GATES TRÏN ÀÛÚNG ÀÚI

Tr Th Ng Minh Cua Con Ng I

Nïu Gates co thï nhên àûúc cêu tra lúi cho möt bñ mêt bêt ky, chùc chùn Gates se hoi vï cach vên hanh cua bö nao con ngûúi.

“Töi rêt kñnh phuc bö nao con ngûúi va nhûng kha nùng hoc hoi cua no. Töi bõ thu hut búi nhûng vên àï nhû cach tre em lûa chon ngön ngû, búi nhûng vên àï liïn quan àïn bïnh röi loan têm thên nhû bïnh tû ky va búi vai tro cua phên nao cho phep mui thúm khúi dêy nhûng thay àöi trong têm trang con ngûúi.”

“Töi luön luön bõ thu hut búi cêu hoi la co phai nhûng ngûúi tai gioi nhêt cuöi cung röi cung nùm giû nhûng trong trach hay khöng – trong lônh vûc chñnh trõ, kinh doanh, khoa hoc hoùc quên àöi. Àang ngac nhiïn la con àûúng phat triïn cua möt sö ngûúi trong cuöc söng cua ho.”

Trong nhûng nùm gên àêy Gates lai chuyïn sang quan têm rêt nhiïu àïn lônh vûc di truyïn, tai trú cho dû an nghiïn cûu gen cua trûúng àai hoc Washington. Möt trong nhûng quyïn sach anh thñch àoc la The Selfish Gene, möt cach tiïp cên múi hoc thuyït tiïn hoa Darwin cua Richard Dawkins, nha thao cêm ho c cu a trûú ng àa i ho c Oxford. Quyïn sach nho thu võ nay cung la quyïn sach ûa thñch cua Charles Munger, möt àöi tac kinh doanh thên thiït cua Warren Buffett.

Khöng lêu sau khi Gary Kasparov gianh àûúc chiïn thùng àêu tiïn trong cuöc àêu cú vua vúi may tñnh, Gates noi:

“Röi se co möt ngay may tñnh trú thanh nha vö àõch cú vua va sû kiïn àang nhú ào thûc ra cung khöng mang y nghôa gò nhiïu lùm. Àiïu nay chùng co gò goi la xuc pham àïn phêm gia con ngûúi ca ngoai viïc giup chung ta nhên ra rùng möt ngûúi àûúc trang bõ möt öng nhom co thï nhòn àûúc xa hún nhûng ngûúi khöng co öng nhom, thï thöi.”

Ñt nhêt cho túi luc nay, bö nao co möt thuên lúi hiïn nhiïn so vúi may tñnh:

“Viïc chúi cú co thï day cho ngûúi ta cach ap dung cac chiïn lûúc vao nhûng mön chúi khac hoùc hoan canh khac va thêm chñ ca trong kinh doanh, nhûng viïc chúi cú khöng thï day cho may tñnh bêt ky àiïu gò.”

Tuy nhiïn se àïn ngay nhên thûc ào se khac ài:

“Töi khöng nghô rùng co trñ thöng minh nao àöc àao hún trñ thöng minh cua loai ngûúi. Têt ca cac tï bao thên kinh trong nao, tao nïn nhên thûc va xuc cam, àïu hoat àöng theo cú chï nhõ phên.”

Mùc dêu àúi söng cua con ngûúi àùt nïn tang trïn phên tû carbon, con may tñnh thò dûa trïn phên tû silicon, Gates khöng nhòn thêy co sû khac biït nghiïm trong nao:

“Cuöi cung röi chung ta cung co thï xêu chuöi àûúc hï thöng Gen cua con ngûúi va röi tai tao lai chñnh xac nhûng gò Tû nhiïn àa tao ra trñ thöng minh trïn möt hï thöng co nïn tang carbon.”

