Sydney chinese daily 1688日报 20170812 by 1688 Media Group

全悉尼最受歡迎的中文報紙

Saturday 12 August 2017 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

安平匯兌平價澳幣人民幣雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151167

www.1688.com.au

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 12 August 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Times 」 Merit 澳總理譚保對朝鮮「「亮劍澳總理譚保對朝鮮亮劍」 Australia Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

美國若遭襲擊澳將伸援

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

（本報訊）澳大利亞總理譚保宣 “所以讓我們說清楚，如果美國大家都明白澳大利亞對盟友的承諾是年簽署的“澳新美集體安全條約”強布，澳大利亞將在其歷史上第二次遵遭到朝鮮的襲擊，那麼澳大利亞將援 “絕對堅定”的。制各方“共同磋商”並“共同行動應照澳新美安全聯盟條約，以應對朝鮮引協議，援助美國。” 周五，前總理艾伯特對費爾法克對共同危險”。對美國的襲擊。不過，美國副總統在電話中再次斯傳媒表示，澳大利亞“迫切需要投但新西蘭在上世界八十年代退出同時，譚保還對前總理艾伯特和重申，美國認為解決當前局勢的途徑資升級導彈防禦系統”。條約，因為兩國對核武器問題產生爭陸克文呼籲澳大利亞發展導彈防禦系是經濟制裁。但譚保說：“目前國防部向政府端，而且新西蘭拒絕在港口接收美國統以保護本土大陸免受朝鮮核武器和 “這是我們偏好的處理方式，但提出的建議是，他們認為部署一個像的軍艦。遠程導彈攻擊的呼聲表示了反對。如果朝鮮決定試試它的暴力威脅，那薩德那樣的終端高空地區防禦系統，霍華德在 2001 年的 911 事件之後此前，美國總統特朗普威脅要對麼顯然將帶來可怕的後果。”譚保表對捍衛澳大利亞領土來說有點不夠表示，澳大利亞將與美國磋商，並考流氓國家朝鮮發動“火焰與憤怒”，示。用。因為薩德旨在為相對較小的區域慮“在其能力範圍內”的任何要求。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 因為後者威脅要襲擊美國的太平洋領反對黨黨魁肖頓相信，各國應該提供對中短程導彈的保護。” 一個月後，澳大利亞軍隊就隨美國入 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 土關島，譚保承諾在局勢緊張時協助集中精力，鼓勵朝鮮緩和緊張局勢。總理表示，相信外交壓力和製裁侵了阿富汗。 5 / 美國。前總理霍華德在 5 911 襲擊事件後首將 “ 以和平方式讓朝鮮政 . ' 5 0 5 權恢復理反對者批評這項條約，認為這使 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 譚保對墨爾本電台 3AW 表示：次援引了這一安全聯盟協議。智”。澳大利亞的安全處於不必要的危險之 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

“澳大利亞是美國最強大的盟友，我譚保的聲明標誌著政府加強了對澳大利亞、美國和新西蘭於 1951 中。譚保表示澳洲已經做好戰爭準備 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 們有澳新美安全聯盟協議，如果澳大這個問題的立場。此前，外交部長畢（本報訊）澳大利亞航空濟局的數據顯示，去年中國與利亞或美國遭到襲擊，我們都會互相曉普在周三表示，根據澳新美聯盟， 5 ! 5 .

5 ( ( （本報訊）參議院委員會呼籲聯邦政府改變法公司與中國電子商務巨頭阿里澳大利亞之間的客運量同比增援助。” 澳大利亞只有“諮詢義務”。律，在續保通知書中列出去年的保險費，並調查家 ( 5 5 巴巴的在線旅遊預訂機構簽署長了百分之 28.7%。 “在國防方面，我們命運與譚保周四晚與美國副總統彭斯庭保險和汽車保險比價工具的情況。 , 5 5 ( 5)* 了一項新協議，因為它希望更與此同時，澳大利亞和中共。” （Mike Pence）進行了交談，並表示參議院經濟參考委員會（Senate Economic 多地利用澳大利亞最大的雙向國也簽署了一項“開放天空” )5

+ 5 ' . References Committee）在一份基於深入調查的新貿易夥伴的潛力。協議，消除了兩國間的航空運 ( . 5 -+ % 5 5 ' 報告中提出一般保險業缺乏透明度，並對去年保險澳航已經與飛豬建立了戰力的限制。行業的淨利潤達到 31 億元“深感擔憂”。

( 5 ( 5 5 - 略合作關係，飛豬曾經被稱為埃文斯表示，澳大利亞強迫保險公司把去年的保險費納入續保通知書 “阿里旅行”（Alitrip），這是 “是許多中國旅客出行願望清 ( ! (5 ( .5 ( 3 的建議獲得了 Choice 和財務維權法律中心（Finan一個允許中國消費者預訂機票單的首選目的地之一”。 . / 5 5 ) cial Rights Legal Centre）等消費者團體，以及澳大和其他旅遊產品的平台。與埃文斯簽署了諒解備忘 Securities and !5利亞證券和投資委員會（Australian （本報訊）據《澳大利亞人報》擁有 12 萬會員的超級工會。譚保政府澳航國際的首席執行官埃錄的飛豬副總裁胡臣杰表示， Investments Commission）等監管機構的支持。周五報道，譚保政府將組織兩大工會認為，如果參議院通過這些法律，就文斯表示，這項合作夥伴關係移動互聯網的普及意味著飛豬 + 0 5 / Choice 說，如果續保通知書中顯示保費大幅上 CFMEU 和 MUA 組成“超級工會”，能阻止 CFMEU 和 MUA 合併。是該公司對中國和更廣泛亞洲可以提供一個巨大的消費者基 +5 + ' '5 " 5 漲，就可能觸動顧客貨比三家。並在下周向國會提交立法。隨著政府加大打擊工會力度，周地區的戰略的另一個層面。礎，並促進與客戶的直接溝 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 在英國，強制保險公司在續保通知書中加入去《澳大利亞人報》報道，根據立四聯盟黨在國會對反對黨黨魁（Bill “隨著中國和澳大利亞之通。年的保費，促使更換保險公司或與當前公司談判價 5 ) 5 ! ( 法，公平工作委員會必須對任何工會 Shorten）發動了猛烈的攻擊。譚保間的旅遊蓬勃發展，在飛豬設這雙方還可能通過這項協格的人增加了 18%。合併進行公共利益測試。說，擬議的新法將允許法院禁止多次立澳航預訂頁面是一個令人興議對飛豬的活躍用戶進行聯合 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 行業數據顯示，過去 15 年，家庭保險費每年約三十名礦業、石油和天然氣公違反民法的工會官員，如果這一法律奮的機遇，我們可以直接跟年營銷活動。 '"( 5 ' , 5 ) 上漲 8％，而汽車保險費則每年上漲 1.7％。司的首席執行官周三晚在堪培拉會見在肖頓擔任澳大利亞工人工會輕的中國旅行者聯繫，而他們飛豬與中國的在線旅遊機不過，參議院委員會提出的最有爭議的變化， (5 5 ! + !+( 5 了高級內閣部長，並敦促政府採取行（AWU）的領導人時就存在，那麼肖越來越多地轉向像飛豬這樣的構攜程有合作關係。是要求政府推出家庭保險和汽車保險的比較工具。在線網站和移動應用程序來研胡臣杰表示，飛豬還能夠 ( 5 動，阻止建築業、林業、採礦業與能頓可能要坐牢。 5 (! 它的報告說，世界銀行已經發現，在其他國源業工會“掌握大權”。公平工作委員會目前仍在考慮其究和購買旅遊產品。”埃文斯為品牌提供“消費者洞察”。 / " 5 ! 家，這些工具能夠讓人們更容易對同類產品進行比代表們認為，這將導致整個供應他一些“超級工會”合併案，其中包說。快達今年早些時候開通了從北較，並提高透明度。 . + 5 5 5

( 鏈的工業混亂，導致投資者以 “ 光括規模較小的澳大利亞紡織服裝和鞋包括首席執行官喬伊斯京到澳大利亞的直航，並與東該報告還顯示，獨立的比較服務將對價格造成速”逃跑。類工會，有望在今年作出決定。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （Eden Joyce）和埃文斯等澳航方航空和南方航空有著緊密聯下降壓力。但委員會表示，提交意見書的大多數人政府將於下周三提交“公平工作譚保政府需要在參議院爭取中立高管，都曾表示中國存在很大繫。 5 ( ! , 5 1%+ 反對這一想法，因為這可能導致對價格而不是價值（註冊組織法）”修正案和對工會併議員的支持，包括色諾芬。這位南澳機遇。目前，主要航空公司都在 0 ' 5 ! 5 ( 的過度關注。購進行公共利益測試的法案。參議員一直是 CFMEU 持續攻擊的對基建、交通運輸和區域經在升級其亞洲戰略。澳航計劃不過，委員會建議政府為家庭和汽車保險的比 ( +5 ' 5 + ( 5 5

公共利益測試將考慮工會過去象。在 2018 財年較工具準備“詳細建議”。 “為非作歹”的記錄，並考慮兼併是就業部長卡什表示，工會兼併會把 40% 的運 , ! ! 50 +5' 委員會主席、工黨議員凱托（Chris Ketter）表示，他對市面上否符合公眾利益。政府還將努力讓不對澳大利亞的生產力和經濟繁榮構成力部署到亞 5 ) ) %5 ! / 保險產品的複雜程度和缺乏透明度感到驚訝。他說：“所有這些都斷違反勞資規定的工會變得更容易被 “重大威脅”。“目前，法律並不要洲，而維珍不符合消費者的利益。” / / / ! 5+ 註銷。求工會兼併要符合成員利益，符合受航空公司則金融服務部長奧德維爾（Kelly O’Dwyer）周四晚表示：“政但 CFMEU 認為公共利益測試非影響行業的利益，或國家的整體經濟 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 開始香港航府會在適當的時候考慮報告並回應其建議”，儘管政府尚未看到這常“荒謬”。利益。政府致力於把工人和澳大利亞線，並希望 5 + + !1%# 些建議。 CFMEU 與 MUA 合併將在建築和經濟放在第一位。” 飛往中國大澳航執行長喬伊斯礦業部門和水上作業領域創造出一個陸。

) / ! 工會合併須通過公共利益測試﹁

合作搶攻中國遊客市場

﹂

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

澳航與飛豬

鼓勵顧客貨比三家省錢參院籲提高保險費透明度

譚保政府立法阻止「超級工會」

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

H) H

/ +

3BJMXBZ 1EF

1BSL 3E

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

Dbcsbnbuub Tubujpo

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

5" ! XXX #535 DPN BV

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

U POHS FOU BOH

4UBUJPO TU

4QSJOH 4U

&YIJCJUJPO 4U

3VTTFM 4U

Tvoozcbol Tubujpo

.BJOT 3E

4VOOZ CBOL 1MB[B

Dibutxppe Tubujpo

4QSJOH 4U

Dfousbm Tubujpo

"OEFSTPO 4U

F 4

1JUU 4U

PSH ( F

6MUJNP 3E

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5 - ! - 5) 1 ) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * 5 5 0 5 +( ' / 5 . 0 5 , * / 0 5 35 5 , ! " 5 0 " !--5+ ) , * 5! 3 5 ! % 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 5 + 5 * +% !'1 0 ) PGG 1 PGG PGG PGG PGG PGG )+5+ ) + . 5 ) ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 5 -- 5 ! + , ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5

5 + 3

5 , ! (5 8 H H , 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' '2 " 67 " )R 2 7" 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ( + 50 0 " ( "#5 ! !

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /)

! ! ! !

! ! ! ! 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 ) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ') $ " 0 ( 1 5 15 1 5 1 5 ( , 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 2 5 + $" !5 / +) ! 5 (5 ) * 4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48 / 5 ( , ) 5 )VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E 5* 5 "SUIVS 4U 7JDUPSJB "WF 5 2VBZ 4U +PIO 4U + + 5 5 ) 5 5 " 5

( 50 ## 5) (SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ 4VOOZ 1BSL 4IPQQJOH ( ' -JUUMF #PVSLF 4U DFOUSF 4VOOZCBOL 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ " ! 5 $ " + -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E )5 5 .D$VMMPVHI 4U 5VSUPO 4U -JUUMF #PVSLF 4U "5 + 5, -JTUFS 4U .BJO 4U #PVSLF 4U 5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"3

!"#$%& 澳洲新聞

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 12 August 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

人工智能來了如何不失業？人工智能來了如何不失業？ !+( 5 +! 5 ! 05 !2

澳專家說「學做人學做人」」很重要

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）谷歌（Google）全球電腦代碼）幾乎不花任何時間和成要更換 17 家單位，橫跨 5 個不同行餑”，譬如陪伴老人去看醫生，到孤研究部門的負責人，會怎麼教自己的本，任何聲稱他們知道新增就業會超業。 FYA 會長歐文（Jan Owen）表兒院指導孩子，為匿名戒酒者協會服孩子適應擁有人工智能的未來職場過被摧毀就業的人都是在愚弄自己，示：“我們應該停止鼓勵年輕人盯著務等等。 20 年後每個人的工作都會改變年後每個人的工作都會改變，，都要與機器合作呢？雖然工資還很低廉，但護理、幼也愚弄我們。沒人能預料。” ‘夢想’工作。不要專注於個別工彼得 • 諾維格（Peter Norvig） “我們確定知道的是，新創就業作，而應著眼於培養可轉移的技能托、醫療、教育等滿足未來需求的關說：“我跟他們說，他們 20 年後從事所要求的工作技能，和將被摧毀的就（包括金融和數位素養，寫作，項目懷經濟中，就業增長已經很強勁。未來的工作的工作，現在可能根本不存在。所以業不同，並且要求我們不斷自我教管理能力，以及批判性評估和分析信與機器人搭檔現在為此培訓也沒用。” 德勤咨詢（Deloitte Consulting）育，保持對機器的優勢。” 息的能力）。” •培養 AI 和機器人：算法培訓師會包括越要靈活，他說，“以及擁有學習的執行合夥人希拉德（Robert Hill我們都要學習編程嗎？「會做人」也是一門技能來越多所謂的“點擊工作者”，即幫助算法學習新事物的能力”。不用，查爾頓說，“我認為這裡這是一門我們已經掌握，並能大 ard）說，未來工作分為三類。“第一識別圖像或分析情緒。未來工作專家（沒錯，現在真的的一個大誤區是，人們以為你需要與大提高收入的技能：會做人。類是為機器工作的人，例如司機，網有這一行）和人工智能（AI）科學家機器競爭，並成為軟件工程師，才能上商店揀貨員和一些按照日程表工作 “我們製造的電腦情商不高，” (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 •電腦哲學家：確保人類倫理被植入 AI 算在接受澳廣（ABC）的採訪時，不約在未來經濟中取得成功。但這是錯沃爾什教授說，“而且我們喜歡跟人的醫療專業人員。第二類是和機器一 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 法。 5 / 而同地指出，未來，只需要一種技能的。” 打交道。人是社會動物，所以那些需起工作的人，例如使用機器幫助診斷 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! •機器人個性設計師。的傳統全職工作將會減少，日常管理沃爾什也認為，並非人人都需要要很高情商的工作——護士、市場營的外科醫生。第三類是在機器上工作工作和重複的人工工作也會減少，人的人，例如編程員和設計師。” 學習編程，因為最終 AI 寫出來的程序銷、心理學家以及任何需要與人互動 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

•機器人服從教練。的工作，都會很安全。” 們會更多地為 “ 會思考 ” 的機器工可能會比人類更好。 “AI 做不來的就是設計新的問 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( •自動車輛基礎設施設計師：設計能夠被電查爾頓說：“未來的大部分就業題，所以這就是人們最具競爭力的技作，或者與它們合作。但普華永道（PWC）首席經濟學 5 ! 5 .

5 ( ( 腦讀取的新道路和交通標誌。 AlphaBeta 的首席經濟學家兼總監家索普（Jeremy Thorpe）認為，側重機會在於做機器不能做的事，人類在能：幫助他們的客戶或僱主找到正確 ( 5 5 查爾頓（Andrew Charlton）表示：於 STEM （科學、技術、工程和數關懷經濟中做得好的事——要有同情的問題。” 心，能夠在一系列需要人際 “從首席執行官到清潔工，20 年後每學）的普及基礎教育能給人們提供所 , 5 5 ( 5)* 個人的工作都會改變，都要與機器合需的核心技能和靈活性，因為他們這交往技巧的職業中工作。” )5

+ 5 ' . 中國最成功的科技風投作。”但這種技術轉型創造的新就業一生跳槽或改變職業生涯的次數可能 % 5 5 ' 家、前谷歌和微軟高管李開是否會超過它摧毀的就業，專家們意超過從前。 ( . 5 -+ 復最近在《紐約時報》寫見不一。 5 5 - 告別「夢想」工作

( 5 ( 新南威爾士大學的沃爾什教授根據澳大利亞青年基金會到，傳統上的無償志願工作 ( ! (5 ( .5 ( 3 （Al Toby Walsh）表示：“複製（AI （FYA）的預測，現在的畢業生一生可能成為未來的 “ 香餑

) / !

. / 5 5 ) !5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 （本報訊）勞動力專家賴特博時工作（技術）457 簽證，對國內求被搶走的本地工作 “ 數量微不足 5 ) 5 ! ( 士在一份新的報告中指出，澳大利職者有益，在 2015-16 財年，共有道”。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 亞的 457 簽證改革，不太可能給本 45,395 獲得 457 簽證。 “聲稱持臨時簽證的工作者大 '"( 5 ' , 5 ) 地人帶來更多的工作。幅減少，將對澳大利亞勞動力市場 “這些移民正在給澳大利亞的悉尼商學院專門從事勞工市場產生重大影響，實在有些牽強。” 勞動力市場增加壓力，不僅在上述 (5 5 ! + !+( 5 監管和移民工作的賴特博士表示，專業職業，而且在低技術職業，特 ( 5 賴特博士補充說，臨時簽證持 5 (! 把臨時工作簽證換成臨時技能短缺別是建築，酒店，零售和其他服務有人對就業市場的影響要小於工作 / " 5 ! 簽證，不太可能給本地工人帶來更假期和學生簽證持有人。行業的入門級工作。” . + 5 5 5

( 多機會。“我同意這種改變可能導澳大利亞的 137,376 名打工度假比瑞爾博士說，主要的資格限致申請這些簽證的人數減少，”他簽證持有人和 401,423 名學生簽證持制是兩年期簽證持有人不能再由其 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 告訴 SBS 世界新聞，“但我不太清雇主擔保永久入境簽證。此外，兩有人在酒店，零售和園藝等就業行 5 ( ! From, 5 1%+ 7:30 楚這些變化是否會導致本地工人的年和四年的 TSS 簽證移民必須擁有業，“所佔比例更為顯著”。 0 ' 5 ! 5 ( 大幅增長，為他們創造機會。” 相比之下，“任何一年”勞動兩年的相關經驗。比瑞爾博士說，澳大利亞人口調查研究機構澳對工作經驗要求將 “ 改變遊戲規力市場對臨時簽證的使用都相對平 ( +5 ' 5 + ( 5 5

大利亞人口研究所周三發布的一份則”，因為超過一半的 457 簽證給均，在任何行業的佔比都不超過 , ! ! 50 +5' 報告分析了prizes 聯盟黨的簽證改革計予了境內申請人——其中大多數是 10％ “。賴特博士說，如果政府 worth of %5 ! / 前留學生。 5 ) ) 畫，認為它將“顯著”減少澳大利 “認真地想為當地人提供就業機 to be won weekly / / / ! 5+ 數量微不足道亞臨時和永久簽證的持有人數量。會”，那就要調整工業和勞動力市目前有 10 萬 457 簽證持有人，研究所所長比瑞爾博士在這份場的政策。例如加強對雇主培訓本 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 名為《聯盟黨的 457 簽證重置：比占澳大利亞 1200 萬勞動力的百分之地工人的要求，“提高就業質量， 5 + + !1%# 你想像的更嚴厲》的報告中指出，一，因此賴特博士認為，改革並不使人們更傾向於從事雇主難以填補 2 017 C 用臨時技能短缺簽證（TSS）取代臨能“改變遊戲規則”，並且表示，的工作”。 alen 65-95 Nottin Phon " 5 5 + 5 *d e: (02) ghill R ar d, Lid 9649 comb 6255 e 41 5 " ( 3 5 Pro Shop: (02) 96NS49W2421 ' + 5 1/ 38 Frida " (+5 ' 5 ) y Nig ht Ra ffles Thur 4 5 / 5 ) / sday Nigh Thur t Triv APL s la d s ia a t Thurs y ) 5 ' + 5 0 Wedn Poker day o Raffle e f the Frida sday 7pm mon th Raffl 5 ()

5 0 y 6.30pm 5 - ( (5 + ' e We 6.30-8 dnesd ay .30p 5 5 m Try o " 5( 5 0

, 5+ 5 ! ur Ne w Co / f f e e 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 Between 9am-11am + .5 -5 ++ 3 Win one /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 of three Breakfast ONLY 5 /5 5 " 5 , ! (5 $100 , $131 51/ ( 5 for adults wish cards 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 ' 5 5 $ 5 , / "5 $7 For Kids Drawn every Friday /5 / !5 +5 0 5 " ' 5 , * 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " 6:30-7:30-8:30 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 5 +5 +- FOLLOW US ON! 5 .$)+ $ 05 ' SOCIAL MEDIA 65-95 5 + 5 + Nottinghill Rd $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' Lidcombe NSW 2141 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5Phone: ( 5, 5 (02) 9649 6255 ) ' . .+ 5 5 Pro Shop: (02) 9649 2438 carnarvongolf.com.au (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

專家對 457 改革潑冷水稱對本地就業者幫助不大

Wednesday & Friday Meat Raffles

Joining fees Yearly only $3.00!!! 5 Year $15 includes

Over $1000

FREE CGC Calendar Valued at $80.00

US ON

Bar & Bistro

SOCIAL

MEDIA

Friday Frenzy

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

$"3/"70/ (0-% $-6#

Sunday Breakfast

Members Night

'*#%

! 5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

$($

/ + ! ' / (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

! ! BN BN

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

(0-% $-6#

/055*/()*-- 3% -*%$0.#& /48 1)0/& 130 4)01

!"4

!"#$%& 新州新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 12 August 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

新州警方獲得新權力

馬丁廣場流浪漢終於搬走 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

（本報訊）所謂的“馬丁廣場不過，普利斯特列表示，無家可（Martin / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO Place）市長 ” 普利斯特列歸者不會讓自己落到被警方驅逐的地（Lanz Priestly）承認被打敗，於周五步，決定和平地離開。上午不到 9 點的時候開始拆除馬丁廣場 “我不在乎我們損失了什麼政治上的帳篷。聲譽……我的首要責任是確保在這裡據《每日電訊報》報道，普利斯的人受到照顧。昨天（周四），一名特列告訴媒體，他們離開是因為警方本地警察過來要求我們離開，我覺得在周四要求他們離開。他說，雖然部這是合理的要求，我們正在離開。” 分住在帳篷裡的人會搬去朋友家或朋即便普利斯特列說他們是自行決友家的後院，但剩下的人無處可去。定離開的，但周五上午，好幾名警察周四，新州議會通過立法賦予警出現在了拆除帳篷的現場，還有不少方新權力，允許他們在認定成為“公新州家庭與社區服務廳的工作人員去共安全問題”的情況下拆除馬丁廣場了。的帳篷。普利斯特列說，兩周內，他們會

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

重新設立一個廚房，通過眾籌來設立，盡量無縫銜接，等於從一個地方搬去另一個地方。令人感到諷刺的是，住在這個帳篷城裡的一個人曾在悉尼市府工作，他當時的職責是搬走無家可歸者留在街頭的東西。談及上一份工作的工作內容時， 42 歲的卡斯爾（Castle）說道：“我不想做那樣的事。” “悉尼市府的人看到我說， ‘哇，很高興見到你’。我的前同事，他們還在市府工作。其中一個人幾乎哭了出來，”他說道。

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 卡斯爾在澳儲行外面的無家可歸 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 者營地住了七周。他說，各種各樣的 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 際遇導致他淪落到這地步。對他來說，大家被迫離開這片營地就跟一個家庭被拆散一樣。卡斯爾說，家庭與社區服務廳的臨時住房辦公室已經給他找到一個住的地方。他呼籲政府解決越來越嚴重的住房危機。普利斯特列收拾自己的東西 Mii Tumatamgr 流落悉尼街頭已經有三年之久。他說，他將回到中央車 Moore）和普利斯特列的“停戰”談判貝姬蓮說道。她還質疑了部分馬丁廣場無家可站（Central station）附近的 Belmore 破裂；周四，警方被賦予了新權力，才可以強制要求無家可歸者離開馬丁歸者的動機。“我擔心那些真正無家 Park。可歸的人被那片區域（馬丁廣場）上他是因為鼠患才來帳篷城的。廣場。 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 新州州長貝姬蓮此前宣佈，她的發生的事給迷惑、操控了。” “那裡（Belmore Park）有太多的老鼠 ) 0 ! + ) % ) 5 政府將修改法規，賦予政府新的權力不過，莫爾說，貝姬蓮打算修改了，咬我的帳篷。” 0 5 !( !5 5 / 法規的舉措“可能導致警方和弱勢無搬到 Belmore Park 之前， Tu- 來將人從悉尼市府轄區內的公有土地 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! matamgr 住在州立圖書館（State Li- 上趕走，只要這些人被認定為做出家可歸者之間的衝突加劇，就像墨爾 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

“ 未經授權的活動，危及公共安本那樣”。 brary）外面。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 實際上在 2015 年，悉尼市府就沒 “ 我住過那裡（州立圖書館全”。 “這是我不想做，卻不得不做的收過 Wentworth Park 一個無家可歸者外），和幾個朋友一起，”來自 Cook 5 ! 5 .

5 ( ( 事，因為迄今為止，悉尼市府沒有做營地的帳篷及其他財物，引起了爭 Islands 的他說道。 ( 5 5 （本報訊）悉尼一位 80 歲老翁在過了好幾年，已經搬到 Lightning 後回家。周一，悉尼市長莫爾（Clover 權力範圍內可以做、應該做的事，” 議。 , 5 “ 沙子倒不出來，都濕 5 ( 5)* 十幾年前花 10 塊錢買了一罐油漆，現 Ridge 的奧布萊恩都沒有打開第二個油在卻改變了他的人生。不過，4.5 萬元漆罐，直到某天決定打開一下。了，”他說道，“我把手伸進 )5

+ 5 ' . 的意外之財卻沒有讓他從偏遠地區的但是，讓奧布萊恩感到不開心的去，感覺到罐底有一個袋子， ( . 5 -+ % 5 5 ' 天堂搬走。是，這個油漆罐裡面都是沙子，於是就想著不太對勁。”

( 5 ( 據第 5 5 - 九臺《時事》（A Current 他只好把它扔在住宅外一個垃圾堆令他感到難以置信的是， ( ! (5 ( .5 ( 3 Affair）節目報道，逾 12 年前，住在裡。他掏出了一個袋子，裡面裝著 Lightning 5 ) Ridge 的托尼 • 奧布萊恩這個油漆罐就在垃圾堆裡待了十 5,000 元一捆的現金。 H H H ,. 1 . / 5 （Tony O'Brien）曾在西悉尼住過。當幾年，承受著 50 度高溫的曝曬和暴雨 “我嚇得下巴都掉了，” 9H H H H85 !5 時，他在一次遺物拍賣會上花 10 塊錢的洗禮。他說道。 + 0 5 / % % % % 買了兩罐一加侖（3.8 升）的建築用 “有一天，我在收拾房子，打算由於這些現金都是老版的漆。把它扔掉，”奧布萊恩說道，“我想紙幣，而不是現在的塑料材質 +5 + ' '5 " 5 % % % 他把兩罐油漆帶回家後，打開了了想，覺得還是把沙子留著吧，說不紙幣，奧布萊恩不得不把它們 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 % % 一罐，發現已經不能用了。定哪天做水泥漿要用。” 鋪滿整個屋子，從被子、地毯 5 ) 5 ! ( “其中一罐是兌了水的油漆，沒不過，他還是沒有動那個罐子，到沙發都鋪滿。 % % % % 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 法用，”他說道。直到有一天做完時薪 10 元的除草工作 “被子把水吸出來了，但我不得不把被子扔了，”他說 '"( 5 ' , 5 ) H3 H 9 ' 1 道。 (5 5 ! + !+( 5 整整晾了兩天，奧布萊恩 % % % % ( 5 都不敢離開自家。兩天後，他 5 (! % % % % % 重新把現金打包好，拿去銀行 / " 5 ! 存起來。 % % % % . + 5 5 5

( 於是，他就多了 4.5 萬元 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 的財富。 “這太不現實了，難以置 5 ( ! , 5 1%+ 信，”他說道。 0 ' 5 ! 5 ( 他說，這筆錢改變了他的 1 H5IFPEPSF #SVDF "VDUJPOFFST ( +5 ' 5 + ( 5 5

人生，使得他可以買一臺新的 % 3BMQI 4USFFU "MFYBOESJB /48 , ! ! 50 +5' 冰箱和冰櫃、一個火爐，還有一輛二手霍頓（Holden） %XXX UIFPEPSFCSVDF DPN BV 5 ) ) %5 ! / Commodore 汽車。 %*OGP OTX!UIFPEPSFCSVDF DPN BV / / / ! 5+ 他還把那個油漆罐子精心 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 %4ZEOFZ 打扮了一下，擺在客廳裡。最後，奧布萊恩還透露 5 + + !1%# %IUUQT XXX JOWBMVBCMF DPN BVDUJPO IPVTF UIFP 說，當時拍賣的油漆罐有四晾現金的時候，晾現金的時候，奧布萊恩不敢離開自家 EPSF CSVDF LNC LRUQ 個，他只買了兩個。

) / !

新州老人花$10 買油漆罐 12 年後意外發現 4.5 萬現金

BVDUJPO

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

-- /

'*#% 5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5

! - 5) 1 / 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * % % ! +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( $ " OFX!NBUU! 5( ( +5" + , 5 CMBDL! $

5 '$ ))+ NJYFS -( 5 5 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ % -') 5 -' ) 5 5* 5 5 + + 5 5 . 7 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + % 7:9!CCD )5 5 "5 + 5, 5 ' ( % + , / 5 5 / 5 $ " ! ) /

##$ .

311

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

VQ!UP

61&

!PGG

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

8::

45:

27:

3 % 1 UNIT 8,65-75 CAPTAIN COOK DRIVE CARINGBAH

80: 9540 3918

SN3897519

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

一整年不去超市買食物

悉尼一棟公寓樓的居民終於獲准回家了

Times Merit Australia

悉尼男靠後院產出做到了

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 （本報訊）一周前，一臺塔式起重機倒塌，砸在悉尼 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 南區一棟公寓樓上。公寓樓約 160 名居民終於獲准在本周

（本報訊）你能不能做到一年不打獵，和別人以物換物。去超市，靠土地產出吃飯？ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 在這個過程中，他的體重下降了據澳廣公司報道，正是這個問題 15 公斤，現在特別珍惜食物。讓悉尼男子布朗（Oliver Brown）從去 “我不認為我是為了可持續性而年 7 月開始親自尋找答案。這麼做， ” 他告訴 ABC Radio Syd在 365 天裡，住在 Maroubra 的布 ney，“整個過程很少浪費東西，但這朗只吃自家後院種的東西、為自己而件事主要是瞭解食物來源、瞭解你在

5 /

起重機倒塌一周方拆除

!"5

新州新聞 !"#$%&

悉尼公寓樓居民終可回家

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

一個食物系統裡處於什麼樣的位置。吃。布朗說，靠土地吃飯需要幹很多從一定程度上來說，是為了測試自己活。他可能得一天多花兩三個小時來能不能做到。” 在園子裡收能吃的東西，再從頭開始末回家了。唯一一個破例的地方是布朗在進做食物，包括磨小麥。據澳聯社報道，周五，承包商 Probuild 的工人用四臺行挑戰前買了 10 種東西，包括橄欖不過，他也加入了一個食品合作移動起重機吊起砸在 Wolli Creek 公寓樓一側的 Cantilever 油、葡萄酒、咖啡、牛奶和燕麥等主社，可以和鄰居及其他種植戶以物換起重機。起重機底座將在周六挪走。食。物，這是讓他覺得最愉悅的部分。相關人員在事故現場準備了一周來確保上周日倒塌的他在後院養雞下蛋，還有一個蜂布朗說，悉尼各地有很多人都在起重機被固定好。箱。“去海邊游泳的時候，我會撿海自己種東西吃，多到讓他感到意外。上周日，位於 Brodie Spark Drive 的公寓樓被墜落約螺和海膽， ” 他說道， “ 我吃很多他也鼓勵其他人種點東西。“我覺得 30 米的起重機砸到，88 套公寓裡的所有居民都被疏散。肉。我去打獵，打了五頭山羊，可以一個有 500 萬人口的城市應該多做一些 Probuild 新州總經理高德里（Nick Gaudry）在周五表供我吃一段時間。” 事來瞭解食物是從哪裡來的。” 示，起重機砸在 10 層高樓最上面的頂層公寓一側，工人布朗只有在生病或為工作去開會雖然整整一年都沒有踏進超市一們從下面固定好起重機，確保能夠安全地挪走。“過去一時才會給自己放個假或打破規則。他步，但布朗說，他不打算繼續完整地 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 周，我們有兩件重要任務，就是安全挪走起重機和保障受是一名考古學家，從事原住民文化遺堅持這個挑戰了。 “ 我偶爾會去打本次事故影響的居民的福祉。” 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 產管理相關的工作。獵，但不能帶我兒子去。而且，我想公寓樓底層停車場豎起了支撐梁，從而支撐吊起倒塌起重機的移動起重 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! “一開始，挑戰非常有趣，但六多花點時間和他一起露營。如果他跟機。個月過去後……最大的困難是單調乏我出去，我就得多買些東西來吃。” 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 高德里堅稱，上周日起就臨時找地方住的居民不會因為這起事故而“賠味，”他說道，“我無法選擇一天可布朗說，他打算繼續在當地的食 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 錢”。以吃什麼。如果今天有燉兔肉和地物網絡保持活躍，用後院的產出和別新州安全工作局（SafeWork NSW）還在調查導致起重機倒塌的原因。 5 ! 5 .

瓜，那只能吃這些了。剛起床覺得餓人交換他們的產出。 ( 了，我是沒法做一個三明治的。” , 5 布朗說，看到伴侶和兒子往蔬菜餡煎蛋餅上加奶酪等東西是一件很崩 Orient Blinds )5

+ 5 潰的事，因為他不能這麼吃。煎餅用 ( . 5 -+ 的蔬菜和雞蛋來自後院，這個他可以 Security Lincece : 000102030 ( NSW Police Force )

) / !

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . 布朗靠自家後院的產出過了一年 % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - 3 2#} ??GG?e< }{[ ( ! (5 ( .5 ( 3 #:#-S??-}h?Gzo|{{lyz . / 5 5 ) 5:g&#+|- G- Y?-G G !5 fRdd?FeGG?edG~?????g + 0 5 / fNeGfN? +5 + ' '5 " 5 （本報訊）日前，悉尼一名母親最後一塊時發現了蛆。我自己也吃了蛆，我是沒有錢去打官 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 ddN{ ?Fe? 買了一盒麥樂雞（Chicken McNug菲什將此事向麥當勞總部投訴，司，只能自認倒霉，”她抱怨道。 5 ) 5 ! ( get）幾塊，和女兒吃到最後一塊時，還通知了當地市府的衛生部門。令她感到失望的是，麥當勞只給 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 發現手中的雞塊裡面爬出了活蛆。這當時，我一邊用電腦，一邊拿起她道了個歉，還在一份聲明裡說，那 // / 一發現把她嚇壞了。一塊雞塊。突然我就想‘等等，好像周只有她一個人投訴了。“我很憤怒 '"( 5 ' , 5 ) &1H!( 2 據《每日郵報》報道，艾米•菲有什麼東西爬出來了’，”她告訴第的是，他們就給了張禮品卡，說了句 (5 5 ! + !+( 5

!8 什（Amy Fish）從悉尼北區 Salamander 九臺。她說，這起令人作嘔的事件發 ‘我很抱歉’，”她說道。 ( 5 5 (! ' ! 1 Bay 的麥當勞買了一份六塊裝的麥樂生在 7 月 14 日，麥當勞的回應令她感《每日郵報》聯係了麥當勞 Sala/ " 5 ! 到不滿意。“我給我的孩子餵了蛆，雞，和年幼的女兒一起吃，結果吃到 mander Bay 門店，但店員拒絕置評。菲什的遭遇被曝光的前一天，昆 . + 5 5 5

( 州 Maryborough 一名母親在兒子的芝士 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 漢堡上發現了幾十隻白色的蛆。 5 ( ! , 5 1%+ “我給我三歲大的兒子買了份芝士漢堡開心樂園套餐，結果在肉餅上 0 ' 5 ! 5 ( 發現了活蛆，”她說道，“我非常惡 ( +5 ' 5 + ( 5 5

心，不明白怎麼會發生這種事。”這 / /&: , ! ! 50 +5' 位母親決定要追究麥當勞的責任，已經聯係該門店的經理了。她說，她把 5 ) ) %5 ! / 漢堡冷凍起來，保留了收據，還拍照 / / / ! 5+ 和錄視頻，她會盡量追究責任的。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 H 1BSL 3E 3FHFOUT 1BSL 不過，麥當勞對這位母親的說法 :?| |#?# 5 + + !1%# /48 表示懷疑，稱他們的餐廳不可能發生 Unit 22 / 52 Holk Street , Silverwater NSW 這種事，他們對自己的食品安全及操 80H 麥當勞 Salamander Bay 門店作程序非常有信心。 Call 9648 3232 / 0402 531 363 H " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' 4*.0/ 4 '3&*/%4)*1 ,*5$)&/ + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 < ( & -R :#! R 3# 1 :$+ 5 5 5 . + ")63457*--& #&7&3-: )*-- - <5 6 : 95& " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / :+@/ : ( $ :R 5 ? 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 &HHT %SFTTFE ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 5 %&. ' 0 5 , * / ! ! 3 5 , ( 0 (5 5 '5 ,,. = % 38 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL ' 5 '5 + ( 5 35 5 , !

