Sydney chinese daily 1688日报 20170513

全悉尼最受歡迎的中文報紙

Saturday 13 May 2017 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉 尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151514

www.1688.com.au

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 13 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Times 中國成澳洲最大圖書出口市場 Merit Australia !+( 5 +!

5

! 05 !2

澳繪本作家赴華交流感動落淚

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

（本報訊）當澳大利亞原住民作 七八歲的中國孩子們看著畫中的 只 要 看 一 眼 中 國 的 書 籍 銷 售 數 子們培養閱讀興趣。 今年參加“澳大利亞作家周”活 普利策獎得主傑拉爾丁•布魯克 家布朗維恩•班克羅夫特（Bronwyn 大桉樹、鴨嘴獸，一家人在小溪裡游 據，就能夠明白為什麼澳大利亞的出 為了與網上書店競爭，書店正在 動的四位澳大利亞作家之一托馬斯• 斯 （Geraldine Brooks） 和 青 年 暢 銷 書 Bancroft）聽說她的兒童繪本要被翻譯 泳嬉戲的片段，忍不住發出了驚呼。 版商都擠到北京門口去了。據中國出 轉變成為文化中心，精心設計出新的 基 尼 利 （Thomas Keneally） 回 想 起 早 作家約翰•馬斯登（John Marsden）也 成中文版時，她第一個想到的就是中 當班克羅夫特把描繪自己作為一 版商協會統計，2016 年中國圖書銷售 文藝空間，吸引中產階級，並獲得了 年對中國的訪問說：“當時，中國雖 參加了此次澳大利亞文化推廣活動。 國的人口規模。 名 Bundjalong 女性生活經歷的作品投 額上漲了 12％，達到 700 億元人民幣 政府稅收減免的助推。 然很重視書籍，但製作品質不佳，而 在中國出版的第一批澳大利亞文 她回憶說：“能夠把一個故事， 射到芳草地小學禮堂的大屏幕上時， （約合 130 億澳元）。其中，兒童讀物 獨立連鎖書店鐘書閣在杭州開設 現 在 ， 中 國 的 書 籍 品 質 標 準 正 在 提 學作品是瑪麗•吉爾莫（Mary Gilm特別是繪本，引進到另一個那麼大的 孩子們爆發出了雷鳴般的掌聲。 的銷售額飆升了 29％。 一家以遊樂園為靈感的新店時，吸引 高，甚至超過了澳大利亞。” ore）、休•麥克雷（Hugh McCrae） 國家，這真是太棒了。” 她告訴孩子們，她是用番茄醬繪 人 民 文 學 出 版 社 副 主 編 肖 立 遠 了 2 萬人排隊。。 他說，讀者能夠通過中文普通話 和羅德里克•奎因（Roderic Quinn） 作為“澳大利亞作家周”活動的 製出這些作品的，孩子們激動地尖叫 （音譯，Xiao Liyuan）表示，網購是 國營書店新華書店將於今年 9 月上 接受另一種文化，是一件“奇妙的事 1921 年入選中國雜誌的詩歌。 一部分，班克羅夫特創作的 30 本兒童 起來：“什麼！” 增 長 的 主 要 動 力 ， 佔 書 籍 銷 售 的 海開設一家佔地 4000 平方米的新店， 情”。自 2009 年以來，基尼利的名作 在 2002 年 到 2015 年 期 間 ， 已 有 讀 物 之 一 《 下 大 雨 了 》 （Big Rain 班克羅夫特說：“在澳大利亞， 70％。 由 日 本 最 著 名 的 建 築 師 安 藤 忠 雄 設 《辛德勒名單》（Schindler's List）已 3200 本澳大利亞書籍被翻譯成中文， ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / Coming）的中文譯本於本周四面世。 我們作為創作者，必須如此奮力地爭 肖女士表示，由於監管機構收緊 計。 經在中國賣出了 4 萬本。而他最新的中 並在中國出版。2015 年發行了 404 本 班克羅夫特在北京的第一個上午 取認同…我並不自大，但孩子們自發 了 對 圖 書 品 質 的 審 查 ， 導 致 書 價 上 中信圖書連鎖店表示，今年將開 文版小說名叫《內海之女》（Woman 澳大利亞書籍，相比 2002 年的 105 本

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 就見識到了招待會的“瘋狂”。她在 給出的情感反饋，讓我深受感動。” 漲，圖書市場的價值正在上升。 設 60 家新店。 of the Inner Sea）。 增加數倍。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 北京的芳草地小學展示了自己筆下關 去年，中國成為澳大利亞最大的 兒童讀物是發展最快的部門，因 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

於澳大利亞內陸地區的鮮艷圖畫，並 圖書交易海外市場，簽署的圖書交易 為中國家長非常重視孩子教育。在學 為孩子們的反應而感動落淚。 數量擊敗了英國和美國。 校制度改革摒棄了應試教育，鼓勵孩

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 (

5

) /

!

想偷渡的都趕緊散了吧 澳洲新政剝奪船民福利金

5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* （本報訊）據 SBS 獨家報道，澳 SBS 世界新聞部，該部門預計本財年將 O'Connor）說，在這 8000 多名沒有與 )5

+ 5 '

. 大利亞政府計劃通過剝奪數千名所謂 有 2500 人失去收入補助和租金補貼。 移民部聯絡的人中，許多人正在承受 的“非法海上移民”的收入補助等福 不過，另一位移民部發言人後來 “巨大的焦慮”。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 利金，節省近 5000 萬元，這些非法偷 表示，這些數字只是“預測”。 他說：“他們擔心自己會被送回

( 5 ( 5 5 - 渡客已經在沒有適當簽證的情況下在 移 民 部 長 達 頓 （Peter Dutton） 危險、可能死亡的境地。”

( ! (5 ( .5 ( 3 澳大利亞生活多年。 說：“聯盟一直在努力清理工黨邊境 他們也有語言方面的障礙，難以 . / 5

5 ) 根據移民部數據，根據周二晚公 保護政策失敗留下的爛攤子，這個失 填寫複雜的簽證申請表格。 佈的新預算措施，2000 多名乘船偷渡 敗造成 5 萬非法海上移民進入澳大利 沒有胡蘿蔔只有大棒

!5 來澳的船民，將在明年 7 月前喪失收入 亞。” 奧康納表示，由於缺乏技能或英 + 0 5 /

補助和租房補貼。 “其中一些非法海上移民現已在 語能力，許多留下的非法海上移民都 +5 + '

'5 " 5 自 2012 年以來，政府一直在追查 澳大利亞工作了五年，現在是他們與 無 法 正 常 工 作 ， 嚴 重 依 賴 政 府 福 利 大 量 尚 未 申 請 簽 證 的 “ 非 法 海 上 移 移 民 部 合 作 確 定 其 簽 證 狀 態 的 時 候 金。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

民”，儘管有些人自 2012 年起就居住 了。” 他說，政府撤回近 5000 萬元的付

5

) 5 ! ( 在澳大利亞。 尋求庇護者不敢聯絡 款將產生深遠影響。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 在最近一次試圖讓海上尋求庇護 非盈利難民協會（Refugee Coun不過預算案表示，政府仍將提供 者融入澳大利亞社會的努力中，移民 cil）每天都能接到非法海上移民的咨 一些服務，如醫療保健和醫療救助。 '"( 5 ' , 5 ) 局在今年 1 月發出了一封信，告訴他們 詢 ， 他 們 或 者 是 對 簽 證 過 程 感 到 困 英文不好的人仍然可以使用翻譯。 (5 5 ! +

!+( 5 有 90 天的時間可以申請簽證。 惑，或者擔心自己被拒簽並被遣送回 被評估為“弱勢”的人將獲得一 ( 5 5 (! 這封信警告他們，如果他們不提 國。 些其他服務，包括酷刑創傷心理諮 / " 5 !

出申請，福利支持可能會停止。 該 協 會 發 言 人 奧 康 納 （Tim 詢，語言培訓和工作建議。 澳大利亞原住民作家 Bronwyn Bancroft 在北京芳草地小學 現在，時間已經到了，成千上萬 . + 5

5 5

( 名尋求庇護者將失去定期發放的福利 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 金。 5

( ! , 5 1%+ 2017-18 財年的預算案顯示，政府 將“解決偷渡者的庇護狀況”，並且 0 ' 5 ! 5 ( （本報訊）澳大利亞和美國的研 告稱，如果某個州或郡的用戶接觸到 研究報告的作者之一李思科教授 切斷對那些不主動聯絡政府的人的福 ( +5 ' 5 + ( 5

5

究發現，在體現廣大社區的疫苗接種 高比例的關於疫苗安全隱患、錯誤信 （Julie Leask）認為，有些家長或許對 利。 , ! ! 50 +5' 率方面，社交媒體上呈現的樣貌往往 息和陰謀論的推文，當地的疫苗接種 疫苗有所顧慮，但並非強硬的反對 預算文件說，這項措施將在未來 比社會經濟學的人口普查還要準確。 率就會比較低。 者，公共衛生專家可以在社交媒體上 五年內節省約 4700 萬元。 5 ) ) %5 ! / 研究人員發現，通過監測用戶接 研究認為，如果想知道哪些地區 積極與他們交流，打消他們的顧慮。 移民部發言人表示，在 2012 年 8

/ / / ! 5+ 收的關於疫苗的正面和負面信息，包 對疫苗的遲疑度高，拒絕接種率高， “我們需要聽取和驗證他們作為 月至 2014 年 1 月期間，越有 3 萬人偷渡 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 括錯誤信息，陰謀論和恐嚇宣傳，就 以及可能的原因，社交媒體平台會是 父母對子女的關心，理智和冷靜地處 來到澳洲，絕大多數是在工黨執政時 能夠衡量出廣大社區民眾在接收此類 更快、成本更低的工具，可以替政府 理 他 們 提 出 的 問 題 。 ” 她 說 ， “ 憤 期，當中大約 有 8000 人到目前為止都 5 + + !1%# 資訊時的傾向。 怒、暴躁和試圖大喊大叫，可能會把 不曾費心申請過簽證。

省下開展昂貴社區調查的數十萬元經 發表在《疫苗》期刊上的研究報 費。 這些重要的受眾推得更遠。” 周二，在媒體被禁止提前洩露預 " 5 5

+

5 *一艘停放在印尼沙灘上的偷渡船 算案內容期間，移民部官員告訴

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5

5 . + （本報訊）修築了長城的國家希 已經啟動的項目資金達到了 1.3 萬億 ’可能創造的機遇，政府這種莫名其 望在世界各地建設更多偉大的工程， 美元（約合 1.8 萬億澳元）。這是二 妙的含糊態度，可能會重蹈覆轍。” " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 而澳大利亞正在衡量是否要加入這個 戰後重建歐洲的美國馬歇爾計畫的七 但批評者表示，中國正在通過這 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 總值一萬億美元的行動。 倍多。 一倡議尋求經濟和戰略上的統治地 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 澳 大 利 亞 貿 / 5 . 易 部 長 喬 博 （Steve 不過，喬博稍微有些謹慎。“澳 位，人權和環境標準可能受到破壞。 Ciobo）已經前往北京出席將於本周 大利亞認為，我們對澳大利亞北部地 還有一個問題，那就是貧窮的國家可

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

日開幕的“一帶一路”國際首腦會 區出台的措施和中國（計畫）之間有 能會陷入沉重的債務。 ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , 議。 一些互補性，”喬博對澳聯社說， 一些中國銀行家對投資風險表示 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 中國國家主席習近平於 2013 年公 “但它們是兩個單獨的舉措。” 擔憂，包括一些項目的可行性和政治 佈了這個雄心勃勃的經濟和外交政 喬博承認，澳大利亞的金融、建 不穩定。 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 策，旨在復興中國古代的陸上和海洋 築、設計和工程部門可能獲得機遇， 儘管如此，隨著美國在特朗普的 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 貿易路線。 而且兩國可以共享經驗、知識和資 “美國第一”議程下成為隱士，中國 ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 這是一筆跨國基礎設施建設的財 本。 受到數十個國家的關注。 !2 - 5 '5 5 + 5 *

+%

!'1 0 ) 預計有近三十位國家元首和政府 富，旨在通過中亞將中國的欠發達地 工黨對“一帶一路”計畫更為熱 區與歐洲聯繫起來。 情。反對派外交事務發言人黃英賢 5 首腦出席“一帶一路”首腦會議，其 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 計劃的第二部分是將快速增長的 月初在中國表示，2014 年，艾伯特政 中包括俄羅斯總統普京，緬甸國家顧 ) -

! . .' ' (( ? 0 東南亞地區與中國南部的港口和鐵路 府起初不願加入亞洲基礎設施投資銀 問昂山素季，菲律賓總統羅德里戈• '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

聯繫起來。 行，“畏首畏尾，自我毀滅”。 杜特爾特，印度尼西亞總統佐科威以 #.

中國認為，這個宏偉的計劃將促 “我們需要對利用（‘一帶一 及斐濟首相弗蘭克•姆拜尼馬拉馬。 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

進經濟增長和貿易，減少商品的過境 還有代表歐洲，非洲，中東和南

5 +

((+ )+ '5 !)

5++路’倡議）的機會表現出更大的信 % 0 5 5 時間。 心。”她在一篇為《澳大利亞人報》 美洲部分地區的領導人，以及新西蘭 PGG PGG PGG + .5

PGG PGG PGG PGG

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 分析師估計，“一帶一路”旗下 撰寫的評論中說，“回想‘一帶一路 外交部長布朗利也將出席了會議。

/, 5, 05 ' ( / "

5 + 3

4

5 /5 5 " 5 , ! (5

, PGG PGG PGG1 51/ ( 5 PGG PGG PGG PGG 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5

5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' （本報訊）如何才能夠以不無聊 學生進行調查。 人造成的影響。

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 的方式，也不必邊聽師長滔滔不絕邊 研究人員迪特里希博士說，在酒 參加試驗的一名學生鮑威爾 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 做筆記，讓青少年了解酗酒和吸毒的 精和毒品教育中，很難讓學生“通過 （Anneliese Powell）描述了她在戴著

(5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 !

0 !!$ !5 " " '* 危害呢？ 實踐”來學習。 VR 頭盔時所看到的東西。“無處不 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- 昆州啟動了一項試驗，讓學生們 “但這是一個虛擬的世界，我們 在的燈光，啤酒，乒乓球，醉酒的人 可以在虛擬現實中參加派對，然後自 能夠虛擬地創造出這些實際體驗，並 倒在地上，都昏過去了。”她說。 $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 '

主決定要喝多少酒，並體驗不同選擇 讓學生實際暴露在一些充滿誘惑和冒 她決定喝三杯，然後便感覺到 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

帶來的影響。 險的場景中，而不會給他們造成真正 “場景變得扭曲，有點顫抖。這顯示

!

!

!

!

!

!

!

!

!

了 飲 酒 的 危 險 以 及 酒 精 對 你 的 影 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . 格 里 菲 斯 大 +5 / ' 5) + 學 的 這 個 項 目 名 叫 的負面後果。” “朦朧的心靈”，而這款虛擬現實遊 試驗讓學生能夠了解到被歸類為 響。”

! ! ! !

" % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5

! ! ! !

!

Pour） 在社交中可以接受或者無害的藥物給 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 戲“最恰當的酒量”（Perfect 將在全昆州的 20 所私立 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5

, 5

2

天主教學校推出。 4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U + 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ 參 加 試 驗 的 第 一 所 $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48

-學校是凱恩斯的聖瑪麗 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / )VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E 天 主 教 學 院 （St Mary's 5 + $"

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * !5 / ) )+5 -' "SUIVS 4U Catholic College）。 7JDUPSJB "WF 2VBZ 4U / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 包 括 牛 頓 （Brodie +PIO 4U Newton）在內的一群十 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 年級學生在學校圖書館 0'* 0 0'!/

5

5

裡戴上了笨重的虛擬現 (SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ " %VODBO 4U ( ' -JUUMF #PVSLF 4U " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 實頭盔，體驗了一場仿 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ /' 05 5 ) 5 5 " 真的“未成年派對”。 -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E #SVOTXJDL 4U 學生們可以在虛擬 5'* 5* ( 50 ## 5) -JUUMF #PVSLF 4U %VODBO 4U 現實中，通過眼睛動 + / 5 * #PVSLF 4U " ! 5 $ " + .BJO 4U 作，決定“我要喝一 (JQQT 4U +1 5 +* 5 + ) )5 5 杯”。 這款虛擬現實遊戲 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

面世已有近兩年時間， '* 5

( 5 5 ' ( 旨在教導青少年適度飲 +, $ *'* ' % + , / 5 酒和拒絕毒品。 凱恩斯後，另外 19 *#%5 / ) / '5 5 / 5 所昆州私立學校也將測 $ " !

5 - 5 ) /

UPOHSFOUBOH 十年級學生 Brodie Newton 用虛擬現

疫苗接種率是高是低 原來 Twitter 一看就知

澳貿易部長喬博赴北京 出席 「一帶一路」 首腦會議

--

H) H

#PY )JMM $

4VOOZCBOL

'*#%

/ + 這種教育方式有點好玩 用虛擬現實體驗酗酒危害

5: ,

3BJMXBZ 1EF

1BSL 3E

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

4QSJOH 4U

Dibutxppe Tubujpo

"OEFSTPO 4U

4U HF

1JUU 4U

PS (F

6MUJNP 3E

Dbcsbnbuub Tubujpo

4UBUJPO TU

4QSJOH 4U

&YIJCJUJPO 4U

3VTTFM 4U

8JDLIBN 4U

Gpsujuvef!Wbmmfz Tubujpo

Dfousbm Tubujpo

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

5" !

XXX UPOHSFOUBOH DPN BV

1 8H

63 ('2 9 2 2 ' "R "

)R 2 7" " (17

試這項技術，研究團隊 在每次試驗之後都會對

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

實體驗酗酒和吸毒的危害

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"3

!"#$%& ć–°ĺˇžć–°č ž 1

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 13 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit 塼靨回應é ?çŽ—ćĄˆć”ŻćŒ éŠ€čĄŒç¨… Australia !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰ĺ‘¨ĺ››ć™šďźŒč Żé‚Śĺ??ĺ°?靨靨 é­ č‚–é “ďźˆBill Shortenďź‰ĺœ¨ĺœ‹ćœƒç™źčĄ¨äş†é ? çŽ—ĺ›žć‡‰ćź”čŞŞďźŒć”ŻćŒ éŠ€čĄŒç¨…ďźŒä˝†ĺ?Şéƒ¨ĺˆ†čŽš ĺ?ŒčŞżćź˛ Medicare 稅的措施。 ĺ?‘ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžĺ‰?äş”ĺ¤§éŠ€čĄŒĺž ć”ś 62 ĺ„„ ĺ…ƒć–°ç¨…çš„č¨ˆç•Ťĺ°‡ĺœ¨ĺˇĽéť¨çš„ć”ŻćŒ ä¸‹é€šé Žĺœ‹ ćœƒďźŒä¸?é ŽďźŒç„ĄčŤ–ć˜Żç¸˝ç?†č­šäż?é‚„ć˜Żĺ??ĺ°?靨 éť¨é­ č‚–é “éƒ˝ć˛’ćœ‰äż?č­‰ć™Žé€šéŠ€čĄŒĺŽ˘ćˆśä¸?ćœƒ ĺ?—ĺˆ°ĺ˝ąé&#x;żă€‚ č‚–é “ĺ‘¨ĺ››ć™šč­‰ĺŻŚďźŒĺˇĽéť¨ĺ°‡ćœƒć”ŻćŒ ć–° çš„éŠ€čĄŒç¨…ďźŒä˝†ć˜ŻďźŒĺŚ‚ćžœéŠ€čĄŒćŠŠć–°ç¨…ćˆ?ćœŹ ĺ‚łé žçľŚĺŽ˘ćˆśďźŒĺˇĽéť¨ć‹’çľ•ć‰żć“”č˛Źäťťă€‚

5

ĺ?ŞčŽšĺ?Œć??éŤ˜ĺŻŒäşş Medicare 稅

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

â€œčŞŞĺ?Ľĺ…Źé “čŠąďźŒé€™ĺ?Żć˜Żäť–ĺ€‘ďźˆč Żç›&#x; ç´?稅人。 äť–ć‰żčŤžć‰“ć“Ščˇ¨ĺœ‹ĺ…Źĺ?¸ĺ’ŒéŤ˜ćˇ¨ĺ€źäşşĺŁŤ ć‰?。䝖還ć??出設獋一個新的 TAFE ĺ&#x;şé‡‘ 靨的丝ć„?。â€?č‚–é “ĺ°?悉尟雝ĺ?° 2GB č‚–é “čŞŞďźŒç?¨çŤ‹ćˆ?ćœŹć ¸çŽ—éĄŻç¤şďźŒäť–çš„ ĺˆŠç”¨ç¨…ĺ‹™ćź?ć´žé żç¨…ďźŒä¸ŚčĄ¨ç¤şĺˇĽéť¨ĺ°‡ćŠŠç¨… 䞆攚善ĺ&#x;šč¨“。塼靨還ć??ĺ‡şčŚ č¨­çŤ‹ä¸€ĺ€‹ć–° čŞŞďźŒâ€œćˆ‘ĺ€‘ä¸?ćœƒĺ› ç‚şé€™ĺ€‹č€Œé˜ťć’“ć–°ç¨…ă€‚ č¨ˆç•Ťĺ?ŻäťĽĺœ¨ä¸­ćœ&#x;ĺ…§ç?˛ĺž—ćŻ”ć”żĺşœć›´ĺ¤šçš„ć”ś 務玥ç?†çš„扣稅éĄ?é™?ĺˆśĺœ¨ 3000 ĺ…ƒă€‚ çš„ “ ĺ? ĺˆ† äš‹ 一 čŚ? 則 â€? ďźˆone-in-10 ĺ??ĺ°?éť¨ĺ°ąć˜Żé€™éşźĺ?Żć†?ďźŒĺŚ‚ćžœćˆ‘ĺ€‘ä¸?ĺ?Œć„? ĺ…ĽďźŒč€Œä¸”ä¸?ćœƒçľŚć”śĺ…ĽĺžŽč–„çš„ĺŽśĺş­é€ ćˆ?č˛ äť–ć‰ščŠ•ć”żĺşœĺ‰Šć¸›éŤ˜ć Ąçś“č˛ťďźŒä¸ŚčĄ¨ç¤ş ruleďź‰ďźŒç‚şĺ­¸ĺž’ć??äž›ć›´ĺ¤šć”ŻćŒ ă€‚ć–°čŚ?則 ć”żĺşœçš„ĺ šćł•ďźŒĺ°ąćœƒč˘ŤčŞŞć˜Żĺ¤Şćœƒć‹–ĺžŒč…żďźŒ 擔。 ć‡‰ç•śĺ„Şĺ…ˆč€ƒć…ŽćŠ•čł‡ä¸­ĺ°?ĺ­¸ĺ’Œĺ&#x;šč¨“ćœŹĺœ°äşş ć„?ĺ‘łč‘—ďźŒč Żé‚Śčł‡ĺŠŠçš„ćŻ?ä¸€ĺ€‹ä¸ťčŚ ĺ&#x;şç¤Žč¨­ ä˝†čŚ ć˜Żćˆ‘ĺ€‘ĺ?Œć„?äş†ĺ‘˘ďźŒé‚Łĺ°ąĺ…¨éƒ˝čŽŠćˆ?ćˆ‘ â€œé€™ć˜Żĺ…Źĺšłĺ’Œč˛ č˛Źäťťçš„ć–šĺź?ďźŒâ€?č‚– ĺ€‘çš„éŒŻäş†ă€‚â€? é “čŞŞďźŒč­šäż?ć”żĺşœć??出的 Medicare ĺ˘žç¨…č¨ˆ ä˝†č‚–é “é‚„ć˜Żĺœ¨é ?玗回應柔說中扚芕 ç•Ťćœƒä˝żĺš´ć”śĺ…Ľ 5.5 č?Źĺ…ƒçš„ĺˇĽä˝œĺ‰‡ćŻ?嚴多 ć–°é ?çŽ—â€œć˛’ćœ‰é€šé Žĺ…Źĺšłč€ƒčŠŚďźŒäš&#x;ć˛’ćœ‰é€š äť˜ 275 ĺ…ƒďźŒč€Œĺš´ć”śĺ…Ľ 8 č?Źĺ…ƒçš„ĺˇĽä˝œč€…ĺ‰‡ é ŽäťŁéš›č€ƒčŠŚâ€?。 čŚ ĺ¤šäť˜ 400 ĺ…ƒă€‚ ĺˇĽéť¨ĺ°‡ć”ŻćŒ ć”żĺşœćŠŠ Medicare 稅ć??éŤ˜ äť–čŞŞďźšâ€œĺ‹žĺˇĽç„Ąćł•ć”ŻćŒ čŽ“ć”śĺ…ĽĺžŽč–„

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 0.5%çš„ć”żç­–ďźŒä˝†ĺƒ…é™?ć–źćœ€éŤ˜ĺ…ŠćŞ”ç¨…ç´šçš„ 的人多ćŽ?éŒ˘çš„ć”żç­–ă€‚â€?

ć–˝é …ç›ŽďźŒĺ? ĺˆ†äš‹ä¸€çš„ĺˇĽäşşĺż…é ˆć˜Żćžłĺ¤§ĺˆŠ 亞學垒。 金čž?éƒ¨é•ˇç§‘ć›źć‰ščŠ•č‚–é “çš„čŹ›čŠąâ€œĺ…… ćťżć”żć˛ťč¨€čž­ďźŒĺ”Żç?¨ć˛’ćœ‰ä¸€ĺ€‹çś“ćż&#x;č¨ˆ ç•Ťâ€?ďźŒćˆ–č€…é ?çŽ—çš„ç›ˆé¤˜č¨ˆç•Ťă€‚

) /

!

é …é?ˆĺ¤Şé–ƒč˘Ťç–‘ç‚ŤĺŻŒ č‚–é “ĺŚťćž„ć¸…:25 ĺĄŠéŒ˘č˛ˇçš„

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰ĺ‘¨ĺ››ć™šďźŒĺœ¨ĺ??ĺ°?靨靨 ć‰?剛柔菛了 30 ĺˆ†é?˜ďźŒč‚–é “ĺ¤Şĺ¤Şč„–ĺ­?上 弚垞錖飞連鎖店 Lovisa 賟財的。雖焜

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( é­ č‚–é “ĺ°?ĺœ‹ćœƒç™źčĄ¨é ?çŽ—ĺ›žć‡‰ćź”čŞŞć™‚ďźŒ é …é?ˆĺ°ąçŞ ç„śćśˆĺ¤ąäş†ďźŒćƒšĺž—ç?žĺ ´çš„č Żç›&#x; Lovisa ĺ?ŚčŞ?čłŁé Žé€™ć˘?é …é?ˆďźŒä¸?é ŽĺŽƒäźźäšŽ 5 ! 5 .

5 ( ( 䝖的匝ĺ­? ĺ…‹ ć´› 䟊 ďźˆChloe Shorten çŞ éť¨č­°ĺ“Ąç§ ä¸‹ç‹‚ç™źç&#x;­äżĄč¨ŽčŤ–ă€‚ćœ‰ĺĽ˝äş‹č­° ć˜Żäž†č‡Şĺ?Śä¸€ĺŽśĺšłĺƒšé€ŁéŽ–ĺş— Colette。 ç„śĺ?–下了 č„– ĺ­? 上 金 ĺ…‰ é–ƒ é–ƒ çš„ 多 ĺœˆ é … ĺ“Ąé‚„ç‰šĺœ°ç™źç&#x;­äżĄć??醒ç?žĺ ´č¨˜č€…ďźŒçŒœć¸Ź ä˝†ĺĽšé‚„ć˜Żç‚şé€™ć˘?é …é?ˆĺź•čľˇçš„騡動

( 5 5

é?ˆďźŒĺź•ç™źäş†ĺ?„ç¨Žâ€œé™°čŹ€čŤ–â€?çš„çŒœć¸Źă€‚ ć˜Żćœ‰äşşĺ°ˆé–€čŚ ćą‚ĺ…‹ć´›äźŠć‘˜ä¸‹é …é?ˆďźŒĺ› 襨示了歉ć„?。 , 5 5 ( 5)* ć“šă€Šćžłĺ¤§ĺˆŠäşžäşşĺ ąă€‹ĺ ąé “ďźŒč‚–é “ ç‚şç•ść™‚ďźŒĺĽšçš„ä¸ˆĺ¤Ťć­Łĺœ¨ćŠ¨ć“Šć”żĺşœçš„ć–° č‚–é “čĄ¨ç¤şďźŒé‚Łäş›ćŠ¨ć“Šäť–ĺ¤Şĺ¤Şçš„äşş )5

+ 5 '

. é ?çŽ—ćĄˆâ€œĺŠŤč˛§ćż&#x;ĺŻŒâ€?ďźŒä˝Šćˆ´ä¸€ć˘?çœ‹čľˇ 應芲ć„&#x;ĺˆ°â€œçžžć Ľâ€?ă€‚â€œäš&#x;訹這ć˘?é …é?ˆ ( . 5 -+ % 5 5 ' äž†â€œé Žć–źć˜‚č˛´â€?çš„é …é?ˆç„Ąç–‘ćœƒĺ‚łé ”ĺ‡ş çœ‹čľˇäž†ĺƒ?借 100 č?ŹďźŒä˝†é€™ć˜Żĺ› 為弚懂垗 ç”¨ćœ€ĺ°‘çš„éŒ˘č˛ˇćœ€ĺĽ˝çš„ć?ąčĽżă€‚â€?č‚–é “

( 5 ( 5 5 - éŒŻčŞ¤çš„č¨Šć Żă€‚ ä¸?é ŽďźŒč‚–é “čžŚĺ…ŹĺŽ¤ĺžŒäž†ĺ?‘ă€Šĺ…ˆéŠ… 說。

( ! (5 ( .5 ( 3 ĺ¤Şé™˝ĺ ąă€‹č§Łé‡‹é “ďźŒé …é?ˆč˘Ťć‘˜ä¸‹ďźŒć˜Żĺ› ĺ…‹ć´›äźŠć˜Żćžłĺ¤§ĺˆŠäşžĺ‰?總ç?Łć˜†ćą€â€˘ . / 5

5 ) ç‚şâ€œé‡Śĺ­?壞了â€?。 ĺ¸ƒč?Šć–Żĺ¤ŤäşşďźˆDame Quentin Bryce的 äš‹ĺžŒďźŒĺ…‹ć´›äźŠäš&#x;ĺ°ˆé–€ĺœ¨ Twitter 上 弳兒。

!5 č‚–é “ĺœ¨ĺœ‹ćœƒç™źčĄ¨é ?玗回應柔說 ćž„ć¸…ďźŒé€™ć˘?é …é?ˆçš„ĺ”Žĺƒšĺƒ…ç‚ş 25 ĺ…ƒďźŒć˜Ż + 0 5 /

â– ĺ…‹ć´›äźŠçš„é …é?ˆčżˇä¸€čˆŹĺœ°ćśˆĺ¤ąäş† ĺ…‹ć´›äźŠçš„é …é?ˆčżˇä¸€čˆŹĺœ°ćśˆĺ¤ąäş†ďź&#x; ďź&#x; +5 + '

'5 " 5 ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰çžŽĺœ‹ç§‘ĺ­¸ĺŽśç ” ! 5 5

/ ( 5 + ,5

犜癟ç?žďźŒĺ…śĺŻŚäşşéĄžçš„ĺ—…čŚşĺ’Œ

5

) 5 ! ( ç‹—ă€ č€ éź ç­‰ĺ‹•ç‰Šä¸€ć¨Łć•?éŠłďźŒĺ?Ş 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 ć˜Żĺ°?ä¸?ĺ?Œç¨ŽéĄžçš„ć°Łĺ‘łé?ˆć•?庌ä¸? ĺ?ŒďźŒç ´é™¤äş†é ŽĺŽťć™Žé ?čŞ?為人饞 '"( 5 ' , 5 ) 的嗅茺ä¸?匂犏饞的迡ć€?。 (5 5 ! +

!+( 5 ć š ć“š ćł• ć–° 礞 ďźˆAFP ĺ ą ( 5 5 (! ĺ°ŽďźŒçžŽĺœ‹çž…ć źć–Żĺ¤§ĺ­¸ďźˆRutgers University的缞眓學厜麼 / " 5 !

ç”˜ďźˆJohn McGannďź‰ç ”çŠśé Žç›¸ . + 5

5 5

( é—œç ”çŠśĺ’Œć­ˇĺ?˛ć–‡ç?ťĺžŒčĄ¨ç¤şďźŒé•ˇ & 2 14 NSW 2016 HSC Dr. Du Dr. Du 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ćœ&#x;äťĽäž†äşşĺ€‘éƒ˝ä¸?ć›žčłŞç–‘é Žé€™ĺ€‹ & 2 15 4 NSW 2016 HSC Award Award 5

( ! , 5 1%+ 迡ć€?ďźŒĺŒ…ć‹Źé‚Łäş›äťĽç ”çŠśĺ—…čŚşçś­ " ) ' ' ç”&#x;çš„äşşďźŒä˝†ć˜Żäş‹ĺŻŚä¸ŠäşşéĄžçš„ĺ—… 0 ' 5 ! 5 ( 茺ä¸?ćŻ”ĺ…śäť–ĺ“şäšłéĄžĺ‹•ç‰ŠĺˇŽă€‚é Ž 2U Mathematics 2U ( +5 ' 5 + ( 5

5

Anthony Chen ATAR 99.95 $500 厝čŞ?為人饞ĺ?ŻäťĽč žĺˆ° 1 č?Źç¨Žä¸? , ! ! 50 +5' Ada Fang 1st in Mathematics 2U $1,000 2U 3 1 ĺ?Œçš„ć°Łĺ‘łďźŒä˝†éşĽç”˜čŞŞäş‹ĺŻŚä¸ŠéŤ˜ Brendan Gu ATAR 99.95 $500 é ”ĺ°‡čż‘ 1 兆税。 %5 ! / Yuchen5 ) ) Ren 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 這個迡ć€?ä¸ťčŚ äž†č‡Ş 19 世

/ / / ! 5+ Matthew Winfred 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 Daniel Liu ATAR 99.95 $500 紀一ĺ??č…Śéƒ¨ĺ¤–ç§‘é†Ťç”&#x;兟人饞學 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 厜 ĺ¸ƒ ć´› ĺ?Ą ďźˆPaul Broca ďźŒ äť– Bella Li 16th in Mathematics 2U $200 3- 2U 1 5 + + !1%# ĺœ¨ 1879 ĺš´ĺŻŤä¸‹ä¸€çŻ‡ĺ ąĺ‘ŠďźŒćŒ‡ Jackson Chen ATAR 99.95 $500 ĺ‡şäşşéĄžč…Śéƒ¨ä¸­ćŽŒçŽĄĺ—…čŚşçš„éƒ¨ä˝?

3U Mathematics Extension 1

ĺ°?ć–źĺ…śäť–éƒ¨ä˝?ă€‚ĺ¸ƒć´›ĺ?ĄčŞ?為這 Joanna Huang ATAR 99.95 $500 " 5 5

+

5 *Brian Chau 2nd in Mathematics 3U $1,900 3- 3U 1 ä˝żĺž—äşşéĄžćœ‰č‡Şç”ąć„?č­˜ďźŒä¸?用ĺƒ?

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ ç‹—ĺ’Œĺ…śäť–ĺ“şäšłĺ‹•ç‰Šä¸€ć¨ŁďźŒäť°čł´ Kelvin Tang 3rd in Mathematics 3U $1,800 3- 3U 1 Justin Wu ATAR 99.95 $500 嗅茺䞆ç”&#x;ĺ­˜ă€‚ " (+5 ' 5 )

David Wang 5th in Mathematics 3U $1,600 3- 3U 1 éşĽç”˜ćŒ‡ĺ‡şďźŒäşşéĄžč…Śä¸­ĺ—…čŚş 4 5 / 5 ) / Brian Chau ATAR 99.90 $200 éƒ¨ä˝”çš„ćŻ”äž‹çš„ç˘şćŻ”čźƒĺ°?ďźŒĺƒ…ä˝” " 5 Daniel Liu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 ) 5 '

+ 5 0 č…Śçš„ 0.01%ďźŒč€Œč€ éź č…Śéƒ¨çš„ĺ—… Justin Wu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 Bridget Hwang ATAR 99.90 $200 茺ĺ?€ä˝”了將近 2%。但事富上 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

äşşč…Śĺ—…čŚşéƒ¨çš„ĺŻŚéš›ĺ°şĺŻ¸ç›¸ç•ś

5 5

5 . + 4U Mathematics Extension 2 Cherry Hu ATAR 99.90 $200 ĺ¤§ďźŒćˆ?äşşč…Śçš„ĺ—…čŚşéƒ¨ĺ¤§ĺ°?ç´„ 6 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! ĺ…Źĺˆ†ďźŒĺ…śä¸­çš„çĽžçś“ĺ…ƒć•¸é‡?ĺ’Œĺ…ś Alex Zhu / 3rd in Mathematics 4U $2,800 3- 4U 1 + .

5 + * 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 䝖哺䚳饞動牊相畜。 Harpreet Kaur ATAR 99.90 $200 Justin Wu 5th in Mathematics 4U $2,600 3- 4U 1 äşşă€ ç‹—ĺ’Œč€ éź ĺœ¨ĺ—…čŚşä¸Šçš„ ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ĺ?€ĺˆĽďźŒĺ?–ćąşć–źĺ‘łé “çš„ç¨ŽéĄžďźŒéşĽ Amit Deep 6th in Mathematics 4U $2,500 3- 4U 1 0

Joanne Liu ATAR 99.90 $200

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 ç”˜ćŒ‡ĺ‡şäşşéĄžćŻ”čźƒć“…é•ˇč žĺĽ˝é…’çš„ Michael Luan 7th in Mathematics 4U $2,400 3- 4U 1 ! ' 5 35 5 , 5 '5 + (

ĺ‘łé “ďźŒč€Œç‹—ćŻ”čźƒć“…é•ˇĺˆ†ćž?襗上 Leo You Li ATAR 99.90 $200 Priscilla( .5 5 --5

Chen 8th in Mathematics 4U $2,300 3- 4U 1 0 " ĺ…śäť–ç”&#x;牊留下的ä¸?ĺ?Œĺ°żĺ‘łă€‚ ! 5+ 5 " 5 éşĽç”˜é‚„ćŒ‡ĺ‡şďźŒć°Łĺ‘łćœƒĺ˝ąé&#x;ż ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 Thomas Jiang ATAR 99.90 $200 2U Chemistry 2U ćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ…?ç–Ťçłťçľąĺ’ŒčĄŒç‚şďźŒä¸ŚćŽ¨ + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 ' ĺ‹•ćˆ‘ĺ€‘é ¸ć“‡äź´äžśă€‚ć°Łĺ‘łé‚„ĺ?ŻäťĽ Harpreet Kaur 9th in Chemistry 2U $1,200 3- 2U 1 / ,0 5 Yoshua %% Selvadurai ATAR 99.90 $200 5 *

,, +5 3 ,

5 505 5!)* 觸 ! 05 癟 剾 傡 ĺžŒ 應 激 éšœ 礙 ďźˆPTSDďź‰ďźŒč€Œç ”çŠśčĄ¨ć˜ŽďźŒĺ—… !2 Mathematics 5 + 5 *

- 5 '5 0 ) 3U Mathematics 4U +%

/(*!'1 Chemistry & Physics čŚşé€€ĺŒ–ĺ?Żčƒ˝ć„?ĺ‘łč‘—ć‚Łä¸Šäş†é˜żčŒ˛ 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ćľˇéť˜ć°?ç—‡ćˆ–ĺ¸•é‡‘ćŁŽç—‡ă€‚ Alec Zhang 100 Annie Bai 98 Bethany C.* 96 Alex Zhu 99 Benjamin W. 95 Harpreet K. 97 Aarnisha G. 91 Harpreet K. 95 ) -

! . .' ' (( ? 0 äť–čŞŞďźŒé†Ťç”&#x;ć‡‰čŠ˛é—œćł¨ć‚Łč€… Anthony C. 100 Daniel Wang 98 Dean Hou 96 Amit Deep 99 Cherry Hu 95 Daniel Wang 96 Andy Yu 91 Andy Liu 94 ć˜Żĺ?Śé–‹ĺ§‹ĺ–Şĺ¤ąĺ—…čŚşďźŒč€Œä¸?ć˜Ż ' . ( 1 ' $//))

Brendan Gu 5+ 5 + 100 Eric Dai 98 Ivan Chu '5 * / 96 Justin Wu 99 Derek Wong 95 Anthony C. 95 5! !

Delia K. 91 Andrew Hu 92 â€œç¸Žé€˛â€?é—œć–źäşşéĄžĺ—…čŚşćœŹäž†ĺ°ą #.

96 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

Brian Chau 100 Eric Zong 98 Jacky Zhang Michael L. 99 Ebrahim K. 95 Cynthia Lai 94 Michelle C. 91 Kenny Zhu 92 ćŻ”čźƒĺˇŽçš„čŞ¤č§Łä¸­ă€‚â€œé†Ťç™‚ä¸–ç•Œ

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 Cynthia Lai 100 Georgia K. 98 James Xu 96 Priscilla C. 99 Harpreet K. 95 Fiona P. 94 Vivian S. 91 Vivian S. 92 ĺż…é ˆé–‹ĺ§‹äş†č§Łĺ—…čŚşçš„é‡?čŚ ć€§ďźŒ

-5 ++ 3 ' /( - 50 ĺ¤ąĺŽťĺŽƒć˜Żä¸€äťśĺ¤§äş‹ă€‚â€?

Daniel Liu + .5

100 Henry Shen 98 Jessica C. 96 Alec Zhang 98 Lawrence S. 95 Tina Gao 94 .5 Lisa Liu 90 Mark D. 91 ć­¤ĺ‰?ďźŒç‘žĺ…¸ćœ‰ç ”çŠśčĄ¨ć˜ŽďźŒ

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " David Wang 100 Jeffrey Xie 98 Justin Song 96 Brendan Gu 98 Leo Chan 95 Liliane Tan 93 Maria D. 90 Chris. Gao * 90 一個人喪夹嗅茺ĺ?Żčƒ˝ć„?ĺ‘łč‘— Gordon Y.5 /5 5 "

100 Kevin Lin 98 Kevin Han 96 Brian Chau 98 Louise Lu 95 Edwin He 92 Rochelle Y. 90 Gerry Wang 90 5 , ! (5 äť–/弚ĺ?łĺ°‡ć­ťäşĄă€‚ç¨Žç„Ąćł•č­˜ĺˆĽ Jackson C. 100 Kevin Tang 98 Leo Wu , 96 Leon Xu 98 Minh La 95 Howie Yin 92 Bonnie Zhu 90+ Liliane Tan 90 1 51/ ( 5 çš„ć°Łĺ‘łćŻ?ĺ˘žĺŠ ä¸€ç¨ŽďźŒć­ťäşĄé˘¨éšŞ Justin Wu ,( 5 100 Lachlan Hou 98 Leon D. 5 .5 ' 5 0 96 Nicholas Lee 98 Andrew Hu / (5 /) ) * 94 Kai M. 92 Laura W.* 90+ Eric Chen 90+ 尹上ĺ?‡ 8%。 /) 5 5 5 Kevin Zhu $ 5 , / "5 100 Leo Chan 98 Michael Jin 96 Thomas J. 98 Annie Bai 94 Kenny Zhu 92 " 5 /)+' Verona S. 90+ ' 5 5 ! 5 5 1 ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰éŤ˜ć”ś Leo You Li 100 Louie Song 98 Richard He 96 Anthony C. 97 Cynthia Lai 94 Michael Jin 92 Veronia M. 90+ 兼者將承 擔譚äż?ć”żĺşœ /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * Matthew W. 100 Louise Lu 98 Selina Liu 96 Daniel Liu 97 Darius Zhu 94 ATAR ć??出的 Medicare 稅調柲 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " çš„ĺ¤§éƒ¨ĺˆ†č˛ ć“”ďźŒč€Œä˝Ž 99.95 Emma Guo 99.75 Leo Wu 99.35 Priscilla C. 100 Nicholas Lee 98 Sharon C. 96 Gordon Y. 97 Edwin He 94 Anthony C.

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$

!5 " " '* ć”śĺ…Ľč€…ĺ°‡ĺœ¨ĺžˆĺ¤§ç¨‹ĺşŚ 99.95 Tiffany Tang 99.75 Gordon Y. 99.30 Thomas J. 100 Shirley Tao 98 Sophia K. 96 June Sun 97 Emma Guo 94 Brendan Gu ä¸Šĺž—ĺˆ°čą ĺ…?。 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 ! 5 .$)+ $ 05 ' 99.95 5 ( 5 /) 99.70 Louie Song 99.30 Yichen Han 100 Tiana Ji 98 Steven Dai 96 Kevin Zhu 97 Eric Shen 94 Daniel Liu Benjamin W 垡* '5 '

ĺ‹¤çš„äź°č¨ˆéĄŻ 5 ! 5 -5 $ ,,5 " 0 5 (! )" 15 !"

