Sydney chinese daily 1688日报 20160514 by 1688 Media Group

!"#$%" '()$%*% ,-)." !"#$%&"' )* ,"' -./0

- ./01

! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? O8>E+P.-Q+R-1/+-R11++5"9E+PB-Q+R-1/+12-1 C##DEFFGGGH/011HI6JH"$ KJ"=>E:=LM6N/011HI6JH"$

12314+5678"$9:!#%88#;+!$%%'+<=>>?:@!A:-B/B

昆州遊船大火始於引擎

ຂƾ૝᝖ᇝ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬

跳海遊客多為老年華客（本報訊）近日，一艘遊船在昆州中部外面的海上起火，迫使 40 多名遊客跳船逃生。火苗據信是從遊船的引擎開始冒出的。據澳聯社報導，周三下午，名叫“Spirit of 1770”的 25 米長雙體遊船在距離海岸約 18 公里的海面上突然起火，導致 46 名乘客跳上救生筏。這艘遊船在發生事故後已經沉沒。當時，船上的乘客大都是不會游泳的中國老年遊客。英國遊客薩金特（Gemma Sargent）表

示，她是被別人喊著著火的聲音驚醒的。 “突然間，船長說‘跳船！’我看著他想 ‘怎麼跳’？”薩金特告訴第七台，“每個人都得離開，無論會不會游泳。” 跳船的遊客們乘著救生筏漂了好幾個小時才盼來三艘救援船隻。 Gladstone 警督薩莫維爾（Darren Somerville）表示，兩艘救援船隻是志願前去幫忙的漁船。“把所有人救上船花了很長時間——救援條件不太理想。”

一回到陸地，很多人就因體溫偏低和暈船接受了救治。獲救遊客一上岸，1770 Marina Cafe 的員工就為他們做飯、送熱水，一直工作到午夜。 “他們看上去特別冷，都想要熱水……我想有人在跳船的時候落水了，”咖啡館老闆格克（Phil Geck）說道。當地居民也趕來幫忙，捐出衣物和毯子。 “大家都很熱心 …… 從四面八方趕來幫

該模型顯示，這些家庭每年可以多出 200 元，主要是因為個人所得稅得到削減。此外，調漲菸草稅也是低收入者的重災區。從明年 9 月開始，菸草稅將連續四年，每年調漲 12.5%，模型顯示， “此舉對低收入家庭的影響更加顯著”。報告雖然指出，退休金的變化對低收入者是積極的，但也警告說，這並不足以解決“倒退的影響”。 “從被選中進行建模的措施來看，到 2018-19 財年，頂層 20%的人需要承受 645 元額負擔，而底層 20%的人每年只能多得 34 元。” 報告總結。菲利普斯教授告訴 news.com.au，低收入者獲益最少。但是，他說，他認為退休金的變化會對整體預算產生更大影響。 “我們發現，這

忙，”格克補充道。三名 50 多歲到 60 多歲的遊客受了輕傷，還在 Gladstone 醫院接受治療。薩莫維爾表示，警方對船員進行了初步問訊，獲悉火苗是從遊船的引擎冒出來的。昆州海事安全局（Marine Safety Queensland）正在協助警方調查這起事故，但還沒有確定沉沒船隻的位置。

༔᎔᱇᠙ ѭǌ᝛ ‫أ‬ƳՊ

"4*"/ 53"7&--&3

部分老人日補貼從$46 降至$16

份預算案就像前幾份一樣，繼續偏袒高收入者，而非低收入者。”他說。菲利普斯博士說，低收入者受到更大衝擊，還因為漲幅高於通貨膨脹。他說，報告顯示，高收入者每年需要多花 144 元，而低收入者是 135 元。然而，這筆錢在低收入者的收入中所佔的比重更大，因此對低收入者而言是更加巨大的打擊。這份報告對低收入者的定義是年收入在 2.7 萬元左右的單身人士，或者一對年收入到 5.7 萬元，有兩個孩子的夫婦。

新預算對最貧困人口造成的衝擊最大

᱇᠙н᠏ ˎࣘᵆҩƅ૕

新預算削減12億老年護理經費

新預算令最貧困家庭處境惡化高收入者所受整體影響較少（本報訊）一旦所有的預算措施生效，澳洲最貧窮家庭的處境會比以往任何時候都更加糟糕。澳洲國立大學（ANU）社會科學研究院製作的模型披露了家庭補助、育兒、稅務、菸草消費和退休金方面的變化，是如何對貧困人口造成最沉重打擊的。這份報告名為《2016-17 財年聯邦預算分佈式模型》，還表明，總體而言，高收入者所受的影響較少。報告作者菲利普斯博士（Ben Phillips）發現，如果把所有的預算措施考慮在內，大約 40%的低收入家庭會收到“最為沉重的影響”。到 2018-19 財年，報告顯示，較貧困的家庭平均每年損失 1407 元。 “到 2018-19 財年，位於收入分配底層 20%的單親家庭，預計平均損失 1209 元。”報告發現。取消家庭稅收優惠 A 項和 B 項的補貼，對家庭打擊最為沉重，每年將損失 480 元。政府一直宣稱“公平”的這份預算，實際上對高收入家庭有所幫助。

! " # $ "&

（本報訊）業內人士警告說，削減老年護理機構的經費可能會扼殺該產業急需的新床位投資，並且逼迫生病體弱的養老院居民走進醫院。此外，人們對於重新設計過的複雜醫療保健經費公式也頗有微詞，在某些情況下，每名養老院居民的每日補貼從 46 元降至只有 16 元，可能導致一些企業徹底退出老年護理產業。在 5 月預算案中，財相莫里森宣佈削減 12 億元的老年護理費用。而去年 12 月發佈的年中預算更新文件已經削減了 6 億元的預算。老年護理服務提供商本周私下同莫里森提起此事，擔心這項撙節措施可能會產生意想不到的經濟後果，而此前的預測相比之下根本是小巫見大巫。 Ansell Strategic 估計，改變複雜的老年護理資金項目（ACFI），意味著該部門在已經宣佈的 18 億撙節措施之外，還面臨 3.5 億元的經費削減。報告警告說，這一變化可能會妨礙依賴度高的老年人入住養

老院，最終導致他們流離失所，只能去醫院。 Ansell Strategic 的常務董事安塞爾（Cam Ansell）從前是致同會計師事務所（Grant Thornton）的一名會計師。他說，這些撙節措施是他二十年來見過的最大撙節。 “為了省錢，他們瞄準了複雜護理的部分。也就是應對嚴重關節炎，慢性疼痛，中風和老年失智症的部分。換句話說，他們針對的是你能找到的病情最嚴重的養老院居民。” 非營利性的老年護理機構 Shepparton Villages 的執行長利維特說，該養老院 271 名居民有 40%無力支付任何照顧費用。她說，新進住戶的病情越來越嚴重，而政府讓這些高需求的住戶“幾乎不可能”得到最大的資助。她擔心，那些以盈利為核心的服務提供商（佔該行業的 37%）將變得不那麼願意接收那些最需要幫助的老人。

ĵ ે֞Ķ ᧢ଫᄫӽះ

ĵ๡൱૒֝ᮿ௕༬Ķ ീ⤂ӵȦ⥌⅝⻤Ɵǭəᮁӄഽ䜂 ǜలⰔ⢾ӵȦ₩₴ဆ຅ᅑ‫ތ‬䛷

ƓԽؔᐗᰍ ࢝‫܉‬ሳ ࢝‫܉‬ሳടᢅ¥˫๡ᰟ྆˵ᇌ ίۙᬚ᧏ϖ᫆ῐ ᫪ഞ£ลസઔᲊƲ¤ࠥɏ˨Ⴕ‫ޝ‬ᑠΊίଔఫ଒ཎ࠙£ ƓԬ‫׽‬Ꮗᮕࡹ۰ᇩ¤᫁ᅵ ખഔῩ ऺ᫆ࠥɏῗXFDIBUῘ ᴝਸ਼ၬྲྀ ᴝਸ਼঱ż঱ ঱৕Ƴዧᄶचৱኵ˨Ⴕᗩ£BVTMJWJOH¤

્ᫌῩ ଓ ᗩƃΜ ᫆‫؛‬ ԼᴝῩ 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48 ᅵͭɏࡳᅵʴῩ7*1 "6 ೩᠙ۙুω‫ז‬Ⴕ᜶‫ُ ء‬᱑᜶‫ ء‬ѫ‫ڵ‬᜶‫ء‬Ί˫Ϫςᑩࡹ۰ ߰॔ᅵ

ĩ ԛᛰ£‫׽‬Ꮗᮕ೩᠙¤Ί̻˩ϫ࿘फίϙಟǊཎ࠙೩᠙᫁ᅵ˦߯Ὺ ĩ ԛᛰ£‫׽‬Ꮗᮕ‫ז‬Ⴕ᜶‫ء‬¤Ί̻˦ϫ࿘फίϙಟǊཎ࠙ ೩᠙‫ז‬Ⴕ᜶‫ء‬᫁ᅵ˦߯Ίςᑩࡹ۰̻˩߰Ƃᑠ॔ᅵῪ ĩ ԛᛰ£‫׽‬Ꮗᮕᮧགྷ˯ᆆ¤Ί̻˦ϫ࿘फίϙಟǊཎ࠙˯ᆆ᫁ᅵ˦߯ı

ؔᐗᰍ˫๡ᰟ྆˵ᇌ ‫׽‬Ꮗᮕ˥ลᮧགྷ˯ᆆ ᔐઃᖂઔᏂၬȆ଒¥ࠆ‫۾‬ ્ᫌῩ ଓ ᗩ ƃΜ ാͩ‫঻ڟ‬Ῡ¥ઔᏂၬȆ଒¥ςᜂࠆ‫۾‬¥ኢԼ಩¥ᮧགྷ˯ᆆ¥૔‫ڳ‬ ԼᴝῩ-& .0/5"(&Ί 'SB[FS 4U -JMZGJFME /48 ˯ᆆɏࡳ ኅࠀˤ‫ڷ‬ ࿺નᔐઃᖂઔᏂၬȆ଒İࠆ‫۾‬ΊኢԼ಩Ί ƓԬ‫׽‬Ꮗᮕ˥ลᮧགྷ૔‫ڳ‬

WPJDF PG DIJOB

ؔᐗᰍ࢝‫܉‬ሳടᢅɒࢗ

઀᧑ଔᬁῐ˗̭˗࠙ῐ

᠘ᅵॉ໲଒ ᝯᑟ᭒Ῡ ῗ‫ކ‬᭭Ῐ

23 4567' -?%%&'()&!* 89:;<= 67>? , @A ,/@B ,/CDEF

今日天氣

墨爾本 14-21°C

坎培拉 8-19°C

雪梨

布里斯本

13-25°C 10-25°C

阿德雷得柏斯 12-22°C

10-23°C

達爾文 23-33°C

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

"#$%&'()'*+,-.$

曝中國買家申貸多有欺詐成分澳銀行從不查核收入來源（本報訊）到 2013 年年中，所有的重點都在中國市場，但澳洲四大銀行的信貸與合規官員們永遠也無法對他們的新客戶放心。據《澳洲金融評論報》周五報道，一名知情人士透露，面向在澳洲購置住宅和商業地產的中國公民提供貸款的熱潮，幾乎一直都含有一點欺詐的成分。是的，因為這當中有大量的錢可以賺，需要的僅僅是一種與絕大多數傳統銀行家所習慣的不同的風險偏好。 “我們從來都不知道那些錢是從哪裡來的。”一名不願透露姓名的內部人士說，“任何宣稱自己知道的人，都不過是在假裝。這一直都是有些欺詐成分的。” 然而，面向在澳購置住宅地產的中國公民的放貸熱潮，在本周戛然而止，澳洲國民銀行（NAB）追隨其他同行的步伐，開始限制對外籍購房者的貸款。雖然澳洲國民銀行並沒有點名來自中國大陸的購房者，但他們無疑就是目標。

此外，該銀行在證實這一即將到來的改變時，態度十分冷酷。 “國民銀行已經限制了這個只佔我行貸款業務不到 2% 的部門的胃口。”一名發言人在回答《澳洲金融評論報》提出的問題時說。國民銀行的新規定提高了貸款-房價比率，而且只承認外國收入的 60%，將於本周六正式生效。據知情人士披露，近幾年來，四大銀行都因為貸款給中國客戶而大大提高了自身財報。然而，由於信貸周期的正常改變，整個銀行業務中的壞賬開始升高，這個時候，風險較高的中國客戶就會首先被拋棄。知情人士說：“我們從來不多過問他們是怎麼把錢弄出中國並且弄進澳洲的。” “但我們每批准一份貸款，與此同時會拒絕八份貸款。” 然而，在三年的“不多過問”之後，銀行們受夠了。這意味著如今“四大”全都開始高度限制面向中國公民的貸款。儘管有跡象顯示，這些貸款的表現超過一

般貸款。銀行只是失去了對風險的胃口。西太銀行（Westpac）已經停止了所有對外籍買家的貸款，澳盛銀行（ANZ）收緊了貸款規定，而聯邦銀行（CBA）在這方面本來就所涉不深。這不可避免地引出了一個問題，那就是以中國買家為首的房地產熱潮，是否已經走到了盡頭。一名主要負責中國客戶的抵押貸款經紀人表示，雖然很多中國大陸的買家有能力全額支付現金，但他們還是更喜歡貸款。 “絕大多數人都是為了投資，所以為了達到投資的目的，你就需要借一大筆錢。”她說。 “我認為明年對新的內城區公寓和豪華酒店將會非常困難。” 房地產咨詢公司 Macro Plan 的首席經濟學家安德森（Jason Anderson）認為，在澳洲參觀樓花公寓的中國買家人數已經明顯放緩。 “從前，開發商可以在新樓盤開盤當天就售罄，但現在已經不可能了。”他說。

“現在他們或許可以賣掉新樓盤的三分之一，而且這當中還涉及大量的討價還價。” 安德森表示，房仲業者的反饋是，價格保持穩定。但這種情況有可能發生改變，因為新公寓的結算數量可能會在明年年中達到高峰，但他認為，有兩個非常大的宏觀經濟因素對澳洲有利。安德森發現，中國房地產價格低迷與大量資金流入澳洲之間存在相關性。這一趨勢始於 2012 年年中，但在今年頭三個月，中國樓市價格瘋狂反彈——上海房價迄今已經暴漲 20%。 “也許我們已經看到一些投資組合轉回中國了。”但他認為，隨著中國房價開始趨於平緩，風向會重新吹向澳洲這邊。另一個因素是澳幣，如果澳儲行再降息一次或兩次，那麼澳幣必然下跌。“澳幣下跌就等於買公寓的首付減少了。”他說。這意味著，即使澳洲大銀行現在已經受夠，但要宣告中國人購房熱的結束，還為時過早。

中國學生表現碾壓澳洲同齡人教育投入卻僅為澳洲一半（本報訊）隨著學校經費問題成為關鍵的選舉問題，最新數據顯示，中國學生在閱讀和數學上的表現碾壓澳洲同齡人，但中國的教育投入僅僅是澳洲的一半。最新可對比的 OECD 數據顯示，澳洲把一名學生從小學培養到十年級，平均要投入$132,945——是上海水平 $66,463 的兩倍，也比南韓的 $93, 630 高出 40%。然而，上海的半數學生以及南韓近三分之一的學生在國際數學測試中都取得頂尖的成績——相比澳洲只有七分之一的學生取得頂尖成績。五分之一的澳洲學生在 OECD 2012 年的國際學生能力評估計畫中不及格，相比上海只有 3%，南韓只有 9%。反對黨黨魁肖頓周四談到工黨將向澳洲學校撥款 38 億元，但一份新的報告警告說，儘管澳洲的教育支出達到歷史高點，但澳洲學生們還是落後於亞洲同齡人。澳洲教育研究委員會批評富裕學生和寒門學子學業表現的差距越來越大，以及差生“集中”在

最貧困的公立學校。 “澳洲已經增加了對學校的投入，但成績卻在下降。”該委員會的執行長馬斯特斯周四表示，“澳洲有這麼多的 15 歲孩子沒能達到最低限度的閱讀和數學水平，十分令人擔憂。” “我們不能一邊走老路，一邊指望成績能夠提高。答案是，應該在有效的戰略中有針對性地分配資源，以阻止澳洲學校順流而下。” 弱勢學校從 2014 年才開始獲得龔斯基改革的資金，而上一次 PISA 考試的結果——對 70 個工業化國家的 50 萬名 15 歲學生進行測試——要到今年 12 月才能知道。該委員會的報告顯示，選修高等數學和科學科目的中學生減少，有 4 萬名青少年在 15 歲未能達到國際最低閱讀標準。報告稱，教師們被要求在一個“擁擠的課程表”中教授太多內容了。聯邦政府和州政府在去年年底批准削減國家課程大綱，並且要求小學高年級更加注重拼寫、識字等基礎教

育，但絕大多數課堂都還未實行這一改革。經合組織對澳洲的分析顯示，孩子上學前班和中學成績良好之間存在密切聯繫。在 2012 年的 PISA 考試中，只有一半的澳洲青少年上過一年以上的學前班，相比之下，88%的上海學生，90% 的新加坡學生，97%的日本學生和 83% 的韓國學生上過一年以上的學前班。

經合組織還發現，有多達三分之一的澳洲青少年逃課，是上海的十倍。美國把一個孩子從小學培養到十年級的花費比澳洲還要多，為 $157, 270，但美國學生的表現更差。新加坡的花費略少於澳洲，為每名兒童$115,665——但該國學生在數學和閱讀上取得頂尖成績的可能性是澳洲學生的兩倍。

如今“ 如今 “四大四大” ”全都開始高度限制面向中國公民的貸款

澳駐巴格達大使館遭槍擊一名澳籍外包保安身亡（本報訊）據費爾法克斯媒體周五報道，澳洲駐巴格達大使館遭到槍擊，導致一名來自外包公司的保安身亡。據了解，這名保安是 Unity Resources Group 的澳籍僱員，該公司負責在伊拉克首都向澳洲外交官們提供保全服務。外交部長比什普（Julie Bishop）的辦公室在周五上午對這一事件發表了聲明，證實該名 34 歲的男性保全人員死亡。“政府向在這起悲劇中身亡的澳洲男子的家人表示慰問。我們正在向他的家人提供一切適當的援助。” 澳洲大使館位於巴格達的國際區（International Zone）。伊拉克的消息人士稱，被槍殺的是一名為該承包商工作的前澳洲特種部隊士兵。 Unity Resources Group 負責保衛大使館內外交官及工作人員的安全，但此前有人聲稱該公司在安全，武器安全和遵守外交規定上都存在問題。

1/3 澳洲兒童肥胖過去 20 年顯著惡化（本報訊）新研究報告顯示，澳洲兒童比以前更胖了，他們的健康受到威脅，生理系統承受著沉重的壓力。周五公佈的一份關於肥胖的研究顯示，超過 3 萬名兒童可能被視為嚴重肥胖，這個問題似乎在過去二十年裡顯著增長。 Westmead 內分泌研究所兒童醫院的加內特副教授（Sarah Garnett）表示，被歸入嚴重類別的肥胖兒童比例已經從 1995 年的五分之一躍升至 2012 年的三分之一。

嚴重肥胖的兒童，身體質量指數（BMI）在 35 或以上，已經與成年人相當，遠遠超出了被視為健康標準的 25。這是科學家們首次計算澳洲嚴重肥胖兒童的數據，而加內特副教授表示，這些數據令人擔憂。 “我們知道超重和肥胖與健康問題有關，但重度肥胖的孩子在其它問題上的風險真的是最高的。”她對澳新社說。 “這包括前期糖尿病，二型糖尿病，睡眠問題，高血壓等心血管疾病

風險。”加內特說，非常肥胖的年輕人生活品質較差，更有可能受到體重相關的傷害以及過早夭折。這個問題有遺傳因素，但環境因素，如飲食和運動，也發揮很大作用。加內特副教授呼籲推出更有針對性的體重管理服務並開展更多研究探索替代性的干預措施，同時強調預防措施的重要性。 “我們應該設法營造一個環境，讓大家可以更容易地遵循健康飲食習慣，進行體力活動並減少在屏幕前花費的時間。”

消息人士稱，另一名 Unity Resources Group 的僱員，也是一名前澳洲突擊隊員，正在就這起發生在 Sather 空軍基地（距巴格達市中心 16 公里）的槍擊事件接受問詢。這起事件促使人們重新關注世界上最危險國家之一的使館工作人員的安全問題。 Unity Resources Group 沒有對這起事件發表評論。這一事件發生在周三晚些時候。比什普表示，當局將對這起槍擊事件進行“徹底調查”。“我建議巴格達大使館保持高安全級別。” 今年 2 月，外交部文官長瓦格斯（Peter Varghese）強烈反駁了有關同 Unity 的合約存在問題的報道。當時，瓦格斯對一個參議院聽證會表示，一名“心懷不滿的前僱員” 指責這家承包商偷工減料以及外交部削減了合約價格的媒體報道都是“毫無根據的”。 “本部把工作人員的安全和福祉放在最優先的位置，關於我們削減保全系統經費的說法，坦白說，是相當令人反感的。”他說。瓦格斯表示，外交部已經調查了有關安全問題的媒體報道，並確信巴格達使館的安全措施“正在有效運作，在過渡到新安排期間，我們的工作人員不會有任何額外的風險”。據悉，新的保全合約的價格從此前的五年 1 億元下降到了三年 5100 萬元。但瓦格斯表示，這是因為有很多公司搶著為伊拉克大使館提供保全服務。比什普表示，由於調查正在進行當中，出於對死者家屬的尊重，澳洲政府不會在這個時候提供進一步評論。

μϋƁਛ〆żၼƢ৞ ѽ⠡Ɓ㇩ƞżპƢẍ

4VHBS,FZ .VMUJGPDVT ኌ˙ ‫א‬᭻

௶ា᠞͝

Ļኒ˗ ‫ח‬ᮊļƘส഼࿞࿟ၻኲ‫מ‬ປைༀᗔᑀԕᛜ͔ῳาጝৗ ωῳକ᧫‫ۥ‬ıส഼ᗔмᗹᅁ"645- ຕ᭠᧗࿞ᗵગı ងউ᝹઺କ࿢ı؅ဥ༙অፆࣽងੴ᧗‫މ‬ı R

ʘॉΛ‫ޢ‬Ɠ᧑჏ૠ ख‫ۮ‬ၵ౹ɿ޾ǋ࿚ XXX UPOHSFOUBOH DPN BV JOGP!UPOHSFOUBOH DPN BV

UPOHSFOUBOH

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

新州電力工人下周起連續罷工（本報訊）負責運營新州大部分電力網絡的發電廠工人將從下周一起罷工，並且沒有留下基幹人員處理突發狀況。據《雪梨晨鋒報》報導，新州電力貿易工會（Electrical Trades Union）表示，這將是今年罷工以來第一次在

罷工期間沒有留下基幹人員。Essential Energy 將被迫做出其他安排，從而處理可能出現的故障。工會於周三下午發出了罷工通知，計劃從下周一起進行 20 次連續的四個小時罷工。工會秘書巴特勒（Steve Butler）

表示，由於和 Essential Energy 之間的糾紛持續了 18 個月還沒有解決，工人們被迫選擇罷工。 “Essential Energy 管理層拒絕達成協議；回絕了工會作出的多項慷慨讓步；拒絕讓行業仲裁介入；提出可能立刻削減 800 個次發達地區職位的議案，還發起前所未有的訴訟以削減工會成員的薪資和待遇，”巴特勒說道，“為阻止這樣的糾紛持續好多個月甚至數年，工會成員決定進行史無前例的罷工，在本月接下來的時間內

走出超過 120 個工作場所，停止工作 80 小時。” 他表示，這樣的罷工會影響部分社區的電力服務，但客戶們應該指責 Essential Energy 管理層，以及無意解決糾紛的新州政府。新州州長貝爾德不應該在次發達地區職位和服務被削減的時候繼續保持沉默。 Essential Energy 代理執行長漢弗萊斯（Gary Humphreys）表示，他們從 2015 年 4 月開始就和工會就企業協議的更換進行談判，公平工作委員會也

進行了為期六天的調解。他表示，工會的 80 小時罷工計劃將網絡安全、穩定和客戶的利益完全置之不理，不是幫助解決問題，而是讓問題變得更嚴重。Essential Energy 還在談判，已經提交了兩份企業協議草案。 “Essential Energy 最近提供的待遇包括保留長年服務假的福利，以及保留高於退休公積金（SGC）的退休金福利。然而，工會拒絕了這些待遇，稱對工會成員來說‘無法接受’，”

漢弗萊斯說道。 “遺憾的是，雙方依然無法達成協議。即便工會聲稱接近達成協議，但在他們提出的一些重要方面，我們遠未達成一致，特別是在裁員和解決糾紛的條款方面，”漢弗萊斯說道， “ 這些條款是談判的核心， Essential Energy 希望達成能夠提高效率和靈活性，為消費者減輕不必要負擔的企業協議。”漢弗萊斯表示，談判已經陷入僵局，Essential Energy 看不到任何有用的調解辦法。

Thermomix 料理機致 87 起事故機構呼籲 ACCC 展開調查新州電力工人下周起將連續罷工

新州最難變道路段公佈前十有 4 個在 M4 沿線（本報訊）雪梨 Olympic Park 附近有一條道路號稱是全城最最擁堵的道路，司機們對在這裡遇上堵車已經習以為常。但是，全新州最難變換車道的地方距離雪梨最糟糕環島只有幾百米遠。據《雪梨晨鋒報》報導，Homebush Bay Dr 和 M4 高速路交叉口成為新州最難變道的路段，發生車輛碰撞事故的概率也是最高的。 NRMA Insurance 的索賠數據顯示，實際上，車輛變道時最易發生碰撞事故的四個地點全在 M4 上。排在 Homebush Bay Dr 後面的是 M4 和 Parramatta Rd 在 Parramatta 交叉的地方，然後是 Cumberland Highway 位於 Wentworthville 的路段，然後是 Silverwater Rd。 Wentworth Point 居民埃文斯（Bronwyn Evans）表示， Homebush Bay Dr 和 M4 排在第一位並沒有讓她感到意外。“那兒就跟災難現場一樣。大家被堵得心煩意亂、反應迅速。反應迅速的時候可能就會出錯了。” 埃文斯是居民遊說團體 Wentworth Point Community Central 的主席，表示和 M4 連接，還有附近 Australia Ave、Homebush Bay Dr 及 Underwood Rd 交匯處的環島使得交通狀況 “相當混亂”。她希望，M4 的拓寬，還有斥資 1.4 億元修建的新入口坡道完成後，那裡的路況能讓司機們舒心一

些。

作為總投資額達 168 億元的西連高速公路（WestConnex）的一部分，M4 從 Parramatta 的 Church St 到 Homebush Bay Dr 的雙向車道都將拓寬為四車道，並且將於明年完工。不過，埃文斯提醒道，未來 10 年，Olympic Park 地區的居民將增至 5 萬人，相比之下，這裡的交通基礎設施建設依然比較落後。 NRMA Insurance 研究主管麥克唐納（Robert McDonald）表示，Homebush Bay Dr 和 M4 交叉的路段不僅僅是西行車輛最多的路線之一，還得接納來自 Flemington Markets、附近 DFO 大賣場，以及 Olympic Park 的車流。 NRMA Insurance 的索賠數據顯示，Homebush Bay Dr 和 M4 交叉的路段年均發生 35 起碰撞事故，Parramatta Rd 和 M4 交叉的地方年均發生 33 起碰撞事故。麥克唐納表示，最難變道的 10 個路段大部分都在 M4 沿線，是因為 M4 的車流量較大。雪梨 CBD 也有一個點在碰撞事故最多的 10 個路段裡，就是 Bridge St 位於 George 和 Macquarie 街道之間的路段。麥克唐納表示，這是因為很多車從海港大橋過來，而且另外兩條道路變起道來比較複雜。

（本報訊）去年，凱里（Helen Kerry）買了一臺 Thermomix 多功能料理機，只是為了“讓生活輕鬆點”。沒想到，這麼一臺機子卻導致她的胳膊和胸部出現不同程度的燒傷，幾周內幾乎無法為剛剛出生不久的女兒哺乳。擁護消費者權益的機構 CHOICE 在澳洲首份群體性事件報告中收集了 87 份 Thermomix 多功能料理機顧客體驗，其中包括了凱里的經歷。這份報告將被提交給澳洲競爭暨消費者委員會（ACCC）。報告呼籲監管部門發出安全警報，調查這款售價 2,000 元的機器，細究像凱里一樣需要醫生治療的 18 起受傷案件。去年 7 月，凱里在柏斯的家裡使用多功能料理機，慢慢轉動刻度盤，準備把蔬菜煮成濃湯，結果料理機上面的蓋子飛下來，裡面溫度高達 100 度的液體就把她和廚房澆透了。接下來的幾周，她不得不定期去 Fiona Stanley 醫院看燒傷科，同時還得給兩個半月大的女兒餵奶。

報告中還提到其他消費者描述，比如 100 度的熱湯濺到他們的臉頰上、鼻子上、胸口和手臂上等。一個孩子也被溢出來的很燙的醬汁燙傷；另一名用戶的臉部、肩部和胸部都留下了疤痕。 CHOICE 的報告稱， Thermomix 的 TM31 多功能料理機去年 10 月出現在 ACCC 的全國召回名單上，但在這之前，該公司已經獲悉產品有問題，而且是一年多前就已經知道的。 CHOICE 發言人戈弗雷（Tom Godfrey）表示，根據 ACCC 的強制報告指引，供應商獲悉客戶使用自家產品時受重傷，就應該在兩天內向聯邦消費者事務部長發出書面通知。根據 CHOICE 報告中確認的事故，Thermomix 在 2014 年 10 月之前就應該至少提交兩份強制報告，並且在那之後提供八份。 Thermomix 在 2014 年 10 月宣佈召回時提及部分 TM31 機子有問題，即把食物煮成湯時，機子運轉速度是 “開蓋”功能被激活時的四倍或以上，裡面滾燙的液體可能會濺出來。

因此， Thermomix 製造商 Vorwerk 為所有受召回影響的澳洲客戶更換攪拌缽的密封環，並且建議每兩年換一次。但 CHOICE 表示，有四人在更換密封環後被嚴重燙傷。此外，Therm-

omix 還要求客戶簽署保密協議，限制他們討論解決問題的條件及參與相關討論。 ACCC 一名發言人表示，他們正和 Thermomix 討論安全隱患報告和要求保密等問題。

女華生失蹤 5 天後現身已被送去醫院做評估（本報訊）上周日起失蹤的中國女留學生已經被找到。據澳廣公司報導，23 歲的黃哲娟（Zhejuan Huang，英文名 Janice）最後一次被熟人看到，是在上周日下午 4 點左右去雪梨市區 Broadway 的 St Barnabas Anglican Church 參加禮拜活動。本周，朋友們發現在雪梨大學就讀的黃哲娟沒有出現在學習小組上，於是報警。警方證實，黃哲娟的手機最後一次被使用，是在 Coogee 的時候；有人

曾於周二下午 4 點左右看到她出現在 Arden St。警方進行了大範圍的搜尋，於周五下午在 Ultimo 家中找到她。她已經被送去聖文森特醫院（St Vincent's Hospital）做醫療評估。黃哲娟失蹤時，她的朋友曾表示，她是一個勤奮的學生，沒有去參加學習小組不是她的風格。警方感謝公眾在尋人過程中提供幫助。

雪梨 14 歲少女路遇劫匪背部被刺傷背包被搶走

▲消費者投訴稱消費者投訴稱，，換了密封環後換了密封環後，，Thermomix TM31 TM31 依然有問題

（本報訊）周四，雪梨西區街道上發生了一起搶劫案，一名少女背部被刺傷。據澳聯社報導，周四晚上 8 點 30 分左右，這名 14 歲的少女和一名 15 歲的少年走在 Blacktown 的 Swinson Rd 上，結果遇到一名男子，不僅恐嚇他們，還要求她交出背包。掙扎中，少女背部被刺傷，襲擊她的人則帶著她的背包逃走。新州救護車隊的護理人員在現場

緊急處理了少女的傷口，然後把她送去 Westmead 的兒童醫院。警方稱，她受的傷沒有危及生命。警方對案發區域進行了一番搜尋，但沒有找到襲擊傷人的男子。他據信為“太平洋島民或毛利人相貌，留著濃密的黑鬍子，身材高大”。警方呼籲知情人士撥打滅罪熱線 1800 333 000 提供線索。