! ! 'SFTI EVDL FHHT *+%%9+,,. ) ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

:PVOH EVDL OP IFBE

2VBJM FHHT ! )+5 '( -R 6 * 5! 5 5 5 !--5+ ) ,

:PVOH QJHFPOT + !1%# 5 ! ! ! % 5 ! 5 ' 3 5 0 @ #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 4QBUDIDPDLT !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ #PJMFS $IJDLFO 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5

'SFTI DIJDLFO NBOVSF

:PVOH 2VBJM ) - ! . .' ' (( ? 0 "HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST #PJMFS 2VBJM $PX NBOVSF '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO #.

4IFFQ NBOVSF $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! , R 450/&: $3&&, 30"% ,*/(4(307& /48 7 5

-JWF CPJMFS DIJDLFO + 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5 7 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " + R5 R ! ! BN QN ! BN QN ! BN OPPO 5 /5 5 " 5 , ! (5 < BN QN ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL 1 51/ ( 5 , <R QN QN ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 : ; 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 05$ ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

麥樂雞雞塊爬出活蛆悉尼媽媽找麥當勞討說法

!5 !8

/ 766 57!7$

< # * : --

'&/&$) '".*-: '"3.

5 .

T NP J DI OF U L OJ

'*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

/ +

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"6

澳洲財經 !"#$%&

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

萬達真的出售澳洲項目了！萬達真的出售澳洲項目了！ Times Merit 不過是賣給王健林自家公司

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Australia

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 國桂林項目的 51%股份。店還從與萬達集團和王健林關聯的實

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 該交易會令這家香港上市公司減這筆交易的價值約為 2.7 億澳元。（本報訊）由於受到北京方面的說。施壓，中國萬達集團不得不限制海外少債務負擔，並為王健林提供時間，此人稱，自從北京方面對萬達施資產重組計劃公佈後，萬達酒店最終條款尚未公佈，不過該公司體公司那買下了 11 億美元的資產，包擴張並減少債務。該集團出售了兩大使其能在遠離公開市場的關注的情況壓後，穩步安排交易的計劃就在進行的股價飆升了逾 20%。稱，出售價格將基於根據獨立估值給括萬達文化旅遊創意集團有限公司和澳洲房地產項目的主要股權。下重組資產。中。這家上市公司還出售了萬達在芝出的項目淨資產價值。萬達酒店管理有限公司。周四，在香港上市的萬達酒店發一位消息人士告訴金融評論報，另外，其他消息人士表示，談判加哥和倫敦的項目的 60%股權，以及中作為周四交易的一部分，萬達酒展有限公司表示，將把悉尼和黃金海萬達一直在和包括一家歐洲退休基金範圍已經擴大，整個黃金海岸項目以岸開發項目的 60%股份出售給集團創始在內的多家機構談判，討論剝離在澳及萬達在悉尼環形碼頭的 10 億元公寓人王健林控股的一家私人實體公司。洲市場的全部或部分業務。和酒店項目都被納入考慮。此次出售被視為萬達將資產出售這位知情人士說，這些討論從另一位知情者稱，此前在進行交給第三方的第一步。而就在兩天前， 2016 年年底就開始了。在萬達投資 10 易時，萬達在上市公司和私人公司之萬達否認了《澳洲金融評論報》億澳元的黃金海岸 Jewel 項目中，有一間逐步地轉移資產。“他（王健林）（AFR）關於其正在考慮出售澳洲項家當地集團一馬當先，購買了 50 到 60 曾有過收購兩步走的歷史，所以這看 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 目的報導。套公寓。該項目的預售一直很緩慢。起來是朝相反的 5 + 方向發展，”此人

) / !

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

（本報訊）偉大的澳洲夢正慢慢第一。在昆州，Toowoomba 的年輕買 3. 南澳：15% / . 11.) 1. 5 . (!, % . ( 5 5 ( 成為偉大的“昆州夢”。家比例最高，該郵區包括 Kearney’s 4. 維州：14% 5 ! 5 .

5 ( ( 根據信用評級網站 CreditSimple 的 Spring 和 Glenvale。 5. 新州：13% ( 5 5 研究，相比澳洲其他任何地方，昆州研究公司 CoreLogic 的數據顯示， 6. 塔州：13% 7. 的年輕人更有可能擁有房產。 7 月布里斯本的房價中值是 49 萬元，相 , 5 澳洲首都領地： 12% 5 ( 5)* 8. 北領地：11% 這份對今年前 6 個月抵押貸款申請比之下，悉尼和墨爾本的房價中值分 )5

+ 5 ' . 年輕買家比例最高的郵區：數據的分析顯示，昆州 30 歲以下買家別是 85.6 萬元和 65.5 萬元。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 1. 維州 3092 郵區（Truganina，所佔的比例最高，為 17%，相比之下， CreditSimple 的女發言人 Emily Hoppers Crossing）全國平均水平是 15%。 Price 表示，“這確實說明昆州是個更

( 5 ( 5 5 - 2. 維州 3064 郵區（Craigieburn，西澳緊隨其後，30 歲以下人群在負擔得起的地方，30 歲以下的昆州人 ( ! (5 ( .5 ( 3 所有房貸申請中佔比 16%。其次是南澳在房市上更加活躍，特別是在像 Roxburgh Park）萬達酒店將把澳洲兩個項目的 60 60% %股份賣給王健林控股的公司 3. 昆州 4350 郵區（Kearney’ s （15% ） 5 ) 、維州（14% ）、新州 Toowoomba . / 5 這樣的次發達地區。” !5 （13%）和首都領地（12%）。北領地各州 30 歲以下人群佔房貸申請比 Spring,，Glenvale） 4. 新州 2170 郵區（Liverpool，排在最末，比例僅為 11%。例： + 0 5 / Moorebank）按郵區來看，30 歲以下買家比例（來源：CreditSimple.com.au） +5 + ' '5 " 5 5. 維州 3977 郵區（Cranbourne，的排名中，維州奪得前兩名，Trugani1. 昆州：17% ! 5 5

/ ( 5 + ,5 Botanic Ridge） na 和 Hoppers Crossing 所在的郵區排在 2. 西澳：16% 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 （本報訊）新州的消費者將能夠不錯過在自家門口享受節禮日優惠的事 Russell Zimmerman 表示，去年新州 '"( 5 ' , 5 ) 在節禮日繼續清空錢包了。經過兩年機會，而住在 CBD 附近的人有這個機的節禮日銷售額接近 8 億元。“我們對的成功嘗試後，州政府允許商家在這會，這是不公平的，”佩羅蒂提在一這個消息感到非常高興，”他稱。 (5 5 ! + !+( 5 一公共假日期間營業。份聲明中說。 “就好比說，CBD 有家零售商， ( 5 5 (! （本報訊）國民銀行（NAB）表周四新州政府宣佈，將採納 2015 不過，上半年 NAB 的凈息差為 “經過兩年的試行和全面考察，它的對手在悉尼北，一家（在節禮摩根士丹利分析師 Richard Wiles / " 5 ! 1.82%，同比下降了示，受貸款增長、利潤率上升、呆壞 11 個基點。表示，這份財報是穩健的，且 NAB 首年和 2016 年政策試行獨立評估的建我們現在知道，公眾顯然支持讓所有日）可以營業，另一家不能營業，我 . + 5 賬減少的 5 5

( 推動，其現金利潤強勁增壞賬和呆賬費用下降 12%，至 1.73 席執行長 Andrew Thorburn 發表的樂觀議，通過立法允許新州所有地區的商零售商有機會選擇在一年中最大的一們覺得這根本不公平……商家必須付長。億元。但該銀行稱，貸款業務的強勁個銷售日開門營業，前提是員工可以更高的加班費，這樣員工也能得到一而自信的言論令人感到高興。Wiles 在家在節禮日繼續營業。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 第三財帛季該銀行的現金收益為業績和呆壞賬減少的積極影響被市場寫給客戶的簡報中稱，“我們認為，財長佩羅蒂提（Dominic Per- 自由選擇是否要上班。”“我們的立筆不錯的收入。” 5 ( ! , 5 1%+ 17 億元，同比增長 5%，環比增長 2%。與資金部收入下降和費用上漲所抵這是一份好的季報，應該會支撐股 rottet）表示，此次評估考慮了零售場達到了合理的平衡，讓零售商和他根據現行法律，強迫員工在節禮 0 ' 首席5 ! 5 ( 執行長 Andrew Thorburn 表消。商、僱員和購物者的反饋，表明了延們的員工有自由選擇工作與否的權日工作的零售商將面臨最高 1.1 萬元/ 價。” 示，考慮到商業環境的變化，包括監 NAB 的費用上漲了 2%，剔除裁員上半年這家銀行的普通股一級資長營業給僱員、消費者和企業帶來更利，但也對僱主實施嚴格的處罰規員工的罰款，而那些強迫零售商開張 ( +5 ' 5 + ( 5 5

管部門宣佈新資本規定及聯邦政府征成本後增長 1%。Thorburn 說道，他們本率（CET1，衡量銀行資本和財務實多選擇，並為零售商提供了公平的競定，以確保員工沒有被強迫工作。” 的房東將被處以最高 2.2 萬元的罰款。 , ! ! 50 +5' 收銀行稅，這一結果尤其令人高興。仍將堅守去年 10 月公佈全年業績時作力的指標）從 10.1%降至 9.7%，原因是爭環境。悉尼商會的悉尼西區負責人 David 政府沒有採納評估報告中提出的設定 5 ) ) %5 ! / 他在一份聲明中說道：“現金收在 2015 年改革之前，只有部分地 Borger 表示，“沒有人被迫工作，沒有最低加班費標準的建議。出的承諾，即節約 2 億元資金。它支付了中期股息，並對風險權重進 / / / ! 5+ 益和營收均上漲了，資產質量有所改區的少數商家被允許在節禮日營業，商店被迫開張，但為何不能有這個選該銀行預估，每年的銀行稅成本行了 17 個基點的調整。零售商和工會將一起開展廣告宣善，資本和融資狀況保持良好。” 為 3.75 億元，稅後成本是 2.65 億元。擇的機會？人們有很大的熱情去搶購傳運動，確保商家和僱員在今年節禮 Thorburn 表示，鑒於現有的資本包括 CBD 和 Bondi Junction。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 該銀行表示，該季度其凈息差 “ 直到 2015 年我們進行改革之便宜貨，但以前你必須要到城裡才能日之前充分瞭解自己的權利。未來幾麥格理分析師 Victor German 說狀況和政策時間框架，該銀行將以有 5 + + !1%# （NIM）上漲，反映了“貸款重新定道，費用上漲可能是額外投資造成序的方式達到 APRA 設定的 CET1 新基前，西悉尼、 Wollongong、 Newcastle 血拼。” 個月新州將正式頒布允許 2015 年改革的財報基本符合預期。的，NAB 價和更有利的融資條件”帶來好處。和新州很多次發達地區的民眾都不得澳洲零售商協會（ARA）執行理繼續實施的法規。準——10.5%。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 46$$&44 "$$06/5*/( 4&37*$&4 " (+5 ' 5 ) == / 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 # /&: 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 15 8!/ 5 5 5 . + （本報訊）企業監管機構表示，目前它正對 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 聯邦銀行（CBA）旗下分支處理大規模洗錢交易 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 的方式展開調查。澳洲((5

( 證券投資委員會（ASIC）主席 Creg +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 Medcraft 在悉尼的一場參議院委員會聽證會上證 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 實了這一消息，並表示，澳人本來對這家國內最 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 大公司抱有更高的期望。 Medcraft 抨擊了四大銀行的文化和行為，在 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 監督和執法過程中，它們往往會“拖延和阻撓” ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , $ H # 監管部門和其他機構的工作。國際銀行在這方面 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' )%9(5 的表現要好得多。 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* Medcraft ! 05 透露，在澳洲交易報告和分析中心 1 1 （AUSTRAC）起訴聯邦銀行的兩天前，他和該 1 H 1H1 # !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 銀行的主席 Catherine Livingstone 見過面，但她什 $ 5 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 麼都沒有提，這令他很失望。他說，直到一周後

!#/ ) - ! . .' ' (( ? 0 她才打電話給他。 4. “這是公司的文化出了問題，”Medcraft 在 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! 5+ 5 + $//))

談到 CBA#.

時說。 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 他說，儘管如此，他還是非常敬重她和這家 3 8 09& 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 銀行的 CEO，而且能夠理解員工的感受。“這很 1BSSBNBUUB 0GGJDF 令人難過。你必須從中學到教訓。我想澳洲民眾 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 4VJUF -FWFM $IVSDI 4U 本來是抱有更高的期待的。” /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 他稱，這件事引出了一個問題——在科技迅 &OUSBODF .BDRVBSJF 4U 5 /5 5 " 5 , ! (5 速變化的環境下，澳洲的法律和政策是否到位？ 5FM 1 51/ ( 5 , 他還說，銀行將面臨競爭加劇、數字貨幣和 $IBUTXPPE 0GGJDF 新支付系統帶來的挑戰，不應該把客戶視為理所 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 " 0TDBS 4U $IBUTXPPE /48 當然。 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 5FM ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

5 /

澳年輕人買房愛從這些地方下手

今年節禮日放心血拼吧新州所有商家都將營業

漲息帶來紅利

國民銀行季度利潤強勁

洗錢醜聞繼續發酵

ASIC證實正在調查 ASIC 證實正在調查CBA CBA --

/ +

0 5H -JD /P 14

H 5 1 !2 0

1 5;4 +

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

TVDDFTT BDDPVOUJOH

'*#%

!"7

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 12 August 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times RBA： RBA ：未來升息可能性大於降息 Merit Australia

!+( 5 +! 5 （本報訊）澳儲行（RBA）行長風險。洛威（Philip Lowe）表示，對於下一步洛威重申了他對經濟前景的樂觀 ! 05 !2 利率政策，升息的可能性大於降息，看法，即使家庭正忍受工資增長長期但很長一段時間內儲行不會這麼做。放緩的狀況。洛威在一份聲明中說本周五，在墨爾本的眾議院經濟道：“隨著很多人開始習慣於實際工 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 委員會聽證會上，洛威稱，疲軟通脹資增長減緩的情況，調整正在進行。和較高失業率將使利率保持在當前水現在許多人認為這不只是暫時的局平。面，2%的工資增長已經成為常態。” 他說，儲行的首要認為是，在不不過他對議員們稱，4%的工資增引發過熱家庭部門金融風險的情況下速有可能達到。刺激經濟增長和通貨膨脹，“目前我 “同時，家庭也在應對相對收入們已經做了足夠的努力”來遏制這種而言較高的債務。電價上漲也影響了

家庭預算。這一切意味著，我們會繼期風險之間，需要達成一種平衡。” 適得其反。 “最近澳元的升值意味著進口商續密切關注消費者的支出行為。” 洛威表示，他預計通脹率將“逐他還警告說，澳元的進一步升值品的價格下降，這對國內產出和就業 Nan Tien前景構成了壓力。” Temple (IBAA) 自去年 8 月以來，官方現金利率一步”上升，但他警告，市場新參與者將使通脹回升的步伐放緩，阻礙就業 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 直保持在 1.5%。金融市場認為，2018 導致零售競爭加劇，很可能會讓情況進展。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 年第一季度前加息的幾率不大。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au “這樣的貨幣政策設定正支撐就業增長，並支持通脹率恢復到過去幾十年來的平均水平。委員會尋求以不增加中期內經濟面臨的資產負債表風險的方式來實現這一點，”洛威說。 “我們意識到，在貨幣政策刺激的好處和與債務收入比上升有關的中

) / !

資產大幅減記

房產廣告商 REA 利潤跌近 20%

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / （本報訊）在線房地產分類廣告現疲軟。此全年股息是 91 分/股，同比上漲 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 公司 REA Group 的年度淨利潤下跌 REA 的數據顯示，2016 年馬來西 12%。 19%，原因是亞洲資產的大幅減記抵消亞售出的房地產數量下滑了 33%。同 REA 表示，核心業務剔除一次性 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

了歐洲業務的強勁銷售增長。時，印花稅提高和其他旨在為房市降項目後的淨利潤增長 12%，至 2.283 億 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( REA 經營包括 realestate.com.au 在溫的措施也令香港房市的需求承壓。元。全年營收上漲 16% ，至 6.712 億 5 ! 5 .

5 ( ( 內的網站。在截至 6 月的一年裡，其淨儘管如此，出售資產帶來的 1.584 元；稅息折舊及攤銷前利潤增長 16%，利潤較去年的 2.53 億元下跌至 2.063 億億元收入緩衝了亞洲資產減記造成的至 3.809 億元。 ( 5 5 元，歸咎於今年 6 月底該公司宣佈亞洲影響，包括 REA 將歐洲業務出售給私 , 5 在歷史最低利率和全球投資者逐 5 ( 5)* 業務的價值減記 1.828 億元。募股權公司 Oakley Capital 的交易。利活動的推動下，澳洲房市熱火朝 )5

+ 5 ' . 最近幾個月，政府和銀行監管出董事會宣佈末期股息為 51.0 分/ 天，眾多澳洲企業追逐這場熱潮，儲行行長洛威 ( . 5 -+ % 5 5 ' 現的變化導致亞洲幾個房地產市場出股，較去年的 45.5 分/股有所增加。因 REA 就是其中一員。雖然去年的市場狀況波動，如澳洲銀行監管部門出手

( 5 ( 5 5 - REA 首席執行長遏制房地產投機活動，但分析人士看 ( ! (5 ( .5 ( 3 Tracey Fellows 到最近市場再度升溫了。摩根士丹利 . / 5 5 ) 和主席 Hamish 上個月指出，自 6 月初以來悉尼和墨爾本掛牌出售的房產數量有所增加，由 McLennan !5 於一年前有幾個月表現疲軟，REA 的 + 0 5 / 同比業績將受益。周五 REA 說道，7 +5 + ' '5 " 5 月澳洲上市房產數量和一年前相比略 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 有增加。去年同期，聯邦大選後的不（本報訊）澳洲超過 87 個城區可能是因為，經歷空前的建造繁榮大的房地產泡沫”。確定性曾影響市場。的公寓買家，包括悉尼、墨爾本和布後，它們有大量的新公寓供應。不過， Compass Economics 的首 5 ) 5 ! ( 首席執行長 Tracey Fellows 說道：里斯本部分地區的購房者，可能面臨他表示，這些城區“與起重機分席經濟學家 Hans Kunnen 表示，這是 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 “在澳洲，我們進一步鞏固了我們作更大的困難，因為一家銀行收緊了貸佈圖是有相關性的”。花旗銀行的一種“自我保護，規避風 '"( 5 ' , 5 ) 為遙遙領先的市場領導者的地位，與款標準。專家說，可能有更多貸款機被列入名單的悉尼城區可以說各險”的做法，但他不認為房價可能暴我們的最大競爭對手相比，我們的訪構也這麼做。色各樣，既有學生聚集的內城區 Ul- 跌。他稱，花旗的舉動“非常保守， (5 5 ! + !+( 5 客人數增長創下歷史最高紀錄。” 在 7 月底發給抵押經紀人的一份 timo 和經歷建造熱潮的城區，如但可以理解”。 ( 5 5 (! 通知中，花旗列出了悉尼 34 個郵 Ryde 和 Parramatta，也有 30 公里外 BIS Oxford Economics 住宅市場 / " 5 ! 區、墨爾本 27 個郵區和昆州 12 個郵 Hills District 的 Castle Hill 和 Kelly- 高級研究經理 Angie Zigomanis 指 . + 5 5 5

( 區，稱這些地方的借款人必須支付更 ville。出，銀行的謹慎通常與它們對潛在違多首付，並面臨更嚴格的貸款條例。名單中的墨爾本城區包括高樓林約的擔憂有關，它們還擔心，如果借 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （本報訊）AGL Energy 已恢復了 8.02 億元，較去年的 7.01 億元增長了處在一個微妙時刻。周三，澳洲最大花旗的一位發言人證實，珀斯的立的 Southbank、 Docklands 和內城款人不得不賣掉房產，銀行能否收回 5 ( ! , 5 1%+ 強勁盈利，並預計在批發能源價格不的能源零售商被召集與總理譚保會 14.4%。這一結果超出了分析人士的預 8 個城區、堪培拉的 5 個城區和南澳區，甚至包括 South Yarra、 Albert 自己的錢。 AGL 自己對基礎利潤的面，以解決人們對不斷上漲的電力價斷上漲和天然氣市場狀況改善的背景期，也超過了 0 ' 5 ! 5 ( 的 1 個城區也被列入了名單。 Park 和 St Kilda 等高檔城區。長期以來，他一直認為，除了悉預期——7.6 億-8 億元。下，未來一年將會有更好的業績。格的擔憂。花旗還將最高貸款價值比率 “我們面前依然有大量的供應，尼外，澳洲大多數州府城市都會面臨 ( +5 ' 5 + ( 5 5

AGL 表示，預計今年的業績會更這家電力零售商和發電公司公周四 AGL 的首席執行長 Andy （LVR）下調了 15%，要求一些地區銀行依然心存擔憂，而且供應過剩的供應過剩。 , ! ! 50 +5' 佈，在截至 6 月 30 日的一年裡，其全好，基礎利潤介於 9.4 億至 10.4 億元之 Vesey 稱，“今年我們的重點是，為我的借款人支付高達 35%的首付。風險在上升，”Oliver 說。 Smartline 的抵押經紀人 Sam 年法定淨利潤為 5.39 億元，遠高於去間。們所有客戶的利益著想，支持打造可 5 ) ) %5 ! / 新公寓、高密度公寓和通過房地他曾預測，悉尼、墨爾本和布里 Ghoreyshi 表示，花旗的舉動是意料如果基礎極潤達到指引的頂端，年錄得的 ! 5+ 4.08 億元虧損，當時該公司負擔、可持續和安全的能源市場。” 產開發商購買的公寓“不論房齡”，斯本的公寓價格將暴跌 15%。他表之中，因為去年規模更大的銀行已有 / / / 的利潤受到重大項目和資產公允價值則 AGL 的這一數據將在兩年內跳漲 “一些客戶因為高價格而受到傷害。都將受到影響。示，這一預測仍具可能性。類似的做法。2016 年初，由於擔心 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 48%。投資者對財報的反應積極，推動調整的打擊。我們承認，這對我們的行業來說是個 AMP Capital 首席經濟學家今年 6 月，花旗首席經濟學家供應過剩和樓花違約，AMP 也將 140 5 + 的股價勁漲 3.26%。作為 + !1%# 澳洲第二大能源零售商，周四早盤 AGL 真正的問題，我們決心在解決這個問 Shane Oliver 認為，這些地區被選中 Willem Buiter 形容澳洲房市存在“巨個城區列入了黑名單。該公司的強勁表現正值能源行業題上發揮自己的作用。” AGL 剔除重大項目後的基礎利潤為 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 （本報訊）嬰兒車、嬰兒床和 Spencer 表示，2017 財年該集團的利元。 Baby Bunting 稱，相比上一年 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 汽車安全座椅零售商 Baby Bunting 對潤增長 47%，達到 1225 萬元。 10%的增幅，這次的可比銷售增幅較 5 5 5 . + 亞馬遜的威脅輕描淡寫，稱該美國在截至 6 月 25 日的一年中，其為溫和，但更符合歷史平均水平。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 巨頭不會搶走它巨大的市場份額。可比店銷售（不包括新店）增長了上一年之所以有如此強勁的增 / Baby 5 '" ) 5 '" Bunting 首席執行長 Matt 6.9% ，推動總銷售額達到 2.78 億長，是因為有一家競爭對手倒閉。 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 // 3 QN 3 BN QN ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , （本報訊） BIS Oxford Eco濟。但 Mellor 認為，儘管基礎設施獨立屋的建造量大約增長 25%。” + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 nomics 表示，在未來三年，高密度支出增加了，但未來幾年可能維持他說，這意味著硬著陸。“對經濟 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 公寓的建設活動將會減少一半，因在當前水平，而不會上漲。這意味來說，它的含義就是，我們的住宅 !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 為已經影響到布里斯本的供應過剩著，隨著住宅建造活動消退，整個建設將不只是溫和回調。就整體經問題正蔓延到墨爾本甚至悉尼。建築經濟將下滑。濟增長而言，這對經濟中的其他方 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 該咨詢公司在它的《2017-2032 “新州的基礎設施（支出）將面有不利影響。而我們還在努力擺 ) - ! . .' ' (( ? 0 年澳洲建設》報告中稱，由於供應在未來 3 至 4 年保持目前的水平，” 脫 2%到 2.5%的增長率。” '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

過剩抑制了市場對公寓的信心，開他說。雖然目前的建造活動依然強 #.

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 發商難以為新項目籌資，到 2020 年 BIS 稱，除了辦公樓、交通建勁，但已經可以預見新工程量將下 6 月，聯體住宅（attached dwell- 築、衛生和醫療設施外，到 2020 年滑。上周公佈的官方數據顯示，在 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + ings）開工量將從去年第一季度的約其他大多數非住宅建設領域的開工截至 6 月的一年裡，公寓營建許可數 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 11.9 萬套下降至 6 萬套以下。量都將持平或下滑。從一年前的 118,705 件下滑至 104,562 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " BIS 指出，昆州高層公寓開工量今年 5 月，業內團體澳洲建築業件。Mellor 表示，公寓建造需要過將從 2015/16 年的峰值下跌 70%，而論壇（ACIF）預計，由於工程建設段時間才會恢復。“開工量可能要 5 /5 5 " 5 , ! (5 到 18 萬套以維州的開工量將下滑 60% 。報告的惡化程度超過預期，住宅建設活到 2021/22 年才回 , 1 51/ ( 5 稱，甚至連新州的開工量也將從動下滑，接下來三年澳洲建築業將上，”他說。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 2016/17 的峰值減少一半。裁員 16.6 萬人。 5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' BIS 總經理 Robert Mellor 表示， Mellor 說 $ 5 , / "5 ，該行業在短時間內建造了大量市場与以往住宅建设 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 無法吸收的住宅。的低迷期不同， 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " “市場的潛在需求大約是 18 萬這次的衰弱將不 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 到 18.4 萬套，而我們正動工建造 22 是由利率升高推萬套，”Mellor 說。“這意味著每動。“它是由供 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 年有 3.6 萬套房超過潛在需求。這要應過剩推動 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 麼被用來滿足被壓抑的需求，要麼的， ” 他說。 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 就是製造供應過剩。” “我們的高密度 X 一些建築業調查顯示，民用基公寓建造量 ( 5, 5 從 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 礎設施支出（特別是大型交通項目 1.5 萬-2 萬套增 X

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 支出）和復甦的商業建築行業或能長到高峰水平 6 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 彌補住宅建設的下滑。在資源業衰萬套，增長了三 X 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 弱後，住宅建造活動提振了整體經倍，而這段期間 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + X +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / X 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 X .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 Tony Song （本報訊）財相莫里森對聯邦銀行（CBA）進行 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 CPA, JP 了政治施壓，稱這家銀行遭遇了一場“巨大失敗”， /' 05 5 ) 5 5 " 還提到了“非常令人不安”的文化和管理問題。 Everest Finance Pty Ltd 周三 5'* 5* CBA 宣佈全年利潤為 99 億元，但這個消息被 ( 50 ## 5) (T) 61 2 8509 5700 有關其違反反洗錢法的爆炸性指控給蓋過了。莫里森 + / 5 * " ! 5 $ " + (M) 61 433 753 135 就此事批評了這家銀行，但沒有透露表明政府可能會 61 433 776 651 +1 5 +* 5 + ) )5 5 作出何種反應的進一步線索。 (E) tony.song@everestfi nances.com.au 周四莫里森對 ABC 電臺早間節目說道，“首先， ++ + +1/ 5 "5 + 5, www.everestfinances.com.au 我認為這是一次巨大失敗，我認為這是非常嚴重的， '* 5 ( 5 5 ' ( Suite 608, Level 6, 99 Bathurst St, 到最後聯邦銀行和他們的董事會第一次站出來安撫公 +, $ *'* ' % + , / 5 Sydney NSW 2000 眾，請求他們對這家銀行保持信心。” *#%5 / ) / '5 5 / 5 上周金融情報機構 Austrac 指控該銀行未能向其報 155 Willoughby Rd, Crows Nest 告 ATM 網絡的數千筆大額交易，犯罪團夥通過這家銀 $ " ! 5 - 5 ) /

澳 87 區被銀行列入黑名單公寓業主貸款難上加難

電價飆升能源巨頭 AGL 利潤豐厚

Baby Bunting 利潤猛漲 47 47% %

Barsby

冷眼看待亞馬遜威脅

澳公寓建設量料減半

公寓過剩打擊市場信心

'*#%

/ +

! QN

財相莫里森痛批CBA 稱其遭遇巨大失敗

行洗錢數百萬元，因此這周二莫里森專門會見了 CBA 主席 Catherine Livingstone。

Australian Credit Licence 493388

FIN0147

www.barsbyauctions.com.au

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

02 9439 7432

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"8

!"#$%& 今日話題

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 12 August 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Topics Today !"#$%"&'%()*+,)-%.

文化鬥爭和台獨史綱

Times Merit Australia

鬥爭。 !+( 5 +! 5 當特朗普上台後，他首先威脅要 ! 05 !2 對中國實施貿易制裁，接著千方百

面對這種國際競爭，台灣會有所聊天，聽他們談起他們的祖先是「蚩謂的去中國化，和文化台獨自然也就尤」南逃，他們是蚩尤的後代，我都不會有什麼讓人意外了。覺得很有意思，如果這是接近事實， Nan Tien Temple (IBAA) 計，用盡方法阻止中東人入境，表面在民進黨蔡英文上台後，再度提那是不是說也應該由歷史學者做更深 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 上是為了阻止恐怖主義輸入，但背後出課綱調整，並且要求新課綱在 2019 入的考證，來確認其真實性？一旦証 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 蘊藏著是對伊斯蘭人種和文明的排年要開始上路，該課綱調整最大的爭實了，甚至把它列入正式歷史，讓苗 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 斥。論點是將歷史課劃分為「台灣史」、家弟子在課堂學習？這比大家每天宣既使天下太平的澳洲，也開始文「中國史」及「世界史」。課綱最大揚黃帝是我們大家的共同祖先更接近黃若化武裝起來，要求外來移民若要入籍的改變是（一）以人民立場來看歷事實吧？而對苗人而言，遷徙的路有些人可能把特朗普最近在推特這種鼓勵可以是間接或措辭模糊中國的崛起為世界創造了機會，成為公民，就必須要考試，還要認同史，而不是從統治者的立場來來研究徑、過程、發展、也許比去讀漢人的「春秋戰國」、「漢唐盛事」更具有上發佈，他猛擊一個頭被替換成 CNN 的，但那些迫不及待被動員的群體卻但也產生了數不盡的衝突，本周，我澳洲的價值觀，說白了，就是要求要歷史，最明顯的例子是要求學生思考：東漢黃巾「賊」之亂，到底黃巾「民族」意義吧？因為在那些時代，標誌的人的視頻，視為這名美國總統可以心領神會。（前副總統候選人）們談談，中國與世界文化鬥爭的必思想武裝，意識型態認同的第一步。 2017 年 7 月 6 日中國國務院辦公廳是不是賊？（對大陸同胞而言，這聽他們的祖先經常是和中原隔離的，他低俗幽默感的又一個例子。他這麼做莎拉•佩林（Sarah Palin）起訴《紐約然。二次世界大戰後，美、蘇抗衡，（國辦發（2017）61 號文件宣佈成立起來似乎也很熟悉，當年共產黨不是們是否更應該有權利要求去瞭解他們很不恰當，但卻並不出人意外。但有時報》在一篇社論中暗示，發生在亞人卻指出這種行為的危險——而且他利桑那州差點殺死美國民主黨議員吉為全球創造了近 44 年的冷戰時期國家教材委員會，以指導和統籌全國也曾把「太平天國之亂」定義為「農自己祖先的歷史？佛斯的一次大規模槍擊事件，與她的再說西藏，我們以漢人為中心思們這樣說是有充分理由的。（1945-1989），蘇聯解體後，群雄並教材工作，貫徹黨和國家關於教材的民起義」嗎？我倒很想看看這次中國特朗普一直把批評其政府的新聞政治行動委員會所分發的一張地圖有起，中國、印度不斷的擴充軍備，使重大方針，很明顯的，中國正在進行新國家教材委員會如何重新定義歷想的歷史一談西藏就是祗有「文成公得全球軍事力量多元化了。甚至連小另一個國家與黨大認同的思想教育計史？是現代農民起義？還是叛亂？應主」，漢人談西藏神話、生活習俗都斥為「假新聞」；也把不認同他的司關。在這張地圖上，吉佛斯和其他民 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 和文成公主有關，但您若真正研讀西法人員稱為「所謂」的法官，來損害主黨人頭上印有十字槍械瞄準線。該以顛覆國家罪論處？國北韓也來插一腳，祗要誰有「核畫。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 獨立司法機關的權威。他習慣性地通《紐約時報》後來道了歉，承認藏史就知道文成公主真的在西藏史中在此之前，七月一日香港回歸紀台灣課綱調整另一個最有爭論的 5 / 彈」誰就拿他沒辦法。過推特直接向「民眾」發佈這些具冒佩林競選海報瞄準的不是政治人物，所佔的地位其實是微乎其微的，甚至 6 萬民眾走上街頭部分是，把歷史活潑化，地方化了，多方相互以核武互相「牽制」、念活動當天，香港有 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 犯性的綽號，把這樣的溝通稱為「現而是他們的選區。實際情況有可能是連松贊干布都祗是他們歷史的一個章抗議，習近平在次日特首林鄭月娥的而不再那麼嚴肅。它從你身邊的事務「制衡」，使得誰也不敢動手，北朝 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

鮮、中印邊界就是兩個最明顯的例就職典禮上嚴重警告香港，北京不會談起，也就是說先認識台灣本身的歷節，我們看八思巴、蓮花生大師，絳代總統」的執政方式。事實上，這種這樣。但這卻很可能不是佩林的一些 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 激進支持者的理解。子，看似劍弩拔張，但沒有人相信會容忍任何挑戰其權威的企圖，並且強史，再向外擴充到世界。它從台灣原曲堅贊，宗喀巴，還有六世達賴喇嘛在搖旗吶喊的烏合之眾面前，破壞民 5 ! 5 .