99.95 99.70 99.30 Yoshua S. 100 Tyson S. 98 Tina Gao 96 Yichen Han 97 Eric Zong 94 Jackson C. Frank Wang Michael L. 示 ďźŒ 攜 ĺ…Ľ ćœ€ éŤ˜ çš„ 0.5% 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 99.95 99.70 99.30 Yu Chen R. 100 Vincent Li 98 Vivian S. 96 Yoshua S. 97 Frank Guo 94 Joanna H. Jerry Li Priscilla C. ç´?ç¨…äşşďźˆĺš´ć”śĺ…Ľčś…é Ž ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) +

.+ 5 5

70 č?Ź ĺ…ƒ  ĺ°‡ 比 攜 ĺ…Ľ ćœ€ 99.95 Yu Chen R. 99.70 Sydney Ma 99.30 Alex Zhu 99 Wenjing Q. 98 William K. 96 Andi Yao 96 Jacky Zhang 94 Justin Wu 低的 25%ç´?ç¨…äşşć”Żäť˜ć›´

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 99.90 / ) 5 ') 99.65 Amit Deep 99.25 Andi Yao" % 5 '+( ) 99 Amy Yu 97 Albert Yang 95 Andy Yu 96 Katherine H. 94 Brian Chau Annie Chen 多的 Medicare 稅。

$ " 99.90 1 5 15 1 99.60 Geoffrey S. 99.25 Andy Yu !5 / " /(( 99 Benjamin W. 97 Carl Wang 95 Benjamin L. 96 Kevin Huang 94 Bridget H. Edwin He 0 (

/ " ! 5 15 垡勤ĺ?ˆĺ¤Ľäşşç?†ć&#x;Ľ 99.90 99.60 Benjamin L. 99 Darius Zhu 97 Daniel Xu 95 Bridget H. 96 Leon D. 94 Cherry Hu Jeffrey Xie Leo Chan 5( ( +5" + 5 1 5 ( 99.25

, 5 5 0 5 0 棎 說 ďźš 5 , 5, 5 â€œäşşĺ€‘ĺ?Żčƒ˝ć˛’ 99.90 + 5 " / + 99.55 Leon D. 99.25 Bridget H. 99 Frank Wang 97 Edward Yu 95 Carl Wang 96 Louie Song 94 Harpreet K. Francis Guo ćœ‰ ć„? č­˜ - 5 ĺˆ°ç›Žĺ‰?的稅č˛

5 '

5 5 '$ ))+

-99.90 99.55 Emma Guo 99 Jade Pham 97 Gerry Wang 95 David Wang 96 Michael Jin 94 Joanne Liu Vincent Li Laura W.* ĺœ¨ĺ¤šĺ¤§ç¨‹ 庌 上 č?˝ ĺœ¨ 了 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 99.25 é ‚çŤŻă€‚â€?

99.90 Annie Bai 99.50 Kelvin Tang 99.20 Francis Guo 99 Kevin Huang 97 Kai M. 95 Francis Guo 96 Michelle C. 94 Leo You Li 5 + $"

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ĺ?? ! - 5) 1

ĺ°?éť¨éť¨é­ č‚–é “ 99.90 June Sun 99.50 Samuel Lin 99.20 Harpreet K. 99 Linda Wu 97 Kent Liao 95 Henry Shen 96 Ptolemy S. 94 Thomas J. + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 扚 芕 總/ 5 0 . 4 ç?†č­šäż?č¨ŽĺĽ˝ĺŻŒ 99.90 Sophia Xi 99.50 Carty Chan 99.15 Jeffrey Z. 99 Michelle C. 97 Lawrence S. 95 Jackson C. 96 Sarah Tan 94 Yoshua S. äşşďźŒĺ°? 塼薪厜庭ä¸? .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 99.85 Alex Zhu 99.45 Sophia K. 99.15 Jerry Li 99 Minh La 97 Merrilyn Cai* 95 Jeffrey Z. 96 Sean Gu 94 Alec Zhang ĺ…Źă€‚ä˝†äş‹ĺŻŚć˜ŻďźŒç›Žĺ‰?

0'* 0 0'!/

99.85 Andi Yao 99.45 Jade Pham 99.10 Joanna H. 99 Ptolemy S. 97 Sean Gu 5

95 Jerry Li 96 Shawn Xie 94 Chris.Gao* ĺ…¨ćžłćœ‰čż‘ 5 č?Źäşşç”łĺ ąçš„ " " 5 (5 '* 5 應稅攜 ĺ…Ľ čś… é Ž 100 č?Ź 99.85 Darius Zhu 99.45 Joshua Chin 99.10 Joanne Liu 99 Raymond Z. 97 Tiger Zhang + + 5 5 95 Joanna H. 96 Spencer Y. 94 Cynthia Lai ĺ…ƒ ďźŒ č€Œ/' 05 5 äť–ĺ€‘ć”Żäť˜çš„ć‰€ ) 5 5 " 99.85 Kevin Zhu 99.45 Andy Liu 99.05 Julian Tu 99 Sarah Tan 97 Victor Wong 95 Joanne Liu 96 Sugam B. 94 David Wang ĺž—ç¨…ĺˇ˛çś“čś…é Žĺ??ĺ°?靨 5'* 5* ( 50 ## 5) 99.85 Leon Xu 99.45 Isabella Lee 99.05 Katherine H. 99 Sophia Xi 97 William Xu 95 Julian Tu 96 Tiffany Tang 94 Henry Shen 靨 é­ č‚– é “ 36.8 č?Ź ĺ…ƒ çš„ " ! 5 $ " + 99.85 Shawn Xie 99.45 Sugam B. 99.05 Leo Li 99 Sydney Ma 97 Zijian Huang 95 Kelvin Tang 96 Tyson S. 94 Katherine H. č­° ĺ“Ą ĺš´ + / 5 * 薪。姑且ä¸?荖 99.85 Tina Gao 99.45 Andy Yu 99.00 Leon Xu 99 Tiffany Tang 97 Kevin Tang 96 Vincent Li 94 Kevin Tang 總 ç?† č­š +1 5 +* 5 + ) äż?ĺ?Żč§€çš„投資 )5 5 攜 益 ďźŒ++ + +1/ 5 äť–ä˝œç‚şĺœ‹ćœƒč­° 99.80 99.40 99.00 Michael L. 99 Victor Huang 97 Raymond H. 96 Jeffrey Z. Ebrahim K. Kai M. "5 + 5,

ĺ“Ąçš„ĺš´č–Şç‚ş$517,500ďźŒ 99.80 99.40 99.00 Raymond H. 99 William Yao 97 Samuel Lin 96 Nicholas Lee Tyson S. Michelle C. '* 5

( 5 5 ' ( 需 čŚ çšł ç´? $223,200 çš„ 99.80 Eric Zong 99.35 Eric Tan 99+ Andrew Hu 98 Ben Wang 96 Tiger Zhang 96 Wendy Chau % + , / 5 稅 。 ĺ?– +, $ *'* ' ćśˆčľ¤ĺ­—ç¨…ĺžŒé€™ 個數éĄ?下é™?ĺˆ°$216,460ďźŒä˝†ć??éŤ˜ MediBURWOOD CENTRE Address: L8, 11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 HURSTVILLE CENTRE Address: L2, 182 Forest Rd, Hurstville, NSW 2220 *#%5 / ) / '5

5 / 5 Opening Hours: 10am – 6:30pm 7 days Phone: (02) 9715 2622 Opening Hours: 10am – 6:30pm 7 days Phone: (02) 9586 3969 care 稅 äš‹ ĺžŒ ďźŒ 這 個 數 éĄ? ĺ°‡ ĺ?‡ 至 $219, $ " !

5 - 5 ) /

5 /

學者解開

ĺš´çš„čŞ¤ćœƒ ĺŽ&#x;äž†äşşéĄžĺ—…čŚşĺ’Œç‹—ä¸€ć¨Łé?ˆć•?

100

--

'*#%

/ +

ĺžˇĺ‹¤ĺˆ†ćž?

稅調柲 Medicare

éŤ˜ć”śĺ…Ľč€…ć‰żć“”ĺ¤§éƒ¨ĺˆ†ç¨…č˛

:

000ă€‚č€Œč‚–é “çš„ĺ‡ˆç´?稅éĄ?將減少$1920ďźŒ 削下$148,000。

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

ć–°č žčł‡č¨Š /招塼/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

!"4

!"#$%& 新州新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 13 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

渾身赤裸被隔離摔倒沒人理

Times Merit Australia

新州醫院被曝虐待精神病患 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）新州一名女患者被注 傷”而死亡。 到 米 里 亞 姆 摔 倒 ， 而 且 摔 了 那 麼 多 意不遵守協議，也不願意在自己值班 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 射藥物之後，還被渾身赤裸地留在醫 6 月 2 日晚上 11 點 50 分到 6 月 3 日 次，這太令人感到難以置信了。 的時候關掉隔離間。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 院的一個隔離室裡好幾個小時，沒有 清晨 5 點 10 分之間，渾身赤裸的她被 米里亞姆被從小隔間放出來後不 “非常欠缺經驗”的小護士被告 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 澳航（ 澳航 （Qantas Airways） Airways）計劃在 2018 財年將 80 80% %的運力分配到亞洲 水和食物，孤單走向死亡。相關監控 扔在隔離間裡，還被注射了有鎮靜效 久又摔了幾次，還赤裸著在走廊上遊 知可以忽略規章制度，因為“員工水 視頻被發給《每日電訊報》，曝光了 果的精神藥物，但沒有人給她提供水 蕩。一名在拖地板的高級護士完全沒 平差”，“人手不足”。 新州心理健康系統缺少人手和資源的 和食物。 有理會她。 科麗娜希望，這段視頻被公開 問題。 她的身上沾著自己的排洩物，在 死因仲裁官表示，“可怕的”監 後，政府可以為心理健康系統提供更 育有兩個孩子的米里亞姆•莫頓 整個過程中沒有人和她說過話。 控錄像顯示了一名患有精神疾病的人 多的資金和資源，特別是在次發達地 （Miriam Merten）摔在地上，用頭撞 那 個 上 鎖 的 小 隔 間 只 有 一 塊 褥 “被以如此令人震驚的方式對待，真 區的。 墻或地板至少 20 次，但兩名照顧她的 子，沒有其他家具。米里亞姆才被關 的難以想象”。 周五下午，新州衛生廳長哈扎德 護士卻忽視了她的求救聲。一名死因 進去不久，就摔倒了。 值班的高級護士 Christine Borthis- （Brad Hazzard）宣佈，將對新州心理 仲裁官後來說，這是一種“非常可 兩名照顧她的護士只通過一臺監 tle 後來將此歸咎於員工水平差和人手 健康設施展開議會調查，首席精神病 （本報訊）大型航空公司都在制 開通飛往香港的直航航班，也將在今 恥”、“毫無同情心”的行為。 控器觀察她的狀況，這嚴重違反了患 不足。 專家賴特（Murray Wright）也將在國 定擴大亞洲戰略、從新興中產階級身 年晚些時候飛往中國大陸。 據《每日電訊報》披露，2014 年 6 者基本權益相關的協議，比如定期檢 《每日電訊報》是在米里亞姆的 際專家的協助下展開獨立調查。 上賺錢的計劃，但隨著長途廉價航空 維珍已經獲得競爭監管部門的臨 月 3 日，米里亞姆被從 Lismore 基地醫 查脈搏等。 (!/ / 女兒科麗娜（Corina）的支持下申請 他表示，議會調查將審視新州心 公司的進入，回報率面臨壓力。 時 授 權 ， 與 中 國 的 海 航 集 團 （HNA ! +5+ , !) ) ' 5

5 + 院心理健康科的一個隔離間放出來後 《每日電訊報》獲得的死因仲裁 查看這段監控錄像的。 理健康系統的“各方各面”，預計會 據《澳洲人報》報道，已經增加 Group）簽署代碼共享協議。海航的子

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 不 久 ， 就 因 “ 多 次 摔 倒 造 成 的 腦 損 官報告稱，那兩名護士居然沒有注意 那兩名護士後來被辭退並被吊銷 花六個月來完成。 亞 洲 市 場 運 力 的 澳 航 （Qantas Air- 公 司 包 括 了 香 港 航 空 及 香 港 快 運 航

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 執照。死因仲裁官表示，Borthistle 故 ways）計劃在 2018 財年將 80%的運力 空。 涉事的 Lismore 基地醫院 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

分配到亞洲，多於 2012 年的' 0 30%。 維珍一名女發言人表示：“維珍 進入香港和大中華區是我們國際戰略

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 與此同時，受增長放緩、競爭激 5 5 ( 烈 影 響 ， 澳 航 將 澳 洲 與 倫 敦 之 間 的 的重要部分，將使得我們加快進入對 5 ! 5 .

5 ( ( “袋鼠航線”運力從 28%削減至 13%。 澳洲來說增長最迅速、最寶貴的入境

( 5 5

對 包 括 Jetstar Group 和 亞 洲 分 公 司 的 遊市場。” Qantas Group 來說，亞洲運力將佔據 去年 12 月，中國與澳洲宣佈了一 , 5 5 ( 5)* 55%的比例，成為該公司最大的國際市 項開放天空協議，預計將促使兩國之 )5

+ 5 '

. （本報訊）半永久紋眉是最熱門 了紋眉。 場。 間的航班大幅增多。 的美容新時尚之一，意味著出事只是 最近，Femail 的記者弗格森（Sar ( . 5 -+ % 5 5 ' 澳航國際與貨運首席執行官埃文 Centre for Aviation 執 行 主 席 哈 比 時間的問題。最近，一名悉尼女子就 ah Ferguson）去找了獲得名人認可的

( 5 ( 5 5 - 斯（Gareth Evans）在周五的投資者日 森（Peter Harbison）表示，亞太市場 分享了自己紋眉失敗的照片，表達了 眉毛專家 Piret Aava，一個小時後頂著 上表示，該公司決定用兩架波音 787-9 將是未來 10 年的主要運力增長市場，

( ! (5 ( .5 ( 3 自己的心碎歷程。 “夢想中的眉毛”離開了。 夢想飛機執飛新的珀斯-倫敦航線，從 而中國巨大的規模使其成為佼佼者。 據《每日郵報》報道，最近，這 弗格森花 900 元體驗了用手持工具 . / 5

5 ) 而解放出兩架 A380 飛機，“我們可以 未來幾年，中國及其他幾個亞洲國家 名女子匿名在臉書群組“The MakeUp 畫出眉毛一樣的線條這個過程。那臺

!5 將它們派去增長迅速的亞洲市場，使 的航空業將蓬勃發展。“隨著澳洲經 Social”分享了自己親身經歷的“恐怖 工具有用小針組成的刀片。 得我們可以制定好亞洲的時刻表。” 濟轉向更依賴與亞洲的貿易，航空服 + 0 5 /

故事”。她還在帖子裡分享了三張照 和其他美容手術一樣，無論多麼 他表示，這兩架 A380 飛機會用在 務也加入了這樣的演變，”他說道， +5 + '

'5 " 5 片，是紋眉前後的對比，還有她想要 受 歡 迎 ， 最 後 的 結 果 都 可 能 不 太 一 亞 洲 地 區 的 不 同 航 線 上 。 “ 高 峰 期 “對澳航和維珍來說，與亞洲市場的 的效果。 樣。理想來說，紋得好的眉毛會讓人 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

間，它們將頻繁執飛，因此在有需求 合作比與其他地方的合作更重要。” 這名女子希望通過紋眉來強調自 看不出是紋的，會提升原有眉毛的效 的時候，我們就有很多座位。在低谷

5

) 5 ! ( 不過，哈比森也表示，回報率依 己好看的弧度，但紋出來的效果完全 果。顯然，這名悉尼女子遇到的紋眉 期，它們將在不同的航線上執飛。” 然是個問題，特別是在更多長途廉價 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 不是她想要的。 師不符合這種情況。 維珍澳洲（Virgin Australia）計劃 航空公司進入市場的情況下。 紋眉之後，眉毛看上去更淡了， 紋眉前需要瞭解的事項 '"( 5 ' , 5 ) 一些厚厚的垂直線條遠遠超過她的天 你適合紋眉嗎？ (5 5 ! +

!+( 5 （本報訊）在悉尼房屋拍賣市場 的 11 套 ， Marrickville、 Ashfield、 然 眉 尾 。 這 樣 的 效 果 看 上 去 非 常 滑 從眉毛專家 Piret Aava 的客戶名單 ( 5 稽。 5 (! Randwick 和 顯示出疲軟的初期跡象、秋季銷售旺 Turramurra 各九套，East來看，答案是肯定的。她遇到過希望 季即將告一段落的情況下，本周末， “ 我 今 天 剛 剛 紋 好 眉 ， ” 她 寫 填充稀疏眉毛的人、做過化療的人， 和 Chatswood 等 城 區 / " 5 !

Dee Why wood、 待拍房屋數量大幅增多。 道，“有沒有什麼辦法能夠消掉，或 各七套。 以及患有禿頭症的人。 . + 5

5 5

( 據 Domain 網站報道，周六，悉尼 上周末，悉尼房屋拍賣市場錄得 者說我得用激光去消除？” 紋眉不便宜……

5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 將有近 800 套房推出待拍，遠遠多於上 三周內第二個創年度新低的清盤率， 對這名女子來說，幸運的是她可 找 Aava 預約一次需要 900 元，服 （本報訊）悉尼的房市已經失 打理那套公寓的房地產仲介在悉 5

( ! , 5 1%+ 周末的 458 套，也遠遠多於去年同期的 有初期跡象顯示，強勁的買家活動開 以 消 除 滑 稽 的 “ 眉 毛 ” ， 但 不 幸 的 務包括四周後的隨訪，確保任何在第 控，很多人租不起內城區一個房間， 尼其他地方還有 70 套類似的公寓，並 505 套。 5 ! 5 ( 是，這得花大量的時間和金錢。 始疲軟了。 0 ' 一次紋眉時遺漏的地方可以補上，最 更不用說一套公寓了。 堅稱他們是合法的，沒有做錯什麼。 從地區來看，上北岸是本周末最 紋眉失敗後，激光祛紋身和鹽水 終效果讓你滿意。 本周，聯邦政府在預算中宣佈了 7News 進行的調查發現，不少人 “我覺得，如果市場繼續這樣下 ( +5 ' 5 + ( 5

5

熱鬧的地方，將舉行 111 場拍賣會；接 多項旨在緩解住房市場不平衡問題的 洗紋身是兩種最常用的補救措施，但 紋眉是一個持久的過程…… 只能租狹小臥室裡的一個床位來住。 去 ， 未 來 一 兩 年 的 房 租 會 更 貴 ， ” , ! ! 50 +5' 下來是市區與東區的 104 場、內西區和 措施，也公佈了一些旨在增加新屋供 都需要花很多錢，而且得做很多次。 紋 一 次 眉 效 果 可 以 持 續 一 到 三 還有那種上下層的床位，一個月租金 Share My Room 的 布 拉 斯 （Daniel 南區各 100 場、西南區有 71 場、下北 然而，這樣的故事也無法阻止很 年，取決於年齡、皮膚類型與日曬程 不到 1,000 元。 應的措施，但它們在短期內不太可能 Blus）說道。 5 ) ) %5 ! / 度等因素。Aava 建議紋過眉的人一年 岸有 67 場、北灘有 66 場、西區有 57 多愛美人士挨針紋眉。紋眉會讓眉毛 對住房市場產生重大影響。 調查發現，在一個堆滿衣服和其 在一頂後院帳篷都可以要到 130 元

/ / / ! 5+ 場、Canterbury Bankstown 有 41 場、西 預算中也顯示了全國經濟表現持 看上去更濃一點、更有型，紋一次可 修補一次。但是，她是根據自然眉型 他物品的房間裡，租一個床位要 230 元 周租的情況下，不良房東肯定會受到 ( + 5++ !5!! 來調整的，而不是完全改換眉型或取 的周租，還得自己承擔其他費用。 北區有 31 5! (' )5 場、中央海岸有 21 場，藍山 續不佳，只會給住房市場活動產生更 以持續好幾年，有半永久效果。 調查。“如果你是新州的一名惡劣房 5 + + !1%# 也有一場。 為了擁有特別受歡迎的眉型，從 代原來的眉毛，因此紋眉用的色素褪 多的直接影響，特別是官方利率的走 “租金持續上漲，上個季度漲了 東，你的死期已經不遠了，”新州金 從城區來看，Mosman 最受歡迎， 向。 美國演員貝拉•索恩（Bella Thorne） 色之後，眉毛看上去就和原來很接近 5% ， ” 房 地 產 經 紀 人 萊 格 （Joson 融、服務與財產廳長多米尼羅（Vic

將有 13 套房待拍；接下來是 Castle Hil 到莉娜•杜漢姆（Lena Dunham）都做 了。 Legge）說道。 tor Dominello）說道。

澳航削減袋鼠航線運力 服務新興亞洲中產階級

5

) /

! 悉尼女分享失敗紋眉經歷 美容有風險 紋眉須謹慎

悉尼房屋拍賣市場現疲軟跡象 但本周末仍有近 800 套房待拍

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

悉尼租房市場亂象叢生 市區床位月租也得近 1000 元

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

/ +

/ (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5

$ " 0 (

;4 H !- , 5 0 5 0

, 5 4 $ !

5 '$ ))+ 5 '

5 3 5/

-( 5 5 0 5) 1 ! !5 / ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 131 -') 5 -' ) 5

5* 5 1. %!

5

( H! + + 5 5 H 8/- ) 5 5 " ( 50 ## 5) 3 3 H BN QN " ! 5 $ " + 3 H BN QN )5 5 3 H "5 + 5,

4UPOFZ $SFFL 3PBE 5 ' ( ,JOHTHSPWF /48 % + , / 5 80HH H 5 / 5 !HH H $ " ! ) /

4%HLJOHTXBZXFTUQIBSNBDZ!PVUMPPL DPN

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

* 89& -

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"5

新州新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

新州植被清除新規挨批

從天而降的無人機

Times Merit Australia

專家憂寶貴棲息地被毀

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）新州政府計劃修改植 燈”。“要求農民將一半或以上的土 被清除法規，允許農民清除相當於 330 地 閒 置 ， 並 且 每 年 都 報 告 （ 植 被 狀 個悉尼板球場面積的原生植被，這一 況），我們認為這是不公平的。目前 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 舉措帶來的不確定性持續惡化。有農 的法規框架就不是很公平了，我們認 業團體稱，很多土地所有者可能不會 為 很 多 農 民 都 不 會 加 入 一 個 過 度 監 遵守新規定。 管、複雜的、充滿限制的系統。” 據《悉尼晨鋒報》報道，近日， 環保團體也認為新法典太複雜， 政府公佈了新的植被清除法典，征求 警告稱可能導致農民在不知情的情況 反饋意見。新法典將允許農民在自己 下清除非常具有生態價值的棲息地。 擁有的土地上三年內清除多達 625 公頃 新州自然保護理事會（NSW Na的植被。 ture Conservation Council）首席執行官 新州農民協會（NSW Farmers）環 斯莫利斯基（Kate Smolski）表示，要 保主席克拉彭（Mitchell Clapham）表 求不具備科學資質的土地所有者評估 示 ， 新 法 典 依 然 太 繁 複 ， “ 充 滿 紅 叢林的生態價值、確定是否可以清除

植被，這是不合理的。“將那樣的責 辦 公 室 工 作 人 員 特 納 （Glen TurnBuddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 任交給土地所有者是不負責任的，可 er），被判處最低監禁 24 年。但是， Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 能帶來不必要的風險。” 他在服刑不到一年後就去世了。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 世界野生動物基金會澳洲分會 另 一 個 案 子 的 被 告 是 Geraldus （WWF-Australia）的林地保護政策經 Kurstjens。他承認了在新州北部 Moree 理 安 德 雷 奧 尼 （Francesca Andreoni） 地區違法清除植被的罪名，將迎來判 表示，這種做法將導致新州清除植被 決。 活動顯著增加。“我們知道，這種過 新州初級產業廳長布萊爾（Niall 度砍伐樹木、清除植被的行為將導致 Blair）的一名女發言人表示，地方土 一些物種陷入滅絕邊緣，並給農地和 地服務部門會幫助農民避免犯錯，提 水域造成破壞。” 升管理效果。 新州政府表示，政府需要制定新 她表示，新法典與實踐指導材料 （本報訊）身為外傷護士的伊爾 儀錄下了這起事故。這已經是九個月 的原生植被法規來挽救新州日益衰減 旨在讓土地所有者更好地理解並選擇 斯利（Scott Hillsley）非常清楚道路事 內第二起汽車在海港大橋上被無人機 的生物多樣性，同時防止可能給考拉 土地管理辦法。 及其他物種帶來威脅的大範圍植被清 綠黨環境事務女 發 言 人 法 魯 奇 故造成的可怕後果。但是，他從未想 撞到的事故了。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 悉尼海港上方大部分空域，包括 除活動加速。 （Mehreen Faruqi）表示，新政策等於 過，上周六下午，他從皇家北岸醫院

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 海港大橋、Middle Harbour、White Bay 5 / 土地與環境法庭正在審理兩起違 “殺死樹木”，新法 典 極 其 糟 糕 。 開車經過海港大橋回家的途中，卻會 遇上“天降橫禍”。 和 Rose Bay 都是限航空域，因為這裡

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 反現行植被清除法規的案子，其中包 “自我評估的法典是不可行的，將缺 據《悉尼晨鋒報》報道，伊爾斯 有直升機和水上飛機在活動。 括了特恩布爾（Ian Turnbull）一家的 失重要的環境保護程序。” 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

利說道：“我剛剛走了一半的路，這 無人機及其他航空器得先拿到許 案子。特恩布爾被控謀殺環境與遺產 新法典草案將公示至 6 月 21 日。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 東 西 （ 無 人 機 ） 就 飛 到 我 的 車 窗 上 可才能飛上這片空域。 5 ! 5 .

5 ( ( 了。它彈了起來，碎成好幾塊。我當 民航安全局一名發言人表示，確 時想，‘有人扔了塊石頭，還是橋上 認無人機的主人是件困難的事，但監

( 5 5

什麼東西脫落了？’” 管部門鼓勵大家報告類似的事故，從 , 5 5 ( 5)* 那是一架無人機，還不清楚它的 而幫助他們採取行動。 )5

+ 5 '

. 主人是誰。 民航安全局每天都會收到一兩宗 伊爾斯利住在悉尼內西區的 Pe- 無人機相關的投訴，其中大部分和違 ( . 5 -+ % 5 5 ' （本報訊）周五下午，悉尼奧林 他表示，整棟建築的屋頂都著火 tersham。 反隱私權有關。

( 5 ( 5 5 - 匹克公園（Sydney Olympic Park）一個 了，從外面看得到火焰。 他表示，他選擇說出來，是因為 今年 3 月，有人就因在沒有拿到許

( ! (5 ( .5 ( 3 體育館發生火災，幾十名消防員趕去 威爾頓預計，有十幾輛消防車和 這起事故顯示了政府得採取更多的行 可的情況下讓無人機飛上悉尼海港空 現場。 40 名消防員趕去了現場。 動，阻止人們在主幹道附近使用無人 域而被罰款 540 元。 . / 5

5 ) 據《悉尼晨鋒報》報道，火災是 著 火 的 似 乎 是 Spotless Stadium 對 機。 道路與海事服務局表示，無人機

!5 在下午 2 點 30 分左右發生的，部分目 面的 Monster Skatepark。 “它們（無人機）可能造成迎面 可能給交通基礎設施帶來風險，違規 考拉等物種將面臨失去棲息地的未來 + 0 5 /

擊者說，他們聽到“嘭”的一聲巨 熟悉那棟建築的警察說，裡面有 碰撞的致命事故。任何經過海港大橋 使用將面臨嚴厲的處罰。 響，然後就看到那棟建築著火了。 一大片區域堆滿泡沫板，火災可能是 的 人 都 可 能 因 為 這 樣 的 意 外 而 死 +5 + '

'5 " 5 伊爾斯利的汽車被撞出凹痕和擦 現場照片顯示，滾滾黑煙直衝雲 從這片區域燒起來的。裡面還有木製 亡，”他說道，“兩輛時速 70 公里的 痕，如果找不到無人機的主人，他自 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

霄。 的坡道。 車加起來就是時速 140 公里的衝擊力 己就得多花 1,000 元在保險上。一名汽

5

) 5 ! ( 皇家復活節農展會（Royal Easter 新州消防與救援隊表示，下午 3 點 ——那會殺了你。” 修工人還在汽車發動機裡找到無人機 Show） 總 經 理 威 爾 頓 （Murray Wil- 30 分之前，他們已經控制住火勢，有 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 伊爾斯利用兩個月前才買下，在 的碎片。 ton）告訴 2GB 電臺，著火的建築是混 約 70 名消防員趕去了位於 Showground 他的鈴木 Ignis 汽車上安裝的行車記錄 '"( 5 ' , 5 ) 凝土地板。“有很多煙，我不太確定 Road 的火災現場。 (5 5 ! +

!+( 5 （本報訊）西悉尼一名失業男子 的妻子？我該怎麼辦？” 那棟建築裡有什麼東西著火了。” 說，周四晚上，他和妻子在家商量未 這筆意外之財的金額也令他反應 ( 5 5 (! 火災現場的滾滾濃煙 來的計劃時，接到一個可以改變他們 不過來。“我甚至不知道 5,000 萬元有 / " 5 !

人生的電話。 幾個零，”他說道。 . + 5

5 5

( 據澳聯社報道，幾天前，30 多歲 這名男子表示，去年年底以來他 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 的他在網上買了張周四晚上開獎的強 就 一 直 處 於 失業的狀態。接到電話 （本報訊）周四晚上，兩名少年 身上有多處傷口，目前我們還無法確 力球（Powerball）彩票。這是他第一 前，他和妻子正在思考接下來該怎麼 5

( ! , 5 1%+ 在悉尼一個火車站被隨機捅傷。警方 定（兇手使用的）是什麼武器。他們 次買彩票，也沒想著會中獎。 辦的問題。 0 ' 5 ! 5 ( 展開了大規模的尋人行動。 周四晚上開獎後不久，他接了一 被送走時傷勢嚴重，但穩定下來 “我們剛剛坐下來討論接下來該 ( +5 ' 5 + ( 5

5

據第九臺報道，周四晚上 7 點後， 了。” 個電話，被告知他是唯一一個中了一 怎麼辦，我們如何經營我們的未來。 兩名年齡分別為 17 歲和 18 歲的少年站 等 獎 的 人! 50 +5' ， 5,000 萬 元 的 獎 金 都 是 他 可以說這是件幸運的事，”他說道。 警方設置了犯罪現場並追查行兇 , ! 在 Bankstown 火車站外排隊等出租車， 的。 者的下落。他可能與三名穿深色衣物 被問到怎麼用這筆錢時，他說他 5 ) ) %5 ! / 遭到一名男子的攻擊。 這名不願具名的男子以為，有人 “真的想幫助別人”。 的女性在一起。

/ / / ! 5+ 他們的身體都留下了好幾道傷 跟他開玩笑。 行兇者為地中海或中東相貌，穿 他將和部分親朋好友分享獎金， ( + 5++ !5!!

5! (' )5 口，在現場接受了重症監護護理人員 著灰色阿迪達斯（Adidas）連帽衫、黑 “不不不。別那麼說。你是認真 也希望開一 家餐館幫助需要幫助的 的救治，然後被送去 Liverpool 醫院。 的嗎？我可能會暈倒，”這名男子跟 色運動褲和運動鞋。 人。“我想開一家餐館，把 50%的食 5 + + !1%# 巡 官 布 拉 澤 胡 德 （John Brother打電話的人說道，“我不知道該怎麼 物給那些需要幫助的人。我不需要盈 警方呼籲知情人士撥打滅罪熱線

hood）表示，警方還未能確定這起事 1800 333 000 提供線索。 辦了。我現在該怎麼辦？我該不該給 利，但有一些無家可歸者、學生和需 " 5 5

+

5 *件中兇手使用的是什麼武器。“他們 我媽媽打電話？我要不要擁抱一下我 要幫助的人生活困難。”

5

開車上海港大橋卻天降橫禍 悉尼車主稱該管管無人機了

) /

! 悉尼奧林匹克公園突發大火 滾滾濃煙籠罩西區天空

西悉尼男中 5000 萬頭獎 瞬間從失業人士變富豪

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

悉尼火車站夜發隨機傷人事件 兩名少年被捅傷送醫

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"6

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

澳洲新鮮事 !"#$%&

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

怪獸要降臨悉尼﹖哦不﹐是充滿奇幻色彩的創意燈光秀又要來了 Times Merit 2017 Vivid Syndey 不完全劇透 Australia 造力和創新，而創意和創新最大的特點是，你 發光 kiwi 鳥 永遠不能預測，唯一可以預測的就是燈光秀無 Nan Tien Temple (IBAA) 法預測。因而能讓人們在感受美的同時 ，為藝 術家們的創意感到震撼。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 而全息技術的普及，使得今年的燈光秀更 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 加充滿技術含量，必再一次刷新你視覺 、聽覺 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 等感官體驗！

也許你從來沒有聽過悉尼燈光秀的主題 !+( 5 +!

5 是什麼，然而從小編前面的劇透來看，今年的

! 05 !2 燈光秀可少不了動物的元素。隨著你漫步，還 有令人毛骨悚然的眼球，讓人頭暈目眩的燈光 映射在繁華市中心的大樓上，令人目不暇接。

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

再一次刷新創意的極限 悉尼冬日的燈光音樂盛典 5

) /

!

作為世界上最大的集合光影、音樂、藝術 的創意盛典，Vivid Sydney 悉尼燈光秀去年 吸引了共 230 萬遊客到悉尼，要知道通常這個 有些寒冷的冬季通常是悉尼旅遊業的淡季。 如果你還從沒體驗過，那你將就錯過了不 止一點點。

(!/ / 今年的燈光秀將於 5 月 26 日至 6 月 17 日 % ) 5 5 / 舉行，各種雕塑和被燈光打亮的建築將歌劇院 5 ,) ! 周圍的區域淹沒，曾經的熱門地點，如 Taron 0 5 . 5 ga 動物園 、馬丁廣場、達令港、車士活、國王十 . ( 5 5 ( 字街都將繽紛亮相 ，而 Barangaroo 將會首次 成為演出的一部分 。 5 ! 5 .

5 ( (

5 5

5 ( 5)* 整整二十三個夜晚 ，悉尼的城市中心都將 '

. 被炫目的燈光所籠罩。白天素雅高貴的歌劇院 % 5 5 ' 和樸實堅毅的海港大橋，都將被鮮活明亮的燈 5 5 - 光所點亮， 讓冰冷的建築躍動起來，成為令人 .5 ( 3 印象深刻的表演舞臺 。 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

2017 燈光秀亮點 在今年的活動日程表上，您可以自己動 手，將生動的悉尼置於您的活動日曆上。 歌劇院風帆

作為新西蘭的象徵之一的幾維鳥，瀕臨滅絕。 作為燈光秀的靈魂人物，創意總監 Ignati然而藝術家讓這種可愛的小動物重新煥發光 us Jones（如上圖）功不可沒，他不但曾經作為 彩，還可以與觀看的人進行互動。叮叮車的延 視覺總監參與了溫哥華奧運會、上海世博會等 伸線相會帶您到此參觀。 大型節目視覺呈現，更是逐年將 Vivid Syd本次悉尼的金融中心馬丁廣場將成為休 ney 魅力無限放大。他表示，2017 年的節日將 閒美食區，供遊人小憩，享用美食。而頗受歡迎 是最大的節日。 “今年的節目將會是一個創意 的大樹造型將迎來他的 2.0 版本，這次將會有 的重磅炸彈 。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + 巨大的金色雨蛙爬上樹頂，說不定金蟾會帶來 Ignatius Jones 堅持認為燈光秀沒有單一 好運呢！

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

的主題，因為燈光秀正是一個讓源自澳洲所有 作 為 悉 尼 最 新 建 設 完 畢 的 barangaroo . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 極具創意的文化呈現 ，很難用一個主題去為創 5 區，將會有地面上的投影和全息設備，讓你體 意設限 。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 驗在地球深處或者是在懸崖峭壁上漫步的精 最受歡迎的歌劇院風帆今年由設計師、藝 彩體驗，孩子們一定喜歡 毫無疑問，在充滿神秘動物的澳大利亞， 5 . (!, % / . 11.) 1. ！ 動物成了藝術家們最大的靈感來源。幾乎每年 術家 Ash Bolland 把控，他將會把生命力裏帶 入了歌劇院，讓圖案與環境互動。 動物為主題的雕塑和投影都必不可少。 所有圖片均源自網路 對於年年 都看燈光秀的 人來說，你可以 這麼總結這些 年的燈光秀的 概念：去年像是 透過無窮的鏡 像看世界，前年 是充滿變換的 萬 花 筒 …… 然 而今年的創意 更加光怪陸離。

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

新州州長 Gladys Berejiklian 在當代藝術

館的燈光秀啟動儀式上表示，她為燈光秀每年 + 0 5 / 能為悉尼經濟帶來 1.1 億美元的收益深感自 +5 + '

豪。她這樣評價燈光秀的意義： “ 毫無疑問， Vivid 這個詞已經成為悉尼的代名詞，23 個夜 ! 5 5

晚的燈光與音樂交相輝映 ，讓整個世界的注意 Ignatius Jones

5

力都集中在悉尼，讓悉尼成為創意和交流新想 認 為 燈 光 秀 永 5 (5 !+#% " ( 遠的主題是創 法的孵化器 。” '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

% H! ; H

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

1

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

8

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/%# / +

/ (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ( (5 " 3- " 5 0 5)

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) )" 15 !" " 0 5 (! /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ')

$ " 0 ( 1 5 15 1 s■3+%#(%23 s■"/."/.3 5 1 5 ( 5 0 5 0

, 5 s■.A452!,):%2 s■2/#3

5 '

5 + 5 " / + 5 '$ ))+ s■(53(■0500)%3 s■*5,)53■-!2,/7

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / s■%!39■34%03 s■&,/23()% 5 + $"

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / s■3!.$,%2 s■$*!.'/■ ■*5,)%44% + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 s■:%.35 -') 5 -' ) 5

5* 5 s■+,/5$3 s■2-+

5

s■2/#+0/2T s■#,!2+3 + + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 $ " ! ) /

!

BN QN

+).'3'2/6%■3(/%■7!2%(/53% ■#/--%2#)!,■2$■+).'3'2/6%

www.kingsgrOVESHOEWArehouse.com

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

■ 4 #■APPLY

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

■KI NGSGR OVE■SHOE

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"7

!"#$%& 澳洲財經

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 13 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳航最賺錢業務竟是它 飛行常客計劃逆襲成白天鵝 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （ 本 報 訊 ） 澳 航 （Qantas AirJoyce 預計，從信用卡運營商到超 ways）一個曾經“被嫌棄”的部門成為 市，隨著恢復元氣的澳航向越來越多 了這家航空公司最賺錢的業務，而它 公司出售飛行里程，到 2022 年其忠誠 既沒有飛機也沒有乘客。 度計劃的利潤將上漲將近一倍。這周 澳航曾至少兩次想要賣掉飛行常 First NZ Capital Securities 稱，這項業務 客業務。不過，自從 2012 年這家公司 對澳航非常重要，如果它能達到利潤 遭遇歷史性虧損以來，飛行常客業務 目標，那麼就能支撐澳航的股價跳漲 就 不 斷 增 長 。 現 在 首 席 執 行 長 Alan 50%。 Joyce 為這個最賺錢的部門制定了更多 Adam Fleck 是 澳 洲 Morningstar 駐 雄心勃勃的計劃。 悉尼研究主管，也是澳航的一位飛行

5

5 /

Times Merit Australia

常客。他表示，“飛行常客增多意味 的澳洲家庭都在收集飛行常客點數。 Seafarms 執行理事 Chris Mitchell 著 更 多 零 售 商 和 合 作 夥 伴 對 此 感 興 瑞信（Credit Suisse）估計，澳航忠誠 趣，它（飛行常客部門）是依靠自身 度業務的價值為近 40 億元，超過其國 發展起來的。它最終成為了一項非常 際業務，較 2008 年澳航考慮出售這項 有價值的業務。” 業務時的估值高了一倍。 忠誠度計劃是這樣運作的：合作 悉尼咨詢公司 BrandMatters 的創始 夥伴購買澳航的點數獎勵忠誠顧客。 人兼總經理 Paul Nelson 表示，忠誠度 澳航贖回點數的成本低於它出售點數 計劃的功能已不僅僅是獎勵搭乘澳航 的價格，所以澳航在每一個點數上都 航班的乘客，它已經快成為澳航的主 能賺錢。點數通常是 24 個月後贖回， 要業務。他稱，會員制所具備的吸引 （本報訊）北領地西岸 20 億元的 鍵因素是，獲得充足的資本投資，並 所以澳航提前幾年就能產生收入。今 力已足以阻止很多乘客再去搜尋更便 Sea Dragon 蝦養殖項目於周四通過了聯 和原住民土地持有者及當地社區建立 年澳航的股價跳漲了 45%，使得公司市 宜的航班。 邦 政 府 最 後 的 環 境 審 批 ， 被 批 准 開 緊密的合作關係。” 今年澳航的股價漲了 45% 45 % ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 值達 87 億元。 5 + 雖然澳航在為期三年的扭轉過程 發。 Seafarms 一直在尋求從中國零售商

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

在有關澳航飛行常客計劃的好消 % ) 5 中恢復盈利，但投資者還不確定這家 政府根據《環境和生物多樣性保 和農業企業獲得重大投資，以期在未 息公佈的同一天，加拿大航空激動地 公司會如何應對下一次衰退。 護法》作出的這項審批將允許上市公 來 20 年為日益富裕的中國消費者持續

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 宣佈推出新的常客計劃。該公司於 與此同時，近年來澳航吸引數百 司 Seafarms Group 修建項目一期，最終 供應優質黑虎蝦。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 1984 年成立 Aeroplan 計劃，後來又取 萬名飛行常客的一部分原因是，它支 將建成總面積 1 萬公頃的黑虎蝦養殖 不過，在 Seafarms 的項目獲得所有

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 消了。 配著國內競爭對手維珍澳洲，掌控約 池，成為全球最大的水產養殖設施。 環境和原住民地權審批之前，很多企 不論是旅遊，還是購買從醫療保 三分之二的國內航空市場。Morningstar 5 ! 5 .

監管部門准許 Seafarms Group 推進 業不願承諾提供高達 5 億元的投資。 險到紅酒的一切商品，甚至是打一輪 稱，如果維珍能佔領更多份額，它的 Legune Station 項目的原因是，該公司 5 月初該項目迎來更多曙光，北領

( 高爾夫球，近 1200 萬名會員或者一半 忠誠度計劃會更有吸引力。 同意遵守一項環境管理計劃。該計劃 地政府同意出資 1750 萬元封閉和升級

聯邦政府開綠燈

) /

!

澳將建世界最大蝦養殖場

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

, 5 5 ( 5)* 涉及保護受威脅物種和候鳥種群的相 Keep River Rd， 從 而 能 把 從 Legune )5

+ 5 '

. 關條款。 Station 新鮮捕撈的大蝦快速運送到擬 一期項目審批允許 Seafarms 在 Le- 建的 Kununurra 加工廠。 ( . 5 -+ % 5 5 ' gune Station 建造和經營 112 個蝦養殖 環 境 部 長 Josh Frydenberg 表 示 ，

( 5 ( 5 5 - （本報訊）周五早上投行花旗在 售增速。 池，年產 1.4 萬噸蝦。Legune Station 位 Sea Dragon 項目將大大造福當地社區和

( ! (5 ( .5 ( 3 一份新簡報裡警告道，考慮到 Myer 走 Raymond 說道，消費環境明顯充 於 Kununurra 地 區 East Kimberley 城 鎮 國家的出口創收，單單一期項目就能 軟的股價以及全國非必需消費品零售 滿挑戰，今年到目前為止所有零售商 東北方向 100 公里外。 . / 5

5 ) 推動澳洲養殖蝦產量增長 2 倍，推動全 業的暗淡前景，這家全國最大的百貨 都經歷了銷售放緩。 Seafarms 執行理事 Chris Mitchell 表 國蝦捕撈量上漲 55%。

!5 商場公司成為競爭對手收購目標的可 花 旗 將 Myer 的 股 票 評 級 維 持 在 示，聯邦政府的環境審批是澳洲北部 與此同時，昆州南部的野生蝦和 + 0 5 /

能性上升。 “ 買 入 ” ， 同 時 把 它 的 目 標 股 價 從 朝著建立可持續的新出口產業的方向 養 殖 蝦 群 最 近 面 臨 感 染 白 點 病 的 危 Myer 被收購風險升高的背景是， 1.30 元下調至 1.20 元。 +5 + '

'5 " 5 邁出的關鍵一步。 險。 最 近 服 裝 界 的 億 萬 富 翁 Solomon Lew 周四 Myer 公佈的第三季度財報反 “最終的環境審批使得 Sea Dragon Frydenberg 說 道 ， 環 境 審 批 要 求 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

通過旗下上市零售公司 Premier Invest- 映了影響大多數零售商面臨的嚴峻經 項目的未來更有保障，今後這個項目 Seafarms 的 Legune Station 項目遵守嚴格

5

) 5 ! ( ments 買入 Myer 11%的股份。 營環境。Myer 前三個季度的銷售下降 將為北領地和西澳帶來顯著的社會和 的條件，保護對國家環境有重要意義 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 “ （ 目 前 ） Myer 的 股 價 低 於 1 1.3% 至 24.38 億 元 ， 可 比 店 銷 售 下 滑 經濟效益，”Mitchell 說道。 的物種，包括候鳥、鋸鰩、平背龜和 元，在 Premier Investment 以明顯高於 0.3%。在截至 4 月 29 日的 13 周裡，總 '"( 5 ' , 5 ) “我們項目要取得成功的其他關 河鯊。 當前股價的價格買進 10.8%的股份後， 銷售下挫 3.3%至 6.53 億元。 (5 5 ! +

!+( 5 我們看到收購風險有所上升，”花旗 德意志銀行分析師 Michael Simotas ( 5 分析師 Bryan Raymond 說道。 5 (! 說道，“6 個月前，Myer 開始顯示業 周四 Myer 公佈第三季度財報，其 績扭轉的跡象，在兩年時間裡每個季 / " 5 !