मԼ࿕ឥଌυղຢ课程四天⤤ᄮ⢫᷆ 700 ‫ݢ‬ᠭ⢫᷆ 3

ᑟ᭒02 9955 5881։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ XXX $IBSUFSAustralia.DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

$)"35&3

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%"-*."$/ '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

雪梨唐人街中國遊客「消失消失」」（本報訊）據中國新聞網報導，澳洲旅遊局最新公佈的數據說，從去年 2 月份至今，澳洲已經接待了來自中國的 107 萬名遊客，這個數字還在不斷上升中。不過奇怪的是，在雪梨著名的唐人街上卻很少看到來自中國的遊客。那麼，中國遊客都去哪兒了？走進一家唐人街上的商鋪，詢問老闆淡季的遊客是否都是這麼少，老闆搖了搖頭：“淡季？此時正是雪梨盛夏轉涼的日子，這是遊客的高峰期啊！”記者瞬間糊塗了，雪梨唐人街東面接近雪梨市政廳，南面靠近雪梨的交通樞紐中央火車站，北面對著雪

梨著名的“情人港”，並且離海港大橋和雪梨歌劇院都不算遠，這樣一個地理絕佳的中華文化歸屬地，在旅遊的旺季怎麼不見遊客？王老闆（化名）苦澀地回答道：“雪梨這邊不是沒有遊客，而是遊客全讓那旅行社給吃了！” 經記者深入瞭解得知，澳洲因其豐富的自然資源及尖端的生物科技，盛產多種優質動物製品及生物保健品，如蜂膠、角鯊烯、奶薊草保肝寧等在中國都享有很高的知名度，因此很多國內來的遊客，除了遊玩之外就是購買這些商品。旅行社因此看見了

受龐大高壓脊影響雪梨繼續享受無盡秋光（本報訊）由於一個龐大的高壓脊停留在大陸上空，雪梨燦爛的秋日還沒有什麼看到盡頭的跡象，使得今年秋天有望成為澳洲史上最炎熱的秋季。據《雪梨晨鋒報》報導，截至周五，雪梨最高溫已經連續 20 天超過平均水平，並且已經連續 127 天至少在 20 度以上。雪梨還將享受至少六天如此溫暖的日子。 Weatherzone 氣象學家迪克森（Guy Dixon）表示，高壓系統的停留意味著冷鋒只能觸及大陸南部，稍微影響維州沿海地區，在塔州發威。對雪梨來說，這是洗衣、運動和去海邊玩的完美天氣，就跟夏天似的。根據目前的預測，下周三可能比較冷，最高溫只有 21 度，夜間氣溫降至 11 度。雪梨市民想放鬆身心的話，本周末可能是最舒適的，周六和周日最高溫預計為 24 度和 25 度，可能還有

點雲和清風。下周的最高溫可能都在 21 度到 24 度左右。不過，由於氣候狀況越來越適合消防部門在雪梨周圍展開減災焚燒行動，一旦出現雲層，雪梨又有可能經歷上周末那樣被煙霧籠罩的天氣。氣象局稱，雖然溫度較低的潮水湧向海岸，但周五的沿海水溫有 20.6 度，紐卡素以北大部分海域的溫度都相對比較溫和。迪克森表示，總的來看，下雨的概率很小，新州大部分地區迎來比較大的降雨可能得等好幾周之後了。 6 月和 7 月，龐大的厄爾尼諾現象在太平洋瓦解，下雨的概率可能會大一些，不過拉尼娜現象也可能接踵而至，從而使得澳洲大部分地區比往年濕潤一些。迪克森表示，2 月 1 日以來，雪梨的最高溫只有 10 天低於平均水平。

雪梨麵包師太忙拒絕接單「錘哥」親手為女兒做生日蛋糕（本報訊）很少有女性可以拒絕好萊塢大眾情人海姆斯沃斯（Chris Hemsworth）的要求，但雪梨 Byron Bay 一名麵包師卻這麼做了，而且是在沒有意識到對方是誰的情況下。據《每日電訊報》報導，上周四，Byron Bay Cake Boutique 的皮爾森（Tara Pearson）正在為一長串訂單做烘焙，接到了海姆斯沃斯的電話，說要為上周日過生日的女兒訂一個恐龍蛋糕。皮爾森不知道電話那一端是誰，於是回道，她太忙了，沒法接單。後來，海姆斯沃斯發了一張自己為女兒 India 做的蛋糕的照片，配上文字說，因為“麵包師沒空做一個” 。這時候，

皮爾森才反應過來打電話訂蛋糕的顧客就是他。 “那天晚上我才想到， ‘天啊，他說的麵包師就是我’ ，”皮爾森說道， “哦不，我做了什麼呀。他很禮貌，而且我拒絕的時候他聽上去也沒有生氣，我當時以為他是另一位顧客。” 現在居住在 Byron Bay 的海姆斯沃斯在 Instagram 上發佈了一個綠色恐龍蛋糕的照片，說是他做的，名叫“La TRex al la chocolate” 。皮爾森說，她只是想讓海姆斯沃斯知道，她很抱歉，但她確實基本沒法為他做蛋糕。 “訂做的時間提前沒多久，我真的無法把其他顧客的訂單延後。”

商機，與雪梨一些“黑心”保健品店相互勾結，只帶遊客走進有“合作關係”的保健品店，並且為避免遊客比價選購，禁止遊客接近唐人街及任何其他附近的商鋪。一位曾在“黑心”保健品店工作過的店員林女士（化名）告訴記者，這些“黑心”保健品店的商品並不是市面上最正宗的產品，其售價卻要比市場價平均貴了 3 到 5 倍。旅行團帶隊進入這些店，除導遊拿遊客消費額的回扣外，旅行團有時甚至讓店家按每個遊客出人頭費，有店家願出 80 澳元的（1 澳元約等於人民幣 4.7 元），也有店家願出 120 澳元，遊客就跟商品一樣，店家互相競價把遊客買進店裡。來自中國的遊客王女士（化名）今年初和她愛人報了一個旅遊團來到澳洲。到達雪梨的第一天就向領隊表示想去唐人街看看。誰知之前還一直有說有笑的領隊馬上變了臉，“去唐人街幹什麼？你們不知道那兒很危險嗎？秩序非常差，你們要是被搶了我們可負不了責！” 其他的遊客也提出想去唐人街轉轉的想法時，領隊和當地華人導遊都以唐人街治安非常差、專賣假貨坑騙國人等理由拒絕。當王女士最後執意要自己去唐人街時，導遊竟威脅道： “你的護照在我這兒，要是你私自離團，小心我們把你遣送回國，以後永遠沒法再出國！”導遊最後雖勉強讓她離隊，但竟強行扣押 600 澳元作為 “離隊費”。在回國的前一天，旅遊團大巴開了兩個多小時到了一處荒郊野外的倉

庫，倉庫內全是保健品與羊毛製品，導遊介紹說這是‘全雪梨的最便宜’ 的正品店”。王女士當時花了 800 多澳元買了一條駝羊毛被。後來發現，相同的一條駝羊毛被在唐人街的店鋪裡只賣 400 澳元。據知，與旅行社勾搭的“黑心” 免稅店在雪梨至少有 7、8 家，並且離市中心都較遠。記者尋訪設在一家工廠裡的商店時，遠遠就看見廠外停著三四輛旅遊大巴。走進店內，只見近 500 平米的商鋪內人滿為患，與唐人街商鋪的門可羅雀形成鮮明對比。記者對店內售賣的商品價格作了一個比較，同樣的商品平均價格卻要比唐人街的店鋪貴了 3 至 5 倍。此後，記者又來到了一家名叫 “金星”的免稅店，情況與之前的那家如出一轍，有絡繹不絕的旅遊大巴在此往返接送遊客，店內商品的價格依舊令人瞠目結舌。據一名旅澳二十多年的華人楊先生說，這種現象不是個例，已經成為 “行業內的潛規則”。他曾走進廣州一家以辦澳洲旅遊為主的旅行社，挑選了最熱門的 5 條常規路線，不但沒有一條安排經過唐人街的線路，而且澳洲最有名的步行街與購物街都沒有包括在內。同樣，走到另外一家旅行社連續問了 4 個旅遊線路，情況也都一模一樣。 “大陸旅行社、導遊、澳洲店鋪三者或已形成利益鏈條，中國遊客不去唐人街，甚至在遊玩過程中連澳洲的街道都沒看清也就不足為奇了。” 楊先生如是說。

雪梨女撞傷男童後逃逸被曝無證駕駛且違背 AVO （本報訊）周一下午，一名雪梨女子在學校外撞傷一名七歲男童後逃逸。法庭於周四獲悉，這名女子是無證駕駛，還違反了一項暴力禁制令（AVO）。據《每日電訊報》報導，警方稱，周一下午 3 點左右，32 歲的基蘭（Rebekah Natalie Kilan）在 Campbelltown Valley Rd 撞傷過馬路的七歲男童德蘭（Jevii Tran），停了一會後駕車逃逸。周三晚上，這名年輕的媽媽到警局自首，於周四在 Campbelltown 法庭出庭，面臨撞人造成傷害後未能停下來協助、沒有向受傷的人提供自己的信息、駕照過期後無證駕駛，以及違背暴力禁制令的指控。法庭獲悉，肇事的紅色三菱 Mirage 汽車所有權存在爭議，但基蘭還是違背了禁制令，把車開走。上車後

不久，她就撞上了在學校外過馬路的德蘭。警方稱，雖然基蘭肇事後停了一小會，但還是沒有下車查看小男孩的狀況，就開車逃逸了。地方法官拉比齊（Robert Rabbidge）稱這起事故“真的讓人感到震驚”，但還是批准了基蘭的保釋申請。他表示，如果基蘭沒有違反暴力禁制令開走車，小男孩就不會被撞傷。她的行為是一種“可恥的犯罪行為”。拉比齊表示，警方說，基蘭沒有下車查看男孩的狀況；而且，肇事司機的身份是在警方的努力下和媒體的關注下才確認的。德蘭腿上受了輕傷，在現場得到護理人員的急救，然後被送去 Campbelltown 醫院。本案將於 6 月 6 日重新審理。

日漸冷清的雪梨唐人街

1/3 少女害怕晚上去公共場所責怪受害者文化令女性不安（本報訊）一份報告發現，三分之一的澳洲年輕女性認為，夜晚不應該出現在公共場所。據澳廣公司報導，近四分之一受訪的女性也表示，她們認為，年輕女性不應該獨自搭乘公共交通工具。 “這樣的反饋讓我們感到很意外，”來自兒童維權機構國際計劃澳洲（Plan International Australia）的雷格納（Susanne Legena）說道， “ 這是 2016 年的澳洲，結果三分之一的年輕女性說，他們害怕在晚上去公共場所 ……因此她們控制了自己的行為。” 由研究公司益普索（Ipsos）撰寫的《享受夜晚的權利》（A Right to the Night）報告對澳洲各地 600 名年齡在 15 歲到 19 歲之間的女性進行調查。這項調查是由國際計劃澳洲和預防針對女性的暴力的非盈利組織 Our Watch 委託進行的。 “這是一種內在的恐懼，促使你承認，如果你是一個女孩，就不應該在晚上出去，”18 歲的大一女生托克利 - 希格斯（Kea Tokley-Higgs）說道。她和她的兩個朋友表示，調查結果沒有讓她們感到意外，她們都擔心夜晚去公共場所會很不安全。接受澳廣公司採訪的女性們表示，她們覺得不安全的原因包括： •針對女性的性侵犯事件時有發

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

服

•在醉醺醺的男性中間覺得不舒

•照明較差、相對較空曠的地方讓她們覺得不安全報告還發現，近四分之一的女性認為，她們不應該獨自乘坐公共交通工具。對 18 歲的雪莉•徐（Sherry Xu，音譯）來說，這個數字也不奇怪。晚上搭乘公共交通工具會讓她覺得特別難受，女性遭到性侵犯的報導也讓她很不安。國際計劃稱，調查中最讓人感到不安的反饋，可能就是年輕女性們被問及著裝相關的問題時。有 17%的人認為，如果一個女孩著裝暴露，就得為不必要的關注或騷擾負部分責任。雷格納表示，調查揭示了澳洲存在責怪受害者的文化，認為女性應該待在家裡、注意著裝，從而獲得安全感。調查報告呼籲城市規劃師在改善夜間照明時多留意女性的安全，保障個人在公共交通工具上的安全時也一樣。報告還建議報導針對女性的性侵犯和暴力事件時更負責任一點，避免出現責怪受害者的情形。此外，有關部門應該多對年輕男性和女性進行教育，讓他們意識到年輕女性有權在公共場所覺得安全。

三分之一的澳洲年輕女性害怕夜間去公共場所

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

生

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

小摩：小摩：澳儲行或降息至澳儲行或降息至1 1% 明年年中澳幣將跌至 65 美仙（本報訊）全球投行摩根大通（JP Morgan）稱，為了抵擋通縮壓力，促進經濟加速增長，澳儲行（RBA）可能將官方現金利率削減到 1%。該投行的固定收益團隊在一份研究簡報中表示，到今年底現金利率或將再下降 25 個基點至 1.5%，到明年 6

月進一步下跌 50 個基點至 1%。不過，這還不是降息的終點。摩根大通的 Sally Auld 說道，如果 RBA 對 2017 年底經濟增速達到 3%的預期受到威脅，那麼降息周期可能會更加激進。在第一季度通脹率意外下跌的數據公佈後，本月初 RBA 宣佈降息。數據顯示，核心通脹率下跌至

1.5%，創史上最低紀錄，遠低於 RBA 設定的目標範圍 2%-3%。 Auld 稱，最近的數據令人擔心的一面是疲軟的工資增速和低迷的可交易通貨膨脹並不是造成通縮的原因。 “企業的定價行為和漲價的能力受到潛在衝擊，因而利潤率和通脹預期也就受到衝擊，”她說道。這一觀點得到了墨爾本研究院消費者通脹預期調查的支撐，該數據在 5 月再次顯著下跌。這份在 RBA 降息之後進行的調查顯示，相比年初錄得的 4%，消費者的預期通貨膨脹率在本月下滑到 3.2%。雖然消費者可能會為價格下降拍手叫好，但經濟專家對通縮感到擔憂的原因是，它將導致支出延遲，促使經濟增長進一步放緩，而且

給債務人造成打擊，給他們的債務增加“實際”負擔。當經濟中的通縮根深蒂固時，它將導致利潤和消費支出下滑，從而導致工資縮水和就業減少。她稱，為了推動通脹率重回儲行的目標範圍，低利率和實際匯率大幅下跌是必要的。摩根大通的研究發現，利率面臨的下行壓力也將推動澳幣兌美元匯價到年底下跌至 70 美仙上下，到明年 6 月進一步下滑至 65 美仙。該研究指出，匯率下跌是唯一一種可以快速解決多重問題的方式。根據摩根大通的數據，澳洲官方利率和其他發達經濟體的利率之間的差距約為 1%。

Woolworths股東澄清收購傳聞對其轉型計劃投下信心票

摩根大通預計，摩根大通預計，到今年底官利將跌至 1.5%

香港富豪買下澳最貴購物中心（本報訊）香港鄭氏家族（Cheng family，音譯）在澳洲最為繁華的購物區雪梨皮特街（Pitt St）買下一座購物中心，創下此類物業每平方米價格的最高紀錄。據悉，鄭氏家族已在雪梨持有幾棟辦公樓，其中一棟租給了科技公司 Atlassian。該家族從 Fortius Active Property Trust No.1 手中以超過 3.1 億元的價格買下了 MidCity Centre 75%的股權。這筆交易的細節沒被披露，但這樣的售價意味著，該購物中心的每平方米價格超過 4.5 萬元，收益可能遠低於 5%。收益縮水反映了借貸利率更加低廉以及巨大的海外資金浪潮受澳洲商業地產市場吸引奔湧而入。這座熱門購物中心與 Myer 在雪梨的旗艦店相鄰，面朝 Westfield 購物中心，入駐的商家包括日本零售商優衣庫、 Rebel Sport 和 Virgin Active 健身房。該購物中心的其他知名大型店鋪還有 General Pants、 Forever New、 Culture Kings、 Just Jeans、 Portmans 和 Witchery。鄭氏家族的家長鄭裕彤（Tony Cheng）旗下經營有 NGI Investments。

他稱，他很高興能收購這項資產。 “我們認為現在是投資澳洲的合適時機，收購這項優質零售資產讓我們感到興奮。這筆收購壯大了我們在雪梨的房地產投資組合。” Fortius 開發了一整座 MidCity Centre 和毗鄰的喬治街 420 號辦公樓。該公司的主席 Ray Sproats 表示，目前這筆最新交易對這一整個開發案的估值達到 10 億元以上。他的兒子 Nick Sproats 說道，這樣的售價是個令人滿意的結果。“我們對這次的售價和 MidCity Centre 的未來前景感到高興。 ” 來自 McVay Real Estate 的 Dan McVay 和 Sam McVay 與來自高力國際的 Lachlan MacGillivray 共同為 Fortius 處理了這次出售。Sam McVay 稱，市場知道這個地方有多麼獨特和強大，最終的價格也證明了這一點。 MidCity Centre 坐落在面積為 4300 平方米的地塊上，臨街面寬 55 米，裡面的租金堪稱澳洲最貴。每年它吸引的訪客有 1000 萬人次以上。地產商 Lendlease 旗下的 Australian Prime Property Fund Retail 持有該購物中心剩餘的 25%股權。此外，該中心連接了雪梨兩條最具標誌性街道——喬治街和皮特街。

（本報訊）Woolworths 最大股東 Perpetual Investments 澄清了該零售商可能成為私募股權公司的收購目標的傳言。 Perpetual Investments 投資組合經理 Vince Pezzullo 說道，他將他手中持有的 Woolworths 股份增持至 5%以上並不是因為這家澳洲最大零售商成為收購目標，而是他看到了該集團的轉型潛力。 Pezzullo 告訴 Fairfax Media， “ 我沒有聽說有什麼關於競標的事情。” 他說道，“我們不是從這個角度做考慮，我們買入（Woolworths 股票）是因為，我們認為它正實施策略，提高食品和酒類業務的執行力，過去幾年它的這方面能力嚴重匱乏。” 他稱， “ 我們對（Woolworths 的）新策略有信心，它專注於整個公司的門店經營、促銷執行、成本和責任制。” 因第三財季銷售數據疲軟，上周 Woolworths 的股票一度跌至 10 年低位 20.71 元。本周，有未經證實的報導稱，私募股權集團 KKR 考慮對 Woolworths 提出收購要約，該消息促使本周 Woolworths 的股價回升 7%，達到 23.05 元左右。 KKR 拒絕對這一市場猜測公開作出回應。不過，消息人士稱，目前 KKR 沒有著手於投標工作。與 TPG、 Carlyle Group 和黑石集團（Blackstone）關係密切的消息人士

也否認了這些公司把 Woolworths 作為目標的猜測。自 2014 年以來，Woolworths 的市值下滑了將近 40%，目前為 290 億元，儘管如此，作為世界最大私募股權公司， KKR 將努力籌集 350 億元，向 Woolworths 提出整個集團的收購要約。投資銀行家表示，KKR 將組建一個包括至少三家私募股權公司的財團為收購 Woolworths 整個公司提供資金。不過，如果 Woolworths 出售或者拆分旗下陷入困境的百貨商店連鎖業務 Big W、酒店和博彩業務以及加油站，那麼收購 Woolworths 會更容易點。上周， Woolworths 首席執行長 Brad Banducci 對該集團的方方面面進行戰略性審查，包括其經營結構、門店分佈、成本和制度。曾擔任過管理顧問的 Banducci 表示，這次審查並非資產出售的前兆，但不排除剝離部分業務從而更專注於食品及酒類業務的可能性。 Banducci 還推行了一種新的商業結構，進一步區分 Woolworths 的食品和非食品業務，旨在把責任分配給各個業務部門。對此 Pezzullo 認為，Woolworths 將考慮剝離或者出售非核心資產，更專心經營食品及酒類業務。他說道，“把它們（業務）都放在一個屋簷下所帶來的好處是該打上問號的，（對核心業務）更專注一點將帶來極大的幫助。”

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

ANZ 澳洲地區零售和商業銀行總監 Fred Ohlsson

Android Pay 即將在澳面世 ANZ 和西太搶佔先機

（本報訊）澳盛銀行（ANZ）和西太銀行（Westpac）準備和全球科技巨頭谷歌攜手，在未來幾個月啟動 Android Pay。與此同時，澳盛銀行正準備下半年公佈一款新的移動銷售終端設備，與聯邦銀行（CBA）的 Albert 終端一較高下。本月初 ANZ 搶在競爭對手之前率先推出了 Apple Pay 服務。周四，該銀行的澳洲地區零售和商業銀行總監 Fred Ohlsson 表示，Android Pay 服務也將在年中啟動，目前 ANZ 和谷歌還在規劃。據悉，Android Pay 允許安卓手機在非接觸式終端進行付款，或者支付商店禮卡、忠誠度會員卡和其他優惠計劃。 ANZ 和西太銀行（包括其子公司聖喬治銀行、墨爾本銀行和南澳銀行）將加入本迪戈-阿德萊德銀行、 ING Direct、麥覺理銀行和信用社支付提供商 Cuscal 的行列，成為支持 Android Pay 的首批澳洲銀行，該服務將適用於 Visa、萬事達卡（MasterCard）和銷售點電子轉賬系統（eftpos）。萬事達卡全球首席創新官 Garry Lyons 月初表示，對未來的支付基礎設施建設來說，啟動 Android Pay 的意義比 Apple Pay 更重大，因為前者適用於各種不同的手機，而 Apple Pay 只適用

於 iPhone。在 ANZ 馬丁廣場新分行的開業儀式上，Ohlsson 接受採訪時表示，ANZ 即將發佈一款新的非接觸式商戶終端設備。它將在今年下半年面世。在四大銀行中，聯邦銀行（CBA）和德利多富（Wincor Nixdorf）合作，率先開發了自己的銷售點電子轉賬終端 Alber 設備。到目前為止，市面上共有 2.5 萬個 Albert 設備流通，相比之下，全澳的銷售點終端設備總數量約有 80 萬臺。Albert 是一個大小為七英吋、配備觸摸屏的無線安卓平板裝置。不過 Ohlsson 表示，AZN 推出的新終端設備會比 iPad 更小巧，可放進皮套裡。Ohlsson 說道，“我們認為它將比 Albert 更實用，時間會證明一切。” 就在 ANZ 準備推出新的終端設備之際，不少全球支付公司也進入了澳洲市場。Twitter 創始人 Jack Dorsey 創立的 Square 在 3 月推出了一款支付設備，是目前市面上最小巧、最便宜的設備，但不能接受非接觸式支付。在周四的分行開業典禮上，ANZ 主席 David Gonski 表示，新分行的成立代表該集團進一步打入新州市場。 ANZ 在新州有 220 家分行，6400 名員工和 160 萬名客戶，但新州市場的分量一直以來都比不上維州。

虎航澳洲推靈活機票產品乘客付費可臨時改航班

（本報訊）廉價航空公司虎航澳洲（Tigerair Australia）推出一款新產品，允許乘客支付一筆費用臨時調整航班。購買 MoveMe 服務的顧客如果希望早點乘坐航班，或者錯過了原先預訂的航班，可以在乘坐當天進行更改。這項收費 12 元的服務類似於快達、虎航母公司維珍澳洲等其他航空公司的“彈性票價”（flexi fares），通常價格更貴，但為更換航班提供了更大的靈活性。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

MoveMe 可以在網上預訂，或者在航班起飛前 72 個小時購買，不過顧客需要閱讀服務細則。乘客若希望乘坐比原定航班更早一點的航班，他們只能在新航班起飛前 45 分鐘-2 小時之內辦理登機。乘客在原預定航班起飛 15 分鐘後可到登機櫃檯辦理登機手續，然後乘坐下一趟航班。據悉，虎航澳洲每周運營約 420 個航班，絕大部分是國內航班，國際航班約有 20 個。

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

新州利用大數據查合租黑心房東將無處遁形（本報訊）依靠鄰居舉報一些無良房東往住宅或公寓裡塞滿房客的日子可能很快就一去不復返了。據 Domain 網站報導，新州政府將利用大數據來打擊雪梨各地非法合租的行為。新州創新與優化管理廳長多米尼羅（Victor Dominello）表示，政府將收集來自選民名冊、公用事業公司，以及公平交易廳收到的投訴等信息，找出實住人

數比申報人數多的地方。他表示，由新州數據分析中心（NSW Data Analytics Centre）設立的項目運用大數據技術搜集解讀不同來源的信息，然後拼湊出政府想要的數據。 “將標準兩臥室公寓的用水量和多人居住的兩臥室公寓的用水量進行比較，就會發現可能存在違規合租的狀況。” 再加上公平交易廳的投訴信息，差不多就可以確定有人非法合租了。

“如果你懂得大數據，你就不用挨家挨戶敲 100 扇門去核查，就可以對 10 個有問題的住址進行查探，很可能就會發現背後的黑心房東了，”多米尼羅說道。在可以合法出租的房子中，一個臥室最多只能住兩個人，而一個人住的臥室面積不得小於 7.5 平方米，兩人住的面積不能小於 11 平方米。而非法合租的房子中，一個房間可能擠了四個人，房東還會把客廳隔成臥室。目前，各市府主要依靠鄰居投訴、間接證據及挨家挨戶查探來發現違規合租的行為。鄰居們的投訴主要集中在垃圾箱溢出來、房屋衛生狀況糟糕等。信箱太滿也可能是合租的跡象之一。

2015 年 5 月，雪梨市就組建了一個專門調查隊，找出轄區內違規合租的房東。過去 12 個月內，調查隊進行了 30 次搜查，並且進行了 30 次因懷疑有問題而引發的探訪。他們利用收集到的證據做了兩個案例。調查隊探訪了轄區內約 100 個住址，曾發現 Ultimo 一棟三臥室住宅放了 58 張床，其中一張放在浴室，另一張在洗衣房裡。調查隊表示，他們開具了 7.5 萬元的罰單，最近還成功促成一例刑事定罪。新州將於 2017 年對出租房相關的法規進行復審。

派克在墨提建澳洲最高樓計畫建行人天橋連接賭場

雪梨市發現安置在浴室裡的床

墨本周末近 750 套房待拍（本報訊）儘管迎來抵押貸款利率下調以及稅收減免政策，墨爾本住宅拍賣市場在上一周出現了小幅走軟。上周末，僅有 912 套房拍賣，低於前一周記錄的 1270 套，但與去年同期的 919 套相近。本周末，墨爾本住宅市場將迎來近 750 套房源，但低於去年同期的 837 套。西區將再次成為拍賣場次最多的地區，共有 119 場定於周六拍賣；其次是外東區 107 場，東北區 102 場，內城區 95 場，內東區 93 場，內南區 92 場，北區 58 場和東南區 51 場。從城區來看，Richmond 將會是最熱門的拍賣郊區。本周末，該城區將有 14 套房待拍。緊隨其後的是 Mount Waverley、Glen Iris 和 Glen Waverley，各有 13 套房；Northcote 則有 10 套房待拍；包括 Craigieburn、East Brighton、 Rosanna 和 South Yarra 在內的多個郊

區則各有 9 套房。上周六，墨爾本的清盤率為 73.1％，低於前一周的 75％，也低於去年同期的 79.7%。這一結果為今年的最低記錄，但僅略低於截至目前的秋季周末平均值（74.6％）。今年秋季的拍賣結果持續在小幅範圍內浮動，高至 76.3％，低至 73.1%，說明了買賣雙方的確定性和一致性。最近宣佈的抵押貸款利率削減和稅收減免並未給墨爾本周末拍賣市場帶來明顯反彈。然而，任何可測量的積極影響有可能被即將到來的季節性效應（步入較為平靜的冬季賣房市場）和潛在的價格增長的周期性影響所抵消。聯邦選舉和漫長的競選活動也可能會給買賣雙方的決定帶來影響，特別是考慮到投資者物業稅管理的顯著變革。

Ĥ$*5:᫁ޮ Ĥ ‫໇ח‬௞Ĥࠥɏ‫ګ‬ଗĤɜࡕ·ଗͭ

᭒ᝇ ԼՀ 4VJUF # 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 $JUZƌ࿪ߑ֊ ఔ

᭒᥵ JOGP!MFUTUWM DPN BV ࠥɏ MFTUWM 'BDFCPPL -FUT5SBWFM "VT

ࡹ۰ೌ୐ুਆżનᤤ ࿺‫ڋ‬ኅ᥀¥ಟᤙ̘ၬ

（本報訊）派克（James Packer）—— 澳洲最富有的人士之一——希望打造澳洲第一高樓，將一個價值 15 億的酒店公寓複合式建築與墨爾本的皇冠賭場通過一座天橋相連。派克所提議的 90 層建築高至 323 米，可讓在建的澳洲 108 公寓大樓（319 米）相形見絀。此外，這棟建築還會高於昆州黃金海岸的 Q1 塔樓——多虧了屋頂上的塔尖，Q1 的高度為 322 米。皇冠酒店與合資夥伴 Schiavello Group 已經提出了 Queensbridge Hotel Tower 項目，其包括一個六星級酒店，內設 388 間客房和 708 套公寓。這個項目的亮點之一便是相連新酒店與皇冠賭場的一座行人天橋。皇冠賭場向維州政府提議，將這一提案獨立出一般的規劃規定，因其具有州級意義。維州規劃廳長韋恩（Richard Wynne）的一位發言人表示， “規劃廳已經收到了皇冠賭場的申請，廳長需要時間對此進行考慮。” 值得一提的是，規劃廳長已經推出了更為嚴格的新規以管制墨爾本城市的過度開發，覆蓋皇冠賭場周邊的 Southbank。公寓更大據《澳洲金融評論報》報導， Queensbridge Tower Hotel 提案包括的一臥室和兩臥室公寓的平均面積為 184 平方米，要比市中心的公寓大得多。這一塔樓的總樓面面積（Total Gross Floor Area）為 30 萬 6666 平方米，即地積比率為 57：1。

■Marrickville Perry St 17 號將於本周末被拍賣

雪梨拍賣會市場繼續走低（本報訊）即便政府和央行宣佈減稅及降息，雪梨房屋拍賣市場繼續走低，本周六只有近 500 套房待拍，少於去年同期的 556 套。據 Domain 網站報導，和去年同期相比，截至目前，雪梨的待拍房屋數量已經少了 1,319 套，同比下滑 15%。本周末，雪梨內西區依然是最火熱的城區，將舉行 92 場拍賣會。排在後面的是上北岸的 81 場、市區和東區的 64 場、南區的 55 場、下北岸的 38 場、西南區的 37 場、西區的 29 場、Canterbury Bankstown 的 26 場、北灘的 25 場、中央海岸的 19 場，以及西北區的 16 場。藍山本周末沒有房產待拍。從城區來看，Marrickville 和 Mosman 待拍房屋最多，各有八套；然後是

然而，根據韋恩提出的規劃新規，地積比率會被限制在 18：1 以下。現有的 24：1 地積比率則是根據去年推出的臨時規則而執行。根據新規則，如果開發商表明，其所開發的塔樓可以帶來巨大的社區利益，規劃廳長則可以提供更為寬容的地積比率。皇冠賭場已經解決了這個問題，因其承諾升級附近的 Queensbridge （本報訊）未來兩年澳洲州府城市 Square，將其作為提案的一部分。無疑，派克會依據其對維州經濟的即將交房的新公寓數量將創下歷史最貢獻指出，規劃管制豁免是合理的。有高紀錄，一些買家恐將無法兌現他們的購房承諾。消息稱，這一貢獻為每年 31 億。 CoreLogic 的數據顯示，目前的新 Southbank Residents Group 的主公寓數量已經接近甚至超過過去五年席彭納（Tony Penna）表示，如果派克的提案獲批，那 Freshwater Place 的住戶的年均公寓銷售數量。 CoreLogic 的研究人員 Cameron 有可能會受到影響。 Kusher 表示，這將導致市場出現嚴重彭納指出，行人天橋會阻礙新塔樓。的業主與社區融合。此外，他還對 “脫節” 現在，布里斯本未來一年即將交房 Queensbridge Square 升級所帶來的社區利益提出了質疑。 “相比其他，皇冠賭的公寓數量已經超過年均公寓（包括樓場的獲益更多。他們需要和其他開發商花和現房）銷售數量。在墨爾本，即將交房的新公寓數量一樣遵守規劃管控。” 已經和年均銷售數據不相上下。未來 12 個月將有 92,102 套新單元房竣工，未來 24 個月該數字將上漲到 231,129 套。 CoreLogic 編制的歷史銷售數據包括現房和新派克計畫在墨爾本建立澳洲最高房的銷售。相比現塔樓，將其與皇冠賭場相連