5 ( ( 特朗普在總統競選期間的所作所調香港的學校更需要進行更多「愛國住民時代、西班牙/荷蘭統治時代、漢倉央嘉措的故事，每篇章節都是精彩主機構權威的行為一點也不現代。這有戰爭的發生。軍事動武不可能，各為更加過分。他在大規模集會上，鼓教育」。這也算教育武裝的一種。人移民入台開始、繼續延伸到滿清統絕倫，和中原歷史相比毫不遜色。這是野心勃勃獨裁者們的慣用伎倆。國與國之間開始搞起了經濟與文化的 ( 5 5 這是很嚴重的，也可能出現更糟勵追隨者大聲批評媒體是「人渣」。治時代、日本統治時期以及中華民國對西藏年青人來說，肯定要比去讀孔 , 5 5 ( 5)* 遷台後的國民黨統治，章節分明，有明、曹操、孫權的故事更接地氣吧？糕的局面。在一般情況下，暴力行為他現在經常譴責記者是「人民公 )5

+ 5 ' . 別於中國傳統以中央政府立場，來界這也解釋了為什麼台灣史綱甚能吸引會受到法律和社會規範的限制。但這敵」，並告訴他的追隨者阻止「假新些限制不是沒有漏洞的。家庭暴力往聞」對他——也就是對他們——所造台灣年青人的原因。定整個歷史發展脈絡。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 中國未來就是一個多民族組成的往被掩蓋而不為人知，許多強姦案也成的阻礙。其實，近年以來，台灣整個課綱

( 5 ( 5 5 - 新當選的共和黨國會議員甘安福調整範圍包含各學科，歷史中的台灣國家，允許各民族研究其歷史，保留是如此。而且，總有人會以暴力的方 ( ! (5 ( .5 ( 3 特把特朗普的話當真，在被問及對醫史實在是這其中的一小部分，很多大其文化本來就是一種融合，又何必硬式違反法律。令人震驚和深度不安的，是在長療保健問題的看法時，把一名《衛陸學者把它解讀成「台獨史綱」，其要把它戴上政治帽子，說它是邪說 . / 5 5 ) 報》記者摔倒在地。最近，美國全國期以來和平共處的民眾當中，極端暴呢？實是有點誇大了，因為不管大陸或台 !5 您是否想閱讀楚天、黃若先生以力可能突如其來地爆發。在納粹領袖步槍協會的一名代表，敦促觀眾用灣的舊歷史靠著是要求學生死讀硬 + 0 5 / 「握緊真相的鐵拳」來擊碎主流媒體於 1933 年開始煽動暴民情緒前，德國背，缺乏讓學生思考的空間，所以養前的專輯文章？請查閱 +5 + ' '5 " 5 www.1688.com.au 或 www. 非猶太人一直沒有去騷擾他們的猶太的「謊言」。然而，這樣幾乎赤裸裸成了中國人寧可信「野史」而不信正鄰居。基督徒和穆斯林在薩拉熱窩和的威脅，又一次受到憲法言論自由規史的陋習，喜歡「三國演義」就是一 ausdaily.com.au ! 5 5

/ ( 5 + ,5 對本文有意見或補充亦請歡迎上平共處了數百年，直到有武裝勢力支定的保護。個最明顯的例子。 5 ) 5 ! ( 到目前為止，今天歐洲與美國右持的塞爾維亞激進分子，號召人們進我們再換一個角度來思考問題，網討論今年香港七一遊行 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 行暴力驅逐和殺戮。印度教教徒和穆翼民粹主義者，和 20 世紀 30 年代法西我每次去貴州、雲南、湘西和苗族人斯林一直井水不犯河水，甚至可以稱斯與納粹分子的一個重要區別，是缺 '"( 5 ' , 5 ) 得上關係友好，但卻在以穆斯林為主少衝鋒隊員。這些身著棕色或黑色襯 (5 5 ! + !+( 5 的北部地方，於 1947 年脫離以印度教衣的暴徒，得到政治領袖的許可，毆 ( 5 5 (! 為主的印度時，突然間誓要把彼此置打他們的競爭對手，甚至做出更令人個人生的路途中，總會遇到了幾次。常說：投資不要老想您永遠會得到運 / " 5 ! 牧民驅趕著一群羊，搶來就吃，來得於死地。穆斯林一直在緬甸和平地生髮指的行為。及，烤肉吃，仗打到一半，沒時間祗能用一句話來自我安慰：「得之我氣最好的，天下的好處都給你一個人但這種情況也有可能改變。俄勒活，但不久前，狂熱的僧侶卻慫恿佛 . + 5 5 5

( 佔去？那你也未免太貪心了吧！我們烤，生吃也可以，所以他們沒有「糧幸，不得我命」！教徒燒毀他們的房屋，和把他們活活岡州一名共和黨政治人物布卡爾在 5 月 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 後來我把精力集中在 Colling- 已經是大時代的受益者了，隨著全球草先行」的概念，攻打襄陽城，久攻建議，共和黨人應當雇用右翼民兵團打死。 wood，Brunswick 不下，附近沒有牛羊群，補給中斷 5 ( ! 因為那里的房子相對房地產大漲，澳洲經濟也不錯，我們 , 5 1%+ 一次又一次，在全世界所有社體，在共和黨集會期間執行保安工了，改走雲南（那里有羊群），再北便宜，離市區也近，最後敲定現址，已經佔了不少便宜了，有賺一點就應會，保護我們免受無政府和暴力威脅作。這些攜槍的極端分子堅信，愛國 0 ' 5 ! 5 ( 現在算起來也不錯，至少地大（400 多該心滿意足了，人生是不可能所有好上，結果大宋就完了。的文明規範變得岌岌可危。某些人可主義就是將聯邦政府視為敵人，與 30 ( +5 ' 5 + ( 5 5

平方米），雙層，雙面向街，B1 商業處都給您吧！這是我多年投資的一點他們打印度，印度國王聽說蒙古能比其他人更傾向於暴力，但讓人感年代的納粹德國衝鋒隊員的分別只是 Zone ，樓下出租，樓上自搞辦公司，小感想，提出來和讀者們分享。軍還在撒馬爾罕，心想還早呢，至少 , ! ! 50 +5' 到意外的，是暴力衝動可以很容易被名稱不同。只要得到釋放他們最殘酷您是否想閱讀楚天、黃若先生以十天，半個月才到得了，誰知他們三沒有壓力。至今 17 年了，一切風調雨激起。一丁點的嫉妒或貪婪，就可以衝動的官方許可，就極有可能演變為 5 ) ) %5 ! / 順，年年看著房子漲價。前的專輯文章？請查閱天就兵臨城下，印度也就亡國了。制度化的暴力政治。迅速將一般人變成野蠻人。 / / / ! 5+ 老楚常說，投資房地產要看未 www.1688.com.au 或 www. 蒙古軍另一特性就是，仗打到那因此，特朗普的推特不僅僅是粗只要流覽網上對受人推崇的媒體里就在那里建「汗國」，很多汗國的來，五年、十年、十五年、甚至二十 ausdaily.com.au ( + 5++ !5!! 5! (' )5 所表達觀點的反應，就可以看出人們鄙的演戲。一旦民主政體的最高代表年，祗要方向對了，你永遠不必擔對本文有意見或補充亦請歡迎上後代從此就再也沒有回過蒙古了！ 5 + + !1%# 心中存在多深的敵意。很容易想像，開始煽動暴力，暴民就會接管一切。所以老楚打仗也是如此，說出征心。Collingwood 當時不是什麼好區，網討論公元 2000 年，悉尼奧運會剛結一旦正常限制消失，只要有一點官方美國也不例外：到那時民主就會枯就出征，幾個月就把店開出來，打下但隨著市區的不斷發展、擴大，壞區束，公司開會決定到墨爾本發展分公鼓勵，敵意就可以轉化為行動。萎。 ●伊恩•布魯馬 " 5 5 + 5 *江山後，把兒子留在那里，落地生也會變成好區的，（這是我當年從紐司，我自動請纓，做先頭部隊，先去市 Brooklyn 得來的經驗）。現在根。打完布里斯班，老婆留在那里，約 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 考察市場，另一項重要任務是：分公她留在那里，現在已經是 Collingwood 單一個公寓都上百萬，等司辦公室地點要自購，也就是說設分 " (+5 ' 5 ) 於我當初買上下二層的「透天厝」的 Queenslander 了。公司和投資地產齊頭並進，一舉兩 4 5 / 5 ) / 當年想，到墨爾本去，開發生二倍，「有土斯有財」這是投資房地 " 5 得！因為我們公司的政策是：要創事意，和投資房地產，二者總有一個可產者的寶典呀！ + 5 0 ) 5 ' 業就必須要有落地生根，一去不回頭墨爾本分公司開業兩年後，生意以賺到錢吧！這樣風險和壓力也比較 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 的計畫，這樣才能打勝仗。這事讓我小，也容易做長遠打算。但投資房地穩了，我開始想要「安家置業」—— 想起了成吉思汗。產要錢呀！公司說：20 萬本錢給您，買自住房了。 5 5 5 . + 成吉思汗的蒙古帝國從 1218 年開 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 買住家第一考慮點當然是離公司其他您想辦法，總之你若不買樓，租始西征，到 1260 年，蒙哥時代就已進 / 不遠，這樣上下班方便，所以也祗能寫字樓也是要房租，租不如買。所以 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 入歐洲。為什麼蒙古軍能所向披靡，我到墨爾本一面找適當的辦公地點，看 Kew， Hawthorn， Camberwell，祗經過 42 年征戰就直逼歐洲？而三國 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 一面調查市場，先從相對便宜，離市 Balwyn…附近的房子，但當時老覺得時代的諸葛亮卻花費了一輩子的力 3 5 , ( 0 5 , * / 0 多萬太貴了。後來，區也不遠的 (5 5 '5 Richmond，Fitzroy 開始看七、八十萬到 100 量，美其名是七出祁山，其實就是在起，然後 5 '5 + (

Footscary， Box Hill，甚至有一天，我在台北開會，遇到文友馬 ' 5 35 5 , ! 山裡進進出出，講計謀，談戰略，結 Springvale 也考慮，但選來選去，首選來西亞的大木材商莊延波，他說：他 ! 5+ 5 果一事無成，留下的是《三國演義》 ( .5 5 --5 " 5 0 " 在 South Melbourne 有一套 Pent還是在市區內。小說的滿紙空話！ ! )+5 其實，那時候墨爾本的房地產還 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 house，是兒子在墨爾本讀醫學院時買這二者，最大的差別是蒙古人根 + !1%# 5 是相對的比較便宜的，我曾在城里的來給兒子住的，兒子畢業後，到南澳 3 5 ! % 5 ! 5 ' 本沒有「家」的概念，甚至於連「根 Bourke st. 和,, +5 3 , Russell st. 交叉口競標一幢當醫生去了，他人在新加坡，找仲介 ! 05 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 據地」都沒有，草原上的遊牧民族，小矮樓。屋主暗示要 230 萬，但當時樓一直賣不出去，他說既然是好朋友，逐水草而言，牛羊到哪裡，就安寨在 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 下租客是 Westpac 銀行，年租金 18 你喊價我就讓給你吧，我胡亂說，那哪裡，哪裡就是家。打仗時，他們沒 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 萬，毛利 13%，甚至即使祗付 10%自付就 45 萬吧！他說：我不想再為這事心有「後勤補給」的概念，諸葛亮打仗煩（他是 57 萬買的），就這樣一棰敲款，靠房租收入繳房貸都還有餘錢， ) - ! . .' ' (( ? 0 時，「兵馬未動，糧草先行」，沒有可惜在 Auction 競標中，叫價的對手定了，我連房子都還沒看，就通知老糧草是不能打仗的，有些時候，甚至 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 是 Florsheim Shoes 的老闆，他打算把婆找律師過戶。朋友間做生意不就這打仗打到一半時，吃飯的時間到了， #.

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 麼一句話（其實內心我自己知道是佔 Westpac 踢走，自己開店，所以勢在必就開始「埋鍋造飯」，否則下一場沒便宜了），十幾年後，你問我是不是得，我則是覺得價格有點超出我的預 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 有力氣再打了！蒙古軍不同，他們大佔便宜了？我說，用現在的眼光來算，風險大了些，所以在 220 萬時就棄 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 部隊呼嘯而來，軍隊所到之處盡是草權了，現在該物業至少 800 萬，追思起看，我當時若買的是 Kew 或 Balwyn 的場，所以他們不需要「草」。看到有 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 來，這種叫「無奈的後悔」，在每一房子，現在賺的錢恐怕還更多，但我

特朗普的暴力傾向

) / !

我的買房經驗談（二）遠征墨爾本遠征墨爾本

'*#% 中印對峙 50 天中國的抗議份量幾何

5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 中印邊境對峙已經 50 天，這 50 天衷。其根源在於，印度並不接受中國同盟的存在，越南並不在乎中國的多 ' 5 5 $ 5 , / "5 裡中國方面進行了多達 67 次的表態，的抗議。儘管中國方面是苦口婆心、達百次的外交抗議，最終中越自衛反 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 抗議印度軍隊侵入中國領土，同時要先禮後兵，但在印度看來，似乎忽視擊戰打響。 5+ " / 5 *5 +5/ 中國的抗議並不會有太大後果。 ' 5 /' / " 求印度軍隊撤退到印度領土一側。中國方面在涉及邊境衝突之時，面對中國多達次的表態，以及新中國成立後，在 1960 年代、70 但對方國家或許並不能充分理解這種 (5 ' / " 0 !!$ 67 !5 " " '* 多次的軍事演習，印度方面似乎並沒年代分別與印度、蘇聯、越南發生過抗議，單純的外交抗議或許也達不到 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- 有撤軍的打算，甚至與中國展開了輿邊境衝突。然而這些邊境衝突都是在解決問題的目的。 $ ,,5 * '5 ' 中國嚴重抗議無效之後被迫採取的行論戰。至少從目前來看，中國的外交印度的邏輯 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5 * , / " - ** 0 5 抗議似乎沒有起到多大的作用。面對動。 20 世紀 60 年代，印度不斷挑起邊印度此次挑起邊境對峙，背後有中國方面的抗議，印度並沒有放在心境事端，中國方面進行了上百次的抗其深刻的思考和計畫。從目前各方公 ) ' .

( 5, 5 .+ 5 5 上，儘管中國方面表示要堅定維護自議，但印度方面依然沒有收斂，反而佈的消息來看，印度此次挑起邊境對 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 己的主權，暗示如果外交不起作用，變本加厲。60 年代初趁中國因嚴重政峙可謂有備而來。印度並不是希望中 $ " !5 / " /(( / " ! 5 15 中國將採取軍事手段，但印度方面依策失誤和自然災害而蒙受罕見饑荒之印之間發動戰爭，而是通過對峙達到然沒有撤兵打算。機，印度出兵，中印之間在邊境進行自身的戰略目的。 , 5 5( ( +5" + 5 , 5, 5 外交抗議的效果了一場戰爭。印度並不希望中國在洞朗地區加 - 5 5 '$ ))+ 此次中印對峙中，儘管中方多次 1970 年代越南屢次在邊境地區挑強基礎設施建設，因為中國在此修 - +' 5 5 ( 5 5 表達抗議，但印度方面一直無動於起事端，並且由於蘇聯與越南的軍事路，將會加強中國在邊境地區的投送

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 能力，同時在這一地區對印度形成戰略威脅，這是印度所不希望看到的。 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 但是，由於中國的克制與忍耐， .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 並沒有被印度方面所接受，有的印度 0'* 0 0'!/ 5 官員甚至認為中國方面的克制是一種軟弱，反而令印度變本加厲的在中印 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 對峙的道路上越走越遠。中國的外交 /' 05 5 ) 5 5 " 抗議雖然表達了中國的不滿與要求， 5'* 5* ( 50 ## 5) 但總被不少民族主義者認為是一種軟弱無能的表現。外交抗議能否管用， + / 5 * " ! 5 $ " + 更重要的是需要國家硬實力的支撐,並 +1 5 +* 5 + ) )5 5 且需要讓對方認識到自己敢於動用硬 ++ + +1/ 5 實力的意願。 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( 從今天中印之間的對峙事件來看，在進行外交抗議、保證自身國家 +, $ *'* ' % + , / 5 軍隊的硬實力支撐的同時，或許也需 *#%5 / ) / '5 5 / 5 要讓對方認識到，倘若一再忽視己方 $ " ! 5 - 5 ) / 的合理合法抗議，那麼中方也是不畏中印邊境對峙僵持不下，中國表現克制

/ +

/ (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

懼使用這種硬實力的。 ●東和

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

九寨溝變空城復原要半年 (本報訊)四川九寨溝 8 日發生芮氏都、綿陽救治，1 名重症傷員暫在松潘規模七地震，官方統計，截至 10 日中縣醫院救治。午 12 時，已致 20 人死亡、 431 人受此次地震震中（震央）距九寨溝 !+( 5 +! 5 傷。強震重創當地觀光經濟，據報多縣城僅 35 公里，當地著名九寨溝景區 ! 05 !2 數當地遊客和商家 9 日下午已基本撤正值夏季旅遊旺季，受影響的遊客和離。受訪旅遊業者形容，往日遊人如旅遊業者眾多。根據中國官方的統織的風光如今形同空城。有地質專家計，截至 9 日下午 4 時 30 分，地震災區認為，九寨溝景區基礎設施恢復，至已疏散了 6 萬名遊客和外來務工人員。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 少需要半年。除此之外，為救災工作順利展新華社報導，431 名受傷人員中，開，當局已對九寨溝陸路與航空進行有 18 人重傷。其中，17 人已轉移至成交通管制，9 日有許多遊客滯留九寨溝

的黃龍機場，其他城市飛往九寨溝的航班也被取消或延誤。以重慶為例，9 日直飛九寨溝的三趟航班都被取消，一名工作人員表示，這是為了配合當地救災與資源運送工作。每年 7、8 月是九寨溝旅遊旺季，如今景區停業，預計短期內也不會恢復開放，這對九寨溝旅遊業是沉重打擊。在九寨溝景區附近經營精品酒店的老闆李紅艷估計，今年夏季旺季收入將比往年猛跌 80%。同在九寨溝景區的漳扎鎮經營民宿的蔣姓老闆也說，多數遊客滯留一夜後，已在 9 日下午基本撤離，由救援單位派出的巴士載走，整個九寨溝景區如今有如一座空城。四川新聞辦稱，這次地震死傷者主要來自九寨溝縣漳扎鎮，當地有小學損毀嚴重。港媒記者深入該鎮，發

現全鎮運作幾乎停頓，房屋大多出現大裂縫，牆身倒塌，部份老舊房子更全毀。沿街商店旅館停業，只剩救災車輛通行，一片蕭條。此外，針對九寨溝一系列著名自然景觀被地震所毀，新京報引述一名在現場考察的地質專家指出，九寨溝景區基礎設施的恢復，至少需要半年時間。不過，國家地震安全性評定委員會副主任、中國地震局地質研究所研究員、副所長徐錫偉對此表示，九寨溝秀麗景色本身就是不同時期大地震等構造運動的產物，其形成屬自然地理演化過程，不建議人為修復。他說，地震把這些美景破壞了以後，也會產生新的景觀。這對遊客們來說未必不是一種好的選擇。

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

美軍驅逐艦麥肯號駛入美濟礁美軍驅逐艦麥肯號駛入美濟礁 12 浬內浬內，，挑戰中國

罕見中國外交部凌晨斥美國

) / !

（本報訊）當地時間 8 月 10 日，該官員表示，雙方的互動「安全美國海軍驅逐艦麥肯號，駛入中國在且專業」，而美軍的行動歷時約 6 小南海美濟礁 12 海里內海域航行，更一時後結束。另有外媒報導指，美軍當度駛近美濟礁僅 6 海里，而解放軍軍時曾派出一架 P3 獵戶座偵察機在上空艦則至少 10 次警告驅離。中國國防部飛越，但雙方並無發生任何事故。 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 新聞發言人吳謙，罕見地在 8 月 11 日吳謙回應事件時指出，對於美國凌晨回應事件。海軍驅逐艦麥肯號擅自進入美濟礁鄰 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 吳謙直斥美國軍艦到南海來意欲近海域，中國海軍淮北號導彈護衛 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 何為，早是「司馬昭之心，路人皆艦、撫順號導彈護衛艦已立即行動， ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

知」；對於美方炫耀武力，推動地區對美艦進行識別查證，並予以警告驅 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 軍事化，且極易引發事件的行徑，中離。 ( 本報訊)中國大陸重慶市石柱土家考慮到透析會帶走乙醇酶中的解國軍隊表示堅決反對。他強調，近一段時間以來，在中 5 ! 5 .

5 ( ( 族自治縣一男子日前誤喝甲醇中毒，毒成分，醫師讓傅國林做透析時每小法新社引述一名美國官員指，麥方和南海周邊國家共同努力下，南海生命垂危送醫。危急關頭，醫師拿出時喝 35 毫升白酒，平時每小時喝 15 至 ( 5 5 肯號在南海航行期間，一度駛近美濟局勢呈現積極發展態勢，惟美方打著的救命方案讓所有人大吃一驚：接著 20 毫升白酒。從 4 日至 9 日，傅國林已 , 5 5 ( 5)* 礁不到 6 海里，解放軍軍艦艇至少 10 「航行自由」的幌子尋釁滋事，嚴重喝酒。經喝了近兩斤（1 公斤）白酒，24 小時次透過無線電發出警告，表示對方已威脅中國主權和安全利益，嚴重破壞 )5

+ 5 ' . 來自石柱的 52 歲男子傅國林 2 日不間斷。近日，傅國林已經可以出院 ■九寨溝景區內餐館聚集的街道九寨溝景區內餐館聚集的街道，，散落滿地磚石和桌椅進入中國海域，要求離開；麥肯號則地區和平穩定。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 晚上跟朋友喝酒。第 2 天中午，傅國林了。回應，正在國際海域進行例行行動。仍感覺頭昏、腿無力，甚至劇烈嘔重慶醫科大學附屬第二醫院急救

( 5 ( 5 5 - 吐。到當天下午，他的眼睛也看不清部主治醫師方艷表示，用真酒解假 ( ! (5 ( .5 ( 3 了，身子軟得像一攤泥。家人趕緊將酒，答案是肯定的。這是因為，甲醇 . / 5 5 ) 他送醫，醫師診斷為酸中毒。中毒一般最常見的原因，主要為誤服幾經詢問才發現，傅國林竟是誤假酒，或是服用工業用酒精而引起的 (本報訊)據印度媒體報導，有消息始這次向中印邊境部署的行動，部隊 !5 喝當作燃料的酒精，裡面含有甲醇。中毒。甲醇本身無毒，但甲醇經人體人士披露稱，印度軍方向靠近洞朗地最重要的部分已經進入指定「行動區 + 0 5 / 統一協會、保釣聯合會等各種民間組 (本報訊)中國共產黨秋天將召開第隨後，醫師要求傅國林的家人上代謝，在脫氫酶的作用下會產生甲醛區印度一側的一個村莊下發了要求村域」。 +5 + ' '5 " 5 19 次全國代表大會，決定新一屆領導織，但幾乎全軍覆沒。官方的回覆是街買酒，「說要買 50、 60 度的高度和甲酸，對人體產生傷害。而乙醇酶民儘快搬離並騰空房屋的命令。目前，印軍已部署在印度北部和班子。香港媒體報導，中共紅二代、「正在審核中」，「請補充材料」。酒，用來解毒」，傅國林的妻子覺得同樣可以在脫氫酶的作用下，產生乙 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 該村距離中印邊界對峙點僅 35 公東部距中印邊境錫金段 500 米至 20 公紅三代試圖在 19 大上爭奪權力，維護去年 10 月到今年 7 月的各種公開和半這辦法聞所未聞。但醫師態度堅定，醛和乙酸。相比甲醇，乙醇與脫氫酶里，全村約有 100 名村民，目前還不里的範圍內。一些部門收到了 4 天部 5 ) 5 ! ( 自身特權與利益，有消息指稱中共總公開活動幾乎全未獲准。家屬立刻去買回幾瓶高度白酒。因為作用能力更強。所以真酒喝下去後，清楚騰空村莊是為安置上千名前往對署到位的書面通知，而其他部門則收 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 書記習近平對此震怒。爭鳴報導，習近平當局多管齊下中毒嚴重，醫師用透析治療清除血液酒內的乙醇就會和血液中的甲醇產生峙地區的增兵，還是為避免村民在可到短至 6 小時的行動通知。法國國際廣播電台引述香港爭鳴控制這些紅後代活動。中共元老宋平 '"( 5 ' , 5 ) 中的甲醇時，讓傅國林一邊透析，一競爭，競爭的結果就是甲醇不會再和能的衝突中傷亡。目前因印軍進入中報導還稱，印軍的一個軍由三個雜誌 8 月號報導，去年中共 18 屆六中去年初秋在香山與曾任中共中央政治邊喝酒，並配合藥物治療。脫氫酶產生作用，達到解毒的作用。印爭議地區導致的中印邊界對峙已進師組成，包括作戰人員和非作戰人員 (5 5 ! + !+( 5 全會後，紅二代、紅三代全體出動，局常委、委員的退休紅二代談話，要入第七周。在內，士兵總數一般為三至四萬人。 ( 5 5 (! 求他們修正自身利益，約束子女及其各派系搞串聯，連署致信習近平與中另據來自印度 The Quint 網站當地而第 33 軍下屬的第 17 山地師此前就已共中央政治局，就各項國策提出意親屬在經濟、金融領域的活動。 / " 5 ! 時間 9 日的報導，駐蘇克納的印軍第駐紮在錫金首府甘托克。報導稱，印見，並要求允許他們成立有政治背景今年 6 月 9 日，中國保險業巨擘安 . + 5 5 5

( 33 軍大批部隊已經或正在向中印邊境軍部署行動開始於幾天前，但官方部的民間組織，舉辦可邀請高官站台的邦集團掌門人、中共第二代領導人鄧錫金段集結。報導援引印軍消息人士署資訊 8 月 7 日才傳至印軍中層軍官。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 公開活動，成立基金會籌集活動經小平外孫女婿吳小暉傳出被抓的消的話稱，印軍常駐蘇克納的第 33 軍下消息人士稱，目前有六成部隊已在錫 5 ( ! , 5 1%+ 費。息，外界認為習近平開始劍指「紅色（本報訊）中國大陸陜西省境內安康境內，河南洛陽交通運輸集團有屬的 3 個師早在 20 至 25 天前就已經開金段部署到位。這些紅後代十分清楚，19 大後的家族」。此後，包括安邦在內，牽涉京昆高速公路安康段秦嶺一號隧道 10 限公司車牌「豫 C88858」的大客車 0 ' 5 ! 5 ( 中共中央路線將決定他們的特權利益紅色利益的萬達、復星、海航集團傳日深夜 11 時 34 分左右，發生一起大客（核載 51 人，實載 49 人）自成都駛往 ( +5 ' 5 + ( 5 5

何去何從。部分人遑遑不可終日，不出遭到北京當局持續施壓，被迫放緩車碰撞隧道口的重大交通事故，已造洛陽，途經京昆高速公路秦嶺一號隧 , ! ! 50 +5' 知反腐風暴何時降臨到自己頭上。他甚至停止海外併購步伐。成 36 死、13 傷。道口時撞向隧道口，車輛嚴重變形。（本報訊）北京時間 8 月 10 日上攤紅色液體。民警和 120 急救中心等們申請政治組織和公開活動，是希望這些紅色家族往往憑藉權力優勢新華社報導，中國大陸陝西省公事故發生後，大陸公安部、國家安全午，河南蘭考縣縣扶貧辦一名正科級工作人員已到達現場，數十人在現場 5 ) ) %5 ! / 藉此在 19 ! 5+ 大期間尋求政治空間，爭取以不正當手段聚斂財富。港媒批露中安廳和中共陝西省寧陜縣委有關部門生產監督管理總局均派出工作組。 / / / 官員孔某朗從縣農林大廈 13 樓墜亡。圍觀。分享政治權力，至少能保持他們在政共內部統計顯示，中共紅二、三代已公佈，這起事故造成車內 36 人死亡，大陸國務委員、公安部部長郭聲蘭考縣人民政府官方網站顯示，大陸「澎湃新聞」引述消息稱， ( + 5++ !5!! 5! (' )5 治、經濟、社會上的既得利益。有 8 成通過經商成為億萬富豪，其中紅 13 人受傷。傷者已送往當地醫院救琨高度重視，立即要求迅速查明事故孔某朗，縣扶貧辦在職人員，享受正該人不是外界傳言的扶貧辦副主任， 5 + + !1%# 報導指出，這些紅後代在去年秋二代家屬經商佔 78%、紅三代佔 83%，治，事故調查工作正在進行中。原因，盡最大努力搶救傷者，並派出科級待遇，分管專案管理股。只是享受正科級待遇。對於死因，目天向中共中央組織部、中國民政部、紅二代平均經商 5 年就能成為億萬富大陸中央電視台新聞官方微博由公安部副部長黃明帶隊的工作組立根據網友提供的現場視頻和圖片前公安正在調查。公安部申請成立毛思想研究會、國家豪。「央視新聞」報導，事故發生在陜西即趕赴現場指導事故調查處置工作。顯示，一男子癱躺在地，頭部周圍一

陸男誤喝甲醇中毒醫生續灌白酒救了命

19 大前紅後代爭權港媒：習近平震怒

印軍方令邊界對峙點村莊撤離

陝西重大交通事故 36 死 13 傷

河南蘭考扶貧辦「副主任」蹊蹺墜亡

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

?BVTMJWJOH? !

# % % (

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

! (

(

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 10

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

HongKong/ Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

陸軍機又繞台換運 8 上陣（本報訊）日本防衛省統合幕僚根據日本防衛省消息表明，這架監部官網 9 日公佈，大陸空軍一架運 8 大陸運 8 電戰機是從沖繩本島與宮古島 !+( 5 +! 5 電戰機 9 日從巴士海峽經西太平洋北之間的公海上空飛越，日本方面則派上，自東面繞行台灣後，穿越宮古海出戰機緊急升空因應。 ! 05 !2 峽飛入東海空域。這是繼上個月陸方面對大陸軍機再度繞台，陸委會轟 6 型等戰機三度繞台後，再有大陸軍發言人邱垂正 10 日指出，亞太情勢複機繞行台灣，不只為震懾日本，劍指雜而敏感，解放軍不應藉由各種機艦 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 台灣意味更是濃厚。巡航升高區域緊張情勢，台灣有堅定穿越宮古海峽日本頭疼自我防衛決定與意志，陸方應自我克

5 /

Times Merit Australia

制，勿升高台海與周邊區域緊張情值得一提的是，運 8 機系列飛機是勢。大陸中航工業陝西飛機工業公司所生國防部發言人陳中吉也稱，國軍產的中型多用途運輸機，隨後大陸將對台灣周邊海、空域保持警戒監控，運 8 機進行一系列改裝，研發出包括電 Nan Tien Temple (IBAA) 目前並無特殊狀況。戰機、預警機、海上巡邏機、情搜機 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 陸委會促自制軍方警戒等 20 多種專業機型，可說讓日方十分 Tel: 61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 大陸軍機近期可謂動作頻頻，解頭痛。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 放軍曾於上月 13 號、20 號及 23 日派出大陸新浪網軍事頻道引述西方專多架次轟 6 型等戰機三度繞行台灣；根家的話稱，大陸艦機頻繁穿越宮古海據日本防衛省公佈的飛航路線圖來峽，是解放軍實施「航母戰鬥群遠航蔡英文日前出席二○ 蔡英文日前出席二 ○一七亞太安全對話開幕式一七亞太安全對話開幕式，，籲兩岸找出互動新模式看，此次大陸運 8 電戰機飛行路線，幾計畫」的開始。乎與上月陸方轟 6 型戰機繞行台灣路線宮古海峽戰略價值明顯，更是解大致相同。放軍海空部隊穿越「第一島鏈」進入宮古海峽北邊距離日本沖繩那霸遠海的重要通道。 300 公里，西邊離釣魚島僅 100 多公瓦解第一島鏈行動宣告里，儘管這亦非大陸軍機首次飛越宮上述專家還表示，解放軍常態化古海峽，但大陸運 8 電戰機 10 日穿穿越宮古海峽，等同於向外界宣告，越，仍引發日方高度緊張。「第一島鏈」已然瓦解了，而從大陸事實上，就在上月 20 日，大陸 8 國防部此前公開說法來看，解放軍在（本報訊）總統蔡英文日前才向念展、廢除課綱微調、推動新歷史課 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 架轟 6 轟炸機和 5 + 1 架運 8 電戰機、1 架宮古海峽空域的有關飛行合法，今後中國喊話，重申盼兩岸能一起找出互綱、國史館取消對陸港澳學者的閱覽運 8 情搜機，飛經宮古海峽時，當時日仍將根據形勢任務的需要，繼續組織 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 動新模式。中國國台辦旗下的「中國權限、擬裁撤蒙藏委員會、拆除故宮本航空自衛隊就緊急派出 F15J 升空應類似的行動。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 台灣網」九日卻發文嗆，「還敢跟大博物院南部院區獸首、推動官方語言對。陸講善意」，批評蔡政府絕口不提多元化。

) / !

國台辦官媒嗆蔡陸委會：別激化對立

' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

「九二共識」，不提「一中」，更列陸委會發言人邱垂正 10 日說，有 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 舉蔡政府「去中國化」的十三項事注意到對方歸納的這些事項，但陸委 5 ! 5 .

5 ( ( 例。對此陸委會呼籲，中國大陸應以會希望兩岸交流應該拿出對等尊嚴、理性和平態度，看待台灣內部發展，相互尊重的態度，分享彼此不同的發 ( 5 5 不要過度解讀、片面曲解，甚至刻意展經驗。台灣方面期盼中國大陸以理 , 5 5 ( 5)* 大陸空軍運 8 電戰機激化對立氛圍。性平和的態度，看待「台灣內部的一 )5

+ 5 ' . 列舉去中國化事例些發展」，不要過度解讀、片面曲（本報訊）日媒報導，大陸運 8 電李振廣 10 日受訪表示，解放軍機一飛「中國台灣網」以「還敢跟大陸解，甚至刻意激化雙方對立的氛圍， ( . 5 -+ % 5 5 ' 子戰機 9 日從台灣東部南向北飛行，並出去就會經過台灣附近，會繞台也很講『善意』細數蔡英文言行不一的那無助兩岸關係改善。

( 5 ( 5 5 - 穿越宮古海峽。這也是自今年 7 月來大正常，要經過宮古海峽，繞台灣東部些事」為文，列舉蔡政府十三項事例邱垂正呼籲，兩岸應透過溝通與 ( ! (5 ( .5 ( 3 陸艦機第五度繞台。大陸學者指出，的路徑也很方便，他認為軍機畢竟需包括：去蔣（蔣介石）化、去孫（孫對話來化解分歧，「至少不要誤解、這一部分是在威懾台獨，一部分是常要訓練，就像美軍常到南海巡航，而中山）化、去孔（孔子）化、新台幣誤判。」現階段兩岸應保持正常交 . / 5 5 ) 規訓練，學者稱，解放軍軍力壯大，此次繞台也是常態化訓練的一部分。設計運動、取消遙祭黃帝陵、降級鄭流，才可以增加了解，至少也可排除 !5 需要訓練，一飛出去自然會遇到台李振廣指出，除了常態化訓練，成功祭典規格、停辦抗戰八十周年紀不必要的誤會。（本報訊）當前兩岸關係停滯，醒，因為大陸學者赴台研究、任教， + 0 5 / 灣，這將會是新常態，台灣「習慣就當然一部分仍是要威懾台獨，未來會政府拋出學術交流善意！教育部長潘還是會受到兩岸關係影響，目前兩岸好」。視台灣與美國互動的情況，增加繞台 +5 + ' '5 " 5 文忠 10 日表示，明年推動「玉山計僵局未解，可能會有許多不確定性。中國人民大學國關學院副院長金頻率，「如果有軍售、美國高官去台 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 畫」延攬台灣內外頂尖學者，對象包中國國際問題研究所副所長郭憲燦榮 10 日受訪指出，解放軍機經台灣灣，或者又通過什麼涉台法案，密度括國際與大陸學者，「去政治化，才綱也認同，針對學術層面來說，是沒 5 ) 5 ! ( 東部再次繞台，屬於常規訓練，主要就會大一點」。能讓真正人才交流！」大陸學者對加有問題的，有助兩岸相互交流、學術 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 告誡台獨勢力「不要太過分」。他也稱，「台灣要習慣，慢慢習強學術交流樂觀其成，但直言兩岸僵相互砥礪，更可以加深兩岸之間的相過去兩岸關係還不錯，大陸軍力慣就好」。 '"( 5 ' , 5 ) 局未解，能否順利推動仍有變數。互理解，值得鼓勵。發展也有一些限制，所以這樣的狀況聯合大學台研院兩岸關係研究所（本報訊）台灣競爭力論壇 10 日龐大，如果效益不佳，中央及地方政年薪 !+( 5 650 萬吸引年輕菁英中國人 (5 5 ! + 民大學國際關係學院教不多；但如今大陸軍力強盛，台灣當所長朱松嶺指出，大陸軍機繞台是在立法院召開記者會，痛批蔡政府的府財政必然益加惡化，最後落得債留「玉 5 (! 山計畫」以 3 年為 1 期，自授、知名國際關係學者時殷弘則認 ( 5 局又不斷推動台獨活動，所以，以後「主權行為」，兩岸在法理宣示在是「前瞻」基礎建設根本是「錢沾」。子孫的下場。 107 年度起預計投入 56 億元，其中每為，除了自然科學、工程科學的頂級還是會不斷地繞台灣轉圈，頻繁的程「一國」，雖然過去兩岸存在默契， / " 5 ! 學者之外，650 台灣競爭力論壇執行長謝明輝砲火猛他示警，台灣已步入高齡化社年 36 億元延攬台灣內外頂尖人才，以萬新台幣（約合 142 萬度，也會根據兩岸形勢而定，「這都沒有類似舉止，但隨著新形勢發展、 . + 5 5 5

( 烈，直嗆蔡政府做事急就章，硬是放會，往後幾年，長照等社會福支出勢提高台灣高教競爭力及國際能見度，人民幣）的年薪對大陸年輕學者還是「台獨」勢力擴大之下，大陸此舉仍是新常態」。行前瞻基礎建設，有本事應比照當年必增加；倘若前瞻留下債務，「對財玉山學者可領年薪 650 萬元。有吸引力，就大陸學者個人而言，有 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 北京聯合大學台灣研究院副院長有展現堅決遏制分裂勢力的意味。要求馬政府審 ECFA（兩岸經濟合作架政來說是不可承受之輕。」潘文忠說，在教育與學術上，教好的機會當然很好。 5 ( ! , 5 1%+ 構協議）一樣，找專家學者、社會大拿納稅人錢選舉宣傳育部一直是秉持「開放」和「支持」但他也說，目前兩岸氛圍不太 0 ' 5 ! 5 ( 眾坐下來溝通。空中大學公共行政學系教授李允的態度，除了學生的交流，「當然，好，大陸正面擠壓台灣國際空間，大記者會主持人謝明輝指出，蔡政傑也舉台北捷運為例，指前瞻所需的也包含老師」，尤其是「玉山學陸中央可能會採取不積極的態度應 ( +5 ' 5 + ( 5 5

府編列前瞻基礎建設特別預算（下稱經費可能比現在規畫的還要多，估計者」，「優秀才是最關鍵的」。希望對。 , ! ! 50 +5' 前瞻），金額高達 8825 億新台幣，卻至少 2.5 倍。在去政治化後，可以做到真正的人才「我不會個人鼓勵年輕大陸學者 5 ) ) %5 ! / 看不到前景，且有綁樁、債留子孫之他說，北捷最初編預算 1700 億，交流，互相分享，優秀的學者招攬進爭取這個計畫」。 / / / ! 5+ 嫌。等到動工時，預算已經追加至 3000 多來，在學術和教學上一定會有重要表大陸學者憂心兩岸關係低迷，潘（本報訊）2015 年曾擔任反課綱法查看」。規畫草率看不到前景億，最後竣工共計花了 4279 億。現。文忠強調，最近會廣徵各界意見，由運動總召的建中學生朱震，上月底參應允許年輕人犯錯 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 淡江大學財金系教授李沃牆點名台灣競爭力論壇理事長龐建國向人才交流學者樂觀其成教育部或跨部會組成審查委員會，並與赴北京的參訪團，還與國台辦高層據指出，大陸不至於直接下逐客 5 + + !1%# 蔡政府喊話，別讓短期的政治操作，中國人民大學國際關係學院副院依不同學術領域進行審議。交流，遭致兩岸網友批評。據了解，令，但會強力要求主辦單位事先清查前瞻有三大疑慮。第一，前瞻基礎規畫過程草率，釀成長期巨大的經濟損失。他稱，蔡長金燦榮樂觀看待學術交流，但他提此事件在大陸網上輿論持續發酵，陸報名學生的政治立場，包括是否有見欠缺效益評估，軌道建設佔總預算近政府實施擴張性財政，希望拉抬民間 " 5 5 + 5 *方還因此將微信上許多相關報導文章諸媒體的言論，或是在臉書上有無相一半，與產業前景相關的創新產業、投資、經濟動能，立意雖良善；但拿下架，同時要求組織台生赴陸交流的關表態，同時也會在一同報名的三五 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 各單位，需更加嚴審名單，查核學生好友中先行打聽，確保當中不再有天人工智慧和數位經濟等少得可憐，納稅人的錢讓綠營執政縣市有形式上 " (+5 ' 5 ) 的建設成果，根本是幫政治人物進行過去的發言，包括見諸媒體或個人臉然獨青年混入。譬如同樣參與過反課「看不到前景的前瞻。」第二，從各縣市核定前瞻金額及選舉宣傳。 4 5 / 5 ) / 書，設法預先了解台生的政治態度。綱運動的台生許冠澤，本來也將赴陸 " 5 比例來看，李沃牆指出，超過 8 成集中此外，多數軌道建設預計採用日反課綱不反人民幣參訪，但就因被舉報，最終被除名。 ) 5 ' + 5 0 在綠營執政縣市，不免落人口舌，有本鐵道技術，也有用金錢拉攏日本，由於朱震過去的鮮明立場及身北京聯合大學台研院副院長李振 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 對抗大陸的意味。（本報訊）德國世界報日前報導在職者供養一位老人，2060 年時僅剩分，此次遭批評「反課綱不反人民廣 10 日受訪表示，朱震畢竟是個孩「錢沾」之嫌。 5 5 5 . + 第三，李沃牆稱，前瞻涉及經費台灣長期照護發展，認為需求大幅增 1.3 名。幣」。據北京台生圈透露，此事讓涉子，「孩子年輕時不激動說明不夠年加，但多數家庭有經濟負擔，照顧老換言之，從事經濟生產者寡，有台系統頗為尷尬，因此下達要求，在 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 輕，老了還激動說明不成熟」，他認 / 人成為難以負荷之重。照護需求者眾，雖然儒家傳統思想把接下來的兩岸青年參訪活動，務必嚴為朱震的態度轉變是件好事，台灣青 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 德國世界報（Die Welt）日前刊出照顧長者重擔放在家庭成員身上，但審名單，慎防「天然獨青年」再到大年只要願意來，大陸都應該張開懷 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 一篇有關台灣長照政策的報導，指台時至今日，大多數家庭都有經濟重陸訪問。也由於在大陸網上過於發抱，「要允許年輕人犯錯，畢竟浪子 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 灣人口老化速度比德國還快，正面臨擔，照顧長者責任已成為難以負荷之酵，據了解，在微信公眾號上許多相回頭金不換」。長照需求大增問題。重。關的文章或評論，遭到「內容違規無 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 報導採訪一位 68 歲的台灣民眾葉有關長照政策，文章提及美國史 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " （本報訊）前副總統呂秀蓮上周呂秀蓮致辭說，「我在 40 年前就裕益，他表示每日照護老邁母親，因丹福大學亞洲健康政策中心主任艾格 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 四接受電台訪問時砲轟一例一休政開始推動女性主義，你就知道我年紀緣際會認識許多年邁多病的長者，深斯頓（Karen Eggleston）曾表示，日本策，並批「蔡總統從來不找我！」總有多大！」現場哄堂大笑。她說，她感他們雖有外傭照顧，卻因語言不在應付高齡社會問題績效顯著，日韓 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 統蔡英文 11 日上午出席「2017CALD 從美國回台後，當時社會在討論，怎通，心靈也跟著疲乏，人生晚年寂寥兩國已通過長照保險法，和德國相 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 亞洲自由民主聯盟─女權高峰會」致麼樣防止女性上大學，還有人說女性無趣。似，是以保險方式因應長照支出。 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 辭時，稱許坐在台下的呂秀蓮說，台受教育是一種浪費，女性必須放棄自葉裕益在母親過世後成立「長者台灣雖曾討論施行長照保險法，灣自由民主是現場很多先進做了很多己的事業，那時她開始批評男性沙文 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 輪椅幼稚園」，每周 5 天在台北市中正政府卻決定以編列預算及提高課徵遺努力，「尤其是呂前副總統」，讓台主義，開始提暢女性主義，寫文章並紀念堂，以唱歌跳舞做運動方式，協產、贈予及香煙稅等方式籌措財源。 ) - ! . .' ' (( ? 0 灣女權邁進一大步。成功為兩人關係與男性辯論，也推動自由民主，更因助照護住家附近老人，為那些行動不 2018 年的長照支出也被批評者認為有 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

破冰。此入獄，當時推動人權真的非常困便的長者晚年生活增添歡樂。低估之嫌。 #.