可比店銷售下滑 2%，表現令人失望， 度的銷售都實現增長。但是，自那以 （本報訊）周五 Newcrest Mining 一些生產預計將在 2018 財年初重新開 （本報訊）彩票巨頭 Tatts Group 周五 Tatts 還表示，它和 Jumbo 的 . + 5

5 5

( 後這種增長就減弱了。” 表 示 ， 由 於 年 初 Orange 地 區 附 近 的 啟，同時該公司在繼續評估第二個礦 意味著同比銷售連續兩個季度下跌。 以 1570 萬元的價格買入國際彩票公司 彩票轉售協議續約 5 年，並有可能在 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( Simotas 稱，他對 Myer 的前景持謹 Jumbo Interactive 15%的股份。 銷售表現欠佳歸咎於颶風 Debbie Cadia 礦井遭遇地震，2018 財年其黃金 洞的受損情況。一旦完成評估，它將 2022 年以後再續約。這份協議涉及新 產 的 5

( ! , 5 1%+ 產量將下跌至 65 萬-75 萬盎司。先前 對 其 恢 復 生 時 間 表 作 出 準 確 估 造成的不利天氣狀況，導致昆州和新 慎態度，不過，鑒於 Myer 低迷的估值 Tatts 買 下 了 660 萬 股 新 發 行 的 州、維州、南澳、北領地和斐濟等地 州北部部分地區的門店被迫關閉，而 和被收購的可能性，他將 Myer 股票的 Jumbo 股票，價格為 2.37 元/股，並擁 區的彩票銷售。 它給出的 產 量 指 引 是 73 萬 -82 萬 盎 計。 0 ' 5 ! 5 ( 司。 周五 Newcrest 說道，維修工作已 且從大環境來看，消費者支出總體回 評級維持在“持有”。但他把 2017 年 有 12 個月的期權，能以相同的價格再 Tatts 還將推出更多產品，包括受 ( +5 ' 5 + ( 5

5

該礦井在 4 月遭到地震的破壞。該 經開始，一些部門“進展順利”，完 落。疲軟的財報使得 Myer 的股價大幅 Myer 的淨利潤預期下修了 4%。 買 入 350 萬 股 股 票 。 該 交 易 需 獲 得 歡迎的“Set for Life”遊戲。 , ! ! 50 +5' 周五早上麥格理財富管理對客戶 Jumbo 股東的批准。 公司早些 時 候 在 發 佈 產 量 更 新 時 說 成維修工作需花費約 2500 萬成本。目 下滑。周五早上 Myer 股價觸至 16 個月 表 示 ， 它 把 Myer 低位。 道，由於“礦料減少”，黃金產量略 前它正等待監管部門審批，它預計會 5 ) ) %5 ! / 該公司維持先前給出的 2017 財年 的股票評級維持在 微下滑，特別是考慮到所有地下採礦 在 2018 財年第一季度恢復生產。

/ / / ! 5+ 暫停一個星期，以等待一臺重要地下 “Cadia East 地下礦井基礎設施遭 業績指引，稱它依然預計淨利潤將增 “中性”，收購威 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 長。它還預料，如果 1 月清倉甩賣期間 脅或許能支撐其股 傳送機完成傳送帶更換。 到的破壞極小，沒有被檢測到永久性 的不利市場狀況不會重現，那麼它的 價。 5 + + !1%# Cadia East 礦 井 5 月 依 然 暫 停 生 損害，”該公司在一份聲明裡表示。 稅息折舊及攤銷前利潤增速將超過銷 產。Newcrest 表示，其中一個礦洞的

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ACCAC ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 0 ('H 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 5FM

) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + H 4VJUF H-FWFM H #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

1JUU 4UH

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 4ZEOFZ /48 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 H/BUJPOBM #VJMEJOHH

, 1 51/ ( 5 5PXOIBMM 3$ 5 .5 ' 5 0 ,( 5 . 7 4H / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + :'9 -BXZFST 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /)

# $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

5FM

/ )

50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 'BY

+5 / ' 5) +

.+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

--% (%-1 (%*5 %$4

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) &NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN 1 /

0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 1 /

XXX ZGYMBXZFST DPN BV 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0 !, /

+ 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+

- "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 /""5* ) 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 ) - /

, *# .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 )) 0'* 0 0'!/

5 ) +) 0 , 1 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 +)

) ) , /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) (( ++' ( .

+ / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5

))G ++ + +1/ 5 "5 + 5,

+ / ) G( G G ) '* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 G4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

'"1BSSBNBUUB + .'

花旗：Myer被收購的風險上升

重要礦井因地震停產

Newcrest 下修黃金產量預期

彩票巨頭Tatts買入Jumbo 15%股份

33

-- 1 1 0 8

0 8

8

0 H 4

BDDBD DPN BV

B DDB D

'*#%

/ +

ZGY MBXZFST

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"8

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 13 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 乳企 Norco 和 Coles 簽供應協議 Merit

盼 年 銷 售 額 破 10 億

!+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）乳業合作社 Norco 和大 部的農民奠定了基礎，因此我們可以 超市 Coles 達成協議，未來 9 年繼續為 繼續建立 Norco 業務，讓他們（奶農） 其供應自有品牌牛奶。 能繼續對農場再投資，”Kelly 說道。 根據合約，Norco 每年為 Coles 的 自從 2014 年 Norco 和 Coles 首次簽 新州和昆州門店供應 6000 萬升牛奶， 訂供應合約以來，該公司在昆州東南 並和 Norco 自己的品牌牛奶擺在貨架上 部吸收了 73 位新奶農。 一起銷售。 雖然 Norco 的總部在新州北岸，但 Norco 首 席 執 行 長 Brett Kelly 說 它在其他地區也有供應商，包括新州 道，對合作社及其成員來說，和 Coles 獵人谷（Hunter Valley）、中北岸和昆 續約的意義重大。 州南部。 “它為我們昆州東南部和新州北 八年前 Kelly 第一次在 Norco 任職

5

時，這家公司的年營業額是 3 億元，現 在已經增長至近 6 億元。 “目前我們處在一個很好的位 置，消費者一直以來都這麼支持這樣 一個農民持有的合作社，這真的太好 了，”他說道。 打造 10 億元企業 與 Coles 續約後，這家合作社的目 標是，未來五年成為年營業額達 10 億 元的企業。 “不過我們的重點一直是支付

（給農民）平均來說最高的原奶收購 價，讓我們的農民能再投資他們的農 場，”Kelly 說道。 “通過和大超市合作，我們在建 立品牌方面有很多項目，在平常的經 營中，我們非常關注咖啡廳、咖啡市 場，因為你知道，一杯咖啡裡 25%是咖 啡，剩下的是牛奶，我們通過讓 Norco 和咖啡生產商合作來發展。” “我們的冰淇淋業務已接近全額 產能，因此我們打算對它進行再投

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

資，使其壯大。” “我們非常謹慎和保守，因為如 果沒有利潤，營業額就沒有意義，為 了鞏固我們的農場牛奶價格，我們需 要繼續提高利潤，所以我們會一步一

個腳印地發展。” “我們在 Norco 要做的是，制定策 略，通過合約長期鎖定它，就像和 Coles 的合約那樣，然後這就能讓我們 安心地投資，繼續發展業務。”

) /

!

穆迪：預算符合澳洲 AAA 評級 但赤字預期偏樂觀 5 /

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! （本報訊）評級機構穆迪表示， 雖然這符合其 AAA 評級，但它認 樣，在這份預算中，政府預計收入佔 長遭遇潛在負面衝擊的影響下穩定負 本周聯邦預算案概述的債務預測符合 為，預算赤字收窄的長期進程會比財 GDP 比重將增長。但過去三年這股趨 債水平這些方面的能力依然是長期的 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

澳洲的 AAA 評級，但對財政部由此提 政部的預期更為緩慢。 勢沒有成形。相比之下，穆迪的預期 推動力。

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 出的赤字預測表示質疑。 “具體來說，穆迪預計收入不會 是，收入佔 GDP 比重將大體平穩。” “此外，鑒於當前支出和投資支 5 ! 5 .

5 ( ( 在周五早上公佈的聲明中，穆迪 像政府預期的那樣增長得那麼快，支 穆迪表示，對於澳洲信用狀況來 出的需求，政府在未來四年持續限制 預計政府債務佔 GDP 比重將升至略超 出也仍將高於預期，”穆迪稱。 說，政府在應對“房市潛在修正”成 支出的計劃可能面臨挑戰。”

( 5 5

過 40%的水平。 “ 穆 迪 指 出 ， 和 以 往 的 預 算 一 本、吸引外國投資以及在未來經濟增 Norco 首 席 執 行 長 Brett Kelly , 5 5 ( 5)* 稱，Coles 的供應合約意義重大 )5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 ) （本報訊）百貨商場零售商 Myer “十分困難”，這番言論促使分析人 （本報訊）57 歲的珀斯出租車車 “銀行想贖回貸款抵押品，這樣 作出決定時對她來說已經來不及了。 “Uber 出現前，牌照的價格大概 維持今年淨利潤將上漲的預期，這將 士預計，其第三季度同店銷售將下跌

!5 主和司機 Deb Papamichael 深感自己被 我們就無家可歸了。他們會拿走房 “除非政府提出某種補償計劃， 是 30 萬 。 現 在 官 方 的 價 格 是 8.5 是 7 年來的首次增長，儘管第三季度同 約 1%。除了經營環境充滿挑戰，昆州 政府背叛，被公眾拋棄，擔心她沒過 要不我就完了，”她說道。 萬，”她說道。 + 0 5 /

子。” 店銷售下降 2%，遜於預期。 和新州北部與颶風 Debbie 有關的惡劣 多久就會失去她的家。 Papamichael 是西澳數百名出租車 “我現在就需要它。等到兩年後 和 Papamichael 一樣，由於乘客都 +5 + '

'5 " 5 今年初首席執行長 Richard Umbers 天氣也令情況雪上加霜。 隨著 Uber 大行其道，她一晚上連 牌照持有者中的一員，他們都在焦急 政府作出決定，我已經不需要它了， 跑去搭乘 Uber 的車，她的收入大幅下 就針對這個疲軟季度對外界打了預防 分析人士還認為，消費者情緒低 ! 5 5

100 塊 / ( 5 + ,5

都 很 難 賺 到 ， 而 且 沒 錢 償 還 地等待麥高恩（McGowan）政府的出 因為那時候我已經睡在公園的椅子上 降。 針，該季報粉碎了 Myer 實現年銷售增 迷、購物中心客流量疲軟以及廣泛的 2011 年為購買出租車牌照而背負的 32 租車業審查結果。 了。” “我的收入大跌。有時我只夠保

5

) 5 ! ( 速達到 3%這一目標的希望。 折 扣 促 銷 （ 尤 其 是 西 農 的 Target、 萬元貸款。 退休金計劃支離破碎 本，甚至現在也是這樣。我沒有從我 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 業內希望以回購計劃的形式獲得 在截至 4 月 29 日的 13 周裡，Myer Woolworths 的 Big W 和 David Jones）給 Papamichael 現在已經做外婆，她 補償，出租車牌照所有人最多能得到 Pat Hart 開出租車有 40 年了，她 的 生 意 賺 到 錢 ， 我 只 是 在 彌 補 成 的總銷售額下跌 3.3%至 6.53 億元，原 Myer 的銷售施加了壓力。 '"( 5 ' , 5 ) 家裡住著她的女兒、女婿和外孫。 29.5 萬元。 也面臨經濟困難。 本，”她說道。 因是，Wollongong、Orange 和 BrookMyer 的全資時裝品牌 sass&bide 的 (5 5 ! +

!+( 5 “昨晚（周三晚上）我下午 3:30 離家 工黨議員 Tony Buti 正開展這項 她說，她本來計劃 69 歲退休，賣 她也希望政府推出回購計劃，這 side 地區的門店被關，抵消了每平方米 銷售下滑 150 萬元，反映了消費者對設 出去載客，晚上 12 點回家。我接了 4 審查，但迄今為止沒有跡象顯示審查 ( 5 掉出租車，拿賣車的錢退休，不料牌 樣或許能幫助她挽回她在出租車牌照 5 (! 銷售的上漲，使得 Myer 本財年迄今為 計女裝的需求疲弱。根據澳洲統計局 單，賺了 97 塊，”她說道。“這樣我 何時完成，或者它會帶來什麼。 照價格跳水，Uber 不斷崛起，差不多 上的投資。 / " 5 !

止的總銷售額下滑 1.3%至 24 億元。不 的數據，過去 9 個月中，百貨商場部門 沒法維持生計。真的買辦法。” Papamichael 擔心的是，等到政府 毀掉了她的退休金。 過周四 Umbers 表示，假設 1 月清倉期 的銷售由 8 個月是下滑的，在 3 月下跌 . + 5

5 5

( 間的市場狀況不會重現（當時銷售大 2.8%，2 月和 1 月分別下降 2.9%和 4%。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 幅下跌），那麼 Myer 仍預計，無論有 由於推行 New Myer 戰略，2015 年 5

( ! , 5 1%+ 沒有考慮重組成本，今年的淨利潤都 和 2016 年 Myer 得以逆勢增長，同店銷 將增長，稅息折舊及攤銷前利潤的增 售連續 13 個季度增長。 0 ' 5 ! 5 ( （本報訊）“運動服界的 Alid”快 速也會超過銷售增速。 目前迪卡儂在澳已有線上業務。 場佔領。 它在澳洲的首家店。 不過在非常重要的 1 月季度，其可 ( +5 ' 5 + ( 5

5

要進入澳洲了。 “儘管經歷了這些經營狀況，我 比店銷售下降了 0.5%。此前的 10 月季 迪卡儂澳洲（Decathlon Australia）首席 這家公司的全球銷售額達 150 億 在澳洲，運動服市場蓬勃發展。 , ! ! 50 +5' 全球體育用品零售商迪卡儂（De執 行 長 Oliver Robinet 和 首 席 財 務 官 元，在法國、德國、意大利、中國、 數據顯示，澳洲花在運動服裝上的錢 們要重申的是，我們在 3 月公佈上半年 度，這部分銷售增長 1.6%。 5 ) ) %5 ! / cathlon）宣佈，今年 10 月它在澳洲的 Sylvain Baudens 表示，他們的目標是在 印度和美國等 30 個國家有大約 1200 家 遠超運動裝備——運動鞋消費額為 25 財報時給出的全年指引維持不變，” 為了讓年銷售增速重回 3%以上， 億元，運動服消費為 15 億元。 第一家旗艦店將開業，這家倉儲式門 Umbers 說。“我們一直專注於推動生 Myer 實施 5 年扭轉計劃，引進人氣品 澳洲開 100 家店。 店。

/ / / ! 5+ 去年一份對比 Amart 和迪卡儂的價 產力發展，提高效率，減少我們對打 牌，提升店內購物體驗，通過關閉門 店位於悉尼 Tempe，面積為 3800 平方 不過過程是循序漸進的，一開始 另一家被稱為“Rebel 殺手”的國 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 米，目前處於建造中。 計劃每年只開 2 到 5 家店。 際運動零售商 JD Sports 的第一家澳洲 格調查顯示，雖然 Amart 的運動裝備常 折促銷由來已久的依賴，所有這些都 店或縮小業績欠佳的門店面積，使每 5 + + !1%# 常更便宜，但迪卡儂自有品牌運動服 對業績產生了影響。” 該法國巨頭主攻自有品牌，它們 澳洲的運動裝備市場價值為 13 億 店剛於 4 月底開業。 平方米銷售增加 20%，並推動利潤增速 佔其銷售的 60%，價格比同類品牌產品 元，目前被 3 月 Umers 曾警告，消費者對打折 超過銷售增速。現在 Myer 的計劃已經 Rebel、Amart 和 Kathmandu 在英國，JD Sports 把競爭對手打得 的價格比它低。

低。 促銷已有疲勞感，自聖誕節以來銷售 開展 20 個月了。 以及 Kmart、Target 和 Big W 等百貨商 一敗塗地。如今它在墨爾本 CBD 開了 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 th

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

View Friday 1 - 5pm, Saturday 9am - 12pm ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

Sunday 21st May, 12pm - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 th st ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 155 Willoughby Rd, Crows Nest $ " !

5 - 5 ) /

Uber 搶走傳統出租車業飯碗

Myer 第三季度銷售跌 3.3%

司機哭訴一晚上賺不到 100 塊

運動用品巨頭迪卡儂進軍澳洲 今年 10 月悉尼店開業

BarsbyAuctions

--

Art & Jewellery Auction Saturday 20 May 12pm

'*#%

/ +

Decorative Art & Antiques

Monthly Auction 20 & 21 May

www.barsbyauctions.com.au

02 9439 7432

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

華裔女殺人交 億 5 保金 繼父被曝為姚剛

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

(本報訊)有關美籍華裔富 二代女子在美涉嫌謀殺前男 友一案再度披露新進展。 中國媒體《成都商報》 旗下紅星新聞網報導稱，這 名華裔富二代女子名叫 Tiffany Li，生於北京，長於美國 矽谷。1992 年，她跟弟弟、 !+( 5 +!

5 母親李繼紅和繼父姚剛一起 搬到矽谷，並於 2000 年成為

! 05 !2 Nan Tien 美國公民。來美後，Tiffany Temple (IBAA) 先後在 7 個不同的私立學校 Buddhist Centre 180 Berkeley Li Road Berkeley NSW 2506 (本報訊)北京當局隆重其事的 「一 「減壓」，兩日會期期間，北京全市 被捕至今未獲釋的維權律師江天勇， 讀書，其中包括知名的聖卡 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 帶一路國際合作高峯論壇」，將於明 黨政機關、國企及事業單位不開會以 其父親及親妹 11 日原要到北京江天勇 E-mail:nantien@fgs.org.au塔利娜寄宿學校。 www.nantien.org.au 天起一連兩日在京城舉行。當局展示 減少人員出行，公務車輛全部停駛， 的弟弟家中取東西，甫到北京西站已 報導稱，該女子所在家 「大國風範」背後卻是如臨大敵般維 相關員工也將停駛私家車。同時北京 遭 10 多名警員截訪，並被帶到附近酒 庭在加州聖馬特奧郡一地， 穩，北京部份地鐵站及不少道路 12 日 市巴士、地鐵、的士，以至網上叫車 店 「禁錮」；隨後更被遣送回河南。 就擁有至少七八處房產，價 起封閉，大批民眾在地鐵站須大排長 平台等都要作相關配合，至少 34 條巴 此外，另一取保回家的律師謝燕益， 值在 1,500 萬美元以上。 龍接受安檢，地上交通癱瘓隨時塞車 士線需要改道，地鐵部份車站採取臨 10 日早上又被國保人員約談。 而她的母親李繼紅和繼 至 少 數 小 時 ， 網 民 紛 紛 力 斥 論 壇 擾 時封閉措施，列車通過時不停站。 除北京外，全國各地近日也在加 父姚剛，通過在中國的地產 民！在京維權人士及家屬則被約談和 有北京網民 11 日早上在微博圖文 強防火防災保安維穩工作，上海警方 投資和建築工程項目賺得巨 強送遣返。 並茂發帖，顯示大批北京市民上班上 11 日在微博上歌頌抱病工作 「全力護 額財富，其中包括北京的兩 北京市政府發言人王文傑本周初 學逼上巴士，地鐵站內則要大排長龍 航高峯論壇」的鐵路警員，中國地震 棟摩天大樓。Tiffany Li 繼父 曾稱，這次論壇與以往當局舉行大型 接 受 安 檢 。 「說 好 的 一 帶 一 路 不 打 局 11 日稱要全力做好論壇期間的 「地 姚剛，與中國證券監督管理 盛事的安排不同，兩天會期將不會實 擾，不影響市民出行呢？北京地鐵常 震安全保障服務」。同時當局也為論 委員會原副主席姚剛同名， 施機動車單雙號限行，民眾也不用放 營站有史以來最長滯留隊伍！上班要 壇全力 「粉飾門面」，官方推北京市

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 而 後 者 在 2015 年 落 馬 。 不 假；更強調當局堅決貫徹 「不擾民」 遲到了，這不算影響和打擾嗎？」另 宣傳大片，故宮、長城等被大好藍天 過，報導未證實兩者是否為

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 指示。 有網民稱： 「燕郊（位於北京東部市 擁抱，讓網民疑惑是否進入沒有霧霾 同一人。此外，Tiffany Li 家 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 不過事實上，當局目前卻在北京 郊）交通癱瘓堵成狗，（巴士）一站 沙塵暴的平行時空；有內媒也順應推 還在註冊資訊保密和資產不 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

實行大規模的交通管制。12 日起至下 堵了 2 個小時！我終於還是和大家一樣 出各國兒童齊唱 「一 帶 一 路 之 歌 」 ■在北京地鐵客流比較多的轉車站 在北京地鐵客流比較多的轉車站， ，有武警進駐站台執勤 有武警進駐站台執勤。 。圖為多名 公開的開曼群島、加勒比聖 周四（18 5 5 ( 日），包括位於北京市東北 下車了，今天面試也不去，幾十輛巴 等。官媒更製作 / . 11.) 1. 「一帶一路」聊天指 武警在北京地鐵 1 線國貿站戒備 基茨島都有產業。

5 . (!, % . ( 市郊的 「雁棲湖國際會展中心」論壇 士堵在一起！」 南，稱幫助民眾能與身邊的人聊天時 5 ! 5 .

5 ( ( 會場、天安門周邊道路，以及往返首 江天勇家屬遭警截訪 「插上話題」。此外，北京當局也為

( 5 5

都機場等多條道路將採取分時段交通 此外當局近日也因應舉行論壇， 論壇新增或改造綠化面積逾 600 萬平方 管制。 5 ( 5)* 加大力度打壓各地赴京上訪訪民，強 米。 , 5 （本報訊）號稱中共建政後自主 個國家代表、70 多個國際組織的領導 機大肆報道。 內媒報道，當局為了給北京交通 行把他們帶走刑拘。 「709 大搜捕」中 )5

+ 5 '

. 舉辦最高級最大型外交活動的一帶一 人也會參加論壇及相關會議。但 G7 另外，中國與北韓近日因核危機 ( . 5 -+ % 5 5 ' 路高峯論壇，確認有 29 個國家的元首 對待論壇則可謂相對冷淡，英、法、 導致 「兄弟鬩牆」，除口水戰外，中 和政府首腦出席其中圓桌峯會。不過 德等均只派領導人代表及部長等出 方更禁止北韓的煤礦進口。惟中方本

( 5 ( 5 5 - 論壇卻遭歐美主要國家冷待，其中七 席，日本則只派執政自民黨幹事長二 周二（9 日）卻宣佈，北韓將派官方 (本報訊) 「709 大搜捕」風波中被 24 小時加戴工字鏈連續幾十天。這名 上認罪後獲保釋，但他沒回家探望雙

( ! (5 ( .5 ( 3 代表團出席，令國際外交界頗感意 捕北京維權律師李和平獲緩刑後，其 律師在看守所內受到比死刑犯還重的 親，而是去了山裡， 「他說他需要到 大工業國（G7）當中，僅意大利會派 階俊博赴會。 . / 5

5 ) 中國外長王毅上月曾被問及，西 外。據悉代表團將由主管對外經濟關 近兩年的 「煉獄人生」逐漸曝光，因 酷刑懲罰，純粹因他不認罪，更拒絕 山裡鍛煉」。現與女兒流亡美國的謝 最高層領導人出席。此外，近日因核

!5 不認罪及拒絕誣陷別人而遭受酷刑虐 配合警方誣陷、指證別人。 妻陳桂秋說，丈夫反應異樣，判若兩 危機而幾近與中國鬧翻的北韓，也確 方主要國家都缺席會否代表羞辱中國 係的官員率領。有分析指，中朝或將 認派官方代表團出席。 時，王卻強調不希望論壇被政治化。 趁機舉行雙邊會談，北京或會要求平 待，包括被加戴 「工字鏈」連續幾十 李和平妻子王峭嶺還透露，丈夫 人， 「強烈懷疑謝陽被下藥」！ + 0 5 /

論壇籌委會秘書長、中國外交部 此外，美國一個智庫近日發佈影片， 壤停止挑釁，以換取較輕或暫緩制 天、以及強迫服藥。李妻王峭嶺等 709 在關押期間，還被迫服藥： 「 這個藥 保釋中的謝陽連電話都不願跟妻 +5 + '

'5 " 5 家屬擬近日到北京最高人民法院反映 服 用 之 後 身 上 肌 肉 疼 痛 ， 眼 睛 看 不 兒多講，妻子陳桂秋說： 「他說他要 副部長李保東昨指，除 29 國元首和首 極力呼籲總統特朗普參與一帶一路， 裁。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

「否則將犯下彌天大錯」，內媒則藉 709 案違法。 見。他在看守所的時候，同監室的其 休息，隨即掛線。根本不是兩年沒有 腦確認參加圓桌峯會外，來自逾 130

地鐵安檢排長龍

異見人士被約談

Times Merit Australia

一帶一路論壇維穩 癱瘓北京 5

) /

! 歐美冷待論壇 北韓派代表團

維權律師憶煉獄苦況 戴 「工字鏈」 逼服藥

大陸倡中華母親節 萱草取代康乃馨

5

) 5 ! ( 拒認罪拒誣陷 他人，都不肯服這個藥。」 聽到妻女聲音的人所表現的狀態。」 46 歲北京維權律師李和平律師上 眾多 709 獲釋律師和維權人士都反 除此以外，妻子告訴他其被關押近兩 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 月底被判 「顛覆國家政權罪」罪成， 映曾被警方要求服用一種治療高血壓 年間，全家受牽連的遭遇，包括人被 '"( 5 ' , 5 ) 判刑 3 年，緩刑 4 年，直至 9 日晚終於 的藥。李和平的弟弟李春富律師在關 綁、銀行賬戶被凍結、錢全部歸零， （本報訊）全世界都習慣把 5 月第 (5 5 ! +

!+( 5 回家。曾前往探望的友人透露，李被 押近一年半後患上了精神分裂症。另 謝 竟 回 應 ： 「我 需 要 時 間 來 驗 證 這 2 個星期天作為母親節，其實這節日來 囚期間受到很多不人道對待，包括被 日在庭 ( 5 些。」 5 (! 一名 「709」被捕律師謝陽，8 自美國，近年來大陸專家學者提倡 / " 5 !

「中國人過自己的母親節」，以宣揚 中華傳統孝道文化，於是 「中華母親 . + 5

5 5

( 節」呼之欲出。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （本報訊）昨天是四川汶川大地 數家庭僅有一個孩子，為了不讓生命 又再生了兩個孩子，她說，不求孩子 「中華母親節」是一個尚未正式 5

( ! , 5 1%+ 書讀得有多好、長大後有多少本事， 確定的節日，日期也尚未訂出，最多 震 9 周年紀念日。這場災變造成近 7 萬 有遺憾，她們在震後幾年內又再度懷 只希望他們平安健康。 人遇難，不少小學生疑因學校 「豆腐 孕生子，成為高齡產婦，懷孕時多已 人主張以孟子生日慶祝。大陸學者李 0 ' 5 ! 5 ( 這些家庭都認為，撫養兒女雖然 漢秋認為， 「孟母三遷」的故事為人 渣工程」造成的坍塌死亡。9 年來，部 年近 40。 ( +5 ' 5 + ( 5

5

身為導遊的陳秀蓉在地震中失去 辛苦，這樣的生活卻也令人滿足。 分失去子女的父母再生孩子，生活得 熟知，賢母形象深植人心，以孟母生 , ! ! 50 +5' 女兒，每當被遊客問及地震的影響時 汶川大地震發生後，有媒體報導 孟子之日慶祝中華母親節，也就是孟 到新的力量。 7 歲，鄰居 大量師生死於坍塌校舍之下，但當地 子的生日農曆四月初二，最能發揚儒 規模 %5 ! / 8.0 的汶川大地震發生在 2008 她就會流淚。如今小女兒已 5 ) ) 政府不公佈遇難學生名單。藝術家艾 家講求的孝道。 年 5 月 12 ! 5+ 日下午。根據陸媒央廣網， 說她和姊姊長得像，陳秀蓉自己有時

/ / / 未未在網路上發起公民調查，號召尋 截至當年 9 月 25 日，確認死亡人數 6 萬 也會有錯覺，彷彿大女兒回到身邊。 此節日已在山東鄒城、河北石家 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 46 歲的李澤翠在地震中失去一兒 找遇難學生資訊，最後找到有詳細資 莊、山東煙台等地進行，河南新鄉、 9227 人，1 萬 7923 人失蹤，超過 37 萬 5 + 一女，小女兒現在已經 7 歲。她說，能 訊的遇難學生 5196 名。 人受傷。 + !1%# 山西太原、寧夏銀川、廣西柳州等 10 再懷上孩子，是上天對她的眷顧。 中新網採訪 10 多位在這場地震中 餘個城市的教育部門也開始響應，要

也有一位母親在失去兩個孩子後 失去孩子的母親。由於計畫生育，多 求學生為母親做一件好事或送一件自

汶川大地震 9 周年 失兒父母再生兒育女

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

#

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

?BVTMJWJOH? !

# % % (

製禮品，並寫一篇以 「中華母親節」 為主題的作文。 2006 年第二屆女媧山水旅遊節在 河南省淇縣古靈山開幕時，有學者提 出 將 女 媧 誕 辰 日 訂 為 「中 華 母 親 節」。女媧為中國傳說時代中的上古 氏族首領，後逐漸成為中國神話中的 人類始祖、上古第一女神。根據東漢 文獻記載，女媧是伏羲的妹妹，人首 蛇身，傳說祂搏土造人、煉石補天並 創設婚姻。 另有學者薛剛提議，將嫘祖誕辰 設立為中華母親節，即為農曆二月初 十。薛剛認為，嫘祖為中華人文始祖 黃帝的正妻，是史書中確有記載的人 文女祖，以嫘祖生日為中國人的母親 節，傳統文化根基更加深厚。 傳說嫘祖發明養蠶織衣，與創設 婚姻的女媧同樣具有 「發明」貢獻。3

個中華母親節候選，一個愛搬家，兩 個發明家，不管選哪個日子都很厲 害。 西洋母親節源自美國 現代母親節的發源地為美國，由 安娜賈維斯（1864～1948）發起，終生 未婚的她希望設定節日紀念默默奉獻 的母親們，1913 年美國國會確定 5 月第 2 個星期日為母親節，規定當天要懸掛 國旗，而安娜母親最喜歡的康乃馨， 成了母親節的象徵。 康乃馨被約定俗成為母親節花 卉，但大陸專家呼籲重視中國象徵母 親慈愛的花卉──萱草。萱草即金針 花，花型似百合。相傳隋末，李世民 與父親李淵南北征戰，他的母親因思 念兒子而病倒，大夫用具有明目安神 效果的萱草，煎煮給李母服用，並在 北堂種植萱草，以解其憂思。

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

!

! (

(

(

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

南韓擬派員赴京談薩德 !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

（本報訊）南韓總統文在寅先後 與中、美、日領袖通電話，談及朝鮮 半島局勢、雙邊關係等，獲中美元首 邀請到訪。他同意與三國加強合作應 對北韓威脅，稍後派兩名特使到北 京 ， 商 討 北 韓 及 「戰 區 高 空 防 禦 系 統」（THAAD，又稱薩德）問題。 文在寅 11 日與中國國家主席習近 平通話 40 分鐘。他認為北韓核問題須 全面、分階段地解決，對話與施壓並 行，他亦明白中方對於在南韓部署薩

德的憂慮，期望與中國加強溝通。他 同時表明，計畫派遣特使訪華，分別 商討薩德問題及北韓局勢。 中國官媒引述習近平指，中方對 朝鮮半島無核化立場不變，各方必須 通過對話解決分歧，中國願意和各方 合作，推動朝鮮半島和平。習近平邀 請文在寅訪華，後者同意盡早會面。 中韓就薩德問題存在爭議，中方更因 此頒佈 「限韓令」，影響南韓經濟。

95 歲楊振寧: 要為翁帆活到 100 歲

( 本 報 訊)5 月 11 日 一 天 之 路貪腐到擔任國家統計局局長， 間， 「億元老虎」又增兩人。當 共計 22 年。 日，中國國家統計局原黨組書 當日，中國西寧市委原書記 記、局長王保安受賄案在張家口 毛小兵一審被判無期徒刑，受賄 市中院一審開庭；中國青海省委 1.04 億 餘 元 。 毛 小 兵 ， 1965 年 原常委、西寧市委原書記毛小兵 生，1985 年 7 月參加工作，中南 因受賄罪和挪用公款罪被蘭州市 大學資源與安全工程學院資源與 中院判處無期徒刑。 環境經濟學專業畢業，在職研究 檢方指控，王利用職務上的 生學歷，工學博士。中紀委於 便利，或者利用其職權、地位形 2014 年 4 月 24 日宣佈毛小兵涉嫌 Nan Tien Temple (IBAA) 成的便利條件，通過其他國家工 違紀違法被查。被查前，毛小兵 作人員職務上的行為，為他人在 被外界視為重要的 後政治新 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW65 2506 項目審批、業務承攬、職務調整 星之一。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 等事項上謀取利益，直接或通過 E-mail:nantien@fgs.org.au十八大之後的落馬部級中， www.nantien.org.au 其親屬非法收受他人財物，共計 涉案金額過億的已達到 15 人， 折合人民幣 1.5428 億餘元。 此前，還有白恩培、朱明國、蘇 檢方稱應以受賄罪追究王保 榮、杜善學、景春華、周永康、 安的刑事責任。張家口中院並未 金道銘、奚曉明、萬慶良、毛小 當場宣判，而是宣佈休庭。王是 兵、武長順、盧子躍、陳雪楓， 秘書出身，而他的貪腐之路也是 其中，被控斂財最多的是武長 從秘書開始。1994 年起，他從 順，金額超過 5 億元。 國家稅務總局辦公廳秘書崗位一

Times Merit Australia

) /

!

文在寅上任未及兩天， 文在寅上任未及兩天 ，已分別與美 已分別與美、 、中、日領袖通電話

現實版高育良：

中共兩副部官員同 日 受 審 貪 腐 過 億

!"

10

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

（本報訊）北京時間 5 月 11 日， 教育的差異，他表示，目前彌漫在中 現年 95 歲的楊振寧在中共黨媒人民日 國的一個錯誤的觀念就是認為美國的

5 + (!/ / 中小學好，實際上，! +5+ , !) ) ' 5 「美國的教育絕 報用戶端進行了一場線上直播。在這 對不是比中國的中學、小學、大學的 場觀眾超過 100 萬的網路直播中，楊振

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 教育好」。 寧談及了中美教育差異、 「 超級對撞 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! （本報訊）中紀委機關報《中國 受調查前，鄧為民讓司機每天開著空 機研製」、 「中國女教授赴美任教」 2012 年以來，中國物理學界以及 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

紀檢監察報》發表《哪里還有一絲為 車去他與前妻的居所，佯裝接送他上 等熱點話題。 一些關心科學發展的民間人士，一直 民之心》一文，揭露中國現實版 「高 下班。

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 在激烈爭論是否要花費數百億甚至上 綜合陸媒報導，在直播中，楊振 育良」：離婚不報假裝與妻子相敬如 鄧為民還將裝有巨額現金、銀行 寧 被 問 及 長 壽 秘 訣 ， 他 表 示 ， 除 了 千億建立超級對撞機。 5 ! 5 .

5 ( ( 賓。 卡的保險櫃隱藏在一處閒置多年的房 對於這個爭議許久的問題，楊振 「基因很好」外，也得益於現代科學

( 5 5

高育良是中國近日熱播的一部反 屋內；將大量外幣、金條等貴重財物 的幫助——他在 75 歲時因輕度心肌梗 寧一直持反對態度，其很多同行卻非 , 5 5 ( 5)* 腐題材劇《人民的名義》裡的人物， 放入礦泉水紙箱中，並與 20 餘箱礦泉 塞在美國做了成功的心臟搭橋手術， 常支持。 一日兩副部級落馬， 一日兩副部級落馬 ，涉案金額過億 任省政法委書記，與妻子離婚後不離 水一起堆在放滿雜物的地下室。 20 年來， 「心臟還非常好」。 在此次直播中，楊振寧也談及這 )5

+ 5 '

. 家，在人前以夫妻的面貌相敬如賓。 當地民眾稱， 「他的名字就是個 楊振寧還坦言， 「我跟翁帆說， 個敏感話題，他表示，他說， 「我不 ( . 5 -+ % 5 5 ' 文章稱，他貪腐數千萬元，辦公 笑話，‘為民’嗎？分明是害民！」 我準備活到 100 歲。」 是反對建大型加速器，是反對中國今

( 5 ( 5 5 - 室內卻掛著 「公生明，廉生威」的警 鄧為民，1966 年生，1987 年參加 2017 年 2 月，放棄了美國國籍的楊 天建加速器。」 句；主席臺 上 與 新 任 職 幹 部 大 講 廉 工作，從小學教師一步步做到遼寧省

( ! (5 ( .5 ( 3 振寧從中國科學院外籍院士正式轉為 楊振寧認為，因為雖然中國的 潔，可實際上，台下卻赫然坐著通過 錦 州 市 古 塔 區 委 常 委 、 宣 傳 部 長 。 中國科學院院士。在網路直播中，楊 GDP 很高，但經濟還面臨很多問題， . / 5

5 ) 給他送錢買到官的人；下屬眼中 「鄧 2006 年 調 任 該 市 淩 河 區 ， 從 區 委 常 振寧稱，很高興能正式成為中國科學 此時斥鉅資建大型對撞機 「完全是錯 (本報訊)北京時間 5 月 10 日，雲南 犯的，加倍獎勵」。

!5 書記嚴肅正經，事務繁忙，想見一面 委、副區長，一路升遷，於 2013 年升 院的院士。 誤」。他認為，中國政府決定在 「十 官方證實，2 日從雲南省第一監獄逃脫 據雲南當地媒體報導，在被武警 + 0 5 /

任區委書記。 都不容易」，實際上他卻沉迷於聲色 楊振寧還表示，雖然現在已經不 三五」期間 「不搞這個事情（建造大 的罪犯張林蒼在昆明市嵩明縣 10 日上 士兵抓獲後，張林蒼自稱，自己當年 犬馬，忙著花天酒地；人前與妻子相 文 章 強 +5 + '

調 ， 他 違 紀 違 法 手 段 之 能做真正前沿的工作，但他會將自己 型 對 撞 機 ） 」 ， 是 「很 明 智 的 決 '5 " 5 午 被 抓 獲 。 他 自 稱 打 算 去 看 女 兒 ， 運輸毒品是被人所害，所以一直耿耿 敬如賓，實則早已離婚，卻未向組織 多、涉案數額之巨、行為之惡劣，成 的經驗、人生經歷和物理學發展的歷 定」。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

「報了仇就去自首」。 於懷，並越獄逃脫。 報告。 為新中國成立以來錦州市查處的頭號 史介紹給中國的年輕科學家。 2016 年 9 月，楊振寧在網上曾發表 雲南監獄管理局官方微信 「 雲南 張林蒼起初表示，自己打算報了

5

) 5 ! ( 文章揭露，鄧為民早在 2014 年就 違紀者。 對於近期清華大學女教授顏甯赴 過一篇反對中國建造大型對撞機的文 監獄」發佈的通告顯示，張林蒼在 10 仇就去自首。不過，他的表達前後矛 已離婚，卻一直未向組織報告。在接 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 普 林 斯 頓 大 學 任 教 一 事 ， 楊 振 寧 表 章。在文中，楊振寧提出了七條反對 日 9 時被抓獲，他曾企圖逃跑，在被武 盾，又透露本來 「想直接去緬甸」， 示，自己並不認識顏寧，但是她突然 理 由 ， 其 中 包 括 ： 造 巨 型 對 撞 機 是 '"( 5 ' , 5 ) 警士兵擊傷後落網。雲南省司法廳當 但作為一名父親，一心惦記著女兒， 跳槽一定是有著許多複雜的原因，自 「進無底洞」； 「中國仍然只是一個 日亦召開新聞發佈會通報此事。 又決定先回一趟家。他在言語中暗示 (5 5 ! +

!+( 5 己並不敢猜測原因。他表示， 「希望 發展中國家」；建造花費巨大，將會 據報導，今年 27 歲的張林蒼因因 正式因為看女兒的決定導致自己落 ( 5 網 上 不 要 亂 講 ， 奇 怪 的 事 情 需 要 瞭 影響其他基礎科學的發展；多數物理 5 (! 運輸毒品罪被判無期徒刑，2017 年 1 網。據爆料，張林蒼也曾經是一名武 解。」 學家認為超對稱粒子的存在只是一個 / " 5 !

月 18 日入監。在張林蒼越獄後，雲南 警士兵，在被武警抓獲後，他百感交 楊振寧還在網路直播中談及中美 猜想，沒有任何實驗根據；高能物理 . + 5

5 5

( 省公安廳發佈了 A 級通緝令，稱對發 集，直呼 「我以前也是個好兵」，情 (本報 訊)11 日 中 午 12 時 30 分 左 墜樓。 要發展不一定要靠 現線索的舉報人、緝捕有功的單位或 緒幾近崩潰。據報導，張林蒼目前已 (+ ( (5 (( 右，番禺大石海龍灣社區發生一起墜 經 核 實5 5 ' " 5 ， 墜 樓 男 子 為 孫 某 （16 造巨型對撞機，也 個人獎勵 10 萬元人民幣，雲南省司法 被移交當地警方作進一步調查。 樓 事 件 ，, 5 1%+ 死 者 是 一 名 學 生 ， 今 年 16 歲，廣州市人），墜樓地點為其家庭 有不費錢且符合世 5

( ! 廳更在 4 日的發佈會上稱 「直接抓獲逃 歲，男性。據社區居民反映，該男子 住址所在地。根據民警調查走訪和法 界經濟發展趨勢的 0 ' 5 ! 5 ( 從 6 樓的家中跳下，經醫務人員施救 醫檢驗，其符合高墜死亡特徵，初步 途徑。 ( +5 ' 5 + ( 5

5

後，終因傷勢過重而死亡。另外在當 排除他殺可能。目前，警方正對該事 楊振寧在直播 天上午 11! 50 +5' 時 40 分左右，番禺的吉祥樓 件作進一步調查。 , ! （本報訊）中國國務院前總理溫 上，他在文中表示，看到吳文俊先生 中表示，現在回想 社區也有一名 23 歲的女子墜樓，醫務 另據報導，11 日 11 時 29 分，番禺 一下，覺得 7 個理由 家寶 5 月 11 日撰文紀念 7 日逝世的著名 不幸逝世的消息，感到十分震驚和悲 5 ) ) %5 ! / 人員到場救治時，墜樓女子已無生命 警方接到報警，稱在番禺區洛浦街洛 都 還 是 正 確 的 。 他 數學家吳文俊，稱讚其是中國 「最具 痛。

/ / / 跡象。 ! 5+ 城社區某居民社區二樓平臺上，有一 溫家寶在文中回憶，2017 年 3 月 認 為 ， 當 中 國 的 人 國際影響的著名數學家之一」，稱吳 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 11 日下午，筆者趕到海龍灣時， 名女子墜樓。接報後，警方立即派出 均 收 入 達 到 美 國 的 文 俊 「做 到 了 鞠 躬 盡 瘁 ， 死 而 後 初，他因一篇回憶科技工作往事的文 現場已經被清理，僅在地板上留下一 民警趕赴現場，同時通知 120 派醫務人 章送請吳文俊指教，吳文俊不僅及時 程 度 的 時 候 ， 再 討 已」。 5 + + !1%# 小塊的血印。據物業公司的工作人員 員到場救治傷者。經到場醫務人員確 溫家寶的這篇紀念文章發表在由 核 正 ， 還 在 退 回 文 章 時 親 筆 回 信 給 論這個問題不遲。

楊振寧（ 楊振寧 （左）與夫人翁帆 與夫人翁帆（ （右）在 2015 年一同公開露面 確認，當天中午確實有一男子在社區 認，墜樓女子已無生命跡象。 中 國 科 學 院 、 工 程 院 主 管 的 科 學 網 他。

遼寧貪官離婚不報假裝和睦

雲南越獄犯曾當 5 年兵:

想回家看女兒再自首

番禺連續兩起墜樓事件

16歲學生疑家中跳下自殺

溫家寶撰文悼念數學家吳文俊

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

(本報訊)中國大陸第二艘航空 母，但什麼時候才能擁有更為先進 動力航艦的國家相對較少，主要是 ) / 母 艦 日 前 4 5 / 5 在 大 連 下 水 ， 有 專 家 指 的航母，大家所期盼的彈射器和核 美國和法國在使用核動力航艦。但 出，第二艘航母設計上不是最先進 動力，能否在未來航艦上實現呢？ 是從作戰效益而言，核動力航艦擁 ) 5 '

+ 5 0 的，卻最適合現階段大陸海軍需 曹衛東認為，武器裝備的發展 有較大優勢，因此這也是我們未來 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

求。外界關注大陸未來航母，大陸 以作戰需求為牽引。大陸海軍的作 航艦的發展方向。」曹衛東指出，

軍事專家曹衛東在接受北京電視台 戰需求從戰略上而言，是近海防禦 彈 射 起 飛 也 是 未 來 航 5 5

艦的發展方 「軍情解碼」節目採訪時表示，中 與遠海護衛相結合，大陸未來的航 向，以大幅提升航空母艦艦載機的 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 國大陸未來航母發展應該會向大噸 艦應該會向大噸位方向發展。他指 作戰效能。 5 '" ) 5 '" 5 位、核動力方向發展，也可搭載隱 出 ， 大 陸 現 有 航 艦 排 水 量 約 5 萬 談到航空母艦艦載機的發展， ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 身戰機或無人機，提升作戰能力。 噸，如果未來建造出 8 萬噸或 10 萬 曹衛東表示，航空母艦相當於一個

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 人民網報導，中國大陸第二艘 噸級航艦，則必然可以搭載更多艦 流動的機場，艦載機決定著航空母 航母下水，一圓國產航艦夢，但第 載機，綜合作戰能力增強，更能滿 艦的作戰能力。大陸未來航艦也可 ' 5 35 5 , 5 '5 + (

二艘航艦並不是終點，而是起點。 足遠海護衛任務需求。 「從現在世 搭載隱身戰機或無人機，提升作戰 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 許 多 軍 迷 期 盼 大 陸 要 擁 有 更 多 航 界各國航艦發展現狀來看，擁有核 能力。 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

（本報訊）江蘇出入境檢驗檢 市衛生計生委，並將尿液和血液等 媒傳播疾病，主要通過埃及伊蚊叮 !2 - 5 '5 5 + 5 *

疫局 11 日通報，經中國疾病預防控 樣 本 送 江 蘇 國 際 旅 行 衛 生 保 健 中 咬感染；而南通不屬於中國伊蚊主 5 !0 + ) % 制中心覆核，確認江蘇南通檢驗檢 心、江蘇省疾病預防控制中心和中 要 分 佈 地 區 ， 且 目 前)+5+ ) 正值春末夏 疫局在歸國勞務人員中發現一例病 國疾病預防控制中心檢測。 初，未進入蚊媒活躍期，認為此次 ) -

例為茲卡病毒感染病例，這是江蘇 江蘇國際旅行衛生保健中心和 輸入病例引發傳播並進一步擴散的 '5 * / 5+ 5 + 省 發 現 的 首 例 輸 入 性 茲 卡 病 毒 病 江蘇省疾病預防控制中心均檢出茲 風險較低。 #.