墨爾本和布市公寓過戶風險上升待交房公寓數量將破紀錄

ඉ͛ࠥɏΊ ଖφԩၬȆ଑ઔᲊ໿ʴ᠀᜕Ί ᬪ્ᜈሖȗၰѮ᮷ῐ

ลസ൏‫޳ܩ‬ɵᑛ࿟ᚍ‫׮‬ᯧ ǊकᚍΊ‫̘חח‬ၬ

ĪĻ ባ✔༖θᡪļហ∅ၗࣅනยż༖✢ ಻ ᫣ ĪĻ ባ✔ͼθᡪļℰॲ╔ᄆ⅚ယනยż༖✢ ಻ ᫣

๼᱾᱾μ᧐ી˘‫۾‬ኝ̥ ଓ ઺‫ ޞ‬ଓᬁ‫ ڨ‬ ĪĻީީθᡪļҕ⠯༻ͤॡ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇

ĪĻ߈ ļᑣऌᗹ⬏঳¥୑କި‫ ᧝ܚ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ፟ᑪļἩᗹϐ፧ᔣ¥‫ ᧝ܚ‬ᡫީ‫܈‬ዦᔣ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻȃ⦹ļᶐᶏ঳ ፧⺩঳ ¥ި‫᧝ܚ‬፟ᑪǽឳ‫ ڏ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ▙ԁļอ⬏঳¥⠯អ፧⓺નʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻᨕ޸ļ┾ዦ঳¥ ᩫЦᡯዦƍ ᶏⴱᔪનʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ៑ᔥ‫ׅݬ‬ᡒႠઝᤤԲ ϙΛኰᑺᇌԲ ᠰɳƟ᥀ΊಟᤙၬԲ

ĪĻ௉॑θᡪļ‫ݪ‬ᗹ࿏ ▌ʺީਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ި‫੅ ᧝ܚ‬⠭໵࿏⋺⹜⎷ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ᥵ᣆɵଝ ᣪଝȿᨪᑺዽ ᜑ᥵ᣆΊ˛៶᣾ࠌᄶ᮰ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ፧⓺঳ ީ┃ ਾ‫ړގ‬ Ī1 0Ļ፧⓺঳ ཙ㉬ ļ ▇ т፧⓺঳߃ᨛ㉞̫ʺ ▇ Ī1 0Ļ௉॑Ꮦ ཙ㉬ ļ ▇ ĪĻ‫ݪ‬ᗹ࿏θᡪļ௉॑‫܁ܡ‬യ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻީީθᡪļҕ⠯༻ͤ ੓ᛎ᪍඲ᰟ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇

Ī1 0Ļ௉॑ ੅⠭໵࿏ ཙ㉬ ļ ▇ Ī1 0Ļުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ㉬ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļอ⬏঳ ཙ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇

ลസϤԼີᨪԼৄԲ ࿺ԼςԲΊಟᤙၬԲ ĪĻ⸢⠲፧ঙļ ީ✢ ▇ ĪĻβஸ໵ļ ީ✢ ▇ ĪĻܼ໵⮸॑ǀļ ީ✢ ▇ ĪĻᕕⲮⲮļ ީ✢ ▇ ĪĻ⨂ୋ’ୋļ ީ✢ ▇ ĪĻᛨ໵ļ ީ✢ ▇

‫ࠀאدא‬ԼৄԲ ౦ᚍᆩΊಟᤙၬԲ

ĪᡱःЕХቧ↌Ļ໶⎙Ⅾ◊ઊ➖⚗ ཙ ļ ▇

ĪĻя঳ļᵏӋⲮ⨂ᑑᑑ ީ✢ ▇ ĪĻя঳ļ⩽ቧᘝ࿧┃ ީ✢ ▇ ‫ޝט‬ന൏‫ܩ‬ᠰɳઝᚍԲ ǊकᚍΊჳᤈ̘Ԭᤤˇ᥀¥ƓԬ឵ຢ˛ቜ ĪĻѳ঳ļᵗ⭝ᯡ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļᱭ⠯ǡ☝ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީ▌ʺ✢ ✔Ƽθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļબͥ⩪ॲ┃ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީᰑᛞ✢ ީީθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļΘਮᵗ⭝┃ ީ✢ ▇ ĪĻѳя঳ļ᳏ᆠᯡ ީ✢ ▇ ĪĻ໠ᓕļ ީ⚇Ɱ✢ ީީθᡪ ▇ ĪĻѳя঳ļྐྵኛ┃ ީ✢ ▇

Ⴂǲ⨋Ϙ㉞␢௭⑙Ԥ␖

MFU T USBWFM

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋ス䍋䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋ス䍋㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋ス䍋 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳ 䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋ス䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋ス䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໽ ໮。೬ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋ス䍋 ศᮃ侀ሐѲ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋ス䍋㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜

᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋ス䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

䍋 SS ৿ ৿ ᰮ ᰮ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋ス䍋 छ㋮䜦ᑫা䳔঺ࡴ छ㋮䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋ス䍋 ᡬᠷ䍞໮ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᮽ令 ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍儮反㰳㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟㋤㽓㰁㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ ⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

Surry Hills 的七套，Alexandria 的六套，以及 Lane Cove、Castle Hill、Leichhardt、 Ashfield、 Chatswood、 Lidcombe 和 Ryde 等城區的五套。上周末，雪梨錄得 71.6%的清盤率，低於上上周末的 73.7%，也遠低於去年同期的 89.2%。房價較高的內城區持續錄得強勁的清盤率，其中北灘的表現尤為出色。最近宣佈的降息和減稅未能刺激雪梨房屋拍賣市場反彈。任何積極影響都可能被通常比較冷清的冬季市場，以及價格增速進入下行周期所抵消。此外，聯邦大選確定日期，還有持續時間較長的競選活動也會影響部分買家和賣家的決定，特別是針對投資者的房產稅可能面臨重大調整的情況下。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

房的轉售，樓花銷售在總銷售中所占的比例更小。 Kusher 說道， “大量的新庫存，再加上不斷增長的現房供應，這意味著，未來兩年大多數城市的公寓過戶水準將創新高。” “實際上，即使是未來兩年墨爾本和布里斯本重現高峰時期的銷售水準，也沒有足夠的需求迎合未來 24 個月裏所有即將過戶的新公寓。” 數據顯示，即將過戶新公寓數量增長最快的地區是墨爾本和布里斯本內城區，此前澳儲行（RBA）警告過這些地方面臨公寓過剩問題。雪梨的新公寓供應在地理上更加分化。內城區有大量新公寓，但 Parramatta、Strathfield、Auburn 和 Kogarah-Rockdale 等外城區的公寓數量也很多。 Kusher 說道，在某些方面，這種狀況把一些風險傳播到整個城市，相比之下，其他城市的新公寓供應更加集中。此外，銀行和開發商越來越注意到過戶風險問題，國內和海外公寓投資者面臨信貸擠壓。

"#$%&'()*+

（本報訊）在原河北省委書記周本順被「雙開」的通報中，曾提到他「違反政治紀律和政治規矩」，「在重大問題上發表違背中共精神的言論」。近日陸媒披露，周本順不僅僅是發佈錯誤言論，而是行動上對抗。評論員「在水一方」分析，周本順背後就是周永康和江澤民，陸媒揭露其「行動上對抗」，實際上就是將習江對抗逐漸公開化。 5 月 3 日，大陸微信公眾號「長安街知事」報導，2015 年 12 月 31 日至 2016 年 2 月 4 日，中國環境保護督察組對河北省開展了環境保護督察，並形成督察回饋意見。經國務院批准，督察組於 2016 年 5 月 3 日向河北省委、省政府進行了回饋。督察組稱， 2013 年至 2015 年 7 月間，原省委主要領導對環境保護工作不是真重視，沒有真抓；河北近年來成為華北地區乃至全國空氣污染的重災區，境內眾多鋼鐵、水泥、重化工企業長期形成的高能耗、高排放生產模式，亟待轉型。根據中共督察組點出「不真抓」的時間是 2013 年至 2015 年 7 月間，恰好是周本順擔任河北省委書記的時間段。報導稱，在「雙開」周本順的通報中，曾提到他嚴重違反政治紀律和政治規矩，在重大問題上發表違背中央精神的言論。現在看來，他不僅僅是發佈錯誤言論，而是行動上對抗。去年 7 月 24 日，中共中紀委發佈消息，周本順「涉嫌嚴重違紀違法」，接受調查。周本順成為中共「十八大」後首個落馬的

習近平訪英圖特事特辦

要求中方特勤配槍遭拒 (本報訊)英女皇私下評論中國官員「非常無禮」的說話曝光後，各界關注引發風波的原因。有傳媒就披露，中國國家主席習近平去年 10 月訪英前，兩國官員在磋商保安安排時，曾因中方提出各項要英方破例的要求遭拒絕，雙方鬧得極不快。周二在白金漢宮花園派對中，負責中國國是訪問後勤安排的倫敦警察廳女指揮官多爾西，向女皇講述中方

官員曾在跟她和英國駐華大使吳百納開會中途拂袖離去，女皇亦同意中方人員「無禮」。英國《泰晤士報》就指，中方官員在磋商保安安排期間，曾要求英方同意中方特勤人員佩槍，但被英方強硬拒絕，堅持按一貫做法，由倫敦警察廳負責外賓的保安；據說只有保護美國總統的特工可例外。此外，英方亦拒絕中方要求禁絕

反北京示威，稱無權阻止和平進行的示威集會。據悉中英雙方官員為此鬧得不快。有籌備國是訪問經驗的前警方人員指，光是示威問題就有機會產生磨擦，因為絕不容忍異見的中方人員「真心不明白（英國）警方為何不能乾脆趕走」示威者。談不攏，中方改為用強。多爾西日前亦向女皇提到中方特勤人員「還想坐上馬車去……」，而女皇顯然清楚來龍去脈，點頭說：「對。」英媒加碼爆：中國「間諜」曾試圖登上女王馬車另外，英媒更加碼揭露，當時有名中國的「間諜」企圖偽裝成翻譯官，進入女王的馬車內，此一事實在女王的談話中也得到了證實。

根據《每日郵報》報導，多爾西當時對女王說：「他們也想帶著翻譯進入你的馬車...。」女王則回應了：「是」。報導指出，此事在去年 10 月時，《星期日泰唔士報》（The Sunday Times）的報導中率先揭露，當時習近平一行人來訪，女王和習近平一同搭上馬車前往白金漢宮，該名「間諜」就想趁機登上馬車，不過他被英方保安人員截住後，證明他非通譯人員，而是中方的保安人員，雙方因此起了爭執。英國保守黨某位高層層對此斥責：「中國警察真是霸道又不可理喻，維安應該是由我們來做，而不是他們。」

涉令計劃山西幫李肇星助理被雙開去年 10 月習近平訪英月習近平訪英，，曾與女皇乘坐馬車

批中全都錄英女王大傘害的

（本報訊）英國女王伊莉莎頓時成為全球話題。英媒近日加白二世痛批中國官員「無禮」，碼爆料，女王的真心話之所以曝光，一切都要歸咎於她手上拿把透明塑膠傘，有如擴音器般放大了她的音量，才會被攝影機原音收錄。英國女王批中快語曝光，一波未平一波又起。英國王室的消息來源透露，向來發言謹慎的女王之所以被錄到在背後批評中國官員，是因她當時在雨中拿著一把塑膠傘，傘面就像一個衛星信號接收器，把她的聲音給擴大。當時在現場錄影的攝影師受僱於英國廣播公司（BBC）、獨立電視台（ITV）和天空廣播公司（SKY），由 BBC 播出這段畫面。

(本報訊)中國外交部前黨委委員、原外交部部長助理張昆生涉嫌受賄等嚴重違紀，被開除黨籍及公職，並移送司法機關處理。有媒體分析，祖籍山西的張昆生落馬，或涉令計劃山西幫派系活動。立案調查發現張昆生利用職務上的便利，為他人謀取利益並收受財物，涉嫌受賄，嚴重違反政治紀律和規矩，對抗組織審查。中紀委還說，張昆生違規出入私人會所，不按規定報告個人有關事項，收受禮品、禮金，以及進行權色交易。中紀委指出，張昆生身為黨員領導幹部，理想信念喪失，嚴重違反黨的紀律，且黨的十八大後仍不收斂、不收手，性質惡劣、情節嚴重，給黨的事業和形像造成嚴重損害。中紀委決定給予張昆生開除黨籍處分；由監察部報國務院批准，給予其開除公職處分；將其涉嫌犯罪問題、線索及所涉款物移送司法機關依法處理。 2015 年 1 月，中國外交部證實，張昆生「涉嫌違紀，正在接受調查」，被免去有關職務。由於張昆生祖籍山西，有媒體分析認為，可能是因為他參與了前中共領導人胡錦濤的秘書令計劃組織的「山西幫」派系活動而受到牽連。令計劃本人在 2014 年 12 月 22 日因為「涉嫌嚴重違紀」被中紀委調查，且被免去了中共中央統戰部長的職

務，由原天津市委書記孫春蘭接任。在此之前，多名山西省籍官員以及令計劃的家族成員也被中紀委調查。張昆生是一名資深外交官，曾先後在中國外交部任職近 25 年。根據中國外交部公佈的資料顯示，現年 56 歲的張昆生，1985 年畢業於北京國際關係學院後進入外交部任職。1990 年，張昆生考入北大攻讀碩士，三年後結業，並到美國哈佛大學深造，最後在牛津大學聖安東尼國際關係學院獲法學博士。1995 年，張昆生重返外交部，任美大司二秘、副處長、一秘等職。 1998 年他出任駐美國大使館一秘，曾擔任時任駐美大使(後曾任中國外交部長）李肇星的特別助理。有媒體報導說，在此期間，張昆生參與了中美領導人的多次互訪。 1997 年，時任國家主席江澤民首次訪美，張昆生參與了 27 篇演講稿的起草和訪美路線設計。曾參與克林頓訪華，朱鎔基訪美的接待和聯絡工作。 2001 年，張昆生任外交部美大司參贊；2003 年任外交部辦公廳參贊； 2007 年任外交部禮賓司司長。 2011 年，張昆生升任外交部部長助理，主管拉美地區事務、禮賓工作，並兼任禮賓司司長。在被免職之前，張昆生在中國外交部四名部長助理中排名第一。

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

周本順對抗中央內幕習打江越來越公開化

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

在任省委書記。港媒《動向》雜誌 2015 年 11 月號報導，中共新的《紀律處分條例》公佈後，省級官場普遍驚慌，焦點集中在「妄議中央」上。報導披露，周本順是「妄議中央」的頭號人物。周本順曾對習近平稱：「我個人對永康是感恩戴德的」。北京不同的訊息源透露: 「說周本順‘妄議中央’，大家能猜個八九不離十，主要是不滿查處周永康、或許升級到全面不滿反腐。」周本順是周永康「政法幫」中的重要成員。周永康任政治局常委、中央政法委書記時，周本順任中央政法委秘書長，由周永康一手提拔，是周永康的「大管家」。港媒曾披露，周永康退休時安排周本順做河北省委書記。如果周永康不倒，周本順將來可能進入副國級。據外媒報導，周本順「十八大」後主政河北，看似主政一方位高權重，但其本人也從未離開人們視線。 2013 年中共啟動整風，習近平南下督陣河北，促令省委常委互相批評，施壓意圖明顯。習近平在抓捕周永康後，並沒有馬上抓周本順。直到 2015 中共北戴河會議前，周本順突然落馬。據前香港資深記者姜維平撰文披露，周本順參與了和江澤民、曾慶紅的第二次政變，並炮製了一份向習近平當局發難的絕密報告，即所謂「政治核彈」，因此被習近平迅速拿下。

周本順

推特傳泄中國高官富商私隱（本報訊）美國社交網站推特（twitter）據報有帳戶洩漏多名中共官員以及富商的身份證等個人資料。私隱疑遭洩露的知名人士包括阿里巴巴集團主席馬雲、騰訊主席馬化騰、小米董事長雷軍和大連萬達集團董事長王健林等人；若屬實便是中國其中一次最大規模的網上敏感資料外洩。該帳戶目前已關閉。彭博社報導，涉事 twitter 帳戶名

為「shenfenzheng」（諧音「身份證」），外洩資料包括當事人的身份證和住址等，部分人的子女資料亦被公開，報導指證實至少兩個身份證號碼是真確。涉事富商旗下企業暫未有回應；twitter 方面亦拒評論事件。報導引述「shenfenzheng」發文指，無論有多高級的中國政府官員或名人，都能夠容易透過黑市管道獲得，形容「就像買椰菜般」。

ลᬗઝᤤ "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE "/# 5FM .PCJMFῩ "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN

໿ʴఫᅵີ᠍Ɠ ᠘៳ఫᅵ᣾ƓԬ໿ᒕઝᤤ ˵᣾ઝᚍᅞྲྀ᧓αῗ᫽‫ބ‬஠ǩᬁ̯Ίᝉ࢑ᝯᑟ᭒୪᜽Ῐ

ˇ࢝૝ᴝ᫁ᅵ

ኤ༊⮅ ⩪Ⴉܼ Цᘔ‫⮅̏⊷ ڏ‬ ℰॲᴛ♑㉚Ɓ᪃ᴛ♑ǴซƩ㉛ ҹ⁜ὊᏖ⎶፧⓺ ỌИѪ⭵ ᐹዦ Ɠޮᗯ⊙ͻ‫ڏ‬ ┃ ⎙⭵ᡬᶨћሓử✢Ỿ ௉ܼ॑ỌИ⭵ ᒽ૩⛑‫ܪ‬អፌ ೩੅Ⲯͥ⛑‫ ܪ‬ ⯬۲ⓣ΋⩂߃⭵ ௉॑ᆃ⬀඲⩂ᐹᰟƢ༄ ᡫީ

Ꭱ⠲⤼ ƃ඲᧯✢ ⛭ࣾ὏‫ڏ‬ ‫ޥ‬એƌូ ᓃ፟ƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ ඃ⊞Ƣ༄ ᖴ੡⩨ဖ▌ʺ͸⭵ ә ፌЦ

ި΋⩂↌ ᰾Ǩ⩟᧝

▇ ▇ ▇

ǡᣝઝᤤቜឥ ǡᣝઝᤤɋᬫ

໿ᒕ֤‫׎‬ઝᤤ

ᨕᩚ࿆Ⳑ ީ✢ Ը▍ѳ၉‫ۯ‬त ީ✢ ໶⎙Ⅾѳ঳✢ ީ✢ Ը⨂ᷟ⟗ ީ✢ ⮸ᗹǨޫ▌ʺ⚇Ɱ✢ Ըя፧✪ ީᵗ⭝✢ ⮭ᗹᓕਯ▌ʺ ީ✢ ᵗ࿸▌ʺ✢ ީ Е൓ިጷ᧒ॲ ީᱧ΂✢ ѳግ⎙ᜁᘉℚ⋤ᾭ ީ

▇ ▇

֤ˤኅࠀઝᤤ βஸ໵⨦ͤ ީ✢ ܼ໵⮸॑ǀ ީ ᛨ໵┃ ༖✢ ⨂ୋ’ୋ͸ཧ ީ✢ βஸ໵ީ᪪Ƣ۫ż༖✢ βஸ໵✪ၱയ໵Ꮦż༖✢ อ⬏঳ż༖✢ ‫ݪ‬ᗹ࿏ż༖✢

▇

ኅ᜔ࠬ͐ลസ֤ˤСƌ࿪ϤԼᑛ࿟ᚍΊǡཹƌ࿪ϤԼ᥵ᣆᮥᜑῐ

ૼଂ૝᝖ᇝ #SJHIU 4UBS 5SBWFM 1UZ -UE

"6446/

"#/ -JDFOTF 5"

4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 5FM 'BY ᡺ዊႻ⻷䜐⯗ż⊑⯗ƿ BN QN ⯗Π BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUUSBWFM DPN BV

ᣈƓՉࡂ᧋౹ᇲ᧝യΰž‫׾‬Վℳ೮ǌ˽ͥ᧝ ࿞᪺ǣ၈̺ ℯ᯳௨ǫ᯷̸ℳ᠛࣋ᡂᔄ᱇ய᠏ℰ ƌၚϴՙའʻ౹ᇲℳ౹֬ਁ᧝ ᤆℳ ǣᦻዪᡸℳɏᰟ XXX CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV

འʻ‫׵ׇ‬Վ

˱୕Ǯ̠ფ᰿ܺՎ

྾Ѝ⊖੘ ǈဥଵ ⇿Ѝ ⋨฀‵ୗ ‫ۃ‬ಓἶ এ߯Ꭰ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ ૹῆƫࠊთ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ คඹࡏྨ ‫ ۄ‬ḟ ጃ྾᠖⊥ ‫ ۄ‬ḟ ။Ѝॅʝ ‫ ۄ‬ḟ ≖‫ם‬Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ ೡ඀Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ һೡ඀ዯ໇ ‫ ۄ‬ḟ һတ‫ם‬ϋઍ ‫ ۄ‬ḟ һ᥁ᆘ፡ࡾ ‫ ۄ‬ḟ һḣЍ෢‫ےࠊر‬Ჽ ‫ ۄ‬ḟ һ೿⋬တᶹᩃ ‫ۄ‬⠃ᷞ ἶ ⠄ ḟ

᜘ჵ⇻̮‫ۄ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ᜘ჵ⇻Ɓ‫ۄ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ᜘ჵ⇻‫ۄׇ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ⇻ࡏ ଏ‫ں‬ௌ‫ے‬Ɓ‫ ۄ‬ḟ ǆϙ૔ឹ᚝ᐌଟℳᔀ໳᳋˟ℳ‫័׬ຼݚ‬ ̭Ϥ‫ף‬⠃໥ᖔ ᗖ⠇Ȗ߲⠇⊹⊥⠇⅙ᖔ⠄ Ѝࡾ ‫ۄ‬ὡ ߋᎈʝൺͧᐺ⠕ ጾ࿊፵˷Վ Ɠ‫᤻ם‬ᇚ⊖ന⠇൪᠖⍌ℸơ೒ ‫ۄ‬ὡ Ƃ။⠇⑜ࡏ⠇‫ݞ‬დ⠇Ɓ႖ࡏ⠇Ƃ⋜⠇ག‫ࡏی‬⠇Ѝ∥‫໋ק‬⠇›⅙⠇॔⅙ ͧᐺೡൺ⠕ ሐ‫ڸ‬འ̰Վ ᣟజጴ ৾ஔᤐ ႊᖾ๷бᜎ⠇෰෰‫ת‬ৗ≺⠕ཱིὕ̱ͧ‫ף‬⠃ ൭ ೡ ൭ ೡ⠄ ‫ࠞۃ‬љ˴ ʭ्᠖Ҋ⠇£෫¤ƅш౜⠕ཱིὕೡͧ‫ף‬⠃ ൭ ೡ ൭ ೡ⠄

ඡ๎ຂ૔ᨅ

጖ᗓ಼ᐌᨅ

᜖ᲤᬨЍࡾ ‫̭ۄ‬നὡ ḟ ᜖ᲤᬨϮࡾ ‫ۄ‬ო࿵ὡ ḟ ͡ਮೆ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ᄒ߶ሹ≰ࡾ⇄̠ ‫ۄ‬ὡ ḟ ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ፡ࡾ ‫ۄ‬ὡ ḟ ⑜›။࡭‫ٖۃ‬ᕢ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ⇲‫خ‬ὡ ‫̭ۄ‬ᥝᘃ ḟ ‫ڒ‬ሹ඀⑜›။࡭⇲‫خ‬ὡ ‫ڮ࣫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ⑜›။࡭‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ⇲‫ۄ خ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿƁ‫خ‬ὡ ‫ۄ‬ᥝᘃ ḟ

᠖ඤᶹᩃ ‫ ۄ‬ḟ ᠖‫ם‬Ფ။࡭ᛮᩃ ‫ ۄ‬ḟ ̭ೊȔᄶὡ༶ာ ḟ ‫ۄ یܳڷ‬ὡ ḟ ɛ᠏ೆ⊖੘ᩃ⑌ ‫ ۄ‬ḟ

਺࠱ᬅࡏ ‫ ۄ‬ḟ ਺࠱ዒǎᶥ ‫ ۄ‬ ḟ ਺࠱ᤸ⒩࢏Ѝ‫ ۄ ࠔۄ‬ḟ ⋥ῆٜ‫ف‬ୗ ೡὡ ḟ

%&./ * 01 *+02 ,+3456

CSJHIU TUBS USBWFM

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

፵˷ż૩ᨅ

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

"#$%&'()*+

違規炒作港台敏感事件

環球網遭中共勒令整改

(本報訊)經常發表出位言論的北京《環球時報》（包括環球網）又惹禍。中央網信辦近日向中國各大新聞網站通報對該報（網）的批評意見，指其在台灣 5.20 政權交接前，發佈所謂「85%民意支持武力統一台灣」民調，造成惡劣影響及不良後果；又以輕率口吻評論美國大選，渲染炒作包括六四和涉港等敏感事件；網信辦約談該報（網）負責人，並限令他們在一個月內整改。據悉，中央網信辦的這項通報是

近日向各大網媒傳達，隨即在中國媒體微信群流傳。通報指，5 月 9 日，中央網信辦約談《環球時報》、環球網有關領導，指環球網在 5.20 敏感時間臨近之時，發佈有關台灣問題的民意調查結果，稱民調顯示「有 85%民意支持武力統一台灣」，「其中 58%受訪者表示，五年內是最佳武統時間」。指民意支持武統台灣通報指，有關民調報道引發台灣及世界媒體大規模炒作，台灣社會更

是反應激烈。中央網信辦稱，環球網此舉「嚴重違反報道紀律，造成惡劣影響和不良政治後果」，各網要吸取教訓，堅決不搞民調。此外，環球網屢次渲染炒作一些敏感事件，擾亂互聯網傳播秩序，特別是在涉美、涉朝（北韓）、涉南海和涉台灣、香港等報道中尤為突出。通報又舉例指，5 月 4 日環球網發表社評「視特朗普『跳樑小丑』，世界看錯了」，稿件包含「這屆美國人民不行」等表述，被大量網站轉載、炒作，引發新一輪「這屆人民不行」的輿情。5 月 5 日，環球網發佈環球時報《與歷史賭錯的人生就會輕如鴻毛》，公開報道因六四入獄的最後一名在押犯（苗德順）獲得減刑，將於今年 10 月刑滿釋放的話題，涉敏感政治話題，引發網上炒作。要求各網站引以為戒

中央網信辦通報稱，環球網相關問題還有很多，要用一個月時間集中整改，規範管理制度，健全稿件編發審核流程，對全體採編人員進行教育，以提高政治意識、大局意識、核心意識和看齊意識。網信辦要求各網站引以為戒，加強管理，「如再出現問題，將嚴肅處理」。《環球時報》及屬下環球網被稱為內地最「出位」官媒，其報道經常「劍走偏鋒」，意識形態強硬，對港台、六四、西藏、新疆及國際問題等敏感話題，發出強硬聲音，在各類熱點事件中無條件站在官方立場，為官方辯解、粉飾；頗受內地左派憤青歡迎。但亦因此不時「越界」，被當局「糾枉」批評。主編胡錫進去年曾被爆出國公款旅遊問題，被黨內警告了結。

山西富商被綁索 2000 萬美元警圍捕爆槍戰殺綁匪救人質

中央網信辦主任魯煒被視為中共網絡大總管

德國議員訪華遭拒陸慷揭真相

（本報訊）中國政府拒絕德國聯邦議會人權委員會主席夏埃爾•布蘭特訪華一事引發國際社會關注。中國外交部發言人陸慷 5 月 12 日作出回應，他表示，由於個別議員公然違背德國政府的一個中國政策，顛倒黑白，頑固堅持為「藏獨」勢力張目，中方不歡迎這樣的人訪華。據法廣網稍早報道，德國基民盟籍政治家夏埃爾•布蘭特本計畫 5 月底隨議會人權代表團訪問中國並前往西藏。他曾批評過中國損害人權。布朗德還向德國電視一台透露稱，中國大使在旅行準備階段曾多次向他施壓，比如要求他刪除他網頁上有關西藏的文章等。布蘭特呼籲德外長施特因邁爾向

中國提出抗議。他說：「我們不能容忍像中國、俄羅斯和土耳其這樣的集權政體在那裡實行審查和鎮壓，更不能容忍它們把這一套出口到德國來。」中國外交部發言人陸慷說，中方當然不歡迎這樣的人訪華。德國聯邦議院人權委員會發表聲明對中方進行指責，做法很不明智。」陸慷還表示，中方重視與德國聯邦議院及各專業委員會的交流與合作。中國駐德使館和中方有關部門為德聯邦議院人權委員會訪華，推動雙方在相互尊重基礎上的對話交流做了大量前期準備工作，這一點德方是非常清楚的。

(本報訊)山西發生一宗上億港幣綁架勒索案。山西大同市華嶽集團公司董事長昝（音：斬）寶石，日前早上往公司途中遭綁架，勒索 2,000 萬美元。當局調動逾 500 警搜查，前日清晨圍堵兩輛可疑車輛。其間兩名綁匪拒捕開槍反抗，與警爆發槍戰後雙雙遭擊斃，人質安全獲救。華嶽總經理董繼偉於周二中午 12 時 20 分報案，指昝於當日上午 9 時許，從家往公司途中被綁架。當地警方成立「5.10」特大綁架案聯合指揮部，由山西省公安廳指揮逾 500 警力偵查。警方根據線索，合圍當地一條村落。前日清晨 6 時 10 分，發現路邊停靠一輛可疑國產雙環牌車輛和一輛寶馬房車，隨即進行圍捕。

中美參謀長視訊管控南海風險

!"#$%&'()*+,

兼任政協委員人大代表過程中兩名仝姓及賈姓綁匪頑強抵抗瘋狂開槍，雙方激烈槍戰，仝、賈遭擊斃，昝則安然無恙。現場多處留有血迹，車上有彈痕，警方事後撿獲兩支五四式手槍（又稱黑星手槍），4 個彈夾和 31 發子彈。昝寶石現年 54 歲，其擔任董事長的大同華嶽集團始建於 1997 年，集團業務包括農業開發、酒店餐飲等，集團資產現約為 28 億人民幣。而昝也是山西省政協委員、大同市人大代表。華嶽集團旗下公司相關負責人昨表示，事前不知董事長被綁架，公司內部也沒發通知：「我們一直以為是傳聞。」負責人稱，集團業務未受事件影響，運作正常。案件仍在調查。

(本報訊)南海海域除了具有戰略意義外，也是重要航道和漁場，由於多數屬無人島，且甚少開發，周邊蘊藏天然資源，一直以來都是兵家必爭之地。中央軍委聯合參謀部參謀長房峰輝，12 日晚間邀美軍參聯會主席鄧福德，進行視訊通話，雙方就兩國關係、南海與地區安全形勢等議題，做

坦誠的意見交流。鄧福德表示，美中對抗衝不符合兩國人民利益，美方願與中方加強對話，建立有效的風險管控機制，共同以和平方式保持南海穩定，希望南海所有當事方保持克制，防止緊張局勢升級。

中國人民經常到國外「爆買爆買」」，也不愛買自家「中國製造中國製造」」產品

「中國製造」產品中國人自己也不愛（本報訊）許多人對於「Made In China」（中國製造）的產品都會有種品質不高的感覺，連中國人民都寧願出國掃購國外製造產品，也不愛買自己國家製造的東西。中國政府計畫發動「品質革命」，讓民眾更願意購買「中國製造」產品。據中國官媒報導，中國國務院總理李克強 11 日主持國務院常務會議，部署促進消費品工業增品種、提品質、創品牌，更好滿足民眾消費升級需求，希望提升民眾購買「中國製造」的意願。報導指出，中國官方會有如此舉措，是由於近年來消費已取代投資成