5 5 -- 5 ! $ 05 ,' + , 蔡英文致辭結束時，呂秀蓮立刻難。內文指出，台灣近年出生率是全另據台灣媒體報導，至 2017 年底站起來送蔡離場，上午時 28 分，兩呂秀蓮也提到當年的美麗島事球數一數二的低，人口老化速度在亞前，至少還短缺一萬名長照照護人 ((+ )+ '5 !) 5++ 5 + % 0 9 5 5 人一起搭電梯下樓，呂在 9 時 48 分才件，她被判 12 年，當時的一位辯護律洲卻又名列前茅。1993 年 65 歲以上老員。 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 重回會場。師陳水扁邀她搭檔一起選舉，也讓台人僅佔台灣人口 7.1% ，目前已超過世界報屬德國最大報業集團斯普 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 蔡、呂兩人交談約 15 分鐘，但兩灣進入民主進入新的章節，而台灣歷 12%，預估 2060 年，老人人口數將佔林格（AxelSpringer SE）公司，1946 年人究竟聊了什麼內容，呂秀蓮說，史從來沒有一位女性當選二次副總 38%，和日本不相上下，遠超過德國的創刊，是德國最重要 3 大全國性日報之 5 , ! (5 5 /5 5 "

「我不方便講喔！」隨後呂重回會場統。 31%。一，立場偏保守。 1 51/ ( 5 , 朱震拿著大聲公，朱震拿著大聲公，帶領建中學生反課綱準備上台致辭。報導分析，台灣目前平均每 5.6 名 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* （本報訊）陸委會副主委兼發言人陸方如有提出需求，台灣方已備妥救援調，「陸方如有提出需求，台灣方已備科和二年制大學）共 2349 名，完整就學邱垂正! 5 .$)+ $ 05 ' 10 日針對國民黨刪除「和平政人力和裝備，隨時可迅速投入救災。妥救援人力和裝備，隨時可迅速投入救人數需等到今年開學新生註冊後才可得 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 綱」並以「和平願景」取代一事表示，被問到「府院黨對大陸表達關切的災」。知。 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 兩岸和平協議屬於高度敏感政治議題，措詞上展現善意，是否可為兩岸創造破有關陸生來台受阻撓，邱垂正呼海基會 10 日舉辦台生研習活動，海 5, ! ))5 5 * , / " /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 相關議題需要透過政府授權處理，「現冰契機？」，邱垂正未正面回應，只表籲，兩岸應共同珍惜並維護多年交流成基會副祕書長兼發言人李麗珍表示，期階段並不具備成熟條件」。示陸委會與海基會第一時間已向大陸國果，讓兩岸青年交流順利進行，不要設盼兩岸青年交流能持續，有助兩岸相互 ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 四川九寨溝地震後蔡政府第一時間台辦、海協會表達政府慰問之意，府院置任何不當的干擾和限制。認識。她也強調，兩岸青年交流不應該 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 對大陸慰問，邱垂正再度表達善意稱，也同聲關切及表達願意協助立場。他強 106 學年陸生錄取人數（包含碩博本預設政治前提。 $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 （本報訊）男子翁炳堯十年前受託翁炳堯指控他教唆殺蔡正元，郭台強發改選董事長，當時蔡正元如果被槍殺致 STAY。翁和律師強調，希望藉由告發， 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 教唆友人槍擊前立委蔡正元的服務處，死，那什麼事情都沒有了。不過因為酬表 2 點聲明，將對翁炳堯及周武雄律師提請檢方查清楚。恐嚇蔡退出中影經營權，翁被依預備殺勞講好是中影成交價三十二億元的一出誣告訴訟，也將對《三立》電視台提李全教否認牽線 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 人等罪判囚，出獄五年後，10 日以懷疑出加重毀謗訴訟。成，翁不滿只拿到一些零錢給小弟，懷另翁也向媒體透露，當年甘男涉臨 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 當初談好的尾款遭私吞，赴北檢告發前疑遭黑吃黑。稱郭台強也涉案時加碼要求翁的小弟一併幹掉甘男的債 0'* 0 0'!/ 5 總統馬英九、郭台銘弟弟郭台強夫婦、扯檢察官知內情蔡正元目前因涉侵佔中影三點七億主、台南縣議長吳健保，小弟不願一份中影前董事長莊婉均等四人是槍擊案的至於為何事隔多年才告發，翁表元案遭收押。他在二○○七年七月擔任錢做兩份工且擔心遭滅口，才讓刺蔡行 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 幕後指使者，涉教唆殺人罪嫌，翁自首立委期間，南港區的服務處鐵門遭人連示，「當年法院是馬英九他家開的」，動延後幾個月，最後變成開槍示警。 /' 05 5 ) 5 5 " 當年為保護郭台強犯下偽證罪。開兩槍，警方查出主嫌甘憲成、翁炳翁還說台南縣前議長李全教是牽線人，針對被指是牽線人，李全教 10 日僅 5'* 5* ( 50 ## 5) 馬英九辦公室 10 日駁斥翁「毫無證堯，受中影董事莊婉均委託處理與蔡正當年檢察官偵訊他時，曾問是否被郭台透過 LINE 回記者：「無聊不回應」。當元的買賣糾紛，甘、翁因處理不順，找強教唆，" ! 5 $ " + 據、胡亂指控」，馬絕對禁得起最嚴格翁說：「檢察官知道（內年承辦檢察官則表示，槍擊案主嫌甘男 + / 5 * 來小弟想殺蔡，因蔡不在服務處，僅開檢驗，且翁自述的「犯罪事實」內容，情），否則不會問我這樣的事情。」只供出受莊婉均喬事，甘不滿蔡態度囂 +1 5 +* 5 + ) )5 5 也完全沒有直接指出槍擊是來自馬的教槍警告，全案查無莊涉教唆犯罪事證，翁的律師周武榮補充說，翁等人一張起殺機，該案距今逾十年，印象模 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 唆，也未提出任何證據，實在是「荒唐翁則因預備殺人等罪判刑五年五月入開始僅受託施壓蔡退出中影經營，翁找糊，不過郭台強是中影董事之一，若以 '* 5 ( 5 獄，二○一二年初假釋，甘另在審理期李全教居 5 ' ( 至極」。間協調不成，決定「打掉相關人事訊問很正常，但當時並無事證郭台強 10 日透過正崴科技發言管道間暴斃。蔡」，周說據了解，當時翁與莊、郭妻可證明莊涉案。 +, $ *'* ' % + , / 5 翁炳堯 10 日現身北檢指控，槍擊案密會並約定酬勞尾款是由郭台強買樓過反駁，「離譜、誇張，一定會對對方提記者 10 日無法聯繫上莊姓姊弟與涉 *#%5 / ) / '5 5 / 5 出誹謗告訴！」並於 11 日開記者會反幕後主使是馬英九、郭台強等人，「當戶給翁等人，莊的弟弟私下先給兩千萬職棒假球案被通緝的吳健保，未取得回 $ " ! ) / 時國民黨中央常務委員要選舉，目的就擊。 5 - 5 元，而槍擊案後二周，郭還與翁、甘在應。

新常態盯台獨陸學者稱習慣就好

去政治化釋出善意教育部延攬玉山學者

台競爭力論壇批蔡前瞻變錢沾

天然獨赴京交流陸令嚴審名單

德媒看台灣長照多數家庭難以負荷之重 --

蔡英文大讚呂秀蓮兩人破冰交談 15 分鐘

'*#%

/ +

兩岸和平協議陸委會：時機不成熟

被控教唆殺蔡正元馬英九、郭台強怒駁

郭台強 11 日上午舉行記者會，針對

是要讓蔡正元不能當選」，此外中影要

台南見過面，當時馬也正在台南 LONG-

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

11 !"

ć&#x2C6;żç&#x201D;˘ !"#$%&

Sydney Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

) / ! (!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

美總統川普再嗆北韓

Times Merit Australia

「戰火與怒火戰火與怒火」」或許還不夠強硬 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）面對北韓宣稱計畫八普 10 日與副總統潘斯一同現身向媒體意。問及美國是否考慮對北韓採取決定出兵自衛，且無須取得國會同月中旬發射四枚彈道飛彈攻擊關島附發言，隨後與國安顧問麥馬斯特等官「先制攻擊」（pre-emptive strike），意。川普僅說，「我們不說這個；我從不退役美國陸軍將領赫特林（Mark 近，美國總統川普 10 日下午在副總統員展開安全報告會議。肯亞大選爆發爭議，肯亞大選爆發爭議，首都奈洛比再次發生群眾衝突首都奈洛比再次發生群眾衝突，，在川普稱其日前言論或許不夠強說。」 Hertling）舉 1991 年第 1 次波斯灣戰爭彭斯的陪同下表示，有人質疑他的現場已有示威群眾遭警方射殺、現場已有示威群眾遭警方射殺、並施放催淚瓦斯驅離美方是否考慮與北韓談判？川普為例，伊拉克攻打科威特 5 個多月後，「戰火與怒火（fire and fury）言論太強硬後，記者詢問，什麼比「戰火與怒硬，但他認為「這或許不夠強硬」；火」更強硬？川普說，「拭目以待則說，美方一直考慮談判，但已經談美軍才完成軍事佈局，終於揮軍攻打川普並警告北韓，若北韓採取任何行（you’ll see）」。川普加碼回擊，如判 25 年了；川普並批前總統柯林頓政伊拉克。川普若要攻打北韓，同樣得動，甚至考慮攻擊美國或盟邦，「他果北韓敢想攻擊美國或美國的盟邦，府的談判無效且軟弱，而歐巴馬根本花上數月時間進行前置作業，包括撤那他們就得「非常、非常緊張」。川不想談。離旅居南韓的數萬美軍眷屬及美僑，們該感到非常、非常緊張」。川普 8 日警告北韓，不要再威脅美然後調派至少 2 個航空母艦打擊群、戰川普指出，認為中國大陸在北韓普強調，美國民眾和美國盟邦是安全問題上可以做更多，「是的，中國可的，而北韓最好配合點、有所行動，國，否則將面對世界前所未見的戰火機、巡弋飛彈等軍備，及大批美軍到以。而且我認為中國會做得更多。」否則恐將「陷入世上少有國家曾經歷與怒火，之後北韓宣稱慎重考慮以彈朝鮮半島附近。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 川普接著說，美中之間有貿易關過的困境」。道飛彈攻擊美國太平洋屬地關島周曾任美軍太平洋司令部聯合情報（本報訊）東非國家肯亞的大選歐丁嘉此言一出，引發其支持者 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 「他們知道係，美方每年虧損龐大；記者追問川普，這樣的談話意味圍。中心作戰處長的舒斯特（Carl Schus投票結束，官方為防範重演 2007 年肯的對選舉結果的強烈不滿，在肯亞首 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 我的感受，這不能繼續下去。但如果什麼？川普僅說 5 ,) ! ，「你們等著看美得花數月備戰 ter）預測，美軍近日可能會派 1 個航母亞危機的大規模暴動，已派出武裝部都奈洛比接連發生示威抗議，並與警中國幫助我們，我對貿易的感覺會很吧」、「他走著瞧」。美國國會於 1973 年通過《戰爭權打擊群到日本附近海域，甚至派遣彈 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

隊嚴陣以待。雖然選舉結果尚未正式方爆發衝突。不同。」川普並未明確說出美國會對北韓力法》，總統若想發動逾 60 天的戰事道飛彈潛艦在南韓靠港，調派更多轟宣佈，但根據選委會公告，現任總統據《法新社》報導，奈洛比的警 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 正在新澤西州「工作度假」的川發動戰爭，但充滿暗示與威懾的用須獲國會同意，但其實國會無權阻止炸機到關島、沖繩，但這並不代表美甘耶達得票率領先在野黨領袖歐丁嘉察當局已射殺了兩名試圖襲警的示威 5 ! 5 .

5 ( ( 總統發動戰爭，因美國總統貴為三軍國即將開戰，只是美國在展示武力， 10%，在開票大致塵埃落定之際，歐丁者，群眾開始在街道上焚燒輪胎、搭統帥，若覺得美國受到威脅，可逕自警告北韓不要輕舉妄動。 ( 5 5 嘉表示拒絕接受開票結果，並指控選建路障，警方開始施放催淚瓦斯驅離舉遭到駭客操弄，此言點燃了在野黨示威群眾。在東南部塔納河附近的投 , 5 5 ( 5)* 支持者的怒火，導致肯亞首都奈洛比票所中，也發生五名持凶器的男子企 )5

+ 5 ' . 再次爆發衝突，現場已有示威群眾遭圖襲擊破壞投票所、奪取筆記型電 ( . 5 -+ % 5 5 ' 警方射殺、並施放催淚瓦斯驅離。腦，其中兩名嫌犯遭到警方擊斃、其

( 5 ( 5 5 - 肯亞於 8 日舉行全國大選，由現任餘仍在逃。歐丁嘉 9 日時指出，駭客入侵電子總統甘耶達對決他的政治宿敵、肯亞 ( ! (5 ( .5 ( 3 （本報訊）美國總統川普表示，了很多錢。」白宮和國務院尚未回應反對派領袖歐丁嘉。在當日投票截止投票系統，就是透過已遇害的穆桑多 . / 5 5 ) 他「非常感謝」俄羅斯總統普京驅除川普評論，然而一位匿名國務院官員後，肯亞獨立選舉與選區劃分委員會帳號身分認證；歐丁嘉聲稱已掌握相 !5 數百名駐俄國美外交官，幫助美國政表示，有部門官員對川普發言感到灰（IEBC）在當地時間 9 日凌晨 3 點，宣關證據，但為保護消息來源暫不公府省下大筆薪資。心，該發言諷刺對俄羅斯這樣的大佈開票九成的結果，甘耶達的得票率佈，而選委會則表示並未收到遭駭客 + 0 5 / 普京上月要求美國裁減 755 名俄羅國，不需要大量美國外交官，只是浪 54%領先在野黨領袖歐丁嘉的 44.7%，攻擊的紀錄。 +5 + ' '5 " 5 肯亞當地媒體擔心，原本就已經斯大使館人員，川普 10 日向媒體表費錢。川普將在 9 月 1 日正式答覆俄羅結果相當於宣告甘耶達的勝選。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 示：「我想感謝他，因為我們一直想斯要求。美國國務卿提勒森 6 日訪問菲但反對派歐丁嘉立刻表達異議，神經緊繃的選舉氣氛，將會在歐丁嘉 5 ) 5 ! ( 辦法減少薪資支出。很謝謝他裁減大律賓時，向俄國外長拉夫羅夫提到，指控選委會的電子投票系統被駭客入的指控之後一口氣爆發，造成更大的量人力，現在我們的薪資支出變低美外交官將在俄國訂定的期限前離侵，無法信任選委會的公告資訊，並暴力流血事件。而最讓肯亞國內外憂 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 了。」川普補充道：「沒有理由讓他開。普京大砍美國大使館 755 名工作人強調將不接受這次開票結果。歐丁嘉心的是，害怕重演 2007 年的肯亞危機 '"( 5 ' , 5 ) 們（外交官）再回去，我非常感謝他員，稱這是回應美國前總統歐巴馬懲向外界表示：我們的民主正遭受攻 ——大選後長達數個月、超過 1,200 人 (5 5 ! + !+( 5 死亡、60 萬人避難的大規模暴動。們幫助美國削減薪資支出，我們省下罰俄國干預 2016 年美總統大選。擊，這場 2017 年大選是一場騙局！

) / !

肯亞大選遭控駭客入侵引爆街頭衝突

俄大砍美外交官員額

川普感謝普京幫忙省薪水

關島官員：

北韓飛彈打來需 14 分鐘

( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( （本報訊）隸屬美國的關島國土眾」。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 安全部門發言人嘉敏德（Jenna 她表示，也會透過社群媒體、各（本報訊）美國與古巴恢復外交生無法解釋的聽力受損。出現問題的先進聲波設備造成聽力嚴重受損的消加拿大曾協助古巴和美國代表會 5 ( ! , 5 1%+ Gaminde）在周四（10 日）指出，如果地方官員協助通知民眾。關係才 2 年就起波瀾。美國務院 9 日宣人並非在同一個地點，各人症狀不息傳出後，加拿大政府 10 日也表示，晤，進而修復美巴外交關係。北韓向關島發射飛彈，飛彈會在 14 分北韓當局周四（10 日）宣稱，計佈，多名美駐古巴外交官，自去年起同，有點類似腦震盪。至少 1 名加拿大駐古巴外交人員也因聽古巴政府急撇清 0 ' 5 ! 5 ( 鐘內抵達關島，關島各低窪地區的 15 劃在 8 月中向關島發射 4 枚火星 12 型中遭遇聲波裝置的「聽力攻擊」，至少經過數月調查，證實這些人暴露力受損而接受治療。古巴外交部 9 日否認此事與古巴政 ( +5 ' 5 + ( 5 5

座警報系統會立刻響起，向居民發出程彈道飛彈，將落在距關島 30 至 40 公有 2 人因聽力受損須返美就醫。美方於接觸到一種先進的聲波裝置，該裝置加拿大全球事務部發言人布里安府有關，稱今年 2 月已展開調查，堅稱警示。 ! 50 +5' 里的海中。 , ! 今年 5 月驅逐 2 名古巴駐美外交人員以被安裝在他們的住家內外，運作時超娜‧馬克斯葳爾表示，加拿大官員注古巴「從來沒有允許，未來也絕不允 5 ) ) %5 ! / 關島《太平洋每日新聞》報導，面對北韓咄咄逼人的威脅，美國示報復。出人類可聽聲的範圍。目前尚無法確意到，加拿大和美國在哈瓦那的外交許利用古巴領土，進行任何對於正式嘉敏德向居民表示，若聽到警報聲，馬里亞納軍區聯合司令部署理公共事古巴同日證實此事，強調絕對會定該裝置是用來刻意攻擊的武器，或人員及其家屬出現不尋常的症狀，加外交人員及其家庭不利的事」。 / / / ! 5+ 應立刻打開當地媒體，包括廣播、電務部長孔茨（Greg Kuntz）表示，島上保護外交人員，批評美方的驅逐「不有其他目的。拿大政府正積極與美國和古巴政府合美國與古巴在 2015 年恢復邦交， ( + 5++ !5!! 5! (' )5 視或網路媒體，等候進一步指示，軍隊繼續維持正常運作，亦維持一貫合理且毫無根據」。加拿大駐古巴外交人員也遭聲波作了解原因。美外交人員偶爾會受到騷擾，但之前 5 + + !1%# 「本辦公室會自軍方獲得消息，利用的高度戒備狀態。根據不願具名的官員，自去年秋攻擊馬克斯葳爾說，政府官員認為加從未發生過利用聲波裝置刻意傷害外所有大眾傳播工具將消息傳達給民天起，陸續有美國駐古巴外交人員發美國駐古巴哈瓦那外交人員疑因拿大和他國遊客不會受到影響。交人員之事。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 3D 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 8 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 XXX TBWFBOEEJSFDULJDIFOT DPN BV 8 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

不只美國加拿大駐古巴外交人員也遭聲波攻擊

FREE UPGRADE TO BLUM

SOFT CLOSE HARDWARE

SAVE & DIRECT

Kitchens

1I 'BY

4"7& "/% %* 3&$5

B 2VFFOT 3E 'JWF %PDL '*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

/ +

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

13 !"

體育 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

國際田聯欲嚴懲雙性人

Times Merit Australia

事實上，在塞門亞拿到這枚女子 (本報訊)在 2017 年倫敦田徑世錦擊”，“搶走”莫爾獎牌的塞門亞再溝通，但悉尼《每日電報聲》稱獲取賽女子 1500 米決賽中，塞門亞第三個一次成為了媒體的焦點，而媒體的隻了知情方的內部消息，“她沒有子宮 1500 米銅牌之前，國際田聯和世界反 !+( 5 +! 5 言片語裡，多少都有一些對她的譏也沒有卵巢，睾酮水準還是‘正常’ 興奮劑組織（WADA）就已經在一項沖過終點線，僅僅比英國本土選手蘿女性的三倍。” 諷。關於睾酮的研究中發現了新的“證拉•莫爾快了 0.07 秒。這樣一個具有 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 從此，她就一直生活在爭議之據”。英國《衛報》在賽後直接以“莫戲劇性的結果，又將塞門亞“雙性 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 據《每日電訊》報導，他們對人”的身份以及國際田聯對女性參賽爾拒絕對塞門亞的性別爭議進行評中。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 2011 年，國際田聯（IAAF）出臺 2011 年和 2013 年田徑世錦賽的 2100 名論”作為比賽新聞的標題；法新社則者的判定標準推到了風口浪尖。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 寫道，“美國選手辛普森能夠以 0.17 了規則，要求女性運動員必須限制自男女運動員做了調查研究，結果發 “我是一名運動員，我只關心我在賽場上的表現是否完美。”塞門亞秒戰勝南非的 800 米‘雙性人’是很有然產生睾酮的水準，最多不得超過現，體內更高的睾酮水準確實可以成儘量避開所有敏感話題，但如果國際勇氣也很不容易的事”；而美聯社則 10%到 12%；而塞門亞這樣體內睾酮水為運動中的優勢——在 400 米比賽中這田聯上訴實現，塞門亞有可能將終身在新聞中提及，“同往常一樣，塞門準高於正常水準數倍的運動員，將必種優勢達到 2.7%，400 米跨欄的優勢達須使用抑制藥物，控制自己的身體狀到 2.8%，800 米達到 1.8%，而鏈球則可亞只關注於比賽，而不在乎規則”。無法參加田徑世錦賽和奧運會。梅西半裸合影安東內拉秀恩愛以達到 4.5%。將“雙性人”的身份與贏得獎牌況。她讓倫敦碗跌入冰點國際田聯將利用這個“證據”重隨後，塞門亞還遭到了 11 個月的如果沒有莫•法拉赫在倫敦世錦聯繫在一起，再一次成為塞門亞走下禁賽，直到倫敦奧運會之前才解禁複新上訴，要求恢復之前在女性比賽中賽第一個比賽日就為英國贏得一枚金跑道後無法回避的問題。 “我不關注這些質疑和責問，我出。不過，塞門亞依舊在自己的主項睾酮檢測和抑制的做法。牌的話，東道主英國田徑隊真的可以而一旦上訴成立，據美聯社報是運動員，除了賽場上的表現，其他 800 米上表現出了強勁的統治力。用“尷尬”來形容。不少跟她一起參賽的選手都曾表導，塞門亞有可能將終身無法參加田正因如此，英國的女子 1500 米名都不管我的事。” “自從 2009 年之後，這些討論就示，“如果和這樣看起來像男性的選徑世錦賽和奧運會。將莫爾承載了“倫敦碗”裡 7 萬多名觀 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / “如果你還沒開始比賽，就知道手一起比賽，那麼這個項目就沒有意眾的期望。在 1500 米決賽中，當莫爾沒有停止過，有時候我真的覺得很無（本報訊）在當今足壇，梅西是影時露出了幸福的微笑。別人比你多占了 4.5%的優勢，這就是義了。” 聊，我不想被這些事打擾，我也不會轉入最後一個直道時，她依舊處在第 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 不過相比梅西的身材，網友們更最低調的巨星之一。但近日，梅西卻有意思的是，如今的田徑賽場一種不公平。”參與國際田聯和 WA關注那些負面的消息。” 三名的位置，現場沸騰了。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 關注他的右手。在合影時，梅西右手罕見地在 Ins 上秀恩愛。梅西發了自己上，像塞門亞一樣的“雙性人”其實 DA 聯合研究的專家史蒂芬•伯曼在接國際田聯拿出了新“證據” 然而，現場劇本卻並非觀眾期望 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 搭在了安東內拉身上。梅西並沒有習 . 5

與安東內拉的合影，跳蚤的右手“不受《每日電訊》採訪時這樣說，“我不止一位。這早就不是塞門亞的“雙性人” 的那樣——代表南非出戰的塞門亞在慣性的摟著安東內拉的腰部，而是直老實”了。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 最後 100 米發力，從第五位奮起直追，們研究的初衷，就是在捍衛、保護和 2015 年，印度雙性人選手杜蒂• 身份第一次被媒體拿來炒作。接把手搭在了安妞翹起的豐臀上。雖這張照片，拍攝於游泳池旁。梅最終比莫爾領先 0.07 秒沖過終點。推進女性競賽的公平。” 昌德與國際田聯的爭議再次訴諸國際 2009 年，當 18 歲的塞門亞在柏林 5 ! 5 .

5 ( ( 沖線一刻，“倫敦碗”直接從沸田徑世錦賽上贏得 800 米的金牌之後，體育仲裁法庭（CAS），最終，CAS 不過對於上訴結果，塞門亞說自西赤裸上身，下身穿了條紅色沙灘然從小就是青梅竹馬，但兩人的感情 ( 5 5 點跌入冰點，莫爾面無表情地趴在地聲線渾厚、肌肉粗壯的塞門亞被田徑認為國際田聯的規定具有歧視性，並己聽說過消息，但是對此她只是輕描褲。梅西的上身肌肉一覽無遺，跳蚤顯然變得更加熾熱。在甘伯盃中，梅西 1 射 2 傳表現上 , 5 5 ( 5)* 官員要求進行性別測試。上盯著大螢幕，現場觀眾也久久沒有且要求國際田聯在兩年內證明自然睾淡寫地回應， “ 我沒有時間管這雖不像 C 羅般有著雕塑班的肌肉，但肌肉線條同樣很漂亮，阿根廷人甚至佳。如今的休息，可以說是他在賽季雖然當時的報告結果並未正式公緩過神來。丸素水準高的女性比普通女性更具有些”。 )5

+ 5 ' . 還有著近期大火的“人魚線”。開始前最後的輕鬆時光了。本周末和或許多多少少因為這樣的 “ 打佈，只由委員會私下和塞門亞進行了比賽優勢。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 六月底剛剛與梅西完婚的安東內下周中，梅西將率領巴薩在西超盃中拉，則身穿黑色連衣裙。安東內拉左兩戰皇馬。下周末，巴薩就要開始新

( 5 ( 5 5 - 手搭在梅西右肩上，新婚小倆口在合賽季西甲征程了。 ( ! (5 ( .5 ( 3

) / !

梅西半裸合影安東內拉秀恩愛

右手撫摸嬌妻翹臀

穆帥 1 億死追貝爾

內馬爾 2.22 億歐還未到賬

（本報訊）在歐洲超級盃結束《太陽報》聲稱，為了得到貝爾，曼 . / 5 5 ) 後，曼聯主帥穆里尼奧曾經公開表聯願意出價 1 億英鎊，並且開出 50 萬 !5 示，不會再去求購貝爾，不過來自英英鎊的周薪，而無論是對於皇馬，還 + 0 5 / 國《太陽報》的消息，穆里尼奧實際是對於貝爾本人來說，這都是巨大的上迫切希望得到威爾士邊鋒，他已經誘惑。 +5 + ' '5 " 5 要求管理層開出 1 億英鎊的轉會費去上個賽季的貝爾發揮低迷，僅僅 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 挖角貝爾，而曼聯為前熱刺球星準備在各項賽事打入 9 球。雖然弗洛倫蒂（本報訊）上周五，內馬爾已經埃菲社援引巴薩高層的話表態， 5 ) 5 ! ( 的周薪也高達 50 萬英鎊。諾也表態不會出售威爾士球星，但是正式以巴黎球員身份亮相。但由於巴只有在 2.22 億歐元到賬之後，巴薩才在歐洲超級盃比賽時，穆里尼奧按照西媒的分析，如果姆巴佩來到伯薩方面沒有給他出具轉會官方檔，內會將轉會許可提交給法國足協。只要 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 和貝爾有過寒暄，而在之前兩隊在美納烏的話，那麼貝爾很有可能離隊，馬爾沒能參加上周末的法甲首輪比這筆錢沒到賬，巴薩就不會放行內馬費德勒反手截擊 '"( 5 ' , 5 ) 國熱身時，發生過同樣的一幕，當時因為齊達內麾下還有伊斯科和阿森西賽。迄今為止，巴薩仍然沒有遞交轉爾。因為如果這筆錢不到位，巴薩接 (5 5 ! + !+( 5 穆帥耳語貝爾，“我沒有去買你，是奧這樣的幹將。會許可，內馬爾有可能將無緣本周末下來的引援操作就會受到影響，紅藍 ( 5 因為你沒有說想來。”在歐洲超級盃 5 (! 在歐洲超級盃比賽結束後，貝爾法甲第二輪比賽。埃菲社指出，這是軍團不希望發生雞飛蛋打之類事情。比賽結束後，穆帥公開承認放棄追求本人也談到了自己的未來，“我很高因為巴薩還沒收到內馬爾 2.22 億歐元《阿斯報》則指出，巴薩和內馬 / " 5 ! 違約金。爾如今已經撕破臉皮。為了互相攻（本報訊）總獎金為 491.7 萬美元了有如十年前的統治力，參加的兩項貝爾，他說道，“我們都知道貝爾會興為自己的位置而戰，事實上，我們 . + 5 5 5

( 巴黎方面希望巴薩儘快向法甲官擊，雙方已經武裝到了牙齒。由於巴的 ATP1000 大師系列賽、羅傑斯盃在大滿貫賽事都拿下最終冠軍，在爭奪留在皇馬了，因為皇馬不想放他走，都在努力爭取位置。在足球世界裡， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 他本人也有意留在球隊。所以我們沒沒有什麼新的東西，這發生在每一家方遞交內馬爾的轉會許可檔，只有在薩拒絕支付內馬爾 2600 萬歐元續約獎蒙特利爾繼續進行第二輪的爭奪。二 GOAT 的路上走的越來越順。雖然沒機會引進貝爾了，既然如此，我希望俱樂部，一切都很正常。” 法甲官方為內馬爾註冊之後，內馬爾金，內馬爾準備把巴薩告上國際足 5 ( ! , 5 1%+ 號種子、瑞士天王費德勒用了不到一有機會在本周爭奪世界第一，但是瑞貝爾能夠享受效力皇馬的時光。” 曼聯方面則認為，一旦引進貝才能為新東家上演處子秀。但問題在聯。巴薩如今遲遲不給內馬爾開出轉個小時就以 6-2/6-1 輕取波蘭斯基，士人和冠軍積分領先的納達爾差距不 0 ' 5 ! 5 ( 雖然穆里尼奧如此表態，但是實爾，紅魔需要準備 2 億英鎊的預算，於，巴薩還沒有拿到內馬爾 2.22 億歐會證明，也被《阿斯報》解讀為“巴阿根廷人德爾波特羅則是 3-6/6-7 大，有機會在自己擅長的北美硬地登 ( +5 ' 5 + ( 5 5

元的贖身費。一周前，內馬爾團隊已托梅烏用盡一切辦法讓內馬爾難（4）爆冷被本土小將沙波瓦洛夫淘頂。波蘭斯基世界排名第 116 位，兩人際上，他卻仍然渴望得到貝爾，事實因為貝爾可能會得到一份為期四年的上，在很難挖角佩里西奇的情況下，合同，轉會費加上工資開支，曼聯的經將支票遞交給了巴薩，但目前這筆受”。 , ! ! 50 +5' 汰。在 2014 年羅傑斯盃有過碰面，費德勒貝爾的確是曼聯補強的完美選擇。付出肯定是天價。錢還沒到賬。費德勒在本賽季歸來之後展現出送蛋輕取。 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + N L = 0 # " # #.

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 6 R ? ?R =*'#R :4! 5 + 6 R ? ?R ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 , ! (5 5 /5 5 "

# 8 3 , 1 51/ ( 5 # 3 5 .5 ' 5 0 ,( 5 # 3 / (5 /) ) * /) 5 5 (&&R 69

5 # 3 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' # 3 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 6 ?9 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 6 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 6 6 ?+ ?R

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) ( /JSBKBO ,IBEHJ($IVSDIJMMT< 6 ?+ ? $ " ) # -

0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( < 6 < : 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 *

6 : # < 6 : - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + R6 6 ?+ ? R +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 3 R 6 R 6 < : R6 ?+ / 5 '*1/ / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 #PUUMFNBSU ,JOHTGPSE 6* # # 6 ?R .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 3/' ? ,6 ; 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 $IVSDIJMMT=*6 *#%5 / ) / '5 5 / 5 " 2 : R 6 $ " ! 5 - 5 ) / ?+ ? 99

巴薩堅持拒發轉會許可

費德勒重返羅傑斯盃首秀橫掃

$ :/!

;(!