“Vï phûúng diïn phên tñch, töi co thï noi rùng Tû nhiïn àa lam àûúc möt cöng viïc tuyït vúi khi lam cho cöng viïc nuöi day con cai trú thanh thu võ hún chû khöng phai chó toan la khö nhoc búi vò àêy la àiïu kiïn söng con àï möt giöng loai tön tai. Nhûng kinh nghiïm nay àa khöng thï nao mö ta chi ly àûúc. Hoa cöng àa hún hùn loai ngûúi höm nay gêp böi lên trong viïc tao ra àûúc möt hï thöng phûc tap. Töi cho rùng khöng co gò la mêu thuên nhau khi chung ta vûa co thï noi rùng möt ngay nao ào chung ta cung se hiïu àûúc trñ tuï cua loai ngûúi va giai thñch no bùng cac thuêt ngû giöng nhû phên mïm, nhûng mùt khac chung ta lai noi rùng ào la möt sû sang tao khöng thï àûúc àem ra so sanh vúi phên mïm. Tön giao àa àat àïn chö nhòn ra rùng ngay ca nhûng sû viïc co thï àûúc khoa hoc ly giai cung àïu co nhûng muc àñch tiïm tang bñ mêt khöng thuöc pham vi khoa hoc.

Mùc dêu töi khöng phai la möt ngûúi mö àao nhûng möt àiïu hït sûc àang ngac nhiïn va kha ky la la nhûng suy nghô cua töi vï tû tûúng con ngûúi lai gên vúi long ngûúng vong mang mau sùc tön giao hún la vúi nhûng phên tñch khach quan.”

Nh Ng Ng I Anh Hung Cua Gates

Gates noi rùng chû ‘anh hung’ co le khöng thñch húp lùm khi dung àï mö ta nhûng ngûúi ma anh ngûúng mö va thêm chñ bùt chûúc theo khi con nho. Khi con be, Gates rêt thñch àoc tiïu sû cua têt ca cac vô nhên tû Newton cho túi Napoleon.

Gates rêt xuc àöng khi mua àûúc möt trong 21 quyïn sö ghi chep con lai cua Leonardo da Vinci’s 21, quyïn Codex Leister, búi vò anh àa vö cung khêm phuc thiïn tai ngûúi Y söng vao thï ky XVI nay tû khi múi lïn 10:

“Leonardo la möt trong nhûng nhên vêt gêy ngac nhiïn nhêt tû trûúc àïn nay. Öng la thiïn tai trong nhiïu lônh vûc va khöng nha khoa hoc nao ú bêt ky thúi àai nao co thï sanh bùng, àöng thúi cung la möt thiïn tai trong höi hoa va àiïu khùc.”

Trong nhiïu quyïn sö ghi chep khac nhau, àûúc biïn soan ú

Florence va Milan trong thúi gian tû nùm 1506 àïn 1510, öng àa tiïn àoan vï sû phat minh ra may bay trûc thùng, tau ngêm va nhiïu thiït bõ hiïn àai khac. Gates àa àûúc àoc phên tac phêm ghi chep nay àûúc dõch sang tiïng Anh; trong ào Leonardo nghiïn cûu vï thuy àöng hoc, vu tru hoc, thiïn vùn hoc, àõa chêt hoc va nhiïu chu àï khac. Sau khi mua àûúc quyïn sö ào vúi gia 30,8 triïu USD trong möt cuöc ban àêu gia, Gates ngo lúi xin löi vò biït rùng àiïu nay lam buön long ngûúi dên Y –luön hy vong quyïn sö ghi chep ào se àûúc tra vï nûúc Y.

“Nhûng Leonardo khöng con chó la cua riïng nûúc Y nûa va quyïn sö chep tay nay la möt phên trong di san tri thûc va vùn hoa cua toan nhên loai. No nïn dûúc chia se cho têt ca moi ngûúi trïn thï giúi.”