傳雷洋嫖娼案驚動了聯合國（本報訊）中國碩士雷洋離奇死亡，警方的處理手法惹多方質疑。聯合國微信公眾號 12 日發佈題為《執法，請尊重人權》的貼文，引用其人權高專辦出版的一本名為《人權與執法》的員警人權培訓手冊，討論尊重人權與有效執法之間的平衡。該手冊指出，在現代民主社會中，員警的任務就是要通過合法、人道和紀律嚴明的政策和實踐，保護人權、扞衛基本自由、維護民主社會的公共秩序和大眾的福利。手冊又提到，員警侵犯人權只會使本已棘手的執法任務更加困難。另外，如執法者成為違法者，結果將不僅是侵害人的尊嚴乃至法律本身，而且會妨礙有效執法。另外，手冊又指出，員警要注意保護基本權利與維持治安的的關鍵交叉點。為了保護人權，員警首先要知道什麽是人權，如「執法機關尊重人權，只會加強自身的效能」，從這個意義上看，「員警尊重人權不僅是法律和道義上的必需，而且是對執法工

789:;

*+,*-& ,$@)R@H$++S *.& 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ !"#D

$%& E+&D%,FG*7GHG&' E+&D7H@,F+&,I77()& E+&D,FG*7&,@@77.84"0& "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: ] V ? 5 6 <=> 8:5$?? j @ ¡_¢£¤¥ ¦§ ¨ © w ª « ¬ ® W X Y ¯ ° V & Z Z j ± ² ³ ´ µ ¶ @ ·¸¹p]º I v @& » &G `mn @P<¼YZ½« VI,, j &PWX¾¿ I v VIHH j IPÀ`ÁÂ I v Ã VI), j

()*+ ,-./012

t = = $ 8:;; j 8";; j

rstuvwx ryz{|}~ uv r uv rstW}~v r~ {| }~v r t~v r b Euv

!"#$% &$'$

LMNOPQRSTUV

-(./0+12.3 AB?@ rs,tuU vwU xyU Lz{| V)TT } rs R ~ VFTT rs R V)TT rs R x VFTT rs R V@@TT rs R V@@TT

x 3|X .3 .3 n ¡¢

<=>#?@

-3£¤¥ 77V&,, 3£¤¦K¥ V*GH 63¦K¥ V)HH

xy rsV,TT vw rsV,TT tu rsVFTT ~ rsV,TT V,TT

WXYZ

896 866 866 866 866 866 866

77V)G+ } 77VH*H } 77V,,H } V@@++ }

[\]^

3£¤¥ 77V&GH 3£¤¦K¥ V*&) 63¦K¥ V)HH

ST_`^

CDEF?@GH>IJK

-§¨U © U ª0«U ¬;hU rs ® VI,7¯+=+

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 67 * 89:;<

E/012' 3345D

abcdeY^f ghi 4566 j klmnop>IqK7

8-09$6:;

T =>?@ABCDEFGH T =IJKLM" T =NOPQR!"B T STU VW T =XYZ[\BU ]^/_"U `abcU defghi T Djkl=mnol= EEpjBq U*HHH

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

為拉動中國經濟增長的主要動力。而且，目前中國民眾的消費需求，正從「量的滿足」轉向「質的提升」、從「有形產品需求」轉向「服務消費需求」、從「模仿型消費」轉向「個性化多性化」等 3 大轉變。因此，中國消費品工業若不及時因應，提升品質、豐富品種、樹立品牌，改掉產品品質和功能欠佳的缺點，錢包漸鼓的中國人民就會繼續「用腳投票」，一次又一次刷新出境「爆買」紀錄。報導稱，相信在對症下藥的情況下，未來中國民眾將會樂於購買「中國製造」的馬桶蓋、電鍋等。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

作的實際要求。媒體查證發現，其實聯合國微信公眾號早在 2013 年 6 月就啟動了。成立之初，聯合國秘書長還特意發表聲明說：「我希望聯合國微信號能讓很多中國人瞭解到聯合國的新聞和最新動態，理解聯合國為什麼至關重要。」而且聯合國微信公號上線後，更新頻率很高，基本上每天都發，且一次發佈多條內容。公號裡有一個固定的欄目《聯合國週刊》，每周盤點一下當周聯合國發生的重大事件。雷洋案再起波瀾視頻仍在鑒定惹爭議北京市昌平區人民檢察院相關負責人 4 月 13 日透露，檢察機關介入「雷某涉嫌嫖娼被民警採取強制約束措施後死亡」事件的調查工作。目前，屍體檢驗正在按程式並考慮雷某家屬的意願委託鑒定單位進行，已提取的視頻材料正由市檢察院技術部門進行檢驗鑒定。但有網友指出，現場錄製的視頻材料，如果沒有篡改，還需要技術鑒定嗎？

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

"#$%&'#$%&()*+

「香港女兒香港女兒」」逝世 13 周年

張德江涉隱瞞沙士疫情遭翻舊賬（本報訊）2003 年香港爆發沙士奪去多條人命，但醫護仍毋懼致命病毒為病人打拼。自動請纓衝上沙士最前線的胸肺科醫生「香港女兒」謝婉雯在 2003 年 5 月 13 日被無情的病毒奪去生命。她無私奉獻自己的生命，感動每位香港人。13 日是謝婉雯的 13 周年忌日，適逢人大委員長張德江下周訪港，讓人聯想張德江當年時任廣東省委書記時，曾被指隱瞞疫情，令疫症在香港蔓延。當時擔任廣東省委書記的張德江，在疫症發生的初期，省委及省宣

傳部已三令五申禁止省內的媒體報道。廣東省衞生廳更於當年的 2 月 11 日記者會上，曾力言廣東的非典型肺炎症情已經受到控制。不過從 2 月 11 日到 3 月初的半個多月內，廣東的感染人數已增加了 3 倍多至 1,190 宗，死亡人數更從 5 人增至 46 人。而沙士疫症爆發期間，廣東省省委對傳媒控制十分嚴密，不但不斷向省內的傳媒下達各種禁令，還對違規報紙進行大規模整肅，《南方日報》集團旗下的報章就因違反禁令，在當年 3 月初報道了疫情還沒受控的消息，因而被全面整

（本報訊）全國人大常委會委員長張德江下周二訪港 3 日，下周三晚在會展宴請立法會議員，而在晚宴前，將與 10 名議員和行政會議成員會面大半個小時，當中 4 名議員是泛民社民連梁國雄呼籲，今次有機會見到張德江的立法會議員，都應向張德江親自說

一句「不除梁賊，永無寧日」，「要當面講，唔好背後講，呢個係你哋使命，我去唔到」。對於被建制派批評拉布浪費時間，梁國雄解釋是為爭取全民退保拉布，遭到前後攻擊，下屆立法會「未必返到來」，又指自己 2004 年進入立

頓。

2003 年 5 月 12 日，即謝婉雯逝世前一天，《文匯報》頭版頭條刊登廣東省省委書記張德江的專訪，但當中並無披露廣東省的具體疫情，而該報在另一篇特寫中，就以軟銷手法描寫張德江為了應付非典型肺炎，「瘦是應該的──廣東受此大災，我心裏難過，睡不好啊！」然後省委秘書長悄悄地告訴《文匯報》的記者，「張書記這幾個月來日夜操勞，足足瘦了三公斤！ …… 就親自拿起掃把掃大街了。」

梁國雄籲與張德江會面議員親口講：議員親口講：不除梁賊永無寧日

泛民議員梁國雄

三讀通過成曾俊華任內最多支持票的一份

（本報訊）立法會三讀通過 2016 年撥款條例草案。到中午 12 時 42 分，立法會主席曾鈺成宣佈辯論結束，並在財政司司長曾俊華動議下，就預算案進行三讀表決。預算案最終在民主黨、莫乃光、梁繼昌和李國麟，以及建制派議員支持，其他泛民議員反對下，以 49 票支持、 18 票反對，獲得通過，成為曾俊華上任以來獲最多支持票的一份預算案。翻查紀錄，曾俊華出任財政司司長 9 年以來，過去以 08 年首份預算案獲最高票支持，當時 60 名議員中，共有 45 人

支持預算案，只有三人投票反對。曾俊華對預算案獲通過表示「好高興」，他感謝 49 位支持預算案的議員，尤其是建制派，因為他們要長時間參與會議。他又指有議員就草案進行拉布，提出逾二千項修正案，經審批後批出 400 多項，認為主席的清晰安排有助加快審議。曾亦批評議員拉布，花了 2 個半月才通過草案，是頗長的時間，會議浪費時間在點算人數及流會這些無意義事項上。

法會，「13 日搞成咁，我好慚愧，我想話畀支持者聽，我做過，我未成功，其他人做」。長毛會上發言時則回應王國興，指 11 日衝突是「先撩者賤，自衛還擊」，「我都願諒咗佢，一個人無知唔係罪」。長毛會上又指，今次拉布是因為政府拒絕推出全民退保，「當周永新提出方案，政府將龍門再推遲廿年，呢個係做事的態度咩?」曾狠批預算案的「梁粉」民建聯蔣麗芸，13 日再指預算案應改善長者民生，「希望政府手鬆啲」，重申自己曾批評曾俊華是「孤寒佬」，「希望財爺唔好咁孤寒」。

擔任廣東省委書記的張德江

資深大狀指條例過時倡釐清限制（本報訊）《刑事訴訟程序條例》第 9P 條列明，除了案件最基本的資訊，例如被告被控的罪行、被告姓名、法院名稱、法律代表姓名、法官姓名、保釋結果和條件及下次提堂資料外，其餘在保釋程序中透露的資訊，例如被告的刑事案底等，一律都不可以報道，違例者可被罰款 5 萬元

及監禁 6 個月。 2014 年 7 月，東區法院裁判官黃汝榮處理一宗藏毒案期間，先是批准被告梁家傑押後聘請律師，但其後卻無緣無故之下撤銷被告的擔保，之後再將他收柙候審。被告其後向高等法院申請保釋，當時的暫委法官司徒冕在處理其保釋申請時，炮轟裁判官黃汝榮沒有交代撤銷被告保釋的理由，黃官的行為不但濫權，甚至完全違反法律制度，令到司法機構蒙羞，並向被告致歉。當時法庭記者透過書記向法官查詢後，獲准作出報道。道，呼籲人群離去，但事實上通道暢通，憂不清晰或引發覆核會內有工作人員管理，參與者亦相當守秩序。聲明又指，大專院校應「恪守應有之位格，捍衛且尊重學術、言論自由，此為知識份子的社會責任」，強烈譴責（本報訊）曾於中銀國際私人銀行 APA 管理層破壞學術、言論自由。上述兩間院校的學生會，早前合辦任職的女員工，透過平機會入稟區域「抗爭模式與出路—和平非暴力與勇武法院，指於 2012 至 2015 年間，多次遭之辯」論壇，論壇最終在 APA 地下大堂公司的私人銀行行政總裁黃仲文性騷學生會會室外舉行。不料事隔一月，擾，例如暗示女員工以性關係作工作 APA 副校長黃世邦去信學生會追究責上幫助她的回報，趁妻子不在港時邀任，指學生會違反紀律要對幹事進行處約事主等。女員工並指由於黃得不到分，校方禁止學生會使用或借用校內任回應，遂在職員會內暗示她是淫婦及何場地「直至另行通知」，預計迎新營、與其他男職員有染。於 2010 年入職的女員工，控告中演藝墟 2.0 及歌唱比賽等活動，將因為銀國際控股有限公司及黃仲文，違反欠缺場地而無限期擱置。

在今次案件中代表媒體的資深大律師麥高義認為，《刑事訴訟程序條例》第 9P 條雖然列明諸多限制，但不應該只是從文字上理解。麥高義認為，真正對案件有害的或會影響審訊公正的內容，是被告過往的定罪紀錄、脫罪紀錄或其他刑事法庭的紀錄，被告的其餘的資料，例如被告的職業、家庭背景等內容則可以商榷。麥高義又指出，現時有部份條例過時，建議法例可以清楚寫明在不同級別的法庭，報道保釋程序時可以有不同的規定。他又表示，一旦法例不夠清晰，將來可能會引發司法覆核訟訴。

樹仁學生會聲援演藝學生會斥 APA 如港府秋後算帳侮辱學生（本報訊）就香港演藝學院（APA）學生會因 4 月 14 日舉辦「抗爭模式與出路—和平非暴力與勇武之辯」論壇後，被罰禁用校內場地一事，樹仁大學學生會 13 日發聲明支持 APA 學生會，斥 APA 校方秋後算帳，對學生活動的規管儼如香港政府，侮辱大學生的尊嚴，打壓學生自由。聲明指，該論壇本由樹仁學生會舉辦，期望理性探討社運發展和港人示威自由程度，遭樹仁校方以「鼓吹暴力及違法」為由拒絕借場，他們其後與 APA 學生會商議合辦，方能舉行論壇。聲明表示，APA 校方在論壇期間，派遣大量保安拍攝監察現場，不斷以中央廣播表示論壇未經校方批淮，且阻塞重要通

中銀國際高層被下屬控告性騷擾《性別歧視條例》，要求被告道歉及賠償。原訴在入稟狀中指，曾與黃仲文一起工幹，黃曾於工作時間外邀請她到其酒店房，但被原訴拒絕。原訴指至 2013 年，由於她一直未有回應黃的性要求，於是黃開始對她作出刁難，警告員工不要搞性愛派對，繼而暗示原訴有出席該些派對，是一名淫婦，並與男職員亂搞關係，翌月原訴被放假，最終遭解僱。

֋ЎҐ୤ࠢўযॊͧ ‫٭‬ҁۨӰ՟૯ ўߡѨ㖥ࣩ֋ЎҐ୤ 通过BizCover，您可以在线于 www.bizcover.com.au/cn 免费一次获得多家保险公司的报价，省时省钱。我们提供中英双语服务。中文热线请拨打1300826815。

‫܈‬ґ૝ଋ ‫ך‬З৺ЏՃࣿ۞ ԕ‫ܬ‬۰֪ф৆঵澝帡࠮৆঵澝 १ࡇїࣲ澝২‫ؠ‬٤澝ࣲՇ‫ڃ‬澝 ௑ԶՃ䮠ս‫ڃ‬ঈ澞

૿ҵܑ ‫ۻ‬їु )> ֧যॊѕࠏ஋஄І࣐҄јІіऑͧ ԮՔ਑‫ࢌ ڰ‬Ҫࣩ۲ۜ澞

ҷѧઐџҐ୤ bЊЎઐџ帶ңҐ୤b֋ЎҐ୤ ॡࣂઐџҐ୤bযছઐџҐ୤ BizCover (ABN 68 127 707 975; AR 338440) 是 Mega Capital Pty Ltd (ABN 37 098 080 418; AFSL 238549) 的授权公司代表。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%&'($%&')*+,

不滿建制區議員反對學校遷屯門團體示威要求道歉（本報訊）早前工聯會、新民黨等 7 位屯門區議員聯署，要求擱置大嶼山東灣莫羅瑞華學校遷入屯門山景邨的計劃；監察屯門區議會行動組 13 日早趁屯門區議會會期舉行示威行動，要求區議員道歉及撒回反對書，惟該 7 名區議員並無現身。監察屯門區議會行動組 13 日趁區議會會期舉行示威行動，要求 7 名議員撒回反對書及向群育師生道歉，行動組召集人嚴天生譴責議員「有時間去中電、馬會嘅飯局，但無時間去視察群育、

特殊學校」，直指部分議員對特殊學校和一些弱勢社群認識不深和存有誤解。惟 7 名議員由另一入口進場，並無現身接團體請願信。嚴天生稱：「我哋會畀一個星期時間佢哋，如果佢哋唔回應，我哋會去信平機會，要求平機會調查吓佢哋有無涉及歧視同違規」。記者於會場外追訪到 7 名區議員之一鄉事派陶錫源，陶辯稱此事並無歧視，又指「洗乜道歉」，問到會否撤回反對書，陶則回應「呢啲等教育局搞啦」，

工聯會李洪森、陳文偉、陳有海、徐羅瑞華學校遷入屯門山景邨附近第 2B 前在立法會教育事務委員會中獲通過，又迴避是否支持群育學校搬入屯門、曾現待屯門區議會審批。否到校參觀等問題，最終更以「趕時間」帆，新民黨朱耀華、蘇炤成及獨立的陶區，興建新校舍的計劃。錫源早前聯署要求擱置大嶼山東灣莫事件引來公眾關注，惟搬遷計劃日為由，以手推開鏡頭後離去。新民黨朱耀華亦認為無必要道歉， 13 日早趁屯門區議會會期舉行示威行動「我一直無反對佢哋（群育學校）搬入來，仲好支持，只係覺得個選址唔好，政府無理由俾個咁三尖八角嘅選址出嚟嘛」，朱又表示「其實我哋為間（群育）學校做緊嘢，但大家誤會我哋」，直言「好委屈」，惟朱卻表示未曾參觀過東灣學校，亦未有向政府及校方提議更好選址，僅表示「政府應該做多啲嘢」。

抽搐昏迷 9 小時始獲處方特敏福高燒入院 6 歲童流感亡（本報訊）一名 6 歲男童上月 10 日處方特敏福是太遲。立法會議員郭家麒晚上因流感發高燒送往仁濟醫院搶救，醫生促請醫管局徹查是否涉人為疏忽，其間全身抽筋、語無倫次及昏迷，母親及檢視現行制度是否存在缺陷，如公立要求院方盡早處方特效藥物救兒子，但醫院是否因深夜無人手作流感快速測醫生直至病童入院約 9 小時後、即是翌試，致無法盡快斷症。 13 日將陪同男童父母開記者會的日清晨才決定處方特敏福。病童一直昏迷不醒，確診甲型流感併發腦炎，最終民主黨區議員鄺俊宇關注仁濟醫院會至上月 22 日病逝。男童父母陷入崩潰，否因流感肆虐致人手不足，才發生不幸質疑醫生太遲處方特敏福令兒子失救，事件。感染流感不治的 6 歲男童姓賀錯過了救人時機，促醫管局交代及還兒（Billy）喜愛戶外活動，愛踏單車、行山子一個公道。有兒科醫生認為，若遇到發高燒兼及滑雪，生前健康活潑，與父母及姊姊抽筋的疑似感冒個案，延至 9 小時後才一家樂也融融。3 月 30 日至上月 5 日曾

姓賀男童上月 10 日發高燒送院日發高燒送院，，確診感染甲型流感確診感染甲型流感，，至 22 日不治

到過內地，至上月 10 日，他突然發高燒，一度燒至近 42，母親當晚召喚救護車，約 9 時 46 分送抵仁濟醫院。據了解， Billy 抵醫院後出現抽筋，獲醫護注射止抽筋針藥後昏睡，深夜時分被送上兒科病房。家屬質疑太遲用藥消息稱，母親擔心兒子情況，通宵在病床陪伴，並不止一次要求醫護處方特效藥物如特敏福，但無結果。翌日凌晨 1 時左右，Billy 曾短暫蘇醒，但語無倫次並再次昏迷，母親更擔心。至凌晨 4 時許，院方處方抗生素，但 Billy 病情沒好轉。到了清晨約 7 時，即送院約 9 小時後，醫護才為 Billy 處方特敏福，但疑因錯過用藥的黃金時間，他一直昏迷不醒。同日下午 12 時 54 分，仁濟醫院將 Billy 轉送瑪嘉烈醫院深切治療部搶救，但他持續昏迷，直至上月 22 日醫生決定拔喉，終告不治。12 天來，陪着兒子走完最後一程的母親，精神崩潰，哭成淚人。鄺俊宇稱，事件至今已大半個月，男童父母仍情緒波動，他們質疑在兒子送院後，為何醫生遲遲未有處方治流感的特敏福，家人希望醫管局交代真相。 8 小時病毒增 100 萬倍 Billy 入院前已病發不適一段時間，兒科醫生馮宜亮稱，若有病童疑因流感高燒及抽筋個案，入院後仍要花近 9 小時才決定處方特敏福是太遲，因病童可能出現流感病毒入腦的危險情況，而延誤最少 8 小時用藥，理論上病毒可能已增加 100 萬倍，並可能錯過用藥的黃金時間，即出現病徵後的 48 小時。馮指應對這類危急個案，院方應善用 10 多分鐘有結果流感快速測試。即使在深夜時段因人手問題無法及時作快速測試，醫生也應視乎病情提早處方特敏福。

!"""#"""$%&'()*

美報告：李波事件損兩制回歸後最嚴重（本報訊）美國國務院發表香港政策報告，關注過去一年中央干預有損香港自治，當中李波事件更是回歸以來對一國兩制最嚴重破壞。港府發言人駁斥，外國政府不應干預香港內部事務。美國國務院東亞及太平洋事務局當地時間 11 日發表《The Hong Kong Policy Act Report》，指香港有法治、廉潔及治安良好的傳統，是美國的營商之選。雖然香港在一國兩制下維持的自治程度，足以令美國延續與香港的雙邊貿易關係，但過去一年來多宗事件令人關注中央干預正在損害香港自治。港府斥不應干預

報告舉例稱，銅鑼灣書店事件中，其後特首更不理師生及校友反對，委任很多港人及國際聲音均深切擔憂李波前教統局局長李國章任校委會主席。報告也關注，去年政改方案遭否決是遭國安從香港擄走，反映中央政府繞過香港執法機關的意欲越見強烈，剝奪後，港府及中共均稱無意在下任特首上港人享有的程序公義，看來是回歸以來場前重啟政改，自佔領運動累積的政改爭議，進一步分化香港政治環境；執法對一國兩制最嚴重的破壞。中共控制的傳媒發放涉事者明顯機關就佔領運動部份案件事發一年後被迫認罪的信件和錄像，令人質疑中央才提控，被質疑帶政治動機，縱然律政對香港高度自治 50 年不變的承諾，部司表明當中不涉政治考慮。港府發言人份香港書店事後把內地禁書下架，恐會發稿回應稱，回歸以來香港一直依照《基本法》規定實行高度自治、港人治削弱新聞以及表達自由。報告續指，港大連串事件也威脅學港，充份體現一國兩制成功落實，「這是術自由。校委會被指與陳從事民主相關國際社會有目共睹的，外國政府不應以。的學術研究及與民運人士的連繫有關。任何形式干預香港內部事務」

馮煒光撰文撐 CY 佔中無出解放軍還算強硬嗎

（本報訊）早前獲特區政府加薪續約，年薪連同約滿酬金達 383 萬元的新聞統籌專員馮煒光，連日於報章撰文力撐行政長官梁振英，13 日他於免費報章《am730》撰文，表示梁振英在過去 4 年成績有目共睹，並提到外界對他態度強硬的指控。馮煒光認為梁振英在 2014 年的佔

領行動亦無強硬態度，反問「梁振英政府等了七十九天才清場，沒有出動解放軍，這又是過硬嗎？」馮煒光認為梁振英集中力量解決房屋、貧窮、老年社會和環境等問題，從來無人提出質疑，連最近提出不支持梁振英連任的人也只是提出一些空洞的說法。他認為反對梁振英和反對特區政

府的人絕大多數不僅沒有自己的主張，更沒有議論或批評政府政策的論述。對於被指梁振英態度強硬撕裂社會。他認為香港有人反對人大決定，反對《基本法》發起佔中，但這不是梁振英搞出來，認為梁振英政府無與佔中者正面衝突，並安撫警察，反映梁振英並非態度強硬。

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY --% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

;E"%#F%F&?<556$G#"G#I

;E"%#F%F&?<556$G#"G#?H4;4<

%&'() 9:;<<=(>6?/@8A0 *+,- >6(-.83A..B ./01) >6++B*.A0

B"7C0D7

!"#$%&' ()*+,-

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

Ǉ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

./2345* '(-6 *+78 9:;< ./%& 01=>? @ABC(8 DE*=FGHIJKL&

!"#$%&'()*+, ??@@ @ ABCDEF -./0123451 789-./01+!2": 345+6788/9:;/<<1=8>?@ +++++++++6788/9:;/<<1+A-B+44C5 ;/<=9DC4EFG!#=CC43=====DC4EFG!#=CC4!== >?9DC4EFG!#=CC55

3-8&5

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

ZGY MBXZFST

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

"#$%#&'()%*

張善政提醒新政府::別逼我移民張善政提醒新政府 (本報訊)行政院長張善政 12 日率內閣提出總辭，即起進入五二○政權交接前最後看守期，不再核定重大政策。張善政談到對未來新政府的展望，希望他們好好做，別逼他移民海外。張揆說，卸任後會先休息一個月。談及對民進黨新政府的期待，張善政說，他很擔心國內經濟發展及產業轉型，希望新政府屏除意識形態，客觀看待卸任政府的政績，挑選他們

覺得好的部分繼續往下做，才不會落入每四年就「重新開機」一次局面。一向直言不諱的張善政說，他二 ○○○年投票給前總統陳水扁，二○ ○四年沒有繼續投給扁。當時開票結果還沒出來，他就跟兒子說：「要是還是阿扁當選，你準備出國念書，移民到國外去。」張善政說，他承認這是不好的示範，但一般民眾會想，「台灣搞成這樣子，眼不見為淨，能移民就移

民。」張善政在電視專訪中直言，他個人沒有意願再回政治圈，但提醒新政府，「你不要逼得我準備移民到海外去」。徐永明：厚臉皮不下馬英九時力立委徐永明對於張善政的「移民海外」說相當不以為然，他在臉書批台灣這 8 年經濟不振、社會治安差，是馬政府留下的爛攤子，張善政自己也是該被究責的一份子，他應該

安靜反省自己的施政錯誤，而不是高傲看待台灣的未來，這種拍拍屁股走人的態度，厚臉皮程度不下總統馬英九。徐永明還提到，雖然張善政說可能不會走政治圈，但根據近期的受訪，感覺愈來愈像是為未來從政鋪

路，一邊針砭新政府墊高自己的聲望、一邊為日後出路「開放」選項。他還認為張善政隨口說要「移民海外」的態度，應該沒有多愛台灣啦！民進黨立委段宜康也在臉書酸張：「想移民是你家的事，何必囉囉嗦嗦找藉口！」

陳建仁盼新總統決定中院院長人選（本報訊）中研院新任院長遴選爭議不斷，院士間意見也出現非常大的分歧，13 日上午中研院召開院士季會，準副總統陳建仁以院士身分出席，並首度對院長圈選表態說，遴選過程合理合法，新院長至少會與新總統共事四年，希望由新總統來決定院長人選。馬英九總統十日批准前院長翁啟惠的辭呈時，已表示希望能盡速面試三位院長候選人，與三人見面之前，不會貿然決定；據了解，三名候選人中，已聲明退選的香港城市大學校長郭位，不會返台和總統馬英九面談。由於郭位已聲明退出，無意返台和馬總統面談；加上馬總統卸任在

即，如果無法在卸任前與三人完成面談，中研院長人事案勢必要移交下任總統蔡英文決定，而蔡英文不主張退回候選名單，屆時很有可能選擇排名第一的候選人廖俊智，以避免後續爭議。如無意外，中研院長人事案在政權交接後，可望塵埃落定；唯一可能的變數是，在郭位退選後，如果還有其他候選人聲明退出，屆時總統該如何圈選，諸多爭論及質疑將紛至沓來。昨天上午的院士季會，由院士陳垣崇以「全球生醫科技的發展與趨勢」為題發表演講，陳建仁以院士身分出席。

面對在場外守候的媒體詢問新院長人選，他停下腳步表示：「遴選過程合理合法，尊重評議會的決定。」陳建仁表示，相信新總統與總統馬英九會對新院長人選做很好的溝通；新院長至少會與新總統共事四年時間，希望能由新總統來決定。這也是陳建仁當選副總統後，第二次回中研院，上一次是錢思亮紀念展，當時的院長還是翁啟惠。中研院已經送到總統府的三位下屆候選院長的院士名單，依排序為美國洛杉磯加州大學化學暨生物分子工程系主任廖俊智、中研院原子與分子科學研究所所長周美吟，以及香港城市大學校長郭位。

搶破頭 520 觀禮設自由區

（本報訊）第 14 任總統、副總統就職典禮在 5 月 20 日盛大舉行，觀禮證一票難求，一開放報名就秒殺。據了解，台下觀禮區約有 1 萬 9 千個座位，各縣市搶破頭，中央黨部只好分配名額。此外還規畫了自由區，不需證件即可觀禮，可容納約 1 萬到 1 萬 5 千人。來自各縣市的要求不斷，民進黨中央黨部只好管制名額，例如台南市分配到 6 百張觀禮證、嘉義市則有 2 百張、新竹市 150 張等等，而高雄市原有 6 百張，現又再追加 1 百張。當天綠營執政縣市首長將會各自動員民眾，一

起北上共襄盛舉。嘉義立委李俊俋表示，嘉義市有 2 百個觀禮名額，他負責帶 60 個民眾北上，已經包好一台遊覽車。台南立委林俊憲說，當初一公佈開放民眾報名的消息，「馬上就被秒殺」，還有很多支持者表示，沒拿到證也沒關係，想一起搭車去台北湊熱鬧。此外，景福門外還規劃有「陳抗區」，據了解，已有多個獨派團體預計到陳抗區舉旗。準總統蔡英文 20 日就職，將發表 30 分鐘就職演說，晚上出席國宴。總統府官方網站將首度全程直播就職典

禮活動。就職典禮當天，邦交國 22 個團體、非邦交國 30 多個團體共 2 百多人，將在總統府台灣晴廳向蔡、陳致賀。各界關注就職演說內容，民進黨極低調。近日網路流傳蔡的就職演說全文，證實是中國民運作家袁紅冰自主代撰。外傳蔡英文在就職演說中已與美方溝通定調，不會提及「九二共識」，只會承認「九二會談」，還會提到五大政治改革、五大安定計畫、五大創新研發計畫等。幕僚表示，這是「最高機密」，當天就知道了。

綠營議員帶眼鏡蛇進議會

(本報訊)苗栗縣議員李聰祥 13 日上午拿 1 條眼鏡蛇進議場質詢，引來一陣騷動，他批評農政單位把多種可能危害生命的毒蛇列為保育類實在不妥，要求農業、衛生及民政單位，反映排除保育範圍，在毒蛇出沒較多的地方庫存足夠血清疫苗，同時宣導放生團體不要任意放生毒蛇。李聰祥原本要用工具把眼鏡蛇夾出來，讓備詢主管觸摸，讓大家都怕怕的，他順勢說，大家都怕毒蛇，牠又可能咬死人類或其他動物，但農政

單位卻將其列為保育類，這樣合理嗎？根據消防局自元月至今已為民服務捕捉 450 多條蛇，李聰祥說，那四處出沒的恐怕上千條，過陣子會有更多毒蛇出沒，危害民眾安全，希望農業處建議中央別再把毒蛇列為保育範圍，而衛生局亦應在偏遠地區貯存足夠血清疫苗備用。李聰祥並說，有些「無毛的」（指出家人）或宗教及放生團體常有放生行為，造成更多蛇類危害人類和

一般動物安全，要求民政處妥為約束。此時頂著光頭的議員韓茂賢正好進入議場，頓時又哄堂大笑。

張善政（張善政（左）說馬總統像教授循循善誘說馬總統像教授循循善誘，，有時開會開太久

張善政蔡:應不會講九二共識

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

(本報訊)行政院長張善政 13 日上午表示，蔡英文的就職演說，應該是不會講「九二共識」，他覺得對岸絕對會「愈縮愈緊」，其實現在已看到了，陸客已愈來愈少，南部的虱目魚、石斑魚的契作已經沒有了， OECD 的鋼鐵會議也把我們的人趕出來，WHA 世衛大會則要靜觀其發展。張善政說，5 月 20 日以後的兩岸關係就讓民進黨去處理，不可能去改變民進黨的意識形態，民進黨有自己的論述，但這個論述在國際社會上站得起來站不起來，對兩岸關係會產生什麼影響，民進黨自己要去考慮清楚。他說，這一周非常關鍵，要看蔡英文就職演說講完以後到 523(WHA 開會日) 前，是否一天之間就有變化？520 到 523 之間對岸如何出手，就知道未來四年是怎麼樣了，他對未來不敢太樂觀。對於民進黨的轉型正義條例，張善政重申，現在應該「止痛療傷，休養生息」，全力將產業轉型、與經濟搞好，讓民眾相信民進黨的執政能力，那時再做轉型正義，民眾較易接受，現在台灣的經濟真的很危急，民進黨到底有無體會？

張揆談馬總統「把閣員當學生教」（本報訊）馬英九總統八年任內最後一位行政院長張善政 12 日接受媒體專訪時直言，馬的「教授性格很強」，講好聽是循循善誘，但未必得到別人感謝。日前世界衛生大會（ＷＨＡ）送邀請函，馬想幫新政府做得圓滿，「我告訴他，新政府如何面對是他家的事。」「以前支持度高，現在大家不支持你，鐘擺都擺到蔡英文那邊，何苦把鐘擺拉住？」張建議，馬應讓它擺到底，才有再擺回的可能。移民張善政說，他二○一二年任政務委員時，和馬總統面談，那時他想講未來要做什麼，但大部分時間卻在聽馬總統講「黃金十年」理念。張說，馬總統的教授習慣，是把閣員當學生教，尤其碰到東海與南海議題時，因這是馬的專長，教授性格顯露無遺，他會講得很長，甚至忘記跟誰講過幾遍，「對我就講了不止一遍。」這種性格講好聽是循循善誘，缺點是開會開很久，「他把我們當國際海洋法學生在教」。「WHA 讓民進黨處理」但張善政坦言，他對政治法律不感興趣，有時不想聽，開會時就打斷