'*#%

/ +

DIVDIJMM

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"16

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

兩岸「魯蛇魯蛇」」之「喪」

百家爭鳴 !"#$%&

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

止、加薪無望」綠茶，喝下「前男生活，雖說這正是部分中國人「富「魯蛇」，中國大陸友比你過得好果茶」，品味「前女起來」後的生活寫照，但大多數人有「喪」，無獨有偶，海峽兩岸這友嫁了富二代果汁」，在自己的傷只有羡慕妒忌恨的份。 !+( 5 +! 5 幾年都出現以失敗、挫折、自嘲為口上撒鹽，「以毒攻毒」，反倒成其實，大陸青年的「喪」情緒主題的青年次文化，最近也同時引 ! 05 !2 了排遣苦悶情緒的方法？又或許，並非去年才開始，「喪」的前身是起了媒體人的注意。是在與眾人一起「喪」的集體動作對應「高富帥」、「白富美」的先說台灣「魯蛇」，這個網路中，年輕人暫時逃離了必須成功的「屌絲」，但「喪」比「屌絲」更新語言音譯自英語的「loser」，意壓力，得到一時的心靈慰藉。上層樓，更熱辣、更犀利，甚至帶 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 思就是失敗者、輸家，最早產生於撇開商品化的情緒行銷不說，有一點點自虐的成分。 2012 年的台灣網路社群，原本是一台灣與大陸差不多同時出現了凸顯許多評論認為，「喪」或「反些線民譏諷他人沒工作、沒錢、沒沮喪情緒的青年次文化，這個現象雞湯」文化蔚然成風的背後，是大朋友的貶義詞，後來慢慢減去貶義陸年輕人對殘酷現實的溫柔反抗，既讓人不解也不叫人意外。色彩，變成當事人自嘲與自我解嘲先說台灣這一頭： 2012 年以是新一代對主流「成功主義」的抵的自稱。後，台灣經濟增長有幾年都達不到制。「喪」則是這一兩年才在大陸這話委實不虛，但仔細體會， 2%，大學擴招後大學生滿街跑，但走紅的字眼，有人形容為流行文畢業生的薪資水準卻停滯了十多年輕人大歎「加薪無望」「碌碌無化，但也有身居其中的年輕人抗議年，房價不退反進，執政黨換了又為」「我就是一個廢物」的背後，這不是流行「文化」，是一種精神換，但台灣發展前景依然低迷，年是他們對加薪、人生有為、生命價氛圍或「態度集成」，表達當事人輕人努力也賺不到錢，一些人由此值的強烈嚮往，對於滿足社會與家消極頹廢、自我嘲諷，對生活的無庭殷切期望的強烈渴望，是一種蒙生放棄情緒不難理解。 5 + (!/ / 力感。「求而不得」的抑鬱。難得的是，大陸青年「喪」情萌芽，則是反諷的是，標榜消極的 % ) 5 5 / 「喪」社會競爭過於激烈殘酷的表徵。這大陸青年在沮喪的廢墟中還能長出姿態去年夏天萌芽後，不到一年光 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 幽默，在壓力中保持直視現實的勇幾年來，中國經濟增長依然保持在景就被嗅覺靈敏的大陸商家包裝成氣。由於中國社會大環境這幾年的 6%到 7%的中上水準，但增速在放 5 ! . 0 5 . 5

商品化，作為情緒行銷。如今，主緩；全國房價又經歷了一輪暴漲，改變，主流媒體上已不太能看到中 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 打「喪文化」的奶茶店成立了加盟應屆大學畢業生的薪資水準卻連續下層民眾的心聲，「喪」在一個程連鎖店，網上評價其飲料口感也是 5 ! 5 .

5 ( ( 度上，讓我們看到一代青年的內心第二年下降，招聘網站智聯招聘的名副其實是「喪心病狂」，「難喝狀態。調查顯示，今年應屆畢業生的平均 ( 5 5 到無敵」「喪到新境界」。不過，對比之下，台灣的「魯蛇」們月薪下降了 16%。 , 5 5 ( 5)* 喪茶店負責人稱，一些茶品就是專身處一片歌舞昇平的盛世，自的處境較尷尬一些。他們擁有了一門設計成這樣的口感，為的就是要 )5

+ 5 ' . 切的自由，對前途卻依然無能為己卻「跟不上」，這個滋味對大陸表達「喪」的狀態，讓消費者「將力；社會價值高度多元，台灣年輕 ( . 5 -+ % 5 5 ' 青年來說肯定不好受，何況大陸社壓力釋放到對茶飲的抱怨上」，例人盡可以驕傲地擁抱「小確幸」，會裡的競爭指標特別多，除了要與

( 5 ( 5 5 - 如一款名曰「混吃等死」的茶雖然同代人比學歷、比收入薪資、比有實踐自己對成功的不同定義，卻也 ( ! (5 ( .5 ( 3 標注很難喝，銷量卻最好。沒有房，還要比身高、體重、顏由此失去了反抗的理由與目標。從這細節讓人聽著覺得有趣，它 . / 5 5 ) 這個角度說，大陸年輕人承受的壓值、戶籍、家世背景等等。電視劇是不是說明：大陸消費者縱使已經力大了許多，而台灣年輕人的未來裡又老愛上演成功學與職場打拼 !5 很「喪」，卻依然不介意送錢給商史，像《歡樂頌》《我的前半生》更讓人擔憂。 + 0 5 / ●韓詠紅家「買難受」？消費一杯「加班不等熱劇，裡頭描繪的中上階層精英

台灣有

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / !

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

+5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 因 7 月分北韓兩次試射洲際彈無執行機構。2016 年 7 月 12 日，國「緩衝區」，仍是最高的戰略，但 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 導飛彈成功，射程涵蓋美國西半部際仲裁法庭對菲律賓控告中國大陸今天的金正恩既非友好，又一心要 '"( 5 ' , 5 ) 而有逼近東部政治中心之勢，對美在南海作為的判決喧騰一時，看似搞核武。 (5 5 ! + !+( 5 國總統特朗普而言，像是大水即將菲國大勝，但對北京毫無拘束力，理論上北京是有完全掌控北韓沖到龍王廟，乃急於在上周六由美 ( 5 的能力，但懼於情勢丕變，故對所 5 (! 只使出幾招經濟利誘，就令傾中的國提議，安理會一致通過對北韓第 7 菲國杜特蒂總統不再提此案了。有的制裁辦法都須三思，拿捏之間 / " 5 ! 輪的制裁。此次制裁集中於抽北韓只有 2002 年依據羅馬規約成立頗為躊躇。此之所以北京在安理會 . + 5 5 5

( 的銀根，斬斷其出口外匯收入的 1/ 的國際刑事法院，對重大國際刑事制裁決議多投棄權或贊成，但結果 3，約 10 億美元；另對外匯收入有犯，如前南斯拉夫總統米洛塞維均以執行不力而收場。今年 2 月中 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 關的個人及實體凍結其資產、限制奇、前賴比瑞統泰勒等有逮國大陸宣佈停止進口北韓收入大宗亞總 5 ( ! , 5 1%+ 出入境等。制裁一出，緊接著金正捕、審判及執行判決之權。因朝核的煤炭，也僅是在 1 月已完成購買 0 ' 5 ! 5 ( 恩與特朗普相互怒嗆不惜一戰。問題已 20 餘年迄未見達成協議的契全年配額後才做的動作。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

新一輪的制裁能否奏效，端看機。北韓又異於伊朗，已在 2003 年此輪新制裁，北京將如何執行去年佔北韓進出口總額 91.5%的中國退出《核不擴散條約》（NPT），備感棘手，遲疑之際，反可能造就 , ! ! 50 +5' 大陸是否願意認真執行而定。這可故不受約束，因而對北韓歷次制裁北韓遂行其志的空間。 5 ) ) %5 ! / 由兩方面來觀察：談不攏如何執行與監督，各憑良心 ●劉國興 / / / ! 5+ 其一，聯合國安理會的決議並而已。無執行與監督機構。此源於聯合國其二，中國對此次對北韓抽銀 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 並非世界各國的太上政府，因為各根式的制裁，因外無執行與監督的 5 + + !1%# 國的利益多有衝突，無法妥協，故壓力，大可依其國家利益為考量。世界話題聯合國雖有國際法院並有判例，但維持一個友好穩定非核化的北韓 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 Homart Dairy / 5 澳大利亞活曼特乳業直屬於 Homart Group 澳洲活曼特 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 藥業集團旗下，近期受邀參展上海第 17 屆孕嬰童展。此次展會共有來自 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 4000 個品牌集中亮相，共 2600 個展商，為中國市場帶來了高品質和差異化 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 的國際新品，展覽總面積超過 23 萬平方米，三天累計到場專業採購商 8 萬人 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 次。 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , 此次的上海孕嬰展會較徧向消費者注重個人化，自我意識強，追求時尚。 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 越來越多的中國消費者尋求創新、高品質、高性價比的產品，今年主辦單位 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 也從海外帶來了不同品類的國際新品，促進產業升級提升產品力，從而提升 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 企業的盈利能力， AUTILI 澳特力正是主辦單位力推澳洲精製乳品，尤其新品 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 上市，AUTILI 兒童乳鐵蛋白、AUTILI 兒童牛初乳及 AUTILIQQ 營養軟糖等更受 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 追捧。 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + Homart Dairy 身為澳洲展館的主要展商之一，AUTILI 澳特力奶粉是由 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , Homart Dairy 澳大利亞活曼特乳業榮譽出品由嚴謹 cGMP 藥廠出廠的奶粉 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 ， 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 更有品質保障。100%澳洲生產的 AUTILI 澳特力全脂/脫脂奶粉精選自新鮮牛 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 乳，24 小時內送達工廠以溼混工藝提煉並完成嚴格生產程式，從可追溯的奶 5 /5 5 " 5 , ! (5 源跟蹤管理體系的源頭把關，有力保證每包奶粉的最佳品質。 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 Homart Group 活曼特藥業集團旗下自有品牌「Top Life 特．維康」、「Spring 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' Leaf 綠芙」、「Health & Nature」、「Cheri」、「Grandpawpaw」及「Autili 澳特力」

0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5

等都是高規格、現代化生產 100%澳洲高品質的健康食品、護膚品及奶製品。 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* 繼 2008 年北京奧運、2010 年上海世博會及 2016 杭州 G20 峰會，Homart 都 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 是澳大利亞國家舘唯一的健康產品供應廠商，並連續 6 年獲得澳洲 16 項國 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' $ $ 際大獎，更是澳洲奧運選手及澳洲環球小姐指定健康食品品牌，產品優質令 * , / " 5, ! ))5 5 /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 $ $ $ $ +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 人信賴。澳洲保健，首選 Homart ! " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 $ $ $ $ $ $ $ $ $ " $ $ $ $ $ $ $ $

!5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 www.homart.com.au $ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ www.homartdairy.com.au + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ $ $ $ $ $ $ $ $ - +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / $ $ $ $ $ $ 5 + $"

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * !5 / ) )+5 -' $ $ $ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 $ $ $$ $ $ $ $ $ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( 5'* 5* ( 50 ## 5) *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 + / 5 * " ! 5 $ " + R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # +1 5 +* 5 + ) )5 5 " 3R 17 R7 R R) R3! R & :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" "5 + 5, ++ + +1/ 5 *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! '* 5 ( 5 5 ' ( % & R 5 # &"::" * 1 ) 9 3 #"" +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 2 9R S R2;(R $ " ! 5 - 5 ) / ;(:2

北韓難控北京頭痛

界風雲

HomartAutili 閃亮登場上海嬰童展

'*#%

/ +

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

% 7# :

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"14

澳洲新鮮事 !"#$%&

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

大冬天的居然讓小孩睡在戶外！？育兒真的是讓父母操碎了心！

獨家公開「「最強獨家公開最強」」育兒方！ !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

孩子從來都是父母心尖兒上的肉深，更平靜。相比較於在室內睡覺，他們當小寶寶光腳走路時，他會彎曲腳定到底哪一種方式才是真正的有利於孩啊，關於如何讓自己的孩子能夠最健康醒來之後，顯得更有精神，休息更好，更趾抓住地面，腳掌也會感受地面的刺激，子。的成長，每一個父母都難免操碎了心。有活力。更好地感知地面的高低變化，及時進行有人或許會說，有科學分析啊。特別是按照一般看法：除此之外，在認知注意力，敏捷性及調整，從而走得更穩、更協調。這樣，還能可是科學資料畢竟不是萬能的，更孩子的抵抗力比成年人來得弱，所意識上，他們會有更顯著的改善。幫助爸媽們觀察孩子的站姿和走姿是否何況科學也有出錯的時候。像小編兒時以他們需要得到更多的保護和照顧。而作為依據的就是，在這家托兒中正常。就被逼著吃了很多菠菜，因為營養學家所以根據這個思路出發，難免有很心只有不到 1%的孩子因冬天生病而缺所以說，處於學步期的孩子，光腳學說菠菜含鐵量高，結果如今菠菜其實含那就是——只要父母付出真心付出責愛子心切的父母總是讓孩子穿上溫暖多像“你媽媽覺得你冷。” 、 “你奶奶覺得勤。走路最好。同時，寶寶看起來也會更聰鐵量非常低（還不如蘋果）這個實事已經關愛，不要去犯一些很離譜的錯！其實孩的絨襪？你沒吃飽。”之類的事情發生。也就是說，小孩子是不是並不是真明、更敏捷。眾所周知了。其實就好比中國人愛喝熱水，而西子真的是一種很神奇的生物，你投入在然而就在澳洲，居然有一家托兒中的想我們以為的那麼脆弱呢？這些澳洲家長養孩子的方式，是不那你說小編冤不冤？方國家的人只喝涼水——那究竟是熱水其身上的必將不計其數，可在不知不覺心公然作出了反人類的事：拿另外一件事來說，相信大家都聽是乍一聽也很有道理呢？更何況，育兒其實是一件很主觀的好還是涼水好？間，你的收穫將只多不少。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 他們讓孩子在冬天裡睡到了戶外！過一句老話： (!/ / “寒從腳上起” 。中國家長看到這裡又會不會懷疑：事。小編只能說……都好……各位你就像是不是應該讓孩子在戶外睡覺看到圖的時候真的是不能忍了，這孩子如果不穿鞋襪給凍到了怎麼是是不是我一直以來真的太嬌慣孩子了？每一個父母都會根據自身的成長經 0 5 !( !5 % ) 5 5 / 按你喜好來吧，無傷大雅的。 ) 0 ! + ) ……其實真的都只是仁者見仁智者見智麼小的孩子，大冬天的，蓋這麼薄的被好？可是澳洲的父母卻偏偏愛讓小孩光特別是隨著全球化，類似的探討和歷和對世界的認知來撫育自己的孩子。所以，囉嗦了這麼半天，到底什麼才的小問題，在和孩子溝通成功的情況下， 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 子，一個二個就直接睡在泥土地上！著腳丫子滿地跑。為什麼呢？比較都越來越多。拿上面的例子來說，東方文化就是是 “最強” 的育兒方法呢？他想怎麼睡就怎麼睡吧。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5：光腳有兩個 . 5

如果再看仔細一點的話，會發現被原來，澳洲的父母認為小編也聽說過許多諸如：有“寒從腳上起”這種說法，那誰能來譴褥床單上都已經沾了髒兮兮的泥土，而好處。 “西方的小孩摔倒了父母 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 小孩卻直接睡在上面。一是促進感官發育。都不會主動去扶” 5 ! 5 .

5 ( ( 小編可是清楚的記得，小時候哪怕腳是重要的觸覺感受部位，上面分 “西方小孩生病父母都不 ( 5 5 趴地上隨便玩一會兒都要被麻麻拖走然佈著豐富的神經末梢。寶寶光腳的時候，輕易給他/她吃藥” 後勒令趕緊洗手洗腳呢。因為地上細菌可以接觸地面傳來的不同刺激，有助於之類的說法來比較和區分 , 5 5 ( 5)* 多，泥土不乾淨…都會導致生病！反正小寶寶觸覺神經的發育，促進感官和大腦東西方教育理念的不同，最後 )5

+ 5 ' . 編倒是從小就還是偶爾會生病，只是不建立聯繫，幫助寶寶完成各種精細動作，甚至能上升到東方父母太寵溺 ( . 5 -+ % 5 5 ' 知道是不是真的是因為這個原因了。提高感覺靈敏度、增強身體的靈活性和孩子的高度。

( 5 ( 5 5 - 但冬天的戶外，的確理論上是又冷協調性。其實在小編看來，這些都又不夠衛生，為什麼這家托兒所要把孩這個階段經常穿襪子反而會影響兒不是問題！為什麼呢？原因很簡 ( ! (5 ( .5 ( 3 子放外面睡覺呢？？？童的觸覺發育，不利於雙腳探索能力的單：因為“育兒”這件事實在太 . / 5 5 ) 原來，這家托兒中心認為：培養。難了！ !5 孩子在戶外睡覺，睡得更久，睡眠更二是有利於學走路。我們實在很難去準確的判

) / !

+ 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * &&H ! ' 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 0 4 " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' - Pageukcheun Tuber Feecefower 30

+ 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, # PGG '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 "CO ) &; *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) / #" : #"" 7# # # R " 9 *"" #

% H! ; H

UNIVERSAL BURGER CO

!43 ! H / 9H

' & H1BHFVLDIFVO ! H

1BHFVLDIFVO /

-- 1BHFVLDIFVO4

1 # ;

4 *:% ' "

X?XW |KGZWW ??

'*#%

CHICAGO JONES COFFEE & CHOCOLATE MAISON

* 7 # + R9'"R *"R+30

'=! 4-%H4 ! $-% / +

?

3 " R " R =35 # +"R+ R * " .#6 R " R # "" (R

Qw??????????G?| ??|?

; }? ??

: 511 Willoughby Road. Willoughby

%BOJ FM 1BHFVLDIFP O

W[X[G`\[G][Z

1A 100 PARRAMATTA RD AUBURN NSW 2144

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

698 icon

H3 8

MCMD URBAN

*< + *) **4BNR 2, R ;1

!"15

ĺŽśĺą&#x2026; !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;

MASSIVE 5 WINTER

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Homewares !"#$%"&'%()*+,)-%.

EXPERT ADVICE / FRIENDLY SERVICE GREAT DEALS!

Times

CUTSMerit PRICE Australia

!+( 5 +! 5 2!6 1 OBQG DPN BV PLENTY MORE SPECIALS IN OUR SHOWROOM - HUGE SAVINGS - COME IN AND SEE US TODAY - SHOP 24/7 napf.com.au ! 05 !2

49" TV TV 49" SMART 4K SMART (8/ ?? 0RWLRQIORZ? ;5 Motionflowâ&#x201E;˘ XR ?? 2QH EXWWRQ \RXWXEH One button youtube ?? 6FUHHQ PLUURULQJ Screen mirroring ?? 86% +'' UHF USB HDD rec ?? &OHDUDXGLR Clearaudio+ ?? &DEOH PDQDJHPHQW Cable management ?? 6XSHU PXOWL IRUPDW 86% SOD\ Super multi-format USB play

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO F X EW ON

Nan Tien Temple (IBAA)

55 " 4K TVTV , (8/ 55" 4KSMART SMART

43" 4K , (8/ 43" 4KSMART SMART TV TV ?? . +'5 IHDWXUH 4K HDR feature. ?? 4K X-Reality PRO . ; 5HDOLW\ 352 picture processing SLFWXUH SURFHVVLQJ ?? &OHDU$XGLR ClearAudio+ ?? 6OLPOLQH Slimline ?? $FFHVV <RX7XEH Access YouTube ?? 4K HDR Processor X1 . +'5 3URFHVVRU ; Extreme ([WUHPH

! P U OTM L IH FE BEA D

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley?NSW 2506 feature. 4K HDR ? . +'5 IHDWXUH ?? 4K X-Reality PRO Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 . ; 5HDOLW\ 352 picture processing SLFWXUH SURFHVVLQJ E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

! P U OTM L IH FE BEA D

?? &OHDU$XGLR ClearAudio+ ?? 6OLPOLQH Slimline ?? $FFHVV <RX7XEH Access YouTube ?? 4K HDR Processor X1 . +'5 3URFHVVRU ; Extreme ([WUHPH

) / ! $$995 SAVE $104*

6" IN-WALL 99

$1499 1499 SAVE $500*

$1089 1089 SAVE $310*

SAVE $104*

SAVE $500*

SAVE $310*

5.1CH HOME THEATRE SOUNDBAR 5.1CH HOME THEATRE SOUNDBAR 99 $) 8 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

6" IN-WALL SPEAKERS

SPEAKERS

BLUETOOTH BLUETOOTH , ( SOUND BASE SOUND BASE

? ? ([WHUQDO VXEZRRIHU External subwoofer ? Wired rear speakers

Simple 2.1ch/300W with wireless subwoofer 6LPSOH FK : ZLWK ZLUHOHVV VXEZRRIHU

Music playback via USB ? :LUHG UHDU VSHDNHUV 0XVLF SOD\EDFN YLD 86% ? ? %OXHWRRWK? BluetoothÂŽ 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 Easy pairing with NFC 5 / (DV\ SDLULQJ ZLWK 1)& ? S-Master digital amp ! Playback from Smartphones and tablets UT ? 6 0DVWHU GLJLWDO DPS 3OD\EDFN IURP 6PDUWSKRQHV DQG WDEOHWV IHPO . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! " QPSRJIDCFE! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( TPME!BT!B!QBJS SOLD AS A PAIR ? ? aptX Bluetooth input DSW; %OXHWRRWK LQSXW ? ? Digital Signal Processing 5 ! 5 .

5 ( ( 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVLQJ in atic ? ? 2 [ %DODQFHG 0RGH x 2.25" Balanced Mode rselfOI LQa l inem ? ? )OXVK PRXQW GHVLJQ Flush-mount design P D WLF eHy \oRuXwUitVhH r e Radiator speakers eHrs nQcFeHc FreLQvHolvOYeHsV UH D O ( 5 5 V ie m K 5DGLDWRU VSHDNHUV U r LW ? ? 6ZLYHO PRXQW WZHHWHU Swivel-mount tweeter ie e Im v Z R p d Py moR Y LH soun G ? ? 6.5" downward firing E(x[ S HnUdLHthaDt W UHoYu. ,P rU\ Pund V R X Q GRZQZDUG ILULQJ e ? ? Rubber surround v y e X oRuX Q Go WK d subwoofer TBWF!%411+ H R s 5XEEHU VXUURXQG SAVE SAVE H Y surrUo XQG SAVE VXEZRRIHU SAVE $300* V arURuXnQ G \ , 5 5 ( 5)* aluminium woofer SAVE $100* $100* SAVE $200* $200* SAVE $100* $100* V X UR DOXPLQLXP ZRRIHU D )5

+ 5 ' . D COLOUD PMPVE ! ! ! !ON EAR ( . 5 -+ % 5 5 ' OVEN & COOKTOP PACK OUTDOOR ,( 6LH! LJUKITCHEN D I F O ! T D BM# F HEADPHONES

( 5 ( 5 5 - SPEAKER SALE SALE SPEAKER PWFO 180KG BATHROOM SCALE 5KG SCALE 180KG BATHROOM SCALE 29(1 ,( # 6!nvmuj.gvodujpot 5 multi-functions ( ! (5 ( .5 ( 3 ! !mjhiu ? Pwfo 2YHQ OLJKW ! gpsdfe . / 5 5 ) ? Gbo! )DQ IRUFHG ! hsjmm ? Gbo! )DQ JULOO !5 !hsjmm ? Gvmm )XOO JULOO OR ! ! + 0 5 / ? Efgsptu 'HIURVW +5 + ' '5 " 5 ? Ideal for small spaces ? ,GHDO IRU VPDOO VSDFHV 95 ? ! 5 5 High load capacity 95 !

/ ( 5 + ,5 ? Weatherproof :HDWKHUSURRI ? +LJK ORDG FDSDFLW\ ? ? Vertical and horizontal ! Add weight function ! Flat design with a height 9HUWLFDO DQG KRUL]RQWDO ? $GG ZHLJKW IXQFWLRQ ? )ODW GHVLJQ ZLWK D KHLJKW WITH OF OF ELECTRIC mounting ! Auto-off function of only 25 mm WITHCHOICE CHOICE ELECTRIC PRXQWLQJ 5 ) 5 ! ( SAVE $24* ? $XWR RII IXQFWLRQ SAVE $300* RI RQO\ PP SAVE SAVE ? ? Painted Aluminium Grille SAVE $24* ! 5 year manufacturer warranty SAVE $300* SAVE $349* $349* ! Easy to read LCD screen SAVE $30* SAVE $40* $40* OR COOKTOP 3DLQWHG $OXPLQLXP *ULOOH ? \HDU PDQXIDFWXUHU ZDUUDQW\ ? (DV\ WR UHDG /&' VFUHHQ SAVE $30* ORGAS GAS COOKTOP 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) STYLING PACK CLASSIC ! 1.7L DOME COMPACT (5 5 ! + !+( 5 INOX 33CM WOK KETTLE COFFEE & $. 6 RICE COOKER SALE ?? 1.7L capacity ( 5 GRINDER 5 (! / FDSDFLW\ ?? Cordless operation &RUGOHVV RSHUDWLRQ ? ? 3RZHUIXO DQG KDQG\ Powerful and handy / " 5 ! ?? Large viewing /DUJH YLHZLQJ ? ? 6WDLQOHVV VWHHO SODVWLF DQG Stainless steel, plastic and window on both ZLQGRZ RQ ERWK rubber . + 5 5 5

( UXEEHU sides ? ? 6HOHFWLRQ RI FRORXUV WR VXLW Selection of colours to suit VLGHV ?? 3kW rapid boil any kitchen colour scheme N: UDSLG ERLO DQ\ NLWFKHQ FRORXU VFKHPH 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( concealed element ? ? :DWWV 150 Watts FRQFHDOHG HOHPHQW 5 ( ! , 5 1%+ ? ? 18/10 stainless steel body ? Compact and lightweight VWDLQOHVV VWHHO ERG\ &RPSDFW DQG OLJKWZHLJKW ? ? Stylish polished exterior ? ? 2100 watts 0 ' 5 ! 5 ( N 6W\OLVK SROLVKHG H[WHULRU DDEE IIN A ? ? 2 ZDWWV heat/speed settings M ? ? Tempered glass lid A KHDW VSHHG VHWWLQJV M 7HPSHUHG JODVV OLG N ? ? Concentrator A P ? ? Ovenproof &RQFHQWUDWRU ( +5 ' 5 + ( 5 5

JJAAPAN ? ? Diffuser to build life, volume & 2YHQSURRI 2!1 X WEEK F F L! P O MONLY Z SAVE NEW SAVE SAVE ? dry 'LIIXVHU WR EXLOG OLIH YROXPH ? ? Suitable for induction your natural curls SAVE $99* $99* NEW SAVE $69* $69* SAVE $10* $10* 6XLWDEOH IRU LQGXFWLRQ GU\ \RXU QDWXUDO FXUOV , ! ! 50 +5' We reserve the right to correct any errors or misprints. Some pictures for illustration only. Savings are off Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s RRP. All products advertised are limited and are only available while stocks last. Local delivery within 10Km radius of the store. Promotions do not apply to Kleenmaid & Falcon products. We reserve the right to correct any errors or misprints. Some pictures for illustration only. Savings are off Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s RRP. All products advertised are limited and are only available while stocks last. Local delivery within 10Km radius of the store. Promotions do not apply to Kleenmaid & Falcon products. 5 ) ) %5 ! / N NA / / / ! 5+ AP PFF ( + 5++ !5!! 5! (' )5 44 + !1%# PARRAMATTA PARRAMATTARD RD 5 + QP BAS S B RRANMB U U B ! ATTAS RE ! & CNR OF DOVER ST D & CNR OF DOVER ST " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 D ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 Single + . 5 $18.00 ) - ! . .' ' (( ? 0 King Single $23.00 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

Double $23.00 years #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , Queen $29.00 GUARANTEED ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 + King 5 5 $35.00 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 350 grams 500 grams RRP NOW RRP NOW 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " Single ! (5 5 /5 5 "

$89.00 $44.00 Single $99.00 5 , $60.00 $1.50 , 1 51/ ( 5 Double $3.50 $109.00 $53.00 Double $129.00 $73.00 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 $11.00 0 Queen $129.00 $63.00 Queen 5 $159.00 ' 5 5 $83.00 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $11.00 0 King $149.00 $73.00 King $189.00 0 $93.00 5 " !5/) 5 /5 / !5 +5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 0 $17.00 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* Single $14.00 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) Kâ&#x20AC;&#x2122;Single $16.00 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

Double $17.00 /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5

Queen $19.00 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + King $25.00

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 Single $19.00 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + -

Double $25.00 +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

Queen 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $29.00

/ 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ D D < King $35.00 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 $7.50 $21.00 $33.00 $39.00 $59.00 $19.00 $19.00 $34.00

Super King $69.00 included pillow case included pillow case included pillow case 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5

/' 05 5 ) 5 5 " 193 - 197

5'* 5* ( 50 ## 5) 4 1 2

Cumberland Hwy (or Warren Rd) + / 5 * " ! 5 $ " + ( 1 ) +1 5 +* 5 + ) )5 5 Smithfield NSW 2164 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Single $35.00 '* 5 ( 5 5 ' ( Double $40.00 Trading Hours: +, $ *'* ' % + , / 5 Queen Monday - Friday 9am - 4.30pm $45.00 *#%5 / ) / '5 5 / 5 Saturday 10am - 4.30pm King $50.00 $ " ! 5 - 5 ) /

$$99

$$399

$$299

ON EAR HEADPHONES 9 (

OUTDOOR 99 5

DIGITAL SCALES DIGITAL SCALES 8 #

$$299

& COOKTOP PACK fvsp euro OVEN % / ,+

$$399

COMPACT COFFEE "# GRINDER

$$79

$$49

www.napf.com.au www.napf.com.au

D CR S P O X W O N !T U ST / ! .

PHONE!

9799 97999555 9555

STYLING PACK 3 /

$$99

F M F D ELEUCS P O JD TRO T ! NICS

U TE F C C BB V UT U U ! TS T U T. / !

SUMMER SUMMERHILL HILL

$$599

$$29

1.7L DOME - 9

KETTLE RICE COOKER SALE 89 5

G FR S F O EN D I CH T ! M SL BO AN F / E.

CLASSIC INOX 33CM WOK

$$24 24

E DO P W F VE S ! T RS U/! T.

$$10 10

$$29

TALK TO US BEFORE YOU BUY!! AVAILABLE PRICE MATCH

B?'_ "!:>)

)_!b\".

$16

'*#%

/ +

$37.00

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

Luxor Linen Pty Ltd

Phone: 02 9609 6924

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"17

美容 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

小顏還是主流!!「臉大如盤小顏還是主流臉大如盤」」女生看這邊 Times Merit

在個性自由的時代，不少妹子覺得好吃飯! 臉大也無所謂，因為也有男生喜歡臉有 3、不是臉大，只是老廢角質多肉的女生。但妹紙當你知道真相的時候角質層位於肌膚的最外層，有保護也許眼淚會掉下來呢。肌膚、鎖住水分的功能。但是臉部的角雖然說男生都喜歡臉有肉的女生，質一旦堆積，問題就 hin 多。 Nan Tien Temple (IBAA) 可是有肉的前提是什麼：像夏天沒胃口吃東西一樣，肌膚也 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 1、你得有秀智般可愛拒絕吸收營養。甚至!會讓肌膚看上去更 2、你有 gigi 超模般的長腿厚，視覺上形成更大的臉型Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 3、你得有全孝盛的身材 4、不是臉大，只是五官問題所以如果你連一項都沒有了，還相五官不夠立體、相對扁平，臉也會信男生口中“肉肉的女生”嗎？別天真看上去更大。同屬方形臉。但是五官不了，就像遲遲的好基友，一不小心就暴夠立體，看上去臉大些。畢竟種族優勢露了本質!so!顏值即正義的世界，小顏很難打破。還是主流。 #不棄療臉大到底要怎麼辦?# #其實，為什麼你會臉大如盤?# 水腫、肌肉硬化問題——臉部按摩操 1、不是臉大，只是面部硬化按摩臉部有助於加速臉部迴圈，加臉部的肌肉硬化，通常是飲食習慣導致的，愛咬口香糖、堅果類等咬噘太快面部脂肪代謝，還可以讓肌膚變得紅多，面部的咬肌越來越發達。和小腿肌潤有活力。一舉兩得。 step5：兩頰緩慢推進，劃向鼻尖的 step1：從前往後提拉下巴&兩頰。肉強，導致看上去腿粗，道理是一樣的。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + step2：換個手法，張開手指從前往動作。 2、不是臉大，只是水腫整套操早晚各做五分鐘就好，可以 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 體腔內的體液失衡被打破，體液積後提拉下巴跟兩頰。根據自身需要分配每一節的時間。 step3 ：再合併五指，用手掌根部來聚，就會導致我們常說的水腫。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 妹紙們趕緊來做臉部按摩操，可以引起水腫主要有幾點：睡前喝過多回按摩提拉，兩邊都要。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + step4：兩個手掌緊貼臉部，同時從讓你輕鬆變回小顏，然後美美噠出去撩水、睡眠不足、飲食不當(鹽糖份涼性食 5 . (!, % / . 11.) 1. 漢啦。品吸入過量)。所以答應我，好好睡覺好前往後推揉。

Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

) / !

(!/ / % ) 5 5 / 5 ,) ! 0 5 . 5

. ( 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* 為什麼有的人其實不瘦，卻看起來實操吧! tep1：閉著嘴巴，舌頭從左上向順時 )5

+ 5 ' . 辣麼瘦那辣麼美!因為臉小顏好啊!也有 step1：鼓起右臉頰，堅持 5 秒，換針方向打轉，繞一圈回到原位，重複 25 ( . 5 -+ % 5 5 ' 些人明明很瘦卻看起來那麼腫，因為臉邊。然後同時鼓起兩邊臉頰，堅持 10 秒。次。

( 5 ( 5 5 - 大…畢竟臉大毀所有!臉大的妹子都想每天三次。 step2：換另一邊，從右上向逆時針要瘦臉，那麼怎麼做才好呢?臉大也是有 step2：用力張大嘴巴，做出“A” 、方向打轉，同樣重複 25 次。 ( ! (5 ( .5 ( 3 不同的原因，根據這些挑選適合自己的 “E” 、 “O” 嘴型，各堅持 10 秒，重複五次。每天堅持做起來，從此拍照就不用 . / 5 5 ) 瘦臉操，快來看看你屬於哪一種吧! 做完再做一套簡單萬能的舌頭操擠後排啦~記住“世上沒有醜女人，只有 !5 脂肪型吧。懶女人”! 脂肪型的臉就真的是月半了啊!具動動舌頭就能瘦臉哦! + 0 5 / 有臉部脂肪過多，臉蛋呈圓 +5 + ' '5 " 5 形，出現雙下巴等症狀。如果能當姐，誰願意成為阿姨，就連 40+的林志玲都喜歡被網友叫做志玲姐姐!可是人家志玲姐姐就是有 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 中了就別天真地以為自己只實力啊，膚白顏嫩，肌齡 20+，絕對配得起姐姐這個稱號!可是你看看鏡子裡面的自己，20+年齡卻爬上了 5 ) 5 ! ( 有臉胖啦!趕緊少吃多動，全身皺紋，肌膚略略下垂，難怪被“阿姨” ，趕緊將下面這些絕技 get 起來吧! 減肥起來!體重下降臉蛋也會 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 跟著瘦的哦。 '"( 5 ' , 5 ) 聰明的女人都願意當一個老女人，摩，就像「重訓」一樣深入鍛煉臉部肌守住眼周緊實水嫩，成為「賣萌」的最大水腫型能當姐姐又有誰願意成為一位阿姨!凍肉，還能促進微循環與提升代謝，全方利器。 (5 5 ! + !+( 5 此類型的女生不是真的齡這回事真不能偷懶，”V”字絕技 get 起面緊實，讓姐姐保有最萌小臉。 STEP1：細心塗抹胖，而是易水腫。臉部血液不 ( 5 5 (! 來吧! Step1：臉頰開始取出約一顆紅豆大小分量的眼霜，迴圈也會出現眼部浮腫的現 / " 5 ! Way1 按摩要做得夠細以指腹在兩頰畫圓，往上較用力、仔細塗抹眼周，上、下眼皮都要帶到。象哦!如果你也是這樣的，可以凍齡並不是擦多就有效，而且要做往下放緩，重複 3 圈。 Step2：拉提緊實 . + 5 5 5

( 通過淋巴按摩來消腫。的夠細。姐姐們總是細心觀察自身膚 Step2：鍛煉眼周以食指和中指分別從上下眼皮的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( step1：用右手將頭部傾況，後續搭配細心的養肌、適當按摩，功從上眼頭開始順著眼框滑動繞圈、眼頭開始，往眼尾移動，最後停在太陽斜至右側，保持 5 秒，然後轉向 5 ( ! , 5 1%+ 夫做得夠細，確保童顏不敗。依序為額頭，同樣 3 圈。穴。左邊做同樣動作。左右各五 0 ' Step15 ! 5 ( ：剪刀手勢 Step3：鼻側拉提 Step3：輕拍淚溝次。食指與中指成剪刀狀。鼻側則以指腹往上螺旋畫小圓，幫以食指指腹輕拍容易浮腫有細紋 ( +5 ' 5 + ( 5 5

step2：從耳後按摩到鎖 Step2：臉頰加強助提拉。的下眼皮，約 30 下。骨，左右各十次。 , ! ! 50 +5' 沿著蘋果肌邊緣輕壓，鍛煉肌肉更 Way3 提升眼保養檔次 Step4：定點紓壓 step3：用指腹畫圈按壓 5 ) ) 緊實。 %5 ! / 都說眼周最容易洩齡，阿姨們為此以指頭輕按眉毛、眉中、眉尾及眼嘴角到鎖骨、嘴角到鼻翼、眼 Step3 ! 5+ ：全面提拉特別下重本，買入抗皺眼霜絕不遲疑，頭、眼下等點各 3 下。 / / / 周到耳下範圍。 Step5：加溫紓緩再以虎口從下巴往耳下移動，大範卻還是擋不住紋路，原來是最重要的手肌肉下垂型 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 最後以掌心覆蓋雙眼，微溫感徹底圍提拉輪廓。法沒注意，常常一抹了事。對姐來說，臉部肌肉鬆弛導致臉頰 5 + + !1%# Way2 保養首重緊實「臉花多少時間擦保養品，眼周就要同緩解眼周疲累。下垂，法令紋產生，出現這些，天天以 SPA 級規格對待，成功周末兩天進行完整的 3 分鐘肌力按步辦理」問題的女生趕緊做起臉部緊 " 5 5 + 5 *牛奶護膚大家一定都聽說過，牛 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 奶富含多種礦物質和維生素族群 " (+5，用 ' 5 ) 您是否留意到，你已經擁有了一份巨大關，故推測：健全的膽囊可維繫人們正常的腦功在皮膚上有滋潤肌膚，防皺去皺，美 4 5 / 5 的財富，那就是自己的身體。無論您以能！雖然，目前人們對膽囊的功能仍未完全瞭解， ) / 白抗衰老等功效，是任何肌膚都可以 " 5 但有一點可以肯定：它是生命中各器官有機結合的後又擁有了什麼，自身器官的價值永遠 ) 5 ' + 5 0 使用的天然護膚品。但是牛奶護膚你 H4IPQ -FNPO (SPWF 高於任何身外之物。人體是由各種器官一個重要部分。失去了膽囊，就會動搖生命中器官 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 真的用對方法了嗎?快來看看牛奶護 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF 有機結合組成的。並通過它們之間的相的有機結合鏈，令生命質量嚴重下降，並發生一些膚有哪些小竅門吧! 5 5 5 . + $IBUTXPPE /48 互支持和制約，才能完成生命的需求,健後續消化問題。膽結石的發生，多數原因是人體膽 TIPS 1：多層牛奶面膜 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 囊以外的器官發生了某種病變，波及膽囊造成的疾康的生存著。 .PCH 功效：保濕、去暗黃、美白 / 病。如膽固醇增高或慢性病毒性肝炎患者，均增加世界上精密的東西很多，但都沒有 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 做法：牛奶兩茶匙，加橄欖油半茶匙，了膽囊結石的發生機率。膽囊本身只是這些病變的人體結構這麼精細而神秘！就說我們的膽囊吧。它 ((5

( +( ' / 5 . 二者混合後，用手指塗抹於面部，等第一 ( ' ! $ 5 受害者和承受者。如果不除其病因，而首選切除膽是附著在肝臟下麵的一個梨形小袋。它的功能是貯次塗抹的混合面膜風乾後再塗第二次，重 (5 5 '5 3 5 , ( 0 5 , * / 0 囊了事。不但永遠失去了膽囊功能，而且因生石原存膽汁。膽汁是由肝臟分泌出來，幫助消化脂肪的複步驟到第五次。等混合面膜幹了以後用 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

因未除，結石還會生在膽管系的其他部位！一旦術物質。它一滴一滴的流進膽囊。而且一天到晚，時乾淨的溫水洗去。堅持做多層牛奶面膜，後膽管再生結石，治療起來就非常困難。在膽結石時刻刻，從不停止。肝臟每日產生的膽汁雖然高達 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

有效改善皮膚暗黃。疾病中，只有少數病例是需要切除膽囊的。如充滿一公升！但小小的膽囊，仍可以神奇的容納所有的 TIPS 2 ：牛奶洗臉 $ !--5+ ) , * 5! ! )+5 5 5 5 膽汁，且來之不拒。這是因為它具有獨特的濃縮功型膽結石；或膽囊壁有嚴重不均勻增厚，並伴有多功效：曬後修復、舒緩、消炎 $ + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 發膽壁息肉患者。為了避免膽囊癌變，也只能“忍能。當人體攝入食物後，胃的擴張和蠕動，通過神肌膚因日曬出現紅腫，可用冰牛奶洗 ! 05 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 痛割愛”了。而大多數膽囊結石患者，是不需要切經反射性引起膽囊收縮，將貯存的濃縮膽汁排放到臉，然後將進過冰牛奶的化妝棉，敷到紅,, +5 3 , 十二指腸。此時，因大量膽汁令胃的幽門外區立即 $ 腫發燙的部位，能立即收到舒緩止痛的效 - 5 '5 !2 5 + 5 * +% 除自己的膽囊的。只需儘早用自然的方法去除病 !'1 0 ) 根，安全的解決膽結石問題。呈現鹼性狀態，與胃中的酸性環境造成明顯的酸堿果。因為牛奶不僅可以給皮膚及時補充營 5 !0 + ) % $ )+5+ ) 1 + . 5 落差。從而刺激胃的下口-幽門括約肌鬆弛，讓攪拌在我的診所裏，“GALLBLADDER TONIC”是純自養，它所含的酵素成分，還能起到消炎、消 ) - ! . .' ' (( ? 0 好的胃內容物可以完全送到小腸，進行充分的消化然的澳洲產品,聯邦 TGA 批准文號-AUST L 166758. 腫與舒緩皮膚的作用。 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

TIPS 3：牛奶蒸臉它幫助肝囊稀化膽汁，疏通膽系通道。在短期內即吸收。膽囊調解和穩定腸道內酸鹼度的功能非常重 5 功效：促進血液迴圈、加快新陳代謝、 $ 05 ,' #.