Gates noi se khöng khai thac ban thao trïn vò muc tiïu thûúng mai ma mong muön se cho cac viïn bao tang ú khùp núi trïn thï giúi mûún trûng bay, khúi àêu bùng viïc se cho möt bao tang cua Y mûún trong thúi gian möt nùm.

GHI CHU: Nùm 1996, cöng ty Corbis cua Gates àa xuêt ban möt àôa CD vï Leonardo da Vinci va quyïn sö Codex noi trïn la nöi dung chñnh cua àôa nay. Tuy nhiïn, nha san xuêt àôa CD cho biït rùng, cac hònh anh trong CD ào khöng phai lêy trong nguyïn ban ma àûúc scan lai tû cac bûc anh cua Seth Joel, chup nùm 1980 sau khi ky nghï gia Armand Hammer mua àûúc trong lên àêu gia trûúc vúi gia 5,6 triïu USD. Cung noi thïm la àôa CD nay àa khöng thanh cöng vï mùt thûúng mai.

Trong sö nhûng nhên vêt àûúng àai àûúc Gates xem la anh hung göm co cûu töng thöng Nam Phi, Nelson Mandela, vên àöng viïn àanh gön chuyïn nghiïp Tiger Woods va nha vêt ly qua cö àa àûúc giai thûúng Nobel, Richard Feynman.

Gates àa nghe bai phat biïu cua N. Mandela khi öng àûúc tra tû do sau 27 nùm tu àay dûúi chï àö phên biït chung töc cua Nam Phi:

“Trong khi nghe öng noi chuyïn vï tiïn trònh öng se theo sau khi àûúc tra tû do, töi nhên thêy öng êy àa suy nghô rêt chñn chùn va tónh tao vï têm quan trong cua viïc gat bo qua khû ra phña sau öng. Töi miïn man suy nghô ‘àï xem, cam xuc cua öng àï àêu röi? Ca nöi cay àùng, nhuc nhùn ú àêy nûa, àêu röi?’

Mandela noi vï cach öng ài theo sû dên dùt cua cai àêu chû khöng nghe theo sû mach bao cua trai tim nhû thï nao, búi vò öng biït trai tim öng khöng chó ra con àûúng tiïn lïn phña trûúc. Thêt la manh me.”

Gates khêm phuc Tiger Wood búi vò tuy tuöi con tre ma Wood àa xac àõnh àûúc möt àùng cêp xuêt chung múi trong lônh vûc cua mònh.

Gates rêt ên hên vò chûa bao giú àûúc gùp nha vêt ly vô àai Richard Feynman cua cöng ty Caltech. Gates cho biït ngay khi anh quyït àõnh phai tòm cach gùp mùt Feynman thò cung la luc anh àoc àûúc trong tú The New York Times tin öng Feynman qua àúi. Feynman, theo Gates, la möt tû tûúng gia àöc lêp va la möt nha giao tai nùng. Öng la ngûúi luön khao khat va hït long tòm hiïu nhûng vên àï múi.

“Quyïn Surely You’re Joking, Mr. Feynman cua öng la möt trong nhûng tac phêm ma töi thñch nhêt. Töi cung co möt bùng ghi hònh cac bai giang vï vêt ly cua öng tai Cornell nhiïu thêp niïn trûúc àêy. Ào la nhûng bai giang hay nhêt ma töi àa tûng biït. Öng truyïn thu cho ngûúi nghe long nhiït thanh va tñnh trong sang cua mònh möt cach manh me va àêy sûc thuyït phuc.”

Trong giúi kinh doanh, nhûng ngûúi àûúc Gates nï phuc nhêt co Warren Buffett; Jack Welch, Chu tõch General Electric; Eckhard Pfeiffer, Chu tõch Compaq; va Andy Grove, Chu tõch Intel.