總統的話，他講話較直白，「我是比較沒禮貌的人，江宜樺、毛治國都不會插話。」提到和馬總統講話直白，張善政舉ＷＨＡ邀請函事件說，「馬總統是好人，他很想替民進黨政府弄得圓滿，讓他們可以順利去。」但民進黨不同意「九二共識、一中各表」論述，「所以我和馬總統說講到某個地步就好，多講他們也不會贊成你的講法，後面怎麼處理是他家的事。」張認為，「在ＷＨＡ議題上，馬政府盡量替民進黨想，人家不見得同意我們的論點，那就讓他們發表他們的論點，ＷＨＡ是否順利，是他家的事。」勸馬等鐘擺擺回來張善政進一步說，藍綠對立問題上，他也曾坦率向馬總統說，「現在大家都不太支持你，鐘擺擺到蔡英文那邊，現在做這麼多事，想辦法把鐘擺拉回來，何苦呢？」張表示，「就是要把鐘擺快擺過去，才有機會擺回來。」他提醒馬「別再苦口婆心勸民進黨什麼事，他們的意識觀念就是這樣，你別去攔阻，或想教好他們，人家不會聽你的。」馬一聽就回應：

「也是喔。」張善政還透露，對於民進黨後來表態派人參加ＷＨＡ，但認為和一個中國、聯合國二七五八號決議文無關，論述不同，「馬總統也擔心這樣一講，中共是否阻攔？我說那是他家的事。」張笑說，馬「循循善誘的本性又出來了！」「他們要自己負責，那是他家的事！」張稱讚馬總統是「好好人」，「有時好到被別人誤會管太多了，人家也不會感謝。」對於馬總統八年執政，張善政直言，現在看來，證所稅、十二年國教，「做了沒比較好，還有損傷。」張也認為，馬總統很執著政績數字，人家叫他「數字總統」，但不能只講數字，數字是冰冷的，「馬總統八年不能說沒政績，但數字端出來，不會包裝成有感的故事，這是很明顯的教訓。」行政院長張善政接受專訪時說，擔心新政府上台後的經濟發展，還提醒新政府不要逼他移民海外。對此，行政院準發言人童振源說，希望張善政多多分享國民黨執政時期的施政不足與盲點之處，以便讓新政府不要重複過去錯誤經驗。

ᑛɏၰॊឈ żౝᛲ੭ ຎ੭˛៶ ƓԬ᣽Ƕ᎛᧛๣ۚ‫ڵ‬ ᆩኽ᱾ Ԭˤჯϫ᧛๣ۚ‫ڵ‬ᆩኽ᱾ƙǫᦽ‫ށ‬İੵ঴İลസᜬ˴᧛ Ԭ ๣‫ށ‬ ๣‫ށ‬Ίμ߁᫁‫ݱ‬Ɠᦽᬊ᧛๣ᆖƙǫῪᆀߘႠ᧛๣‫ڕ‬଒޺ࠡ ᦽ‫ڕ‬଒ ᦽ‫ڕ‬଒͇ƙ‫ء‬Ὺǣ཈͊ၰ᧛̲वഔСᯄᕃၓ੭Ե᧛๣࿪཈ట ż‫ޒ‬ᑛकżീΊ ‫א‬ౝ௶ཎԬ‫ڵ‬СႠᥰᆖोᤚ౷གྷῗ๹Ɠᦽ࿪଑᱔௶ាΊያƂϙ୪ ᜽Ῐǅϊ੫ް໿ಇറ៷Ὺྲྀ᣽Ƕ૱۵ࡹ۰Ίߦ৙ᅪԬ᧛๣ઃ·ı ᘧᘶᲪমଛ⊑⁃ᆠơ‫ے‬ಗ⠇ଵᵟ⠕͟≽ ᢡ ᢳ ᤁ ᤧᏑᏤᇓᵇᏗᗙ⅘ᓩ⠇ż༠ᘧЛᲪಗ ǟ༭⠇ᇓಗ̣ᷡ⟼὆ഈᗙಟஹ‫ׇ‬Ѐ⋁ऩ⁃ᆠιθơ᤻ɱ⠇ଵᵟᶝᏑᏤ‫ת‬ᓍⅥ႙ỡᎆ᤿ ၒ‫ۋ‬⠇⁃ᆠᾊ࿬ᐟ⠕̬ ‫ ̤ ݘ ں‬⌸ ƻߝ ᖎᝠ ᑏᤓ§§ᙙѓᗂᏀ⇸⇴Ꮨ⠇ಎᷡ⠕ ̚ ༠ı.FEJCBOLᙙ‟ɭш‫׉‬ନı

DIFOHTIBPMV

ԼՀῩ 4IPSFMJOF %S 3IPEFT /48 ᭒ᝇῗԬ᝛ῘῩ ᮥኡ᝿᜽଑‫׽‬Ȩ࿘ჳɏଔѮ࠭ሖ ଡᮥኡ᎞ࡤƅৄࠏ KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬ ᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬ ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶

໿੭ആၓῩ ¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ ㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺ ¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ

຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙

ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ

ᮁ⊊஋´ㆻ

İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%&$'()*&+

抗議 WHA 藍綠因九二共識沒共識

(本報訊)立法院朝野黨團昨天協商發表共同聲明反對世界衛生大會（WHA）的邀請函中提及「一中原則」，朝野立委最後無法達成共識，協商破局；院會 13 日上午討論事項中也有時代力量黨團針對捍衛台灣參與 WHA 所應堅持的主權原則的建請案，各黨團均上台發言捍衛立場，最後因國民黨團有異議而交付朝野協商，院長蘇嘉全裁示由時代力量黨團召集協商。時代力量總召徐永明聽到裁示後

拿著「團結一致對外」的牌子走到國民黨團表示不滿，國民黨團副書記長李彥秀回嗆「表達完了就不要再做秀了，不需要做秀！」國民黨團院會後也舉行記者會，立委許淑華說，無法接受時代力量用作秀的方式強扣國民黨帽子，說國民黨忽視國人健康，「既然民進黨不接受九二共識，有能力的話自己去談出一個一六共識」，立委李彥秀說，準總統蔡英文認為九二共識不好，自己

就要有一個更完整的兩岸論述，且要讓中國、美國可以接受，不然我們在國際的空間會越來越小；首席副書記長江啟臣說，國民黨不是反對發表聲明，而是主張要以過去國民黨中央和總統府的聲明作為討論基礎。時力喊話共提 WHA 聲明國民黨拒絕時代力量昨天對於參與 WHA 應堅持的主權原則提出建請，院會針對建請案大體討論，各黨團立委都上台發

言，徐永明說，這次的邀請函是屈辱的，立法院該有立場，要當代表團後盾，要發聲明讓對岸知道我們是團結對外的，堅持拒絕一中原則，大喊「一個聲音、一個立法院、支持一個台灣、支持代表團在瑞士把台灣的聲音說出來」，時代力量其他四位立委並在旁邊舉牌，寫著「堅守台灣尊嚴」、「捍衛健康人權」、「拒絕一

中原則」、「團結一致對外」。林昶佐隨後發言也對國民黨團喊話，要他們把「和共產黨的共識放一邊，先來顧台灣人的共識吧！」期待國民黨團跟台灣人的共識是比較重要的；時代力量立委黃國昌也說，如果國民黨對聲明不滿，大家可以來討論文字，若讓案子進入協商一個月的冷凍期，一個月後會都開完了。

各黨團立委發言完後，因為國民黨團提出異議，蘇嘉全裁示交付朝野協商，黃國昌坐在台下直搖頭，徐永明突然拿著「團結一致對外」走向國民黨立委的席次表達不滿，要求國民黨重視國人健康，李彥秀回嗆「表達完了就不要再做秀了，不需要作秀」，徐永明回擊「不是在做秀」，接著走回位置。

(本報訊)準總統蔡英文五二○即將上任，就職演說中兩岸關係論述備受關注。國民黨政策會執行長蔡正元 13 日表示，「九二共識、一中各表」是兩岸擱置爭議、外交休兵基礎，蔡英文若要以無結論的「九二會談」、「九二史實」取代，怎麼呼弄大陸國家主席習近平？蔡正元表示，一九九二年十月海峽兩岸在香港會談，磋商「一個中國」涵義，當時雙方也各自提出多種表述版本，但會談未達成採用那一版本共識，「九二會談」「破局」。蔡正元說，當年十一月起，海峽

兩岸持續用函電再磋商「一個中國」涵義版本，最後在十二月達成所謂的「九二共識」，約束雙方共同遵守。當時的「九二共識」有「雙方均堅持一個中國原則」、「兩岸共同努力促成國家統一」、「一個中國涵義的認知各自不同得以口頭方式表述」與「兩岸事務協商不爭論ㄧ個中國的政治涵義」等四項內涵。蔡正元分析，第一項是根據開羅宣言和聯合國二七五八號決議案的結果，第二項是尊重兩岸兩部憲法的內容，第三項是台灣方面的主張，第四項則是大陸方面的主張；而所謂「一中各表」就是

第一項與第三項共識的合併說法。蔡正元也提到，所謂「擱置爭議」就是第四項共識貢獻，這也成了「外交休兵」的立論基礎；讓兩岸在參與國際非政治性場域上，大陸用「中國」名義參加，台灣則能用「中華台北」，不是用「中國台灣」名義參加，則是這四項共識的法理推論。蔡正元質疑，蔡英文要以沒有結論的「九二會談」，或是分歧的「九二史實」取代「九二共識」，將讓兩岸互動失去基礎，若仍堅持，五二○ 歡迎大家相招來看「蔡英文如何呼弄習近平」。

（本報訊）美國國防部前助理部長約瑟夫．奈伊表示，兩岸關係必須是在沒有使用武力的情況下雙方達成協議，美國既不要台灣宣佈獨立，也不要大陸動武，由兩岸人民長遠的解決這個問題；美國應當堅持這個政策。奈伊目前擔任華府智庫「戰略暨國際研究中心」（ＣＳＩＳ）董事，他十一日在ＣＳＩＳ的研討會後受訪表示，大陸已了解如果對台動武，情形會更糟而非更好；大陸現在有更多棍子和胡蘿蔔，不需要像一九九五、

九六年那樣展開「飛彈外交」，「他們已經從那次經驗學到很多，了解飛彈外交有反作用」。奈伊說，如果台海戰爭是因為台灣方面宣佈獨立引起，很難想像美國會介入，若台灣沒有挑釁而遭到大陸攻擊，美國可能會動武。奈伊在九五年台海危機時告訴中方，美國的反應會視狀況而定，他在會中被問到美國是否應明確表示防衛台灣時表示，重點不在他或其他美國官員事前的說法，因為要非常小心，情況可能會變化；例如一九五○年，

美國國務卿艾奇遜說南韓不在美國的防衛範圍內，結果最後美國仍介入韓戰。他說，詢問像他一樣的美國官員或總統會怎麼做，或許不會很有用，「你可能會相信你聽到的答案，但那可能是錯的，因為美方會如何反應要視情況而定。」奈伊說，他當時的回答不僅符合歷史正確，從嚇阻的觀點出發也是很好的答案，「如果我說我們一定會怎麼做，不要相信我。」

(本報訊) 「太陽花女王」劉喬安近日因被起訴跨國仲介賣淫及被控投資法式餐廳詐欺案，分別到台北地院與台北地檢署出庭，劉坦承因「經濟價值觀偏差」而仲介賣淫，請求輕判，但對詐欺案樂觀表示：「不會（被起訴），沒有問題！」並信心滿滿說：「我現在會用新的角度出發，讓大家重新認識我！」劉女（三十一歲，本名劉依函）前年參加太陽花學運靜坐，被拍到頭戴「民主不能被交易」布條、身穿熱褲、馬靴的美照而走紅，被封為「太陽花女王」，之後屢傳爭議，包括創辦「愛飛翔少兒關懷慈善協會」被疑斂財、遭週刊指稱是每次開價十萬元的高檔援交妹，她告週刊，雙方和

解，去年卻被爆料涉犯跨國仲介賣淫。起初檢約談不認罪起初劉女被檢方約談時不認罪，在臉書 po 文：「再有任何不實謠言和指控，我一定追溯（訴）！」但檢方查出劉女前年四月至去年九月，涉兩度為賣淫集團首腦鍾宜姿仲介女子在台港澳等地性交易，鍾女與同步被查辦的另一賣淫集團首腦「戴姐」戴君儀，還以「選秀」之名讓男客挑選佳麗，戴女再仲介女子在台灣或美、日等地性交易。開餐廳又涉詐欺案檢方今年三月起訴劉女三人涉犯共三十五次妨害風化罪嫌，外傳檢警查扣記載藝人、名媛賣淫與達官、富

商買春的花名冊，經查僅為戴女平常聯絡使用的電話簿。北院近日首度開庭審理本案，劉女一身休閒打扮，戴墨鏡不受訪，與鍾、戴三人當庭都認罪求輕判與緩刑，劉女坦承：「因年輕貪玩沉迷夜店生活，經濟價值觀偏差才犯案。」法官諭知下月二十三日再開庭後，劉女又到北檢報到等候開庭，原來她三年前與友人 NINA、藝人李婷宜等人合資經營法式餐廳 La Cave，八個月後慘賠關門，李女等人後來查帳發現劉女挪用公款繳卡費、女兒學費共十四萬二千元，劉女當時男友莊起鳴挪用五十二萬元公款支付自己夜店員工薪水，憤而控告劉、莊兩人涉嫌詐欺。

「九二會談」取代共識蔡正元:呼弄習近平

「美不要台獨也不要陸動武」

太平島

南海仲裁案將宣判菲方拒台邀請登太平島（本報訊）陸菲南海仲裁案將宣判，外交部表示，因台灣未能獲邀參與本案程序，也未被仲裁庭諮詢意見，對於菲國的錯誤論述，為向國際社會展現有關事證，外交部數度公開邀請 5 位仲裁員及菲國代表實地參訪太平島，以瞭解事實真相，但仲裁庭至今未有正面回應，菲方也已於近日內函覆拒絕台灣邀請登島，將再度鄭重邀請 5 位仲裁員實地赴太平島考察。仲裁案宣判在即，外交部發佈新聞稿表示，菲律賓法律團隊除致函仲裁庭指稱台灣非本案當事方，請仲裁庭忽視（disregard）台灣提出之事證外，還扭曲事實、曲解法律，再度貶抑太平島僅為一「岩礁（rock）」，而非「島嶼（island）」。對此，外交部 13 日嚴正肅提出主張，強烈質疑並逐

條駁斥菲國「各項經不起實證檢驗之謬說」。外交部表示，「聯合國海洋法公約」簡要規定「適於人居」且「具備自身經濟生活」之「島嶼」得享有專屬經濟海域及大陸礁層，否則屬於僅得享有 12 浬領海「岩礁」。而菲方為貶抑太平島法律地位，自行為該條文附加許多未獲國際公認之要件，不具公信力。舉例而言，菲方主張島上居民必須為不具軍警身分的平民，卻始終未能回答「軍警難道不是人類？」此一問題，且未能就居民數量、居留時間等問題提出明確且獲國際認同定義，論述不足採信。另外，菲方聘請所謂「專家」，採用或不為國際廣泛接受、或過度嚴苛不客觀標準，貶抑太平島淡水水質

及原生土壤土質，卻對包括國際媒體代表及學者在內第三方人士親自飲用該島淡水及食用由當地生產農作物烹煮而成料理等情視而不見，「實屬無稽之論」。外交部並提出專業數據證明適合人居。外交部指出，以土質而論，目前太平島實際生產農作物及原生植物產量，足可供應至少 50 至 100 人之糧食。以水質而論，太平島 5 號井兩次水質監測結果，均符合國際標準。外交部說，倘仲裁庭仍決定不回應台灣善意邀請，則不應對太平島法律地位做出裁決，宣判若有任何損及台灣南海主權及海域權利之處，對中華民國不具法律拘束力，台灣政府既不承認，亦不接受。

（本報訊）法務部國際及兩岸法律司長陳文琪率領的兩岸詐騙案協商團一行十二人，12 日傍晚抵達珠海，大陸公安部副部長陳智敏在珠海度假村飯店與協商團成員見面。陳文琪重申，將加大兩岸合作力度，共同打擊電信詐騙犯罪。卅二名涉及詐騙案的台灣嫌疑人，日前被大陸警方從馬來西亞帶回

中國大陸，關押在廣東珠海。陳文琪 13 日上午九時將先到珠海第一、第二看守所看望被關押的台灣嫌犯。13 日下午則與大陸協商肯亞案、馬來西亞案，討論兩岸共同偵辦、取證和防範等問題。陳文琪表示，繼日前在北京協商後，此次兩岸再度會商，與上次不同的是，這次協商團中具有跨境偵辦犯

罪經驗的檢察官張春暉、范振中、林柏宏以及刑事警察局三位資深警官，將探討如何各自取得需要的證據。她重申，有決心和大陸一起打擊、防止電信詐騙。陳文琪還表示，近日的協商，在落實四月廿一日北京協商共識外，將增加共識，加強兩岸合作共同打擊犯罪。

合辦電信詐騙法務部抵珠海

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

太陽花女王劉喬安賣淫案認罪

%&./ * 01 *+02 ,+3456

13!

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

國際新聞

!"#$%&'()*+, !"#$%&"'()*+,"'(-./0 444523+ 1112/03345674"$

International News "#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

巴西通過彈劾案

女總統被停職 180 天（本報訊）巴西政壇風雲變色！參議院歷經 22 小時馬拉松式辯論，12 日投票通過左派工黨女總統羅塞夫彈劾案。羅塞夫依法被停職 180 天，由聯合政府中右派「巴西民主運動黨」（PMDB）副總統泰梅爾暫代職務，左派長達 13 年執政劃下句點。羅塞夫稍後出面堅稱清白，稱彈劾是一場「欺騙和政變」，誓言會用各種法律手段保住執政權。羅塞夫表示，彈劾不只是要罷黜

她，更是否決選民的意志。她自稱是司法鬧劇的受害者，從未想過有生之年必須面對另一場政變，相信巴西民眾會對彈劾說「不」。巴西眾議院去年 12 月開始針對羅塞夫（Dilma Rousseff）違反預算法和財政法提出彈劾建議，經多回政治角力，眾院上月 17 日表決通過繼續推動彈劾案，交由參院表決。參院前天起開始討論彈劾案是否成立，81 名參議員共有 71 人登記發言，經冗長陳述及

激辯後，12 日以 55 票同意對 22 票反對，通過設立彈劾案。只是重建的開始按程序羅塞夫須停職 180 天，由泰梅爾（Michel Temer）暫代職務。期間參院會對羅塞夫展開審查，再進行第二輪表決，如通過 2/3 門檻，羅塞夫就須正式下臺，如未通過她即可復職。巴西不到 3 個月後就要舉行里約熱內盧夏季奧運，但近來貪污醜聞層出不窮，失業率和通貨膨脹率飆至 10%，經濟嚴重衰退，民怨高漲。在表決過程，反對派社會民主黨議員賽拉說：「彈劾只是重建的開始。」支持者示威衝突羅塞夫所屬工黨執政長達 13 年，大力推動社會改革，幫助 3500 萬民眾脫離貧窮，深得民心，未料近年因國營巴西石油公司（Petrobras）高達數十億美元行賄案，導致身為巴西首位女總統的她形象大壞。在辯論中，工黨參院領袖柯斯塔指控，傳統派政治菁

英為重奪政權而提出彈劾，無視民主。羅塞夫支持者 11 日在巴西利亞市示威，與警方爆發激烈衝突。彈劾案通過後，羅塞夫支持者揚言發動大型抗議和罷工。許多民眾擔心工黨下臺後，窮人又要重返以前的苦日子。63 歲清潔工人波朗戈在工黨上臺前沒工作，沒有銀行帳號。他說：「羅塞夫有犯錯嗎？當然有。但工黨替我們做了這麼多事。」繼任者不被看好在這波彈劾行動中，泰梅爾與羅塞夫從盟友變政敵，羅塞夫曾指控他根本是「政變主謀」。75 歲的他將在近日內組成新政府。外界分析，他從政多年，以擅長在檯面下協商聞名，但缺乏個人魅力。儘管有商界支持，但恐難扭轉經濟劣勢。多項民調顯示，多數民眾贊成彈劾羅塞夫，但對繼任者也不抱希望，泰梅爾等多位重量級政治人物也都涉入貪腐醜聞。

伊拉克部隊和市民在巴格達一處市集中，伊拉克部隊和市民在巴格達一處市集中，檢視周三發生爆炸的汽車

伊拉克北部城遭兩攻擊造成 16 死 25 傷（本報訊）伊拉克北部城市巴拉德(Balad)周五發生攻擊事件，三名男子在當地一家相當受歡迎的咖啡廳開槍掃射，造成 12 人死亡、25 人受傷。沒過多久另一名自殺炸彈客引爆炸彈，造成 4 名警方成員死亡。根據路透社(Reuters)報導，因兩天前伊拉克首都才發生重大攻擊事件，巴拉德這個區域的警戒相當嚴備，但是槍手仍然通過了三個警察檢查哨，

印度情報機構：

川普與萊恩會面

巴西第一位女總統羅塞夫（巴西第一位女總統羅塞夫（小圖小圖））堅稱清白堅稱清白，，指控彈劾是政變

歐巴馬訪廣島

美：悼念二戰全體戰歿者（本報訊）共同社報導，美國外交消息人士透露，由於總統歐巴馬決定訪問核爆地廣島，美政府日前向韓國等亞洲有關國家解釋訪問意圖稱「旨在悼念二戰全體戰歿者」。與日本在歷史認識問題上存在分歧的中國大陸和韓國擔憂歐巴馬訪問廣島會強化日本「戰爭受害者」的印象。美方希望將訪問目的定為追悼全體戰歿者以獲得有關國家的理解。是否已經向中國大陸做出解釋尚不清楚。另一方面，由韓國核爆受害者組成的韓國核爆受害者協會 12 日在韓國陝川召開理事會會議，決定配合歐巴馬的訪問派代表前往廣島。為了使更多人知曉許多朝鮮半島人也是核爆受害者，該協會希望在和平紀念公園懸掛要求歐巴馬道歉的橫

幅。

據外交消息人士透露，美國政府稱歐巴馬訪問廣島的目的是提升廢除核武器的氛圍。美政府還表示，不僅對核爆受害者，歐巴馬還將表達對二戰全體遇難者的悼念。有分析認為，美方還強調了訪問並不屬於「道歉」的立場。韓國外交部負責人表示理解稱，歐巴馬訪問廣島「包括悼念韓國人遇難者」。日美韓三國合作應對北韓核問題等是美國亞洲政策的核心，因此在決定訪問廣島時特別關注南韓的反應。美方似乎已進行了詳細說明。歐巴馬計畫在訪問和平紀念公園時致辭對全體戰歿者表示哀悼。美國總統助理羅茲也表示，此次訪問「意在聚焦戰爭給人類帶來的巨大毀滅性災難」。

「朝團結跨出正面一步」（本報訊）美國共和黨眾院議長萊恩與篤定獲共和黨提名為總統候選人的川普，12 日在華府舉行會談，會後兩人發表聯合聲明，表示這次會談「朝黨內團結跨出正面的一步」，但萊恩仍未正式表態支持川普。川普與萊恩發表聯合聲明說：「在那個關注焦點下，我們進行了良好的對話。我們固然坦承彼此有少許分歧，但我們也了解，我們有許多重要而立場一致之處。」聲明說：「我們有很大機會團

開全球先例

瑞士小鎮接受比特幣繳款

（本報訊）自詡為數位貨幣產業中心的瑞士小鎮楚格鎮（Zug）將開全 ಟᤙၬԲ 球先河，於今夏部分開放虛擬貨幣比 ▇ 特幣作為支付工具，這不僅創政府機 ▇ 構接受比特幣首例，也象徵「加密金 ▇ 融」（crypto finance）有逐漸合法化趨 ▇ 勢。 ▇ 楚格鎮議會上周通過，7 月 1 日起 ▇ 接受用比特幣繳納公家規費，上限為 ΊಟᤙၬԲ 200 瑞朗。鎮長穆勒（Dolfi Mueller） ▇ 周三稱此舉為「實驗」，旨在讓一心 ▇ 朝數位化發展的楚格鎮成為金融先 ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇

結我們的黨，並贏得今年秋天的總統大選，我們將全力合作達到這項目標。這是我們第一次會談，但是為朝向團結非常正面的一步。」萊恩在會後的記者會上說，化解歧見需要時間，45 分鐘的會談不可能解決所有歧見，重要的是先互相了解。萊恩迄今未表態支持川普，而他是目前共和黨職位最高者，而且是共和黨全國黨代表大會主席，萊恩的背書對川普代表共和黨角逐白宮寶座很重要。

戰」，仍有許多空汙嚴重國家缺乏監測系統，以致無法納入評鑑。全球空汙最嚴重的是伊朗城市沙波爾（Zabol），夏天會歷經好幾個月沙塵暴。其他 4 大空汙嚴重城市全在印度，分別是瓜里爾（Gwalior）、阿拉哈巴德（Allahabad）、巴特納（Patna）與萊普（Raipur）。

（本報訊）熾熱延燒的野火吞噬加拿大麥克暮瑞堡市（Fort McMurray），數以千計民宅嚴重毀壞，大批民眾撤離當地，讓航空公司調整規定，允許寵物和主人一同搭機，其中包括青蛙和烏龜。英國「鏡報」網站報導，至少 2 家航空公司據說允許逃離火災的旅客帶著貓狗，甚至青蛙一起上飛機。動物通常只有裝在貨艙時才能

遭炸彈威脅短暫封鎖

機的安德魯聯合基地因受 1 名女子聲稱穿 ៱ᑛ࿟ῐ 戴炸彈的威脅，12 日一度短暫封鎖。 ⬉ ⨵ 安德魯聯合基地 12 日稱，「下午 5 時 15 分左右，1 名女子走進基地的訪客控制⾟ 0VUMFU 中心，聲稱胸口綁著炸彈。緊急情況處理

ǒ⥡

人員抵達後，這名女子馬上遭到逮捕，爆炸軍械處置局小組經查認為現場沒有爆炸裝置。」安德魯聯合基地表示，緊急情況處理人員仍在清查這個區域，並警告居民和工作人員避免前往此區。

美死囚喪失心智能力律師要求暫停死刑

（本報訊）美國阿拉巴馬州死囚麥 ⬉ ࠡ 迪遜的律師 11 日請求上訴法院暫停即將執行的死刑，因為麥迪遜因多次中風和 MFU T USBWFM 癡呆喪失心智能力。麥迪遜 30 年前殺害 1 名警察被判有罪。美聯社報導，麥迪遜（Vernon Madison）的律師團隊向聯邦第 11 上訴法院提出這項請求。

65 歲的麥迪遜原定 12 日傍晚在阿特莫爾（Atmore）接受毒劑注射。麥迪遜 1985 年被控殺害警察舒爾特（JuliusSchulte）。檢方表示，麥迪遜悄悄走近坐在警車裡的舒爾特，朝他頭部開槍；事發前，舒爾特接獲報案電話，前往處理一起與麥迪遜有關的家庭糾紛。麥迪遜的律師團隊寫道：「過去 1

年來，麥迪遜多次中風，導致認知能力嚴重衰退。他還罹患重度血管性神經認知障礙症或血管性癡呆症，無法理解阿拉巴馬州政府為何要處決他。」美國最高法院曾經裁定，當局如果處決不曉得自己即將遭到處決及處決原因的死囚，便違反了憲法禁止殘酷與不尋常懲罰的規定。

遺棄油輪擱淺賴比瑞亞海岸

㑳ࢢₑ

ߎⱐ߅ᘽᮃ ߎⱐ߅ᘽᮃ （本報訊）西非國家賴比瑞亞在距作的難度。國防部助理官員達恩（David ໽ ໽ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ 離首都蒙羅維亞（Monrovia）大約 75 公南非媒體「新聞 24」（News24） Dahn）表示，當船擱淺岸邊時，船上空

᠓ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᮽ令里的海灘上，1 周前有艘遭人遺棄的油

12 日晚間引述國防部長薩穆凱（Brownie Samukai）表示，相關人員已於日前根據註冊船隻資料，著手進行調查，希望儘快確認船主身分。這艘油輪長達 563 公里的海岸線加深長期巡邏工部分船身已經遭到燒毀。

RYHẩ₮☷ ẩ₮☷ ㋙㋙ ẩ₮☷ 輪被海水沖上岸，至今無人認領。軍方 ។Ҏ㰳´ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ។Ҏ㰳決定深入調查。㰁䘨স䦂 ೳ㨫㰁䘨স䦂 ೳ㨫賴比瑞亞（Liberia）面臨大西洋， ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ

〔䍋

無一人。船上有 2 條救生艇，其中 1 條依然綁著，這意味著另 1 條已經被船員使用了。他進一步表示，這艘油輪上面插著奈及利亞國旗。

怎麼進去的汽水喝一半驚見老鼠

㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ

（本報訊）美國德州一名 3 歲的小孩凱登（Kayden），近日 ᮹ ᮹ߎⱐ ߎⱐ 和爺爺奶奶一起出門搭公車的時候，因為口渴，所以一口氣喝掉 ᑏ 䘨⠒᭛ 䘨⠒᭛

了半瓶 Dr. Pepper 汽水，把汽水遞還給坐在前面座位的祖父母。 ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ৿ᮽ令之後當祖父母打開瓶蓋要喝汽水時才驚覺，汽水瓶裡居然有一隻 ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ 完整、被溺死的老鼠在裡面！ वᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ वᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ 據 NBC 9 的報導，凱登的爺爺奶奶嚇得立刻把凱登帶去小 ࣪Ёᖗ ࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 ⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ⋯೟ᆊ݀೦ 兒科診所做尿液和血液的抽檢，而診所也立即通被了疾病控制中㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ϝ໻◥Ꮧ 㷏ቅϬ 心和德州州政府。〔䍋 Dr. Pepper 公司也立即被通報這項事件，並表示，希望可以收回裝有老鼠的汽水瓶拿去做檢驗。但是凱登的家人並不願意， ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ب‬ 他們表示想要自己拿去做鑑定。 Dr. Pepper 表示，他們透過凱登所提供的產品代號查到，這 ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 瓶汽水是 4 月 26 日在休士頓分工廠出產的，但在同一天，休士頓市定期做衛檢的衛生檢查員有前往工廠做例行的檢查，但並沒有發現任何問題。Dr. Pepper 強調，產品的品管絕對沒有問題，他 ẝٚ䈚᰽ࠉ 們目前並不清楚為何會發生這樣的事件，但未來會更加強生產管線的控管。

ⰰ

（本報訊）在伊斯蘭國（IS）地位低落的婦女突然在恐怖活動漸漸扮演吃重角色，最近被補的 IS 士兵透露， IS 正透過婦女在網路社交媒體招募激進的印度青年。此外，新德里警方正向加拿大請求協助，調查一名懷疑是 IS 特工的印度裔加拿大女子，因為她被懷疑涉嫌參與準備對新德里發動恐怖攻擊的行動。「今日郵報」（Mail Today）13 日報導，印度反恐機構正在嚴密監控 25 名恐怖份子招募人員，她們多數在印度以外的地區，透過社交網路媒體招

汽水喝一半驚見老鼠

印度首都新德里的空汙問題在全球排名第 9。新德里的空汙問題在 2014 年排名第 1。長期吸入高濃度細懸浮微粒會導致肺癌、中風與心臟疾病，並可能引發心臟病發等迅速致命症狀。世界衛生組織表示，全球每年有 700 萬人因空氣污染而早死，其中 300 萬人是因為戶外空氣品質不良。