5 5 -- $ 05 ,' 例。 卡病毒核酸強陽性。5 月 8 日，經中 檢 驗 檢 疫 局 提 醒 出國勞務人

((+ )+ '5

5 +

該患者於 4 月 29 日從厄瓜多爾 國疾病預防控制中心覆核，確診為 員、留學生及外出旅遊人員，如近 務工回國，次日凌晨出現發熱、全 茲卡病毒感染病例。 期到茲卡病毒病疫情發生國家地區

-5 ++ 3 + .5

身皮疹、結膜炎、咽痛、關節疼痛 疫情發生後，江蘇省衛生計生 工作或旅行，應首先瞭解當地疫情

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 等臨床症狀，並於 5 月 2 日上午到南 委會同江蘇檢驗檢疫局、南通市衛 流行情況，做好個人防護，一旦出 5 , ! (5 5 /5 5 "

通檢驗檢疫局諮詢。通過對該患者 生計生委、南通檢驗檢疫局召集疾 現發熱、皮疹、肌肉關節疼痛等症 狀，應及時到醫療機構就診。孕期 進行流行病學調查和醫學排查，發 控中心、檢驗檢疫部門的專家，對

, 1 51/ ( 5 現患者的尿液樣本茲卡病毒核酸檢 此 次 輸 入 病 例 帶 來 的 風 險 進 行 評 婦 女 盡 量 避 免 前 往 流 行 國 家 或 地 5 .5 ' 5 0 ,( 5 區，提高防病治病的意識。 測呈現強陽性。 估。 5 ' 5 5 $ 5 , / "5 南通檢驗檢疫局立即通報南通 專家認為，茲卡病毒病屬於蚊 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

專家:大陸航艦應向大噸位核動力方向發展

--

江蘇發現首例 輸入性茲卡病毒病例

'*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

11 !"

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hongkong/Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

任建峰數何君堯七宗罪 Times Merit

曾鈺成

Australia 指不適合做律師會理事

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

為法律界的利益把關」 。他又稱自己 拍，更批評法院職員報警為無聊 ，無視0600上「 何君堯斥惡意誹謗 （本報訊）香港律師會將於本月 26 Tel:61(2)4272 Fax: 61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 政治立場鮮明 ，「熱愛祖國，同時又維護 《城市論壇》 任指何君堯是立法會議員，在各立 司法機關。任更批評何曾於 日舉行周年大會，選出 5 位任期 4 年的 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 香港繁榮穩定，那又何來有錯？」對被指 理事會成員，執業律師兼法政匯思召集 法議題上都有他的投票意向，「作為律 發表侮辱女性及同性戀人士言論。 何君堯之後在 fb 發表《真小人偽君 無視檢控獨立、法治，何辯稱自己是「在 人任建峰 11 日撰文呼籲事務律師「一票 師會理事會成員，何是唯一能恒常地游 不投何君堯」 ，力數候選人何君堯七宗 說律師會支持他立場的公權人士。至少 子》文章還擊，指任指控全屬失實無據 合法合理的平台上，合情地促請律政司 罪，包括身兼立法會議員角色衝突；無 在觀感與業界聲譽層面上，這不是角色 的惡意誹謗，「要求任健（建）峰即收回 起訴違法的佔中分子，彰顯法治精神， 視檢控獨立、一國兩制、法治、司法機 衝突是甚麼？」又批評何罔顧刑事檢控 所有誹謗言論，及作出合乎我要求的道 那又何來干擾到律政司的獨立檢控權 關；侮辱女性和同性戀者。何指任惡意 獨立，在旺角騷亂及在佔中案件判決 歉聲明！」反駁作為立會議員和律師會 力？」指任對他指控無根據，要求任即收 誹謗，要求他道歉。大律師公會前主席 後，要求律政司司長採用某些控罪或就 理事並無任何角色衝突，相反可在立會 回言論及道歉。 。任又批評何當 梁家傑 11 日亦在網上分享任建峰的文 判決上訴，「指指點點」 何君堯 選後，感謝不能干預香港事務的中聯 章，以示支持律師一票不投何君堯。 任建峰 11 日在媒體撰文，呼籲事務 辦：「連香港高度自治都無視的人，又怎 （本報訊）中聯辦法律部長王振民 討會的全國港澳研究會會長徐澤，當日 律師在月底的律師會周年大會一票不 會在理事會內會捍衞業界自主？」 上月底在《基本法》頒布 27 周年研討會 發言時引述鄧小平過去對一國兩制的 他又批評何對七警表示同情 ，將警 投何君堯，相關大會將選出 5 位任期 4 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 上表示，香港不能只見「兩制」不見「一 論述，如實行一國兩制是從中國實際提 年的理事會成員，又列出何七宗罪，證 員行私刑合理化為對示威者「小懲大

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 國」 ，明言如有人拿「 兩制」對抗、損害 出的、保持香港的繁榮穩定是符合中國 5 / 戒」 ，無視法治。何君堯曾於法庭門口自 明何非擔任律師會理事的恰當人選。 ，徐澤當日表明鄧小平顯 「一國」 ，甚至以此作藉口「鬧獨立」 ，威 的切身利益等 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5

5 ,) ! 脅到國家存在，那麼任何國家都「無法 然是把一國兩制作為國家改革開放國 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

繼續兩制安排」 ；又說一國兩制一旦失 策的重要組成部分加以提出。曾鈺成反

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 敗，「國家損失的是面子，但香港損失的 問，一國兩制作為國家改革開放國策重 （本報訊）立法會 11 日繼續審議財 府官員出席立法會會議是憲制責任，但 要組成部分 ， 「 是『 面子』 還是『 裡子』 ？ 」 是裏子（裡子） 、 是全部 ， 因此只許成功 、 5 ! 5 .

5 ( ( 政預算案撥款，多名泛民議員炮轟教育 吳卻屢次缺席或早退，「原來去咗慶回 曾鈺成直言 ，王振民提到「香港損 局局長吳克儉本周一為出席慶回歸活 歸，你話火唔火滾？」他指做人的風範、 不許失敗」 。立法會前主席曾鈺成 11 日

( 5 5

在報章撰文，直指王振民的說法「十分 失的是裏子，是全部」的說法，質疑全部 動，只出席一節教育事務委員會有關基 人格很重要，「唔通考 TSA 嘅學生又可 , 5 5 ( 5)* 令人詫異」 ，認為改革開放國策重要組 是否包括繁榮穩定、民主、自由、法治 本能力評估（BCA，前稱 TSA）的公聽會 以用各種理由拒絕考試咩？」教育界葉 )5

+ 5 '

. 等，他說這些都是大多數香港人珍惜及 成部分的一國兩制 ，並非只是面子。 建源亦斥吳的行為難以理解，不滿吳認 就提前離開，要求吳交代並道歉。 希望維護的 ( . 5 -+ ；而王振民是在警告港人， 指一國兩制是國策重要組成 % 5 5 ' 人民力量陳志全指，特首選舉時各 為參加商會儀式比出席立法會公聽會 曾鈺成 11 日在媒體以題為〈損失 一旦沒有一國兩制，這些東西統統都要 參選人均贊成取消小三 TSA，候任特首 更 重 要。吳 克 儉 回 應 議 員 批 評 時 指，

( 5 ( 5 5 - 所有〉撰文，反駁王振民上月底在基本 失去。曾鈺成質疑，中央駐港官員說出 林鄭月娥亦已就表態支持，認為建制派 BCA 獲學校、家長、辦學團體支持和共 （本報訊）一項調查發現，去年港人 均值有 5.15 分，當中有 76.6%人認為快

( ! (5 ( .5 ( 3 制度自信」 ？ 議員應支持其削減 TSA 費用的修正案。 識，又特別回應議員不滿他提早離開公 法研討會上的說法，他引述出席同一研 這些話，是否對國家欠缺「 主觀快樂指數平均值有 5.15 分（7 分滿 樂達 5 分或以上；而家庭快樂指數平均 . / 5

5 ) 多名泛民議員均追究吳克儉本周一為 聽會的質疑，指有關會議當日延長了時 分） ，家庭快樂指數平均值有 7.53 分（10 值有 7.53 分，76.2%人認為家庭快樂指 ， 出席汕頭商會的慶回歸活動，提前離開 間，而他一早已安排「很多其他活動」

!5 分滿分） ，調查並顯示港女較港男快樂、 數達 7 分以上；同時發現女性比男性快 更稱與香港商會接觸，能增加生涯規劃 公聽會，促他交代及道歉。 + 0 5 /

年長者比年輕者快樂，家庭收入越高亦 樂、45 歲或以上較 18 至 24 歲年輕人快 社民連梁國雄指根據《基本法》 ，政 教育的實習機會。 （本報訊）年輕男售貨員不甘拍拖 歡，主動提出分手，及後結交了親密男 越快樂。有學者表示，若家庭成員多見 樂，以及家庭收入越高，快樂指數相對 +5 + '

'5 " 5 一年多的女友提分手，多次要求復合不 友，被告也知情。惟兩人分手後，被告仍 面和溝通，或者多聚餐，家庭和個人快 較高。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

，但 X 堅拒復合。 果，疑伺機偷去對方家中鎖匙複製 ，再 不時到 X 家中過夜 被問到為何年長者比年輕者較快 樂程度均會較高。 事 發 前 5

一 晚、即 2015 年 10 月 14 帶同壯陽藥 、安全套及潤滑劑，深夜潛 ) 5 ! ( 樂？港大李嘉誠醫學院公共衞生學院社 女比男快樂 入對方家中，躲於狹小衣櫃內苦候；直 日，被告再要求與 X 復合，X 拒絕但允 「愛+人：賽馬會和諧社會計劃」11 會醫學講座教授林大慶解釋，年輕人相 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 到凌晨，女友回家打開衣櫃驚見人影， 許被告在其家中留宿，她則到表弟家中 日 公 佈 2016 港 人 及 香 港 家 庭 快 樂 指 較年長者面對較多挑戰，例如升學或工 '"( 5 ' , 5 ) 他即撲出將她強按床上，並稱已服多粒 過夜。控方懷疑被告當晚乘機偷取 X 的 數，調查委託港大民意研究計劃於去年 作等問題；而香港目前難以解決工時長 (5 5 ! +

X 胞弟房間的 壯陽藥， !+( 5 兩度將她強姦。及後男售貨員 門匙複製，再於翌晚躲進 進行隨機抽樣電話訪問，訪問 4,038 名 問題，但鼓勵市民多用智能手機的視像 。 拍下女友裸照 ，逼對方口交，又用𠝹刀 衣櫃等候，胞弟鮮有回家 ( 5

5 (! 港人。調查發現，港人主觀快樂指數平 通話或短訊與家人溝通。 直到 10 月 16 日凌晨，X 打開衣櫃 作勢要畫花對方的臉及背部，事後稱遭 / " 5 !

驚見被告，被告隨即撲出並掩着 X的 女方扯傷下體。 . + 5

5 5

( 外表斯文、戴金絲眼鏡的被告陳俊 口，脫光 X 衣服後將她強姦。完事後被 ，食咗 5、6 粒壯陽藥」 ， （本報訊）主張港獨的香港民族黨 《基本法》的參選人入閘，削弱選舉過程 文（27 歲） ，報稱任職電器店售貨員，11 告稱「第 2 次就嚟 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 左起： 左起 ：周永康 周永康、 、羅冠聰及黃之鋒 召集人陳浩天，去年被選舉主任以不擁 的公正性，以及避免日後參選人被揭發 日在高等法院否認強姦、入屋犯法及非 又於背包拿出一樽壯陽藥予 X 看。之後 5

( ! , 5 1%+ 護《基本法》為由，取消其參選立法會的 作虛假聲明而被定罪後，再取消其資格 禮共 5 項罪名。控方讀出 X（26 歲）驗傷 被告拿出 iPhone 拍下 X 多張裸照，又逼 0 ' 5 ! 5 ( 資格。陳提出選舉呈請 11 日續審。雙方 或議席，這會對立法會造成破壞。余又 報告，其上肢 、大腿、嘴及頸部有多處瘀 對方口交，最終兩人一同在胞弟房間睡 11 日已陳辭完畢，法官押後裁決。陳浩 指出，理解《基本法》第 26 條時，須考慮 傷，法醫認為 X 大腿瘀傷或因被人強行 覺。 ( +5 ' 5 + ( 5

5

持𠝹刀要脅就範 天一方早前質疑 ，選舉主任的做法違反 《基本法》整體條文，不能將第 26 條視 拉開大腿引致 ； 而被告被捕後亦曾因下 黃之鋒 11 日回覆查詢時表示 ， 他們 （本報訊） 揭開 2014 年佔領運動序 , ! ! 50 +5' 至早上，被告強扯 X 回 X 的房間強 幕的 9．26 衝擊「公民廣場」事件，時任學 徵詢法律意見後，數星期前決定放棄上 《基本法》保障的選舉權和被選舉權。代 為「王牌」 ，壓過《基本法》的根本前設， 體疼痛到急症室求醫，他向醫生表示案 5 ) ) %5 ! / 姦，惟 X 不斷掙扎 ，遭被告掌摑及拿出 民思潮召集人黃之鋒、學聯前秘書長周 訴。他希望批評佔中搞手及學生不肯承 表政府的資深大律師余若海反駁指出， 即「香港特別行政區是中華人民共和國 發時遭 X 扯傷下體。

/ / / ! 5+ 11 吋長𠝹刀要脅，完事後兩人一同離 。 拍下裸照逼口交 永康及前常委羅冠聰，當晚分別爬過圍 擔罪責的人明白，他們早已被定罪，負 《基本法》26 條保障香港永久居民依法 不可分離的部分」 ，而被告則 欄進入廣場及在台上呼籲市民參與，早 上刑責。羅冠聰表示，預計案件「未必係 享有選舉權和被選舉權，這不表示有關 余續說，即使法官裁定參選人只須 控方陳詞指被告與 X 在一間餐廳 開寓所。X 於同日中午報警 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 工作時認識，直到 2014 年兩人發展至 在下午被捕，警誡下他稱欲與 X 復合， 前被裁定非法集結等罪成，分別被判社 最大勝算」 ，加上他要面對其他訴訟，未 權利全無限制，若為了達至一些合理目 簽署擁護《基本法》的聲明，選舉主任無 5 + + !1%# ，警方亦在被告 會服務令及緩刑。3 人早前就定罪提出 來可能須處理其他由佔領運動衍生的 的，以上權利可受符合法律的規定約 權判斷對方是否真誠，若法官認為參選 情侶關係，但感情僅維持 16 個月便分 「一時衝動強姦咗女友」

、壯陽藥及𠝹刀。案件 上訴，惟他們已決定放棄上訴，並獲法 官司，又指法律程序十分繁瑣，故決定 束。 人未能符合參選的法定要求，法官亦不 手。兩人拍拖期間 ，被告常到 X 的大埔 背包搜出安全套 將於下周二續審 ，屆時 X 會出庭作供。 庭批准撤銷上訴申請 余表示，合理目的包括避免不擁護 應作出推翻選舉結果的裁決。 寓所留宿 ， 直到前年 X 懷疑被告另結新 放棄上訴。 。 " 5 5

+

5 *-

王振民 「損面子論」 曾鈺成批欠 「 制度自信」 5

) /

! 離席見商會 吳克儉 「為自己生涯規劃」

年輕挑戰多 港人越老越快樂

衣櫃埋伏 青年涉兩姦前度

陳浩天選舉呈請

衝公民廣場罪成 雙學三子棄上訴

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

擴大查俄 犯了大忌 康梅被炒

Times Merit Australia

FBI代局長嗆川普 FBI 代局長嗆川普 「照查」 照查」 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 （本報訊） 「很簡單，他沒把事 的調查。」他強調： 「你不能阻止 FBI 人馬與俄國關係的調查，犯了川普大 多名國會議員證實，康梅上周才 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 情做好！」美國總統川普談到他周二 的探員做正確的事，保護美國人民並 忌。 向羅森斯坦要求更多金錢、人手等資 閃電攆走聯邦調查局（FBI）局長康梅 維護《憲法》。」 司法副部長背黑鍋 源，加速有關俄國的調查，羅森斯坦 後的理由，但消息指康梅被炒前才向 針對川普宣稱康梅告訴他，他沒 另外，康梅未盡力防止 FBI 幹員洩 的備忘錄卻不提此事，無法得知加速 南韓新任總統文在寅((左)與妻子金正淑 南韓新任總統文在寅 司法部要求更多資源，調查俄羅斯干 被調查一事，麥凱說，他無法評論川 漏消息給媒體，以及他上周出席參院 調查是否與他被革職相關。 預美國大選，令川普炒人動機啟人疑 普和康梅之間的對話。麥凱還說，康 聽證會前，川普幕僚要求他提供證詞 目前參議院有 2 個委員會正進行對 竇。川普支持者盛讚此決定，但陰謀 梅在 FBI 獲得 「廣泛的支持」。民主黨 預審遭拒等，都令川普火大。川普本 俄羅斯的調查，由於參院無權蒐證， 論和批評四起，還有民眾在白宮前抗 籍參院情報委會會副主席華納說，很 周一先告知副總統潘斯及高級幕僚炒 須依賴 FBI 彙集的證據及情報，康梅去 議指川普是 「普京的傀儡」，許多 FBI 難不認為川普總統開除康梅的決定跟 人的決定，隨後召來司法部長塞森、 職勢必影響調查，他去職後已有委員 （本報訊）南韓新任總統文在寅 票 ， 為 丈 夫 爭 取 更 大 支 持 。 大 選 期 幹員怒指川普此舉是 「宣戰」。 調查俄國無關。 副部長羅森斯坦，要求兩人將炒人理 會邀請他在閉門會議作證。 在康梅被開除後，麥凱（Andrew 白宮不願具名官員對《華盛頓郵 由寫入備忘錄。 康梅被炒後，外界要求由特別檢 10 日宣誓就職，在就職典禮上，不穿 間，金正淑幾乎每星期前往文在寅上 McCabe）成為 FBI 代理局長，他 11 日 報》說，川普（Donald Trump）對 FBI 周二川普稱 「接受司法部長和副 察官繼續調查 「通俄門」及俄羅斯干 韓服的第一夫人金正淑成為焦點。今 屆大選票倉光州一次，幫助他獲得極 在 參 議 院 情 報 委 員 會 的 聽 證 會 上 表 局長康梅（James Comey）的憤怒由來 部長建議」炒了康梅，並公佈羅森斯 預 大 選 案 ， 白 宮 女 發 言 人 珊 德 斯 指 年 63 歲 的 金 正 淑 說 ： 「我 只 想 做 自 高支持度。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 輿論指她個性開朗，稱她 「快樂 示，FBI 會繼續查俄國干預美國大選， 已久，原因包括康梅從未支持他 「遭 坦的備忘錄，指謫康梅在希拉蕊電郵 「我們不認為有必要」。而許多 FBI 幹 己。」

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 文在寅與金正淑的愛情故事由首 的女士 」。由此可見，這位新任第一 不會屈服於白宮的壓力。麥凱透露： 歐巴馬監控」的指控，也多次公開談 案的處理失當等，雖有白宮官員稱川 員對於川普無預警砍人，感到震驚與 5 / 爾開始。1970 年代，文在寅和金正淑 夫人的 「觀眾緣」相當不錯。 「迄今為止，沒有任何力量阻礙我們 論有關俄國干預美國大選、以及川普 普上任第一天就想炒康梅，但輿論被 憤怒，他們說： 「這本質上是向許多

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 當被問及第一夫人角色時，金正 導向羅森斯坦才是 「動刀」的人，不 FBI 幹員宣戰，這種事情會有回應。」 同在首爾慶熙大學就讀，當時他學習 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

美國聯邦調查局（ 美國聯邦調查局 （FBI FBI） ）代理局長 願具名的官員指，羅森斯坦對 「背黑 這起炒人案成了白宮公關危機，發言 法律，而她主修音樂，他們在校園相 淑表示， 「我的目標就是一如既往做

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 識，之後由知己成為戀人。但文在寅 自己。第一夫人應該是可以像任何人 麥凱 11 5 5 ( 日在參院情報委員會作證 鍋」感到憤怒，有意辭職。對此司法 人史派瑟和聯絡室主任杜布克都是新 並非一個好學生。他因參與社運，常 一樣與人交流，我把此稱之為金正淑 部不回應。 聞公佈前 1 小時才得知，無暇擬出如何 5 ! 5 .

5 ( ( 常違反校規，曾四度被學校勸退，最 的風格。」 邀他閉門會議作證 解釋如何捍衛川普決定的全盤計劃。

( 5 5

終更被開除學籍。但金正淑並沒有離 金正淑接受南韓先驅報訪問時， , 5 5 ( 5)* 他而去，1981 年兩人步入婚姻殿堂， 稱丈夫希望做總統後能夠繼續與民眾 育有兩名子女。 把酒言歡： 「我丈夫曾經說過，他的 )5

+ 5 '

. 此後，金正淑一直陪伴文在寅左 目標是成為一名親民總統，可以在工 ( . 5 -+ % 5 5 ' 右，成為丈夫的賢內助。文在寅曾在 作回家的路上去光華門與民眾一起喝

( 5 ( 5 5 - 上屆總統大選不敵朴槿惠落敗，這次 燒酒。我也希望自己能和丈夫（和所

( ! (5 ( .5 ( 3 大 選 捲 土 重 來 ， 金 正 淑 親 自 到 處 拜 有人）一樣，去南大門購物。」 （本報訊）伊拉克摩蘇爾（Mo- 和丈夫及 4 個孩子受困家中，沒有東西 . / 5

5 ) sul）居民說，正在當地準備進行最後 可吃。住在摩蘇爾西區舊城的 35 歲男

!5 反抗的伊斯蘭國（IS）聖戰分子，已在 子拉米（Abu Rami）說，IS 現在急於 平民家中安裝詭雷，並將飢民家中的 防止人們逃跑。 + 0 5 /

拉米透過電話告訴記者： 「IS 最 門焊死，以阻止這些人肉盾牌逃走。 +5 + '

'5 " 5 伊拉克政府軍正迅速逼近摩蘇爾 近一直這麼做，只要懷疑某一家打算 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

逃向安全部隊，就將他們鎖起來。」 舊城區和狹窄街道。 （本報訊）日本首相安倍晉三 11 了對話的對話是不具意義的，要展現 摩 蘇 爾 活 躍 人 士 歐 貝 迪 （Ab津吉里區（Zinjili）一名居民說：

5

) 5 ! ( 日和南韓總統文在寅首度電話會談， 嚴肅認真的意志及具體的行動以促使 「IS 來到我們家，把門焊死。他們給 dulkarim al-Obeidi） 估 計 ， 目 前 在 摩 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 安倍要求南韓履行有關慰安婦問題的 北韓非核化。對此，文在寅表示，針 我們一點水和一塊白布，說 『這是你 蘇爾西區最後據點防守的 IS 分子約有 日韓協議，但文在寅表示，目前多數 對北韓問題的看法，他的想法跟安倍 '"( 5 ' , 5 ) 們的裹屍布』。」 600 人，也就是遠不及政府軍人數，因 韓國人無法接受慰安婦協議。 一樣，日韓將密切合作因應。 這名婦女託人送口信給住在已獲 此以人肉盾牌自保就日益成了他們防 (5 5 ! +

!+( 5 （本報訊）法國總統當選人馬克 濟和社會恐懼。 安倍 11 日下午在首相官邸（行政 日韓於前年年底達成解決慰安婦 ( 5 解放的摩蘇爾東區 1 名親戚，說她現在 禦策略的要素。 宏帶領的 5 (! 「共和前進黨」11 日公佈參 清單上候選人最年輕的是 24 歲， 中心）與剛剛就任為南韓總統的文在 問題協議，安倍在電話中對文在寅表 加 6 月國民議會選舉的 428 名候選人名 最年長 46 歲，跟目前 寅舉行約 30 分鐘電話會談。這是兩人 示 ， 這 項 協 議 是 日 韓 兩 國 之 間 的 約 / " 5 !

72 歲，平均年齡

單 ， 其 中 5 5

( 一 半 是 首 度 參 選 的 政 治 素 國 民 議 會 議. + 5

員 平 均 60 歲 相 比 年 輕 許 首度舉行電話會談。 定，受到國際社會高度肯定的協議， 人，一半是女性，各分屬不同年齡層 多。候選人目前職業有戰機飛行員、 安倍在電話中，首先恭賀文在寅 負責地加以落實，是非常重要的。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 和行業。馬克宏一改過去政黨高不可 農民、教師、失業或退休人士，以及 就任為南韓總統。安倍說， 「對日本 文在寅回應說，目前多數韓國人 5

( ! , 5 1%+ 攀和政治人物長期任職的陳腐形象， 部分學生，其中包括知名數學家維拉 而言，韓國是共享戰略利益的重要鄰 無法接受慰安婦協議，為了日韓兩國 帶入新面孔，企圖營造法國政治新氣 尼 ， 他 曾 獲 0 ' 數學界最高榮譽菲爾茲 國，日韓關係長年以來是兩國相關人 發展，這樣的歷史問題有必要拿出智 5 ! 5 ( （本報訊）北韓外交部 11 日召集 體，他們試圖用放射性和生化物質為 士 孜 孜 不 倦 努 力 建 立 友 好 關 係 的 成 慧來解決。具未來志向是很重要的， 象。 獎。不過目前名單獨缺法國右派，若 ( +5 ' 5 + ( 5

5

「共和前進黨」秘書長費杭表示 馬克宏政黨囊括過多前社會黨議員， 駐平壤的外國使節、國際機構代表和 暗殺手段，在金正恩參加重大國事活 果。希望在這個基礎上，與文在寅總 雖然兩國之間有各種課題，但應凝聚 , ! ! 50 +5' 外國傳媒，指控美韓情報機構企圖暗 動 時 施 襲 。 北 韓 常 駐 聯 合 國 代 表 團 統一同建立面向未來的日韓關係。」 公佈的參選名單中，超過半數是從未 將受右派共和黨攻擊，共和黨希望取 智慧，一起合作，建立良好的關係。 參政的素人，男女比例各半，其中只 得國會多數，迫使馬克宏與其 「左右 殺最高領導人金正恩，指北韓已開展 稱，美國和南韓情報單位殺害北韓領 文在寅則表示，對安倍執政以來 日本政府發言人、內閣官房長官 5 ) ) %5 ! / 反恐戰爭，決心把涉案者一網打盡。 導人金正恩的 「恐怖主義」陰謀，等 的領導力表示敬意，希望一同努力， 菅義偉在 11 日下午的例行記者會上表 有 5%、24 名候選人曾為社會黨國會議 共治」。

/ / / ! 5+ 據報導，北韓副外長韓成烈在通 同是 「宣戰」。北韓常駐聯合國代表 建立信賴關係。 員。此改變目的是還權於民， 「讓市 馬克宏的 「共和前進黨」還需公 示，安倍與文在寅兩人對於早日實現 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 報 會 上 說 ， 美 韓 情 報 機 構 的 暗 殺 陰 團重申政府 「將搜出並無情地毀滅所 民隆重回歸政治中心」。馬克宏與候 佈 149 名人選，費杭表示歡迎其他黨派 有關北韓局勢，安倍表示，對於 高峰會、一同合作因應北韓問題等， 選人的共同目標是 「取得國會絕對多 加入。馬克宏 19 日得遞交完整候選人 謀，已發展到非常危險階段，北韓安 有美國中央情報局和南韓國家情報院 北韓的因應是當務之急，應該讓北韓 達成共識，這項電話會談非常具有前 5 + + !1%# 全 部 門 月 初 粉 碎 一 個 潛 入 境 內 的 團 的瘋狂恐怖分子」的決心。 數」有效治國，同時掃除法國低迷經 實現非核化，希望日韓密切合作。為 瞻性、意義大。

名單。

5

) /

!

南韓第一夫人 「只想做自己」

摩蘇爾人肉防線

IS 焊門給裹屍布阻民逃

安倍文在寅熱線

慰安婦議題碰軟釘子

馬克宏公佈國會候選人名單 一半素人一半女性

北韓破獲暗殺團體入境

帶生化物質害金正恩

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

Stay warm.

Winter warmers.

Now at Hurstville Central. #.

Fast, fresh, convenient.

'*#% 5

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

FOR SICK KIDS 5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

156659

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 While hospital is Ruby’s life, Starlight helps her .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 laugh and play. Because a healthy dose of happiness 0'* 0 0'!/

5

helps sick kids just be kids. That’s the power of happy. " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " This Starlight Day, Power the Happy for sick kids 5'* 5* ( 50 ## 5) and see that money can buy happiness. + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

DONATE NOW

starlight.org.au

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

13 !"

體育 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit 2 人染紅 曼聯晉級決賽 Australia !+( 5 +!

5

(本報訊)澳洲時間 5 月 12 日 06：05 下出局。塞爾塔本季歐戰客場均保持

! 05 !2 （英國當地時間 11 日 20：05），2016/ 進球。兩隊均繼續排出與首回合相同 17 賽季歐聯盃半決賽次回合一場比賽 的首發陣容。 在老特拉福德球場展開爭奪，曼聯主 卡布拉爾長傳，阿斯帕斯禁區右 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 場 1 比 1 戰平塞爾塔。費萊尼先拔頭 側晃過布林德後小角度勁射被羅梅羅 籌，隆卡利亞扳平。隨後拜利和隆卡 撲出。隨後卡布拉爾角球混戰中前點 利亞均被紅牌罰下。曼聯總分 2 比 1 淘 頭球攻門高出。曼聯第 11 分鐘險些抓 汰塞爾塔，決賽將於 5 月 24 日在斯德 住機會，柏格巴中場突破斜傳禁區右 哥爾摩進行，將戰阿賈克斯。 肋的拉什福德，但喬尼及時捅出皮球 曼聯首回合 1 球客勝。紅魔此前 解圍。曼聯第 17 分鐘取得領先，拉什 22 次歐戰主場對陣西甲球隊取得 9 勝 9 福德左路斜傳，無人盯防的費萊尼小 平 4 負。曼聯近 3 次歐戰半決賽對陣西 禁區右側頂入近角。 甲球隊 2 次晉級並最終奪冠。曼聯本賽 曼聯利用反擊持續施壓。林加德 季在歐戰主場保持全勝，近 17 場保持 傳球，姆希塔良禁區左側射門偏出近 不敗。曼聯從未在首回合客勝的情況 角。姆希塔良漂亮過人後傳球，林加

5

德禁區弧內勁射又被隆卡利亞封堵。 林加德傳球，柏格巴遠射又偏出。巴 勃羅-埃爾南德斯 25 碼處左腳勁射被 羅梅羅托出橫樑。瓦斯任意球直接射 門偏出右側立柱。 埃雷拉任意球傳入禁區，但柏格 巴頭球攻門偏出。羅梅羅開出大腳， 費萊尼擺渡，柏格巴右路禁區邊緣的

射門偏出。塞爾塔也打出一波攻勢， 西斯托兩度周邊射門均缺乏威脅。塞 爾塔第 42 分鐘險些破門，西斯托左路 傳中，瓦斯小禁區前俯身沖頂，但皮 球滑門偏出。 下半場。布林德任意球傳中被解 圍，姆希塔良禁區弧頂外爆射被阿爾 瓦雷斯撲出。曼聯試圖加強控制，塞 爾塔多次犯規。 馬略右路傳中遠 點，西斯托回

傳 ， 圭 德 蒂 15 碼 處 第 一 時 間 掃 射 偏 塔 第 85 分 鐘 扳 平 ， 戰 術 角 球 右 路 斜 Nan 64 Tien傳Temple 出。魯尼開始在場邊熱身。曼聯第 ， 隆 卡 (IBAA) 利 亞 10 碼 處 頭 球 破 門 ， 分鐘險些擴大比分，埃雷拉傳球，拉 1-1。魯尼替換林加德出場。第 87 分 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 什福德擺脫防守後小禁區左上角外射 Tel:61(2)4272 0600 鐘，巴勃羅-埃爾南德斯中場對埃雷拉 Fax:61(2)4272 0601 門被門將擋出。 犯規，隨後拜利在兩隊爭執混戰中擊 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 費萊尼禁區左側 10 碼處低射近角 打圭德蒂，隆卡利亞也報復還擊，兩 又被撲出。霍薩貝德 25 碼處外腳背抽 人均被紅牌逐出。斯馬林換下拉什福 射擦右側立柱偏出。塞爾塔第 76 分鐘 德。傷停補時 6 分鐘。塞爾塔第 96 分 錯過機會，馬略右路斜傳，布林德冒 鐘錯過機會，貝奧夫禁區右側傳中， 頂，圭德蒂 8 碼處頭球攻門偏出。卡里 但圭德蒂小禁區前掃射打歪。 克替換姆希塔良出場加強防守。塞爾

) / CANTERBURY

!

(!/ / 中國或獲 2026 世界盃申辦資格 % ) 5

5 +

5 / (本報訊)據國際足聯官網報導， 願。而在國際足聯的第 68 屆代表大會 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 第 67 屆 FIFA 代表大會順利結束。在 上，將會決定 2026 年世界盃的最終舉 國際足聯會議中，FIFA 代表對 2026 年 辦國。第 68 屆代表大會將在 2018 年 6 5 ! .

0 5 . 5

柏格巴受傷倒地 世界盃申辦工作進行了討論。 月 13 日在俄羅斯的莫斯科舉行。 . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 據會議的內容透露，如果中北美 如果在國際足聯第 68 屆代表大會 5 ! 5 .

5 ( ( 及加勒比海足聯、非洲足聯、南美洲 上沒有在候選名單中選出最終的申辦

( 5 5

足聯和大洋洲足聯的候選國家都沒有 國家，國際足聯會邀請亞足聯和歐足 被選為 2026 年世界盃的舉辦國，國際 聯參與 2026 年世界盃的申辦。這也就 , 5 5 ( 5)* ONLINE STORE 足聯將邀請亞足聯和歐足聯參與競選 意味著，中國有可能取得申辦 2026 年 www.footballdepot.com.au )5

+ 5 '

. 申 辦 工 作 。 中 國 也 有 可 能 獲 取 申 辦 世界盃的資格，而不用等到 2034 年。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 根據此前國際足聯的規定，同一大洲 2026 年世界盃的資格。 30% 國家申辦世界 盃需要間隔兩屆，而 根據此次國際足聯代表大會達成

( 5 ( 5 5 - OFF ALL 將在亞洲的卡塔爾舉 的 特 別 章 程 .5 ( 3 ， 中 北 美 及 加 勒 比 海 足 2022 年 世 界 盃 ( ! (5 ( Jerseys 協、非洲足協、南美洲足協和大洋洲 行。故 2026 年和 2030 年的世界盃亞洲 . / 5

5 ) 資格，中國要需等到 足協需要在 2017 年 8 月 11 日之前向國 國 家 沒 有 申 辦

!5 際足聯表達申辦 2026 年世界盃的意 2034 年才能申辦世界盃。 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (本報訊)5 月 12 日是吳敏霞男友張 年 結 緣 ， 2016 年里約奧運會公開戀 效誠生日，而正是在昨天早晨，他向 情，已經一起走過了 8 年戀愛長跑。 (5 5 ! +

!+( 5 吳敏霞求婚成功。跳水女王有情人終 如今，女神終於要嫁啦！ ( 5 5 (! 成眷屬，恭喜！ 兩人相愛 8 年，張效誠回顧戀情 / " 5 !

點滴，感慨萬分：“本來想在 正好在吳敏霞參與的一檔美食真 30 歲結 人秀拍攝中，本來是吳敏霞給張效誠 婚，但因為你備戰奧運只能等待。現 . + 5

5 5

( 準備早餐，給他一個生日驚喜。沒想 在已經整整 85 5 ' " 5 年了，世界上已經沒有 (+ ( (5 (( 到張效誠早已經有了求婚計畫，拿出 任何理由讓我們繼續等待下去！” 5

( ! , 5 1%+ 鮮花和鑽戒，單膝跪地深情告白。幸 吳敏霞在去年里約奧運會上收穫 0 ' 年 12 月 5 ! 5 ( 福突如其來降臨，吳敏霞驚喜交加， 了自己第 5 枚奧運金牌，2016 男友一番誠摯的話語，讓她無限感動 14 日，帶著無數的榮譽和輝煌紀錄， ( +5 ' 5 + ( 5

5

落淚。 吳敏霞正式宣佈退役。今後，她將迎 , ! ! 50 +5' 吳敏霞與張效誠抱到一起，還需 來人生新的篇章。 629 Canterbury Road, Belmore 5 ) ) %5 ! / 要說什麼呢，“我願意！”兩人 2009 Tel: 1300 55 3326

/ / / ! 5+ Fax: 02 9789 3784 Email: info@footballdepot.com.au ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

5 5

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 + 5 *

5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 --

5 +

((+ )+ '5 + .5

-5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

FOOTBALL DEPOT

吳敏霞接受男友求婚 結束 8 年長跑

--

'*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

OLYMPIC ICE RINK

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 Skate with the best ' 0

5 . (!, %

keep cool and learn to skate during the April school holidays

School Holiday lessons: Monday 10 April – Thursday 13 April

(closed Good Friday) Monday 17 April – Friday 21 April)

Disco sessions Every Friday and Saturday night

PHILLIPS AVE, TASKER PARK, CANTERBURY www.canterburyolympicicerink.org.au

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

RM2737075

歐聯盃

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

!"14

專欄 !"#$%&

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit 澳幣大跌對房地產的影響 Australia !+( 5 +!

5 這一波澳幣 元將下跌，在美聯儲升息時，筆者即

! 05 !2

造成什麼影響呢？ 但澳幣下跌對房地產也有正面作 Nan Tien Temple (IBAA) 跌得很慘，從三 提 醒 大 家 ， 澳 儲 銀 若 不 跟 著 美 國 升 首先是貸款的利率將會高升，因 用，因為它將會為澳洲帶來更多的觀 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 月中逼近 0.78 價 息，最終將導致澳幣下跌，因為澳元 為澳洲房地產貸款的最主要資金來源 光客和海外留學生，留學生向來是澳 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 位 ， 跌 到 現 在 一向強勢，在於澳元比美元、日元、 還是國際貨幣市場（這點筆者在兩個 洲租房客的最主要來源之一，當房租 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 0.73， 整 整 去 了 歐元的利率來得高，當澳元利差紅利 月前已分析過），因此，澳幣走跌意 租金不降反升時，它將對澳洲的房地 6.8%，而且還在 消失時，必然導致澳元下跌。 味著澳洲向外借款的成本將會增高。 產產生支撐作用，所以靠投資房養老 跌，如果根據過 澳元下跌還有一個因素，澳洲外 加以在這個節骨眼上，澳洲銀行都不 的老人祗要不介意房價起伏，祗看租 去四絕五窮的經 債（最主要還是民間外債太高了）居 願再向外增加借款來承擔澳幣走跌所 金收入者，應該可以安枕無憂的。 驗，每次澳元止 高不下，短期還可以，長期一旦國際 出現的匯損風險。因此，澳洲購屋者 其實，澳洲儲銀一直希望澳幣走 跌都在五月底來 貨幣市場有個風吹草動，澳元首當其 未來買房申請借款按揭將更加困難， 跌。中國的繁榮雖然為澳洲創造了二 看，這波跌勢甚至還有可能跌穿 0.70 衝。再以，澳洲最近經濟改革一直祗 這也不利房地產的漲勢。 十年的榮景，可是榮景的背後卻是澳 元。 聽樓梯聲，不見付之行動，因此經濟 澳幣下跌，同時意味著國外投資 幣居高不下，澳洲出口沒有競爭力， 澳洲大跌的原因很多，但以這次 並沒有什麼起色，它間接的造成了澳 者會對澳洲房地產產生觀望，因為大 很多產業因此瓦解，連基本的農牧業 跌速快，跌幅深的最主要原因仍在於 幣走軟。 家都想延後匯錢來澳買房，以便等好 都受到波及。儲銀一直認為，澳幣價 澳幣從三月中逼近 0.78 價位 價位， ，跌到現在 0.73 全球鐵礦砂價格大跌。根據國家統計 最近跌勢兇猛的除了澳元，另一 時 機 賺 上 它 一 筆 ， 但 是 ， 從 長 線 來 位應該維持在對美元.70 左右，但若跌 局周一發表的數字顯示，澳洲四月份 個是中國的股市，中國股市從上周一 看，等澳洲跌穩了，澳洲房地產又變 過頭，也是儲銀不樂意看到的。 息，美元將會再漲，澳幣也跟著將會 勢，屆時澳洲房地產的榮景還能維持 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 出 口 到 中 國 的 鐵 礦 砂 降 到 祗 有 8,228 來，六連陰，跌幅超過 6%，是近年以 得相對的便宜，這有可能再度吸引另 本周二，美國剛剛公佈了最新的 有另一波下跌，澳洲聯儲銀會允許澳 嗎？ 噸，為三年以來最低。而且根據國際 來最大的一波下跌，中國股市下跌象 一波海外購屋者的熱潮。唯一不利市 資料，4 月份美國新增非農就業人口

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 幣下跌破 .70 嗎？如果不允許，那祗 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 LME 預估師的估算，鐵礦砂的跌勢至 征著中國經濟並不樂觀，《經濟學人 場漲勢的是，根据統計局的分析，由 21.1 萬 ， 超 過 了 預 期 5 ， 原 本 預 期 19 有加息一途，如果不加息而讓澳幣跌 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 前 的 專 輯 文 章 ？ 請 查 閱 www.1688. 今還看不到底，因此，它意味著澳元 報 》 甚 至 預 估 中 國 明 年 GDP 祗 有 於政府的限制規定，外国人投資住宅 萬 。 同 時 ， 美 國 4 月 份 的 失 業 率 為 破 .70，那澳洲將迎來已經十餘年不見 com.au 或 www.ausdaily.com.au ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + . 5

的跌落還見不到底呢！ 4.6% ， 澳 洲 0 5 依 賴 中 國 太 深 ， 看 衰 中 的申請由去年的 40,000 多份，下跌至 4.4%，比預期的 4.6% 還低，此失業率 的大通脹，其結果最終還是得以加息 對本文有意見或補充亦請歡迎上

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 其實澳元走跌的趨勢並不始於今 國，必然拖累澳元。 今年預估的 15,000 份，這對已經走跌 資料創下了十年來的新低。看來美聯 為手段來遏止。所以無論如何，儲銀 網討論 日，早在去年年底前筆者即已預示澳 那澳幣下跌對澳洲房地產市場會 的房市更是雪上加霜。 儲 的 升 息 是 升 定 了 ， 美 聯 儲 一 旦 升 在未來一、二年內加息已成為必然之 5 ! 5 .

5 ( (

5

) /

!