能解除脅疼，腹脹，胃酸嘈雜，虛弓溏瀉等慢性膽要。它不僅可與胃的酸性內容物造成酸堿差，開啟 5 -- 5 ! + , 保濕囊疾病的症狀；而且還因肝膽汁大量增加，令膽囊幽門。而且還可穩定腸道內的酸鹼度，有利於穩定 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 用 250 克牛奶放入鍋中燒開後，讓牛腸粘膜細胞正常的生存環境，避免腸癌、腸息肉的和膽管內過於粘稠的膽液被稀釋除粘，有利於消溶 ' /( - 50 .5 奶在鍋內沸騰產生蒸汽，這時把臉放在沸 + .5 -5 ++ 3 膽囊內已形成的結石。該產品應是膽結石患者的首發生。近代有些研究資料提出膽囊還是一個重要的 $ ". 1. 騰的蒸氣上，注意保持距離並閉上眼睛，/, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 免疫器官；也有些資料證實膽囊因與卵磷脂代謝相選，因為它安全有效。讓牛奶的蒸汽吹上面部，臉上感覺濕潤舒服，時間5 /5 5 "

5 , ! (5 可根據自己感覺而定。堅持一段時間，面部皮膚就

$ , 悉尼中醫師劉早蘭聯繫電話：（02）8677 8610 1 51/ ( 5 會白嫩光滑。診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / '7R 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ++"R+ 9#& "R; "R;* / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 +*""R ; #R%( ?"R; R;; + < + R> ;R ##R##;R # .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 9' R + R &""""R= * ' R6 ?R, #R: +(*=R#+ R +9'** R & 0'* 0 0'!/ 5 1R R:#& &#+"::" " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 9R /' 05 5 ) 5 5 " &*++ ""R+ R = #R " %& 7"::" 6 +6 BN QN 6 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + BN QN .PO 4BU 2 ;( ' +PIO 4USFFU $BCSBNBUUB /48 +1 5 +* 5 + ) )5 5 ' -JWFSQPPM 3E 5FMR ++ + +1/ 5 "5 + 5, "4)'*&-% /48 56 R )PNF 4USFFU &BSMXPPE /48 5FM '* 5 ( 5 5 ' ( 5FM +, $ *'* ' % + , / 5 )$'%.#'%/*#%.FEJCBOL *#%5 / ) / '5 5 / 5 #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 1SJWBUF '"* ) / $ " ! 5 - 5

臉大妹紙泥萌想要的瘦臉方法來咯

能當姐誰願意成為阿姨!

導語

V 字絕技 get 起來

超實用的牛奶護膚小

珍惜自己的膽囊

TIPS

XF OHVB OH D IF O

'*#%

/ +

#+ %

7 7 7

"::" = %

7 $

'7R

5FM 'BY .PC .PO 'SJ 4BU %

( +

BOH (VJZ

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

沒有大笨鐘或巴黎鐵塔

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"18

旅遊 !"#$%&

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

2017 上半年最多旅人的 8 個景點，也有你的足跡嗎？ Merit Times Australia

近年來越來越多旅人勇於到世界各地闖蕩與冒險，面對初次拜訪的國家，當地城市著名的觀光點通常我們都不願錯過，而根據 Culture Trip 的報導介紹，在 2017 年上半年最受歡迎的觀光點中，十分令人意外的是既定印象中的著名景點並沒有全都上榜，這回少了倫敦的大笨鐘，也沒有浪漫的巴黎鐵塔，一起來看看這份名單中也有你的旅途回憶嗎？

!+( 5 +! 5 ＃8.中央車站，紐約 (Grand Central Ter- ra Falls) 如果要說哪個景點最能體驗紐約的特色？時賭城大道尼加拉瀑布 minal) 壯麗的尼加拉瀑上半年的觀光客人數達到代廣場的摩登氣氛便充滿著濃濃的大蘋果風情， ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 到訪過紐約的人鮮少錯過位在曼哈頓中城 21,600,000 人，主要有兩個景點，分別是 Ameri- 這裡是曼哈頓的心臟地帶，上半年來此到訪的遊的中央車站，上半年這裡一共累積了 21,600,000 can Falls 和 Horseshoe Falls。旅人可以從美國紐客高達 50,000,000 人，閃亮耀眼的廣告看板、五光 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 位的遊客，人來人往的中央車站總上演著各種人約或是加拿大進入，相信許多人都想要一探其中十色的霓虹燈，是許多遊客的第一印象。到此除 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 生故事。這裡也是許多 Hollywood 電影、美國影之美吧！穿著雨衣在如狂風過境般的尼加拉瓜瀑了拍張宛如影集《sex and the city》般的時髦街拍 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 集取景的地方，坐在大廳看著每個各擁心事的旅布旁留影，肯定是人生必做的事情之一。照，也能買球彩虹獨角獸冰淇淋，一邊享受香甜人，更是別有一番滋味；而大廳的天花板是一幅＃6.淺草寺，東京(Sensoji Temple) 美味，一邊散步到百老匯欣賞精彩的音樂劇。美麗的星空圖，許多人都會在此留下紀念影像。在繁華的東京大城，淺草寺週邊是許多遊客＃2.索卡洛，墨西哥 (The Zócalo) ＃7.尼加拉瀑布，美國紐約、加拿大 (Niaga- 感受舊日江戶風情的好去處，上半年的遊客總共近年越來越多旅人來到有著宜人陽光與充達到 30,000,000 人，在這裡穿上充滿韻味的和服，滿異國情調的墨西哥旅行，索卡洛是墨西哥城的大巴扎手上拿著一串刷上甜味增的糯米丸，與大大的雷中心地帶，在上半年的遊客高達 85,000,000 人，在門燈籠合影，下午就到附近的百年甜點喝上下午索卡洛的憲法廣場上經常舉行文化慶典，許多各時代廣場茶，以漫遊的步調體現另外一種東京之美。國的遊客喜歡來此漫遊散步，感受屬於墨西哥的＃5 賭城大道 (Las Vegas Strip) 在地風情，還能品嚐平價美味的墨西哥小點。說到 Las Vegas 想到的就是五光十色的不夜＃ 1. 大巴扎，伊斯坦堡城，上半年的旅客達到 30,500,000 人。從在機場抵 (Grand Bazaar) 5 + (!/ / 達的那一刻，就有閃著霓虹燈的大招牌寫著： 1461 年創立的有頂大市 ! +5+ , !) ) ' 5 淺草寺「Welcome To Las Vegas」，主街上的賭城大道集，有個別稱叫大巴札，是來 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / Strip 上不分晝夜上演著各種在 Hollywood 電影到伊斯坦堡必去的景點之 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 中的瘋狂情節，即使到三更半夜，也能夠見到一一。這裡有著 4000 多家商 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

群又一群的時髦女孩穿著華服穿梭在不同的派店，在上半年度的旅客高對中。這裡充斥著一股解放的度假氣息，一踏進達 91,250,000 人，許多遊 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 這裡便捨不得離開了！客到此挑選地毯、水煙、 5 ! 5 .

5 ( ( ＃4.聯邦車站，華盛頓 (Union Station) 頭巾、首飾，充滿土耳其 ( 5 5 位在華盛頓特區的聯邦車站，上半年的遊客風情的馬賽克燈飾也讓高達 40,000,000 人，是華盛頓特區最為人知曉的人想帶一個回家擺著。每一 , 5 5 ( 5)* 地方之一，也是華盛頓最重要的地標之一，充滿家商家的價格不一，可別忘 )5

+ 5 ' . 歐風的建築風格相當有特色，碩大的建築充滿歷了跟老闆商討一個漂亮的價格 ( . 5 -+ % 5 5 ' 史風情，吸引許多旅人來此一遊。喔！

( 5 ( 5 5 - ＃3.時代廣場，紐約 (Times Square)

) / !

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 /: - 4R %R '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 211SDC " (+5 ' 5 ) <# 2 5&- 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

WWW.SDCTRAVEL.COM.AU

'*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19

地產 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 12 August 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

每平米房屋均價最貴的城區竟在這 Times Merit 傳統富人區 Toorak 都比不上

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

（本報訊）據澳洲廣播公司報道，按第一，但按照每平米均價來計算，Toor- 方的房子本身就是為工人階級準備的， Middle Park 等地在夏天非常受歡迎 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 照維州房地產機構（REIV）的數據，墨爾 ak 卻沒有進入前十。包括 Brighton、Ar- 所以住宅面積相對較小。”Walton 表示，本海灣城區中部的房產每平米均價竟然 madale 和 Malvern 在內的傳統富人區買家們已經做好準備，犧牲對大房子的已經超過了 Toorak 和 Armadale 等著也沒有進入前十名。Carlton North 是喜愛，更願意購買靠近商店和餐館酒吧名的富人區。 Yarra 北部每平米均價最貴的城區，在的房屋。 REIV 數據局顯示，買家在 Albert 墨爾本全城排名第四，達到了 10,809 元。 “高質的基礎設施、繁榮的零售區以 Park 買房所支付的每平米均價要比墨數據顯示，墨爾本人似乎更喜歡海及距離 CBD 近等因素是這些地區發展爾本其他城區都要高，這裡每平米的均景房，中部城區和城區外圍的房屋每平的重要因素。”Walton 指出，過去 12 個價達到了 12,947 元。Middle Park 和米均價都偏高。REIV 主席 Joseph Wal- 月，墨爾本中部城區的房價增長了 20%， South Melbourne 緊隨其後。Albert ton 表示，他對這個結果感到很震驚。總體房價中位值也達到歷史新高。數據 Park 是澳洲大獎賽的舉辦地點，距離受 “我想可能是特定區域的房子特點不同。顯示，在短短 5 年時間內，百萬元城區的歡迎的夜生活地點 St Kilda、South Yar- Toorak 就以面積大的豪宅著稱。而 Al- 數量就翻了 4 倍。過去 10 年的趨勢也導 ra 和 Prahran 也很近。雖然 Toorak 的房 bert Park、Middle Park 和 South Mel- 致維州房屋持有率下降，租金壓力上漲。 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 價中位值達到了 475 萬元，位列墨爾本 bourne 的土地面積都相對較小。很多地

) / !

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( 5 5 （本報訊）花旗銀行（Citi）公佈了最在花旗 ( 銀行收緊貸款要求之前，被列入“黑名單”的悉尼郵區及新的貸款要求，購買兩年內建設的公 AMP Capital 和國民銀行（NAB）等銀 , 5 5 ( 5)* 公寓中位價如下：寓，或在上了“黑名單”的 90 個郵區買公行已經對公寓過剩風險越來越高的地 )5

+ 5 ' . 2000 SYDNEY CBD 94.1 萬元寓的人申請貸款時得支付 35%的首付區上調了貸款要求。 2007 ULTIMO 83.9 萬元 ( . 5 -+ % 5 5 ' 款。 ING Direct 等借貸機構則把貸款 2015 ALEXANDRIA 71.5 萬元據《每日電訊報》報道，不少大型金的最小公寓面積要求下調至 40 平方米。

( 5 ( 5 5 - 2017 ZETLAND/WATERLOO 融集團擔心高層住宅項目多的城區公 BIS Oxford Economics 分析師齊格馬 ( ! (5 ( .5 ( 3 91.5 萬元寓過剩風險越來越大，花旗銀行是最新尼斯（Angie Zigomanis）表示，在部分 2018 ROSEBERY 85 萬元 . / 5 5 ) 表達憂慮之情的一家。房市，過剩將是一場災難。在嚴重的情 2019 BOTANY 83.4375 萬元 !5 花旗銀行發給抵押貸款經紀人的況下，過剩可能促使房價下降，導致買 2020 MASCOT 860 萬元最新“黑名單” 顯示，大部分進入該名單家背負的按揭貸款總額超過房產價值。 + 0 5 / 2022 BONDI JUNCTION 102.9 萬的郵區都在悉尼。花旗銀行的黑名單還包括了 27 個墨爾 +5 + ' '5 " 5 元進入黑名單的 34 個悉尼郵區包括本郵區、12 個布里斯班郵區、八個珀斯 2048 STANMORE 68.425 萬元 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 悉尼機場、Parramatta 、Chatswood、郵區和五個堪培拉郵區。 2065 ST LEONARDS 89.4 萬元 Zetland 和 Sydney Olympic Park 周圍不過截至目前，悉尼的新項目是最 5 ) 5 ! ( 2066 LANE COVE 83.1 萬元的區域，此外還有 CBD 的 Haymarket 多的。房產咨詢公司 Charter Keck Cra5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 2067 CHATSWOOD 95 萬元和 Ultimo，the Hills 部分地區，Ryde 和 mer 預計，悉尼今年將有 2.55 萬套公寓 2112 RYDE 71.05 萬元 '"( 5 ' , 5 ) Strathfield。完工，墨爾本是 1.709 萬套，布里斯班是 2113 MACQUARIE PARK 72 萬元 (5 5 ! + !+( 5 Hotspotting. CoreLogic 的數據顯示，進入黑名 1.03 萬套。趨勢預測網站 2114 WEST RYDE 70 萬元單的部分 5 (! 地區，比如 Zetland 和 Hay- com.au 的報告證實，悉尼部分地區新 ( 5 2121 EPPING 85.2 萬元 market，公寓價格中位值超過 90 萬元。屋營建活動較多，對住房價值來說“很 2127 SYDNEY OLYMPIC PARK 71 / " 5 ! 。名為《價格預測器》（Price Pre這意味著購買一套普通公寓支付 35% 危險” 萬元 . + 5 5 5

( （本報訊）近四分之三的澳人認為，不過，周三公佈的一份報告顯示，對這至 2014 年 6 月以來的最低水平。當年，告稱，Sydney Olympic 首付款的話，得支付逾 31.5 萬元。再加 dictor）的報 2135 STRATHFIELD 71.6 萬元按揭貸款利率會在未來 12 個月內上調，兩個州住房可負擔性、利率及家庭消費者被艾伯特政府的首個預算案嚇 Park、機場區域和 Parramatta CBD 的上 3.5 萬元印花稅，買家就得預付至少 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 2136 BURWOOD HEIGHTS 77.3 萬但這也無法阻止越來越多首置業者進財務壓力的擔心影響了信心。西太銀行- 壞了。房價下行風險最大。 35 萬元。 5 ( ! , 5 1%+ 元入房市。墨爾本研究所的消費者信心指數在 8 月 “大部分的疲軟可能反映了工資增 2137 BREAKFAST POINT 113.5 萬 0 ' 5 ! 5 ( 據 Domain 網站報道，新數據顯示，進一步跌了 1.2%。悲觀主義者人數已經長乏力、電費等重要成本增加，以及人元 6 月，15%的首置業者申請了按揭貸款，連續九個月超過樂觀主義者人數了，成們越來越擔心利率上調，”西太銀行 ( +5 ' 5 + ( 5 5

2138 RHODES 86.8 萬元創兩年半以來的新高。5 月，申請房貸的為 2008 年以來最弱的一次。（Westpac）首席經濟學家埃文斯（Bill , ! ! 50 +5' 2140 HOMEBUSH 65 萬元首置業者所佔比例是 14%。周二公佈的另一份調查結果則顯 Evans）說道。 2142 GRANVILLE 49 萬元 5 ) ) %5 ! / “首置業者正努力回到房市，顯然示，商業狀況與信心都達到近 10 年來最在回復這項月度調查額外增加的 2150 PARRAMATTA 63.8 萬元是受投資者貸款被限制的影響，這樣的高的水平。 / / / ! 5+ 一個問題時，71%的消費者認為，未來 2151 NORTH PARRAMATTA 60 新限制確實開始發揮作用了，”財相莫雖然澳儲行行長羅威（Philip 12 個月內的按揭貸款利率會上調；27% ( + 5++ !5!! 5! (' )5 萬元里森（Scott Morrison）在臉書帖子裡說 Lowe）說了，近期內不會調整利率，而的受訪者認為會保持不變，只有 2.6%的 5 + + !1%# 2154 CASTLE HILL 85 萬元道。且勞動力市場狀況持續好轉、汽油價格人認為會進一步下調。 2155 KELLYVILLE 78.51 萬元聯邦銀行（CBA）資深經濟學家彼下降、澳元升值，但也無法阻止消費者他們的看法和住房金融數據一致。 2193 CANTERBURY 67.9 萬元得斯（John Peters）預計，新州和維州政信心下降。數據顯示，今年 6 月，申請了固定利率房 " 5 5 + 5 *2194 CAMPSIE 61 萬元府宣佈的減免印花稅新政也將給未來追蹤人們對“和一年前相比的家庭貸的人佔了 17.5%的比例，是 2013 年 11 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 2195 LAKEMBA 42 萬元幾個月帶來更強勁的成果。財務狀況”的看法的細分指數大跌 5.1% 月以來最高的一次。 2204 MARRICKVILLE 70.5 萬元 " (+5 ' 5 ) 2205 WOLLI CREEK 74.1 萬元 4 5 / 5 ) / 2216 ROCKDALE 64.5 萬元 " 5 ) 5 ' + 5 0 2220 HURSTVILLE 72.5 萬元悉尼 Waterloo 地區的新開發案 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + 你聽說了嗎？中國資金正在撤但交易數量正在減少。資佔了 12%到 25%的比例。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 人民幣走強，加上中國的 “一帶出倫敦、悉尼和紐約的房市。在香港，中國內地企業已經收 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 一路”計劃需要資金，這將導致更多購了今年截至目前出售的約 80%的全球的資本中心應該做好準備應對房價暴跌的問題，因為中國政房地產交易走向枯竭。住宅用地。2012 年到 2016 年，中國 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 過去幾個月內，中國政府加大內地企業已經花了約 65 億美元投府正設法做英國脫歐和加息還沒有 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 了資金外流的難度，限制收購足球資香港的辦公空間。做到的事。（本報訊）悉尼的住房市場正在發悉尼全市的拍賣會清盤率已經從的大小。不過，鼓勵大家去看房的重要 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

摩根士丹利（Morgan Stanley）俱樂部和豪華酒店等較為胡里花哨一個好消息就是，部分中國公生變化，今年春天的待售房屋數量大幅復活節前的約 80%降至上周末的 70%以因素還是照片。” 的交易，而且也在追蹤中國一些動的數據顯示，加強監管後，今年，中司已經將資金存放在海外，因此可 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

增多。下。坎寧安表示，如果賣家未能在拍賣哈里斯說，拍賣會讓賣家爭取到更作最頻繁的收購方。國對海外房地產的直接投資可能暴以繼續收購，而且還有其他對收購 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 ，他提醒道，拍賣房據 realestate.com.au 報道，Core- 會前或當天賣掉房子，大部分人都能在好的協商立場。不過大連萬達集團、安邦保險集團、感興趣的亞洲投資者在到處找機跌 84%至 17 億美元（21.5 億澳元），屋的時候，指引價要和仲介協議上的一 Logic 的數據顯示，截至 7 月的一年內，舉行拍賣會不久後賣房。 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 海航集團和復星國際在滿世界撒錢 2018 年還將下跌約 15%至 14 億美會。 “有的人壓低報價，簡直難以置信。悉尼的待售房屋數量增加了 14%。有 40 年從業經驗、目前是新州房地樣。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 時，都購買了房地產。元。上個月，倫敦的“Walkie Talk悉尼人不是先買房再賣房，而是更產研究所主席的坎寧安說，拍賣會成功如果你的報價在與仲介協商好的範圍在這樣的背景下，隨著外國政 2013 年，中國大陸的資金開始 ie”大樓才被賣給香港的李錦記健 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 希望先把房子賣掉。不過，專家們的建地經受了時間的考驗。 “我見證了所有內，即便流拍，在拍賣日過後也還是能湧入海外商業地產。中國的土地價府對外資的審查越來越多，我們很康產品集團（LKK Health Prod。” 議還是一樣的：如果是買家會爭搶的房的起起落落和各種各樣的變化，仍然更和買家好好地協商 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 格非常昂貴，投資者希望為人民幣難看到中國的海外房地產收購活動 ucts Group）。接手萬達資產、成為對東區的高端房產來說，Brad屋，最好的銷售方式依然是通過拍賣會願意選擇通過拍賣會來銷售適合拍賣 ) - ! . .' ' (( ? 0 還能夠以這麼快的速度進行下去。貶值找到防範措施。負債最多的開發商的融創中國（SufieldCleary 負責人克利里（Georgia 售出。的房子。” 國內開發商已經發現利用國際債券另一個吸引中國資金的地方在 nac China Holdings）上周才發行 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

。本周六，悉尼將有 613 套房待拍，上坎寧安表示，願不願意拍賣取決於 Cleary）也傾向於通過拍賣會售房於，像悉尼這樣的城市利差，也就是市場變得更加困難，因此被迫求助了 10 億美元的美元債券。她說，拍賣會很容易吸引到最多感周六是約#.

500 套。賣家和房子具體情況，但也和賣家是否 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + , 於短期證券。租金收益率與政府債券收益率之間然而，這是否足以抵消回撤的。 “和去年同期相比，這片地區待售做好準備投資房產的展示與營銷有關。興趣的人，然後進入一種競爭氛圍 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 這一點很重要，因為去年，中國資金是個值得懷疑的問題。因此，投的差距相對較高。2016 年 6 月英國不過，Starr Partners Parramatta 負房屋多了 20%，我們正在銷售的房屋也 Raine and Horne-Newtown 經紀人哈 -5 ++ 3 + .5 ' /( - 50 .5 資本在倫敦市中心的商業地產交易脫歐公投後英鎊大幅貶值也有所幫資者應該明智地靠後站。多了 20%，”北灘經紀人坎寧安（John 里斯（Michael Harris）表示，拿去拍賣責人赫爾利（Mark Hurley）說，西區中總額裡佔了四分之一的比例，十年助。 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " Cunningham）說道。的房屋得看上去比較好，並且做了營密度的分契式所有權住房通過私下協雖然部分大交易還在進行中前是 1%。【本文譯自《悉尼晨鋒報》Ni但對比較短缺的住宅總的來說，去看房和登記參與拍賣銷。 “拍賣商費用只要 550 元。佈置成本議售出的比較多， 5 , ! (5 5 /5 5 "

——比如香港上市的重慶公司中渝現在，中國是僅次於加拿大的 sha Gopalan 文。作者是彭博新聞會的買家變少了。在 3,000 元到 4,500 元之間，取決於房子來說，他一直建議賣家進行拍賣。 1 51/ ( 5 , 置地控股有限公司在今年早些時候美國第二大外國投資者。過去兩三社 Gadfly 快速評論平臺的收購倫敦“Cheesegrater” 大樓—— 年間，澳洲所有的辦公樓交易裡，中交易與銀行題材專欄作家。】 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* （本報訊）在悉尼置業的成本從未如但在悉尼某些地方，房產仲介表示， “我們最近賣出的五棟豪宅都是賣給 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 此之高，但對外國買家來說，涉及的金額這些新收費對國外買家來說毫無威懾力，中國買家，價格全部在 600 萬元以上。目前 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 甚至更為高昂，因為最近澳洲又針對他們實際上，需求依然如此強烈，500 萬元以上他們在這個市場上非常活躍。”葉茨說。推出了 4%的額外印花稅和新的土地稅。的豪宅仍依然受到中國買家哄搶。佳士得國際的柯蒂斯（Darren Cur 5, ! ))5 5 * , / " /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 9R6 +6 BN QN 6 BN QN LJ Hooker Double Bay 的馬洛夫 “中國買家認為，與東區相比，Mos- tis）也表示，他賣給外國人的上北岸豪宅 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV NPCJMF （Bill Malouf）說，加上從去年 7 月開始徵 man 的房價被低估了，所以他們就在這裏已經超過了東區，因為他們認為前者更有 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 # ) 4 1H 3%0H 8 收的 1%的外國投資審查委員會（FIRB）申買。”業內資深人士葉茨（Kingsley Yates）價值。 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 請費，悉尼東區本就數量稀少的豪宅市場說。 “最近一名在東區看房的買家預算在已經遭到了打擊。上週末，葉茨的兒子尼克（Nic）賣掉 750 萬元到 800 , 5 萬元之間，但在 Bellevue

5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 比如，去年 11 月份通過皮林傑（Brad 了 Balmoral 斜坡上的豪宅 Superba Pa- Hill 找不到他想要的，而他在 Pymble 只 * 8( ) 4 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + Pillinger）和道夫（Bart Doff）售出的，豪車 rade。這套房子在 5 月下旬以 900 萬元的花了 750 萬就買到了優質的土地和房子。” 8 8 - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 8 進口商克裏克頓（Neville Crichton）的價格上市，當天下午就有一名說中文普通柯蒂斯說， “倫敦和加拿大也有類似的收 Point Piper 豪宅，光是為了獲得 FIRB 的話的買家打電話來諮詢，下午 6 點之前就費，但對於有這個財力的家庭來說，額外 5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) *

43 購買許可，買家就得花上 60 萬元。以大約 1000 萬元的價格買下。收費可能會被視為購買成本。” / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ & 對一棟 500 萬元的豪宅，外國買家需 '' # .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 要多付 770,499 元，包括額外印花稅 690, 8 490，額外的年度土地稅 70,500 元和 FIRB 0'* 0 0'!/ 5 '& # " & 8 申請費 10,000 元。 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 Simeon Manners 的西蒙（Richard '& * " & /' 05 5 8 Simeon）表示) 5 5 " ，額外收費並不能阻止買家， 5'* 5* ( 50 ## 5) 但會讓海外買家降低預算，以繳納額外費 8 7 用。 “這意味著他們會到更廣泛、更平價的 + / 5 * " ! 5 $ " + 市場競爭。” +1 5 +* 5 + ) )5 5 BlackDiamondz 的塗女士（Monika ++ + +1/ 5 "5 + 5, Tu）表示，中國買家的大問題仍是如何將 " & 資金轉出中國。這意味著買家需要更長的 '* 5 ( 5 5 ' ( ! ' & 結算期。 +, $ *'* ' % + , / 5 % & 澳洲居外網負責人陸珍（音譯，Jane *#%5 / ) / '5 5 / 5 . ' & Lu）表示，新的印花稅改變了中國買家的 +' ' & $ " ! 5 - 5 ) / 時間表，但從長遠來看，不太可能損害 380

悉尼 34 區被花旗列入「黑名單」公寓買家貸款須支付 35%首付 5 /

七成澳人預計利率會上調首置業者仍緩慢回歸房市

悉尼待售房屋增多市場生變最好的賣房方式仍是拍賣會

聽說了嗎？中國資金正撤離悉尼房市！

'*#% 中國買家不怕新稅傷財直呼「澳房價還是好便宜」

500 萬元以上的豪宅仍依然受到中國買家哄搶

/ +

萬元以上豪宅市場的需求。

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百貨批發

Trading & Wholesale

電腦印刷

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

!+( 5 +! 5 精英補習手工藝品快速電腦服務 ! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價專業各類電腦維修﹐到府服務,重小學精英補習 ﹐中學數/ 裝軟件﹐ 清理病毒﹐ 公司連網﹐ 零廉物美英/經濟/商科﹐張老師持件供應﹐ 解決死機﹔ 慢速﹔ 過熱等 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱故障﹒Email﹔Internet﹔Wifi 服務﹒ 澳洲 Flinders 學士 ﹐ANU / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 多年經驗﹐ 收費合理 0402 734 442 Henry 電話﹕ 研究學位﹐UNSW 經商碩士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵票, 錢幣和鈔票展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教地點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼海報 A 架學經驗 ﹐8 年補習 & Kg Georges Rd. 展期 4 Hurstville

www.secutech.com.au 進口批發零售保安器材數百款﹐安裝高清全球數字實時監控﹐警報及門禁系統﹐15 年信譽保證﹒M/ L 409643191﹒ 12/33 Nyrang St, Ldicome.

電﹕ (02)9748 6688 0410 463 858

Mel-220915

2946-d-9092017

No.1 地板澳洲最靚信譽第一

保安防盜高清監控

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Education

Computer & Printing

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

教育

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NO. 1 殺蟲敬業誠信

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數… (IBAA) 客人的好評. Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117 242

Wanda 萬達地毯地板瓷磚 1990

) / !

專業殺蟲 Lic 5074902 餐館家庭特效殺大小蟑螂螞榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶燈箱旗蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一得福"硬木地板﹐ 電﹕ : 0422 112 377 直接批售各國硬木地板﹐直接批日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切害蟲，高效環保， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際起，有保障期，免費估幟名片傳單各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。資深西人英文老師﹐評審潔包退押金。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 電﹕ 0421 668 993 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0 0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 澳洲二十多年經驗﹐只承制布藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區綜合汽 )5

+ 5 ' . 工廠直銷各款布簾 ﹐垂直勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修廠 20 年老字號誠器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖低及特價面料供選擇﹐供應 ( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費車翻新除鏽. 優惠快人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5 5 ) 上門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘網站 www.hualin.com.au !5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技術精湛價格優電﹕ 9771 2368 +5 + ' '5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02）） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 賠. 拖車借車免費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可澳洲和德國受過專業訓練修各機械 ﹐空調 ﹐電中藥櫃 ﹐交貨快 ﹐物美價廉. 視門鈴 ﹐電話 ﹐衛視 ﹐網絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! + !+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車. (02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 ! "Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5 5 5

( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5 ( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產品可靠保證 ﹑價格優惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5 5

0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150. / / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師）專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛權威雜誌上.承造其他各種班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設檯面﹑ 櫃門. " 5 5 + 5 *-類型櫃﹑

英文家教

2902-100-31052017

242

華林衛視搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

敬業車身機械空調

台北布藝窗簾

2843-909-310117

麒麟鐵器

242

J.J. 窗簾精工窗藝

242

保安貝藍

三精櫥櫃

專業鋼琴教學

地才市場

Flooring Market

242

1831-926-050313

周氏裝修

防盜監控

西區律師行

1879-928-050413

特硬床墊

怡景櫃廠華人老牌

醫科高材家教

242

5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5

242

Diamond 鑽石地板

吉屋學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C ' + 5 1/ 數學﹑ 出租/售

' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 電﹕ (02) 9790 3668 + 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) 5 - ( (5 + ' / 5 0452 223 782 Ashfield 學生宿舍 0413 718 318 阿文電﹕ 0438 886 617

澳洲最大進口批發商 ) 5 ' ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()

5 0 242 天線﹐及名牌高清接 5 5 5 . + 家具齊全 ﹐單間出租或整收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 租 ﹐10 分鐘到火車/巴士/ 房頂維修設計印刷 / 留學澳洲 5Ashfield 購物中心﹒4 臥室﹑2 高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻噴漆﹐ 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片衛浴/陽光房/庭院﹒ 修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠電聯 Tony 0412464610 Lic﹕ 277841C 3 5 , ( 0 5 , * / 漆﹐ 0 (5 5 '5 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從直銷﹐設備齊全﹐ 國內小學畢業以上 ﹐我電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 Ashfield 大型商住兩用 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 適合小型商務辦公/家庭﹒如安防攝像頭﹐ 特價安接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 外科手術 ﹐會計師 ﹐專業人士花園服務裝批發太陽能板﹒優等 ﹐ 137 平方米/4 臥室/ 2 衛為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 ! % 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 5 ! 5 ' 浴/陽光房/庭院﹒10 分鐘到火鋪印花水泥﹐地磚﹐磚墻基起﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也可為您接機 ﹐辦 5 * 理車/巴士/ Ashfield 購物中心﹒ 礎﹐ ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %%

242

占記櫥櫃

2967-d18082017

242

烘焙 19 Arab Rd, Pasdow 8 Harbord !2 St﹐ Granville(Clyde) 廚藝電聯 Peter 0412464610 5 + 5 * 棚﹐ - 5 '5 +% !'1 0 ) Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位. 02 9760 2808 電話﹕

Bakery 5 !0 + ) % Class

電﹕0414 993 298 （02）9772 3209

2968-d18082017

02 9534 2112 0422 220 529 )+5+ ) 電﹕ 1 + . 5 242 242 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 2666-909-310316 ) - ! . .' ' (( ? 0 242 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 持牌專業安裝維修 5 ! + , IP 數碼監控防本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 Household Services + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警專業水工修各類煤﹑ 電熱 * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起. Cosmetic Tattoo 報﹐IP 監控對講﹐價格﹐質量保自用送禮創業皆宜 5 6D Eye Brows 水器﹐ 水龍頭﹑ 水管﹑ 廁所 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 證. Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室名額有限報名從速 As taught by $588 起 ML 000102072 G 5 " Tech 6566 / 0450 883 789 0

!5/) 5 ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑水箱﹑ 水盆﹑冰箱制冰﹑ (02) 97895 ( + " 0$5 + + 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0433211948 15 years Experience 242 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接煤氣 LPG﹑機械通渠. 0409 656 005 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修金牌﹕ 162 41C 高素質的英語教師 ﹐作家和編門換鎖﹐ 5 ! 5 -5 $ ,,5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播輯﹒所有年齡段教學經驗﹒友電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 好 ﹐耐心 ﹐本地人授課 ﹒ 地點簾等 Lic 268487C. ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 Chatswood﹒可家訪﹕ 澳洲日報澳洲日報電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 •一對一授課 Legal Notice " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. •一對一對話練習澳洲日報悉尼版 $ " 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 •家庭作業協助 - 所有年齡段澳洲新聞網1688.com.au •論文編輯服務澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 •編輯商業文件（信件﹐小冊子﹐ 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑徵友華人首選安全可靠精修設計安裝風房空調冷每週聯邦電路委員會 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 手冊）風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌熱吧﹐ Li Lingyan 女士 -請注意 ﹐Cemil •按時收費﹒ - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 洗碗熱水. Karaman 先生已在上述法院提 - $88/ 4 週技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 交 2016 年 PAC 5787 號法案中詳情請致電 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制電: 0425 341 197 - $220/ 13 週天天刊登提出離婚的申請 ﹒ 除非您在 Sarah 0468 654 716 老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲. 0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 或 napths@gmail.com 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 2958-d-31082017 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/ 5 價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註本公司在悉尼為購房者提 + + 5 5 害 ﹐家庭 $80 起 ﹐免費估價. /' 05 5 冊處 1-3 George Street﹐ 供免費看風水服務﹒ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主要產品: 環保購物袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請待售樓盤﹕www.pyshon. 創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋 com.au 澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各電話﹕ 0426 883 589 耀先生 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及電路委員會. 2959-d-31082017 0425340086. 2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5, 二十年經驗﹐內外油漆﹐除花色花式品種繁多﹐ 設計代工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5 ( 5 5 ' ( 霉補裂特專 ﹐名牌個人 ﹐各類生意 ﹐公司 ﹐自管養老金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保修七年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理. LC: 151 022 5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992

得意廚藝烘焙研習中心

專業服務

'*#%

基督教廣播

居家服務保安防盜

法律聲明

英語服務

華美地版廠家直銷

防盜報警

/ + 水務熱水

家政服務

商業廣告特價分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

手提袋批發

命理風水

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$12.00*

$20 起各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業滅各種蟲鼠 ﹐無味﹐安全高效﹐無揮發﹐ 設備專業. 242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!" 21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量超三億平方米; !+( 5 +! 5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在 ! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平方米庫存﹐ 數十種款式﹒ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

金龍裝修

(02) 9642 2138

正規車場﹐車身機械﹐代辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養

Pink Slip 41-43 George St Granville 電﹕ (02)9897 3900 0410 323 588

KELLY COUNTRY 招經驗裁縫

生意出讓

0401 683 466

242

怡景櫃廠

CBD 按摩

全新開張﹐ 隱私高檔住宅﹒敬請光臨﹐

Times Merit Australia CAMPSIE

我們需要一個專業的裁縫制定男/女士夾克﹐ 在 Alexandria 展廳﹒優薪+養老金﹒Casual 工作﹒電 Azar Hanna 9516 4477﹐ 週一至週五 9am-5pm

Business For Sale

電﹕ Azar Hanna 9516 4477

業務出售﹗ ﹗

電﹕0426 380 978

242

2955-d-25082017

廚房和細木工業出售﹒ 數控機床﹐ 面板鋸﹐ 邊彎機和更多機械可用﹒ 良好位置

Nan Tien Temple (IBAA)全新靚麗女生為全新開張﹐

消遣

店鋪 ﹑房屋 ﹑浴廚﹑設計裝修﹑間請聯繫 Tony 0411 644 524 格 ﹑水電 ﹑瓷磚 ﹑ 中興汽車修理廠點心/中歺酒樓出讓車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 Townsville, QLD 裝修時尚點心/ 油漆大小工程 ﹐ 正規車場﹐ 撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ 中歺酒樓出讓﹐ 城中唯一的點心茶累獲好評﹐ 有酒牌﹒ 誠誏$499, Pink Slip 41-53 George St Granville 樓﹐ Lic:222325C 000. 有意者請電聯莊先生

242

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

中興汽車修理廠

聖象地板 Power Dekor

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 您柔情按摩（聘新人）﹕ Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 26/94 BEAMISH E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

Adult Services

電: （02）9787 4786 0435 833 128

2965-d-09092017

242

Villawood 27

) / !

