為您帶來全新購車體驗！在Indooroopilly購物中心的舒適環境中， 您可以體驗到一系列最大牌、最優秀的汽車品牌。購車從未如此簡單、方便或舒適。
我們在購物中心5樓的提供了一個快速保養站，讓您在購物中心內數百家專賣店購物的同時， 還能在90分鐘內獲得汽車保養服務。
您可以在AutomallWest試駕12個品牌的汽車，這將成為您出門逛商場的新理由。
Level 3, Indooroopilly Shopping Centre, 322 Moggill Rd, Indooroopilly QLD 4068
Phone: 1300 269 378 | Email: enquiries@automallwest.com.au
對於 Artura，我們從零開始，每一個新元素都將 帶來獨一無二的激情駕駛體驗。超輕工程設計、 攝人心魄的動力、賽車磨練出的靈活性與開創 性電氣化的完美平衡。
今天就來McLarenGoldCoast體驗全新Artura
財政 年度
送$5000大禮*
機會難得 不容錯過
就在
5月20日~ 6月30日
駕駛 展示車 提升您的生活方式
比亞迪 海獅 6 帶你去向遠方 已登陸昆士蘭，現在就來體驗試駕吧。
開走價從
百公里加速高達油電混合動力油電續航里程2高達
想了解更多 比亞迪 海獅 6 詳情， 請今天就掃碼瀏覽我們的網站。