( 5 5

曆四十七年，遼東戰役明軍大敗，滿 所謂的修昔底德陷阱。 或經濟問題而造成帝國瓦解？這些都 明顯的答案祗有一個 —因為中國現在 , 5 5 ( 5)* 已是老二，它有可能（甚至已經進行 清入關已成了無可避免的歷史宿命。 修 昔 底 德 （Thucydides， 是大家爭論不休的話題。 再百年後 1719 年，也就是康五十 BC455-395）陷阱是希臘著名歷史學 不過不論結局如何，中國崛起已 中）威脅美國老大的地位。 )5

+ 5 '

. 美國既然一直有這個疑慮，那中 八年，清朝剛剛收復台灣，年羹堯平 家修昔底德提出來的理論，在西元五 經是不可避免的事實了，因此，中國 ( . 5 -+ % 5 5 ' 1602 年，西班牙的無敵艦隊第五 定西藏，大清帝國進入大一統的鼎盛 世紀前，希臘崛起，而且日益強大， 政府企圖盡量避免以有可能兩敗俱傷 美 有 沒 有 可 能 走 向 戰 爭 而 一 決 勝 負

( 5 ( 5 5 - 次遠征英國，但很不幸的是，無敵艦 世時期。 這讓原本強國斯巴達如坐針氈，雙方 的 戰 爭 為 手 段 ， 習 近 平 主 席 一 再 重 呢？可能性很低，別的不說，您看今 隊再次遇上強烈的暴風雨，整支艦隊

( ! (5 ( .5 ( 3 可惜百年後，到了 1819 年是嘉慶 的威脅和反威脅引起了不安，然後是 明：中國永不稱霸，要尋求和平解決 日美國大軍集結於東北亞就是不敢對 分崩離析，潰不成軍。殘餘的西班牙 二十四年，大清帝國已經開始走向衰 長達三十年的戰爭，最後是兩個國家 分歧，並和美國尋找建立新型大國關 北朝鮮下手就是一個明証，因為金三 . / 5

5 ) 登陸部隊被英軍包圍在愛爾蘭的金賽 敗，中國把全球 GDP 排名第一的地位 的 徹 底 毀 滅 。 所 以 修 昔 底 德 的 結 論 係，一再強調合作共贏是唯一的正確 胖 若 真 的 發 瘋 了 ， 丟 幾 個 核 子 彈 出

!5 耳。雖然頑強抵抗，並一度給予英軍 拱手讓給了英國。 是： 「一個新崛起的大國必然會挑戰 選擇。什麼是新型大國關係？根據習 來，韓國、日本甚至中國都有可能受 + 0 5 /

沉重打擊，但最終因彈盡糧絕，1602 再過一百年的 1919 年，歐洲第一 現有大國，而現存大國也必然出來回 近平的說法也就是 「不衝突，不對 到重創，別的不說，單就核污染所造 年 1 月 3 日金賽耳守軍指揮官阿吉德拉 次世界大戰結速，日不落大英帝國雖 應這種威脅，因此，最後雙方的戰爭 抗，相互尊重，合作共贏。」 這個說 成的後果，都不是美國可以承擔的。 +5 + '

'5 " 5 向英軍投降，這是美西最後一役，從 然在美國的支持下打敗德國，但國力 變得無法避免的。」 法，說到底，也就是追求避免雙方掉 朝鮮尚且如此，那和中國發生衝突就 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

黃若 此英國取代西班牙成全球覇主。 不必說了。 遭受到重創，從此一蹶不振，美國乘 根據這個理論，美國哈佛大學教 入修昔底德陷阱的災難。

5

) 5 ! ( 一百年後的 1819 年，發明蒸汽機 勢而起，取代英國，成為世界霸國。 授哥雷姆亞利森將它比喻成今日中國 既然戰爭不可能，美國又不可能 但修昔底德陷阱的原意並不在於 的 詹 姆 斯 • 瓦 特 （James 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 再過百年後的今天，2019 年，有 的崛起和美國的焦慮不安，芝加哥大 崛起的一方是否挑戰現在霸主，而是 放棄阻止中國取代它的威脅，那其他 Watt， 1736 年 — 1819） 去 人說，中國將再度崛起，取代美國， 學摩根索教授在其所著的《國家間政 霸主內心中的恐懼所做出的不理智反 手 段 就 永 遠 不 能 ， 也 不 會 停 止 ， 例 '"( 5 ' , 5 ) 逝，那年英國的第一次工 成為世界第一霸權國家。這個假設的 治》一書中，甚至引經據典，提出近 應，更進一步說，也就是 「老大做慣 如，和中國做商業鬥爭，和中國做武 (5 5 ! +

!+( 5 業 革 命 已 經 成 型 ， 從 理 由 是 近 年 來 中 國 的 GDP 快 速 增 1500 年來的 16 次現成大國和新興國家 了，而那崛起的老二那怕是靜靜崛起 器競賽拖垮中國…這也就是中國政府 ( 5 5 (! 此 英 國 再 跨 越 下 一 個 長，已到達超德、日，趕美的速度， 的對抗歷史，最後，有 12 次以戰爭收 他也會看不順眼」。因此，現在美國 所說的 「鬥而不破」吧！但這場鬥爭 100 年的繁榮，一直 最後結果是誰勝誰負？目前很難看出 有人甚至認為中國的實質消費 GDP 場，四次以和平化解，這四次中有二 怎麼想？這才是真正問題核心。 / " 5 !

到 1919 年才為美國 已超過美國，因此，中國成為世界盟 次發生在近代，一是美國和平取代英 最 近 美 國 國 務 卿 提 勒 森 的 一 番 來！也許就讓我們的子孫去寫這一段 . + 5

5 5

( 取代。 主的地位已是指日可待。這件事讓美 國，二是美俄之間冷戰了四十年，造 話，充分表現了美國的不安與焦慮： 歷史吧！ 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 所 以 ， 從 1619 國焦慮不安了。 他說，中國一再說，不稱霸，那中國 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 成了 1989 年蘇聯瓦解。 至 1919 年間的整整 所以，放在眼前的問題是不論中 因此，中美競爭中會是像德國崛 不停的發展軍事戰備，甚至建造越洋 前 的 專 輯 文 章 ？ 請 查 閱 www.1688.

5

( ! , 5 1%+ 三個世紀，英國一 國 的 崛 起 是 和 平 崛 起 ， 還 是 霸 權 崛 起，威脅大英帝國，最後造成第一次 航空母艦，它的目的是什麼？ com.au 或 www.ausdaily.com.au 0 ' 5 ! 5 ( 直稱霸世界。 這話聽起來很奇怪哩！美國可以 對本文有意見或補充亦請歡迎上 起，它都要面臨一個挑戰：美國是否 和第二次世界大戰？還是中國靜靜的 ( +5 ' 5 + ( 5

5

同 時 ， 在 中 願 意 看 到 中 國 崛 起 ？ 或 者 說 得 更 白 取代美國成為世界霸主？甚至中國有 有航空母艦，法國、英國，甚至印度 網討論 3 月 19 日，中國國家主席習近平 中國國家主席習近平（ （右）， 國，1619 年是明萬 些：美國是否允許中國崛起？這就是 可能步入蘇聯的後塵，因為國內政治 都有了，為什麼中國不可以也有？很 , ! ! 50 +5' 在北京人民大會堂會見美國國務卿提勒森 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / While hospital is Ruby’s life, Starlight helps her / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 laugh and play. Because a healthy dose of happiness .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 helps sick kids just be kids. That’s the power of happy.

0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 This Starlight Day, Power the Happy for sick kids /' 05 5 ) 5 5 " and see that money can buy happiness.

5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

中美必有一戰 ?

FOR SICK KIDS

--

'*#%

156659

/ +

DONATE NOW

starlight.org.au

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"15

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

韓國總統魔咒肆虐 文在寅能否破除 Times Merit

韓國總統是一高危職業，剛剛當 殺 身 亡 ， 全 鬥 煥 被 判 死 刑 後 改 判 無 選 這 一 職 務 的 文 在 寅 正 經 受 新 的 考 期，盧泰愚因受賄被判刑 17 年，金泳 驗。他能不能一雪韓國總統的前恥， 三、金大中雖沒有獲刑，但他們的兒 !+( 5 +!

5 乾 淨 安 穩 的 全 身 而 退 ？ ! 05 !2 一 切 都 是 未 子都涉嫌受賄被捕，盧武鉉因受賄調 知。 查自殺，李明博的哥哥受賄被捕，朴 上一任總統朴槿惠已經因為濫用 槿惠與崔順實…… 職權、強迫、受賄等犯罪嫌疑被捕入 李承晚、樸正熙、全鬥煥是軍隊 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 獄，等待司法最終的裁決。她也不幸 出身的政治強人，他們當政時擅權獨 成為了韓國歷史上第一個被彈劾下臺 裁，最後被清算可以理解；但盧泰愚 的總統。 之後的總統都是民選，他們都與受賄 在她之前，第一任總統李承晚流 粘 上 說 不 清 的 關 係 ， 說 明 韓 國 的 政 亡美國，當政時間最長的樸正熙被暗 治、司法制度出了問題。

5

5 /

有人或許會說，韓國總統和其家 人都無法逃脫被調查、被判刑的命 運，這正說明了韓國監察司法制度的 完善，印證了中國古人常說的 「王子 犯法，與庶民同罪」。這麼說當然可 以，貴為總統仍被審判確實說明了韓 國司法的公正，但這種公正無法掩蓋 總統和其家人頻出問題的現實。 要知道，一項制度最值得稱讚的 絕不是事後懲罰犯罪者，而是能夠提 前預防犯罪。尤其是關係一國命運的 總統，如果只能事後追責，不單已經

給國家造成嚴重傷害，而且還會引發 沒有穩定的政黨，任何一個政治 會。如在朴槿惠案中，三星集團、SK 政局動盪。 名 人 都 可 以 拉 一 班 人 馬 組 成 一 個 新 集團和樂天集團都有涉案。它們通過 20 多 年 前 韓 國 總 統 就 已 經 被 判 黨，這帶來的後果就是政黨缺乏完善 所 謂 的 「捐 款 」 ， 政 商 勾 結 為 己 謀 刑，到今天韓國還在反復重蹈昨天的 的組織系統和人才團隊，不能給總統 利。這樣的事還會發生嗎？ Nan Tien Temple (IBAA) 覆轍。為何韓國民主化二三十年了， 提供規範而有力的支援。總統只有靠 破除財閥政治，以文在寅一己之 還始終停留在如此令人質疑甚至畸形 自己的朋友圈或親人爭取資源贏得選 Buddhist Centre 180 Berkeley力恐怕難有作為，其前任做不到，文 Road Berkeley NSW 2506 的水準？為什麼迄今少有進步？這種 舉，這當中的不規範很易出問題，掌 在寅也難做到。他能夠做的就是管住 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 極不正常的現象很值得韓國人反思， 權後朋友圈濫權用私，總統自然受到 身邊人，避免家人、朋友借權謀私， E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 文在寅更應該思之、慎之。 牽連。 禍及自身。作為被大家公認的 「盧武 背後的根源何在？總結起來有兩 二 是 韓 國 一 直 無 法 擺 脫 財 閥 政 鉉的政治接班人」，文在寅至少應能 大原因，一是韓國政黨制度不成熟， 治。韓國經濟有一個突出的特點，就 做到潔身自好，並在此基礎上，盡其 總統靠 「朋友圈」治國。美國有民主 是幾大財閥控制國家經濟命脈。有資 所能去解決這個大難題。文在寅發表 黨、共和黨，英國有保守黨、工黨， 料顯示，三星財團的產值佔韓國經濟 就職演說時表示，我將終結韓國總統 日本有自民黨、民主黨，臺灣有國民 總產值的 20%左右，現代、SK 財團的 的不幸歷史。這一表態，或許讓不少 黨、民進黨。 產值也都佔到韓國 GDP 的 10%以上， 人動容，懷有希望。然而，比慷慨激 韓國有什麼黨？確實沒有知名的 前 十 名 財 閥 的 營 業 額 幾 乎 佔 到 韓 國 昂表態更重要的是，文在寅必須以為 政黨，因為韓國的政黨很不穩定，黨 GDP 的 80%。更嚴重的是財團與政治 韓國人民和整個國家負責任的氣度， 名會因人因事不斷變動。如朴槿惠所 關 係 密 切 ， 政 商 勾 結 在 韓 國 多 有 發 展現應有的魄力和智慧，化解總統魔 在的新國家黨、文在寅所在的共同民 生。 咒。否則，不單韓國總統不幸的歷史 ! +5+ , !) ) ' 5 主黨都在十幾年間換了七八次名字， 無論是競選時還是當政後，財閥 還會接著發生，其政局將動盪不安， (!/ / 5 + 每次改名都意味著一次重大的派系分 都會主動或被動的通過向總統或其朋 而且韓國的國家前途和人民利益都會

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 ●蘇天澤 裂或妥協。 友 圈 輸 送 利 益 來 為 自 己 贏 得 發 展 機 隨之遭殃。

Australia

) /

!

. ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 民陣申請維園足球場作為今年 7.1 港，避免在港親歷 7.1 大遊行 。2003 天，期待林鄭會尊重民意，期待和諧 5 ! 5 .

5 ( ( 遊行起點被拒，政府指有關場地會借 年，溫家寶的親民形象雖廣受歡迎， 社會早日到來。

( 5 5

給 「優先考慮」的各界慶典委員會。 但也是一早躲到深圳，避開了震撼中 然而，中共的和諧思維並不是建 , 5 5 ( 5)* 明知 7.1 遊行不可能取消，還要搞 「只 外的 50 萬人大遊行。2007、2012 年， 立在民主、自由、法治的基礎上，而 )5

+ 5 '

. 許州官回歸，不許百姓遊行」，變相 胡錦濤都選擇在遊行開始前離港。習 是 建 立 在 維 護 一 黨 專 政 的 基 礎 上 的 刺激市民上街，這只是梁振英卸任前 近平今年恐怕也不可能多留港半日與 「河蟹」。要麼解決提出問題的人， ( . 5 -+ % 5 5 ' 再玩一鋪的鬥爭把戲嗎？即將上任的 民同樂，哪怕張曉明、梁振英、林鄭 單單是針對維權律師和維權民眾的 709

( 5 ( 5 5 - 林鄭月娥有必要交代，身為慶委會名 月娥把維園變成莫名其妙的 「慈善團 大抓捕就波及 22 個省市、200 多人；

( ! (5 ( .5 ( 3 義會長是否事先知情？如何看待延續 體」的科技展館。 要麼堵塞提出問題的渠道，開發出世 了 10 多年的 7.1 遊行和市民訴求？是否 2003、2004 年的 50 萬人大遊行， 界 頂 尖 的 網 絡 監 控 、 封 鎖 、 屏 蔽 技 . / 5

5 ) 要把中國式和諧引入香港作為和解出 促成港府撤回《基本法》23 條立法， 術，不只報章、電視電台姓黨，連新

!5 路？ 促成董建華腳痛下台。十多年來，7.1 媒體也要姓黨；要麼挑選不提出問題 + 0 5 /

港府以低劣手法打壓 7.1 遊行，增 遊行人數起伏不定，但仍是市民集中 的代表，讓工人農民進入人大、讓富 +5 + '

'5 " 5 加 民 陣 取 得 警 方 不 反 對 通 知 書 的 難 表達訴求的大型活動。中國官方新華 豪御用學者進入政協，就可以肆意譜 度，的確是好算計，也是再次活用中 社通常只會籠統報道港人上街表達不 寫黨領導下的和諧樂章。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

國式和諧手法──不是解決人民提出 同訴求，中國當局和特區政府也從未 在中共和諧政治蠶食下，港人引

5

) 5 ! ( 的問題，而是解決提出問題的人民。 正視市民要求。較特別的是，新華社 以為傲的人權、法治等核心價值所餘 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 從聲勢浩大的反對港獨戰爭，到透過 曾在報道 2013 年民陣發起的元旦遊行 無幾，但中共仍不滿足，恐嚇香港再 全國釋法 DQ 民選議員，都是這種思 時，如實說市民 「提出行政長官梁振 不學澳門那樣實施中國式和諧、自覺 '"( 5 ' , 5 ) 路的活用，未曾關注港獨聲浪出現的 英下台、落實全民退休保障和捍衞言 配合落實中央管治權，兩制的安排就 (5 5 ! +

!+( 5 希望文在寅走出韓國總統魔咒 原因，未曾關注議員抗爭的原因，只 論自由等訴求」。 難以繼續。 ( 5 5 (! 顧封殺港獨聲音，只顧封殺出位議 梁振英被棄選未能連任特首，原 因此，維園只可以優先批給慶委 員。如今，不是解決 7.1 遊行提出的問 本讓港人看到社會和解的曙光，但他 會搞 「慈善」展覽，怎麼可以搞讓黨 / " 5 !

題，而是企圖解決 7.1 遊行問題，好讓 竟然獲委任全國政協副主席、躋身黨 國領導人臉上無光的遊行、集會？可 . + 5

5 5

( 屆時訪港的中共總書記習近平看到， 和國家領導人，以梁振英 2.0 參選的林 見，有中國式和諧，就不會有香港的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 的報導，緬甸民盟政府從一開始就表 軍方捍衛的 「政治正確」。 亞細安峰會落下帷幕的第二 維園已從昔日遊行聖地變成慶祝回歸 鄭月娥又在北京力撐之下，以低民望 和解。中國式的和諧觀，只會消滅香 對此，翁山淑枝及民盟政府自然 的和諧勝景。 天，翁山淑枝就開始了長達 10 天 達了否認立場。 5

( ! , 5 1%+ 膺任下屆特首，香港社會撕裂的火藥 港的價值觀，只會把香港引向死路。 此後，以翁山淑枝為首的民盟政 明白，在這一問題上與軍方對著幹的 的歐洲之旅。期間，她先後要對 自 2003 年以來，來港視察或出席 桶隨時被引爆。不過，善良及善忘的 這樣的和諧、和解，香港人還要嗎？ 0 ' 5 ! 5 ( 比利時、義大利和英國進行友好 府與聯合國、歐盟、美國等圍繞是否 後果。這就涉及緬甸當前的政治發展 7.1 慶典的中共領導人都在 7 月 1 日上 港人，又聽信了中共領導人和林鄭月 ●李平 ( +5 ' 5 + ( 5

5

發生羅興亞人危機，展開持續了數月 現狀。儘管民盟贏得 2015 年大選，並 午 就 「圓 滿 結 束 各 項 活 動 」 離 開 香 娥 的 和 解 承 諾 ， 期 待 中 共 會 出 包 青 訪問。歐洲曾賦予翁山淑枝 「人 的爭論。特別是今年 2 月以來，爭論幾 在 2016 年 3 月底順利執政，但卻不得 , ! 權女神」! 50 +5' 的形象，也支持著翁山 乎引發了外交關係的不睦和緊張。今 不 在 現 有 的 政 治 協 調 框 架 中 磋 商 行 5 ) ) %5 ! / 淑 枝 在 緬 甸 政 治 發 展 方 面 的 訴 年 2 月，聯合國人權事務高級專員辦事 事。

/ / / ! 5+ 求，這一態度至今不曾變過。 處發佈報告稱，緬甸安全部隊在羅興 在勢力依舊強勢的軍方面前，翁 只是最近幾年翁山淑枝和歐盟等 亞人地區採取一項 「經過精心計畫的 山淑枝及民盟政府雖掌握執政權和立 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 第 70 屆世界衛生大會 係和平發展政治基礎並經兩岸最高領 焦點，緩解執政不利的壓力。WHA 召 西方輿論之間，因羅興亞人問題漸生 恐怖政策」，而這份報告以逃離受影 法機構，但在諸多事務上的影響力實 導人會面確認的 「九二共識」及其核 開正逢蔡英文執政周年，蔡一年來施 5 + + !1%# （WHA）將於 5 月 22 日在 間隙。在西方輿論看來，翁山淑枝頭 響地區的羅興亞難民的證詞為基礎。 心意涵，結果導致了兩岸兩會機制中 政爭議不斷，內部反彈升高，民意支 際上相當有限。這是緬甸現階段政治

頂的 「人權女神」光環也漸趨散去。 以此為基礎，今年 3 月聯合國人權 的最大特點，而它也決定了翁山淑枝 瑞士日內瓦召開。蔡英文 斷，兩岸聯繫溝通機制停擺。從 2016 持度快速下挫，執政基礎削弱。特別 在這一背景下，她此訪歐洲，難免與 年 5 月 20 日台灣政黨輪替以來，對兩 是蔡當局在不承認 「九二共識」前提 " 5 5

+

5 *理事會作出決議，表示要對這份報告 及民盟政府在某些事務上，例如若開 歐盟直面若開邦羅興亞人問題。 當局依照馬英九執政時的 岸關係傷害的責任在執政的蔡英文和 下，無法維繫馬英九執政時構建起的 進行調查和派出國際調查團。對此決 邦問題，目前可能很難產生實質性的

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 根據比利時傳來的消息，翁山淑 議，歐盟和美國均表示支持，但翁山 影響。 民進黨。既然蔡當局不承認過去台灣 台灣參與國際組織活動的現狀，也無 慣例，以中華台北名義 、 參與 WHA 安排的前提，隨時有可能利 推 動 兩 岸 關 係 的 能 力 ， 其 反 覆 聲 稱 " (+5 ' 5 )

枝在同歐盟高級官員費代麗卡•莫蓋 淑枝及民盟政府表態抵制，她認為對 當然，還有一個重要原因，即民 里尼共同舉行的記者會上，明確表明 4 5 / 5 ) / 用與會在國際上推動 「兩個中國」和 「維持現狀」已有名無實。這更加劇 羅興亞危機的調查並不符合當地實際 盟政府已經著手進行調查。2016 年 9 觀察員身份申請參與大會 " 5 緬甸政府的立場，對聯合國人權委員 「 一中一台」活動，那麼世衛組織就 了蔡當局的困境，轉移矛盾成為蔡的 發生的情況。 月，在翁山淑枝的支持下，由聯合國 ) 5 '

+ 5 0 活動，目前看難從世衛組 完全有理由根據聯合國大會第 2758 號 策略選項。 會派遣國際調查團，到若開邦調查地 毋庸置疑，翁山淑枝對聯合國決 前秘書長安南領導的、包括六名緬甸 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

方安全部隊是否對穆斯林採取暴力的 議及向若開邦派遣國際調查團持有的 專家與三名國際專家組成的若開邦事 決議和世衛大會第 25.1 號決議確認的 儘管兩岸關係形勢複雜、挑戰眾 織獲得邀請函與會。

抵制和批評態度，進一步加深她與歐 5 5

5 . + 決議，持堅決反對態度。由於歐盟支 一個中國原則，不再給台灣方面發邀 多，大陸在維護 「一中」和反對 「台 務特別委員會正式成立。該委員今年 3 大陸方面一直按照一個中國原則 請函，以維護聯合國機構的原則性和 獨」的同時，仍然高度重視台灣民眾 持這一決議，翁山淑枝與莫蓋里尼的 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 美及西方輿論之間的分歧。她儘管曾 月曾發佈一份中期調查報告，並提出 處理台灣參與國際組織活動，這是一 嚴肅性。這完全符合國際準則和世衛 關切，繼續深化兩岸經濟社會融合發 / 意見分歧在記者會上也由此公開。 經獲得來自西方不少的支持和讚賞， 30 多項建議。 5 5 '" ) 5 '" 5 0 5 條不可動搖的底線。台灣之所以能夠 最近一年，緬甸政府和西方輿論 但如今並沒有在緬甸國內問題上順從 大 會 的 規 定 ， 做 出 決 策 的 是 世 衛 組 展。為此，大陸方面依照《諒解備忘 對此，緬甸政府和翁山淑枝的辦 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 在馬英九執政時獲得世衛組織發邀請 在若開邦羅興亞人問題上爭論的焦點 西方的態度。甚而，在羅興亞人問題 公室是積極歡迎的。翁山淑枝曾在接 織，其決定的權威性不容質疑。 錄》支持台灣醫療衛生專家按規定參 函參與 WHA，關鍵在於當時的台灣執 是 「是否存在羅興亞人危機」。在若

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 蔡當局和民進黨人士將台灣未獲 與世衛組織有關技術活動，兩岸在醫 上，她還向聯合國、歐盟說 「不」， 受 英 國 廣 播 公 司 採訪時作了專門強 政當局承認 「九二共識」，在 「大陸 邀請函與台灣醫療健康權利被犧牲相 藥衛生、食品安全等領域也有交流合 開邦，複雜的宗教和族群矛盾使羅興 也曾奉勸美國不要使用 「羅興亞人」 調。由此來看，即使這一問題比較複 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

和台灣同屬一個中國」這一攸關兩岸 亞人與緬族佛教徒之間的關係長期不 這一辭彙。如若深究，翁山淑枝的態 雜，且翁山淑枝及民盟政府難以在這 掛 鈎 ， 是 一 種 混 淆 視 聽 的 做 法 。 首 作方式，確保台灣可以應對突發公共 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 關係性質的核心問題上給出了明確的 和，且多次發生暴力襲擊事件。雙方 先，正是蔡當局出於政黨利益考慮， 衛生事件。 度背後所展現出來的，正是這一問題 一複雜議題上發揮實質性作用，但並 認同態度。雙方在 「兩岸一中」上達 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 的矛盾在去年 10 月發生的一次武裝襲 包含的複雜性和政治敏感性。 單方面拋棄台灣參與的前提和條件， 此外，大陸近期公佈新政策，向 不意味著翁山淑枝及民盟政府在這一 成並擴大共同認知，大陸和台灣才得 才導致原本完全可以延續的模式難以 在大陸高校和科研院所工作的台灣研 擊事件以來持續激化。 + !1%# 5 羅興亞人問題存在已久，若開邦 3 5 ! % 5 ! 5 ' 問題上就毫無作為。實際上，在民盟 在此次襲擊事件中，有九名駐守 複雜的宗教與族群矛盾交織，要解決 執政之初就考慮了這一問題，即優先 以 通 過 協 商 談 判 務 實 解 決 台 灣 參 與 為 繼 ， 所 以 設 置 障 礙 的 是 民 進 黨 自 究人員開放國家社科基金項目申報， ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 在 緬 孟 邊 境 附 近 的 安 全 部 隊 人 員 喪 這一難題並非易事。2015 年，羅興亞 審查國民身份，並以此作為地區發展 WHA 的問題，也才有互信台灣不會在 身 ， 這 才 是 島 內 應 該 思 考 的 深 層 原 決定進一步擴大法律服務對台開放， WHA 這樣的國際場合搞 「 兩個中國」 !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 生 。 事 件 發 生 後 ， 據 西 方 媒 體 的 報 人 問 題 演 化 為 大 規 模 的 海 上 難 民 危 和治安工作的基礎。不過，翁山淑枝 因。 採取措施便利台胞在大陸的航空出 和 「 一中一台」。這種兩岸協商做出 導，緬甸軍方及地方安全部隊，在若 機。儘管亞細安其他成員國及國際社 其次，中國大陸在 2005+ .

5 年與世衛 行，都顯示大陸始終努力為台灣同胞 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % 與西方對羅興亞人問題的根源，顯然 開邦羅興亞人地區展開了長達數月的 會給予關注和援助，但這一問題始終 存在不同的看法。西方只是看到目前 的特殊安排，既保證在一個中國原則 組織秘書處簽署關於台灣醫療衛生專 在大陸學習、就業、創業、生活提供 ) -

! . .' ' (( ? 0 下台灣參與 WHA，也滿足了台灣民眾 軍事鎮壓行動，由此導致了羅興亞人 沒有得到合適的解決。 家參與世衛組織技術活動的《諒解備 更多便利的善意。 存在於若開邦兩種宗教、兩個族群之 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

對參加國際組織活動的關切。正是在 危機和對人權的侵犯。對於西方媒體 忘錄》，台灣地區專家可以參加世衛 台灣參與 WHA 等聯合國專門機構 不僅如此，自緬甸軍政府時代就 間的對立、矛盾與暴力衝突，翁山淑 這個基礎上，奉行一個中國原則的聯 #.

5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + 組織相關技術會議和活動，有需要時 活 動 ， 離 不,

開 「一 個 中 國 原 則 」 和 在羅興亞人問 枝則認為若開邦根本的問題在於地區 合國專門機構世衛組織，連續 8 年發函 世衛組織也可以派專家赴台灣進行指 「兩岸協商」。蔡當局若真有意願維 題上形成了慣 欠發展和資源匱乏，以及由此導致若

((+ )+ '5 !)

5++

5 +

% 0 5 5 邀請台灣衛生主管部門負責人率團參 導。台灣有從世衛組織獲取衛生技術 護台灣民眾醫療衛生健康，何不跨出 性的價值觀和 開邦兩個陣營對未來產生了憂慮。

-5 ++ 3 + .5

' /( - 50 .5 加 WHA。 信息的渠道，不存在民進黨所聲稱的 意 識 形 態 的 藩 籬 ， 接 受 「九 二 共 認知，這不僅 綜合考察若開邦問題的複雜性及 蔡 英 文 執 政 後 ， 情 勢 發 生 了 變 國際疾病防控 「漏洞」。

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 此次國 民 黨 主席 選 舉， 拼更易牽扯出省籍矛盾。 識」、放棄 「台獨」。只要在 「兩岸 直接影響了登 涉及緬甸內部政治發展的敏感性，以 化。蔡當局因為放不下歷史的包袱， 在 六位 參 選 人中，郝龍 共有六位參選人，競爭相當 蔡當局對此打出 「 悲情牌」，蔡 同屬一中」問題上給出明確的立場和 5 , ! (5 5 /5 5 "

盛政府和民盟 及窺探翁山淑枝本人對若開邦問題的 激烈。在這六人中，究竟誰 斌儘管處於 「第一梯隊」， 政府，而且在 理解，就不難理解翁山淑枝及民盟政 跳不出意識形態的窠臼，並受制於綠 英文親上火線向國際喊話，其目的並 態度，並在政策上不偏離地執行，台 1 51/ ( 5 , 營的結構性牽制，不承認作為兩岸關 不是為了解決問題，而是轉移事件的 灣參與 WHA 問題就自然能夠解決。 會在第一輪投票勝出？洪秀 但在大多數時候並不被視為 某種意義上已 府為何對國際調查團持批評態度。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 柱的支持者，一般看好這位 最有力的競爭者。這位過去 ●劉風 經形成由緬甸 ●葛紅亮 5 的 臺 北 市 長 固 然 有 $ 5 , / "5 其弱點 現任黨主席出線，但其第二 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 輪對手究竟會是吳敦義還是 （比如對黨內本土派影響力 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 郝龍斌，對陣形勢又是否有 有限），但在 「反洪陣線」 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 與 「反吳陣線」的潛在較勁 利，則未必有共識。 有的洪 營 人 士會 認 為她 中，他有 「漁翁得利」的可

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$

!5 " " '* 在 第 二! 5 .$)+ $ 05 ' 輪 對 陣 吳 敦 義 有 勝 能。郝龍斌似未放棄首輪得 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 算，對陣郝龍斌則較危險； 票過半的 「夢想」，但這種 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

有的支持者則擔心她在第二 可能性確實很低。如果他得

* , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 以進入第二輪，對任何可能 輪 「單挑」吳敦義，結果也 遇到的對手而言，都非常棘 難樂觀。還要指出的是，無

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

論中共還是民進黨，都有一 手。

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 目 前詹 啟 賢 普遍 不 被看 些人希望看到洪秀柱獲勝，

$ " !5 / " /(( 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 但動機並不相同。這些人對 好，但他屬於被低估的候選 人。作為本土派的他參選， 國民黨主席選舉究竟會產生 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 多 少 影 - 5 響 ， 還 需 進 一 步 觀 或是阻止吳敦義首輪得票過 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 半的關鍵因素之一。其實他 察。

- +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 吳敦義 的 支 持者， 一 般 進入第二輪的可能性，也不 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 應完全被忽略，因此對他的 而言，對他能在首輪勝出頗 選情還需繼續關注。如果他 有信心，然而現在的主要問 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 題之一是他能否在首輪選舉 首輪得票進入前三位，其實 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 中得票過半，這是吳陣營目 也不算異常。 0'* 0 0'!/

5

現 在看 來， 吳 敦義 最有 前追求的目標。此時就可看 可能在首輪選舉獲勝，但得 出多人參選對吳敦義的不利 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 票過半機會不大。另一位可 之處，某些參選人固然會分 /' 05 5 ) 5 5 " 掉洪秀柱的選票，但其實對 能 出 線 的 候 選 人 則 在 洪 秀 5'* 5* ( 50 ## 5) 柱、郝龍斌與詹啟賢三人中 吳敦義選情也有影響，並可 + / 5 * " ! 5 $ " + 能成為他爭取首輪得票過半 產生，韓國瑜、潘維剛基本 可以排除在外，不過他們兩 的障礙。 +1 5 +* 5 + ) )5 5 如果進 入 第 二輪 投票， 人參選應該意不在黨主席， ++ + +1/ 5 "5 + 5,

吳敦義更願意看到的對手應 而是另有其他目的，包括擴 '* 5

( 5 5 ' ( 大黨內影響力、提高與其他 是洪秀柱，而非郝龍斌，因 為潛在的 「反洪陣線」（對 大 老 進 行 政 治 交 易 的 「身 +, $ *'* ' % + , / 5 洪秀柱統派傾向抱有疑慮者 價」等。在第二輪投票中， *#%5 / ) / '5 5 / 5 等等）會幫助吳敦義獲勝。 他們會成為其他人的拉攏對 $ " !

5 - 5 ) /

如果吳、郝兩人對決，競爭 象。 ●林原 會很激烈，甚至比吳、洪比

中國式和諧是香港和解的死路

翁山淑枝為何向聯合國說 「不」？

台灣參與 WHA 的關鍵是什麼

--

國民黨主席選舉前瞻

'*#%

/ +

0

5H

-JD /P 14

H 5 1 !2 0

1 5;4 +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

R = "

48

R ?

;( R " R

R

+($

!"16

美容 !"#$%&

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

祛痘美白的方法大揭秘

五大絕招助女士快速祛痘 !+( 5 +!

5

! 05 !2

想知道怎樣能同時美白祛痘嗎，你知道哪些美白祛痘的產品，美白祛痘的方法 嗎，白皙滑嫩的肌膚誰不想擁有，但是肌膚暗黃粗黑,大顆紅腫的痘痘令不少 MM 的 夢想幻滅,如何美白祛痘，現在愛美編輯和你一起分享祛痘美白小竅門，勇敢地與痘 5 。 痘黑皮說再見 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

一天 8 杯水，水是保證肌膚美麗健康的動 力，只有當肌膚中水分充足，才能高效吸收加在 肌膚表層的營養成分。如果體內缺水，即使水分 為滿分的保濕霜仍然很難實現保濕效果。所以從 內補水才是王道!皮膚富含水分，皮膚自然健康 白皙。保濕是美白祛痘的基礎 5 / 。有條件的 mm 不 妨嘗試多用蜂蜜水敷臉洗面，保濕效果不亞於昂 貴的高價面膜。 . 5

遠離辛辣油膩的食物

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

如果想起那些麻麻辣辣的美味會禁不住流 口水，那麼就想想自己那張被小痘痘佔領了的臉 蛋吧。也許辛辣油膩並不是造成痘痘的元兇，但 他絕對是不折不扣的"幫兇"。 (!/ / 應選擇多吃一些食物 多吃低脂肪、高蛋白、高維生素、礦物質豐富 % ) 5 的食物 ，可以增強血管壁韌性和彈性 ，改善微循

5 ,) ! 環。比如可多攝入一些牛奶、豆製品及新鮮的蔬 菜、 0 5 水果，以增強皮膚抵抗力。

多吃含鋅含鈣食物。鋅可增加抵抗力，加速 毛囊過度角質化、還可調節汗腺分泌，減少酸性 要順時針攪拌。第 2 步：把臉打濕。第 3 步：把攪拌 蛋白質合成及細胞再生，並促進傷口癒合，而鈣 代謝物對皮膚的侵蝕。 好的蜂蜜和鹽均勻塗抹在臉上。第 4 步：輕輕按 能安撫神經。 維生素 c 能有效地修復被暗瘡損傷的組織。 摩 5 分鐘。第 5 步：用清水洗掉。 含鋅豐富的食品很多，如玉米、扁豆、黃豆、 維生素 b2 及 b6 則可參與精代謝蛋白質和促進 早上洗臉的時候在洗臉水中加點白醋，這時 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + 蘿蔔 、蘑菇、堅果、肝臟、扇貝等。 脂肪代謝，加速細胞生物氧化，平復暗瘡。 候就不要用洗面乳了;晚上洗乾淨臉之後，可以 牛奶則是補鈣的首選。多吃維生素含量多的 DIY 清毒去痘潔面乳 用一小撮鹽加點水在痘痘出現的地方揉搓，直到

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

食品。特別要注意補充維生素 a 、b2 、b6 、c 、e 。因 這個自製潔面乳特別適合油性皮膚 ， 幹性皮 感覺有些疼的時候用清水沖洗乾淨，然後讓它自 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 為維生素 a 對肌膚有再生作用。 膚和敏感性皮膚的 MM 要慎用哦。 然晾乾，對於祛痘很有幫助。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 而與鋅協作時不僅能抑制上皮細胞增生和 第 1 步：蜂蜜和鹽適量到入碗中攪拌，一定

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 每個人都會長痘，可是每個人都會祛痘嗎?其實，並不是每個人都會祛痘， + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 特別是男士們，祛痘對於他們來說，是一道非常難的題目。他們不怎麼懂得護 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

理肌膚，痘痘自然也是。到底男士們護膚，怎麼美白祛痘的，有什麼方法可以祛

5

) 5 ! ( 痘的?下面來看看男士祛痘美白小竅門吧。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) 每個人都會長痘，可是每個人都會祛痘 3、多喝水 下面我們介紹下美白，要想效果明顯就要 嗎?其實，並不是每個人都會祛痘，特別是男士 男生也許不能像女生一樣常備爽膚水給 記住內調外養，首先要先預防，第一隔離霜一 (5 5 ! +

!+( 5 們，祛痘對於他們來說，是一道非常難的題目。 肌膚補水。那麼男生想要祛痘就要多喝水給肌 定要擦，然後還要防曬霜根據自己平時日曬時 ( 5 5 (! 他們不怎麼懂得護理肌膚，痘痘自然也是。到 膚補水!補水能促進身體排毒，將多餘的毒素 間來選擇防曬指數 / " 5 !

底男士們護膚，怎麼美白祛痘的，有什麼方法 排出在體外，除此之外，男生還要節制一下吸 然後還有晚上回到家最好敷一張補水面 . + 5

5 5

( 可以祛痘的?下面，小編將告訴你男士們怎麼 煙飲酒的量哦! 膜，讓肌膚達到水潤狀態增加抵抗力，然後內 去除臉上的痘痘。 4、臉部清潔要到位 調，建議大家每天在家泡點檸檬水喝，檸檬去 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 1、保證睡眠 臉部清潔的作用就是要使毛孔疏通，讓痘 黑去黃的效果都特別的話，夏季泡點檸檬水又 5

( ! , 5 1%+ 在晚上 10 點以後，人體的各種器官開始 痘沒有辦法形成。早上起來，做好使用男士潔 可以消暑，平時還要多吃聖女果跟番茄，這 2 0 ' 5 ! 5 ( 排毒，而排毒需要在熟睡的狀況下進行，而男 面乳清潔臉部，夏季因為皮脂腺分泌旺盛，容 種也是去黑色素比較好的，而且也可以增加肌 生因為熬夜的話，那麼身體裡累積的毒素排不 易產生油膩，所以要多次清水清潔臉部，男生 膚的抵抗力與防禦力，還要多喝水，內調外養 ( +5 ' 5 + ( 5

5

出去，很容易導致上火或內分泌失調，就導致 們可不要怕麻煩! 堅持好一定會有很好的效果。記住多敷點面膜 , ! ! 50 +5' 了長痘痘。所以，想要祛痘，首先要保證你的睡 5、補充維生素 對皮膚是很有好處的儘量選擇植物性的安全， 5 ) ) %5 ! / 眠! 維生素對祛痘也是有一定作用的，維生素 增加肌膚抵抗力，補充水分。

/ / / ! 5+ 2、注意飲食 C 能促進人體皮膚新陳代謝，所以男生們也一 男士祛痘美白方法蠻簡單的，清潔就可以 少吃辛辣和油膩的食物，因為油膩的食物 定要多吃水果和蔬菜，從而補充維生素 C，例 祛痘，去角質，控油，生活有規律，飲食要均勻， ( + 5++ !5!!

5! (' )5 會導致體內分泌更多的油脂，會讓痘痘更加的 如檸檬，西瓜，奇異果這些都是富含維生素 C 還要有一定的運動。同時，在去痘時，要注意的 5 + + !1%# 嚴重，所以應該多吃清淡食物，從身體內部開 的! 問題，上面也都一一講有。這就是男士美白祛

始調理，從而減少痘痘的產生! 男生們，要祛痘要帥氣就要記得這些哦! 痘的方法。 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 大腦是人體的靈魂器官。它產生思維和智慧，控制語言和視 中尚未發現PS對人體有任何毒副作用。 ) 5 '

+ 5 0 聽，掌握人體所有的感覺及運動系統。因大腦結構複雜脆弱，故對 在臨床實踐中，我常將該產品用於：

5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

營養和氧氣要求嚴苛，極易因營養不足，缺血缺氧導致受損。受損

%

5 5 5 . + 腦細胞再生困難，多導致永久傷害！所以，充足的腦營養物質必須 1, 防治老人記憶力衰退。人到40歲以後，就會發現自己心智有些 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + *

分分秒秒伴隨人的終生。現代人已知，大腦結構中30%以上是磷脂 微妙變化。 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 類。其中保存人記憶力和增強大腦功能的必備元素－磷脂絲氨酸(簡 其中最明顯的是對新近事物的記憶力衰退。數十年前發的事情尚可 % % ! 稱PS)是最重要的。近年來，數以千計的科技論文都已證實，對各年 記憶猶新， ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 齡段的人體，充足的PS不僅可延緩記憶力衰退，甚至可以找回部分 卻容易忘記剛認識人的名字和面孔。其原因是隨著年齡的增長，大

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

失去的記憶。美國細胞生物學家Dr. Parris M. Kidd, 稱PS為保存 腦內PS等 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , !

&: 4 " 2 ! 記憶力的最佳物質，它可以讓你的記憶力年輕12-14歲！PS補充劑 化學物質合成逐漸減少引起的腦記憶衰退症；若能及時補充PS，應 ! 5+ 5 0 " 可有效的 ( .5 5 --5 " 5 的臨床效果是其他大腦神經細胞營養素所無法比擬的。但腦細胞的

# 4

! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , PS儲存量卻極易缺乏。原因是人腦對PS的需求量較大。單靠自身 延緩腦神經衰老過程；增加記性，尤其是改善人們記憶眼前看到的 合成是遠遠不足夠的。尤其人過40歲後，幾乎100%的人體都不能 單詞，電 + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 '

自給自足。多數專家建議每天需要額外補充PS 100mg－200mg。 話號碼，人和人面孔的能力。

! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 00 +BOF 但在各種食品中，PS的含量均較微少。它被稱為“食物中的孤 2, 用於青少年。可提高背文章段落的能力及做事及思考專注力；提

!2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 兒”。比較起來，除動物的腦以外，大豆應屬PS含量較高食品了， 高學習，考試及做事效率。改善或緩解兒童多動症。 !

)+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + .

5

但若要攝取一天的最低PS補充量－100mg，需要吃進3公斤黃豆！ 3, 用於各種腦損傷患者。包括動脈硬化性腦退化及中風後遺症的患 ) -

! . .' ' (( ? 0

正因為人們很難從食品中獲取足夠的PS來扭轉大腦細胞老化毀損。 者。PS促大

所以我們需要額外補充含有PS保健品。 腦神經纖維之間的聯繫，建立神經細胞的代 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

在我的診所裏，澳洲產品“PS－健腦丸”，就富含磷脂絲氨酸 賞機制，達到受累肢體功能複到 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

（PS）。這種物質的功能是增強大腦細胞間的聯繫，並有效的控制 最佳狀態。

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5

化學資訊物質進出腦細胞和幫助腦細胞快速的儲存和順暢的提取資 4, 正因PS增進腦營養，改善神經細胞的控 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 料。以達快速恢復記憶力的功效。佐以擴張腦血管，增加大腦供血 制力。也常用於緩解憂鬱症及幫助睡眠。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 的銀杏提純物及促神經細胞營養發育的穀氨醯胺，令PS減緩腦退化 ! (5 5 /5 5 " 5 , 的功效倍增。該產品來源於純自然，安全度極高，在相關研究資料

, 1 51/ ( 5 9 $ 悉尼中醫師 劉早蘭 聯繫電話：（02）8677 8610 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 Parramatta NSW 2150 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * )!

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5

+5/ ' #

2 5 /' / " 0 # 5 @ " <

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* > ) ( # # 9 ! 5 .$)+ $ 05 '

# 6 5 + 5 + ( -#& 1 ! : &= 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) # , 5 ; $ ,,5 # < 0 > 5 ! 5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

# 2 # ' 95 5=5=# 5 + 6 " 5# - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

3 # % # *I ! # 0 <+ 5 6 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 9 # 5 : # # # "5 5((2 0 : 7".

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

( # 6 @ 6 #""##

$ " "35 ( 9 # ! % 2 ; & 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( ( 5 4 /6 +#(* 6 1 #(*# 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0 #@ ( # @ * #(* :" = # 3 #

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 6 (# # 9 - = 1 : 445 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

##" +5 (< 3 #" = 5 " ( # * 5 + $"

! - 5) 1 # " * () =3 : ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / " 5 ;6 17"2 3# *

#(* &( #" / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 # #" ;6# # : 0 : = #" (0 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0 ; .;# 2 #"# 22 :#(* 9 0'* 0 0'!/ : # #(* 17"5 "#

5

# 9 6 " " 5 (5 '* 5 () & = 6+5 + + 5 5 17"2 ( # =

;6 0 5 #"# * 1( 2 9 #" ! /' 05 5 ) 5 5 "

5'* 5* : 6" # . #

( 50 ## 5) : # #@ 6 #"" 9 : : #" + / 5 * " ! 5 $ " + 9 6 @ # ? 0 " 5 :2 " . ! :17 # "" +1 5 +* 5 + ) #3 " )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

922 *( ;( '* 5

( 5 5 ' ( 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV +, $ *'* ' % + , / 5 'BDFCPPL XJMMJBN IP *#%5 / ) / '5

5 / 5 5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22 $ " !

5 - 5 ) /

男士祛痘美白小竅門 教你 5 個妙招輕鬆解決

推薦澳洲純自然的增強記憶力保健品

健腦靈－PS

--

'*#%

/ +

XJ M M J BN

"R; #R% ' R * &

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"17

美容 !"#$%&

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

食物真能改變膚色嗎？ 食物真能改變膚色嗎 ？ 美麗的妝容當然可以打造靚麗的外部 ，但是從內而外美出來卻是很多 MM 的夢想。健 !+( 5 +!

5 康的膚色，天然的美白才是恒久的美麗 。那就讓我們從日常的食療開始護膚的旅程吧!