募印度激進青年，灌輸他們激進的思想。消息人士透露，印度反恐組織發現，其中有 3 名負責招募恐怖份子、屬於遜尼派恐怖組織的婦女，自稱來自菲律賓、阿根廷和斯里蘭卡。印度有關當局已經逮捕 49 名與 IS 有連結的嫌犯，其中有 25 人是由印度國家調查局（NationalInvestigation Agency）逮捕。在審訊的過程中，嫌犯坦承如何透過社交媒體以及即時通訊軟體 Whatsapp 尋找「人才」，並透過提供極端穆斯林演說灌輸這些被招募者「觀念」，引誘他們走向暴力激進形態。另外，新德里警方反恐特別部隊 4 月下旬發函給外事警隊，請他們協助比對一名印度裔加拿大女子的身分，外事警隊已請加拿大當局協助調查。警方還透露，3 月底的一份警報指出，經過機場、調查單位和情報單位的追蹤，這名 35 歲的印度裔加拿大女子涉嫌與其他在新德里的 IS 恐怖份子策劃在新德里發動恐怖攻擊；警方現在不知道這名女子人是在印度或境外。

加國野火寵物逃難青蛙烏龜搭客機

美總統軍用機場

޴ɋ‫ؙ‬ᢣ （本報訊）停放美國總統空軍一號座

婦女在 IS 角色漸吃重

世衛：全球 80%都市居民活在空汙中

（本報訊）新的世界衛生組織（WHO）報告 12 日警告，全球超過 80%的都市居民，吸入品質不良的空氣，使得罹患肺癌與其他致命疾病的風險升高。法新社報導，世衛表示，窮國都市居民受到衝擊最嚴重，並指出中低所得國家幾乎每個城市（98%）的空氣都沒達到聯合國標準；然而較高所得國家沒能達到標準的城市比例為 56%。世衛這份空汙報告著重在戶外、而非居家空氣品質，比較 2008 年至 2013 年從 67 國 795 座城市取得的數據。根據路透社，世衛 12 日表示，前 5 驅。不過楚格鎮人口僅 3 萬，該鎮官員特別指出，迄今為止比特幣的使用規大空氣汙染嚴重城市，印度就佔 4 個。模仍算小，預計今年只有數千瑞朗的儘管世衛專家承認印度面臨「龐大挑規費會以比特幣支付，目前還不開放這些寵物是幸運的，這些寵物是幸運的，不管用比特幣繳稅。怎樣，怎樣，它們都沒有被放棄不少楚格鎮鎮民將該鎮吹捧為「加密谷」（Crypto Valley）的一份子，當地有 15 家公司經營數位貨幣相關業務，鎮議會批准公家接受比特幣繳款，或多或少也是為了扶持這些業者，助比特幣市場更趨於成熟，該虛擬貨幣已廣泛用於民間部門交易。

到達他們的目的地然後掃射咖啡廳、造成 12 人死亡。這個槍擊事件發生的地點是在距巴拉德約 80 公里、主要人口為什葉派穆斯林教徒的小鎮，總共攻擊時間不超過 10 分鐘。稍後一名自殺炸彈客在蔬果市場被警方和什葉派軍閥成員圍堵到一棟廢棄建築時，引爆身上炸彈、造成 4 名警方人員死亡，另外兩名身受重傷。

搭飛機。社群網站上出現狗狗在飛機和主人一同搭機的照片。毛小孩們或坐在位子上、或趴在座位前方的地板和走道上。網友 Jen C 在推特發照片說：「感謝西捷航空（WestJet），130 名乘客、 5 隻貓、19 隻狗和 2 隻烏龜！」有網友回應說，這架班機應該是北加拿大航空（Canadian North Ar-

lines）。另有一些網友則說：「耶！感謝老天」、「太酷了」以及「好棒！也很高興你們全都平安！」北加拿大航空發言人接受「加拿大哈芬登郵報」訪問時表示：「帶寵物上機艙肯定很不尋常，但由於不同一般的情況，我們能夠調整規定安置這些動物。」

義外海救起逾八百難民偷渡戰術似轉變（本報訊）義大利海岸防衛隊和聯合國難民機構表示，12 日在義大利西西里島外海救起超過 800 名難民，其中至少 150 人來自敘利亞。今年取道義大利的難民似乎激增，顯示偷渡的戰術可能改變。這是今年抵達義大利的數量最大一批難民，與先前只有少數難民由北非乘船來到義大利的情況大不相同，顯示在歐洲聯盟與土耳其封鎖難民經由希臘和巴爾幹半島進入歐洲的道路

後，難民偷渡的戰術可能有所改變。聯合國難民事務高級專員公署（UNHCR）表示，今年 4 月想經由義大利進入歐洲的難民比取道希臘的多，人數分別為 9149 人和 3650 人，是去年 5 月以來首次出現這種狀況。國際移民組織（IOM）發言人賈柯莫（Flavio diGiacomo）說：「這是新招術。」他告訴法新社，今年抵達義大利的 3 萬 1000 難民中，只有 26%是敘利

亞人，絕大多數都來自非洲。海岸防衛隊表示，偵察機發現兩艘船隻在西西里島（Sicily）東南岸外海遭遇困境後發出警報，第一艘船共有 515 人獲救，第二艘船則有約 300 人。過去一年已有上百萬難民經由土耳其和希臘進入歐洲，其中許多來自敘利亞，但自安卡拉當局 3 月同意與歐洲聯盟合作，接回登上希臘外島的難民後，這類難民的數目已經大減。

世界上最小的木乃伊

竟是 18 周大的流產死嬰（本報訊）跟成人版木乃伊相比這真的很迷你。英國菲茨威廉博物館展出世界上最小的木乃伊，是個四個半月的流產胎兒，這個發現能讓世人了解有別於完整人體的木乃伊處理方式，也足見古埃及人對於生命的重視。埃及新國王時期一法老圖坦卡蒙（Tutankhamun）墓穴中，有兩名分別為 25 周歲、37 周歲的嬰孩木乃伊，不過最年輕木乃伊的紀

錄，是僅僅 18 周且未出世的胎兒，該博物館負責人朱莉（Julie Dawson）表示，由這個木乃伊與他的棺木、埋葬的方式，可以看見古埃及人如何面對生命的價值與意義。這個超小型的木乃伊是 1907 年出土的文物，棺木僅 44 公分長，年代約為公元前 664 年至前 525 年左右的古埃及後王朝時期，整個棺木由雪松木製成，雖然有部分腐爛，但仍看得出上頭的精美雕刻，而 18

周大的流產胎兒同樣也用繃帶纏繞，且封棺前淋上黑色樹脂，製作過程毫不馬虎。為了在不破壞木乃伊的前提下，研究團隊決定以顯微電腦斷層掃描（Micro CT）技術來檢視、研究繃帶內的遺體，發現它的手交叉於胸前，左小腿內側的脛骨僅有 1.6 公分長，另周數太小無法辨識其性別。在目前已知的記錄中，流產嬰孩的木乃伊很少見。

烏干達總統就職前大動作封鎖社群網站（本報訊）東非國家烏干達（Uganda）總統穆塞維尼 12 日就職，在此之前下令封鎖所有社群網站，包括臉書、推特、Whatsapp，藉此壓抑異議份子對他第 7 次連任的抗議與不滿。 71 歲的穆塞維尼（Yoweri Museveni）於 1986 年開始執政，至今已整整 30 年。 2 月 18 日大選中獲得

970 萬張選票中的 60%，等於延長他的政權到 35 年。而主要對手、目前仍被軟禁的貝西耶（Kizza Besigye）獲得 35%。反對派的不滿與抗議，造成數十人鋃鐺入獄。南非媒體「時報即時消息」（Times LIVE）12 日引述國家電信監管機構執行董事姆塔巴齊（Godfrey-

Mutabazi）表示，封鎖社群網站是一項安全措施，因為恐怖分子可能會利用就職大典多位國際政要出席的機會，做出危險行為。反對派中尤其以偏鄉年輕人居多，他們長年失業的同時，對政府的貪腐與青年政策的失敗，感到非常失望。穆塞維尼過去多次表示，他「不需要權力」，但人民不讓他退休。

常客 11 天未叫披薩店員到府查看救他命（本報訊）俄勒岡州達美樂披薩店 (Domino's Pizza)的員工，因為一名常客 11 天未叫披薩覺得奇怪而到他家查看，結果救了此人一命。披薩店員工 8 日前往 47 歲客人亞歷山大的住家，由於無人應門而打電

話報警，結果發現亞歷山大躺在他家地板上。亞歷山大經常光顧這家披薩店已有七年，但他未上門近兩周，引起店員擔心，便派一名外賣司機到他家查看。這名女司機 8 日凌晨敲門，沒有人應門，但她看到室內有燈光，

電視也打開，她打電話給亞歷山大，但直接跳到留言，於是報警。警察抵達時，聽到屋內有人發聲求救，結果發現亞歷山大有嚴重醫療問題，原本可能就此送命。他被送到醫院後情況穩定。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,- %&./ * 01 *+02 ,+3456 &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

#$%&&'(')*&

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ

˛៶̠ၫ

ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

!"#$%$"&''()*)&%

#$%&'() *+,-./0

!"#$%&'() *+,-./012 345678%9: %;<=>?@AB +&,"-%"&./0&%)&.12"31)4 56789:8;<::

()*123

!"#$%&'() !" *+,-./012# 3* +4%#$2# 3*+ #$ 564%#$789: $/#$;:$< %&' 52 () (" *+,-/=> ?(@ABC2( ) DE F*+GH2()$;I J2KL<2MN *+,-+ O NPQ/RSTUV/ 4=>78?5??<5@>>5A+*%"/6

( )

POF TUFQ BIFBE

ឧ Ꮽ ᩾ Ѭ ጎ ྨ ‫ࠏ᠀ݢ‬ᤣῩ ‫ޞ‬ᖶ͛௞ጧགྷ᧓ ᭒᥵ῩXIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV Ļᨪўዟཹļ ⦯⦺ẹ᧩ௌԪⶪֲ䜂Ƒল෠Ց‫✙ݢ‬ΟӰⶪֲǸј䜑

!"#$%&"'()%&*+,-+./0&1*0$&-20+,.3&".4&5./0.1203456/570.6548903.:;<6905694.5=>.>/034/?23<4.<@.A49B/2B. C5B?0D/=0..E<<6.A4<>2F30.@<4.6<F56.B5=2@5F324940.5=>.G<2H9=/4."935/6.I236930.5F4<00.1203456/5J K;9.A<0/3/<=.<@.G5690."9A4909=353/H9.;50.49F9=36L.<A9=9>.2A.:;949?L.3;9.02FF900@26.F5=>/>539.:/66.094H/F9. 5=>. 354893. 1203456/570. 9M39=0/H9. G<2H9=/4. B54D93. @<4. 3;9. 0569. 5=>. A4<B<3/<=. <@. 3;9. A4<>2F3. ?509. <23. <@. GL>=9LJ K;/0.4<69./0.654896L.523<=<B<20N.0<.3;9.02FF900@26.F5=>/>539. B203. ?9. 5. F<665?<453/H9. 096@,0354394. :;<. :/66. @<F20.<=.84<:/=8.<24.F6/9=3.?509.:;/603.B5/=35/=/=8.<24.9M/03/=8.F203<B940J 67"'8992)0&$:-,-&-7%'-09,)57':)&'+*7'02&',-;-&75'&2< E99D6L.F6/9=3.H/0/353/<=.3<.B5/=35/=.F203<B94.49653/<=0;/A0 O=8589. /=. F<BB94F/56. 5=>. 39F;=/F56. ?20/=900. >/0F200/<=0. 3<. 02AA<43. 5=>. 9>2F539. F203<B940. <=. =9:. A4<>2F30 1339=>.K45>9.G;<:0.@<4.3;9.0569.5=>.A4<B<3/<=.<@.PL=503L70.A4<>2F3.?509 P4/H9.05690.@<F20.:/3;.500/8=9>.F6/9=30.. E<4D/=8.F6<096L.:/3;.<24.G5690.(5=5894.3<.>9H96<A.5=>./BA69B9=3.0345398/F.A65=0J O@@9F3/H96L.B5=589.50A9F30.<@.F203<B94.053/0@5F3/<=.3<./=F49509.3;9.F203<B9470.9MA94/9=F9.5=>.9MA9F353/<=0 Q<=>2F3.490954F;.5=>.0;549./=0/8;30.:/3;.3;9.395B.3<.9=;5=F9.A4<>2F3.<@@94/=80 K45H96./=39403539.3<.H/0/3.F6/9=30.5=>.2=,9543;.=9:.?20/=900.<AA<432=/3/90 R4<H/>9.:99D6L.49A<430.3<.!95>.<@@/F9.B5=589B9=3.>935/6/=8.B54D93.A<0/3/<= =>7.%)997%%?),.9+05-5+&7.@-,,.>+A7< S,T.L95407.9MA94/9=F9./=.5.A4<@900/<=56.05690.F5A5F/3L.U"935/6.K<24/0B.9MA94/9=F9.:/66.?9.;/8;6L.49854>9>V R4<H9=.345FD.49F<4>.<@.F<=0/039=3.A94@<4B5=F9.3<.B<=3;6L.05690.3548930 OMF9669=3.F<BB2=/F53/<=.0D/660.?<3;.H94?56.5=>.:4/339=.5=>.5?/6/3L.3<.?2/6>.45AA<43.:/3;.F203<B940 GA95D/=8.B5=>54/=.:/66.?9.?9=9@/F/56.>29.3<.3;9.F<BA<0/3/<=.<@.F6/9=3.?509. W=<:69>89./=.3;9.G;99A0D/=.X=>2034L.?9=9@/F/56.?23.=<3.9009=3/56 1>9A3.0D/660./=.(/F4<0<@3.I@@/F9N.OMF96.5=>.E<4>.549.9009=3/56 Y<24.05654L.:/66.?9.?509>.<=.9MA94/9=F9J Y<24.A5FD589.:/66.F<B9.F<BA6939.:/3;.5.@266L.094H/F9>.F<BA5=L.F54N.A;<=9.5=>.65A3<AJ. Y<2.(203.;5H9.5.F2449=3.>4/H9470.C/F9=09J Y<2.(203.?9.1203456/5=.A94B5=3.490/>9=3J.. K;/0./0.5=.9MF/3/=8.<AA<432=/3L.3<.Z</=.PL=503L.1203456/5.5=>.:9.549.6<<D/=8.@<4.A9<A69.:;<.F5=.02AA<43. <24.84<:3;.5=>.?20/=900.<?Z9F3/H90J 1AA6/F53/<=.H/5.9B5/6.<=6LJ [<39\.P29.3<.<H94:;96B/=8.490A<=090.3<.Z<?.5>H9430N.<=6L.0;<436/039>.5AA6/F5=30.:/66.?9.F<=35F39> B7%);7..C"..7;+-,.20,".D>+**"E5"0$%&"%>77F%G-0%H92;I$)J'I''32%-&-20'<'K$,7%F7*%20' L2&7<'M)7'&2'2A7*@>7,;-0NO*7%F20%7%'&2'P2:'$5A7*&%Q'20,"'%>2*&,-%&75'$FF,-9$0&%'@-,,':7'920&$9&75

⟵ệΟӰௌԪዊј⣘⡶ᕡ᷆䜑

-89/:9.9;.-.*/0

↕ῚՑ⩤⯘া෺䜑⦯⦺ΟӰௌԪǭӕΤǡዊј໶ௌ䜑 ᗘΚ᱄⠡া෺⿊ᒥ䜂Ƒ⊠া෺ʐ຅⋨ࡓᮁᙆ⯉䜑 ⦯⦺ẹ᧩ΟӰⶪֲՑଳ‫⽸۪ⶪ✙ޏ‬䜑 Ͼ঻ᯊ⼨ௌԪⶪֲՑଳ‫ޏ‬⠼᫋䜑 ਅ⦯⦺਀ሌᮁӵʦᩖễ⯘✙Ϣଣ䜂 Ƒਅᯊ⼨ଣȵ⯘✙᮸ᰑ䜑

ĻǫᏋ᠀஁ļ Ɠ⍁ဿᕡ϶ ⿊ᄹᯊ⼨ଣȵ´ㆻ ᄹௌԪⶪֲଳ‫´ޏ‬ㆻ⅝ͯ Υ̊⋨ࡓᮁᙆ⯉⇳нİዊј๦ਯ⇳н䜂⢠৬Ӫ〇䜂 ྶᄹ۪⽸ഴ⤱ı

෡ʫᡘϣᮁସᅅȹ⇳пΚϹ෡ʫᮁ۪⽸䛷 1H

78 9:;<= 8:<<1*"31B4 >?@ABC

;<DE C !" C5!F C5GHIJ

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%&&'(')*&

Ě á ŤŕŞ&#x2013;ß áżŠ á?Żá ŤáŠ&#x201E; 0;+0# $0. "6 á´?ŕ¨śĎ?Ć&#x201A;á&#x153;&#x192;ÂŁË&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;ŕĽˇá&#x2020;&#x161;É?ŕĄłÂ¤ ÎŻĎ&#x2122;Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

ŕĽˇâ&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá&#x2039;Ť Ë&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;ŕĽˇâ&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹÉ?ŕĄłáż?

Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

ŕ˛&#x;á¤&#x2122;Ô&#x2122;Ä°ËŠ ŕŞ¨Ö&#x2030; ĎŞŕąˇĚ á Ťáż? á&#x201C;&#x2039;á&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ ˇŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÇĄŕ˝šĚ á Ťáż&#x203A;Ű&#x2122;ŕŠĽĎ&#x2030;áż&#x201C; ŕ¤ľá?&#x2020;á&#x;ś á?Żá&#x2019;áżŠ

!"#$%$"&''()*)&%

áĽˇá&#x2013;&#x17E;á¤&#x2020;Ď˘áŹ&#x;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇź Öşá˝&#x2039;â&#x2C6;¨ áľłŕ´&#x2C6;á¤&#x2020;Ď˘ ŕŁžá&#x2026;áś?á§&#x160; á¤&#x2021;ŕ¸źâ&#x2C6;¨ á&#x2122;&#x2C6;Ë áźźĎ&#x201E;áŤ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;ŕą&#x2018;ŕż&#x201E;ŕť&#x2022;ŕˇ&#x2DC;ŕŁ áš á ?â&#x2C6;&#x161;áľşá &#x153;ŕŚ&#x2026;ŢŠá¤&#x2020;Ď˘áŠŻ ŕş&#x2022;â&#x2C6;&#x161;áĽˇâ&#x20AC;Ťá§˝Ţ â&#x20AC;Źá¨&#x2026;Ç´â&#x2C6;&#x161;ŕ¸&#x201E;áŹťĆ â&#x2C6;&#x161;Ö&#x2018;â&#x2C6;&#x161;Ćźŕ°&#x2019;ŕ ťČąÄą áľšáĽ˘â&#x2C6;¨"MCFSU +JOH &NBJM XIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV

+,-./0,123'4,5'6,7./0,1 89.0,-,:;',0/<.-9'=!>?%@AB:"?:CDEE%@ABF /.65.4+,4@& .3C(0%+*+,4& .,3& 8(06'.,Z 3+*+,4 Y Q##3& <,41+*'& [& L'+,(*(& A0+%+,4& *5+11*& HO+8/1+9+(3WR0.3+%+#,.1&L'+,(*(&S0+%+,4K& Y <B/(0+(,6(&+,&6#*8(%+6*W*5+,6.0(&/.65Z .4+,4&3(*+4,&+*&.&.3C.,%.4( Y Q##3&6#88$,+6.%+#,&*5+11*&+,&"#%'&<,4Z 1+*'&.,3&L'+,(*( Y !"+1+%:& %#& 8$1%+Z%.*5& A+%'& *%0#,4& .%%(,Z %+#,&%#&3(%.+1; Y !3C.,6(& 6#8/$%(0& *5+11*& HF11$*%0.%#0@& J'#%#*'#/K Y JG&#0&!$*%0.1+.,&6+%+\(,&#,1: &3;3.4 ]^E7Z7]^?7W_G7`7O$/(07#07.*7/(073+*6$** J1(.*(7 *(,37 :#$07 0(*$8(7 .,37 /'#%#7 %#7 /.$1a1.,#/(.01;6#8;.$ V#07 8#0(7 +,9#08.%+#,7 ."#$%7 6#8/.,:7 [7 /0#3$6%*7/1(.*(7C+*+% >>>?;39,073.;8@,0A:,2A3-/// >>>A;39,073.;A:,2A3-/ >>>A.7B1.6@8C19:3.7A:,2//////// >>>A26.76,-.A:,2

Paint Sales Assistant - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone ďŹ&#x201A;uent in Mandarin and/or Cantonese. Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends. Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties. Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530. InspirationsPaint.com.au

#$ %&'() GHIIJ*"AJ)D *+,-./

'(01 K !" K:!2 K:3456

!"#$%&'()%*$+,'-./01

!"#$%&%'(&)$*+,(** &&&&&&&-.,#/(.01&+*&!$*%0.1+.2*&1(.3+,4&*5+,&6.0(7 .,3& '(.1%'& *$//1(8(,%*& 8.,$9.6%$0+,4& 6#8/.,:;& <*%."1+*'(3& +,& =>>?@7 A(7 6$00(,%1:7 (B/#0%7 #$07 /0#3$6%*7 %#7 #C(07 DE7 6#$,%0+(*7 A#013A+3(;7F,7 !$*%0.1+.@7 #$07 "0.,3*7 +,61$3(37 G("+0%'7 H!$*%0.1+.2*7 I#;7 =7 J1.6(,%.K@7 -.,#/(.017 L#*8(6($%+6.17 .,37 M%7 G(%#$07 N04.,+6;& O$//1:& %#& M.P#0& !+0/#0%*@& Q#C+%.@& !86#0@&& R(00:& S'+%(& L'(8+*%@& T#11.0& U+,4*& .,3&T$%:&V0((WO#$C(,+0*&O'#/*; &&&&&&& S(& .0(& +,C+%+,4& :#$& %#& P#+,& #$0& 9.*%& 40#A+,4& 6#8/.,:& A+%'& #C(0& DEX& *.1(*& 40#A%'&+,&%'(&1.*%&D&:(.0*; +,-./0.123.4/5-6178/19:;-57 Y T(*+4,&#9&*5+,6.0(&/.65.4+,4@&.3C(0%+*Z +,4&.,3&8(06'.,3+*+,4&8.%(0+.1* Y T(*+4,& .,3& 6#,%(,%& $/3.%(& 9#0& <,41+*'& [&L'+,(*(&A("*+%(&#,&#,1+,(&*'#/*; Y V+1+,4& #9& .0%A#05*& .,3& .,:& 3#6$8(,%*& 0(1.%(3&%#&3(*+4, Y Q(,(0.1&3(*+4,&.**+*%.,% <7=-1.727968 Y DZ?& :(.0*& (B/(0+(,6+,4& +,& 3(*+4,+,4@&

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

!" !"#$%&'(&

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

!" !"#$%&'(&

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/ Ô ÕÖÓ¿

£· º»

ß<ÝÞ

µ ÄÇ!NÂZÖO P QT.RhÃzSÍ C T í %I_IbIY3; $]ZcZ$d; eH22*9*. %Y]&_ z U Q cH8):; &:H8* Ul. ó¾VWl ê XRQ

kA@\89T,`,N7CM:;@M:

¬ÄÅÆ ÇÈqÉ

ZÖÂlmnojÄ pj.É Ðjq´ . s#ur;j. ss1t j ÄquQ½) ;".vrTw×".Íøx. |f ½.kÆ4Ô. y opQ0ZeR?,4M?-e ¹sOONC!*BJ6DQKEV!-=BGH !!!!!!!!!!.BD9J;!U6JJ &s$-'$,-")) ,,,,,,!&!&,)+!,*-)! à¹s<<<LGBF6GDW69X@;7DL7;9

&s$&$$,&%),,,,,,!&%",*!),$!)

c¼gøÉ. Ö¼ùú^ûüQ,@@ ý8þ·4ÿ!"# $. ´%ó ¾e ?@@ t&y4^¨'(Q½)

######################################################################!",,&'('&%!()%)

#############################################################!),)&'('&+%(+%)

O,@ ÓQò´*+O4-@QA,½),

ÎÏÐÑÒÓ

¨¾4òè¹IÅ-. $Q ÿ QQQI:'62(>IJHBI6'

dÜÝÞ

µiu.U56£.ZÖs1.t 2 j . k Æ o . ¯ \ ½ É Q 0ZeC ?@-VVMe

Fm í = G gH $+-*%*--b$+*+)))" IJÄ It`Ä &s!",$'**,)+-! !&%-"*-')) ®¼`. KLIMÄ !&)),**!,!*) \`Ä ¯"Ä »`Ä H[K,NCAM\ áâNã ZN$Äa_%$Ä&$%$ vrZÖÅ´z ZN \{C|Ë ,,,,,,×ØÅÆ } .¾~ .ÿ Q ¼ç µ c¼gøè¹É.Z Ä [%Q 4V;N6886B6))6;]=I3;0(=JHBG*

###############################################################################################!"!

##################################################################################################!"!

¯h. YZþ·µ[. 42r¯\ e R\. ]^äÇ. et&_ · ¡ðý` QÙ½è¹. Å´O.-@ Ó.ò´*+^ O5LL ÓQþè¹PhÅË -. .Ù½Å´è¹a xbTQPQc§bQL; f68GH8=; &).g86>1(22* Se2<=*T %@A /$,%01/,$&/& ,,,,,,,,,/./$,2'3,/%1 ###########################################################################!$$$&'('&+%(+%$ #

^L ¼½ @Û Ü % Ý ¢ðÞ ßà áâ ãä åæ &s!&"%,--),$$* !&%',+*!,)!!

#########################################################################################################!"!

U Q_X0;,5;@4;L4M.

&s!&*),))-,-%+ ###################################################################################!"!

¾¿ÀÁ %!!lÂÃ

!±ç`èÖéê.ë ì1ís"µ D`Z î.ÅÛ .¾ï . Ú 1íopQð?ñð^ _òó¾1í .s" ôõ.8í ö÷¬Q

&s!&!-,"$-,-'!

########################################################################################!"!

&s!&**,"%%,$&)

#################################################################################################!"!

äåÞ ¬Ûæ

¦ u.L *oj ê M êQ V D8E/jÄ quÄj Q <<<LIB7XVW69X@;7DLX=?LBK 3O!U=?;GBJ;!-=BGH !YB7WD9=<7 TB7XVZW69X@;7D[VB@==LX=?LBK

&sO!"3,$+$!,*--) ,,,,,,!&'",""*,+)"

#################################################################################################!"!

opço

Ô Ùp

ZÖ U DE Ä" . Ä Ä iACd:;;8C9@M,H:AF8Y:; SÄ àÄ Ä à Ä 0N[Ä ÕÖÓ¿ Q U½ÉQ Q.\/3;)RT3 ? deI mzCf$gh3t ©rR5.?;,5e IR`389UêI &1!&!%,'"),"$',ÚÛ$

%(*&$'!&(!(*%$

!"#$%

&sO!"3$-%+,!)"" ,,,,,!&!*,%!$,--'

ÌÍ

Z e< Ä"=>Äg½¦Ä? Ä @ÄDAÄÆ½ Ä@ÄËBC#DEQ

&s$)$!,'!!&,b,$)$),%-)) ,,,,,!&!!,'"-,-)) ########################################################################################################## !"!

&s !" $-&",!+'! ,,,,,,,!&!-,'++,'"$ ¨¹s&',6C;TACF:,j\J,,,,, HIA@I7d8:M\,HCDI7

/4 ]Cg

##########################################################################################!"!

ÊË¼½

ª«53

½ ¾ Z Ö ¼ / a 0 1 r . 2 + #KÚèÛé"êop ä.åæ.ßà.341âQU ÿ®ëIì!íÄq¾î b 56£.ÂÃ7Û.89:; Äï½)*"ðQÍ6Î.

&s!",$-*+,&-")

################################################################################################!"!

&sO!"3,)+%+,$$*+

#############################################################################%!$&'!+&("($%$

/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; </0=>? ab adUc

-$$ -'$&

ac aeUc

-.& -$$&

!"#$%!"&#$' %$&'"$%&&"()*+,()*+,-.

#$%&&'(')*&

¨´µ¶

/AY78I:YIDA:,`,a9I:A8CA

¡¢qr

. . .S5 X ZÖ . ef .½ gQ$9 Q0(JRVV?4@4

&s !",$-&*,%-") ,,,,,,,,!&!&,)+),$")

·¸¨¹s "b"-",,i@AA@R@II@,j\,BA@9F8MM: 5&s !"Z$)$+,"%)),b,$)$+,")))

#####################################################################################################!"!

.h,.MCCA89T ýu¨©

*+*

£¤

.|} gy.ò .12 . " &s!"<$+$$<*))) .|f ½.

&s!&%!,!$-,&"*,¥

!"!

!&%-<!'$<)%"

####################################################################################################!"!

ô õö

&s$+"&,$+$* ,,,,,,!&%!,--*,+")

#######################################################################################!"!

%&%

¦§¨© !"#$%&'()"%

cmm £÷ Eøw

. UT r.Û ¡¢·Z Ð. £]¤ ¡¥g¦È` §¨©f5@Uª.«¬¥©®.¯°±.¤ª²³Q´µ V·¶$ ^, ·!"¸¯;<¹º` è¹[« LBB3;55BB3;5?BB »UT.¼UTQ\]g¦È Å.\ 8«¬Q

%&b-E"!,cA@8\>CC\,HIJ,HIA@I7d8:M\,HCDI7,"%*O!"3,$-&","%*),,,,,,,,!&!%,-)*,&-*+*

äåÞ

\SZS]! (X;F=V! *9H! )J;^B7GE6B.3% A=F;JJ% Q@;I>CC\< -GH% ,BD9<==G.RS% w _;79<=E9@% *9H% ?,5_(221(*Q;06>* V·W `EB7F6JJ;% &MM% ?67=E% ¨ Y8(7)H2 DEXY D;EF6X;. &3C% a67W% DJ6a. @z .IJ Z4Ð. [«è¹ "L.¾l Q $6'GB6>7;Y8(7)H2;DE4 &s !" $)'),%$+$

.@9YK,m8IY7:9;

DEUá.¯\½É.] àùsg[gRCICAA:?@8AUYCRU

W¨ccroj5.c¦ u.cý« . L *oj ê M êQ§¨¾ÙT * 5@@híË T j 4j Q V D8E/í 4 0Ë Tqu4D8oj Q >>>Ud@9YK[8IY7:9;UYCRU@D 89dCWd@9YK[8IY7:9;UYCRU@D "%,LCR:\@M:,j\,c@9[;IC>9 k:M1O!"3$+$!,*--)b!&!),-'!,'!*,,,.@G1O!"3$+$-,*&&) %&%

¼^P. _`a¼§b c d Q S Í , NN[; %JJH'>);e¾T &1<$)+&<"!-*<

!"!

HIA@I7d8:M\1 /DgDA91 2C%.=D8E=F;%-=BGH% MN!OMOPBEEB?B99B! *9EB9@I6;JG%*=K9@L -=BGH!)KQKE7L O!"3,$-&",!+'! O!"3,$+&),)'&!

6@;IM:,L8MM1 LDA;IF8MM:1 RN!RS2!T=D9!-=BGH! 2RN3!U=VJ;!)F;H! .BD9J;!U6JJ UKED9F6JJ;L !&"),$$),))$ O!"3,))+",$$--

îïÇì

*+*

5M X ?3;4P5. 3; ¥ ¦ 3; Z Ö ¯ C 3; Ú a 3; þ Å ¤ 7)H869*3;Ã¢Màáâ6£3;ÛX,Ù

Çì

&s!",$+)+,$&*+ ,,,,,!&%*,$$+,$"'

j:RCF@M

###########################################################################################!"!

&s!",$+)$,!*)+ ,,,,,!&%+,"%!,$)-

!"!

###########################################################################################!"!

Q- R: Z ST & U Z VT *- U WXTYZ [\TZ &'?@ O" U]^_ % U`XT3

!"#$$%

!!!!!!!!!"#$%&'()*+,-.

02 j:9I@M

!$!*&'('&(+%%%)##

{

cD;89:;;,.CA,H@M:

&s!&!*,!%$,%*-

######################################################################%(!&$'!&!+("%$

wz{

^A8F89T<_,/DIC,H:AF8Y:;

#*Q)HQ>3R(>9+&)8**). ¡ . Û ¦ Â Ã SÁÜÝÞßàáâT.ãäÖ L OÌ.¬ d.åæç.¼`QU% èé¾ Ï ê.·¸ëìÚ8OMVWQ

&s!&"",*"%,))! ^@F8\3

###################################################################!$"!&'('&+%%!%)

fghi jkjl

Y'8QHH=.å .¬d. §ÓÔÕ.. % M µ.&'

WXYZ[ \]^_` 5 &s!&%*<+)+<!+&<<< abcdefcg.WhT <<<<<<$-&"<%&%+ 7 !$)$&'('&%"(!%) ijk Dl. mn op q r.pst!Yuvwxy , w { z{.|f}szYu~ ¬£ ¡íîïðñl.¶;ò× .óô õö÷ ?@ #øÑÒùÄª9©SO-@@X úT. Ëf*ª.- µû.¾üý.§ÓÔÕQÖ×þ 7[\A8F89T;Y7CCMUYCRU@D Í56ÿ!".ë#$«.½¾¿Q &1,O!"3,$")%,"!!!,mn &1<!&"!<-++<)$!<O/9I7C9K3

!"!