Fancy Kitchens

電﹕0404 835 638 梁生（02）8960 0640

電﹕(02)9897 3900 0410 323 588

2922-242

242

$120/小時 $110/45 分鐘老店新開張﹐年輕專業女按 27 Villawood 雙飛特價 ﹕$140/30 分鐘, 摩師為您提供保健按摩及 $120/20 分鐘 ﹒ 豪華大店 ﹐經絡穴位推拿﹒ 年輕漂亮小妹 ﹐每天 10 多電﹕04055 555 360

詳電 0439787668/ 0423907573

2966-d-09092017

EASTWOOD

華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 出售繁忙外賣店大昌車身修理廠 242 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防在紐卡斯爾﹐ 距悉尼 2 小時﹒成位﹕ 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房愛卡 19﹐仙女下凡﹔伊娃 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 ﹐ 電腦配色﹐ 精修撞車﹐ 冰雹﹐ 除鏽﹐ 翻立 20 多年的魚和薯條﹐ 漢堡和炸 23﹐出水芙蓉﹔露西, 溫柔甜板檯面及各種櫥櫃門﹒ % ) 5 新﹐代理保險賠償﹐墊底有商量﹐質量 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 坊﹒適合工作的丈夫/妻子和家 5 / 保證﹐ 有車借. 美﹔ 凱悌﹐ 豐滿高挑﹔ 尤米﹐每天全新年輕女按摩為您人﹒利潤率高﹒廉價租金 www.fancykitchens.com.au 5 ,) ! ﹒ 電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 模特型﹔ 美美, 豐乳美臀﹒ 0416 222 818 info@fancykitchens.com.au 做五星級按摩﹒ 致電 Manos 0403260434 46 George St. Granville 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

21 Homedale Rd Bankstown 0 5 五-六﹕10am-6am; 日-四﹕Shop 6/17-20 2964-d-03092017 242 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 5 . (!, % / . 11.) 1. 寵物狗美容沙龍出售 . ( 5 5 ( 10am-3am﹔ the Esplanade Ashfield 242 KRG 華人修車電﹕(02)9798 8308 有吃住﹒ 位於富人區 Mosman﹐距離悉出鐘﹒聘新人﹐ 5 ! 5 .

5 ( ( 242 MTA 認證成員 ﹐近 30 年尼 CBD 僅 10 分鐘路程﹐當地 27 Christina Rd ( 5 5 專業技師﹐3 年保修專著名的沙龍也有小狗日托和 www.brothelvillawood.com.au , 5 5 ( 5)* 修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹零售產品﹒高營業額﹒ )5

+ 5 ' . 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦請電 Ken Lau﹕ 電﹕ （02）9754 1820 ( . 5 -+ % 5 5 ' 2953-ASAPAC-16072018 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗油漆提供拖車﹑維修﹑ 0434 109 137 2956-d-26082017

( 5 ( 5 5 - 品種最全質量過硬 7 年品質保證噴漆 ﹑保險理賠服務.30 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 ( ! (5 ( .5 ( 3 分鐘內車身修補﹐免人工展廳: 5 ) . / 5 24 小時豪華全套檔﹐新到費 125 Baxter Road, 在 Catherine Field 有 Auburn: Strathfield: 18-22 歲, 中韓泰美女 ﹒ Mascot. 35 畝的蔬菜种植 ﹐現 !5 電﹕ (02) 9667 4860 （六天）每天超過 20 位﹒ 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 出租种植﹒ + 0 5 / 0433 508 794 漂亮女生提供全身推娟娟 18﹐新下海﹔芬迪 20﹐ 電﹕ Alex 0408 645 799 Auburn. 0425 090 927 Strathfield South. +5 + ' '5 " 5 2947-d-23072017 油按摩﹐保證年輕﹐每小巧甜美﹔凱麗 19﹐人見 242 (02) 9748 8540 ! 5 5 (02) / ( 5 + ,5 9642 0750 天均有新人入職﹐冷人愛﹔簡麗 20﹐魔鬼身材﹔ 5 ) 5 ! ( Eastwood 油漆暖氣供應 ﹐急聘伊蕾 19﹐青純羞澀﹔切麗 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 20﹐長髮天使; 尼蔻 19﹐鄰店絕佳機會﹐ 長期租賃﹐ 一 18-25 歲按摩家少女﹔ 琳琳 20, 溫柔甜 '"( 5 ' , 5 ) 241Millview Lane 首家華人經切都包括在內﹐ 有固定客 185G Burwood Rd 美﹔ 設出鐘﹒聘新人﹐ 有 (5 5 ! + !+( 5 人﹐ 易運營﹒一口價$ 75, (02)8034 8870 Burwood NRMA PARTNER SMASH 營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐ 零吃住﹒ Removal 228 Forest Rd Hurstville 000 或最接近價格﹒ ( 5 5 (! REPAIR 唯一獲此榮譽的華人電﹕ (02)9570 7987 67A Christina Rd 致電 0413 716 223 售批發 Taubmans Bristol 油修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機 / " 5 ! 2917-242 www.brothelvillawood.com.au 械維修一站式服務 ﹒ 21-23 2971-d-120892017 . + 5 5 5

( 電﹕ （02）9755 3663 漆及各類工具﹐物美價廉﹐量 2952-ASAPAC-16072018 Newton St Sth,Auburn﹒ 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 出售時尚業大從優﹐ 減待廣大客戶蒞臨. www.nhkautonotive.com.au 5 ( ! , 5 1%+ 持牌多年專業搬家公 19.3 米長 1.8 米寬切割台﹐ 全新升級﹐全新靚麗女生電﹕ （02） 9648 4438 21 個 0 ' (有無 PPG Account 均可) 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐有實力. 個鋪布機﹒價格可議﹒電為您柔情按摩﹐保您滿意 0416 148 829 WAYNE0417 423 901﹐接受 Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd ( +5 ' 5 + ( 5 5

搬家﹑ 搬鋼琴 ﹐大小密電: 9874 2063 七天營業 Architecture & Interior 合理提價﹒ 電﹕(02) 9858 1848 , ! ! 50 +5' 斗升降機 ﹐卸貨櫃 ﹐裝

6 號康潔

JOYE 佳業地板

67A Villawood 18 小妹美女如雲

悉尼華人最大的地板公司

出租种植

Burwood Hurstville

2811-211-070517

新香港汽車修理廠

搬運永安搬運

出售按摩店

﹒

建築裝修

EASTWOOD

法律聲明

242

5 ) ) %5 ! / 拆傢具 ﹐全毛毯作業 ﹐ 水道通渠 / / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長短途 ﹐高度水管﹐ 機械﹐ 塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精年專業排汙管道﹐ 不通不收費﹐ 渠機械  Lic﹕ 神 + !1%# 價平. 出租通 5 + 992303

請電﹕ 0410 444 605

通達車身修理廠

Legal Notice

242

2954-d-22082017

Campsie

出售汽車旅館

出售新南威爾士州南海岸租 20 年專修車身﹐設備先進﹐ 賃汽車旅館﹐ 租期剩餘17 保證質量﹐各大保險有墊底年﹒$370,000 ﹒適合投資回扣﹐私人修車價廉﹐免費者簽證﹒ + 5 *0244 724 805 借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好電﹕

全新開張﹐全新靚妹﹐為您全身保健按摩﹐包您滿意﹒

法律通知

致 HUAJUN BAO 注意 ADRIANA DANIELA YALAN HERNANDEZ 已經在位澳洲 PARRAMATTA 的聯邦巡迴法院申請離婚 ﹐編號為 2017 號 PAC 1522﹒如果您無法在 2017 年 7 月 30 日對離婚案件給出回應並且于 2017 年 9 月 12 日 10am 出現在 1-3 George Street, Parramatta 的法庭上﹐審判將在您不在場的情況下進行﹒ 如沒有在澳洲家庭法院註冊的情況下﹐您可能會得到申請的複印件以及補充材料﹒

電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5 242 0404 878 928 2960-d-020982017 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 信譽. 426 King St " (+5 ' 5 ) 洗衣店出售 Newtown(Smith Lane) 機械照相不通專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業強力水槍﹐ •卓越的營業額 •5 天半營業 4 5 / 5 ) / 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年電﹕(02)9550 3769 " 5 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬不收費﹐ 26/94 Beamish ST 時間•低租金﹐ 長期租賃 •夫地址﹕ 修換熱水器龍頭澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價. ) 5 ' + 5 0 婦/家庭年經營完美之選•低床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 0433 875 188 馬桶管道焊接 Lic﹕ Lic 242703C （02）97874786 維護 / 5 •完美的位置欲瞭解更電﹕ 5 - ( (5 + ' 電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 800178C 0430 628 886 電﹕ 0414 633 267（Jacky）多資訊﹐ 請致電 0416 954 141. 2434-969-180714 0417 210 986 149 568 5 5 5 . + 0466 660 988 電﹕0433 242 價格可議﹒僅限英文﹒ " 5( 5 0

, 5+ 5 ! 電﹕ + . 5 + * 416 954 141 2951-d-19072017 242 2931-d-03062017 / 倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( 批零安裝 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 舊房改建, 浴室翻新, 經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐ 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. 瓷磚鋪設, 內外油漆, 油漆﹐ 正規烘房﹐保險索賠﹐墊 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 朝九晚五﹐ 歡迎詢問 Employment 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠木板鋪設, 水電維修, ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 0 " ( .5 5 --5

477 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 質優價廉. Game Farm 招工 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 驗板金 ﹐油漆工）﹐Level2/53 需要可靠的人員在 Strathfield 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 Lic. 100574C. ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* Parramatta Rd,Fivedock. 的批發商店和倉庫工作﹒最修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 電﹕ 02 9799 3888 電﹕ 9631 1698 DAVID 好具有易腐貨物的零售經收購車. )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 電﹕ 0411 016 889﹐ 驗﹒需會英文﹒ 0416 059 812 0414 885 928 2440-969-300115 請致電 Karl 0419 263 873 或（02）9708 - 6168. ) ! . .' ' (( ? 0 242 karl@gamefarm.com.au '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 唐氏裝修 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , Hornsby 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 Westfiled 招銷售 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程. 有意者請电联 Suzy /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 價廉保修. 5 , ! (5 電﹕0481 385 788 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 02 8542 1 51/ ( 5 8403 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 急需有經驗新娘礼服裁縫師﹐ ! 5 5 1 " 5 /)+' 正規二十年車廠﹐發動機﹐維

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 位于悉尼最非常繁忙的婚紗修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 精品店﹐ 需英文交流﹒ 5+ " / 5 5 /' / " 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 收購車. 電﹕ 02 9558 5648 Driving & Auto Services 電﹕ 0411 016 889﹐ 2961-d-020982017 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* （02）9708 5 + 5 + 6168. MARKETING & PUBLIC 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 RELATIONS SUPERSTAR $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 詹氏油漆 IN CAMPSIE 分類廣告大特價商業廣告特價 5, ! ))5 5- Experienced * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 發動機專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠專業波箱﹑ marketing and public 等工程.信譽好﹐ 價廉保修. superstar needed to boost 型撞車修理機械廠 ﹐ relations

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 澳洲日報澳洲日報維修 ﹑電路 ﹑空) ' . 調大 coaching college enrolment. Lic: 175658c 17 年經驗, 3-16 噸密 MTA 成員﹐ 保證質量﹒多 Must possess excellent written " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版澳洲日報悉尼版電﹕ 0433 918 122 年經驗技工精修機械﹐保 and spoken skills in English and 水箱 ﹒ 專業師傅 $ " 澳洲新聞網 1688.com.au 鬥車, 升降機毛毯, !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ Mandarin. 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑ 徵友為您解決一切汽 Must have in-depth knowledge 每週專業高級, 誠信負維修發動機﹐ 波箱﹒ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 of5 0 5 0 WeChat, Weibo, Facebook $44/ 週工商指南 and Twitter. An astute 車問題 ﹐保養 5 '$ ))+ 特電﹕02 9799 9433/ + 5 " / + 5 '

5 送 1688.com.au - $88/ 4 週責, - 5 另存儲 storage, understanding of the Primary and 0404 455 156 - $220/ 13 週 -High School education system of 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 價﹐ 收購車﹒ 硬床墊傢具等直銷, 3A/61-73 Australia as well as the coaching 請立刻致電: （02） 9281 2988 9 Claremont Ave Greenacre 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' college industry would be highly Parramatta Rd. 全年無休 valued. Five Dock 電﹕ 0411 016 889﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 姓名: (英文) Call (02) 8065 8886.

大力搬運

242

水務通渠

專鋪瓷磚

-- 242

242

No.1 修車廠車身機械

聯興裝修

聘請

2903-698-03042017

吉利澳車廠

242

2964-d-04092017

'*#%

/ + 招裁縫師 2970-d-31092017

2906-242

吉利澳車廠

汽車駕駛

聯合車場車身機械

吉利澳車廠

北京搬運

$12.00*

242

*附條件限制

（02）9708 6168. 5* 5 -') 5 -' ) 5 2916-242 5 242 Qualified Builder " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 AAA 萬達 Owner Builder ) 5 5 " 持牌/' 05 5 專業搬家, 15 年經驗, 專業 builder﹐Lic No. 68116C 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) RMS . KZD 認可教練 ﹐ ﹐ 為您創建現代高低住宅 ﹐ 途, 卸貨櫃, 有保險 + / 5 * " ! 5 $ " + 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 電﹕ (02) 9702 1751 Granny flat﹐ 商店 ﹐ 商場 ﹐廠 +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐ 海房.同時為 owner builder 提供 2569-909-310715 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 外轉牌﹐耐心教授中老年施工專案管理﹐ 外部基礎泥水 '* 5 ( 5 5 ' ( 及膽小學生﹐供政府免費木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ 安裝實木 ﹐打磨 ﹐各款式金剛課程﹐時鐘$60,套餐優惠 +, $ *'* ' % + , / 5 隔牆等優質服務﹐省錢共同發板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 www.drivertech.com.au *#%5 / ) / '5 5 / 5 展. 十年保證﹒ 電﹕0417 682 988 ) / $ " ! 5 - 5 電﹕Dennis 0416167178 2555-909-100115 (國粵英) 電﹕ Michael 0403254637 2921-242

專業駕校取牌最快

好來地板

2880-211-050517

242

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

968-d-31122017

Lindenwise 偉世資產

CLASS2

電﹕ 02 9787 9437 .+ *5 ( * /5 0413 997 925 0'* 0 0'!/

天天刊登

地址:

郵編: 聯繫電話: 請刊登：

作為悉尼最成功的華人地產投資公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯本南部最大的土地供應商﹐ 擁有雄厚的土地儲備實力和多樣化的房產項目開發資源﹒ 現招聘﹕ 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 萬+可觀提成 3.公司前臺簡曆發送郵箱至﹕ marketing@Lindenwise.com

電﹕ 02 84597 136 0451 686 825 242

徵友徵婚誠聘

汽車出讓吉屋出租付款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______ 信用卡: o MASTERCARD

VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________

卡號: 到期日: Paid Date:

刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址（支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

註：一格-大字4個-小字36個英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;ĺŻŹč&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłĺŻŹ ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;čźŞĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;ĺ˝Šč&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mmćˇą

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) / ! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?č˛ťć¸Źé&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?äżŽć&#x153;&#x;

ćŚŽç?˛ćžłć´˛č¨č¨&#x2C6;ĺ¤§ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;ĺ¤Šç&#x2021;&#x;ćĽ)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

Lic 72825C

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

衣帽間設計讓衣帽間動起來 Times Merit 隨著人們的衣帽等「行間房或某塊地方「封」起來，做成衣帽 !+( 5 +! 5 間，然後配上裝飾性強的推拉門，在門頭」的增多，步入式衣帽間越內裝上一面鏡子，也頗為實用。 ! 05 !2 發受到青睞，只要空間允許，面積充足的衣帽間，可以根據家庭不少人都會在居室中開闢出成員的物品合理規劃，以組合衣櫃替代傳統大衣櫃，組合衣櫃有專用的抽屜獨立的衣帽間，收納衣物、鞋櫃、領帶盒、掛褲架、儲鞋櫃等空間，便 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 帽、包囊、飾物、玩具、被褥於分門別類收納物品。如果空間允許，還可以在衣帽間設等。但是由於缺乏空間規劃，一些家庭中的步入式衣帽間顯得雜亂無章，原本不少的空間顯得局促不堪。如何才能讓衣帽間「動」起來呢? 衣帽間面積需充足在居室中設立單獨的步入式衣帽間一般需要 4-5㎡的面積，如果室內沒有單獨的衣帽間，可以考慮把家中的某

計一個坐墩和伸縮拉杆，在換衣時更加方便。舊衣收納籃也非常必須，替換下的髒衣服來不及清洗，可以專門放在一個收納籃中，避免與乾淨衣服混淆。一般來說，衣帽間空間比較狹小，可以採用白色、米色等淺色調增加空間亮度。衣櫥「透明」方便拿取

採用組合衣櫃的步入式衣帽間，很大程度上解決了衣物雜亂擺放的問題，但是，如果給衣櫃加上了門板，嚴絲合縫的關起來，也很難快速地找到衣物;如果不裝門板，完全採用開放式，櫃內的衣服難免會沾上灰塵，藏汙納垢。將組合衣櫃的櫃門採用透明的有機玻璃或者輕薄的塑膠，就能讓所有衣物都明朗地呈現在眼前，減少了盲目翻找的不便，讓衣物的儲藏從無序狀態變為井井有條。這樣一來，家庭成員就可以在私密的更衣空間從容不迫地進行配衣，而與外界日常生活互不幹擾。貼身衣褲和常用的浴巾都收放在抽屜櫃內，以防灰塵污染，傳統的抽屜櫃為木屜飾面，衣帽間的抽屜櫃可以採

用玻璃飾面，這種抽屜櫃不僅更美觀，也更方便拿取衣物。量體裁衣選擇衣帽間步入式衣帽間從結構上分大致分為櫃體式、結構式、掛牆式，業主可以根據需要量身定做。櫃體式衣帽間形式最為傳統，容納衣物也最多。櫃體式衣帽由一組組沒有門的衣櫃構成，所有服飾都能被收納其中。櫃體式衣帽間最適合衣物數量很多的家庭，它能把所有家庭成員的衣物分門別類地收納起來，也是目前較受歡迎的衣帽間。結構式衣帽間以金屬框架結構取代了櫃體側板，為了防止擱板上的衣物從兩側滑落，在兩側使用斜拉的細金屬

Australia

絲。

掛牆式衣帽間更加簡單，放置衣物它與傳統的櫃體式衣帽間相比，款的擱板直接固定在更衣間的背板上，而式更簡潔時尚，取放衣物也比較方便。背板則固定在牆壁和地面上，只要走進 Nan Tien步入式衣帽間 Temple (IBAA) 結構式衣帽間的儲物量稍小一些，比較，就能對所有的衣物一目適合衣物數量適中、種類比較少的兩人了然。這種衣帽間對五金件及相關功能 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 世界。，因此售價相對偏高。 Tel:61(2)4272 0600 件要求較高 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / !

防水不止廚衛飄窗也要防患於未然 5 /

(!/ / 5 + % ) 5 三、修理飄窗結構飄窗的側牆鋼筋混凝土隔牆施很多人在買房的時候 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! ①在飄窗的頂部採用滴水槽結工時，沒有和其他的外牆一起進行澆都不會注意到內飄窗漏水 5 ! . 0 5 . 5

構，防止內飄窗頂部積水；築混凝土，而是在外牆牆體完成以後這個問題，當陰天下雨的 ②防水層標準應該為塗抹防水才開始澆築側牆混凝土，有的個別單 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 層，這樣並對牆的結合處的防水層端時候多了，飄窗滲水了，大位沒有外牆鑿毛，又沒很好的接漿， 5 ! 5 .

5 ( ( 通俗說就是施工細節處理欠佳，然後部也要進行密封處理。家才意5 5 識到該給飄窗防加上一些管理的弊病 ( ③飄窗的挑簷寬度應該整修在，讓混凝土隔牆水。 5 ( 5)* , 5 與外牆之間形成了縫隙，這樣雖然根 100MM 以上；如果都不能實現，那麼首先，我們來看看飄窗漏水的原源在外側，但內飄窗遇到下雨天肯定就不要使用塗膜防水層，而要選擇薄 )5

+ 5 ' . 因：板防水層等，加大水管的排水坡度，也就漏水了。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 一、飄窗防水設計沒有考慮周全因考慮欠缺造成漏水的飄窗防這樣就可以在頂層採取防結露處理。 5 5 - 一開始對內飄窗的設計沒有考選材還有施工不當等問題造成水解救做法：

( 5 ( 慮周全，最初的設計僅也只是考慮了漏水的飄窗防水做法：一、固定主體外加處理基底層 ( ! (5 ( .5 ( 3 飄窗頂部和外牆交處做的防水，忽略 ①剔除原先老化的密封材料，並窗框與混凝土主體結合部的防 . / 5 5 ) 了不同材料連接介面處的防水處理。雨板應該緊貼混凝土的主體，固定的將密封部分清洗乾淨。 !5 外牆立面的裝飾比以前的豐富，話可以用螺釘的螺釘帽 ②用防水粉兌著一定比例的防，混凝土螺釘線條也多了起來，各種材料的溫度膨釘孔處需要填充聚氨酯密封膏 + 0 5 / 。基底水密封膠，然後調合成一種粘結力超脹係數不相同，再加上防水考慮沒到層也必須要進行特殊處理強的防水密封膏，最後把玻璃與鋁合。 +5 + ' '5 " 5 位，這樣就很容易在交界面產生裂金的接縫處嵌填密實。二、安裝阻水板 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 縫，結果——漏水了。 ③用結構膠將玻璃與鋁合金窗我們可以在內飄窗窗框的內側 ) 5 ! ( 二、施工細節處理欠缺框所有的接縫做密封處。安裝阻水板。 5 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 常用的固體吸附劑有焦炭和活這方面的功效就像幹樹葉和衛生紙很多人認為只要把實 ( 5 ，其中應用最為廣泛的是活性 5 (! 一樣，幾乎沒有任何吸收和分解作性炭等木門放在通風的地方幾天炭。活性炭對對苯、甲苯、二甲苯、乙用。 / " 5 ! 後就可以除掉實木門的氣醇、煤油、汽油等物質都有吸附功能。所以掌握正確的新實木門除味 . + 5 5 5

( ，下面居室空氣汙濁，可在燈泡上滴幾滴香味，卻不知道，許多實木門方法對於我們來說是很重要的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 就主要介紹其中的幾種。吊蘭、蘆薈、水或風油精，遇熱後會散發出清香，釋放的氣味是長達幾年甚 5 ( ! , 5 1%+ 沁人心脾。虎尾蘭能大量吸收室內甲醛等污染，所以出了將實木門物質，消除並防止室內空氣污染; 茉至是十幾年除了這些常用的方法外，目前市 0 ' 5 ! 5 ( 放在通風的地方外，我們還需要採用莉、丁香、金銀花、牽牛花等花卉分泌場上還提供了許多去除新實木門異 ( +5 ' 5 + ( 5 5

一些新實木門除味方法，這樣才能保出來的殺菌素能夠殺死空氣中的某味的產品，大家可以根據自己的實際 , ! ! 50 +5' 證我們的健康。如何去除新實木門味些細菌，使室內空氣保持清晰。吸附情況，選擇一些好的除味產品，這樣道便成了大家關注的問題。就很方便了。去除實木門味道的方法是另一種新實木門除味方法。 5 ) ) %5 ! / 對於新實木門有異味，目前許多吸附是一種物理現象。它是利用很多，不同人認為的不同，大家在選 / / / ! 5+ 人都想出來許多辦法，但並不是每一多孔性固體吸附劑處理氣態污染物，擇除味方法的時候一定要注意一下 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 種方法都管用，例如：有些人認為放使其中的一種或幾種組分，在固體吸是否有科學的解釋，以便能夠真正的置茶葉根對實木門的除味很管用，甚除味，保證身體健康，擁有一個清晰 5 + + !1%# 附劑表面，在分子引力或化學鍵力的至在衣櫃和房間放置泡茶後的幹茶的家庭，這對每個人都是非常重要作用下，被吸附在固體表面，從而達根，希望幫助清除毒氣。殊不知，茶在到分離的目的。的。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 ! / 9 1 H H /' 05 5 ) 5 5 " / H5 H$ H7 H $ #&-.03& 9 41 5'* 5* ( 50 ## 5)

&:! / & ! + / 5 * " ! 5 $ " +

/ H 1 0 +1 5 +* 5 + ) )5 5 - ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 % *#%5 / ) / '5 5 / 5 % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " ! 5 - 5 ) /

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

怎樣去除實木門的異味

'*#%

! !

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

RVBMJUZ GMPPSJOH

%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

!"24

如何更好地適應澳洲留學生活

教育移民 !"#$%&

Education & Immigration

!"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit Australia

學生，在淺嘗了澳洲社會對其某些行為的不理解之後，便產生了一種自卑心理，覺得不能讓澳人真正理解自己、信任自己。總之，那些喜歡把自己關在一個盒子裡面的留學生或澳洲華人， websitej www.unipatheducation.com.au email:admin@unipatheducation.com.au 並不願意打開心扉的去擁抱澳洲的自 Nan Tien Temple (IBAA) 由社會。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 如何找到或者建立屬於自己的澳 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 洲歸屬感呢? E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 不斷學習者的海外華人，想要真正融入澳洲的生、海外華人，人在異鄉、缺乏歸屬感，海外華人漂洋過海的來到澳洲，主流社會，最重要的一點是能夠在這這個問題相信對於很多人來說並不陌生，而字典上對於歸屬感的定義為以個社會裡找到像在中國的集體中一樣其目的是明確的，開闊眼界及更好的生活。而學習正是想要過上好日子的的歸屬感。下兩種：關鍵所在。留學生和海外華人們可以每個人都害怕孤獨，希望自己歸 1. 指個人自覺被別人或被團體屬於某一個群體，比如說家庭、工作、在學習專業知識的同時，不斷的學習認可與接納時的一種感受； 2. 是佛洛姆氏理論中的術語，意團體等等，從而減輕其對於新社會的澳洲語言文化，發展自己的興趣愛好不適應性及孤獨感。通常在一個群體或者閱讀自己喜愛的書籍。這樣的學指心理上的安全感與落實感。是什麼造成了這種歸屬感的缺失內，人們都會與成員間有一些情感上習是一種對於生活熱情的培養，它讓的交流互動，而這種交流恰恰是人們每一天的澳洲生活都有了一個「盼呢? 頭」。歸屬感即會隨之產生。自身安全感的來源。中華民族是一個喜歡群居的集打工留學生及海外華人之所以在澳洲體，中國人自古就看重一個家的概念， 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 打工是接觸澳洲社會最為直接的，其實很容易解講究團圓、熱鬧、喜慶，交友滿天下。中找不到歸屬感的原因方式。通過打工的生活，學生們可以看釋。因為他們無法與澳洲本地的社會 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 國的孩子，從小就在學校裡被教育要 5 / 到一個與校園內截然不同的社會層群體，擁有真正的情感上的交流。或許有集體榮譽感。即使在今天的中國家 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 庭裡，祖孫三代同住，也並不是多麼令這是語言障礙所導致的，或許是思維面。打工不僅能夠提升學生的語言水 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

人感到意外的事情。或許對於中國人方式，或許是性格關係。很多的中國留準，並且可以使得學生很好的積累社會經驗。打工所掙得的這些「辛苦錢」， 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 會真正讓海外華人及留學生們更為珍 5 ! 5 .

5 ( ( 惜來到海外打工求學的經歷。並且，在 ( 5 5 不同程度上，增加個人對於澳洲社會 , 5 5 ( 5)* 的認同。交朋友、提升自身交際能力 )5

+ 5 ' . 想要與澳洲人建立起情感上的聯 ( . 5 -+ % 5 5 ' 繫，交際能力是起到首要作用的。廣交

( 5 ( 5 5 - 天下友，建立起自己的人脈，參加各類澳洲社會活動、校園社團等等，能夠很 ( ! (5 ( .5 ( 3 好的為海外華人提供交流互動的平 . / 5 5 ) 臺。不要害怕因為自己的口音或者膚 !5 色不能得到人們的認同，澳洲其實並 + 0 5 / 不存在多麼嚴重的種族歧視，大學裡的亞裔教授比比皆是，自信是認同的 +5 + ' '5 " 5 關鍵。

很多澳洲留學生不適來說，家和集體是最能使得自身覺得安全、並且被接納的地方，也就是歸屬應留學生活，對於這部分感的所在。人來說，更好的提高社交作為對比，澳洲人則比較獨立，18 !+( 5 +! 5 能力，是最關鍵的地方。因歲之後搬離父母住所的孩子，佔了很大一部分，且很少會見到子女婚後與 ! 05 !2 為只有在澳洲廣交朋友，父母同住的例子。澳洲人之間（主要指才能更好的適應澳洲的生英國移民）的交流，通常很講究禮節，並不容易與人熱絡起來。而作為後來活。李玲芬老師認為作為澳洲留學 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

) / !

! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 人們最擔心的三個問題是失業、金融/ 報導稱，排在榜單最後的是墨西 '"( 5 ' , 5 一) 項新調查發現，中哥，只有 8%的受訪者認為，自己的國政治腐敗、貧困和社會不平等。在人們 (5 5 ! + 國是世 !+( 5 界上最樂觀的國家走在正確的軌道上擔心的問題中，犯罪和醫療排名第四。 ( 5 。 5 (! 家，有 87%的受訪者認為，美國排名第十，只有 43%的受訪和第五報導稱，然而，各國國民首要擔心者持積極態度。但美國的排名略好於 / " 5 ! 自己的國家走在正確的軌的問題大相徑庭。例如，大多數匈牙利德國人（42%）和以色列人（41%）。 . + 5 5 5

( 道上。然而，當把目光投向整個群體時，受訪者（70%）表示，獲得醫療是他們益普索公共事務調查發現，在被可以看到整個世界的人們都不太樂 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 最擔心的問題，而 67%的墨西哥人說，調查的 27, 5 1%+ 個國家中，七個國家超過一觀。 5 ( ! 犯罪和暴力是他們主要擔心的問題。半的國民對國家目前的狀況持積極態全世界只有四個國家的受訪者表示，全世界只有 40%的人對自己國家 0 ' 5 ! 5 ( 度，中國是其中之一。中國比例最高，的發展方向感到樂觀。包括法國醫療是他們首要擔心的問題。除了匈 ( +5 ' 5 + ( 5 5

緊隨其後的是印度（74%）、沙烏地阿（35%）、美、瑞典（32%）和英國（28%）在內牙利，這些國家分別是波蘭（52%）拉伯（71%）、南韓（66%）、加拿大 , ! ! 50 +5' 國（39%）和加拿大（36%）。在西班牙、的幾個歐洲國家在國民樂觀度排名榜（58%）、俄羅斯（57%）和塞爾維亞單上均處於後半部分。南韓和義大利，60%以上的受訪者表 5 ) ) %5 ! / （51%）。焦慮的主要原因似乎源於經濟。示，他們最大的擔憂是失業。 / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ Enquiry - local EKC branches " (+5 ' 5 ) Direction O.C. Selective Direction of of O ..C C. & S elective 8 8 ' 8 % ( 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0

*8 % +8 ' $ $$ ?'HYHORSHG (.& ERRNV RI 7KLQNLQJ 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 % ( + 8' % , $ /LWHUDF\ 3UREOHP 6ROYLQJ 5 5 5 . + * % $ $* & 8' " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * ?,QFOXGHG (.& FXUULFXOXP VLQFH / 8 $ % 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 %8 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 %+ + $8 8 % $ * 8 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 8 $* '# %, '- Direction writing Direction ooff NAPLAN NAPLAN w riting ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! $ % ! 5+ 5 0 " * 8 , 8 ( .5 5 --5 " 5 ?'HYHORSHG (.& ERRNV IRU 3RZHU ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , % + (. 8 * :ULWLQJ + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 % % 8 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* ? 5XQ FRPSUHKHQVLYH :ULWLQJ &RXUVH + $%

$ % !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) VLQFH 9 !

3 0 $ 4FMFDUJWF XJUI &,$ 5 !0 + ) % - )+5+ ) + . 5 1 % * $ $ ) - ! . .' ' (( ? 0 % * '' ) 8 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + % %8 % #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , > > > >& & & % ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 IUUQ XXX CPSEFS HPW BV No. 1 Writing Coursee + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 * * % 'PSNT 1BHFT WJTB TJNQMJGJDBUJPO TVC /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 $ NJTTJPOT BTQY 5 /5 5 " 5 , ! (5 %8 8% 8IUUQ XXX CPS 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 % $$ ' 8 * EFS HPW BV 5SBW WJTB SFGPSN QPMJ EKC own books 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' (10 weeks of lessons per ' 5 5 term) 8' $ DZ DPOTVMUBUJPO QBQFS8 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + % 8 % * '# % $ 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " Exam Preparation (Selective/NAPLAN/ICAS/High School exam) % 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* 8 $ 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + Improve Comprehensive ' % (8 % 8( 8 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' English Skills *$ ( + $$ $ 8 $ (Grammar/Punctuation/Spelling/Vocabulary etc) 5, ! ))5 5 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 * , / " +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . $ % ''

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) #8 & $ ' * 8 % H! & & H! $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 8+ 8+ 0#! 1H %8 *8 +*$ * & ( ; ( 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 “0 7 !

7 !

”

% , 8' + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 /"1-"/ -"/ '” 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 * % %8 && !!