! 05 !2

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

亞洲女性大多以白為美，尤其是中日 兒都有這樣的美白誤區。事實上，這只是一 真相：不太可能！ 復原來的膚色。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 韓三國更是這樣。對於亞洲女性天生的“黃 種美好的嚮往，很難達到。牛奶能為人體提 一個成年女性，一次性吃下 300 克芹 謠 言 5—— 吃 柑 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 皮膚”應該怎麼辦呢 ？很多女性是嘗試了各 供最重要的營養是鈣質和蛋白質，脂肪也 菜，然後在做好防曬措施的情況下在戶外 橘變黃？ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 真相：這只是暫時 種方法也沒有效果。一個人的白皙皮膚與 不低。說牛奶潤膚，並不算無厘頭，但希望 行走 1 小時，仍然不會對皮膚產生任何不良 飲食有著很大關係。 通過喝牛奶達到美白效果太難了。因為在 反應。而相反，不做防曬，就算不 吃芹菜，也 性的！ 一個人一天吃 3 先從吃的方面方面下手，調理好自己 消化的過程裡，能被充分吸收並達到皮膚 會造成一定的曬紅曬傷現象。換句話說，如 的身體，去掉皮膚的黃氣，自然而然就能夠 組織的營養是極少的，效果 還不如用牛奶 果不注意防曬，吃不吃感光蔬菜都會容易 個柑橘，維生素 C 的攝 擁有白皙的皮膚。皮膚專家提醒各位，皮膚 洗臉或者泡牛奶浴。 曬出斑點。重點不在於你吃了什麼，而是你 入已經足夠，糖分攝入 也已達到一定水準，在 美容靠養出來，只有做好表面和內在的調 的防曬措施做得好不好。 謠言 2——吃醬油，會讓傷口變深？ 真相：那只是你的心理作用。 這個量往上還多吃，的 理工作，就能擁有一個白皙的皮膚哦! 謠言 4——喝咖啡會變黑？ 真相：這不是真的，只是你的身體缺 確會有人出現皮膚變 手術後留不留疤痕，一方面要看個體 喝牛奶變白，吃芹菜長斑，吃醬油傷口 黃的問題。其實，這是因 會變成深色……不知道從什麼時候開始， 的恢復狀況，另一方面也要看本身的傷口 水。 事實上，喝咖啡並不會影響膚色，反而 為柑 橘中的胡蘿蔔素大量 這些說法開始在朋友圈裡如野草般蔓延。 是否傷到了真皮層。傷到表皮的傷口，容易 食物真能影響到膚色嗎？從營養師到消化 恢復原有狀態。而傷到了真皮層，很 難不留 因為其超強的抗氧化力，對皮膚有延緩衰 攝入後出現無法馬上代謝掉的 ，而 情況。血液中的胡蘿蔔素濃度 、非 老作用。有的人覺得咖啡喝多了變黑了 科醫生乃至皮膚科醫生都告訴你，讓飲食 下疤痕。不管是醬油還是其他帶有天然 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / ，而是因為 過高，沉積在皮膚組織中就會出現 天然色素的食品都不會影響到傷口的顏 其實並不是因為咖啡能“著色” 改變膚色，不太可能！

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / ？ 色。而所謂的“吃醬油會令傷口顏色變深” ， 咖啡因的脫水效應，帶走皮膚中的一部分 皮膚發黃的現象。但是，這種發黃是暫時 謠言 1——喝牛奶能美白

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 。 5 ,) ! 真相：難度太大！ 水分，令表皮細胞水分不足 ，導致看起來膚 性的，恢 複正常飲食 純屬心理作用 2～6 周後，就會自動 多喝牛奶 ，皮膚便能白，幾乎每個女孩 色暗淡。其實，只要稍加補水，就會迅速恢 謠言 0 5 3——吃芹菜會曬出斑點？ 痊癒。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

5

) /

!

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* 1，日曬 。 任何類型的肌膚 ， 都會在日曬後 含有可以美白肌膚的葫蘆素、細纖維和丙醇 族維生素，同時也包含了一些維生素、以及脂 蘑菇中的半粗以及和木質纖維，可保持腸內 )5

+ 5 '

. 出現或多或少的表皮變黑、發紅和產生斑點。 二酸，這幾種物質可以淡化色斑，消除曬傷， 肪和澱粉，還有優質的蛋白質。這些營養物質 的水分平衡，將多餘的糖以及膽固醇排除，總 ( . 5 -+ % 5 5 ' 2，保濕。皮膚表皮細胞水分充盈時，表皮 緩解皮服過敏。除此之外黃瓜酸促進新陳代 可以防老抗病，還能幫助排除體內的毒素。土 之想要美容皮膚，經常是蘑菇准沒錯。

( 5 ( 5 5 - 的透明度就高 ，看起來膚色較白和滋潤。 謝，排除毒素，所含維生素還能抑制黑色素， 豆中的維生素 C 可以增強肌膚的美白。 六、冬瓜是非常好的美容食物，不僅可以 3，遺傳。 不管人種是哪一種，父母膚色基 增加肌膚的彈性 。 四、胡蘿蔔中含有β胡蘿蔔素，起到增強 美白肌膚還可以瘦身。冬瓜中的丙醇二酸抑

( ! (5 ( .5 ( 3 本都會在“中和” 後遺傳給子女，孩子不會比 二 . / 5

、常吃豌豆可以加強面部的光澤度。豌 肌膚美白，抗衰老的的功效，清楚肌膚多於的 制體內的糖分轉化為脂肪，防止了過多的脂 H4IPQ -FNPO (SPWF 5 ) 父母中的那一個更白，也不會比黑的那一個 豆中含有豐富的維生素 A，進可以起到潤滑皮 角質，可以緩解油性的容易長痘痘的膚質。胡 肪堆積在一起。切成冬瓜片外用在臉部，也可 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF

更黑。 !5 膚的功效，對肌膚也不會產生副作用。另外， 蘿蔔中的果膠物質，與汞排除有害物質，令肌 以起到淡化色斑的作用。 $IBUTXPPE /48 + 0 5 / 豌豆還有舒展肌膚 那麼接下來我們介紹六種真正的美白食 、消腫、拉緊眼睛周圍的皺 膚紅潤有光澤。 皮膚美白應該要內外兼修，不要總是以 .PCH 物吧。 '5 " 5 紋的作用 。 五 、 蘑菇中含有多種營養物質 ， 可以令女 為外面的塗塗抹抹可以快速達到美白效果， +5 + '

一、黃瓜是很常見的一種美容食物，黃還 三、土豆中含有優質的纖維素物質以及 B 性的雌激素分泌更加的旺盛，有效預防衰老。 要知道，調理好自己的身體才是最重要的。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! (

5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5

'"( 5 ' , 5 )

(5 5 ! +

!+( 5 $ ( 5 5 (!

$ / " 5 !

. + 5

5 5

( $ 5 5 ' " 5 (+ ( (5 ((

$ 5

( ! , 5 1%+

0 ' 5 ! 5 (

( +5 ' 5 + ( 5

5

, ! ! 50 +5'

5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+

$ ". 1. ( + 5++ !5!!

5! (' )5

5 + + !1%#

$

" 5 5

+

5 *

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '*

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 +

5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 '

$ $

5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

* , / " - ** 0 5 $ $ $ $

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

" % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 $ $ $ $ $ $ $ $

$ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 $ $ $ $ $ $ $ $

$ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 $ $ $ $ $ $ $

$ $ $

- 5 $ $ $ $ $ $ $ $ 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

-

+' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / $ $ $ $ $ $ 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $

$ $

$ $ $$ $ / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/

$ $ $ $

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # /' 05 5 ) 5 5 " : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( 5'* 5* ( 50 ## 5) *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R + / 5 * " ! 5 $ " + R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # " 3R 17 R7 R R) R3! R &

+1 5 +* 5 + ) )5 5 :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" ++ + +1/ 5 *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! "5 + 5,

% & R 5 # &"::" * 1 '* 5

( 5 5 ' ( ) 9 3 #"" +, $ *'* ' % + , / 5 2 9R S R2;(R *#%5 / ) / '5

5 / 5

;(:2

$ " ! % 7# : 5 - 5 ) /

Tips：能影響膚色的原因究竟是什麼？

XFOHVBOH D IFO

--

'*#%

/ +

"

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 澳洲坎培拉這幾家咖啡店值得讓你等待！ 咖啡文化早已融入澳大利亞文化，成為澳大利亞人生活 密不可分的一部分。對於他們來說，咖啡不單單是一種飲品， 更是一個習慣和一份情懷。在這個秋意漸濃的坎培拉，有哪 幾家咖啡店值得讓你蜷縮整個下午呢？

BREW & BREW

!"18

旅遊 !"#$%& Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

窩在小小的咖啡館裏，品一杯咖啡，看著來來往往的過路行 人，是再愜意不過的事情了。Nookie 貼心地在週六供應半天 早餐和早午餐，為上班日忙碌錯過的人們提供福利。 地址：Nookie Espresso Bar | Cnr of East Row and Alinga Street, Civic| Facebook @Nookinthecity

THE PUBLIC PLACE 將香醇與激情融為一體，Brew & Brew 為顧客們提供最好的 !+( 5 +!

5 葡萄酒、啤酒和美味的咖啡。 除飲品外，午餐時間供應的沙拉 去咖啡館吧,別再用節食當藉口，the Public Place 的食物幾 也絕對值得一試！點份沙拉， 隨意加些義大利面或者三明治， 乎能滿足你所有的飲食要求，你可以選擇無穀蛋白或者純素

! 05 !2 食！這裏有好吃的食物、超大杯的美味咖啡，同時歡迎帶孩子 享受悠閒的午休時光吧。 地 址：Brew & Brew | Minter Ellison Building, Forrest | 和寵物狗光臨~ 地 址：The Public Place | 42 Halley Street, Chisholm | thebrewandbrew.com.au www.thepublicplace.com.au

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit WWW.SDCTRAVEL.COM.AU Australia

/ # YY4 / YY4 /

YY4 /

YY4

65

% 1 4 1 &+' 4 1

: R : R 4 Tien Temple Nan (IBAA)

: 6

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

1 ON ONE

如果剛烤好香噴噴的食物和咖啡豆的香氣還不夠吸引你,那 麼 1 ON ONE 豐盛的早、午餐功能表會成為你無法拒絕的理 由！不論你是單純地想品一杯咖啡，還是在找開簡短會議的 場所，或者想與朋友們度過一段放鬆的時光，這裏都是絕佳 的選擇！ 地址：1 on One | 1 Canberra Avenue, Forrest | 1ononeespresso.com.au

5

IMPERIOSO

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 / / 4R %R 0600 Fax: / 1.

4R %R Tel:61(2)4272 61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au /: - 4R %R www.nantien.org.au

TINKER TAILOR

法式蛋糕店？還是紅磚咖啡館？Tinker Tailor 是二者的完美 融合！盡情享受這裏高品質的咖啡和美味的糕點吧！ 地址：Tinker Tailor | 15 Kingsland Parade, Casey | Facebook @tinkertailorcasey

) /

!

THE BEARDED BEAN

Beards + Beans，這個奇特的組合會帶給我們怎樣的驚喜呢? 期待這裏的定制咖啡和豐盛的早午餐，期待它在坎培拉的咖 啡館中脫穎而出！ 地 址:The Bearded Bean | 3/21 Genge Street, Canberra City | Facebook @The-Bearded-Bean

在 Lonsdale Street 這條街上，不少咖啡館來了又去，它的新 寵 Imperioso,是一家義大利式的小咖啡館。在這裏，你能品 嘗到正宗的義大利面、帕尼尼三明治，還有店裏自製的提拉 米蘇哦~ (!/ / 5 + 地 址 ： Imperioso | 134/24 Lonsdale Street, Braddon TWO BEFORE TEN (IN HOBART PLACE)

% ) 5 5 / |Facebook @Imperiosocafe Two Before Te 經過擴修後，在 Belconne 和中心城區重新開 / 5 . ) .5 . 業啦 5 ,) ! ！不過不要擔心,他們還是和原來一樣，食物和咖啡依舊 3 DEgreES COFFEE 美味!

5 ! .

0 5 . 5

這裏有店主自製美食、與牛奶完美融合的香醇咖啡，相信你 地址：Two Before Ten | 1 Hobart Place, Canberra City | / . 11.) 1.

5 5 ( 只要來一次 3 Degrees 的這家新店面，很快就會變成這裏的 . ( www.twobeforeten.com.au 常客！飲一杯咖啡，在這裏開始美好的一天吧！ 無論是裝潢還是出品，以上幾家咖啡店絕對算是坎培拉 5 ! 5 .

5 ( ( 地址：3 Degrees Coffee | Baileys Arcade, 143 London Cir- 咖啡館的佼佼者。咖啡味彌漫在坎培拉的大街小巷，讓我們

( 5 5

cuit, Canberra City | Web www.facebook.com/3De循著這香氣，帶著驚喜推開咖啡館的大門。坎培拉是留學生 greesCoffee 活的絕好之地，歡迎來這裏留學，享受美味的咖啡，享受美好 , 5 5 ( 5)* 的生活！

)5

+ 5 NOOKIE '

.

ESPRESSO BAR ( . 5 -+ % 5 5 ' 營業時間：

( 5 ( 5 5 - 週一至週五：9:15-18:00

( ! (5 ( .5 ( 3 週六：9:15-17:00 Express Travelink www.etravelink.com.au . / 5

5 ) Lic: 2TA5409 5 Henley Road, Homebush West Sydney 2140 (Flemington 火車站) !5 電話： (02) 9764 6862，(02) 81970293 傳真：(02)9764 2911 email：info@etravelink.com.au + 0 5 /

本 旅 行 社 辦 理 機 場 接 送 服 務 AUD $40.00 起 +5 + '

'5 " 5 - 手機預訂就送紅包 www.etravelink.com.au 澳洲 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

- 悉尼皇家復活節狂歡嘉年華套票 悉尼皇家復活節狂歡嘉年華套票（ （$33 起） 自助預訂

5

) 5 ! ( - 特價情人港水族館 特價情人港水族館//野生動物園 野生動物園/ /蠟像館 蠟像館//悉尼塔 悉尼塔// E 步到位 (5+ 0 ! ( 5 曼利水族館等 (5 選5 (5 !+#% " ( 2 套票 套票） ） $39 起 '"( 5 ' , 5 ) 南航，東航，國航，國泰航空等 澳洲遍飛 亞洲 $3xx 起 歐美 $6xx 起 中國及世界各地 中國及世界 各地 (5 5 ! +

!+( 5 ‧江南七天風情 $0 ( 5 5 (! ‧成都峨眉山九寨溝八天團 $0 精彩每一天 ‧京津承八天團 $0 / " 5 !

‧江南黃山九天團 $0 團 價 特 ‧珠水夜韻， ‧珠水夜韻 ， 珠江六天 $0 . + 5

5 5

( ‧七彩雲南七天 $0 送送送 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ‧張家界鳳凰古城七天團 $0 世外桃園紐西蘭經典之旅 Early Bird 特價機票 5

( ! , 5 1%+ 紐西蘭北島四天地熱溫泉 $560 起 悉尼至廣州、上海、北京、 0 ' 5 ! 5 ( 紐西蘭南島六天縱橫超值遊 $848 起 中國各地 $3**起 紐西蘭南島六天全景遊 $998 起 ( +5 ' 5 + ( 5

5

悉尼-香港 $7** 庫克雪山深度遊 $1100 起 悉尼-新加坡 $5** , ! ! 50 +5' 黃金海岸 墨爾本遊 悉尼-台北 $7** 五天巴士團 $299 四天巴士團 $268 5 ) ) %5 ! / 悉尼-紐約 $11** 四天巴士航空團 $468 四天巴士航空團 $425 三天航空團 $588 三天航空團 $588 悉尼-洛杉磯 $11**

/ / / ! 5+ 經典一日遊 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 五龍崗、藍山、獵人谷、坎培拉團、 其他城市機票歡迎來電查詢 悉尼市內遊 $39 買一送一 5 + + !1%# 凱恩斯珊瑚島、熱帶雨林三晚四天航空 $888 起

*三晚 4 星豪華公寓 (兩人成行，天天出發) *送大堡礁船票（包自助餐） " 5 5

+

5 **送單程空中纜車*送觀光蒸汽小火車票*紅嶺、瀑布 *送熱帶雨林套票、水路兩用車、土著表演、野生動物園等

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ *包機場接送及景點接送 (自備機票者 $488 綠島） " (+5 ' 5 )

皇家加勒比海遊輪 公主號 $599 起 具體出發日期來電咨詢! 具體出發日期來電咨詢 !

4 5 / 5 ) / ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

5 5

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 + 5 *

5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 --

5 +

((+ )+ '5 + .5

-5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

國安旅行社

926GuoAn

--

'*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

8211SDC

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19 吃貨團請注意— 吃貨團請注意 ——澳洲海鮮超快捷指南怎能錯過

旅遊 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 13 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

Merit Times Australia

澳大利亞四面環海，海鮮種類也是 周日-周四 11:00-23:00 Red Emperor 品嘗餐廳推薦： 蠔每年收穫期為 9 月至 3 月，擁有豐富的 品嘗餐廳推薦： 多樣而豐富。今天，就為大家提供一個澳 周五及周六 11:00-24:00 地 址：M10 Mid Level / Level 2, 悉尼的 Bennelong 餐廳提供經典的 奶油味，並且富含礦物質。 海鮮大雜燴你見過，牛羊配你吃過， 大利亞海鮮超快捷指南，保證滿足你的 藍魔蝦（Marron） Southgate Restaurant & Shopping 澳 式 西 餐，口 味 偏 清 淡。 絕 對 的 Fine 但是地上走的和水裡游的完美結合在一 品嘗餐廳推薦： !+( 5 +!

5 舌尖海鮮之旅。 藍魔蝦也是澳大利亞龍蝦的一種， Dining，因此份量也不多。服務也是沒 起的菜你吃過幾道？這家坐落在霍巴特 吃生蠔一定要來的餐廳當然要數悉 Precinct 泥蟹（Mud Crab） ! 05 !2 屬於比較奢侈的海鮮，市場售價非常高。 尼的 The Boathouse 餐廳，每天菜單上 營業時間： 話說，貼心又體面。其中用奶油、檸檬果 的 Franklin 餐廳，主廚 David Moyle 就 Nan Tien Temple (IBAA) 泥蟹可以稱為澳大利亞的海鮮之王 它也是一款備受推崇的美食佳餚，這種 都有 12 種來自澳大利亞各地的新鮮生 午餐及早茶： 醬和小圓餅包裹著鮮美的螯蝦，那清新 把牛肉和鮑魚做了一個混搭。塔斯馬尼 Buddhist Road Berkeley NSW 2506 了，你可能在很多餐廳的菜單上都看到 淡水龍蝦大部分都被直接裝船運往澳大 蠔。自從 1997 年開店以來，不落俗套的 周一-周六 12：00- 15：00 的口味絕對讓你吃到難忘。Centre 180 Berkeley 亞州最出名的莫過於冷水貝類 ，再加上 Tel:61(2)4272 0600 澳大利亞上等的公牛肉 Fax:61(2)4272 0601 過這道菜。它們通常重一公斤左右，雖然 利亞的頂級餐廳。 周日：11：00- 13：15 & 13：30-15:30 Bennelong 演繹了海景搭配海鮮。聽說第一次去會 ，一道菜保你吃 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:House nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 可以全年供應，但供應高峰是在昆士蘭 品嘗餐廳推薦： 晚餐： 地 址：Sydney Opera Ben- 到澳大利亞甄品 發現隱藏在小路深處的餐廳特別難找， 。 州和新南威爾士 1 月至 4 月期間，北領地 想要一個特殊的餐飲體驗，來悉尼 但是沒有人會忘記再去的路哦。 周日-周日 18：00- 22：00 nelong Point， Sydney, NSW 2000， Franklin 的 5 月至 8 月期間。而親手打撈泥蟹，也 的 Momofuku Seiobo 餐廳就對了。椰子 周五 17：45- 22：00 Australia The Boathouse 地 址：Franklin,28 Argyle St, Ho是澳大利亞非常受歡迎的一項活動。 油及曲黃油搭配上剛剛捕撈出來的鮮美 周六：17：45-19：45 & 20：00 – 22： 營業時間： 地址：123 Ferry Road, Glebe, Sydbart, Tasmania 品嘗餐廳推薦： 藍魔蝦的嫩肉，那口感絕對讓你不虛此 ney, NSW, 2037 Australia 30 午餐：周五-周日 12：00-14：00 安利一家非常知名的可以享受泥蟹 行。雖然有點小昂貴，但卻是值得的旅 周六晚餐的入席時間不適用於六人 早鳥：每日 17：30-18：00 營業時間： 美味的餐廳，在墨爾本的 Spice Temple 程。 以上的預定 晚餐：每日 19：30-22：00 午餐：周五-周日 12:00-15:00 餐廳，可以用 XO 醬炒青蟹來吃，是不是 Momofuku Seiobo 螯蝦 (Yabbies) 鮑魚(Abalone) 晚餐：周二-周日 18:00 起 想想都要流口水, 而在悉尼的 Quay 餐 地 址：The Star, Lvl G, 80 Pyr螯蝦是澳大利亞比較常見的一種龍 澳洲鮑魚在香港和東京市場上需求 周一不營業 廳，你還可以品嘗到另一類吃法，泥蟹粥 mont St, Pyrmont 2009 蝦，常見於澳大利亞東南部以及昆士蘭 量極高，而在澳大利亞的餐廳反倒很少 澳洲肺魚（Barramundi） 將再次刷新你的味蕾！ 營業時間： 大廚們常常鍾情于澳洲肺魚堅實潔 州西南部。要想吃到螯蝦的肉非常的費 能見到。為了充分展示澳洲鮑魚獨特的 Spice Temple 午餐：周六 白的肉質和柔滑的口感，味道與鯛魚相 事兒，不過能夠一嘗它的鮮美，也會覺得 肉質，比較常見的做法是高溫速蒸，或是 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 地 址：Crown Complex, South晚餐：周一－周六 慢火蒸幾個小時。 似。這種魚適合多種多樣的烹飪方法 ，清 一切都是值得的！ bank, Melbourne 酒吧 ： 周一－周五 18:00-22:00 蒸 、 油炸 、 烘烤或燒烤都適宜 。 魚肉

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 營業時間： 周六 12:00-14:00 ，18:00-22:00 富含歐米珈-3 脂肪酸和維生素 A 。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 周四 – 周日 12:00 – 15:00, 18:00 墨累河鱈魚（Murray Cod） 過去只有酒店宴席才能吃到，隨著 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

– 23:00 墨累河鱈魚是一種大型鱸魚，這是 養殖產量增加，現在很容易就能買

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 周一 5 5 ( – 周三 18:00 – 23:00 一種僅在澳大利亞分佈的大型掠食性魚 到，可以自己下廚哦 ！。 Quay 類，體長最大可達 1.8 米，體重 113 公斤， 5 ! 5 .

5 ( ( 地址：Upper Level, Overseas Pas- 這使它毫無懸念地成為澳大利亞體型最 品嘗餐廳推薦：

( 5 5

senger Terminal, The Rocks, Sydney 大的純淡水魚類。 如果你來墨爾本，那一定要來 , 5 5 ( 5)* 2000 品嘗餐廳推薦 ： 墨 爾 本 的 Flower Drum。這 裡 的 營業時間 ： 想要視覺和味覺的有雙重享受 ？想 食物總是令人驚喜，服務也無懈可 )5

+ 5 '

. # ) 4 1H 3%0H 8 午餐：周五 －周日 12:00 – 13:30 要一頓浪漫晚餐？想要高性價比？當然要 擊。這裡喜歡用大蒜炒著澳洲肺魚 ( . 5 -+ % 5 5 ' 晚餐：18:00 – 21:30 來悉尼的 Est 餐廳，在澳大利亞活水中 來吃，也是比較受歡迎的一道美食

( 5 ( 5 5 - 岩龍蝦(Rock Lobster) 繁殖的肉質細嫩潔白的鱈魚 ，在果木炭 啦！

% 不像它的大西洋表親 ，澳大利亞岩 火上慢慢烤香， 烤得外皮微微焦脆，再塗 Flower Drum

( ! (5 ( .5 ( 3

' * $0* &

龍蝦沒有爪子 ，所以它所有珍貴的肉都 以經典的法式黑黃油醬汁 ，搭上一些酸 地址：17 Market Lane, Mel- !"

, ' . / 5

5 ) 8

在甲殼裡。它們有著明顯的紋理肉，也就 豆和洋蔥，配著桌上盈盈一點溫柔的燭 bourne, Victoria, 3000 %8 ' 8

!5

8 & & 是生魚片風格，最適合拿來燒烤、水煮和 光。就在這份美妙又浪漫的滋味中，在這 營業時間：

' 8 &

+ 0 5 /

一家地下餐廳裡 ( ' ' 烘焙。 ，吃出了一些熟悉又陌 午餐：周一-周六 12：00-15：00 8 & 8' 8 8 * 8

$" 8 + 品嘗餐廳推薦 ： 生的家鄉味。 晚餐：周一-周六，18：00-23： +5 + '

'5 " 5

++ H/ 1+ 4 H3 #H & -(

( & ' 在墨爾本的 Supernormal 餐廳，你 Est 00 !! $ *

! 5 5

/ ( 5 + ,5

將體驗到龍蝦卷配蛋黃醬和豆瓣菜的獨 地 址：Level 1, Establishment 252 周日：18：00 – 22：30 8 8 8 8 8 8 8 8

&

5

) 5 ! ( 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 特搭配，咬一口下去，軟嫩的龍蝦肉和菜 George Street, Sydney, 2000 著裝要求：顧客需著商務休閒 * ' & ' # H3 #H & & 醬融合地恰到好處 ， 吃了一個還想再來 營業時間 ： 套裝 ， 穿著短褲 、 拖鞋 、 人字拖將不 & 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 - " 一個，簡直停不下來有沒有 ！ 午餐：周一 –周五 12:00 – 14:30 允許入內。 8 8 8 8 8 8 '"( 5 ' , 5 ) Supernormal 晚餐：周一 –周六 18:00 – 22:00 紅石斑（Coral Trout） 8 8 8 8 8 (5 5 ! +

!+( 5 地 址：180 Flinders Lane, Mel悉尼岩生蠔 （Sydney Rock Oyster） 這類魚紅色的皮膚夾雜著明 %+4 H3 #H & & & ( 5 ： 5 (! bourne VIC 3000 澳大利亞常見生蠔種類有三種 太 亮的藍色斑點，高峰期在九月至十 ! !" 營業時間 ： 平洋生蠔 、 岩生蠔和原生生蠔 。 悉尼岩生 一月。在餐廳隨處可見它的蹤跡， 8 8 8 8 8 8 8 8 8 / " 5 !

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 最被推崇的做法就是清蒸。肉是我 7 H3 #H & & & . + 5

5 5

( 們常說的蒜瓣肉，沒有很多刺。 ! !"

5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 8 8 8 8 8 8 8 8 品嘗餐廳推薦： 在 黃 金 海 岸 的 The Fish 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5

( ! , 5 1%+ $0 H3 #H & House, 比較受歡迎的是搭配土豆 0 ' 5 ! 5 ( 一起清蒸；而在墨爾本的 Red Em- 8 8 8 8 8 8 8 8 " ' & ( +5 ' 5 + ( 5

5

! ' & peror 餐廳，則是搭配生薑和蔥，簡 8 8 8 8 8 8 8 8 % & 8 H3 #H & & , ! ! 50 +5' 單而又美味。 . ' & " +' ' & The Fish House 5 ) ) %5 ! / 地 址：50 Goodwin Terrace,

/ / / ! 5+ Burleigh Heads ( + 5++ !5!!

5! (' )5 營業時間： 午餐:周二-周日 5 + + !1%# 晚餐：周一-周日

著裝要求：休閒商務裝，不接 " 5 5

+

5 *受泳裝、短褲及背心 。

5

) /

!

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5 ' ' ' %

'8 '( #8

5 5

5 . + 1 0 + &

8 ' 8 ' " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 1 0 *

& '8 '( #8 / 1 0 '

& 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 8 8 4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF 1 0 & ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 1 0 % + " & )BZNBSLFU

8 3 =:

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / 1 0 *

"# + , &

! ".PPMPPMBCB

& ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! & NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN , * ! & #8 ' ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! + + & 2*) / ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 80

!

+# + & TZE + !1%# 5 3 5 ! % & + ( % + & 5 ! 5 ' 1 0 & ! 05 5 *

/ ,0 5 %% * . + & ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 1 0

& % - + & ' #4 1 ' 1+4 # !2 5 * +%

- 5 '5 5 + ! !'1 0 ) & 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5

! & & ) -

! . .' ' (( ? 0

'5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + & '8 ' #.

5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 5 % " (

$" & & &

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 -( ( #.$ $" & + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5

& -( % & /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 (0 2 )& %

$" & ! (5 5 /5 5 " 5 ,

& ) ) ) &2 0('

& 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 ) 2) 1 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ) ) 1 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ('80 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " : ) 1 "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48

0 " ( "#5 !

(5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN ) ) 1 "/# ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- XXX BVTTVO USBWFM DPN ) ) 1 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

* , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 ) ) 1 +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . )$&5 ) 1

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) < :& =< R 99 R %5%R

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( : 1

; R 99 R %5%R 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + )

4 0 5) 1 =7# "+ *+ / +' 5 5

-( 5 5

4 ) 1 :

5 . :H H

5 + $"

!5 /

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 1

4 1 , '3H $'3 H

/, 4 4 1 4 1 H):H * / 1 ) 9

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 : 2 3;4

.

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 1+/9!( )4) : 2 4

1

) 9 1 ' 2 4

1 0'* 0 0'!/

5

3 ; 3

1 =5 1

# & 4 1 : 1 8 9 1 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 4 1 9 8 & !

1

7 1+4 1 /' 05 5 ) 5 5 "

> 7# '3H

: 344 1 )> ;$2 1 5'* 5* ( 50 ## 5)

: 1 9 4 1

8

+ / 5 * " ! 5 $ " +

9 1 8

3*

% 4 +1 5 +* 5 + ) )5 5

8- &

#

1 8 4 7 + 1

7#

.1

1

:

++ + +1/ 5 "5 + 5,

/;4)

1+ 4 ) 1

'* 5

( 5 5 ' (

8 + 4 3 0

7# 1 ) 4 +, $ *'* ' % + , / 5 &/, 1 1 4 4 4, 53"7& 1

4 4 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

4 &

-- /P 5"

)

8

# '*#%

1+ 2! 4

/ +

& 7# 4

' ' 8 2 H % H 4 $

&

.

9

8 4 "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE

# ) 4 1

9

&2

1

) 9 2

$ &2 % &2

43H

3 4%0 3 4 8

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

% /

)

.H

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

439/H

"6446/

!"

20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百 貨 批 發

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

!+( 5 +!

5 精英補習 手工藝品

! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價 小 學 精 英 補 習 ﹐中 學 數/ 廉物美 英/經濟/商科﹐張老師持 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO Computer & Printing 澳 洲 Flinders 學 士 ﹐ANU 研究學位﹐UNSW 經商碩 士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵 票, 錢 幣 和 鈔 票 展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教 地 點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼 海報 A 架 學 經 驗 ﹐8 年 補 習 & Kg Georges Rd. 展 期 4 Hurstville

電 腦 印 刷

持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗 是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高 性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線

電﹕（02）9212 1888 或 0409 128 899

Mel-220915

No.1 地板 澳洲最靚 信譽第一

1 級安防 性價最優

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Education

Trading & Wholesale

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

教育

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國 際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合 地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高 端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您 專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數…

(IBAA) 客人的好評.

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117

2904-242

NO. 1 殺蟲 敬業誠信

Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990

) /

!

專 業 殺 蟲 Lic 5074902 餐 館家庭特效殺大小蟑螂螞 榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬 天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶 燈箱 旗 電﹕: 0422 112 377 蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一 得福"硬木地板﹐ 直接批售各國硬木地板﹐直接批 日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切 害 蟲 ， 高 效 環 保 ， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際 幟 名片 傳單 起，有保障期，免費估 各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清 類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。 資深西人英文老師﹐評審 潔包退押金。 電﹕ 0421 668 993

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄 電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0

0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

澳洲二十多年經驗﹐只承制布 藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請 最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區 綜 合 汽 )5

+ 5 '

. 工 廠 直 銷 各 款 布 簾 ﹐垂 直 勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修 廠 20 年 老 字 號 誠 器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖 低及特價面料供選擇﹐供應

( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無 單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費 車 翻 新 除 鏽. 優 惠 快 人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5

5 ) 上 門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘 網站 www.hualin.com.au

!5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制 電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技 術 精 湛 價 格 優 電﹕ 9771 2368 +5 + '

'5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02） ） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 賠. 拖 車 借 車 免 費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可 澳洲和德國受過專業訓練 修 各 機 械 ﹐空 調 ﹐電 中 藥 櫃 ﹐交 貨 快 ﹐物 美 價 廉. 視門鈴 ﹐電 話 ﹐衛 視 ﹐網 絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別 路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! +

!+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車.

(02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考 試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 !

"Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5

5 5

( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起 電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門 承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門 禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智 澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起 花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5

( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安 澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產 品 可 靠 保 證 ﹑價 格 優 惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5

5

0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢 驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴 訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150.

/ / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師） 專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英 新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛 權威雜誌上.承造其他各種

班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設 檯面﹑ 櫃門. " 5 5

+

5 *-類型櫃﹑

英文家教

2902-100-31052017

242

華林衛視 搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

$

242

保安貝藍

敬業車身 機械空調

8

台北布藝窗簾

J.J. 窗簾 精工窗藝

2843-909-310117

麒麟鐵器

242

242

三精櫥櫃

專業鋼琴教學

地才市場

Flooring Market

242

1831-926-050313

周氏裝修

防盜監控

西區律師行

1879-928-050413

特硬床墊

怡景櫃廠 華人老牌

醫科高材家教

242

5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5

242

Diamond 鑽石地板

吉屋 學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C

' + 5 1/

數學﹑ 出 租/售

' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 澳洲最大進口批發商 電﹕ (02) 9790 3668 ) 5 '

+ 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

0452 223 782 PARRAMATTA 招租 0413 718 318 阿文 242 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接

5 5 5 . + 大 房 獨 衛 ﹐步 行 2 分 收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 房頂維修 設計印刷 / 留學澳洲 5鐘 火 車 站 ﹒ 包 bill 和 高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻 噴漆﹐ 家具$280/周﹐招愛潔 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片 修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠 少煮女士或情侶﹒ 漆﹐ Lic﹕ 277841C

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 電話 Monica 0433 710 699 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從 直銷﹐設備齊全﹐ 國 內 小 學 畢 業 以 上 ﹐我 電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質 實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 安防攝像頭﹐ 特價安 接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠 抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 花園服務 裝批發太陽能板﹒優 為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 鋪印花水泥﹐ 磚墻基 起﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也 可 為 您 接 機 ﹐辦 5 *

理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 19 Arab Rd, Pasdow 8 Harbord !2 St﹐ Granville(Clyde) Household Services 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位. 電﹕0414+ .

5 993 298 （02）9772 3209 電話﹕02 9760 2808 02 9534 2112 0422 220 529 Bakery 5 !0 + ) % Class )+5+ ) 電﹕ 1 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 ) -

! . .' ' (( ? 0

--

242

242

占記櫥櫃

2932-d-03062017

242

242

居 家 服 務

烘焙 廚藝

242

2666-909-310316

#.

242

保安防盜 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

得意廚藝 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警 防盜報警 華美地版 廠家直銷 報﹐ IP 監控對講﹐ 價格﹐質量保 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

持牌專業安裝維修 IP 數碼監控防 烘焙研習中心 專 業 證. 本店經營各種實木地板﹑複合地板﹑各種金剛板 火警報﹐可視對講﹐網絡. 承接大小 242

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班 $588 起 ML 000102072 G Tech 工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕ 0433211948 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班 242 隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班 形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班 裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , 27 年經驗﹐ 優質快速.鋪草﹐ 花壇﹐ * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業水工修各類煤﹑ 電熱 擋土牆﹐ 圍欄﹐ 水泥等各類工程. * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起.

Cosmetic Tattoo 自用 送禮 創業 皆宜 新房花園全包.

6D Eye Brows

服 務

'*#% 5

安迪園藝

/ + 水務熱水

水龍頭﹑水管﹑廁所 Shop 7, " 5 /)+' ' 5 5 水器﹐ ! 5 5 1 124-128 Beamish St. , Campsie Lic:286326C.招水泥大工 (02) 9789 6566 / 0450 883 789

0 5 "

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑ 水箱﹑ 水盆﹑ 冰箱制冰﹑ 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0404 886 222 2777-692-200417 Andy 15 years Experience 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5)

( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接 煤 氣 LPG﹑機 械 通 渠.

0409 656 005

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修 金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 '

門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播 電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) +

.+ 5 5

澳洲日報 澳洲日報 電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版

$ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症 澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑徵友 華人首選 安全可靠 精修設計安裝風房空調冷 每 週 聯邦電路委員會 之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女 士 -請 注 意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 洗碗熱水.

Karaman 先 生 已 在 上 述 法 院 提 - $88/ 4 週 技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信 交 2016 年 PAC 5787 號法案中 效收費.預約電話﹐ 5 + $"

!5 /

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制 電: 0425 341 197 - $220/ 13 週 天天刊登 提 出 離 婚 的 申 請 ﹒ 除 非 您 在 電話﹕0420819168 王醫生 老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲.

0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5

5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人 午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/

5

價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註 害 ﹐家 庭 $80 起 ﹐免 費 估 價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊 處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主 要 產 品: 環 保 購 物 袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場 創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋 澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪.

0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會.

0425340086.

2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5,

二十年經驗﹐內外油漆﹐除 花色花式品種繁多﹐ 設 計 代 工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5

( 5 5 ' ( 霉 補 裂 特 專 ﹐名 牌 個 人 ﹐各 類 生 意 ﹐公 司 ﹐自 管 養 老 金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各 電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保 修 七 年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理.

LC: 151 022

5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠 址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992 $ 5 , / "5 歡迎參觀教室 名額有限 報名從速 As taught by

基督教廣播

法律 聲明

根除肩頸 腰腿疼痛

家政服務

商業廣告特價 分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

命理風水

手提袋批發

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$8.00*

$20 起 各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業 滅 各 種 蟲 鼠 ﹐無 味﹐安全高效﹐無 揮發﹐ 設備專業.

242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!"

21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* Qualified Builder Owner Builder

聖象地板 Power Dekor

專 業 builder﹐Lic No. 68116C ﹐為您創建現代高低住宅﹐ ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 Granny flat﹐ 商 店 ﹐ 商 場 ﹐廠 超三億平方米; 房.同時為 owner builder 提供 !+( 5 +!

5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在 施工專案管理﹐ 外部基礎泥水

! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; 木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平 隔牆等優質服務﹐省錢共同發 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 展. / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

(02) 9642 2138

電﹕Dennis 0416167178

0401 683 466

2555-909-100115

242

5

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

聯合車場 車身機械

專業駕校 取牌最快

報刊亭招工

報紙包裝人員/送報人員 地點 Mosman﹐ 3-4 個早晨 大型撞車修理機械廠﹐ RMS . KZD 認 可 教 練 ﹐ MTA 成員﹐保證質量﹒多 2-3 個小時﹒ 4159 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 年經驗技工精修機械﹐保 致電 Peter/Anthony 9969 2928-d-29052017 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐海 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 外轉牌﹐耐心教授中老年 維修發動機﹐波箱﹒ 及膽小學生﹐供政府免費 電﹕02 9799 9433/ Nan Tien Temple (IBAA) 0404 455 156 課程﹐時鐘$60,套餐優惠 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 作為悉尼最成功的華人地產投資 3A/61-73 www.drivertech.com.au Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 Friendship 公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 Parramatta Rd. E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 電﹕0417 682 988 本南部最大的土地供應商﹐ 擁有 Five Dock 2921-242 雄厚的土地儲備實力和多樣化的 (國粵英)

Times Merit Australia Lindenwise

房產項目開發資源﹒ 現招聘﹕ 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 萬+可觀提成 3.公司前臺 簡曆發送郵箱至﹕ marketing@Lindenwise.com

242

金龍裝修

怡景櫃廠

徵婚友

偉世資產

生 意 出 讓

中興汽車 修理廠

先友後婚

) /

!

澳男 36﹐貌正﹐172/68﹐健康﹐ 善良﹐ 進取﹐ 有房﹐ 未婚﹒ 誠徵台灣移民女性為友﹒

店 鋪 ﹑房 屋 ﹑浴 Business For Sale Fancy Kitchens 電﹕0449 886 479 廚﹑設計裝修﹑間 正規車場﹐車身機械﹐代 電﹕ 02 84597 136 辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 0451 686 825 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 咖啡店待售 格 ﹑ 水 電 ﹑ 瓷 磚 ﹑ 除銹噴漆﹐ 汽車保養 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防 出售北部海灘充滿活力的繁忙咖 征婚 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 油漆大小工程 ﹐ Pink Slip 41-43 啡店﹒ 營業額超過$ 188,000 加 板檯面及各種櫥櫃門﹒

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 餐飲﹒每週工作 5.5 天﹒ 價格可 5 / George St Granville 議﹑本地店主﹒請聯繫 Lic:222325C / 5 . ) .5 . www.fancykitchens.com.au 5 ,) !

5 . ' 5 0 5 消遣

2897-697-04032017

242

電﹕ (02)9897 3900 電﹕0404 835 638 梁生 ' 0 5 ! . or 5 ) . 5 + . 5

jeffrahme @optusnet.com.au 21 Homedale Rd Bankstown 0 5 Adult Services 2930-d-03062017 （02 ） 8960 0640 0410 323 588 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 242

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 242 242 出售 FISH&CHIPS 店 5 ! 5 .

5 ( ( 中 興 汽 車 修 理 廠 大型家族及大量現金周

( 5 5

正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 彬子 47 歲 159cm 獨居,公司管理, 轉生意﹒Woy Woy 火車 撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ 籍貫湖南.溫柔膚白有氣質通情達 , 5 5 ( 5)* 站對面非常繁忙的店面﹐ 理.誠覓有修養,有責任心,身心健 Pink Slip 41-53 George St Granville )5

+ 5 '

. 漂亮女生提供全身推 康的男士. 趕在夏天之前入手吧﹒ 電﹕(02)9897 3900 ( . 5 -+ % 5 5 ' 油按摩﹐保證年輕﹐每 電 話:86-135-1056-3381 微 信: 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 價格 POA 0410 323 588

( 5 ( 5 5 - 2922-242 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 天均有新人入職﹐ 冷 18025374816 QQ:114617601 2895-697-24022017 詳電 Peter 0415 497 689 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務

( ! (5 ( .5 ( 3 暖 氣 供 應 ﹐急 聘 peter.batty2@icloud.com 大昌車身修理廠 展廳: 5 ) . / 5

2933-d-05082017 18-25 歲按摩 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房 Auburn: Strathfield: ﹐ 電腦配色﹐ 精修撞車﹐ 冰雹﹐ 除鏽﹐ 翻

!5 澳籍鬼佬﹐男﹐身體健康為人 185G Burwood Rd 新﹐ 代理保險賠償﹐ 墊底有商量﹐ 質量 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, + 0 5 /

(02)8034 8870 Burwood 和善﹒尋求 40-55 周歲女士﹐ 保證﹐ 有車借. 電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） Auburn.

228 Forest Rd Hurstville 體 型 外 貌 不 限 ﹐需 是 澳 籍/ Strathfield South. +5 + '

'5 " 5 0416 222 818 46 George St. Granville 電﹕ (02)9570 7987 PR﹒有意者聯繫﹕ 242 (02) 9748 8540 (02) / ( 5 + ,5

9642 0750 242 ! 5 5

2917-242 電﹕0410367522 2891-697-210117

5

) 5 ! ( KRG 華人修車 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 MTA 認 證 成 員 ﹐近 30 年 海鮮咖啡廳待售 '"( 5 ' , 5 ) 專業技師﹐3 年保修專 距離悉尼只有 45 分鐘﹐建立 全新升級﹐全新靚麗女生 旅澳華男﹐63﹐機械技師﹐健康 修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹 了 20 多年﹐夫妻經驗完美之 為您柔情按摩﹐保您滿意 (5 5 ! +

!+( 5 優良﹐無不良嗜好﹐尋 55-60 澳 Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd Removal 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦 選﹐兩項卓越證書﹐排名第八﹐ ( 5 5 (! 籍華女為婚. 電﹕(02) 9858 1848 32 個餐位席﹐ 豐厚收入業務﹒ 油漆提供拖車﹑維修﹑ 詳情致電 242 / " 5 !

電﹕0434935177 2894-697-04032017 噴 漆 ﹑保 險 理 賠 服 務.30 電﹕Rick 0414 262 145 . + 5

5 5

( 電﹕Jeff 0415 281 803

info@fancykitchens.com.au

Burwood Hurstville

JOYE 佳業地板

悉尼華人最大的地板公司

﹒

澳籍男征婚

EASTWOOD

搬 運

Eastwood 油漆

永安搬運 (+ ( (5 ((

建 築 裝 修

5 5 ' " 5 店 5

( ! , 5 1%+ 持牌多 年專業搬家公 241Millview Lane 首家華人經 0 ' 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. ( +5 ' 5 + ( 5

5

營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐零 搬家﹑ 搬 鋼 琴 ﹐大 小 密 Architecture & Interior , ! ! 50 +5' 斗 升 降 機 ﹐卸 貨 櫃 ﹐裝 售 批 發 Taubmans Bristol 油 5 ) ) %5 ! / 拆傢具 ﹐全 毛 毯 作 業 ﹐ 漆及各類工具﹐物美價廉﹐量

/ / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長 短 途 ﹐高 度

水道通渠

機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精 水管﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 大從優﹐ 渠 機 械  Lic﹕ 神 + !1%# 價 平. 出 租 通 5 +

分鐘內車身修補﹐免人工 費 125 Baxter Road,

2811-211-070517

CAMPSIE

2919-D-30062017

便利店出讓

Mascot.