######################################################################!$!$&'('&!%(!%)

¬£ !*>)862+!H67)3+(±) *+Ð3+, -.3+¬d3+/01 GH))2*+7:HE3+23Ð4 Z[%3+[v¦3+ó«453+673W*G6G7 ÄD 8 +. ¶;9: 3+ª9©3+ý9:3+ ë;<"=>«3+Í6

?@ XZ @. ÂÃ &1<!&!*<)""<"*'<H@ROW3 fg.I$h].D¼ IJÍMNij.k xywz{ µ. ¨ ½É. |fl %!$.¬d.®¯t°±.² ³´.-I¶;·¸.¹º» ¼.½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇ.?- gÈ.9É.¾Êm Ë 4P, OÌ.Í .m . n Ú o p . 6Î &|s\C9Y7CR8M:9CFWK@7CCUYCR q ra b Q 234%5678! &s!&!$,++&,&&* *9! :;<9=<7 >*?69@% AB7;$% tuvw

#####################################################################!$++&'('&%)%!%)

H:dIC9 ¨3 7CD;: 0

&1,!&%&,$*$*$! W !&*",+&'$)%Oñ3

#####################################################################%!+&$'!&("($%$

þÿ

/\DMI,H:AF8Y:;

!"#

#############################################################!"*"&'('&%'(!%)

&s O!"3$''!,*+-$ !&**,)+',%)) !&*!,-"),))-

##################################################################################################!"!

ÊlËÌç2. dÍÎÏÐ: 1íÑ'ÒÓ.8íÔÕÖ×. Ø´ÙóÚÛQâíí÷ÜQ

&1,!&)%,+'*,)'-

###########################################################################################!"!

$% ÀÁ&'à %-))UYCRU@D ()*+<,

###############################################################

N*>>6>)+:(227+oÏÐ²«ÑÒ3+ ¬d3+§ÓÔÕ3Ö×ØÙÚ 8 O4-@D+3++¾¿½IÍ6

ª«¬®S¯¨©°±

½¾cZÖc ¼í¿´ÀÁ3;?@ XíZÖ ? 8cÛ h]ÂÃ M X hI$ UTè¹ÄÅ´Äv¦ÄÆ±ÄDEop ²³1

}~wz{

]efQ ¤ ¨©

2%3.&4!"5$")%#"$)) /012345 4"56789:;<=>?@ABC4!"5$")%#)*") 4*56789:;<=>?@DEFGHIJ 6789:;:<=:>;?@?:A<BACD? )*E)'<.CF:@DG<HIA::IJ<HDAAK<L8MM;<=HN,"!%! O&3KLMNO)* P"P )*E)',.CF:@DG,HI,HDAAK,L8MM;,=HN,"!%! O'3QR@8M1,S89TUV7DW%-))XYCRX@D

&s!&'",-"+,+-) ################################################################!,%$&'('&($(,%$

*+*

=>?"%%%%()*+,-.)-/% %%%%%01*)

)*+,-

s1.tu.vwxy.z{vw |}. ~ . U½É.| f ½Q

? @ AT.B C NN[ DE. FGH 1.I J KL .M N¾ ¿.O N(>D72(E.`5P Q.o .$6\(.Í &)6>=+ =<RS ? T © .D E UÇ.0*1*2?X-4 N6886B6))6+]=3 ^(1*=HJDQ

Ù½2r°±Õ¬² ³Q ´° ±Õ¬x? @QIµz Q 343!(6JJ;E!-G!06JJB<==G

#ÝÞ¡ßu :H'7* $9. àÃ¦U 4P5. 3; 3;IJ3;ZÖû TÄáHâãjÄÝÞÄ} äÅÛå. Q3;&ø Æ3; ¡3;þÃ¢M ïå#k Ä Ä`ZQ¶;Í 5P? Oæ= íUç·¸ ß ô . O-@@ àáâ6£.£¤ÅÆ &)H869*I úQ6Î

L0"'''''''''''''''''''''''''''

##########################################################################################################!"!

H7C?,+J,%"&E%"),c:@R8;7,HIU,J,6@R?;8: O!"3,$+)$,-'--,b,!&'!,))*,+)$

SíÇì

J?K/0"''''''''''''''''''''''

&s !&**,%&$,'-)

¶Ð D8Î UTÄL;UTÄD8©·TÄ ¸ r.h]¹$.ÅÛ,#º.c»¼ò½À Å´. U \.øx¾Q D8¯I¿À ùÁÅ´.UTÆ±.v¦.u(Té4D8´ .s1.þ5*.DEâQ Ù½ 5?BB ©·TÁUÁÂ O4@XÃÓQ

@ABC&'''' DE&''''''%

?F" GHI"

% u e f% K(JRL@@5ML!

¬u¨ú Òûü

; <" =>?&'''''

=CX%<

opqr

ýÄ» DEÎ UT.© T.Î L ;T.¼UTâ.ÅÍcZÖU¨ ÀQ1í ÆÅ´4Æ±v¦opQéÚa1¶Çë ìí "È.½)# .IhI]. É Xh]I$.|fê ½Q89:;Q &'s!",$-&$,---,,,,,,,,,!&**,!"-,+++ ²³s')b+E$,i:AYK,HIA::I,/DgDA9

ßðÇì

/0"!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!#12$ 34"%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 56"!!!!!!!!!!! !!!!! 789:"!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,

MNOP Ç!È@¯ h »UT O4@I@@XB? ÉÖ*ÊË ÌÍUTO4-I@@XB? Î ÏÐL;¤ýÑ¯ÒUTO.@I@@XB? Ó QRST ÔÕ¤ýÑ »UTO5-I@@XB? Ó Î°¯ hOÖ¼TO4-I@@XB? Ó µ 4×Ø¯ÒÎ DEUTOM-XB? Ó µ Î ìTÙ½O.@XB? t!Ú DEUTÙ½O,-XB?

]CK: ¤ £èéêë

!UVWXYTZ [ \ ] Z [ ^ &'(!"#$"%"#&!%'(!&!)#"*+,'-$ _D@K99;E ` a b c d ./01,!",$"%",&!%U V R&'()*+ ,-./+ 0*1*2+ ,3+ 455+ efdP0.dghij !67)2*8*69:;&)3+&<=>*<;?@@@ klmnopq AB6(2C;D*<E68)>*87FG(9EH>=IJHB ; 4 rNs$tq Ruvwq

$'()*+',-.&-/',-%0.1 2223.14435673')

.MCCA89T,h@A[:I

###################################################################################################!"!

!"#$%&'&()*+,-. /0-.1234.5678%9 :;<%=>?@.ABCBDE FGHIJK.LMNAOPQ !"#$%!$RSGT

&'-. b / b,/0 b, 1Ùp

= N*>7:'87) ? 3+ X3+ ¡3+¢£¤¥ ¦§¨3+9©ª3+«C+ O.-3@@@ &1,!&*",)"!,**) ,,,,,$')-,%*&!,O]@R8:3 ################################################################!"$%&'$'&%%(!%)

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." :;<=>!"#$% ?@'(#)*+*

BCDE E

р▒ЖтАл┌ХтАмсЙЗсеВсдп р▒Ж╦╕ржксЙЗ╦жр│г рп╡р░аснврнЮ

рдГ▐╡╠к╤Д р╖ЦсмЙсЩМс╡╣сжЪсеШ

Ph: 02 8764 1585 р▒╕╠ИсЖв: 0403 378 782 ╓║╓┐ 81 Rookwood Rd, Yagoona NSW 2199

╦ЫсЯ╢╓Й╩┤

8494:4.0;<*=><>3?

HIJ/K66HLK

!"#$% >?5@A ?5@A

!"#$%&'()*+,

рк│▐╖ ╘йс▒Н тАлреЕ█ВтАм

тАл╫нтАмр╢╣╩╣

&'()*++&,*"-.&/01&2""34)5)6-*+ (7 89:;<=<#">9::""8 ;

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

E@5<=-3->9

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

рлир┤╣тАл╫ЬтАм╧╡╠Эс╡ИсБдс╛У╥ОтАл╦п┘ЖтАм сЩо▀м р┤╡тКВ сЗ┤сгХсЗ┤╞атВй рдГсВороармй ▐╡╠зтБетАлтЙе ▐СтАм╘Щ╦п с╢Д ╠ЙтЕ╛р╗ДтЪРрлП╩Гс╗з╩ерд║рлз╨йс▒Юс▒ЙтЪР ╤ЙсЦК╞╛сЛ▓╥Ор╡ЙсЪкр╗ДтВЭ╟п╤Цс╗Эр░и

XPOESPVT

!"#$%&'()*+),#)-%./#*%&01'-2&

%&$0

риЫ╩ТрмА╔етАлр▒Ср╡В▐РтАмроЧсДЦр▒Ф╬░ ╨лсдЗ╚╡р▒Сс╡║сдЗ риЫ╩Т┘дснЧсоЯр▒ПсПРсе╖р▒Ф╬░с│▓╞Г

SPZBM HBSEFO

www.RoyalGardenMemorials.com.au

сАЫ сИГ рдЪ ргЛ ╥Х сзЮржнр╛О╠есЗ┤соЫр╗Д

?3* ?3*3@7A%BCC@DB

!"#$%&'()*++ ,$%) !-./0123 !4/5-.6789 !:; !<=>?@ABCDD (EFGH) !IJ89K **+,, L

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

VWXYZ&[

тАл╫МтАмсЖгрнЩ═╕

Royal Garden Memorials

!"#$

╞Ур▓А сеПр▓А

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

%&'()*+,

-JD D

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$%

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ

1;<= >?@A BCDEFG HIJKL5MN

╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤

!"#$%& *+ ' FG& ( ) ,-./0

сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

!"#$%&'

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

-./012%&34'( )*56789:;<=

BJRJ

OPQ !"!#$!""#%&'()*+,-+.%/01%/23*4'(03%5678"!9: RSQ 3'4*3;2)<,3=<2>='-88TPQ ???=2)<,3=<2>='-

\] !"^_T !:EE=<2>='- `abcde

RUQ @A"B%9C#A%DD9E%%%

^_fg M hi M8hj M8klmn

!"#$% '(#)*+* !"#$%"-*."$/ '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01

超迴路列車飆運輸革命來了（本報訊）一具由電磁驅動的滑橇 11 日以超過 160 公里的時速衝越內華達州沙漠，這是新創業者 Hyperloop One 首度公開成功測試「超迴路列車」（Hyperloop）的推進系統，顯示這種超高速運輸技術正加速向成真前進，也朝實現從洛杉磯到舊金山只需

35 分鐘、比搭飛機還快的夢想跨進一大步。近三年前，特斯拉（Tesla）創辦人穆斯克（Elon Musk）提出一種交通工具的構想：打造一種交通工具，透過低壓管道，以時速 700 哩（超過 1100 公里）將人或貨物送到目的地。

穆斯克想像，人們坐在座艙中，運用電磁馬達推進座艙在幾近真空的管道中前進。如今，Hyperloop One 公司首次測試超迴路列車的推進系統，3 公尺長的滑橇以時速 116 哩（180 公里）呼嘯而過，揚起大批沙塵。若按計畫進行， Hyperloop One 今年稍後將測試讓滑橇飄浮並運載座艙。巨型管道已散布拉斯維加斯的試驗場。共同創立 Hyperloop One 的 SpaceX 前工程師班布羅根形容，這是一大里程碑。Hyperloop One 執行長羅伊德也說：「超迴路列車技術是真的，如今正在實現。」

若開發商實現超迴路列車的商用版本，將顛覆人們對旅行與空間距離的概念。超迴路列車技術的倡議人士指出，這套技術可望將舊金山到洛杉磯的旅程縮短到約半小時，遠少於搭飛機所需的約一個半小時。不過，現在的問題在於這套技術能多快上路、與乘客和貨物能否搭乘這種系統，而 Hyperloop One 的測試距離證實超迴路列車可行的程度也還很遙遠。Hyperloop One 在試車之前，宣布籌得 8,000 萬美元。羅伊德表示，超迴路列車預計 2019 年前將能運輸貨物，2021 年前能運載乘客。

美 20%中產階級淪為新貧 Hyperloop One 執行長羅伊德執行長羅伊德（（左）主持一場與合作夥伴的座談會主持一場與合作夥伴的座談會，，討論 Hyperloop 的未來

新創雙強搶「超迴路列車」商機戰況持續升溫（本報訊）兩家新創公司正爭相打造一條可行的「超迴路列車」（ Hyperloop）系統，讓旅客搭乘膠囊狀的座艙在巨型管道內高速行駛。這場「Hyperloop 大戰」的戰況將持續升溫。「超迴路列車」指一種未來的高速運輸系統，由科技巨擘穆斯克三年前首先提出。在他公布白皮書後，他向全球創新人士下戰帖，比誰能最快打造出來。現在已有兩家新創公司接受挑戰： Hyperloop 運輸科技公司（HTT）和 Hyperloop 科技。 Hyperloop 科技公司 11 日宣布更名為 Hyperloop One，並宣稱將領先全球推出 Hyperloop 網路。這兩家公司已展示巨大的碳鋼管艙，用來在沙漠建造中的測試軌道上行駛。 HTT 宣布已

「獨家取得」勞倫斯利福摩爾國家實驗室的被動式磁浮技術授權，可望使系統建造成本比主動式磁浮系統來得低、也更安全。HTT 的軌道將以鋁金屬製成，馬達用電主要來自膠囊座艙煞車時的電力。兩家公司都未公布各自系統的細節，特別是所用的確切材質仍不明。專家說，發展 Hyperloop 系統勢必遭遇棘手的挑戰。加州工程師雷伊就指出，熱膨脹是一大問題，若外部溫差變化達攝氏 20 度，就會造成鋼管全長膨脹 600 呎。雷伊也質疑穆斯克的結構模擬不適用於地震頻仍地區，並估計光 Hyperloop 軸承的造價，就可能高達 40 億美元。

（本報訊）顯然無人機終將取代人類的部分工作。PwC 的研究指出，無人機取代現有的生意和勞力後，估計可省下 1,270 億美元的成本。研究指出，受影響的工作主要在基礎建設和農業。營建業和公用設施業等基建因使用無人機，可省下多達 452 億美元，農業可省多達 324 億美元，運輸業可省約 130 億美元。例如用人力檢查風力發電機，一次要花大約 1,500 美元，且有危險，但無人機新創企業 SkySpecs 估算，使用無人機檢查風力發電機，成本可減半。 PwC 也宣布在波蘭成立商用無人機隊，可執行偵查、運輸、蒐集資料等任務。目前波蘭和南非是全球率先

對無人機有完整規範的國家，已允許在視界外執行商用無人機任務。 Business Insider 網站旗下研究部門 BI 情報預測，到 2021 年左右，無人機銷售上看 120 億美元，遠高於 2015 年的約 80 億美元。消費用無人機的出貨五年內將翻四倍，主要是價格競爭日益激烈，且操作技術推陳出新。至於商用無人機市場，不論是出貨量或是銷售額的成長速度，都會超越消費用無人機，因為美國和歐洲這兩個市場會逐漸鬆綁相關法規，帶動商用無人機市場起飛。軍用無人機市場前景更亮眼，因為軍用無人機售價更高，且勢必有愈來愈多國家採購這類設備執行任務。

無人機「代勞」可省成本千億美元

（本報訊）皮尤研究中心（Pew） 11 日發布的報告顯示，本世紀以來，美國逾五分之四大都會區的家庭所得下滑，顯示主要城市的中產階級縮減，暴露出今年美國大選的一大核心議題。皮尤的報告指出，財富差距擴大，不是把更多家庭拱上高所得階級，就是把他們打入低所得族群，剩餘的中產階級愈來愈少。報告也發現，在美國近 25%的都會區，中產階級成年人不再占大多數。2000 年出現這種現象的都會區比率不到 10%。皮尤對中產階級的定義是，經家庭規模與當地生活費調整後，所得介於全國中間值的三分之二與兩倍之間的成年人。中間值是在最富裕與最貧窮水準之間取中間點。一個三口之家若 2014 年的年所得在 4.2 萬與 12.5 萬美

元之間，就屬於中產階級。如今，在紐約、洛杉磯、波士頓和休士頓等大城市，中產階級成年人占都市人口比率不到一半。全國而言，2014 年中產階級成年人的占比萎縮到 51%，低於 2000 年的 55%。這種轉變反映 2000 年至 2014 年期間中產階級財富普遍縮水。皮尤的報告顯示，在那段期間，美國 229 個都會區中，僅 39 個都會區的中產階級家庭所得增加；約每十個都會區中，就有九個都會區的中產階級人數萎縮。報告主筆皮尤研究部主管柯查說：「美國中產階級萎縮是普遍的現象。這已助長所得兩極化。」中產階級遭到壓縮，是今年美國總統大選選戰的熱門議題，協助拉抬共和黨的川普與民主黨桑德斯的聲勢。

蘋果跌掉一個沃爾瑪市值快輸 Alphabet （本報訊）蘋果（Apple）股價一度跌破 90 美元，是 2014 年來首見，市場憂心在下半年新 iPhone 上市前，需求持續遲緩。蘋果股價一度跌到 89.47 美元，收盤回到 90.34 美元，仍跌 2.4%。市值一度跌到比 Alphabet 還低。蘋果收盤時市值為 4,948.3 億美元，僅比 Alphabet 的 4944.3 億美元多出 4 億美元。日經新聞 12 日引述台灣業界報導，台灣供應商下半年來自蘋果的訂

單會比去年同期少。 Rosenblatt 證券分析師 Jun Zhang 說：「投資人陸續接獲零件訂單和生產預測的利空訊息，且新 iPhone 功能似乎和 6S 沒太大改變。」這一年來，蘋果跌掉 2,000 億美元的市值，相當於沃爾瑪百貨（Wal-Mart Stores Inc.）的市值。 iPhone 零組件供應商也下跌。 Skyworks Solutions 跌 4.8% ，博通（Broadcom Corp.）跌 2.5%。

蘋果市值一年來失血 2,000 億美元

「超迴路列車超迴路列車」」推進系統測試成功推進系統測試成功，，比搭飛機快的夢想跨一大步

英央行表態反對脫歐（本報訊）英國央行（BOE）12 日宣布利率政策按兵不動，同時下修經濟成長預測，並對脫歐發出歷來最嚴厲的警告，表示英國一旦脫離歐盟，英鎊恐急貶、經濟將受重創，甚至可能步入衰退。英國央行總裁卡尼在決策會後的記者會上，以「房間裡的大象」比喻六周後就要進行的脫歐公投，意謂這個問題大到無法忽視，但卻因太過棘手而被大家視若無睹。卡尼說，英國前景的不確定性已升到歐債危機以來最高。在利率決策會上，官員一致同意維持基準利率在 0.5%的谷底，符合市場預期。卡尼說，英國經濟可能陷入「技術性衰退」，意謂經濟連兩季萎縮，而決策官員動用非傳統措施前的另一

個選項是降息；如果英國央行需要緊縮政策，首選政策工具是升息。英國央行並提供堪稱對脫歐風險最詳盡的評估，指出不確定期將延長、資本流入會受創，風險貼水將升高，增加銀行籌資成本，威脅金融穩定。 BOE 的預測也顯示，就算公投結果是留歐，經濟也不會馬上回升，公投的不確定性會衝擊本季經濟，下修第 2 季國內生產毛額（GDP）成長率的預估值，從先前預測的 0.5%調降至 0.3%，今年全年 GDP 成長率也調降 0.2 個百分點到 2%，2017 年與 2018 年的成長率均降至 2.3%。通膨展望則變動不大，到 2018 年會升到 2.1% ，僅稍高於 2% 的目標水準。

（本報訊） DoubleLine Capital 首席執行官岡拉克（Jeffrey Gundlach）當地時間 12 日在一檔投資網路廣播節目當中表示，聯儲今年將不得不面對加息的挑戰。這位有「新債王」之名的投資人管理著 950 億美元投資，他說，現在看上去，圍繞著 2016 年加息的時間和次數，聯儲內部已經出現了相當程度的爭論。岡拉克觀察道，「聯儲已經爆出一些（鷹派）叛亂」的跡象。 12 日，坎薩斯城聯儲主席喬治（Esther George）表示，聯儲將利率壓制得過低，冒著慫恿企業過度舉債的風險。

同樣在這一天，波士頓聯儲主席羅森葛籣（Eric Rosengren）表示，在第一季度的掙扎之後，經濟現在看上去正在強化，而這無疑就為美國央行接下來的利率正常化之旅打開了綠燈。岡拉克指出，在這些鷹派言論不斷出現的背景下，聯儲主席葉倫依然是「最大的鴿派」。他預計，聯儲今年有 50%的可能性只加息一次。在另外一次採訪當中，岡拉克表示，標準普爾 500 指數在 2050 點上下已經徘徊了相當時間。「市盈率如此之高，利潤在下滑，聯儲在趨向緊縮，國內生產總值增長預期也不盡理想，股市要上漲是非常困難的。」

岡拉克：聯儲似有鷹派叛亂跡象

受會計醜聞影響東芝上財年巨虧 44 億美元（本報訊）由於在承認虛增利潤後展開大規模重組，東芝在最近結束的財年內淨虧損 4832 億日圓（44 億美元），超過上一財年的 10 倍。此次虧損與東芝上月披露的調整後預期相符。在截至 3 月 31 日的 12 個月內，東芝營業虧損 7191 億日圓，營收為 5.67 萬億日圓。該公司上一財年淨虧損 378 億日圓，營業虧損 1704 億日圓。東芝在最新一個財年內裁員數千人，並減記了發展遲緩的核電廠業務資產，出售了包括醫療設備在內的多項非核心資產。具體到截至 2017 年 3 月的最新一

個財年，東芝預計實現淨利潤 1000 億日圓，主要源自快閃記憶體和核電廠業務的推動。分析師預計，東芝可能成功扭轉命運，但這家有著 140 年歷史的企業能否實現可持續增長，仍是一大問題。東芝缺乏足夠的資金與三星電子在快閃記憶體領域展開競爭，而核電廠的新訂單仍然不冷不熱。東芝上周任命其執行副總裁 Satoshi Tsunakawa 於今年 6 月出任新 CEO。此前的會計醜聞已經導致多名高管離職，包括前 CEO 和多名顧問。該公司董事長室町正志此後一直擔任臨時 CEO。

日本原裝進口

推廣期間凡購買 IH 電飯鍋除特價外

奉送 : -- 1“老虎”購物車價值 $35 -- 1“老虎”購物袋 -- 1“老虎”圍裙

185477C02@C

2 Models JKT-S10A 5.5CUP 零售價 : $636 JKT-S18A 10 CUP 零售價 : $686 全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

Tel:(02)9728 2899

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%%&'()*+*,-.'.$')

文革的最大禍根是馬克思主義今年 5 月 16 日，是毛澤東發動文革 50 周年。依中國人的習俗，不論是大好事或大壞事，逢 5 逢 10 周年紀念，都特別重視。因此，近幾個月來，海內外輿論界通過各種傳媒發表了很多反思和評論文革的文章。大家公認，文革 10 年是中國歷史上，20 世紀世界上最黑暗，最血腥，最殘酷的時期，一句話：是中華民族歷史上空前的大災難，大浩劫。造成這大災難，大浩劫的最大禍根是馬克思主義，最大罪魁是毛澤東。馬克思有句名言：「哲學家只是用不同的方式解釋世界，而重點終究在改變（按：有的譯為改造）世界。」他的改變或改造世界的「良方」，主要發表在《共產黨宣言》上，所以有很多版本，就將這句話，放在宣言的最前面。宣言是共產黨人的共同行動綱領，將之視為他們的「聖經」，是他們的指導思想和理論基礎，以此建立他們的馬列式的社會主義社會制度和政治制度。宣言所宣示的改變世界的三大藥方是：一，主張用暴力推翻馬克思所深惡痛絕的所謂萬惡的現存的資本主義制度，建立社會共產主義制度；二，經濟上剷除私有制，（以及隨之而來的市場經濟），建立公有制（以及隨之而來的指令性計畫經濟）；三，劃分階級，搞階級鬥爭，實現無產階級專政。毛澤東的 10 年文革，就是實踐這要旨，企圖用這三大藥方，改造中國社會。毛澤東把他領導下的中國革命分民主革命和（馬列）社會主義革命兩個階段。他昭示國人，第一階段的目標是用暴力打倒專制獨裁，貪污腐敗的蔣介石政權，果然萬眾歸心，把蔣政權趕出中國大陸。中共建政之初的 1949 到 1956 的幾年間，實踐毛澤東自己提出新民主主義，這主義實質是導源於孫中山的三民主義，是孫文主義的繼承和發展。在農村搞土地改革，手段雖暴烈些，但做到耕者有其田。農民有了自己的田地，大大地激發了耕作的自主性和積極性，各種農作物增產，農村經濟獲得較好的發展。中國人口 80/100 是農民，農村經濟好轉對中國社會經濟的穩定發展非常重要。與此同時，中國也提倡發展工業，尤其是發展重工業，目標是建立現代化的工業體系，在城市鼓勵民間資本家發展工業企業，保護和鼓勵私營工商業發展，這樣一來，整體國民經濟形勢大為好轉。但大約從 1957 年開始，毛澤東要放棄新民主主義了，就在這一年，他

在一篇文章裡，明明白白昭告國人，「民主是手段，不是目標」，他的目標是要逐步搞馬列社會共產主義了。於是 1957 年搞出個反右，數十萬有民主思想的高級知識分子，遭受摧殘迫害，接著又搞大躍進和高舉三面紅旗，經濟上搞公有制，在城市，搞工商業社會主義改造，把所有大中小企業及各類商號收歸公有. 老闆們變為無產者和國家的伙計。在農村以合作社和人民公社的形式，把之前分給農民的私有的田地，又收歸合作社公有，又辦公共食堂，結果是農作物生產大減退，糧食匱乏，導致 59 年至 61 年的三年大飢荒，餓死三千多萬人。為挽救這危局，劉少奇領導實施新經濟政策，允許某種程度的私有化，經濟才得以一定程度的恢復和紓緩 .民生改善。劉因而獲得民眾好感，威信在毛之上。毛不但不從大躍進吸取經驗教訓，改弦易轍，反而怕大權旁落給劉少奇,於是變本加厲，向馬克思主義狂奔，搞文化大革命。經濟上，指劉的經濟政策是復辟資本主義，是走資本主義路線。把劉所主張的三自一包（註：農村多留自留地, 城市工商業自自負盈虧，和自由市場），斥為資本主義尾巴而予以割除。徹底實施公有制和指令性的計畫經濟。所謂公有制，實際上就是執政黨的黨有制，準確地說，是官有制，人民成為毫無私產的無產者，他們勞作生產出來的一切生產資料和生活資料，全控制在黨官手裡，由黨官支配和分配，人民無形中變成為黨官的伙計和奴隸，生產缺乏自主性和積極性，消極怠工，敷衍應付。黨官負責管理，領導，和安排生產，常是外行領導內行，違反科學生產規律。最典型事例是毛澤東想發展工農業，提出工業以鋼為綱，農業以糧為綱，號召全民煉鋼鐵，民眾一轟而上 ,結果煉出來一大堆廢鐵爛鋼，農業方面，把那些只適合種雜糧的土地，改為種主糧 ,結果兩種都歉收. 總之，文革在經濟領域實行公有制和指令性的計畫經濟結果是，嚴重破壞和阻滯了生產力的發展，國民經濟頻臨破產邊緣，物資嚴重匱乏，民生困苦。馬克思主義的階級鬥爭，無產階級專政，也是一貼劇毒的藥，任何人喝下去一中毒，就會失去人性，就會獸性大發。毛卻把這藥運用並發揮淋漓盡致。認為「階級鬥爭，一抓就靈 .」，要「以階級鬥爭為綱」，「階級鬥爭要年年講，月月講，天天講」。把那些出身和不同成分的人列為 5 類-----地，富，反，壞, 右，是專政和鬥爭的對象，對他們實施嚴重迫害，剝奪和踐踏他們的基本人

權，對他們抓，打，殺，鬥，批，改，手段之兇橫野蠻，血腥殘忍，聞之令人髮指。統治者內部也有很多派別，內鬥也很兇，主要是都在爭權奪利，勢不兩立, 劉少奇被誣為「內奸，工賊，叛徒」，遭受折磨，死於非命。以下者各級革委會掌權者，和紅衛兵，大規模的街頭武鬥，械鬥，也非常凶悍殘忍。總之，那期間毛澤東 5 人幫當道，各級革委及紅衛兵禽獸橫行，整個神州大陸，長城內外，黃河上下，長江南北，瀰漫著紅色恐怖血腥氣氛. 在中華民族史上寫下最黑暗最血腥的一頁。死於 10 年文革的人究竟有多少？很多專家學者，根據葉劍英在中共 11 屆 6 中全會的報告，和綜合各方面揭露的數字報導，總結為數約 2 千萬，死者的家屬親友，受歧視迫害的約一億。毛的文化大革命，是馬克思主義無產階級專政在文化領域的落實和體現。其目的要「興無滅資」，要破四舊：舊文化，舊思想，舊風俗，舊習慣。把古今中外千百年來積淀起來的文化結晶，斥之為「封資修」的東西，均在破毀之列。很多極珍貴的文物古蹟遭拆除，各地圖書館珍藏的各類古典著作遭焚毀. 此外在教育領域，毛澤東說：「書讀得越多越愚蠢，知識越多越反

動。」有好長一段時間，全國各級學校停課鬧革命，很多學校領導，大學教授，著名高級知識分子，遭受鬥批改的種種折磨摧殘, 甚至致死，有的不堪受折磨而被迫自殺。在文學藝術領域，8 億人民（當年人口統計），8 套樣板戲，演了 8 年以上。民眾精神生活的貧乏，可想而知。在道德倫理方面，中華民族很多優良的傳統遭受破壞，有些家庭甚至夫妻反目，父子成仇。其他親朋戚友，及普通人際關係之惡劣，更不必說了。總之，文革實踐馬克思主義改變世界三大要旨的結果，給中華民族帶來種種禍害，罄竹難書，上面所述只是冰山一角，就已看出它的嚴重性了。我們反思文革禍害，及指出造成這禍害的禍根罪魁，要圍繞下面幾點目的，才有建設性的積極意義：第一，銘記慘痛歷史，避免悲劇重演。今天中國政界分毛左保守派和開明改革派，兩派勢均力敵，將來中國向何處去很難預料。如果不幸毛左保守派得勢掌權，文革以不同方式重演，不是沒有可能的。薄熙來的唱紅打黑，中國科學院長提倡階級鬥爭，及最近人民大會堂的紅歌演唱，頗有文革遺風，難道不應予以警惕

嗎？! 第二，要棄馬批毛。二次戰後的泠戰期間，有 10 多個國家建立馬列社會共產主義制度，沒有一個成功，反而給這些國家造成不同程度的禍害，上述中國 10 年文革及柬共波爾布特集團在柬埔寨 3 年半的統治造成的禍害最為深重，實踐是檢驗真理的唯一標準，世人可得出這樣的結論，馬列主義，絕不是「放之四海而皆準的普遍真理」，而是放之四海而有害的，人類史上最邪惡的學說。馬克思的故鄉德國，列寧的故鄉俄國，及東歐那些原共產國家，包括亞洲的柬埔寨，都已經把馬列主義丟進歷史垃圾堆，因而步上了不同程度的民主政制的光明大道。中國應該汲取文革的慘痛教訓，堅決把這邪說，丟進歷史垃圾堆，才會進步。毛澤東之所以成為文革罪魁，主要是他嗜權如命，而實施上述馬克思主義三大要旨，最有利於他個人專制集權，他要搞一個政黨，一個主義，一個領袖，而且，他的領袖個人專政不但及身而止，還想傳給家人，搞家族政治，因此扶持江青, 想把她作為他的接班人，下場如何，眾所周知。毛澤東為了掌權，不惜把中國投入文革的刀山火海，變為人間地獄，他成為民族的千古罪人，這罪行應予批