8 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ( $ % $ 8 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 8 # %8 '# ( 8 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 % ' % H4VJUF 1JUU 4U 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 * 8 ' 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB /' 05 5 ) 5 5 " 8 $ * 80HH H 5'* 5* ( 50 ## 5) !HH H $ $ 8 + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 % # &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 3FDSVJUJOH $PMMFHF 'SBODIJTF "WBJMBCMF $POUBDU GPS ++ + +1/ 5 "5 + 5, 8FCDIBU BVTB "O FEVDBUJPO MFBEFS GPS UIF TFDPOE "SFBT DPOTVMUBUJPO '* 5 ( 5 5 ' ( 1MFBTF DPOUBDU )FBE PGGJDF JG ZPV IBWF $.8 + %+ +, $ *'* ' % + , / 5 BOZ FORVJSJFT BCPVU BOZ PUIFS BSFBT *#%5 / ) / '5 5 / 5 # 8 % $ " ! 5 - 5 ) /

民調顯示中國人全球最樂觀

%0 8 %09 & 9

'*#%

/ +

"64"

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"25

教育移民 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

馬蓉移民為什麼是澳洲

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

成年依附子女申請成功獲批

Times Merit Australia

根據澳洲移民局的相關政策規定，子女申請人在沒有做到非常充分，從而使得現有財務資料上面明照大類，這 19 萬具體可以分為技術移各個州政府和領地也擁有一部分自民類別和家庭團聚類別，具體配額如主權來決定本州需要的職業以及擔遞交申請時被界定為成年人的標準為是否已滿 18 周確顯示出孩子在經濟上更為依附于其父親，無法構保條件。適合人群：想走技術移民但下：歲。但當滿足下列情況時，也可視為成年子女對父母成有利於子女依附申請的條件。這使得馬女士非常 -技術移民類別，佔整個配額的職業不在獨立技術移民列表的申請的依附：沮喪，入境澳洲後心裏一直放心不下兒子，便為孩子 !+( 5 +! 5 人，因此可適用範圍真的不是很廣。 68%; 超過 18 周歲且不超過 23 周歲的子女申請人，須申請了旅遊簽證入境，後來朋友建議她到澳吉尋求商業移民——豪友們的最佳選 -家庭團聚類別，佔整個配額的 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 為全職學生且財務上依附提供擔保的父母，若不是幫助。我公司代理在對馬女士的情況做了充分的瞭 32%; 擇 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 全職學生的情況下還有一種可能，就是因為身體上解後得知孩子多年來在經濟上還是主要依附于媽幾近佔七成的技術移民都包含澳洲商業移民一直是中國公民 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 什麼呢？——雇主擔保、獨立技術移移民的主要目的地之一，從澳方來說的殘疾找不到工作而依附父母的撫養；且超過 23 周媽，憑藉多年的經驗，代理立即建議馬女士重新充分 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 呢是希望外來投資者將資金能夠投民、州政府擔保、商業移民。歲的子女能夠和父母團聚的唯一的例外是子女申請地準備材料為孩子在境內重新遞交申請加入媽媽的入到澳洲中小型企業，促進經濟繁雇主擔保——普通又便捷人有殘疾而無法工作。永居申請中。在得到馬女士的授權後，我公司代理便相比獨立技術移民和州政府擔榮。馬蓉所走的 188C 就屬於商業移對於成年子女的依附，澳洲移民局在相關政策上為馬女士子女的申請做了充分的準備，在認真知道幾天前微博又一次炸保條件來說，雇主擔保是相當簡單民的一個種類，投資移民、創業移民有著詳細的解釋：不僅要有在情感上的依附，還要看馬女士準備材料的同時為其起草了一份詳細的聲等，目前是國內崛起豪友們的一個選了，馬蓉被爆舉家移民澳了，可操作性是比較強的。正如上文提到的袋鼠國目前面臨人口老齡化擇，主要申請人以中國、南非的成功成年子女對擔保父母在財務上的依附，其中包括基明，將馬女士及其孩子的情況在該份聲明中做了詳洲! 不少人心疼寶寶的時傾向，勞動力不足，本地人不願幹苦商人為主。本生活費用及大部分的衣食住行都要由擔保方父母細的描述。在簽證遞交後不久，我公司代理幫助馬女下面就為大家來細數一下，商業候，小居關心的是馬蓉移活等等原因，因此澳洲當地的雇主會來提供，而且要求提供自子女滿 18 周歲之日起至今士的兒子順利拿到了依附子女簽證，幫助馬女士一，希望達到引進人才移民的各種誘人之處：民為什麼選了澳洲？澳洲移向政府進行擔保的所有的證據。家順利在澳洲團聚。首先，商業移民最重要的一點就的目的，這類移民無須通過獨立技術民這塊大餅到底怎麼分？今天小居就馬女士是一位單身母親，有一個兒子。早年與前此次簽證申請的成功得益于移民代理豐富的經移民的打分系統和 EOI 邀請制，申請是對於對申請人的學歷和英語水準和大家一起來探討一下。夫離異，後來通過朋友介紹，有緣結識現在的丈夫。驗，對客戶個人陳述的有利描述以及對有效證據的人只要符合基本條件即可。因此雇主要求較低，另外申請時間短，對申請首先我們來看看馬蓉移民澳洲 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / ，比如擔保在今年來配額越來越多，所以可者的材料要求也是相對寬鬆的現在的丈夫擁有澳洲公民身份，因其事業重心在澳收集。的具體細節，據悉，目前馬蓉移民澳你的資金來源，只要說清楚，通常不能性也更大。就目前來說，雇主擔保 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 洲，故與馬女士商議，希望母子二人能到澳洲一起生若您想進一步瞭解該類案例的相關資訊，請與位 5 / ，月底即將洲的手續已通過初步審核門檻相對較低，費用更加合理，面向必提供證據。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 活，方便照顧母子二人。馬女士考慮再三，也為了孩於 Parramatta 的澳吉移民服務中心聯繫，澳吉全體提交政府。馬蓉移民走的是 188c 專這還不是 High 點，最實用的是一人群更廣，申請周期短，成功率相對案，屬於澳洲富豪級移民投資，此項子在海外有更好的發展機會，決定與兒子申請赴澳。員工將竭誠為您服務！ 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

人申請全家獲益!首先，對於投資者來高。目要求固定移民投資必須在 500 萬澳隨後，馬女士在中國找了一家公司遞交了配偶臨居地址：Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street Parramat 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 說，商業移民是一個契機，澳洲投資如果自身從事的職業是澳洲擔元以上才有資格申請，但沒有任何年簽證申請，此時孩子的年齡剛滿 22 周歲，還是全職學 ta NSW 2150 保職業列清單中的一種，又有滿足擔環境相對較好，完善的金融體制、高 5 ! 5 .

5 ( ( 齡限制，而且審批速度快，英語水準保條件的雇主願意雇傭，就可以連同素質的人力資源、開放的經濟、極富生身份，但最終孩子的簽證申請卻沒有獲批。原來該電話：02-8203 2999 要求較低，居住要求相當寬鬆，可以 ( 5 5 您的配偶及子女，全家一同申請「雇創新精神的國家打造了人均富裕程仲介公司在為馬女士及其孩子準備材料材料方面並微信號：aojikefu 說是非常有錢和酷炫了，出場自帶八 , 5 5 ( 5)* 度全球第一的良好環境，對於資金收主擔保」移民澳洲。所以對於一些想百萬光芒萬丈特效的那種。益來說是一個較大的保障。另外，澳移民澳洲、英語底子還不錯、擁有一 )5

+ 5 ' . 那麼澳洲移民為何如此受青睞，身技能年齡在 50 歲以下的普通大眾洲擁有先進完善的教育資源和體制， ( . 5 -+ % 5 5 ' 它的移民名額到底如何分配？從小學到高中全部實行免費教育，你來說，真真是一個不錯的選擇! 就在 5 5 - 去年，澳洲人口剛剛達到

( 5 ( 的小孩完全可以免費就讀澳洲的公獨立技術移民——政策相對較 2400 萬，人口出生率低、老齡化嚴重、立中小學。緊 ( ! (5 ( .5 ( 3 以輸出型經濟為主，是袋鼠國的幾大商業移民還可以使自己的家庭一般耳熟能詳的職業清單，技術 . / 5 5 ) 硬傷，因此預計未來會有大量持續的移民打分都和這個類別相關，近年來享受到社會福利，例如免費醫療和最移民數量接踵而來。另一方面怡人的 !5 澳洲移民局把通過分定的比較高，英低收入保障等，這些對於家庭來說是氣候，大片的海島沙灘，別樣的內陸 + 0 5 / 文在打分體系中的比例大大提高，整又一重大保障。各位豪友由於工作忙風光，神秘的生物及海底世界，吸引碌，經常飛飛飛肯定是免不了的，那體政策相對來說還是比較緊的。 +5 + ' '5 " 5 著大部分對這個南半球經濟最發達州政府擔保類別——適用範圍麼持有澳洲的簽證，你可以免去很多的國家的嚮往。但根據現有的政策， ! 5 5

/ ( 5 + ,5 麻煩，因為澳洲簽證是可以自由出入較少澳洲每年僅提供 19 萬的移民配額。按 5 ) 5 ! ( 在獨立技術移民的體系上，澳洲很多西方國家滴!

) / !

銀行不貸款且稅收高澳公寓海外買家將驟降五成

5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) !+( 5 吸引力，可能會確保房地產海外投資雖然外商對澳洲獨立響最大。 (5 5 ! + ( 5 5 (! 最新的 2017 年 6 月澳洲行業預的增長，但是近期的稅收和借貸變房屋的投資，也可能受到化，正在加速終結這一蓬勃景象。測顯示，由海外買家投資的新公寓， / " 5 ! 當地銀行削減對海外買家該報告還指出，新州的公寓建設將由去年 6 月的峰值近 4.83 萬，降至 . + 5 5 5

( 將在未來 4 年內下降近 40%，這表明的貸款，以及州政府徵收 2019 年 6 月的 2.33 萬。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 高度依賴海內外投資者、價格水準高報告稱，隨著澳洲聯邦政府和新更高附加稅的影響，但是 5 ( ! , 5 1%+ 州政府近期採取措施，收緊對海外房於澳洲其他地區的新州市場，隨著澳外商投資的公寓受到的影地產買家的限制，洲住房建設速度的放緩，將會面臨最 0 ' 5 ! 5 ( 海外投資活動預大的調整。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

而獨立房屋的海外投資比起公計將在未來兩年寓的海外投資要低。獨立房屋的投資 , ! ! 50 +5' 出現大幅下降。高峰也出現在去年 6 月，有 2.6 萬餘住這些預測清 5 ) ) %5 ! / 楚地顯示出，目前房開始建設，然而僅為公寓數量的一 / / / ! 5+ 澳洲前所未有的半。不過據預測顯示，獨立房屋的投 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 住房建設蓬勃發資下降幅度不會太大，持續時間也不展，在多大的程度會太長。 5 + + !1%# 該報告顯示，雖然由海外投資的上依賴著海外資獨立房屋預計將在 2018 年 6 月降低本。雖然人口增長 " 5 5 + 5 *的長期驅動因素，至 1.74 萬餘間，僅為去年峰值的 33%，但是在接下來的一年將會回升至 1.8 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 和澳洲作為資本萬餘間。投資安全地區的 " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " %S 4BNBOUIB -JO% H 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( ( 0$ 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 ( 0 & + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ 1 %*

0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 ( : !H * H

5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 0 # * "

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5

"% 0 1 $ "/ !)4$*00# &!/ 8 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 / !)4$*00# & &

0'* 0 0'!/ 5 4 5/ 5= / "$ 0 * *0 8! ) " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 0 ! / / *0

! H H /' 05 5 ) 5 5 "

# 4/& ( 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF 5'* 5* ( 50 ## 5) ! * *0 8! 0#4 4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM + / 5 * " ! 5 $ " +

/) *0!1 &:H )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM +1 5 +* 5 + ) )5 5 /)& 0# ) !"0)&: 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM ++ + +1/ 5 "5 + 5, * 8 0 ( 4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF '* 5 ( 5 5 ' ( ! ;*0 2)4$!/ /PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ +, $ *'* ' % + , / 5 '

'*#%

/ +

*0 ( 3 H 7 (5 "5"3 ' ;H &:; !*0/'( H

$ !

*#%5 / ) / '5 5 - 5

$ " !

5 / 5 ) /

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

0 7

8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV 008H

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"26

!"#$%& 教育移民

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

如何長時間高效學習 Times Merit Australia

2. 刻意練習沒有「寓教於樂」這個看的是什麼？下午 2 點~5 點，晚上 6 點半~10 點，一共 1、身體能量。精深練習的人最多達 1、看目錄：知道這一章重點在哪一八個半小時。概念。曾經有個著名小提琴家說過，如到 1 個小時 1.5 個小時，這是很累的，也果你是練習手指，你可以練一整天；可節，這一節大概用來解決什麼問題所以，我會為了這八個小時做了很就是說，會消耗大量的能量。 Nan Tien Temple (IBAA) 2、看章後習題，圈出術語：這個術多額外準備，比如，中午午睡就是必要是如果你是練習腦子，你每天能練兩個所以，你得需要及時補充能量。兩主一個量級。小時就不錯了。高手的練習每次最多 1 語基本上就是本章的知識點了工作；下午 5 點 40 左右，我可能會眯一個小時的高效學習期間，分為兩段，一 1、清除學習障礙 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 3、根據術語去書中劃概念和術語會，這也是必要的工作；休息間隙用牛到 1.5 小時，每天最多 4 到 5 小時。降低行動前的門檻 Tel:61(2)4272 0600 段五十分鐘左右，中間休息，這個時候 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 學霸斯考特•楊 12 個月之內，自學沒人受得了更多。一般女球迷可能解釋：如果有些術語不能理解，請使用逼的耳機聽喜歡的音樂，是必要的工就可以補充能量。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 作；個人愛好，俯臥撐也是必要工作等。 2、情緒能量。完成了傳說中的 MIT 電腦科學課程表認為貝克漢姆那樣的球星很可愛，她們網路搜索術語名詞解釋 4、術語理解後帶著術語去理解書總之，都是為了保證這八個半小時舉個例子，一對夫妻，兩個在公司的全部 33 門課，從線性代數到計算理可能不知道的是很少有球員能完成貝中的圖表和例題以及案例的高效利用而準備。實際上達不到 8 個都拼命工作，但一回到家裡就經常吵論。按照他的進度，讀完一門課程大概克漢姆的訓練強度，因為太苦了。牢牢抓住書本的例題、案例、圖表。半小時，8 點~10 點休息 10 分鐘，下午 2 架，是他們脾氣不好麼？另外有對夫妻，結合我們 20 小時要學一門新技能有人說，要成為某個知只需要 1.5 個星期。因為例題講具體情境、圖表具有視覺點~5 點休息 20 分鐘，晚上 6 點半到 10 點下班很早，夫妻兩個經常甜蜜去逛街麼關於他的學習方法，時間管理牛人的目標，可以得出一個結論：識領域的專家，至少要花 Warfalcon 評價：「在學習一門新的知識時，短時間化、案例就是講具體的運用——這些都休息 20 分鐘，因此純學習時間是 7 小時麼噠，他們的脾氣就好？當發現他們其 40 分鐘。因為裡面提到下午 5 點 40 左右實就是同一對夫妻，你又怎麼想？ 1. 每天學習 10 小時，10 天左右就要集中注意力不難。高手的練習（俗稱刻比理解文字描述容易的多。 10000 小時進行學習。但意練習）每次最多 1 到 1.5 小時，每天最的小睡，那個時候並不困，是為了防止解決情緒疲勞，有一個方法：那就考試一次並通過，這個學習效率非常所以，只要我們配合最少量的文字 Josh Kaufman 卻推翻了這多 4 到 5 小時。沒人受得了更多。」高，更不用說重複了 33 次。看懂了案例、圖表，就達到了對知識的晚上三個半小時的學習產生疲勞而提是放鬆。些觀念，提出了你只需要 20 就我個人而言，一天高效學習時間瞭解，接著我們再去看例題就知道了知前進行的小憩。在疲勞來臨之前休息放村上春樹跑步幾十年，我最喜歡他在學習一門新的知識時短時間集小時就能不錯的掌握一個全中注意力不難，但持續一段時間之後，安排在八個小時左右，是可以執行的。識運用場景，之後，我們再反復地做題鬆是最好的緩解疲勞的方法。的一點，是他會在跑步感覺良好的時候 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 要保證利用好八個小時的高效時間。主動結束，這樣他就會對第二天的跑步如果做不到很好的放鬆，只要持續二、目，從而達到了對知識點的掌握。 4、堅持 20 小時新的知識和技能。在所有行動開始之前，你需要建立充滿期待。當時間一長，我們能記住關三個月左右就會達到一個瓶頸，理解能 3、能量值爆發期 0 5 !( !5 越過挫敗壁壘 ) 0 ! + ) % ) 5 一萬個小時從概念上一聽就容易 5 / 儀式感。人會借由儀式感，來給自己一於一件事物的主要部分其實是事物留力和心理狀態無法繼續，這個瓶頸會重利用越高效越好在高效學習過程中，開始時都會或產生畏難情緒，但 20 個小時卻讓人感覺 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 每個人的高能學習時間段可能不多或少的感到沮喪、挫敗，或對自己的給我們的感覺而不是事件本身。舒服很多，也容易去實踐。如果在最初復出現，就像考研時很多人前幾個月都種強烈的自我暗示。為了保證高效時段 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

得到高效利用，我把每一次學習當高考別以為這樣學習苦逼，其實我是在能堅持下去，但到 6 、 8 月之後就無法堅一樣。但是我要強調一個詞「預計」。智力、天賦感到懷疑。但阻礙我們進步的 20 小時內熬過初學階段的不適感和一樣對待。極大愉悅度中進行的，伴隨著強烈的儀持。重複三次左右會面臨一個臨界點，觀察自己長期的活動狀態，我預計的其實都不是智力因素，而是我們的身 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 挫敗感，我們能很輕鬆地踏入一個全新比如學習專業教材，看第一遍，你式感，每一天都像朝聖之行。度過這後就很容易繼續了。自己能量爆發態出現在上午 8 點~10 點，體能量和情緒能量。的領域。哈！20 個小時=2 個沉睡的夜晚 =1 周娛樂時間的總合，聽起來的確很不

!+( 5 +! 5 錯。本文作者白詩詩，江湖人稱白妞妞。知乎同類學習話題下贊數高出其他答 ! 05 !2

) / !

小大人

﹁

'*#%

% $ **% %

% '

% # ""5 $ $

累不累還孩子童真

$JUZ .JHSBUJPO BOE &EVDBUJPO $POTVMUBOUT 1UZ -UE ."3/ & +1 &(1 /""5*

﹂

( 8 8 8 % $ 8 # %8* ' % 8# 8""5 $ 8ZOZBSE 5& ' %8 9 9

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 3 10 #PY , )BZNBSLFU /48 80 84 QPCPYL !IPUNBJM DPN H

$ " , 5 5 '$ ))+ ( 5 5 +) ! 5 (5 ) * / 5 ( , ) 5 5* 5 5 + + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5, 5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ^r r ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

Eva Song

5 The Crescent Strathfield NSW 2135

1810

?sE

Dear Eva Song,

/ + ?? s ? ? s ? s_ ? ?s sOs 2017 ? s sO ? s O??s s s s ?s s ? ? O s s E s O s s ? Os ? ? ? s O _?_ s ? ? _s

100

69 62

93 73

72 63

/ (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

Please Note :

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

?s ? s O? s O s O s_ s s ? ? ? Es ss _ E sO ? s O? s ?s s s s _ _? s_ ?s s ? _ ?s _ _ _s ? ? ? ?s ? ss O s_ s s ?s O E? s_ s ?s ?? s O s ?

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

% D J U Z NJ H SBU J P O

5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 近些年來，小明星成為話，她應該會塗好指甲，帶不少真人秀節目的寵兒，星著耳釘，化個妝再來個紫色 , 5 5 ( 5)* 娃、童星，這些稱謂讓很多的發色。假期時，我會為她 )5

+ 5 ' . 不足 10 歲的小孩活躍在聚美甲，給孩子編發，在她手 ( . 5 -+ % 5 5 ' 光燈下。近日，英國電視名臂上畫個可洗掉的紋身圖人 SAIRA KHAN 發文，稱案，她也很喜歡。

( 5 ( 5 5 - 小明星的童真似乎正在被我也曾經是個小女孩， ( ! (5 ( .5 ( 3 一點點「踐踏」。我理解孩子都很期盼快快 . / 5 5 ) 以下為 Saira Khan 撰長大，都喜歡化妝穿上時髦文：的衣服，就像他們喜歡的明 !5 我漸漸明白，每個人都星一樣。但是我的父母會讓 + 0 5 / 沒有權利去評價別人的生我保持童真，讓我在不該大 +5 + ' '5 " 5 活和人生選擇。我丈夫經常肆濃妝豔抹的年紀儘量保 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 說：「隨他們去，那是人家的證素樸。我 13 歲才去打的耳生活。」我知道他說的是對洞，我不能穿超短裙，並且 5 ) 5 ! ( 的。但是有一些想法我是始在學校時，我是絕對不可以 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 終很確定的，比如說，小女化妝的。這些聽起來可能很 '"( 5 ' , 5 ) 孩是有權利去度過一個無過時很老套了，但是我真的憂無慮的童年的。但是最近很感激我的父母，他們在我 (5 5 ! + !+( 5 有一些事也是讓我挺感慨的少年時期注重我的智力 ( 5 5 (! 的。發展和精神薰陶，而不是外 / " 5 ! 7 歲小女孩，Layla Belle 表的打扮。 5 5

( Eastland，她的媽媽 Jenna 曾我們必須. + 5 在孩子過於經接受過 Ruth Langsford 的愛好打扮和保持童真之間 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 專訪。這位小可愛就坐在電找到一種平衡，這仿佛也是 5 ( ! , 5 1%+ 視機前，帶著濃妝，還穿著我天天在做的事情。我們必 0 ' 5 ! 5 ( 一件露腹上衣，戴著假睫須鼓勵我們的孩子多開發毛，這看起來真的很尷尬。大腦，鍛煉技能，保持對世 ( +5 ' 5 + ( 5 5

她正承載著她媽媽的夢想，界的好奇心，讓她們勇敢追 , ! ! 50 +5' 媽媽想傾力將她打造為一求，讓她們保持真誠。 %5 ! / 位「巨星」。讓我們的5 ) ) 孩子以為世作為一名 6 歲女孩的媽界發展做出貢獻為榮，不要 / / / ! 5+ 媽，我很確定的一點是如果讓她們將所有的心思都花 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 我讓我的孩子選擇穿著的在琢磨外表上了吧。 5 + + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

/ 5 '" ) 5 '" ((5

( ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 ' 5 '5 + (

! 5+ 5 ( .5 5 --5

! )+5 5 5 5 + !1%# 5 5 ! 5 ' ! 05 ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 , * /5 / !5 +5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + $ ,,5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " .+ 5 5 ( 5, 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" + - 5 +' 5 5 - ! - 5) 1 ) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5

27 !"

教育移民 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education&Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

精英中學與私立名校的簡要對比

SOUTH PACIFIC Merit EDUCATION TimesCENTRE Australia

南洋教育補習中心

一年一度的精英中學考試生。從公校來看，其主要優勢在 !+( 5 +! 5 結果已出，但許多家長和學生於學費不是太高，並且學校由許 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 在選校的時候卻猶豫不決，不多擁有豐富教學經驗的優秀教 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 知是應該首選精英中學呢還是師，在學術教育方面獨樹一幟。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 私校？那麼，究竟哪一類學校正因如此，精英中學成為眾多家更適合自己的孩子呢？長和學生的第一選擇，經過大規考入 O.C 班必讀課程，每堂 70 題精選正式試卷， 5 並當堂詳解，傳授考試必備技巧。保證學生搞懂弄通。澳洲的教育體制由兩大系統模的篩選，精英中學每年都能收由原 O.C.班教師授課上課時間:週五下午 5:30-8:00 構成，一是公校系統，而另一到 4000 多名優秀生源。對於私共 23 堂現在報名 40% off 僅$690 個則是私校系統。從每年在立學校而言，它的主要特點在於 One on One 一對一 HSC 高考中名列前茅的學校來教學設備設施先進，教學質量較 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) O.C. 精英 HSC 高效精補高效精補，，事半功事半功倍倍看， 5 / 公校及私校大致各占 % ) 5 一高，同時還特別注重德育及行為 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

半，而公校中能排上名次的絕方面的教育，力圖全方位地培養參加本中心的一對一高效精補，即會收到事半功倍的效果。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( ‧本中心特聘 HSC Markers 等經驗教師，為今年十月即將參加 HSC 的高中會考的十二級學生開設 HSC 大部分是精英中學，私校中能學生。因而，雖然私立學校學費起。各科一對一精補，包括各級英語、數學、物理、化學、生物、經濟及語言類等，學費從$40/小時 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 名列前茅的絕大多數則為提供昂貴，獎學金名額十分有限，但穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關 , 5 5 ( 5)* 巨額獎學金的私立名校。其巨額獎學金及良好的教學質量 )5

+ 5 ' . DANIEL HINDS: 原小學 ALICJA PIEPRZYK: 近十年 ( . 5 -+ % 5 5 ' 為了培養更多更優秀的學生還是吸引了不少頂尖學生，同時校長，從事澳洲小學教小學專職經驗,精於英才

( 5 ( 5 5 - 育工作數十年，具豐富班,精英中學英文補習,出考取名牌大學的名牌專業，兩比較富裕的家庭也會考慮選擇私 ( ! (5 ( .5 ( 3 的教育經驗，對於培養版過英語書籍,十年來考 . / 5 5 ) 大系統一直都在不停地競爭。校。特異聰穎學生有獨特的上 O.C 班和精英中學的學 !5 正因如此，公校的精英中學和總的說來，公校和私校各有方法。 + 0 5 / 生不計其數。 +5 + ' '5 " 5 私立學校都各出奇招，吸引廣特點，家長和學生應根據自身的 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 深受學生歡迎的，深受學生歡迎的，具 30 年大學生報考，以期能招收更多實際情況做出適當的選擇，既不 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 教學經驗的 Paul 老師正在更優秀的學生。一些提供獎學好高鶩遠，也不過低地估計自 '"( 5 ' , 5 ) 金的私校甚至提前兩年，即在 5 己，爭取成為其中的幸運兒。南 (5 5 ! + !+( 5 一對一輔導 HSC 英文 ( 5 5 (! 年班就招收 7 年班的學生，這比洋教育補習中心齊備精英中學及 / " 5 ! 六年班升中預備課程（英、數、科、寫作、演講）正常的招收時間提前了一年多 . + 5 5 5

( 私校獎學金考試訓練課程，同時 HSC 英文、數學、物理、化學、外語(LOTE)、商科等各科精補 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （通常提前 8－10 個月招生），還備有各類精英中學和私立名校 YR7 至 YR10 各年班英文、數學、科學特別訓練課程 5 ( ! , 5 1%+ 三，四年班英才考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試) 0 ' 5 ! 5 ( 可見競爭之激烈。資料，可致電查詢。電話：五年班精英和私校獎學金考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試、寫作) ( +5 ' 5 + ( 5 5

公校和私校各有自己的特色和（02）9893 9915 , ! ! 50 +5' Pre-school 至 Year 6 各年班英文、數學特別精補課程 5 ) ) %5 ! / 優勢，適合於不同情況的考

2017 Yr.4 O.C. Mock Exam

) / ! 南洋部分教師簡介

909Spec

! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

/ / / ( + 5++ !5!! 5 +

查詢補習課程詳情，請致電南洋教育補習中心。

電話：（02）9893 9915

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

Suite 42, 2 O'Connell St,Parramatta

Parramatta Public School(離火車站步行兩分鐘)

(Westfield Lincraft 旁﹐可從 Aird St 綠門進入) 周一至周五上午 9:30 至晚上 6:30

Macquarie Street,Parramatta (Cnr.Charles St) 周六上午 9:00 至下午 7:00

電話﹕(02)9893 9915 website:www.speccoaching.com.au

, . FB0

# L A H= :K 31

'*#% 5

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* + +N4

0 ) B % "F+ . 5 C,Q1L ' (( ? 0

5! ! $//))

6G# -1 5 + , AA 9, % 5 5 Q1L .5

/ + "F 1)(, / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia +1 5 +* 5 + ) )5 5 +B + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement. '* 5 ( 5 5 ' ( PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network. Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ +, $ *'* ' % + , / 5 structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

3 ) ,

% 6F Q1 6 CH 57(46$ ! # ,Q1L

+6 N- "

/) 5 5 + 6 +#, 8 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 : ,% 0 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 % / ) 5 ') AFF 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / / + 02 5 + $" , H

% A , 0 .0+ B0

B0B B, 5

www.top.edu.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

（本報訊）史上最賣座愛情電影《鐵達尼號》（Titanic）風靡全球，也讓男女主角李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）與凱特溫絲蕾（Kate Winslet）躍升最佳螢幕情侶檔，現實生活中雙方身邊始終有另一半，卻被最

新一期的美國《Star》周刊拍到在法國度假親密搭肩照，直指李奧納多與凱特早已升格為戀人。李奧納多向來喜歡年輕長腿辣妹，今年 5 月才與交往近 1 年的丹麥辣模妮娜艾格德和平分手，凱特與第 3 任富豪老公奈德羅肯

!"28

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版洛結婚多年，但《Star》捕捉到 2 人同遊法國度假勝地聖特羅佩，勾肩搭背看似親暱，封面寫著「李奧與凱特終於成為戀人」，還有 15 張更精彩照片引人注目。凱特與李奧納多私交甚篤，報導直指 2 人的好交情讓她的富

Saturday 12 August 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

豪老公醋勁大發，夫妻間摩擦頻繁，關係惡化多月。不過消息人士向「Gossip Cop」網站表示，「 2 人只是好朋友」，同時，還轉述李奧納多說法指《Star》報導並非事實。

Times Merit Australia

鐵達尼號情侶檔成真？鐵達尼號情侶檔成真？ !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

李奧勾凱特祕遊法國 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

李奧納多狄卡皮歐、李奧納多狄卡皮歐、凱特溫絲蕾主演的凱特溫絲蕾主演的《《鐵達尼號鐵達尼號》》風靡全球

) / !

被猜是耍大牌女星章子怡喊李湘：快來救我 5 /

李易峰被女粉絲反撩

嫁作中國媳婦 3 年蔡琳懷孕 6 個月要當媽了

（本報訊）據台灣媒體報導，先淡定點頭微笑回應，接著不好意李易峰最初以歌手身分出道，後來思用手拍拍脖子，嘴角笑容停不轉戰戲劇圈表現亮眼，如今是炙手住，再用手摸摸自己因害羞而發熱 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 可熱的鮮肉演員。他日前為新電影的臉頰。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 《心理罪》宣傳時，被女粉絲問」當要挑選最後一粉絲提問時，（本報訊）近日，李湘參加某圖。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 你臉上有東西「，露出害羞反應的李易峰決定照顧男粉絲，台下粉絲節目錄製，爆料早年主持《快樂大 10 日，章子怡發微博喊話李湘（本報訊）38 歲韓國女星蔡琳以《愛上女主播》走紅，2014 年和小 2 歲的大陸影片，引起許多網友的熱烈討論。秒用嗲音回」我是男的「，他再次 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

本營》期間有名字為三個字的女星「快來救我」，寫到「打著怪獸躺男星高梓淇結婚，婚後 3 年，10 日傳出懷孕 6 個月喜訊。影片中，一名幸運被選中的女笑容失守，引起全場一陣噴笑反耍大牌，以化妝為名拒絕節目直播著槍，湘姐快來救我」。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 蔡琳 2006 年結束和第一任老公李承煥的婚姻後，便開始把工作重心轉往大陸，粉絲，因怕緊張忘詞，拿出事先準應。前的彩排 5 ( ( ，令李湘至今仍記憶猶隨後李湘轉發該微博並回應到 5 ! 5 .

2012 年接演陸劇《李家大院》和高梓淇飾演夫婦而結緣，兩人 2014 年承認戀情，同備好了稿子問」你臉上有東西？該影片公開後，網友紛紛表新。同時還爆料，這位女明星仍然「哈哈哈，你怎麼老躺槍呀！你不年 10 月甜蜜完婚，不時高調放閃很是恩愛。 ( 5 5 「李易峰點頭回「嗯」，聽到對方示」這個妹子的聲音太贊了「、」正當紅，從 15、16 年前一直紅到現用耍大牌，你本來就是大牌」，還而蔡琳成為中國媳婦 3 年後，10 日終於傳出將升格當媽媽，隨後經紀公司也證反問」你知道是什麼嗎？「，他看峰峰害羞了「、」好能撩「、」都 , 5 5 ( 5)* 在，引發全場大競猜。配上「哈哈哈」的表情，實蔡琳已經懷孕 6 個月，喜向女方疑惑說」我臉上有東西？是哥哥帶出來的「、」身為李易峰如今，有網友曬當年的新聞，以此來幫章子怡澄清其並 )5

+ 5 ' . 訊一公開，網友紛紛獻上祝「下秒粉絲大聲解答是」才華跟帥的粉絲，這位已經學到了偶像的精猜測該耍大牌女星的就是章子怡，非她口中爆料的耍大牌女福。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 氣「，瞬間全場笑聲炸棚。隨「、」最後一句我是男的太可愛還貼出了一張疑似鐵證的文章截明星。面對粉絲霸氣表白，李易峰雖了「。

( 5 ( 5 5 -

楊鈺瑩要結婚了

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 （本報訊）提起楊鈺瑩，緣分未到吧。不由想起那位甜歌皇后，她為楊鈺瑩之後的感情也接連 + 0 5 / 大家帶來很多膾炙人口的情受挫，有好長一段時間走不出蔡琳和高梓淇結婚 3 年，宣佈懷孕 6 個月 +5 + ' '5 " 5

歌，隨便哪一首都能跟著哼出來，當時也因此退出娛樂圈。 ! 5 5 來。她也 / ( 5 + ,5 是一位溫柔型的女後來，經過時間的流逝，她又子，每到一處說話都是帶著詩重新調整狀態，重新復出。如 5 ) 5 ! ( 韓國女星蔡琳與大陸男星高梓淇情畫意的感覺。今的她依舊那麼的甜美，膚白 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 還記得之前她參加的《偶貌美惹人愛，身材也是相當 ) 像來了》中說的那一句「像從好，根本看不出她有 '"( 5 ' , 5 45 歲。 (5 5 ! + !+( 5 畫裡走出來一樣」，甜甜的嗓前不久的楊鈺瑩終於傳出音，清純的笑容，令人記憶深喜訊，據說是與一個星二代結 ( 5 5 (! （本報訊）英國廣播公司「這讓人對 BBC 非常失望，完全刻。婚，媒體報導此新郎是大明星 / " 5 ! （BBC）8 日晚新聞直播時，被不專業。」不過，也有人認為，再美的女神也有衰老的時鮑國安的兒子。 . + 5 5 5

( 網友發現新聞編輯部有員工正在該片段可能是電視劇或電影片候，如今的楊鈺瑩已經有 46 歲甚至有的媒體還爆料，說觀看成人影片。段，或與工作有關。事實上，了，還沒有走進婚姻殿堂。楊是楊鈺瑩與這位星二代早已經 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 事發時，主播羅沃斯正在鏡 BBC 過去也曾鬧過不少烏龍。鈺瑩曾經年輕的時候與毛寧是領過證了，定的明年舉辦婚 5 ( ! , 5 1%+ 頭前報導新聞，編輯部一處螢幕去年，BBC 曾誤將來公司面大家公認的金童玉女，兩人合禮。 0 ' 5 ! 5 ( 卻顯示一名女士站於男子面前寬試的人員當成是受訪嘉賓，問得唱的心雨唱遍大江南北。這次不老女神楊鈺瑩終於 ( +5 ' 5 衣解帶的畫面。對此，有網友質他啞口無言；去年 10 月，BBC 還據傳+ ( 5 5

兩人當時都見過家要結婚了，粉絲們也紛紛送上疑 BBC 員工上班時看成人影片，在直播蘇格蘭首席部長出場時誤長，家長也很滿意。但是，兩祝福，希望她能夠在以後的生 , ! ! 50 +5' 有觀眾向英國《太陽報》投訴：播倫敦動物園大猩猩的影片。人最終沒有走到一起，也許是活中一直幸福下去。

BBC直播員工看A片被抓包

%5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

接連地震奶茶妹妹富尪救災被推爆（本報訊）「奶茶妹妹」章澤天嫁給大陸「京東集團」CEO 劉強東，兩人婚後生活相當甜蜜，而日前九寨溝、新疆接連發生強震，不少藝人紛紛慷慨解囊捐錢幫助，不過劉強東的做法卻更獲得認同。回溯 5 年前新疆同樣發生地震時，劉強東就曾透露只要發生災難，京東集團旗下鄰近災區的倉庫，「無須匯報，皆須捐出所有

難，臨近倉庫的管理人員無需向任何人匯報，有權且必須捐出庫房裡面所有災區需要的物資！」這句「無須匯報」、「有權且必須捐出」讓網友給了大大的讚，認為劉強東這才是把救災放在利益前面！這回四川地震，公司倉庫也真在第一時間就把包含照明、帳篷、醫療包等災區所需的物品送達，讓許多人都相當感動。

觀眾音樂節吸毒喪命演出商成被告（本報訊）據外媒報導，演出公司 Live Nation 惹上新官非，一名 22 歲女觀眾的父母聲稱，對方明知舉辦的大型音樂節會成為毒品氾濫的集會，卻只顧追求利潤，無視與會者的安全，導致他

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

物資！」強調他全會批准，霸氣作法被狂讚！大陸日前發生地震後，包含鄧超孫儷夫妻、黃曉明夫妻、楊冪、吳亦凡等藝人皆紛紛捐款協助救災。不過更讓網友佩服的，恐怕是奶茶妹妹老公劉強東，他所擁有的京東集團，旗下物流早在 5 年新疆發生地震時，他就制定一套內部規定，「任何地方發生災

們女兒的死亡。 2016 年加州 Hard Fest 音樂節上，觀眾羅珊妮•尼戈因吸食毒品莫利喪命。她的父母稱，現場過於擁擠，急救人員花了一個多小時才抵達，而多達 14.7 萬的觀

眾的音樂節上只設立了四個醫療站。他們的女兒在等待治療期間心臟完全停止了心跳。Live Nation 沒有提供足夠的警力來限制毒品的使用，忽視了與毒品有關的死亡在音樂會歷史上屢見不鮮。

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務