Gates noi anh ta nï phuc Grove búi vò Grove co kha nùng nhòn thêy sû cên thiït phai thay àöi va àiïu chónh lai cöng ty cho phu húp vúi nhûng thach thûc múi. Vao nùm 1971, möt khach hang

Nhêt Ban yïu cêu Intel thiït kï nhûng bö vi mach nhú cho nùm kiïu may tñnh tay àï ban múi. Nïu lam viïc nay theo kiïu cu thò Intel se phai thiït kï túi 12 bö vi mach nhú khac nhau, co nhûng muc àñch riïng biït va têt nhiïn se phai àöi diïn vúi nhûng phûc tap trong viïc san xuêt. Thay vò vêy, Intel chó phat triïn möt bö vi mach luên ly co chûc nùng chung va phên mïm se àam nhên viïc thûc hiïn cac chûc nùng khac nhau. Àêy cung chñnh la àiïm khúi àêu cho nganh cöng nghiïp san xuêt bö vi xû ly

“Àêy la möt quyït àõnh tao bao va thöng minh, thï hiïn nùng lûc lanh àao thûc sû cua Grove va cac àöng sû cua anh. Ngay nay cöng ty Intel la vua cua bö vi xû ly may tñnh va la möt trong nhûng cöng ty sang gia nhêt trïn thï giúi.”

Henry Ford, nha sang lêp huyïn thoai cua hang Ford Motors va cung la ngûúi phat minh ra hï thöng san xuêt dêy chuyïn, khöng àûúc Gates coi la möt anh hung cua mònh. Búi vò trong khi cöng ty vên con àang ú giai àoan sung sûc thò Ford àa àï cho General Motors vûút lïn chiïm võ trñ àêu tiïn va ú mai võ trñ thû hai trïn thõ trûúng trong nhiïu nùm. Cêu chuyïn vï Ford àa day cho Gates möt bai hoc la möt mùt cên phai thanh cöng va mùt kia la cên phai duy trò àûúc thanh cöng àa co.

John Mariotti, lanh àao cua hang tû vên The Enterprise Group, cho rùng Gates chûa phai la möt anh hung, nhûng co kha nùng trú thanh anh hung: “Bill Gates vên con tre, chûa àu àï co thï trú thanh möt têm gûúng cho nhûng thï hï kï tiïp noi theo. Cho àïn giú, ú anh ta chó múi ‘böc lö’ mònh la möt ngûúi thöng minh, cûng rùn, manh me, co têm nhòn xa va co nhûng thanh cöng vö cung lún.”

Tuy vêy, Gates àa trú thanh möt têm gûúng cho toan bö thï hï lêp trònh viïn va hacker. Nhiïu ngûúi àa bùt chûúc ngoai hònh va phong cach lêp dõ cua anh. Möt àöc gia cua tap chñ Time – Sharon Mirtaheri ngûúi Germantown, Maryland – cho rùng khöng phai chó riïng nhûng cêu be nghiïn may tñnh múi khêm phuc Gates. “Nûúc My co möt hònh bong anh hung ên bïn trong Bill Gates. Anh ta co moi thû ma chung ta àïu mú ûúc – thöng minh, sang tao, tên têm va manh me”.

Gates Va Th Ng

Gates thûúng àûúc hoi vï tñn ngûúng tön giao, va nhûng quan àiïm cua mònh vúi Thûúng àï. Mùc dêu khi con tre, Gates cung hay ài nha thú, nhûng Gates khöng coi viïc ài nha thú la àiïu cên thiït phai theo nûa:

“Chó xet riïng vï mùt phên bö quy thúi gian khöng thöi thò tön giao khöng phai la viïc co hiïu qua lùm. Töi co thï lam àûúc nhiïu viïc vao buöi sang Chu nhêt.”

Mùc du khöng phai la möt trong nhûng ngûúi chùm chó àïn nha thú, nhûng theo Gates àöi khi anh cung co àoc thanh kinh, nhêt la khi ú trong khach san va khöng co gò khac àï àoc. Vêy liïu anh ta co tin la co Chua khöng?