判，使後人知所鑑戒；第三，要珍惜改革開放的現在，爭取光明的未來。上述馬克思主義的三大要旨，在文革期間，等於是三座大山壓在中國人民頭上，等於是三條大繩，綁住了中國人民的雙腳，鄧小平說不改革開放，只有死路一條，在經濟領域，搬條了一座大山,允許民營經濟（私有制）發展，至今天，民營經濟已佔國民經濟總產值的 70/100 以上，經濟總產量居世界第二位。取得了驕人成就。他又放棄了毛的階級鬥爭為綱，改為以經濟建設為中心..這兩項改革開放的成功，反證了馬克思主義的劣敗和有害。值得國人重視和珍惜。但三座大山還剩一座，三條大繩還有一條，這就是一黨專政，這只有啟動政治政改革，實行民主憲政，才能解決。但馬列信徒的毛左保守派為了維護既得權益，反對民主憲政，死抱馬列專政；中華兒女改革開明派則主張民主憲政.專政，憲政是當前兩派較量的焦點。我們認為，幾年前胡錦濤和習近平提出的新三民主義，近年來習近平所一再強調的 24 字社會主義核心價值觀，及四個全面的戰略佈局，可作為新的理論基礎和指導思想，並採取措施，逐步建立和實施民主憲政，中國才有光明前途。 ●黃惠元

歐巴馬訪廣島志在中國特地派國務卿克里先到廣島試了水溫，然後發言人明示暗示可能會親自到廣島原爆遺址憑弔一番。做足準備後，美國終於正式宣佈總統歐巴馬會趁月底到日本出席 G7 峰會時訪問廣島，並大有可能像克里那樣獻花悼念甚至發表演說警惕世人核武攻擊的慘烈。據報道，日本首相安倍晉三將全程陪伴，他大概會帶歐巴馬走一遍「平和博物館」，看看遺物、展品、圖片等。不知道歐巴馬看到那張著名的「人影之石」（在住友銀行等開門的客人被原爆高溫蒸發掉）的照片有甚麼感想；又或看到原爆後全身燒傷、滿臉血污的小孩時會有何感覺。白宮發言人在宣佈歐巴馬訪問廣島的消息時強調，他今次到廣島不會就原子彈攻擊日本而道歉，也不會檢視杜魯門總統當年動用原爆的決定。今次廣島之旅主要是向前看，讓美日同盟步向新台階。歐巴馬這樣的決定不奇怪。儘管他已經做滿兩屆總統，不會再在美國政壇爭取甚麼位置，不必太介意民調數字。但是，二戰是美國的重要勝仗，是打造美國世界霸權的重要戰爭，當中獨力戰勝日本解放太平洋諸島是重要一章，而兩顆

原子彈在粉碎日本的防守意志結束戰爭上起着關鍵作用。因此，任何美國總統都不會為投擲原子彈而道歉，也不會質疑杜魯門總統的決定。當然，政治人物不作檢討，學術界則早已有一波又一波的討論，並提出了不少跟官方解釋不同的理論。其中最多人談論的是兩顆原子彈志在威懾蘇俄而不是日本，因為在沖繩敗戰後，日本政府已不斷透過中立國傳遞訊息，希望盡快結束戰爭，不會來個焦土抵抗。相反，蘇聯開始在亞洲參戰，紅軍殺入中國東北，重創日本關東軍。美國若不及早向蘇聯示威，展示新武器（原子彈）的威懾力，蘇聯便可能會在亞洲四處伸手，跟美國爭一日長短。歐巴馬若對擲原子彈說三道四，只會捲入無盡爭議，並被人覺得軟弱及「出賣」前輩。他自然避之則吉。望解除美日同盟最後心結那歐巴馬為甚麼要特地到訪廣島這個充滿歷史爭議的地方呢？簡單來說，他有兩方面的考慮。其一是藉機顯示他反核及爭取全球無核化的決心；其二是把二戰的恩怨徹底從美日之間剔除，令同盟連最後的包袱也消

website： www.unipatheducation.com.au

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

失，可以輕裝上路面對中國崛起的挑戰。 2007 年競選總統時，歐巴馬的外交政綱除了全力打擊阿蓋達、追殺拉登及把美軍撤出伊拉克泥沼外，就是推動核裁軍及全球無核化。可惜，他碰上普京這個難纏的對美國國務卿克里 4 月曾到和平紀念公園手。跟他的恩師獻花，獻花，視為為歐巴馬訪廣島鋪路葉利欽不同，俄國新沙皇普京志但二戰的陰霾包括原子彈攻擊始終是切保持俄羅斯龐大的核武庫（核彈頭兩國心中的一條刺，有可能在將來打數目比美國多），在核裁軍上寸步不擊雙方在軍事上進一步合作。今次歐讓，令歐巴馬在這方面沒有甚麼成巴馬以在位總統身份到廣島，雖然不就。較早前跟伊朗達成協議限制該國會道歉（據說安倍去年 4 月已向美方發展核武算是一個安慰獎，再加上去表明日本不會要求美國就原子彈攻擊一趟廣島雖然改變不了大局，但至少道歉），但獻獻花圈悼念一下，日本在形象上顯示歐巴馬沒有忘記反核大民眾肯定受落，對加強跟美日的外計。交、軍事合作也更容易接受。既然一另一方面，中國快速崛起，日美舉幾得，成本不高，歐巴馬自然不會同受壓力，需要加強同盟關係應對。錯過廣島之行。 ●盧峯

email:admin@unipatheducation.com.au

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

"#$%&'()%*%+'

重提視察和內戰中共宣示霸權新華社報道張德江將視察香港，引發香港泛民、建制議員不同解讀，但同樣錯以為這是中國官方首次用「視察」形容領導人到訪香港，甚至有人誇張到聲稱這是針對港獨。「視察」就是要反港獨？此說無非是配合中共恐嚇港人而已，一如中共官員突然重提台海兩岸現時仍處於內戰狀態，無非是對台灣、對即將就任總統的蔡英文的恐嚇，彰顯的是中共在香港、台灣問題上的霸權心態，豈會立即對港獨思潮、台獨思潮發動戰爭？首用視察預警調整治港思路或許港府在預告中共領導人訪港是第一次使用視察的字眼，但中國官方新華社絕不是第一次。且看 2011 年新華社北京 8 月 9 日電：「中共中央政治局常委、國務院副總理李克強將於 8 月 16 日至 18 日赴香港，出席國家『十二五』規劃與兩地經貿金融合作發展論壇和香港大學百周年校慶典禮活動，並視察香港特別行政區。」當時已有評論指出，中共領導人近 20 多年到各省市巡視，都不用居高臨下的「視察」，而用帶有實地調查意味的「考察」。香港特首雖然要經總理任命，但香港畢竟實行的是一國兩制，就算是中央領導人也不應對香港自治範圍內的事務下達指令，何來視察之說？港人應警惕官式報道中破

格的做法，中共新領導層「可能悄悄地調整了治港思路，送給香港的禮包越大，直接插手港事的可能性越高」。習近平、李克強過往訪港時都已晉升中共政治局常委，內定為中共總書記、總理的接班人。不幸的是，在他們主政前後及梁振英就任特首後，中共對港政策真的發生了翻天覆地的變化，一國凌駕兩制、特首超然於行政立法司法之上，日益明顯。 2012 年，胡錦濤訪港，新華社未用「視察香港」的字眼，如今在中共領導人排名第三的張德江訪港，竟再用「視察」，宣示的不是主權，而是霸權。同樣備受矚目的是，大陸海協會會長陳德銘上周帶「一帶一路」台商西部行考察團赴四川、重慶、廣西考察，途中與台商座談時突然拋出台海兩岸仍處於內戰狀態之說。台海兩岸並未簽署和平協議，的確是尚未結束戰爭狀態，但中共在蔡英文就職之際，一面透過《人民日報》發出通牒，要蔡英文接納九二共識，另一面又透過海協會公然發出戰爭恐嚇，同樣宣示的不是主權，而是霸權。戰爭恐嚇讓台灣人更快走開是港獨、台獨的形勢真的惡化到令中共要發出君臨天下的通告或發出戰爭恐嚇嗎？撇開港獨思潮近兩年急

劇擴散的成因不說，就算最激進的民族黨申請社團註冊，也未逾越言論自由、結社自由的分際，連梁振英、袁國強、黎棟國也說不清港獨言論觸犯香港何條法例，中共再如何喊打喊殺，張德江再如何「君臨香港」，無非更顯得色厲內荏而已。至於國民黨在縣市長、立法院、總統選舉中全面潰敗，當然與反兩岸服貿協議的太陽花學運有關，與台灣民間懼共反共情緒有關，但蔡英文在兩岸關係問題上的取態並非追求連美國都不支持的台灣獨立，而是強調依循民主原則和普遍民意、維持兩岸現狀。中共又如何從中找到發動戰爭或者重啟內戰的理據？戰爭恐嚇只會讓台灣人更快走開。中共不願承認、不願面對的是，無論是香港，還是台灣，民意對中國的抗拒其實是對中共一黨專政的抗拒，是對中共權貴近年插手香港、台灣事務，掠奪香港、台灣財富的抗拒，是對中共及其權貴在香港、台灣的代理人的抗拒。中國一日不走向民主、法治的道路，香港人、台灣人的這種恐懼和抗拒，就一日不會減弱，中共的打壓、恐嚇，更只會讓這種情緒激化、蔓延。

●李平

張善政拒玩川普政治

台灣總有一種聲音，不認為在目前政治生態下走中道是可能的，因此嘗試走中道者藍綠都罵，某些綠營人士只要聽到「中道者」不推德式轉型正義、支持九二共識，或者認為去蔣是反生產力，就會指控中道者違反民主潮流。而某些藍營人士只要聽到中道者規勸國民黨莫沉溺於黃復興勢力，應海納年輕人，就會以國民黨的光榮歷史回敬。但中道才是主流民意，挑戰中道力量者，終將淪為歷史灰燼。根據「台灣選舉與民主化調查」2015 年民調，8 成 8 的受訪者支持維持現狀，9 成 4 認同自己是「台灣人」或者「是台灣人也是中國人」。若輔以 3 成 3 受訪者認同國民黨，與 3 成 1 認同民進黨來看，絕大部分的民進黨與國民黨支持者對於政治偏鋒都興趣缺缺。因此時代力量黨與鷹派民進黨立委提出「轉型正義」、「廢除國父遺像」、「撤回課綱微調」等法案，或者在「肯亞詐騙案」上羞辱法務部長羅瑩雪，社會上當然罵聲四起。 2016 年小英大勝，綠營沾沾自喜以為是民意站在我這邊，殊不知蔡英文的當選源於馬英九的無能，這完全是中道者路線的展現，不見得是蔡團隊與民進黨有多宏大的願景。同樣

地，2008 年馬總統大勝，殊不知當年的中道者將倒扁的怨氣全投給馬，未必是認同馬有施政能力。今年國民黨出現了一個真正有機會回歸中道的政治人物張善政，雖然任期僅有 3 個月 12 天，但 CP 值號稱歷任行政院長最高。張院長給蔡政府的諍言：「建議民進黨新政府，有意識型態的事少做，先休養生息，把經濟、產業處理好。」完全命中主流民意。不過中道者最常遭遇的從來都不是主流民意發聲相挺，而是代表極端選民與「有收視率卻沒票房」的政客與名嘴的凶狠攻擊。這兩天有綠營名嘴一改 0206 震災時對張院長的讚譽有加，認為張的狐狸尾巴露出來了。因為這個享有社會聲望的院長竟敢不支持「轉型正義」與「課綱議題」。背著民意大聲罵人，與錯把 PTT 八卦版「反指標」當成「指標」，時常是台灣評論界的特色。說穿了，就是言論自由發展不全的一種階段性症狀。由於沉默螺旋定理，平時絕大部分的民眾聲音很小，只會在 4 年一次的選舉中算總帳吼給鷹派候選人聽。台灣的立法院與名嘴喜歡訕笑「川普現象」有多荒唐，卻仍弔詭地痴迷於用實境秀的邏輯與仇恨思維在

行政院長張善政（行政院長張善政（中）問政與做節目。先進國家左右派、基督教與回教之間的衝突會比台灣與中共之間的問題更好解決嗎？但在西方總有願意致力於中道與和解的政治人物。甫當選的倫敦市長漢恩是巴基斯坦裔、工黨政治家和律師，漢恩不但回絕川普對他的當選祝賀，並告訴川普：「川普對於穆斯林的無知，會讓恐怖分子認為西方的民主自由價值與主流的穆斯林社會完全沒有對話的可能，倫敦這場市長選舉結果告訴川普『你錯了』！」反觀台灣，其實這幾年藍綠都有人在玩川普政治，而且 2016 年之後「綠的比藍的多很多」。搞政治知廉恥的鷹派也多有所在，否則美國眾院前議長貝納就不會在教宗感召之下辭職下台。蔡政府要謹記，中道才是力量。 ●邱師儀

張德江

汶川地震八周年:回憶是一種力量距 2008 年 5 月 12 日，已經過去整整八年了。八年的時間，一個牙牙學語的孩子已經成了小學生，一個而立的中年已經漸至不惑……但一個生命可以演化出的任何可能，對於那 69227 名遇難者，都成了輕浮的想像。汶川地震八年祭，是中國這一天無法回避的主題。那是永遠跨不過的溝坎，那是一直高懸的警鐘。即便我們已經越來越習慣遺忘，但這一天，仍會有一種力量，牽引著我們的目光，撥弄著我們的心靈。我們要回到記憶深處，重溫那個悲傷的五月。冥冥中像是有架天平，他們在那頭，我們在這頭，那些已經遁入虛無的生命，在掂量著我們的分量。祭奠那場天災，如果重新搜索昔日慘烈的圖片、文字，甚至會令人有羞愧之情，任何輕飄飄的追思，似乎都配不上悲劇的沉重。回憶註定是時過境遷後的無力之舉，但回憶又是有力量的。如果能做到不回避血淋淋的傷口、不逃避所有可能責任的話。對那些不明不白的死保持痛感，才會無法容忍稀裡糊塗的活。我們要回答那些數以萬計生命為代價換來的無數問題：對無情天

ĵᜓᕒၼ‫ތ‬ĶΜၚ໶ϝᮁ᪟ᕛ⧑⠽カైʔΟ᯹▨

災，有沒有時刻做好最充分的準備；那些校舍房屋，有沒有盡可能地堅固；那些歷經苦難的倖存者，有沒有得到足夠的關懷；社會共同體在那個天災之後，有沒有凝結出更多共識；無論面對怎樣的逆境，能不能萌生前行的動力…… 在天災突來悲傷彌漫的時刻，這些問題的答案反而是清晰的。還記得嗎？那時候的中國相信多難興邦，以「中國力量」造就了救災史上的奇跡。政府透明高效，民間力量逆水行舟，留下太多眾志成城的傳奇，那一年也被視為公民社會元年、中國志願行動元年。從山河破碎到廢墟重生，天災似乎是中國社會演進的分水嶺。廢墟上可以再建房屋，結痂的傷口會淡忘疼痛。時光流逝，生活繼續。但當我們在年復一年祭奠災難的時候，是不是有信心說，今天的中國社會還在延續奮進的道路，還在保持時不我待的狀態？答案似乎又沒那麼確定。當然不能苛求一個步入常態的社會，有面臨桑田巨變時的緊迫和凝聚力，但至少公民社會等基礎層面的建設，不該停滯徘徊。修復傷口是為了更好的生活，

而不是為了更好的遺忘。汶川地震八周年祭，再過多重複昔日山河失色的苦楚、攻堅克難的感動，都會顯得廉價；宣揚太多救災重建的喜人成績，也顯得意義匱乏。重要的是回憶自省。天災之前我們做錯了什麼，比如哪些基礎設施和制度的不足，導致天災引發的慘烈加倍；天災之後我們又做對了什麼，政府和民間所形成的默契，有沒有在更廣泛的領域紮根成長。天災所激發出的悲憤力量，不該被庸常平靜所消磨殆盡；救災重建的那些正確方向，也不該在傷疤癒合後再度迷失。逝者如斯，人生總要向前。我們不必總是背負災難的悽楚，但如果連災難留下的教訓都淡忘，連糾正社會航向的決心都麻木，對那些無辜的亡靈，就是莫大辜負。如果無法從回憶汲取教訓，遺忘就不該被譴責。在時間的河流上，趁我們走的還不夠久遠，好好回頭再度檢視那場災難吧。回憶不僅是為了無辜的遇難者，更是為了倖存於世的人們。回憶那並不久遠的歷史，以之為鏡，培養更好的公民，監督更好的政府，才能保證一個國家不懼任何天災人禍。

●劉威

ɏᡸၬ‫׾‬Ϙ࿞᪺ℨ -JD /P 14

ၬ૩Ϙವℨ࿞᪺ਁᢽ ҁ༖▇⧦ጜ ⎂᠎ỉ╖ᗇ ҁྐྵᆙྵ╱ҥ *QBE NJOJ ␢௭⑙⎠େʆઉỔ ೌሟ༖࿇ ᄸ ၼ

၈ࣀშᦁʁ᠈Ǿঔগ

⼨ᔞၠᔏ ೧⦳େʆ㉚XFDIBU㉛ ⸳๪ᡪᜉ

ϩᢽ࿞᪺ᵠᨎ ᗨ

⸳๪ඛżඛ ೀ෽ᰟͻᣡ↌£BVTMJWJOH¤

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT ∃ ɭ߶ᖻǎɱਲ਼

688 I-VISION

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

DBTIGBTU

ඛ෍ƶᱵᦲ

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+* （本報訊）第 69 屆坎城影展在當地時間 11 日正式開跑，開幕片《咖啡‧愛情》（Cafe Society，暫譯）是導演伍迪艾倫（Woody Allen）的作品第 3 度為坎城開幕，女主角克莉絲汀史都華（Kristen Stewart）的透視上衣驚豔紅毯，帶球出席的布蕾克萊弗莉（Blake Lively）也以低胸拼圖裝，若隱若現地散發辣媽性感，以閃耀星光迎接接下來 12 天的電影盛事。《咖啡‧愛情》首映後獲 3 分鐘的起立喝采，熱烈程度以歷年標準來而言，不算大受好評，但對本屆堪稱史上「氣氛最詭譎」的坎城開幕來說，只能算是冰山的一角。在該片舉行電影記者會前，伍

迪與前女友米亞法羅（Mia Farrow）的兒子羅南法羅（Ronan Farrow），在知名影業網站《好萊塢報導》上刊出一封投書，再次將伍迪 1992 年遭指控性侵 7 歲養女戴蘭法羅（Dylan Farrow）的醜聞重提，狠狠給伍迪與坎城難堪。冷批好萊塢潛規則羅南的投書並未提供太多指控父親的新事證，但冷冽批判他口中的「好萊塢默許文化」；羅南認為，媒體在報導伍迪新聞時只敢寫與作品相關的報導，不敢觸及有關性侵案的重要問題，「因為那代表必須與許多重量級名人反目成仇、並與憤怒的影迷和公關正面對

決。」該封投書的上線時間經過精心設計，正好在《咖啡‧愛情》記者會開始前幾分鐘公佈，除讓伍迪無法擺脫性侵疑雲，真正中彈的卻是全場不分國籍的每位記者，記者會上果然如投書中所言，全場記者沒有提出任何與性侵相關的問題，每位記者都知道該問什麼，卻沒人問得出口；《洛杉磯時報》記者表示，「這是我記憶中氣氛最詭異的一場坎城記者會。」伍迪不再評論舊事唯一有種挑戰爭議的，是開幕典禮主持人洛宏拉菲特（Laurent Lafitte），他在臺上對著伍迪說：

#$%&'%()$*&$%

「謝謝你即使在美國還沒因強暴被判有罪，就已在歐洲拍了那麼多電影。」讓全場倒抽一口氣。伍迪則在開幕隔日回應，自己對開幕時尖酸的笑話並不在意，「我自己就是喜劇演員，我認為，喜劇演員應該有拿任何議題開玩笑的權利。」至於羅南的投書事件，伍迪說：「那件事已離我非常遙遠，已不曾出現在我思緒中。」他表示，就像他從不看自己電影的影評一樣，他也不會去看羅南的投書，「我說過不會再評論這件事，該說的我都已經說過了。」

堪難幕開城坎書讓

一封投

問敢人沒聞舊侵性迪艾倫

伍

言承旭當人肉垃圾袋藍心湄看傻「man 爆了」（本報訊） TVBS 歡樂臺《女人我最大》日前大談暖男必備技能。梁赫群身為愛妻代表，他在老婆懷孕時，不僅常半夜替老婆買宵夜，甚至單膝跪地為她綁鞋帶，但他卻自曝自己不是貼心：「其實是怕吵架，趕快讓事情過了就好！」藍心湄曾遇過兩大暖男，一位是堅持「女士優先」的藍爸爸，另一位竟是言承

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

旭。

藍心湄笑說，有一次聚會與一群朋友喝開，結束後大家搭陳美鳳的便車，其中有位女性友人喝掛了，在車上突然想吐，為了不要弄髒陳美鳳的車，言承旭居然伸手當人肉垃圾袋！藍心湄嚇一跳，叫言承旭趕快開窗戶弄掉嘔吐物，他卻很冷靜的說「不行」，堅持請陳美鳳把車靠邊

停，再走去垃圾桶清理手中嘔吐物。藍心湄被言承旭的窩心給感動，還逼問他：「如果是我想吐，你會伸手接嗎？」言承旭不假思索說：「肯定會！」藍心湄回想起仍力讚：「不要看他外表冷冷酷酷的，其實很貼心。」

周子瑜累癱拍照睡死粉絲心疼（本報訊）周子瑜所屬的韓國女團也在韓國讀高中，忙著事業、學業的她似乎真的「TWICE」近來才推出新專輯，新歌《CHEER 累到，TWICE 的官方 Instagram 上 12 日貼出成員四 UP》更是洗腦神曲，人氣飆高！只是周子瑜目前連拍的照片，但周子瑜卻渾然不知在一旁睡攤，讓許多粉絲也大呼不捨。 TWICE 官方 IG 貼出一張 Momo、娜璉及子瑜的四連拍合照，但照片中唯獨周子瑜倚靠在牆上呼呼大睡，看來似乎相當累，成員娜璉還俏皮借位摸了子瑜的頭，似乎是刻意拍下這組有趣照片。粉絲對於子瑜呼呼大睡一事相當心疼，認為她年僅 16 歲就得蠟燭 TWICE 官方 IG 貼出一張四連拍貼出一張四連拍，，但周子瑜但周子瑜（（右）卻累癱睡著兩頭燒，紛紛留言希望她能好好找時間休息。

林心如（林心如（左）12 日下午與楊祐寧合體宣傳日下午與楊祐寧合體宣傳《《魔宮魅影魔宮魅影》》

林心如 4 千萬附身催票麻痺楊祐寧的吻（本報訊）林心如 12 日穿價值 62 萬元（台幣，下同）的 VALENTINO 蕾絲幾何拼接禮服，佩戴總值 3965 萬元的 Cartier 美洲豹項鍊、手環及戒指，全身行頭逾 4 千萬元，與一身 BURBERRY 西裝的楊祐寧出席電影《魔宮魅影》首映。她首度擔任電影出品人，佔 10％的股分，製作費近 5 億元台幣，但中國目前僅賣 4.3 億元台幣，她祈求台灣好票房，才能回本。日本求愛符 40 歲的林心如和 33 歲楊祐寧

3 度合作，床戲、吻戲拍了許多次，問他倆有過火花嗎？林心如說：「他都有女朋友啊。」意指去年初拍片時，他還跟郭采潔在一起，但楊祐寧 12 日說雙方已好一陣子沒聯絡了。現在都是單身，林心如說能接受與楊祐寧的年齡差距，但太熟了沒火花。林心如 11 日才剛跟舒淇從日本度假回來，坦言有求愛情御守，她說就算不結婚，至少也要有能作陪的對象，但舒淇叫她別想太多，拜拜只說「心想事成」就好了。

伍迪艾倫作品第 3 度風光成為坎城影展開幕片，開幕片，這回卻深陷陳年性侵養女醜聞

小賈斯汀赤腳當怪客爬樹詭樣嚇壞路人

（本報訊）22 歲的加拿大偶像「小賈斯汀」賈斯汀畢柏（Justin Bieber）最近似乎「怪怪的」，他放話不想再跟粉絲合照，不願意被當成「動物園裡的動物」，接著在波士頓體育館開唱前二度被目擊現身波士頓公共花園，不但赤腳到處走、玩自拍、餵松鼠自得其樂，隔天還爬上大樹聽音樂，看起來想保持低調其實非常引人注目。舊愛燦笑合照粉絲小賈又到了某種「叛逆

美國隊長閃光 Get 戀離婚女驚淪小王（本報訊）34 歲好萊塢男星「美國隊長」克里斯艾文（Chris Evans）驚傳死會了！美國《Us》周刊爆料他和美國女星珍妮史雷特交往，2 人去年 10 月起合演電影《Gifted》相識相戀。帶珍妮陪吃珍妮上周才傳出與結縭 3 年的導演老公離婚，現在又和艾文戀愛 ing，無縫接軌交往疑似讓艾文當「小王」。艾文今年 3 月帶珍妮一起和弟弟史考特艾文吃飯，消息人士透露：「他倆互動親密，儼然是一對情侶。」小倆口上月還一同上節目，珍妮說：「我一開始想我們根本是不同類型的人，但當我們第 1

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN NBTUFS

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUT Ĩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

期」，他除了在公園閒晃行徑詭異，幾天前還在臉上刺青。繼前陣子突然取消演唱會前與粉絲互動的常態性活動， 10 日又在 IG 上 po 文表示不願意再跟粉絲合照，抱怨很多人連招呼都不打就想合照，把他當成動物園裡的動物看待，讓他覺得不受尊重，嗆說：「我沒欠你們什麼！」倒是他的舊愛賽琳娜似乎故意跟他唱反調，近日秀出 1 張和粉絲的大合照，展現親和力。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

次一起出去，我就發現原來我能跟他獨處 90 小時。」艾文也表示 2 人很合拍：「我們根本是同一種人，很奇怪的是我們居然才認識幾個月而已。」

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+* （本報訊）41 歲的澳門太陽城集團主席周焯華（洗米華）多金又多情，火辣小三 Mandy 去年為他誕下女兒，逼得正宮陳慧玲（Heidi）決心離婚，據悉 2 人已於近日辦妥離婚手續，在此同時 Mandy 火速為他懷第 2 胎，預產期在月底，若一舉得男，有望扶正進入周家門。這 1 年來「進擊的小三」Mandy 與 Heidi 的「搶米」大鬥法非常激烈，去年 2 人同時為洗米華產下女兒爭寵，但洗米華明顯心向著小三，這段期間帶著 Mandy 與女兒世界趴趴走，先在倫敦過聖誕節，之後又飛曼谷、日本度假。 Heidi 獨力養兩千金這場堪比《世間情》的狗血劇情近日可望暫時落幕，據香港《蘋果》掌握消息，原本洗米華試圖挽回妻子，拒絕簽字離婚還奉送豪宅，但 Heidi 離意甚堅，並決心獨自扶養大女兒與 10 個月大

的小女兒，雙方已簽字離婚，她正式與「洗米嫂」之名一刀兩斷，不過據傳他的身家高達 100 億元台幣，離婚後的財產分配可能成為下一階段關注焦點。目前懷著 9 個月身孕的 Mandy，胎兒性別成謎，若她生個帶把的，進入周家門的籌碼必然大增。據傳 Mandy 近日已前往英國待產，洗米華這個月有一半的時間飛到倫敦陪 Mandy，但詢問她的經紀人，則否認她在英國待產。據她身邊友人透露，Mandy 的預產期大約在本月底或下月初，這次會採水中自然分娩方式， Mandy 照 4D 超音波，寶寶輪廓深很像混血兒。 Mandy 纏鬥元配 21 個月 2014/08 冒出小三 Mandy 被拍到和洗米華約會、回男方豪宅，又被當「人肉坐墊」，她不避諱 2 人交往

!"#$%&"'()*+,"'(-./0 1112/03345674"$

#$%&'%()$*&$%

2014/12 挺肚互鬥 Mandy 被目擊出現在香港養和醫院，爆懷孕 4 個半月；正宮隨後也懷孕 2015/05 搶先產女 Mandy 搶在正宮生產之前，偷在英國產女，正宮怒轉貼金句「妳喜歡就拿去，拿得走就拿去」 2015/12 再度懷孕 Mandy 再懷第 2 胎，傳到英國待產，預產期在月底 2016/04 切心離婚 Mandy 強勢返港，洗米華當著媒體的面牽她回豪宅，正宮心死表示準備離婚 2016/05 辦妥手續傳洗米華為挽回正宮，奉送豪宅，但她堅持離婚，傳近日已簽字完成手續

ೃ‫ ု⎈ ۑ‬൩಑ƴ

宮正了撇亨大澳門門進的把帶生拼小三

࡛ɓ৬ਓƴ፽ᆵ॒਱ፉ£BVTMJWJOH¤ᯞ൲ॎɥЇℨ

洗米華（洗米華（右）和小三 Mandy 公然曬愛侯怡君參加鐵人三項用盡氣力

⎂᠎ỉ╖ᗇ ഈ̭ᅘာ൪ᅿ╖᠖ᆀᐿ̰ᒛᬼ⠇

侯怡君三鐵解放沒形象吃了吐「邊跑邊尿」

（本報訊）侯怡君 7 日首度參加總賽程 226 公里的「2016 Challenge Taiwan 國際鐵人三項競賽」，以 14 小時 14 分完賽，奪得分組第 1 名，12 日卻在臉書自爆比賽時「邊吃邊吐，還邊跑邊尿」，形象盡失。12 日她心有餘悸地說：「226 真的不是一般人跑的，以後除非為公益，否則暫時不會再參加了。」才短短 1 年前，她還是不跑步的人，現在竟挑戰 226 成功，她笑說：「叫我練武奇才侯鐵妞！」該項比賽必須在 17 小時內完成「游泳 3.8 公里、騎單車 180 公里、跑 42 公里」，「侯鐵妞」表示當天一直到最後的

⇞ࡌೋĵᅘာೡٟĶ೜ƃı

跑步項目時才想尿尿，「可能游泳和騎自行車消耗掉很多水分，而且騎在車上，完全都不想要尿尿」。淋水掩飾黃尿她說：「奇怪，下了車突然就好想尿，只好一面淋水一面尿，盡量別被發現，但隊友一直催我跑，只尿了 1╱3 又開始跑，跑了 30 公尺還沒尿完，最慘的是，之前吃了 B 群，尿特別黃，但也顧不了那麼多了。」就在眾目睽睽下「解放」完畢。當天她按照計劃慢慢吃完儲存的食物，孰料吃御飯糰時突然有攝影機湊過來，她嚇了一跳嗆到，全部吐光。最後跑程烙賽既然吐光，最後跑步時怎會烙賽？她回：「因為前 1 天吃很多東西補充體力，拉的全是前 1 天下肚的。」她說無法想像自己竟能挑戰 226 公里超鐵，「過去我是練舞的人，怕傷腳從不跑步，這 1 年來慢慢加重訓練，幸好我體質不錯，從沒抽筋。不過實在太累，這輩子應該不會跑第 2 次了」。

࠘ဋೋೇ᡿ᢳি᣻ဣᐿ⅟ಓ⠇ ࠜᅘာᎈဳೊॺİᗒྐᐼઝİಟᢨ଒ᎊ ὖᰛ̭ೊȔᇓཊᲾᐿٟࠝ⠇ ‫‶ת‬٪ȧࠜᅘာᒂ࿼ᐿљ഑⠇ ўƌᎠːάૺʅᐿᒉ੘ࠈ઄ı

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭

50 ! %

ઝΟಋᮟ᜼౪ ᮤੋႠ֞ ϵಛ໢ᡖ 'PMEJOH #FE

Ҫǋ߂ ߂ּ ॱဵ߂ῌ‫ې‬૚੷‫ޠ‬ῌƅίᇸᬛ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

DFOUSFMJOL ۞᭵ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

˩‫໇ח‬௞Ῡ BN QN ᤙƳǶࡳ

ՋՏῚ $ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF DFOUSFMJOL ۵ᯄ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 8095 0016 ໇௞Ῡ BN QN ᤙƳС˨ႵɵଝǶࡳ Email: eightyeightfpl@hotmail.com

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

'63/*563&

%&./ * 01 *+02 ,+3456