電﹕ (02) 9667 4860 （六天） 0433 508 794 0425 090 927

位於 Menai,位置佳﹐無競爭﹐ 業主已經營 15 年﹐從沒轉手﹐ 收入穩定﹐ 新租約 5+5 年. 電 ﹕0433 209 666 Yenny 0481 386 547 Laila

一代駕駛 一試就過

征婚

全新開張﹐ 全新靚麗女生為 您柔情按摩（聘新人）﹕ 26/94 BEAMISH

電: （02）9787 4786 0435 833 128 242

Campsie

2830-909-110617

全新開張﹐全新 靚妹﹐為您全身 保健按摩﹐包您 滿意﹒

RTA 資深金牌教練﹐考場 唐餐出售 NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下 真實演練﹐ 視頻動畫指點﹐ 電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 技能提高神速﹒後泊最準 鋪﹐正街地段﹐60 座﹐ （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5

+

5 *電: 9874 2063 七天營業 242 0404 878 928 ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀 生意穩﹐餐價高﹐租約長﹐急售

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 電﹕0487 505 102 " (+5 ' 5 )

2892-697-13072017 位﹐耐心上門接送﹐包考補 機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業 強力水槍﹐ 4 5 / 5 ) / 鐘特平. " 5 888 地址﹕26/94 Beamish ST 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬 不收費﹐ 手機號碼靚號 修換熱水器龍頭 ) 5 '

+ 5 電: 02 7901 1079 0 出售幸運數字 8 的私人號碼 床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 馬 桶 管 道 焊 接 Lic﹕ 電﹕ （02）97874786 0403 084 001

5 - ( (5 + '

/ 5

電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 800178C 0418 537 888 0417 210 986 0466 660 988 149 568 5 5 售價﹕ 5 . + 電﹕0433 $50,000 或接近出價 242 (有無 PPG Account 均可)

992303

大力搬運

242

242

水務通渠

--

242

新香港 汽車修理廠

242

吉利澳車廠

專鋪瓷磚

通達車身 修理廠

聯興裝修

'*#%

吉利澳車廠

No.1 修車廠 車身 機械

北京搬運

汽 車 駕 駛

吉利澳車廠

好來地板

2880-211-050517

2916-242

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

+ .

5 + * 電﹕ Tony 0418 537 888

242

2924-D-15052017 5 0 5 / 5 . 精品沙龍店 0

僅售 $49,000.00 ! 成熟的 50 平方米精品美髮沙 0 " 龍 位 於 黃 金 地 段 ﹐火 車 站 對

* 5! 面﹐ 經驗超過 65 年﹐沙龍店設 備也包含在售價中﹐ 有大量固 ! % 定客人光顧﹐ 並帶有客戶資訊 / ,0 5 %% 資料庫﹐ 實屬是創業者首選﹒ +%

!'1 地 址 ﹕32 Ormonde Parade, 1 Hurstville 詳情致電 ! . .' 電﹕ Coralie 0405515731 2925-D-15052017 ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 東區兩旺鋪﹐ 租金低合同長.經 營手機電腦列印.年營百萬.運 ' /( - 50

商業良機

作 良 好 近 10 年 ﹐管 理 上 軌.28 萬.謹洽誠者.

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ +

電﹕ 0402 911 038

2905-D-09062017

/ (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

( (5 " 3- " Rent 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) Campsie 頂層東北朝向 " 0 5 (! )" 15 !"

10 戶小樓﹐全翻新品味高檔 分類廣告大特價 商業廣告特價 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , 裝修﹐無通靜街﹐7 分鐘步行 +5 / ' 5) + 澳洲日報

澳洲日報 火車站﹐出價 66 萬起﹐已有

5 3 "5 5 澳洲日報悉尼版 / ) 5 ') 澳洲日報悉尼版 人高價租 澳洲新聞網 1688.com.au 0 ( 1 5 15 1 電﹕ Angie 0412136135 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑ 徵友 每 週 2923-D-15052017 5 1 5 ( 5 0 5 0 $44/ 週 工商指南 + 5 " / +

5 '

5 送 1688.com.au - $88/ 4 週 - $220/ 13 週 0 5) 1 "+ *+ / 請立刻致電: （02） 9281 2988 5 + $"

!5 /

出租

$8.00* *附條件限制

聘 請

Employment

CLASS2

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 批零安裝 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 NRMA PARTNER SMASH 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. ' 5 '5 + ( 5 35 5 , REPAIR 唯一獲此榮譽的華人 朝九晚五﹐ 歡迎詢問 ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 ( .5 5 --5

修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機 477 2903-698-03042017 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , 械 維 修 一 站 式 服 務 ﹒ 21-23 + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 Newton St Sth,Auburn﹒ 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

www.nhkautonotive.com.au 專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年 電﹕ （02） 9648 4438 !2 5 + 5 *

- 5 '5 收購車. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價.

0416 148 829 )+5+ ) 5 !0 + ) % 電﹕ 0411 016 889﹐ Lic 242703C 242 （02）9708 -

6168. ) 電﹕ 0414 633 267（Jacky ） 242 2434-969-180714 '5 * / 5+ 5 + 唐氏裝修 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠

5 +

((+ )+ '5 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 舊房改建, 浴室翻新, 20 年專修車身﹐設備先進﹐ + .5

-5 ++ 3 漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程.

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 瓷磚鋪設, 內外油漆, 保證質量﹐各大保險有墊底 價廉保修. 回扣﹐私人修車價廉﹐ 免費 5 , ! (5 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 木板鋪設, 水電維修, 借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好 02 8542 1 51/ ( 5 8403

, 2906-242 信 譽. 426 King St 5 .5 ' 5 0 ,( 5 質優價廉.

5 Newtown(Smith Lane) $ 5 , / "5 ' 5 5 正規二十年車廠﹐發動機﹐維 Lic. 100574C. 電﹕(02)9550 3769 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 0433 875 188 電﹕ 9631 1698 DAVID 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " 收購車.

0430 628 886 242 電﹕ 0411 016 889﹐ 0414 885 928

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 2440-969-300115 （02 ） 9708 6168.

5 +5 +- ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

詹氏油漆 5, ! ))5 5 * , / " - ** 0 5 專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠 經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 等工程.信譽好﹐ 價廉保修. .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

Lic: 175658c 17 年經驗, 3-16 噸密 油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊 (5 , +#) 5 電﹕ 0433 918" % 5 '+( ) 122 鬥 車, 升 降 機 毛 毯, 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠 !5 / " /(( $ " / " ! 5 15 02 8542 8403 242 專業 高 級, 誠 信 負 5( ( +5" + 5 , 5, 5

, 5 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經 5 '$ ))+ 責, - 5 另 存 儲 storage, 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐Level2/53

- +' 5 5

( 5 5

硬 床 墊 傢 具 等 直 銷, Parramatta Rd,Fivedock.

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 電﹕ 02 9799 3888 全年無休 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 0416 059 812 Driving & Auto Services 電﹕ 02 9787 9437 242 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0413 997 925 0'* 0 0'!/

5

242 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 AAA 萬達 專業波箱﹑發動機 ) 5 5 " 持 牌/' 05 5 專 業 搬 家, 15 年 經 驗, 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* 維 修 ﹑電 路 ﹑空 ( 50 ## 5) 調 途, 卸貨櫃, 有保險 + / 5 * " ! 5 $ " + 水箱﹒專業師傅 電﹕ (02) 9702 1751 +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 為 您 解 決 一 切 汽 2569-909-310715 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

車 問 題 ﹐保 養 5 ' ( 特 '* 5

( 5 安 裝 實 木 ﹐打 磨 ﹐各 款 式 金 剛 價﹐ 收購車﹒ % + , / 5 +, $ *'* ' 板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 9 Claremont Ave Greenacre *#%5 / ) / '5 5 / 5 十年保證﹒ 電﹕ 0411 016 889﹐ $ " !

5 - 5 ) /

電﹕ Michael 0403254637 （02）9708 6168.

姓名: 地址:

天天刊登

(英文) 郵編:

Truck Driver and Offsider Experienced truck driver and offsider wanted for furniture deliveries to various locations throughout Sydney.

Manufacturer @ Punchbowl.

Casual/PT.

電﹕02 9517 3668.

211-30052017

招服裝改裝師傅

更衣店需經驗豐富的縫紉機師﹐ 需 會英語﹐ 店面位於 Westfield Chatswood 和 Macquarie Centre﹒ 致電 電﹕Fatemeh 0435 221 447 2935-d-26052017

聯繫電話: 請刊登：

徵友徵婚 誠聘

汽車出讓 吉屋出租 付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______ 信用卡: o MASTERCARD

o

VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________

卡號: 到期日: Paid Date:

刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;寏č&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;繳寏 ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;蟪ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;彊č&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mm桹

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

5

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) /

! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?貝渏é&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?俎ć&#x153;&#x;

挎ç?˛ćžłć´˛č¨­č¨&#x2C6;大ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;夊ç&#x2021;&#x;漭)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

Lic 72825C

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

) /

!

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

搭配雜亂、分區不合理、 降低空間壓抑感。 4 利用鏡面設計 4 優 質 單 品 打 造 精 緻 小 這款索德漢布藝沙發採用低矮的造型設 邦這款圓形玻璃茶几，整體造型就相當 , 5 鏡子能延伸出虛擬空間，加深室內 5 ( 5)* 體積過大的傢俱容易讓空間顯得局 計，既能節省空間，又讓沙發的外觀看起 具有設計感，白色烤漆金屬層，在不佔用 窩 利用率低，你家是不是也有 促，小戶型擺放傢俱的長度 、寬度和高度 的縱深感，另外鏡子的反射作用，還能加 來更加簡單時髦。厚實的坐墊和靠墊增 面積的情況下增加收納空間，個性又實 )5

+ 5 '

. 小居室常大面積使用單一主色來放 強了沙發的舒適感，坐躺都格外放鬆，小 用。 都有一定講究。在適用的前提下選擇小 強室內光線，有助於放大空間。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 這樣的問題？看看專業的設 大空間，更加需要色彩亮麗或是造型別 戶型家居的必備好物之一。 型傢俱，能節省大量室內面積，視覺上的 家居空間不足，是現代人生活的常 5 增加收納空間 致的裝飾物進行點綴，為整體的空間設

( 5 ( 5 5 - 除了放大空間外，小戶型裝修還可 態。室內面積本身難以增加，但是通過巧 計師們有哪些妙招如何延伸 擴容效果也相當直觀。 除了使用傢俱內部的整體空間進行 計加分。大如一副畫作，小至一個開關， 以通過加強家裝的設計感，弱化空間的 妙的設計，色彩、光線、造型的合理搭配，

( ! (5 ( .5 ( 3 收納外，還可以利用掛鈎、掛籃等小物 都可為家居增添亮麗的一筆。 空間，幫你解決各種家裝困 2 小中見大的裝修之道 不足，轉移視覺焦點。在客廳裏，一款氣 就能為我們的家帶來不一樣的活力，小 櫥櫃選擇淺亮色系 ，小型廚房應以 件，充分利用零碎空間。 . / 5

5 ) 一款造型簡潔又頗具時尚感的沙 質不俗的茶几就是很好的單品。比如聯 家也能“變”大宅。 淺色系為主 ， 大面積的櫥櫃最好使用淺 擾，讓蝸居煥然一新 發，是小戶型客廳不可或缺的靈魂。宜家

!5 。 亮色彩，使空間更加清爽開闊。淺色系廚 + 0 5 /

房要尤其注意清潔問題 1 影響空間視覺大小的四大 ，櫥櫃需選擇面 +5 + '

'5 " 5 板光潔無凹凸紋理的產品，牆面上則可 元素 使用無邊框大面板設計的公牛 G20 3D 色彩的選擇和運用對空間具有舉足 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

鑽面開關，面板沒有縫隙，不易藏汙納 輕重的作用 ， 小空間更要充分利用色彩

5

) 5 ! ( 對視覺的影響。和深色調相比，淺色具有 後，清理更省心。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 一定放大空間的作用 。大面積使用白色、 3 小戶型裝修五大技巧 '"( 5 ' , 5 ) 米色等淺色調 ，加入少量亮色點綴，是小 1 減少繁雜硬裝 戶型擴容的常用手段之一 。 (5 5 ! +

!+( 5 繁複的硬裝比如複雜的吊頂或牆體 除了色彩，空間的明度不同，也能造 裝飾，會讓空間顯得更加矮小狹窄 ，簡化 ( 5

5 (! 成不同的空間感。高明度的光線使空間 硬裝 ， 是小戶型裝修的第一法則 。 / " 5 !

具有凹進、遠離的視覺效果 ，狹小的空間 2 統一空間色調 應最大程度引入室外自然光線 ，和空間 . + 5

5 5

( 一般的空間設計可以進行相似色搭 本身的配色互相輔助，營造潔淨通透的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 配或互補配色，但是若空間過小，相近的 室內空間。 5

( ! , 5 1%+ 。 鏡線、收邊、壓條、門飾...家裝總少 色彩作為空間的主色調會更加適宜 不了運用各式各樣的裝飾線條 。橫平豎 0 ' 5 ! 5 ( 3 加入精緻點綴 直的線條具有延伸視覺的微妙作用 ，利 大面積的主色中加入一點亮麗的色 ( +5 ' 5 + ( 5

5

用具有線條感的家裝傢俱在視覺上拓寬 彩作為點綴，打破乏味感，讓整個空間色 , ! ! 50 +5' 空間維度，搭配上適宜的家居色彩，有效 調統一而不失變化。 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 &HHT / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " %SFTTFE

0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /((

! !

5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

! !

'SFTI EVDL FHHT 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

-( 5 5

:PVOH EVDL OP IFBE

2VBJM FHHT 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 /

:PVOH QJHFPOT

! !

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ 0'* 0 0'!/

5

#PJMFS $IJDLFO

'SFTI DIJDLFO NBOVSF 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5

:PVOH 2VBJM ! / 9 1 H H

"HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST /' 05 5 ) 5 5 " / H5 H$ H7 H

#PJMFS 2VBJM

-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF $ #&-.03& 9 41 5'* 5* ( 50 ## 5) 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO -JWF CPJMFS DIJDLFO

4IFFQ NBOVSF

&:! / & ! + / 5 * " ! 5 $ " +

/ H 1 0 +1 5 +* 5 + ) )5 5 - ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( ! ! BN QN ! BN QN

! BN OPPO +, $ *'* ' % + , / 5 ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL % *#%5 / ) / '5 5 / 5 ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " !

5 - 5 ) /

小戶裝出大宅 變相擴容告別蝸居生活

--

'*#%

/ +

'&/&$) '".*-: '"3.

! !

RVBMJUZ GMPPSJOH

%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;

2017-18 枳洲貥ć&#x201D;żé ?çŽ&#x2014;ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2021;şç&#x2C6;?ďź&#x161; ĺ°?ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2013;°ç§ťć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;役é&#x;żć&#x153;&#x2030;ĺ&#x201C;Şäş&#x203A;ďź&#x;

!"24

ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç§ťć°&#x2018; !"#$%&

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration

!"#$%"&'%()*+,)-%.

1 9% H # 9 H 3 ;' +R # % " "9 R $ =R # # '23"# : R;1 '23"# + #-R NJMMJPORR -R NJMMJPOR R

+ '2 + $ =R '2 0544'2R+ 0$)'2R R5 ( R 3 ;' 0 ! # 0% * 0 9 " 0

R( * 0$ 0*

R'# .R## R $ =R56# : 3" ! # 1 1 R 9 4

Times Merit Australia

3R <*7 & 3&R

+ #"2 :5 1 ĺ&#x2026;¨é?˘ĺ&#x;ˇčĄ&#x152; â&#x20AC;˘ćŻ?ĺš´ turnover ĺ°&#x2018;ć&#x2013;ź 1000 č?ŹćžłĺšŁç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2021;丝ďź&#x152;ć&#x201C;&#x201D;äż?č&#x2021;¨ć&#x2122;&#x201A;ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;秝ć°&#x2018; $ =R # ç&#x161;&#x201E;芹ďź&#x152;čŚ ç&#x201A;şé&#x203A;&#x2021;ĺ&#x201C;ĄéĄ?ĺ¤&#x2013;ć&#x201D;Żäť&#x2DC;$1200 ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x2026;ďź&#x152;ćŻ?ĺš´ turnover ĺ¤&#x161;ć&#x2013;ź 1000 R 3:+ : R 3 ; č?ŹćžłĺšŁç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2021;丝ďź&#x152;ć&#x201C;&#x201D;äż?č&#x2021;¨ć&#x2122;&#x201A;ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;秝ć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;芹ďź&#x152;čŚ ç&#x201A;şé&#x203A;&#x2021;ĺ&#x201C;ĄéĄ?ĺ¤&#x2013;ć&#x201D;Żäť&#x2DC; !+( 5 +!

5 1R R 3 $1800 ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x2026;

! 05 !2 â&#x20AC;˘ć&#x201C;&#x201D;äż?ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;秝ć°&#x2018;ć°¸ĺą&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ćŻ?ĺš´čŚ ç&#x201A;şć&#x201C;&#x201D;äż?ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä˝?é&#x203A;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąć&#x201D;Żäť&#x2DC; R 13# 3 &R Nan Tien Temple (IBAA) $3000 ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;$5000 ćžłĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x2026; 2R 13+" "# 3 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 â&#x20AC;˘ĺ&#x2026;Ľçą?ć&#x201D;żç­&#x2013;ć&#x201D;śçˇ&#x160;ďź&#x152;ć&#x152; pr é&#x153;&#x20AC; 4 ĺš´ć&#x2030;?ĺ?Żç&#x201D;łčŤ&#x2039;ĺ&#x2026;Ľçą?ďź&#x152;丌ä¸&#x201D;é&#x201A;&#x201E;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć??交 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 # ç&#x203A;¸ç&#x2022;ść&#x2013;źé&#x203A;&#x2026;ć&#x20AC;? 6 ĺ&#x2C6;&#x2020;ç&#x161;&#x201E;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ć&#x2C6;?縞 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au ;

R â&#x20AC;˘ç&#x2C6;śćŻ?秝ć°&#x2018;ĺ? ĺš´č&#x2021;¨ć&#x2122;&#x201A;ĺą&#x2026;ä˝?ç°˝č­&#x2030;ĺ&#x2021;şč&#x2021;şďź&#x152;ćŻ?ĺš´ĺ&#x192;&#x2026; 1.5 č?Źĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ??éĄ?,é&#x201A;&#x201E; ä¸?ć&#x2DC;ŻčŞ°ć&#x192;łç&#x201D;łčŤ&#x2039;ć°´ĺ°ąĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ­?弳ć&#x2DC;Ż pr ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D; # R " * ĺ?Şč&#x192;˝ĺ˘&#x192;ĺ¤&#x2013;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;ĺž&#x17E; 2017 ĺš´ 11 ć&#x153;&#x2C6;é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;富ć&#x2013;˝ă&#x20AC;&#x201A; % # 2R 2 ( â&#x20AC;˘ç?žčĄ&#x152;ç&#x2C6;śćŻ?äť&#x2DC;貝ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x17D;&#x2019;é&#x161;&#x160;秝ć°&#x2018;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;ç&#x2026;§č&#x2C6;&#x160;ďź 8 # *!

â&#x20AC;˘é&#x203A;Łć°&#x2018;ĺŽ&#x2030;罎人ć&#x2022;¸ĺ˘&#x17E;ĺ&#x160; ďź&#x152;ĺž&#x17E; 2500 ĺ?&#x2021;č&#x2021;ł 16250 äşşď˝&#x17E; 秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;ć&#x201D;śäş&#x2020;é&#x20AC;&#x2122;éşźĺ¤&#x161;é&#x152;˘ďź&#x152;ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2018;˘ďź&#x;ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żć&#x2039;żé&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;é&#x152;˘ĺ&#x;šč¨&#x201C;ć&#x153;Źĺ&#x153;°äşşç&#x161;&#x201E; 5 $ =R&) 0 %R ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ R R ă&#x20AC;?çŚ?ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x2018; #%3 ćžłć´˛ä¸&#x20AC;ç&#x203A;´č˘Ťč­˝ç&#x201A;şć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;éŤ&#x2DC;çŚ?ĺ&#x2C6;Šĺ&#x153;&#x2039;厜ďź&#x152;訹ĺ¤&#x161;äşşć&#x192;łç§ťć°&#x2018;ćžłć´˛ $ =R #

äš&#x;ć&#x2DC;Żć˛&#x2013;č&#x2018;&#x2014;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šäž&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šć&#x201D;Żĺ&#x2021;şĺ°ąé &#x201D;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020; 1600 ĺ&#x201E;&#x201E;ćžłĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x152;é ?č¨&#x2C6;ĺ&#x2C6;° 2026 ĺš´ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;é &#x201D;ĺ&#x2C6;° 2700 ĺ&#x201E;&#x201E;ćžłĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;ä¸&#x20AC;揥枳 R 3 %R$(5R' TSS 1A ! !

186/187 1A ! ć´˛ĺ°?çŚ?ĺ&#x2C6;Šć&#x201D;żç­&#x2013;é&#x20AC;˛čĄ&#x152;大ć&#x201D;šďź&#x152;ć&#x192;łčŚ ĺ&#x153;¨ćžłć´˛ â&#x20AC;&#x153;桡çŚ?ĺ&#x2C6;Šâ&#x20AC;?äźźäš&#x17D;čś&#x160;äž&#x2020;čś&#x160;é&#x203A;Ł $ =R 6 ): )

$1,200 $3,000 : N 1000 äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x201A;Łéşźé&#x2021;?ĺ°?çŚ?ĺ&#x2C6;Šç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x201C;Şäş&#x203A;ĺ&#x2018;˘ďź&#x152;ć&#x201D;šé?Šĺ¤§č&#x2021;´ĺ&#x153;¨äťĽä¸&#x2039;ĺšžĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x2013;š $1,800 $5,000 : N 1000 R)1 : ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / é?˘ďź&#x161; â&#x20AC;˘ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x152;ĺź&#x2022;ĺ&#x2026;ĽçŠ?ĺ&#x2C6;&#x2020;çłťçľąďź&#x152;é&#x201A;Łäş&#x203A;ć&#x153;&#x2030;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ?ť *6 #-

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / ć&#x2039;&#x2019;çľ&#x2022;塼ä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E;äşşĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;袍ć&#x2030;Łĺ&#x2C6;&#x2020;ďź&#x152;袍ć&#x2030;Ł 7 ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ°&#x2021;é&#x20AC;Łçş&#x152; 8 ĺ&#x2018;¨ç&#x201E;Ąćł&#x2022;é &#x2DC;ĺ&#x2C6;°çŚ?

544'2:; 3"R* ' R '2 & 6 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ĺ&#x2C6;Š 5 ,) ! ă&#x20AC;&#x201A; 2: 3"R 07 : + =% 06 â&#x20AC;˘é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;嚴齥ä¸&#x160;ĺ?&#x2021;č&#x2021;ł 70,70 ć­˛äš&#x2039;ĺž&#x152;ć&#x2030;?č&#x192;˝é &#x2DC;ĺ?&#x2013;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;é&#x2021;&#x2018; ă&#x20AC;&#x201A; 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

'2R: '2RR '2 â&#x20AC;˘ĺ&#x153;¨ĺ˘&#x192;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x2018;&#x2020;äş&#x2020;čś&#x2026;é &#x17D; 6 ĺ&#x2018;¨ďź&#x152;ĺ°&#x2021;ć&#x161;Ťĺ &#x153;ç&#x2122;źć&#x201D;žé&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; " '2((R( - "

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( â&#x20AC;˘ć&#x2030;žĺˇĽä˝&#x153;洼貟ďź&#x2C6;newstartďź&#x2030;é&#x153;&#x20AC;čŚ ç­&#x2030;ĺž&#x2026; 5 ĺ&#x2018;¨ĺž&#x152;ć&#x2030;?č&#x192;˝é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;é &#x2DC;ĺ?&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A; R 6 : '2R 2 0 31 % )3 ; â&#x20AC;˘čŠŚéť&#x17E;ĺź&#x2022;ĺ&#x2026;Ľç&#x201E;Ąç?žé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x;č¨&#x2DC;ĺ?Ą ďź&#x152; é&#x2DC;˛ć­˘é &#x2DC;ĺ?&#x2013;çŚ?ĺ&#x2C6;Šç&#x161;&#x201E;äşşç&#x201D;¨äž&#x2020;財é&#x2026;&#x2019; ďź&#x152; čł­ĺ?&#x161; 5 ! 5 .

5 ( ( $ =R% 6;;# 7 R ' # R% ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺĽ&#x2014;ç?žă&#x20AC;&#x201A;

( 5 5

++ # - # R 1 R:+ â&#x20AC;˘ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ç&#x2C6;śćŻ?ä¸?羌孊ĺ­?ć&#x152;&#x2030;čŚ?ĺŽ&#x161;注ĺ°&#x201E;ç&#x2013;Ťč&#x2039;&#x2014;ďź&#x152;çŚ?ĺ&#x2C6;Šĺ°&#x2021;袍ĺ&#x2030;&#x160;ć¸&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; 大厜ć&#x153;&#x;ĺž&#x2026;塲äš&#x2026;ç&#x161;&#x201E; 2017-2018 貥嚴貥ć&#x201D;żé ?çŽ&#x2014;ćĄ&#x2C6;çľ&#x201A;ć&#x2013;źĺ&#x2026;Źä˝&#x2C6;äş&#x2020;ďź , 5 â&#x20AC;˘é¤&#x160;č&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;帳ć&#x2C6;śčś&#x2026;é &#x17D; 160 č?Źćžłĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;äşşďź&#x152;ĺ°&#x2021;袍垾ć&#x201D;ś 15%ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; = + # R 5 ( 5)* 5 #3 ;' #3: ; éŚ&#x2013;ĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;ć šć&#x201C;&#x161;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;貥ć&#x201D;żé ?çŽ&#x2014;饯示ďź&#x161;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;çś&#x201C;ćż&#x;ć­Łĺ&#x153;¨é&#x20AC;?ć­Ľĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x161;&#x2013;ďź&#x152; â&#x20AC;˘ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ďź&#x152;äť&#x160;ĺš´ĺ&#x2020;Źĺ¤Šĺ°&#x2021;ç&#x201A;şćŽ&#x2DC;ç&#x2013;žäşşďź&#x152;é&#x20AC;&#x20AC;äź?č&#x20AC; ĺ&#x2026;ľç­&#x2030;č&#x20AC; ĺš´äşşç&#x2122;źć&#x201D;žä¸&#x20AC;揥ć&#x20AC;§ )5

+ 5 '

. " # ::R

2017-2018 1A2 é ?č¨&#x2C6;ĺ&#x2C6;° 2021 ĺš´ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;ďź&#x152;貥ć&#x201D;żčľ¤ĺ­&#x2014;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ć&#x2030;­č&#x2122;§ç&#x201A;şç&#x203A;&#x2C6;ďź&#x152;富ç?ž$74 ĺ&#x201E;&#x201E;ćžł ĺ?&#x2013;ć&#x161;&#x2013;貝ďź&#x152;ĺ&#x2013;ŽčşŤč&#x20AC;&#x2026; 75 ĺ&#x2C6;&#x20AC;ďź&#x152;复匝 125 ĺ&#x2C6;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; )% 7 R* 6 '2 ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;&#x2C6;é¤&#x2DC;. % 5 5 ' ( . 5 -+ é&#x20AC;&#x2122;ä¸&#x20AC;揥ć&#x201D;šé?Šç&#x161;&#x201E;é&#x2014;&#x153;é?ľĺ°ąć&#x2DC;Żďź&#x152;ć&#x192;łčŚ é &#x2DC;ĺ?&#x2013;çŚ?ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;ĺż&#x2026;é &#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x20AC;äť&#x2DC;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ć&#x192;łčŚ 2 äš&#x;訹ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;é&#x192;˝ć&#x153;&#x192;說ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;䝽貥ć&#x201D;żé ?çŽ&#x2014;ďź&#x152;čˇ&#x;ć&#x2C6;&#x2018;ć&#x153;&#x2030;äť&#x20AC;éşźé&#x2014;&#x153;äż&#x201A; ä¸?ĺ&#x2039;&#x17E;č&#x20AC;&#x152;ç?˛ĺ°&#x2021;ä¸?ć&#x2DC;Żé&#x201A;ŁéşźĺŽšć&#x2DC;&#x201C;äş&#x2020;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;嚴齥ä¸&#x160;ĺ?&#x2021;ďź&#x152;äš&#x;ĺ°ąć&#x201E;?ĺ&#x2018;łč&#x2018;&#x2014;ć&#x192;łé &#x2DC; #62 6 "& &3

( 5 ( 5 5 - 48,250 L ĺ&#x2018;˘ďź&#x;ĺ?ŞčŚ ä˝ ç&#x201D;&#x;ć´ťĺ&#x153;¨ćžłć´˛ďź&#x152;ç&#x201E;ĄčŤ&#x2013;ä˝ ć&#x2DC;Żĺ&#x2026;Źć°&#x2018;ă&#x20AC; PRă&#x20AC; é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;ŻĺˇĽä˝&#x153;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺ­¸ ĺ?&#x2013;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;é&#x2021;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ç­&#x2030;ĺ&#x2C6;°ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ć&#x203A;´ć&#x2122;&#x161;äş&#x2020;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ°?ćŽ&#x2DC;é&#x161;&#x153;人壍ç&#x161;&#x201E;嚍ĺ&#x160;Šć&#x203A;´ R2 '2 *6 R '6* 43,990 )0 0"

( ! (5 ( .5 ( 3 çż&#x2019;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;䝽貥ć&#x201D;żé ?çŽ&#x2014;é&#x192;˝č&#x2C6;&#x2021;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťĺŻ&#x2020;ĺ&#x2C6;&#x2021;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153; ďź ĺ¤&#x161;äş&#x2020;ďź&#x2C6;é ?č¨&#x2C6;ć&#x2019;ĽćŹžé&#x2021;&#x2018;éĄ?ćŻ?ĺš´ 210 ĺ&#x201E;&#x201E;ćžłĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A; 6 R 6R 3 ă&#x20AC;?ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ă&#x20AC;&#x2018; 28,850

ă&#x20AC;?ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ă&#x20AC;&#x2018; . / 5

5 ) é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;ść&#x2014;Šĺ&#x2030;?大厜塲çś&#x201C;ç&#x;Ľé &#x201C;äş&#x2020;ć&#x2013;°č˛Ąć&#x201D;żĺš´ďź&#x152;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;Ľĺ­?ä¸?ć&#x153;&#x192;弽 ( # R% # 5 6 & ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x201D;šé?Šç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?éť&#x17E;ć&#x2DC;Żĺ&#x160; 埡ĺ¤&#x161;ĺ&#x153;&#x2039;ĺ??é żç¨&#x2026;ćł&#x2022;ďź&#x152;äť&#x160;嚴枳洲貥ć&#x201D;żé&#x192;¨ 7,260

C0" é&#x2013;&#x20AC;ĺ?&#x2018; 7 大表ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2026;Źĺ?¸čż˝č¨&#x17D; 29 ĺ&#x201E;&#x201E;çž&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°č &#x17E;塲çś&#x201C;ĺ&#x153;¨ćžłć´˛ĺ&#x201A;łç&#x161;&#x201E; !5 ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;ŻčŚşĺž&#x2014;ĺż&#x192;é&#x2026;¸ä¸?ć­˘ďź é &#x17D;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żç&#x153;&#x;ć­Łĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ç?žĺŻŚé?˘ĺ&#x2030;? @5 R& 611 R# # 200

â&#x20AC;˘ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żĺş&#x153;貥ć&#x201D;żé ?çŽ&#x2014;ĺ&#x2026;Źä˝&#x2C6; ďź&#x152;ć&#x153;Şäž&#x2020;ĺ&#x203A;&#x203A;ĺš´ďź&#x152;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x2030;&#x160;ć¸&#x203A; 28 ĺ&#x201E;&#x201E;枳嚣ç&#x161;&#x201E;+ 0 5 / 沸沸ć?&#x161;ć?&#x161;ďź&#x152;說ć&#x2DC;&#x17D;表ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć&#x192;łĺ&#x153;¨ćžłć´˛é&#x20AC;&#x192;ç¨&#x2026;ćź?ç¨&#x2026;ç&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żčś&#x160;äž&#x2020;čś&#x160;é&#x203A;Ł

'2"2

128,550 (68.9%) 2 A " 大學貥ć&#x201D;żć&#x2019;ĽćŹž äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ°?ć&#x2013;źć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;äž&#x2020;說役é&#x;żä¸Śä¸?大ďź&#x152;ĺ?ŞčŚ ĺ&#x153;¨ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ć&#x201D;ś +5 + '

'5 " 5 '# 3 2 % â&#x20AC;˘ĺ­¸č˛ťčŚ ä¸&#x160;柲 7.5% 2 ĺ&#x2026;Ľďź&#x152;é&#x201A;Łéşźć&#x152;&#x2030;ć&#x2122;&#x201A;ĺ ąç¨&#x2026;ďź&#x152;ć&#x152;&#x2030;ć&#x2122;&#x201A;çšłç¨&#x2026;ć&#x2DC;Żä¸?ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;äťťä˝&#x2022;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;Śă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;˘ç&#x2022;˘ćĽ­ç&#x201D;&#x;ĺš´č&#x2013;Şé &#x201D;ĺ&#x2C6;°$42000 ĺ°ąé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;čŚ é&#x201A;&#x201E;揞ďź&#x152;é &#x17D;ĺ&#x17D;ťć&#x2DC;Żĺš´č&#x2013;Şĺ&#x2C6;°äş&#x2020; ! 5 5

/ ( 5 + ,5

é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;śĺ°?表ĺ&#x153;&#x2039;ĺ¤§äź ćĽ­ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;ŁçŽĄčś&#x160;äž&#x2020;čś&#x160;ĺ&#x161;´ć źďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ°?ć&#x2013;źä¸­ĺ°?ĺ&#x17E;&#x2039;äź ćĽ­ !R ' !1 % &R7 47,825 G 0" $56000 ć&#x2030;?é&#x153;&#x20AC;čŚ é&#x201A;&#x201E;揞 ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201E;Şć&#x192; ć&#x201D;żç­&#x2013;äš&#x;ć&#x2DC;Żčś&#x160;äž&#x2020;čś&#x160;ĺ¤&#x161;äş&#x2020;ďź&#x152;中ĺ°?ĺ&#x17E;&#x2039;äź ćĽ­ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ç?˛ĺž&#x2014;ć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC; 2 č?Ź

5

) 5 ! ( # * R' 21 8,675 (!0" â&#x20AC;˘2018 嚴辡ďź&#x152;pr ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2013;°čĽżč&#x2DC;­ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;ĺ°&#x2021;ä¸?ĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛čŁ&#x153;ĺ&#x160;Šďź&#x152;學貝 ćžłĺ&#x2026;&#x192;賟財設ĺ&#x201A;&#x2122;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2122;¨ć??ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ć¸&#x203A;ĺ&#x2026;?ďź&#x152;丌ä¸&#x201D;é&#x2021;?ĺ°?ç&#x2021;&#x;漭éĄ?ĺ&#x153;¨ 1000 č?Ź #"2 R$ "2#56!

5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 900

ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ä¸&#x20AC;樣 ă&#x20AC;&#x201A; ćžłĺ&#x2026;&#x192;䝼ĺ&#x2026;§ç&#x161;&#x201E;中ĺ°?ĺ&#x17E;&#x2039;äź ćĽ­ďź&#x152;ĺ&#x2DC;&#x2014;芌ĺ°&#x2021;ç¨&#x2026;éĄ?ĺž&#x17E; 30%é&#x2122;?č&#x2021;ł 25%ă&#x20AC;&#x201A; 秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;稹ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;é ?çŽ&#x2014;ćĄ&#x2C6;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ć??äž&#x203A;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x203A;´ĺ&#x2026;Źĺšłďź&#x152;ć&#x203A;´ĺ?Ż 富ć&#x2013;˝ć&#x2013;°é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ç¨&#x2026;ďź&#x152;é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152; 60 ĺ&#x201E;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ç¨&#x2026;ć&#x201D;śĺ°&#x2021;袍č˝&#x2030;ĺŤ ĺ&#x2C6;°ćś&#x2C6;貝č&#x20AC;&#x2026;躍ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;&#x2039; 6 9 & R 2 2 A " 57,400 (30.8%) '"( 5 ' , 5 ) ć&#x152; çş&#x152;ç&#x161;&#x201E;éŤ&#x2DC;ç­&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x2C6;śĺşŚď˝&#x17E;é&#x20AC;&#x2122;芹說ç&#x161;&#x201E;ç&#x153;&#x;ć&#x2DC;Żĺ¤Şĺ&#x2020; ĺ&#x2020;&#x2022;ĺ &#x201A;ç&#x161;&#x2021;äş&#x2020;ďź&#x152;ĺ°?硨茺 ć°&#x2018;é&#x2020;Ťäż?ç¨&#x2026;ä¸&#x160;調č&#x2021;ł 2.5%ă&#x20AC;&#x201A; : ( 4( 3 565 (!2 (5 5 ! +

!+( 5 ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;Ľç&#x161;&#x201E;ĺ°ąçŽ&#x2014;äş&#x2020; ďź&#x152;čŚ ćź˛é&#x152;˘ĺ¤§ĺŽśäź°č¨&#x2C6;é&#x192;˝ä¸?ĺššĺ&#x2022;&#x160;ďź ä¸?é &#x17D;é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;é ?çŽ&#x2014; é&#x2014;&#x153;ć&#x2013;źç¨&#x2026;ć&#x201D;ść&#x201D;šé?Šďź&#x152;總ç&#x161;&#x201E;äž&#x2020;說尹ć&#x2DC;Żĺ&#x161;´ć źç&#x203A;ŁçŽĄĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;表ĺ&#x153;&#x2039;äź ćĽ­ďź&#x152;ć&#x2030;ś '!(<# R6 44 #, 186,515 0"N- ćĄ&#x2C6;äš&#x;ĺ?ŻäťĽç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2021;ş ďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć­Łĺ&#x153;¨ć&#x160;&#x160;éŤ&#x2DC;ç­&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x192;¨é&#x2013;&#x20AC;罎ć&#x2013;źć&#x203A;´ĺ?Żć&#x152; çş&#x152;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;ş ć&#x152; 中ĺ°?ĺ&#x17E;&#x2039;äź ćĽ­ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;şć&#x153;Źć&#x2013;šé&#x2021;?ă&#x20AC;&#x201A; ( 5 ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ?&#x2014;ä¸?ĺ&#x2C6;Šĺ˝ąé&#x;żć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x161;´é&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;ĺ°ąć&#x2DC;Ż 5 5 (! ç¤&#x17D;ä¸&#x160;ďź&#x152;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ä¸&#x160;ćź&#x201D;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ç´°ć°´é&#x2022;ˇćľ ď˝&#x17E;ç&#x2022;˘çŤ&#x;塧劌é&#x203A;Łç&#x201A;şç&#x201E;Ąçąłäš&#x2039;ç&#x201A;&#x160;ďź&#x152;ćžł 大é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;äş&#x2020;ďź&#x152;7 ć&#x153;&#x2C6; 1 č&#x2122;&#x;辡ĺ°?é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ĺžľć&#x201D;śç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ç¨&#x2026;ĺ°&#x2021;ĺ°?é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;é&#x20AC; ć&#x2C6;?塨大役 , R )%

3,485 0"N- / " 5 ! ć´˛ć&#x201D;żĺş&#x153;窎ĺ&#x2022;&#x160;ďź é&#x;żă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC;?秝ć°&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018; $ =R + #+ '2 ' . + 5

5 5

( ă&#x20AC;?財ć&#x2C6;żă&#x20AC;&#x2018; é&#x20AC;&#x2122;äź°č¨&#x2C6;ć&#x2DC;Żĺ¤§ĺŽść&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;é&#x2014;&#x153;ĺż&#x192;ç&#x161;&#x201E;芹éĄ&#x152;äş&#x2020;ďź&#x152;äš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x153;&#x2030;ćžłĺŞ&#x2019;ĺ ąĺ°&#x17D;稹 ĺ°?ć&#x2013;źć&#x2C6;żç&#x201D;˘ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;富ć&#x2013;˝é&#x2122;?ĺ&#x2C6;ść&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x152;ĺ°?ć&#x2013;źćľˇĺ¤&#x2013;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;ĺ°&#x2021; 2 +R 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( '# ( 8 ćžłć´˛ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ&#x153;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;貥ć&#x201D;żĺš´ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;縎ć¸&#x203A;秝ć°&#x2018;é&#x2026;?éĄ?ďź&#x152;omgďź&#x152;ĺ&#x2020;?ç&#x153;&#x2039;ç&#x153;&#x2039;äš&#x2039;ĺ&#x2030;? ĺžľć&#x201D;ś Ghost house tax),䝼ć¸&#x203A;ĺ°&#x2018;é&#x2013;&#x2019;罎ä˝?ć&#x2C6;żă&#x20AC;&#x201A; ; 5 '2 " 9 ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ćžłć´˛ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ?&#x201E;税ĺ&#x2019;&#x152;秝ć°&#x2018;é &#x17D;ä¸?ĺ&#x17D;ť ďź&#x152;ä¸?ĺ°&#x2018;äşşĺż&#x192;čŁ?ä¸&#x20AC;ćśźďź 5

( ! , 5 1%+ ĺ°?ć&#x2013;źéŚ&#x2013;揥財ć&#x2C6;żč&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ°&#x2021;羌äş&#x2C6;ć&#x203A;´ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;嚍ĺ&#x160;Šďź&#x152;éŚ&#x2013;ćŹĄč ˇćĽ­č&#x20AC;&#x2026;ĺ°&#x2021; H4VJUF 1JUU 4U 2'2

)' 9 (1 ç?žĺ&#x153;¨čŽ&#x201C;ĺ°?çˇ¨çľŚä˝ ć&#x161;&#x2013;ä¸&#x20AC;ć&#x161;&#x2013;ďź&#x161; 袍ĺ&#x2026; 訹ĺž&#x17E;塼čł&#x2021;中ć&#x2039;żĺ&#x2021;ş 30000 ĺ&#x2026;&#x192;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ä¸&#x20AC;ĺš´ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161; 15000 ĺ&#x2026;&#x192;ć&#x201D;žĺ&#x2026;Ľäť&#x2013; 0 ' 5 ! 5 ( 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB ä¸&#x2039;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;貥嚴ďź&#x152;č Żé&#x201A;Ść&#x201D;żĺş&#x153;é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;ść˛&#x2019;說ĺ&#x2026;ˇéŤ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;ć&#x2022;¸é&#x2021;?ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;ŻčĄ¨ ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;é&#x2021;&#x2018;帳č&#x2122;&#x;čŽ&#x201C;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ­&#x2DC;揞é&#x20AC;&#x;庌ĺ˘&#x17E;忍ďź&#x152;丌ä¸&#x201D;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x153;&#x2030;äşşć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ĺťş " 9 5;'2 * "2R + ( 5

5

80HH H 示ä¸?ć&#x153;&#x192;ĺ&#x2030;&#x160;ć¸&#x203A; ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x161;Ťä¸&#x201D;ç&#x203A;¸äżĄć&#x2022;¸é&#x2021;?äž?ç&#x201E;ść&#x2DC;Ż 19 č?Źç§ťć°&#x2018;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A; ( +5 ' 5 設ĺ?Żč˛ ć&#x201C;&#x201D;ć&#x20AC;§ä˝?ć&#x2C6;żç&#x161;&#x201E;芹ďź&#x152;čł&#x2021;ć&#x153;Źć&#x201D;śç&#x203A;&#x160;ç¨&#x2026;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łĺ°&#x2021;ć??ĺ?&#x2021;č&#x2021;ł 60%ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;樣äš&#x; :3 7# äşşć&#x2022;¸ä¸­ĺ°&#x2021;飽ĺ?Ťč&#x2018;&#x2014; 16250 ĺ??é&#x203A;Łć°&#x2018; ă&#x20AC;&#x201A; !HH H ć&#x2DC;Żç&#x201A;şäş&#x2020;é&#x2122;?ä˝&#x17D;ć&#x2C6;żĺ&#x192;š ďź&#x152; éź&#x201C;ĺ&#x2039;ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ?Żč˛ ć&#x201C;&#x201D;ć&#x20AC;§ä˝?ć&#x2C6;żĺ&#x2021;şç?ž ďź&#x152; ä˝&#x2020;ć&#x2DC;ŻĺŻŚé&#x161;&#x203A;ć&#x2022;&#x2C6; , ! ! 50 +5' $ =R : 3 <*7R ĺ¤&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2039;ç°˝č­&#x2030;貝ç&#x201D;¨äš&#x;ĺ°&#x2021;é&#x17D;&#x2013;çˇ&#x160;ďź&#x152;ćŻ&#x201D;ĺŚ&#x201A;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç°˝č­&#x2030;ĺž&#x17E; 550 ĺ&#x2C6;&#x20AC;ä¸&#x160;柲č&#x2021;ł 560 ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2018;˘ďź&#x;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;é&#x201A;&#x201E;é&#x153;&#x20AC;čŚ äťĽč§&#x20AC;ĺž&#x152;ć&#x2022;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;é&#x201A;&#x201E;ĺ°&#x2021;ç&#x2122;źć&#x201D;žĺ&#x201A;ľĺ&#x2C6;¸ďź&#x152;çą&#x152;é&#x203A;&#x2020;čł&#x2021; &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 5 ) ) %5 ! / ĺ&#x2C6;&#x20AC;ďź&#x152;189ă&#x20AC; 190 ă&#x20AC; 489 ĺž&#x17E;ĺ&#x17D;&#x;äž&#x2020;ç&#x161;&#x201E; 3600 ĺ&#x2C6;&#x20AC;ä¸&#x160;柲č&#x2021;ł 3670 ĺ&#x2C6;&#x20AC;ďź&#x152;ĺ°?硨ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;čŁ?