“Co thï co chû! Ban chùng bao giú co thï biït àûúc rùng vu tru nay tön tai chó vò möt mònh töi. Nïu vêy, chùc chùn la vu tru se töt àep vúi töi lùm, töi phai thu thêt la vêy.”

Phong viïn lai hoi tiïp Gates rùng linh hön ngûúi ta co àiïu gò àùc biït khöng, möt sû thanh thiïn hoùc thiïng liïng chùng han. Gates bùt àêu àung àûa trong ghï, möt thoi quen tû khi con be möi khi gùp chuyïn gò kho nghô:

“Töi khöng co bêt ky bùng chûng nao vï àiïu ào. Töi khöng co bêt ky bùng chûng nao vï àiïu ào.”

Nhûng xem ra Gates co niïm tin vao “hoc thuyït vï sû hön àön”.

Khi àûúc hoi rùng liïu thanh cöng cua mònh co phai la kït qua cua möt sû may mùn hay khöng, Gates tra lúi: “Khöng, thanh cöng cua töi chó chûng to rùng àúi söng tuên theo quy luêt hön àön…Co con bûúm nao ào àa lam nïn sû thanh cöng cua töi.”

GHI CHU: Trong “Hoc thuyït hön àön” co möt phat biïu rùng ‘möt con bûúm àêp canh ú Trung Quöc co thï la nguyïn nhên xay ra möt trên bao vö cung khung khiïp ú California.’

Cho du tin hay khöng tin vao Chua nhûng co lên Gates co noi vúi Barbara Walters rùng:

“Töi la ngûúi co niïm tin manh liït vao cac gia trõ cua nhûng tñn ngûúng.”

Nïu cac cêu chuyïn khöi hai trïn Internet co thï tin àûúc thò Gates va Thûúng àï rêt thûúng chuyïn tro vúi nhau:

Bill Clinton, Al Gore va Bill Gates cung gùp tai nan trïn möt chuyïn may bay. Ca ba nhanh chong àûúc àon lïn thiïn àûúng va àûúc àûa àïn trûúc möt ngai vang mau trùng rêt lún, núi Chua àang ngû ú ào. Chua àûa mùt nhòn xuöng va hoi Gore trûúc tiïn: “Al, con tin vao àiïu gò? Nïu ngay cang nhiïu chêt freon (chêt lam lanh trong cac tu lanh. ND.) àûúc sû dung?”, Gore tra lúi: “Trai àêt se trú thanh möt nha kñnh va moi ngûúi se chït.” Chua móm cûúi va noi: “Con hay lai àêy va ngöi ú bïn trai ta.”

Röi Chua hoi Clinton: “Bill, con tin vao àiïu gò?”, Clinton tra lúi: “Con tin vao cam giac àau khö cua con ngûúi.” Chua móm cûúi va noi: “Con hay lai àêy va ngöi ú bïn phai ta.”

Röi Chua hoi Bill Gates: “Bill, con tin vao àiïu gò?”, Gates móm cûúi va noi: “Con tin rùng hiïn Ngai àang ngöi trïn chiïc ghï cua con.”

Thûúng àï luön la ngûúi cêt tiïng cûúi sau cung:

Bill Gates chït va thêy mònh àang chú sû phan xet cua Chua.

“Bill na y, ta thû c sû bö i rö i vò lï nh triï u mú i na y. Ta khöng biï t chù c la nïn àûa con tú i thiïn àûú ng hay àõa ngu c àêy. Xe t cho cu ng, con àa co cöng lao rê t lú n cho xa hö i bú i àa àûa àûú c ma y tñnh va o gê n nhû tê t ca mo i nha ú My , thï nhûng con la i ta o ra hï àiï u ha nh Windows 95, gêy ra bao tai ho a khu ng khiï p. Bêy giú ta sù p la m mö t viï c ma ta chûa tû ng la m trûú c àêy, ào la ta se cho phe p con tû quyï t àõnh núi con muö n àï n.”