4R"2 ;5) é&#x2021;&#x2018;ç&#x201D;¨ć&#x2013;źć??äž&#x203A;ä˝&#x17D;ć Żč˛¸ćŹžďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;é&#x152;˘ĺ°&#x2021;ç&#x201D;¨ć&#x2013;źĺťşč¨­ĺť&#x2030;ç§&#x;ć&#x2C6;żă&#x20AC;&#x201A; 8FCDIBU BVTB çľŚä˝ é&#x2122;&#x201E;ä¸&#x160;ĺŽ&#x152;ć&#x2022;´ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°č˛Ąĺš´ç°˝č­&#x2030;貝 ďź&#x161; é&#x2021;?ĺ°?çŻ&#x20AC;çŻ&#x20AC;ć&#x201D;&#x20AC;ĺ?&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;żĺ&#x192;šďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;äš&#x;ĺ &#x161;ĺ&#x2021;şäş&#x2020;ä¸&#x20AC;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x201D;šé?Šďź&#x152;ä¸ťčŚ ć&#x2DC;Ż

/ / / ! 5+ R 3 ; R::R 5) ç&#x201A;şäş&#x2020;ç&#x153; é&#x152;˘ďź&#x152;ä¸&#x192;ć&#x153;&#x2C6;ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ďź&#x152;čś&#x2022;çˇ&#x160;é &#x17E;交ĺ&#x2022;&#x160;ďź ďź ďź ć&#x192;łĺšŤĺ&#x160;ŠéŚ&#x2013;ćŹĄč ˇćĽ­č&#x20AC;&#x2026;č&#x192;˝ĺ¤ č˛ ć&#x201C;&#x201D;ç&#x161;&#x201E;辡éŚ&#x2013;ĺĽ&#x2014;ä˝?ć&#x2C6;żďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺťşçŤ&#x2039; 10 ĺ&#x201E;&#x201E;ćžł ( + 5++ !5!!

5! (' )5 9 R 9 R * 5) ä¸?é &#x17D;秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;ĺ?&#x2C6;čŚ čŁ ĺ&#x201C;Ąäş&#x2020; ďź&#x152;čŁ ĺ&#x201C;Ą=ç°˝č­&#x2030;寊ç?&#x2020;é&#x20AC;&#x;庌ć&#x2026;˘=ç­&#x2030;ĺž&#x2026;é&#x20AC;ą ĺ&#x2026;&#x192;ĺ&#x153;&#x2039;厜çĽ?çŚ?設ć&#x2013;˝ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Šć&#x2013;šćĄ&#x2C6;ďź&#x152;䝼ĺ?&#x160;ć&#x2019;ĽćŹž 3.75 ĺ&#x201E;&#x201E;ä˝&#x153;ç&#x201A;şĺ?&#x201E;ĺˇ&#x17E;玥ç?&#x2020;ç&#x201E;Ą 9 R(1 9 ; ć&#x153;&#x;é&#x2022;ˇďź&#x152;çĽ?大厜弽é &#x2039;äş&#x2020; ďź é&#x20AC;&#x2122;é&#x192;˝é&#x201A;&#x201E;ä¸?ć&#x2DC;Żć&#x153;&#x20AC;鏹ć&#x201A;śç&#x161;&#x201E; ďź&#x152; ć&#x153;&#x20AC;䝤人鏹ć&#x201A;śç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Ż ďź&#x152; 5 + + !1%# 厜ĺ?Żć­¸çž¤éŤ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;é&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2122;?ĺ&#x2C6;ść&#x160;&#x2022;čł&#x2021;財ć&#x2C6;żďź&#x152;ĺ°¤ĺ&#x2026;ść&#x2DC;Żćľˇĺ¤&#x2013;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021; ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ°?ć&#x2013;źćľˇĺ¤&#x2013;ĺ&#x2039;&#x17E;塼ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żç­&#x2013;ć&#x153;&#x192;é&#x20AC;˛ä¸&#x20AC;ć­Ľć&#x201D;śçˇ&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x2026; ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;˘457 ç°˝č­&#x2030;ĺ?&#x2013;ćś&#x2C6;ďź&#x152;ç&#x201D;¨ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E; TSS ç°˝č­&#x2030;äž&#x2020;ć&#x203A;żäťŁďź&#x152;ĺ°&#x2021;ć&#x2013;ź 2018 ĺš´ 3 ć&#x153;&#x2C6; " 5 5

+

5 *Weekly Sample Questions #10 (d) They are serious drivers who do not toler 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ ate nonsense on the road. for Selective School Exam " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / Preparation " 5 for year 5 students 5. Which word is odd one out? ) 5 '

+ 5 0 (a) collide (b) bump 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

Power / 5

English

5 5 5 . + (c) crash (d) harsh " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * Questions 1 to 5 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 6. A plane takes 6 hours to fly from Tasmania Driven to distraction ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 WOMEN driving family cars are the most cour- to Darwin, and 5 hours to return back. The teous on the road, new surveys have found.

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / wind velocity is 50 km per hour, from Darwin According to a national survey by car insurer ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! to Tasmania. What is the speed of the airplane?

AAMI, men are more likely than women to be ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " impatient drivers. (a) 550 km/h (b) 480 km/h # 56&,$# ( )(( #( ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 Men are also more likely to engage in aggres + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 sive behaviour.

The study found they exhibit (c) 360 km/h (d) 520 km/h ! 05 5 *

/ ,0 5 ,, +5 3 ,

5 505 5!)* road rage more often â&#x20AC;&#x201C; 46 per cent of men%% ver !2 - 5 '5 5 + 5 *

0 ) sus 35 per cent +%

of women. They are also more!'1 7. What fraction of a 24-hour day does Jeanlikely to abuse another driver. nine work, if she starts to work at 9:15 and fin 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 The survey also ! . .' found that women are more ishes' (( ? 0 at 5:30? ) -

likely to collide with stationary objects or re '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + verse into others cars. (a) 1/3 (b) 18/32 (c) 32/96 (d) 11/32 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

SIMONE MYERS

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 8 1. The information gathered for this article 8. Bubble & + .5

gums are packed either in boxes of 5 has been established by what means?

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " or boxes of 12. What is the smallest number of &&

full boxes required to pack exactly 1965 Bubble 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 (01 51/ ( 5 (a) An insurance companyâ&#x20AC;&#x2122; s policies. gums?

, 0

(b) A survey conducted by an insurance 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 company. (a) 112 (b) 143 5

$ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1

" 5 /)+' (c) A government funded research. (c) 169 (d) 182 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 (d) A 5 " university !5/) 5 study on female drivers.

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 9. The distance from the base of Mt. Buller to 2. In this article, women can best be admired the peak

(5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 !

0 !!$ !5 " " '* is 1465 vertical metres. If you plan to

0# for which qualities? walk to the top, you will have to follow a trail ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 4

$1 0# 0 $ that is eight times longer than the vertical dis $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

5PR :S R:S 5PR :S R:S 5PR :S R:S 5P ,JOEZ :S :S ! (a) Their ability to drive. tance.

How many kilometres long is the trail?

2&R,2R R( * R 2&R,2R R( * R 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

* , / " - ** 0 5 2&R,2R R( * R 2&R, R R3 2 R2" 2 (b) Their likelihood of collision. * R: 6 2<R: )2& * R: 6 2<R: )2&

.+ 5 5

( 5, 5 ) ' . (c) Their respect +5 / ' 5) + for others on the road. (a) 11720 km (b) 11.72 km 0#

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) (d) Their ability to be patient.

4 3

$ " !5 / " /(( 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 (c) 1465 km (d) 1.465 km 5P :S :S :S :S 5P :S :S :S :S 3. What quality is most outstanding in male 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 2&R, R R% R 2&R93R R2 R ; R ?&/ drivers according to this article?

10. Captain Hooker looked at the intake and + 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ )4$ 0#

-outflow gauges on his ship. Faulty seals were "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 )4$ 0 (a) Their patience and courtesy. allowing 75 litres of sludge to leak into the crew 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 5P :S 55P :S (b) (b) Their aggressiveness as drivers. â&#x20AC;&#x2122;s quarters every fifteen minutes. If the sludge / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 2&R,2R&4-R4UER"EWRR R(R 6R 6RR 2&R,2R&4-R4UER"EWRR R(R 6R 6R 6RR (c) Their ability not to collide with stationary storage tanks (which were full) can hold 2000 li% R1IZR$IFNR#JPR % R1IZR$IFNR#JPR .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 objects. tres of sludge, and the crewâ&#x20AC;&#x2122;s quarters will 0'* 0 0'!/

5

(d) Their attitude towards road rage. hold 1800 litres of sludge, how many hours will " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 it take for the crewâ&#x20AC;&#x2122; s quarters to fill up?

4. â&#x20AC;&#x153;They are also more likely to abuse anoth/' 05 5 ) 5 5 " er driver.â&#x20AC;?This statement shows what about (a) 5 hours (b) 6 hours 5'* 5* ( 50 ## 5) Gsbodijtf!Forvjsjft these drivers? + / 5 * " ! 5 $ " + (c) 4.5 hours (d) 5.5 hours DIBUTXPPE \13^!::15!7311 TQSJOHWBMF \14^!:685!2699 +1 5 +* 5 + ) )5 5 (a) They are easily abused by other drivers.

FBTUXPPE \13^!:985!:166 TU/!BMCBOT \14^!:478!:::: CPY!IJMM QBSSBNBUUB \14^!:9::!8982 \13^!:9:1!8288 IPSOTCZ \13^!:587!7131 XBOUJSOB \14^!:911!4:99 \75:^!376!1:11 EBOOFNPSB HMFO!XBWFSMZ BTIGJFME++ + +1/ 5 \14^!:998!9175 \13^!:8::!6221 "5 + 5,

(b) They show more signs of anger when IVSTUWJMMF \13^!:681!9839 SPXWJMMF \14^!:995!249: \75:^!635!1135 OFX!NBSLFU IBMMBN CBOLTUPXO \14^!9885!7271 \13^!:818!3722 * Check your answers on our website MJWFSQPPM \13^!:712!3553 XFSSJCFF \14^!:85:!8793 \75:^!521!11:6 OPSUI!TIPSF PBLMFJHI CMBDLUPXO \14^!:679!2119 \13^!:787!28:: 5 ' ( TUSBUIGJFME \13^!:857!9659 QBLFOIBN 2411!632!716 driving than women.

QSFTUPO DBNQTJF '* 5

( 5 \14^!:582!::77 \13^!:89:!4:73 SJDINPOE DBTUMF!IJMM QFOSJUI \14^!:115!4873 \13^!9961!2:22!

2411!778!447 GPPUTDSBZ \14^:798!5999 www.i-ekc.com . (c) They exhibit their rights through their +, $ *'* ' % + , / 5 Answers can be found underâ&#x20AC;&#x153;NEWSâ&#x20AC;? aggressive behaviour. *#%5 / ) / '5 5 / 5 &EV LJOEPN â&#x20AC;&#x153;Answers for weekly samplesâ&#x20AC;? $ " !

5 - 5 ) /

) /

!

"64"

--

& 9'

&,$ 0#

0

'*#%

/ +

&,$ 0#

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"25

教育移民 !"#$%&

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳洲 60 分移民新貴專業——工料測量師

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

澳大利亞雇主擔保移民項目的改革與變更-2 永居雇主擔保移民專案的變革

Times Merit Australia

澳洲 AIQS 認證本科課程： *皇家墨爾本理工大學：RMIT 1. 對職業清單的調整： -（未標注廢除高薪豁免政策，則該政策應仍然適用） 課程名稱：Bachelor of Applied Science (Con- 澳大利亞政府對澳洲雇主擔保簽證職業清單做了調整， - 年齡要求：直接申請永居簽證的申請人申請時年齡不得 struction Management) (Honours) 651 個職業被縮減成 435 個，其中 59 個職業受到嚴格的限 超過 45 歲；臨居轉永居的申請人申請時年齡不得超過 50 !+( 5 +!

5 學習時間：4 年 制，此外，435 個職業中，有 24 個職業僅適用於偏遠地區 歲。

! 05 !2 Nan (IBAA) 專業實習時間 :80 天（包含在 4 年學習時間內） 的申請。該新的職業清單已於 2017 年 4 月 19 日正式生 4. 即將於 2017 年 12Tien 月 31Temple 日正式生效的調整內容如下 ： Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 英 文 要 求：雅 思 6.5（單 項 不 低 於 6）或 者 IBT 效。 - 移民局將聯合稅務局對申請人的稅務資訊進行核查 ，正 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 TOEFL92（單項不低於 20） CSOL（Consolidated Sponsored Occupation List）已正 式收集簽證持有者的稅務號碼，以審查擔保雇主是否按 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au *迪肯大學：University of Deakin 式 更 名 為 STSOL（Short-Term Skilled Occupations 合同規定的年薪金額進行支付 課程名稱: Bachelor of Construction Manage- List） （可稱為 “非移民類工作簽證職業清單” ） ，且勞工部 - 移民局將公佈違規擔保企業相關資訊 ment (Honours) 將每 6 個月對該列表進行一次更新。 學習時間：4 年 (也可在 3 年內完成快捷課程) SOL（Skilled Occupations List）已正式更名為 MLTSSL 5. 即將於 2018 年 3 月正式生效的調整內容如下： 5 在政策緊縮的日子裏，我們幫你開疆拓 實習時間 :160 天 （Medium and Long-term Strategic Skills List） （可稱為 - 除 MLTSSL 列表所包含的職位外，其他為偏遠地區擔 土。今天帶你領略工料造價專業的獨特魅力。 校區: Geelong Waterfront Campus “可移民類工作簽證職業清單） ，且分為中期&長期兩種 保雇主申請 RSMS 新增的職業也同樣適用于 ENS（雇主 工料測量師又稱工程造價師 Quantity Survey- 英文要求：雅思 6（單項不低於 6） 類別 提名簽證）及 RSMS（偏遠地區永居擔保簽證）申請； or 是 60 分的移民專業, 移民清單上的職位名稱 * 新 南 威 爾 士 大 學：University of New 注：MLTSSL 列表上的職位可繼續申請永居 - 境內居住要求：永居簽證對於澳洲境內的居住實踐要求 是 Quantity Surveyor (ANZSCO 233213)。但 South Wales 2. 對簽證有效期的調整： 已由 2 年增長至 3 年 是這個看上去就高大上的專業到底是什麼？它 課程名稱：Bachelor of Construction Manage- STSOL 列表職位獲批的 457 簽證的最長有效期為 2 年； - 工作經歷要求：至少 3 年的相關工作經驗 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + 有著什麼樣的優勢？它究竟要學些什麼, 在這裏 (!/ / ment and Property MLTSSL 列表職位獲批的簽證有效期可長達 4 年。 - 年齡：申請人在遞交申請時的年齡均不可超過 45 歲 為大家詳解 。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 學習時間：4 年 5 / 3. 即將於 2017 年 7 月 1 日正式生效的調整內容如下 ： 若您要進一步瞭解這方面的相關資訊 ，請與位於 Parra什麼是工料測量師 ?

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 實習時間： 5 ,) !

80 天(包含在 4 年學習時間內) - 勞工部將負責審核 STSOL 列表的審核工作；教育及培 matta 的澳吉移民服務中心取得聯繫 ，澳吉移民全體員 工料測量師主要負責評估和檢測建築或者工程 英文要求：雅思 6.5（單項不低於 6） 5 ! .

5 ) . 5 + ' 0

0 5 . 5

訓部門將負責 MLTSSL 列表的審核工作 。 工將竭誠為您服務 ！ 項目的建造成本, 整個階段涵蓋了投標準備到 說完了本科, 那麼研究生課程又有多少學 （相關部門極有可能再次對所負責的職業清單進一步作 地 址： Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street Parramatta

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 建造項目，甚至包括了後期的建築評估審查階 校可以選擇呢？ 出調整） NSW 2150.

5 ! 5 .

5 ( ( 段。這個職業並非純工科的職業, 而是一個工 AIQS 認可的研究生課程： - 英文要求：IELTS 滿足單科 6 分的成績，亦或是提供該 電話：02-8203 2999.

( 5 5

科與商科的邊緣學科。它並不像土木工程那 *邦德大學：University of Bond 雅思成績同等水準的英文證明 微信：aojikefu , 5 5 ( 5)* 樣，並不需要學生學習詳細的建築結構和材料 課 程 名 稱：Master of Construction Practice/ '

. 用料原理 。換句話說, 在一個工程建造過程中， )5

+ 5 Master of Construction Practice ( . 5 -+ % 5 5 ' 工料測量就是涵蓋工程匯中所有關於價錢的事 (Professional)

( 5 ( 5 5 - 情，一個工程這麼幹劃不划算 ，工料測量師要來 學習時間：1 年 4 個月(4 個學期) 把關；該不該給這筆錢, 工料測量師要給出理 ( ! (5 ( .5 ( 3 英文要求：雅思 6.5（單項不低於 6） 由。在很多辦公商務樓、 學校、醫院、工廠到橋 . / 5

5 ) *迪肯大學：University of Deakin 樑、鐵路、 石油等礦產資源的開發、造船以及其 課程名稱: Master of Construction !5 他一些大型工程項目都需要工料測量師。 Management 測量+ 0 5 / 師們可在政府部門、發展商/業主、顧問公司和 學習時間：1-1.5 年 +5 + '

'5 " 5 承包商等機構服務。 英文要求：雅思 6.5（單項不低於 6） ! 5 5

/ ( 5 + ,5

工料測量師的優勢 *墨爾本大學：Melbourne University

5

) 5 ! ( 工料造價師的優勢在移民專業裏是顯而易 課程名稱: Master of Construction 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 見的, 首先它有著很不錯的薪資待遇, 在澳大利 Management '"( 5 ' , 5 ) 亞的行業薪酬(年薪)在 5 萬到 13 萬不等, 工作經 學習時間：2-3 年 (5 5 ! +

!+( 5 驗有限的工料測量師年薪在 7 萬澳幣上下而資 英文要求：雅思 6.5（單項不低於 6） 深的平均年薪可達 10 萬澳幣以上。具體薪酬取 ( 5

5 (! 工程測量師的職業評估 決於學術背景和從業經歷等因素。 / " 5 !

我們可以在 工料測量師是 SOL 清單中的移民職業, 其職業 下圖中看到這一職業的薪酬也高於一般商科專 評估由澳洲工料測量師協會 AIQS（Australian . + 5

5 5

( 業, 平均年薪達 80,184 澳元哦。 Institute of Quantity Surveyors )負責。其要求 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 2015-16 財年工料造價平均工資表 也十分的 easy~ 只要你在 AIQS 認可的澳洲高 5

( ! , 5 1%+ 同時, 工料測量師 Civil Engineering Pro- 等教育機構獲得本科生或研究生學歷（工料測 0 ' 5 ! 5 ( fessionals 的移民名額也是有很多的空位哦~ 量專業、施工管理與經濟專業的學位） ，加上雅 + ( 5

5

本財年的總配額是 2174, 截止至 24/04/2017, ( +5 ' 5 思 4 個 6 的成績就可以申請申請技術評估了！！ , ! ! 50 +5' 配額剩餘 658. 截止至今年 7 月之前, 餘額很充 對相關工作經驗沒有要求！！你沒有看錯！！對工 5 ) ) %5 ! / 足的哦~~並且, 它只要 60 分哦~ 60 分！ ！ 作經驗沒有要求！ ！ ！

/ / / ! 5+ 如何成為工料測量師？ 最後, 還是那句老話, 移民不只是擠破頭走商科 如何成為工料測量師呢 ？完成 AIQS 認證的課程 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 和 IT, 在如今政策緊縮的日子裏, 只有用更加吸 是必要噠步驟, 那麼在澳洲有哪些學校開設這 5 + + !1%# 引人的專業來抓住你移民的機會, 你還在等些 個專業的課程呢 ？ 什麼？

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " *0 ( 3 H 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

7 (5 "5"3 ' ;H (5 ' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) &:; !*0/'( H $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

/)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) %S 4BNBOUIB -JO% H $ !

0 7 H

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /((

( 0$ 0#H 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

1 %*

: !H * H 0 &

5 '

5 + 5 " / +

- 5 5 '$ ))+

#8

( ( "+ *+ / +' 5 5

-( 5 5

* "

0 5) 1 0 # 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) *

8

!5 / "% 0 1 $ 0# !7)24 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 "/ !)4$*00# &!/ 8 5/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 !)4$*00# & & 4 5 * *0 8! ) 0'* 0 0'!/

5

/ 5= / "$ 0 0 !

H H " " 5 (5 '* 5 + + 5 5

! / /

*0

# 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF /' 05 5 ) 5 5 " 4/& ( ! *

4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM 5'* 5* ( 50 ## 5) *0 8! 0#4 /) )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM + / 5 * " ! 5 $ " +

*0!1 &:H/)& 0# 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM +1 5 +* 5 + ) )5 5 ) !"0)&: 4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF ++ + +1/ 5 "5 + 5,

*

8 0 (

/PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ '* 5

( 5 5 ' ( ! ;*0 2)4$!/ ' +, $ *'* ' % + , / 5

8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ *#%5 / ) / '5 5 / 5 & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV $ " !

5 - 5 ) /

) /

!

--

'*#%

/ +

008H

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

!"26

!"#$%& 教育移民

) /

!

詳細解讀澳洲八大預科孰優孰劣

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 為了上澳洲一流的名牌大學，例如 業的話，那麼可以從商科、傳媒、教育中 意義，就稀裏糊塗的考了一個雅思 5 分， 中生申請。 受院校肯定度最高的預科：阿德雷 對於國內高中生選擇出 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

墨爾本大學、悉尼大學、澳大利亞國立大 再確定一次本科的最終專業方向。又例 在澳洲預科期間不但沒有按時上課，更 語言環境和校內住宿環境最佳的預 德大學的預科。從教學環境到住宿環境，

5 . (!, %，其教學品質 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 學、新南威爾士大學 、昆士蘭大學這五所 如：想學習生物工程 ，那麼可以選擇高二 是讓家人不放心。 科：澳大利亞國立大學的預科。整個學校 不但深受國際留學生喜愛 國留學途徑，經常困擾家長 大學的學生， 必須要通過預科的途徑。完 結束申請新南威爾士大學預科，7 月入 選擇哪所大學預科就讀，取決於最 中國留學生在校生人數相對較少，同時 也倍受阿德雷德大學本校老師的認可。 5 ! 5 .

5 ( ( 的留學問題便是到底自己的 成國內高二的學生，具有雅思 5 分的成 讀 1 年預科，次年 7 月進入大學課程。 終將進入的大學讀書，希望下面的點評 學 生 可 以 入 住

( 5 5

績，就可以就讀預科，經過一年到一年半 3.從適應人群方面劃分 對您選擇預科有所幫助。 大學的學生公 孩子是不是應該選擇走讀預 , 5 5 ( 5)* 的時間，通過考核進入大學課程 。 預科適合從即將完成高二學業的在 入學要求最高的預科：墨爾本大學 寓，學習環境和 例如：希望就讀墨爾本大學的商學 校生到高中畢業的學生，英語成績良好， 的預科。適合英語成績優秀、學習能力強 住宿環境舒適。 )5

+ 5 '

. 科這個方案?畢竟目標為留 院 ， 那麼選擇高二結業後 ， 考取雅思 5.5 具有積極的學習興趣，努力刻苦的學習 的學生。 升學率最 ( . 5 -+ % 5 5 ' 分，8 月份就讀墨爾本預科三一學院就 態度。即便預科學院從最低 80%到最高 隸屬于大學本校的預科 ： 新南威爾 高的預科 ：西澳 學澳洲讀本科的高中生，除

( 5 ( 5 5 - 讀 1 年半時間 ，之後進入墨爾本大學讀 97%的升學率，但是畢竟不是“保險箱” 。 士大學的預科。其商學院、工程學院、建 大 利 亞 大 學 的

( ! (5 ( .5 ( 3 大學。 家長和學生都需要明確的知道預科是為 築環境學院在澳洲專業排名一流，並且 預科 90%以上。 了預科以外，還有讀澳洲當 2.從所選修專業範圍劃分 了給學生一個適應澳洲教學、生活環境、 就業率較高。 西澳大利亞預 . / 5

5 ) 通過預科途徑，選修專業範圍廣。學 增長學生英語溝通能力、幫助學生瞭解 設立優秀獎學金的預科：昆士蘭大 科 規 模 相 對 較 地高中、讀大學下屬學院的

!5 生預科畢業後基本上可以升讀澳州大學 澳洲教育方式的一個過渡課程。需要學 學的預科。針對于進入昆士蘭大學就讀 小，所以在校國 + 0 5 /

所有的本科專業。相比較而言，預科期 快捷課程、或者直接上澳洲 生自己明確留學學習目標，方能夠順利 的預科畢業生，成績最優秀的學生，將獲 際 學 生 受 老 師 間，學生不但有廣泛的選課優勢 ，並且在 適應預科的學習模式。 得一定額度的獎學金。 關心和輔導時 +5 + '

'5 " 5 大學大一。究竟誰最適合讀 預科結束後還可以再次選擇本科專業方 例如：因為國內學習成績一直不穩 開學時間靈活的預科：悉尼大學以 間較充足，學生 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

向。 定，家長擔心自己孩子在國內上大學不 及莫納什的預科。除了正常的 2 月 7 月 的 成 績 在 預 科 預科呢?

5

) 5 ! ( 例如：在悉尼大學預科泰勒學院 ，先 理想，所以擅自申請了國外預科。小林本 外，還開設有 4 月和 10 月的預科課程。課 期 間 有 顯 著 的 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 就讀商學方向預科 ，預科結束後，想換專 身並沒有意識到留學對於他個人的人生 時完全相同，只是學期壓縮，方便國內高 提高。 1.以所升讀的大學為目的 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! +

!+( 5 ( 5 5 (! / " 5 !

. + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5

( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5

5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

--

'*#%

/ +

（ 本 報 訊 ） 強 尼 戴 普 （Johnny 也超旺，紅毯上不斷被女粉絲團團包 Depp，強哥）招牌電影《神鬼奇航》 圍，簽名、合照來者不拒。 讓觀眾等了 6 年，好不容易推出第 5 集 《神鬼奇航 5》是首部在中國辦世 《 加 勒 比 海 盜 神 鬼 奇 航 ： 死 無 對 界首映的好萊塢片。 證》。演員群 11 日下午出席上海紅毯 強哥瘦一大圈 首映會，壓軸登場的強哥心情佳，即 他接受網站《數碼間諜》（Digi使頂著 36 度高溫揮汗如雨，仍對粉絲 tal Spy）訪問，直接了當說，他知道對 簽名有求必應，還因覺得 「簽不夠」 許多鐵粉而言，第 1 集一直是最愛， !+( 5 +!

5 掉頭折回，在粉絲區走兩次紅毯！ 「這次的敘事手法有回到第 1 集的感 本集讓影迷最期待的莫過於第 3 集 覺。」

! 05 !2 掛 點 的 「魔 戒 神 射 手 」 奧 蘭 多 布 倫 強哥在《死無對證》中回春變成 （Orlando Bloom）驚喜回歸，綺拉奈 小鮮肉，不僅可看到他年輕小伙子時 特莉（Keira Knightley）也回鍋，首集 的嫩樣，皮膚看起來細滑緊緻，身形 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 「鐵三角」在粉絲望穿秋水後再度合 也瘦了一圈，令人感到相當新鮮。劇 體。 情描述墨西哥灣和加勒比海之間的百 奧蘭多的回歸對於電影未來走向 慕達三角洲，不斷發生失蹤事件，為 勢 必 有 所 影 響 ， 對 此 奧 蘭 多 三 緘 其 本處烙上 「魔鬼三角」的恐怖稱號。 口，只透露： 「之後會知道的，一切 另一方面，西班牙海軍船長 「薩 都有很大的空間！」奧蘭多布魯人氣 拉查」（哈維爾巴登飾）曾是冷血兇

5

27 !"

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

殘的海盜天敵，沒想到他和所領導的 海軍一夕消失，其實他一直都在魔鬼 三角裡，只是碰到的人都沒辦法活著 逃離。這次他將目標對準有過節的傑 克船長（強尼戴普飾），特別留了活 口要將口信帶給對方。 強哥 3.4 億元片酬重扮瘋癲海盜 好 萊 塢 男 星 「強 哥 」 強 尼 戴 普 （Johnny Depp）在新片《加勒比海盜 神鬼奇航：死無對證》5 度詮釋海盜 「史傑克船長」，推估此次片酬有 3.4 億元人民幣（下同）。他領著新加入 的 「亨利」布蘭頓思威茲尋找能破除 詛咒的海神三叉戟，並躲避 「海上屠 夫」哈維爾巴登追殺；片中視效令人 目不暇給，神奇的堪稱讓 53 歲的他至 少年輕 30 歲的回春特效。 強哥擔綱的《神鬼奇航》系列自 14 年前 「首航」至今 4 集，全球累計約

28 億元票房，讓他躋身票房一哥，片 酬最顛峰曾達 3.8 億元。觀眾愛死了他 詮釋的史傑克，也許是近年其他作品 票房不盡理想，他又點頭回歸、5 度粉 墨上場。推估《神鬼奇航 5》片酬至少 有約 3.4 億元。 仿效摩西噴高潮 該 片 在 澳 洲 黃 金 海 岸 的 Village Roadshow 製片廠拍攝，全片有不少大 量視效打造視覺奇觀，高潮戲中仿效 摩西把大海被一分為二的奇景。巴登 飾演的薩拉查船長，回想當年遭嫩版 史傑克奇襲的仇恨時，強哥回復到當 年翩翩美少男樣貌，也讓人吃驚。 第 5 集也找 1 到 3 集主角奧蘭多與 氣質女星綺拉奈特莉回鍋，但戲份不 多。前 「披頭四」成員保羅麥卡尼則 驚喜客串史傑克的叔叔。

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

強尼戴普（ 強尼戴普 （中）在紅毯上有求必應 在紅毯上有求必應， ，簽名簽得很開心

) /

!

5 度詮釋海盜 「史傑克船長 史傑克船長」 」

強哥簽不夠 紅毯走 2 次

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 奧蘭多布魯 11 日在紅毯 日在紅毯（ （中）和女粉絲自拍

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* （本報訊）5 月 11 日晚，於正通過微博曝關曉彤飾演《鳳求凰》劇照，並贊其敬 )5

+ 5 '

. （本報訊）5 月 10 日全明星探 望外界給羽凡一些時間。 行為。2，對方所說持續跟蹤行為 曲事實誤導公眾。5，我司今天已 業，稱： 「敬業的關係哦啊天！」劇照中，關曉彤不僅有高難度的威壓動作，更是整 曝光了一段陳羽凡酒後談 「離婚隱 5 月 11 日晚，全明星探通過微 並 不 存 在 ， 回 家 順 路 確 屬 巧 合 。 經報警，該事件交由警方處理。」 ( . 5 -+ % 5 5 ' 個人泡在水裡，最搶眼的還是關曉彤的髮型，頭上除了有一個圓圓的金黃色的發飾， 情」的視頻，視頻中陳羽凡凌晨 4 博 對 陳 羽 凡 事 件 作 出 回 應 ， 稱 ： 3， 陳 羽 凡 因 誤 會 做 出 的 暴 力 行 5 月 12 日凌晨，胡海泉疑似針

( 5 ( 5 5 - 大大的尖尖的發束更是誇張。 點從工體回家，與風行工作室的攝 「匠娛樂對旗下藝人陳羽凡先生與 為 ， 造 成 我 方 人 員 受 傷 及 車 輛 損 對全明星探的聲明作回 對此就有網友調侃稱：

( ! (5 ( .5 ( 3 影師們 「恰好」同路。陳羽凡認為 本公司攝影師發生衝突一事 11 日發 壞，當時因念及陳先生及時道歉及 應： 「你不能指望和碰 于正贊關曉彤敬業 「 自帶武器嗎？」也有網友 遭跟車，下車擊打對方車輛。 佈聲明，本公司對該事件有幾點說 境況情有可原，我方沒有進一步追 瓷兒的人去講交規。」 . / 5

5 ) 稱： 「心疼！！因為髮型大 隨後巨匠娛樂發聲對旗下藝人 明：1，所發視頻內容絕對屬實， 究。4，巨匠聲明非但沒有對陳羽 力挺兄弟陳羽凡。

!5 家注意力都轉移了，更心 陳羽凡的過激言行表示道歉，並希 並無任何捏造，揣測，輿論引導等 凡的暴力行為向我方致歉，反而歪 疼！」更有網友喊話于正， + 0 5 /

「她敬業我們都知道，放這 +5 + '

'5 " 5 麼醜的造型圖是鬧哪樣？」 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( （本報訊）5 月 11 日上午， 放過不少與王子文的親密合照， 般。 生，還遠赴加拿大留過學。 網曝王子文媽媽貼心照顧一小男 王子文在 INS 上 po 過兩人合照。 據爆料，劉豐源家底殷實， 此外，劉豐源與娛樂圈交集 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 孩，王子文疑似隱婚生子。11 日 朋友聚會時，劉豐源與王子文也 喜愛高爾夫、滑雪、馬術，是個 也甚多，他時常與網紅們聚會， '"( 5 ' , 5 ) 下午，又有網友爆料稱王子文的 不避嫌，摟抱十分自然。 名副其實的富二代。由於父親財 還與陳意涵、超女選手潘辰都傳 (5 5 ! +

!+( 5 隱婚物件，疑似就是一同出演過 2016 年 8 月，劉豐源在微博 力雄厚，他才得到出演《奮鬥》 出過緋聞，最後都以感情破裂而 《奮鬥》《家的 N 次方》的演員 上曬出過一隻寵物狗，這條寵物 的機會，飾演高強一角。之後又 告終。不過網友們對此卻將信將 ( 5

5 (! 劉豐源。 狗跟王子文在 INS 上曬出的應該 在《家的 N 次方》中飾演西子， 疑， 「還是沒有真憑實據！」 / " 5 !

據爆料，劉豐源曾在微博上 是同一只，倆人關係似乎並不一 而他和王子文，疑似也是在拍這 「看 不 出 這 倆 是 夫 妻 關 係 . + 5

5 5

( 部劇時定情。他在北大讀研究 啊。。。。。。」 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5

( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5

5

（本報訊）蘇見信（信）14 方說： 「這是重點，一定要！大 楊謹華和男友 Ben 交往剛滿 信 2013 年向女友 WeiWei 求 , ! ! 50 +5' 日將滿 46 歲，11 日他為 20 日在 概 會 禁 1 個 月 ， 有 沒 有 用 不 知 1 年，信分享願望，讓她感動直 婚，至今未辦婚禮，他笑說： 台北小巨蛋的演唱會彩排，所屬 道，就做心安的。」 呼： 「謝謝哥！怎麼把這麼重要 「我們都很想結，現在改口叫老 5 ) ) %5 ! / 華研特地幫他慶生，請來楊謹華 婚禮拖 4 年 的願望給我？」信說： 「因為我 婆啦。本來想等閒一點去結，但

/ / / ! 5+ 突襲祝賀，他許願 「希望自己的 信 開 心 收 下 了 楊 謹 華 的 祝 許願都不會實現啊。」令她哭笑 工作 1 年比 1 年多，結果拖到現 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 聲音永遠不會消失」，還盼楊謹 福，但虧音樂總監破了慶生梗， 不得。 在，但我們不是很在意。」 華 「能在 3 年內結婚」。 「他一直叫我出來講，我就覺得 他又說： 「我既希望又不希 20 日 他 將 首 攻 小 巨 5 + + !1%# 為讓嗓子保持最佳狀況，他 有 鬼 ， 但 看 到 楊 謹 華 還 是 嚇 望妳結婚。妳要變成好人家，自 蛋 ， 沒邀嘉賓，將獨撐全 劉豐源疑似王子文老公

避開刺激飲食，有無禁慾？他大 到」。 給自足不要依靠別人。」 場。 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

陳羽凡醉砸狗仔車被報警 胡海泉力挺兄弟

關曉彤水中吊威亞 于正曬照片贊敬業

疑似王子文隱婚老公曝光 名副其實的富二代

信信 ◆（（左左））

--

1日 1 為演唱會練團，，楊謹華幫他提前慶生

信禁慾備戰小巨蛋 生日趴催嫁楊謹華

Sydney City School of Law

'*#%

/ +

$3*$04 1SPWJFS /P % 5&24"137

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

8 2&2 2#8( XXX UPQ FEV BV R"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV 新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

UPQ&EV

501 &%6$"5*0/ */45*565&

（本報訊）據香港媒體報導，男 大廈，而向來親民的謝賢無懼炎熱天 神謝霆鋒與張柏芝雖然離異多年，但 氣 ， 穿 吸 熱 的 厚 黑 外 套 配 黑 長 褲 現 為了兩個兒子謝振軒（Lucas）、謝振 身，之後跟記者聊了幾句，記者問他 南（Quintus），他們都會盡心盡力， 送甚麼禮物給孫子 Quintus？四哥笑笑 做到最好，而 5 月 12 日正是他們小兒 說： 「我都不知道送什麼，都是包紅 子 Quintus 七歲生日，霆鋒便炮製家庭 包給他。」之後，四哥就好瀟灑走入 版 「鋒味」為兒子舉行了一個溫馨的 大廈內。 家庭生日聚會。 另一邊，張柏芝亦行色匆匆，從 !+( 5 +!

5 11 日，穿上白橙運動外套、戴上 上海機場乘飛機回港，明顯預備為兒 鴨嘴帽的霆鋒，在助手表哥陪同下返 子慶祝生日，近年在內地工作的她，

! 05 !2 回寓所，雙手插袋的他更同現場記者 一完成手頭的工作便急急回港，穿上 揮手打招呼。之後狄波拉（拉姑）、 黑白便服的她，雖然戴上口罩，但都 四哥亦陸續到場，拉姑的座駕直駛入 相當吸睛，亦有不少市民認到她，對 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

!"28

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 13 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

她行注目禮。 張柏芝與新歡熱戀訂婚？ 而早前有傳張柏芝與居於上海的 台灣主持人何孟懷拍拖，不過張柏芝 中文官方微搏澄清絕無此事，指戀情 純屬謠言。 5 月 11 日中午，張柏芝中文網官微 更博澄清張柏芝的戀愛傳聞，表示傳 言中張柏芝與何孟懷的新戀情一說純 屬謠言，更不可能存在訂婚一事。官 微鄭重聲明道： 「面對這波莫名其妙 的假新聞，我們堅決打假！美芝自在 生活，風景獨好！」正式否定了張柏

芝與何孟懷的 「戀愛說」。 自張柏芝離婚以來，外界關於她 私生活的猜測一直沒斷過。近日，網 曝張柏芝疑似與台灣藝人何孟懷相 戀，並火速發展至訂婚階段。張柏芝 與 何 孟 懷 在 2016 年 綜 藝 《 女 神 的 選 擇》中合作過，節目裡兩人配合默 契，也曾引來一些熱議。現在戀愛傳 聞 一 出 ， 張 柏 芝 團 隊 迅 速 發 聲 「打 臉」，得到了網友們的支持， 「果斷 闢謠！拒絕炒作！」 「大快人心！這 種假新聞怎麼有人信呢？」還有網友 調侃道： 「綜藝 CP 有必要認真？」

Quintus 七歲生日

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

5

) /

! 謝霆鋒張柏芝輪流為其慶生

章子怡裸臀車震 導演程耳認 「替身」

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! （本報訊）中國導演《老炮 的第 1 場戲就是車震，他本來怕他 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

兒》管虎、《羅曼蒂克消亡史》 倆彼此陌生，不料淺野忠信回： （本報訊）雖然風行工作室面臨 紅燈。 入了危機。 友不禁為佟麗婭的選 擇感到失望，

江湖對 「你 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 程耳 2 人 11 日在台舉行 「 覺得我拍這種戲會有底線 內訌，但顯然卓偉沒有放棄繼續爆料 2017 年 1 月，全明星探爆料陳思誠 雖然陳思誠一再發聲稱 「我們很 「難道還是為了家庭？女人啊，心太 談」記者會。章子怡在《羅》片 嗎 ？ 」章子怡也拿出專業直接 的步伐。5 5 ( ( 月 11 日中午，他在微博上回 深 夜 在 酒 店5 ! 5 .

約 會 二 女 ， 疑 似 婚 內 出 好」，但 4 月他又在美國被拍與美女同 軟！」 「這麼一忍再忍真的有好結果 中有多場性愛情慾戲，甚至跟淺 來 ， 陌 生 感 反 而 成 就 了 情 慾 鏡

( 5 5

答網友的提問： 「現在陳思誠佟麗婭 軌，引來軒然大波。 桌用餐，外界猜測他與佟麗婭已貌合 麼？」但也有網友認為清官難斷家務 野忠信有裸臀的車震戲，但程耳 頭，就是這場戲，淺野撕破章子 感情狀況如何？」時答道， 「 據我瞭 隨後妻子佟麗婭被曝在朋友圈發 神離。但現在卓偉出面稱兩人沒有離 事， 「人家愛咋處理就咋處理，我們 , 5 5 ( 5)* 坦承： 「裸臀是替身。」 怡的裙，露出屁股蛋。 解，沒有離婚，重歸於好。」看來陳 言暗示重新開始、出行不見婚戒、未 婚，並且已經重歸於好，難道又是男 還是靜靜吃瓜吧！」 主持人黃子佼笑說： 「抱歉 問程耳怎麼說服章子怡演這 )5

+ 5 '

. 思誠佟麗婭的婚姻並非像外界猜測亮 給陳思誠慶生等，兩人的婚姻看似陷 方回歸家庭、破鏡重圓的節奏？有網 讓大家失望了。」不過，片中章 麼多性愛戲，他開玩笑說： 「淺 ( . 5 -+ % 5 5 ' 子怡仍有其它情愛橋段。 野忠信本人很帥，電暈了所有工

( 5 ( 5 5 - 誇淺野忠信電暈人 作人員，子怡可能也是。」

( ! (5 ( .5 ( 3 程耳說，淺野忠信與章子怡 . / 5

5 )

!5 + 0 5 /

（本報訊）23 歲韓國女星 她認愛圈外男友金民俊， 崔 子 上 月 初 在 IG 上 傳 烤 雪莉 3 月才和大 14 歲嘻哈歌手 網友挖出舊照發現，新歡早就 羊 腿 照 片 寫 道 ： 「這 是 羊 腿 +5 + '

'5 " 5 崔子分手，10 日閃電認愛大 11 出現在雪莉的聚會中，甚至與 嗎？」因韓文中羊腿發音亦有 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

歲新歡金民俊，拍拖 2 個月， 崔子也熟識。 「腳踏兩條船」之意，被解讀

5

) 5 ! ( 11 日卻被爆他倆在雪莉還未和 韓 國 「Dispatch」 網 站 加 為是在諷刺雪莉劈腿。 崔子分手時就已交往，雪莉有 碼爆料，雪莉 2 月 14 日情人節 雪莉目前在墨西哥旅行， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 劈腿之嫌。小妮子不甩偷吃傳 根本是和金民俊一起度過，當 超愛拍照的她，疑似闖入世界 章子怡在《 章子怡在 《羅曼蒂克消亡史 羅曼蒂克消亡史》 》中有性愛戲 '"( 5 ' , 5 ) 岳雲鵬曬與郭德綱搭肩照 網友 網友： ：你師父的臉比你小 聞，瘋狂上傳在中美洲的旅行 時她還沒和崔子分手。 遺產契琴伊薩的封鎖線內拍 (5 5 ! +

!+( 5 照，但她卻闖入墨西哥世界遺 舊愛羊腿照藏玄機 照，被網友抓包，引發爭議。 ( 5

5 (! 產契琴伊薩(Chichen-Itza)禁區 拍照，還炫耀上傳 IG，遭網友 / " 5 !

痛批白目女。 . + 5

5 5

( 雪 莉 前 年 退 出 女 團 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 「f(x)」 ，聲稱要衝刺演員事 （本報訊）韓國長腿歐巴李 退 傳 聞 ， 對 此 ， 公 司 火 速 喊 冤 行，然而公益兵的正常上班時間 禍，2006 年時大腿與腳腕因此骨 業 ， 2 年 來 卻 只 靠 和 男 友 放 敏鎬 12 日正式入伍去，他因歷經 說： 「沒有早退，而是聽從兵務 為上午 9 時到下午 6 時，李敏鎬進 折，好友丁一宇也在車上，2011 5

( ! , 5 1%+ 閃、激凸照來搏版面。她與崔 重大車禍，經體檢後裁定以 「公 廳 的 指 示 ， 到 分 配 的 地 點 上 入區公所 20 分鐘後便離去，引發 年演出《城市獵人》時又發生車 （本報訊）11 日，岳雲鵬曬出和師父郭德綱的合照，並配 0 ' 5 ! 5 ( 文稱 「我師父說喜歡第一張 」。照片中岳雲鵬把手搭在郭德綱 子 拍 拖 時 經 常 輪 流 在 IG 放 益兵」身分入伍，類似台灣的替 班。」 早退爭議，李敏鎬公司則聲明表 禍 ， 經 體 檢 後 被 判 定 以 「公 益 ( +5 ' 5 + ( 5

5

閃，3 月初宣佈分手後，崔子 代役，服役期為兩年，上午他戴 的肩上，十分友愛，看來師徒關係很好。而第一張照片則因為 李敏鎬 12 日早現身江南區公 示，李敏鎬並無早退，只是聽從 兵」身分入伍，李敏鎬報到後， , ! ! 50 +5' 修過光線很亮，人也變好看了。網友不禁紛紛大呼 「郭老師： 已將雪莉的照片刪光，雪莉也 著黑色口罩、穿著藍灰色外套到 所報到，開始履行國民義務服役 指示到下個地點上班。 一年內須到新兵訓練營另外接受 4 在本月初刪除舊照。 知道美顏相機的好處了吧」、 「你師父的臉比你小」。 首爾江南區公所報到，卻傳出早 的第一天，路上湧進大批粉絲送 李 敏 鎬 曾 經 歷 兩 次 重 大 車 周基礎軍事訓練。 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

佟麗婭和陳思誠感情狀況如何 卓偉：重歸於好

雪莉速勾大 11 歲新歡爆劈腿 闖墨西哥禁區蠢給人看

岳雲鵬與郭德綱搭肩 網友： 網友 ：你師父臉比你小

李敏鎬入伍首日被爆早退 公司喊冤

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務