Bill tra lúi: “Thï co gò khac nhau giûa hai núi ào.”

Chua tra lúi: “Ta se cho phep con ghe thùm ca hai núi àï con co thï dï dang quyït àõnh.”

Va Bill quyït àõnh àïn thùm àõa nguc trûúc. Ào la möt núi tuyït àep - vúi möt bai biïn àêy cat, sach se vúi lan nûúc trong xanh va nhûng phu nû xinh àep àang nö àua trïn song biïn. Mùt trúi àang chiïu sang va khñ hêu thêt tuyït vúi.

“Núi àêy thêt tuyït vúi”, Bill noi. “Con àa àûúc biït àõa nguc röi vêy bêy giú con muön túi thùm thiïn àûúng.”

“Àûúc”, Chua àap lai va ngay lêp tûc ho àa co mùt trïn thiïn àûúng. Thiïn àûúng àûúc dûng ú trïn nhûng têng mêy. Cac thiïn thên àang öm àan hat ca khùp núi. Àêy la núi cung rêt àep nhûng khöng thu võ lùm.

Sau möt höi cên nhùc, Bill quyït àõnh va noi vúi Chua: “Con nghô rùng con thñch àõa nguc hún.”

Chó trong nhay mùt quyït àõnh cua anh ta àa àûúc thûc hiïn.

Hai tuên sau, Chua ài kiïm tra xem hiïn Gates nhû thï nao. Khi Chua túi núi, ngai thêy Bill bõ xñch vao möt bûc tûúng trong möt cai hang töi tùm, àang kïu la tham thiït trong möt àöng lûa nong rûc do nhûng con quy àöt lïn àï tra tên anh.

Chua hoi: “Co chuyïn gò thï?”

Gates gao lïn trong sû àau àún: “Núi àêy thêt kinh khung. No khöng giöng ty nao vúi cai àõa nguc con túi thùm hai tuên trûúc àêy. Thêt khöng thï tin nöi. Thï nhûng bai biïn trong xanh cung vúi anh mùt trúi va nhûng phu nû xinh àep biïn àêu mêt ca röi.”

“Ö”, Chua noi, “Àêy la Àõa Nguc 3.1, con àêy la Àõa Nguc 95”.

Thêm chñ vúi Chua, Gates vên la Gates:

Bill Clinton, Boris Yeltsin va Gates àûúc Chua goi lïn cung möt luc. Chua noi vúi ho rùng ngai rêt buön vò nhûng gò àang xay ra trïn trai àêt. Va búi vò trên gian giú qua tï hai, Chua noi rùng Chua se huy diït trai àêt sau ba ngay nûa va cho phep möi ngûúi àûúc phep quay lai trên gian àï thöng bao àiïu ào cho ban be va ngûúi thên cua mònh.

Sau khi quay vï, Bill Clinton àa cho goi têt ca nhên viïn cua mònh lai va thöng bao “Töi co möt tin töt va möt tin xêu cho moi ngûúi. Trûúc tiïn, tin töt la … Chua thûc sû tön tai. Con tin xêu la Ngai se huy diït trai àêt cua chung ta trong ba ngay túi.”

Boris Yeltsin quay trú vï va noi vúi moi ngûúi: “Töi co möt tin xêu va möt tin rêt xêu cho cac ban. Tin xêu la … Chua thûc sû tön tai, con tin xêu hún la öng ta se huy diït trai àêt cua chung ta trong ba ngay túi.”

Bill Gates cung quay trú vï va thöng bao vúi nhên viïn cua mònh: “Töi co hai tin vui muön thöng bao cho cac ban. Tin vui thû nhêt la Chua àa cho rùng töi la möt trong ba nhên vêt quan trong nhêt trïn thï giúi. Con tin vui thû hai la … tû bêy giú trú ài cac ban se khöng cên phai sûa löi trong Windows 95 nûa.”

Nh Ng Dong Sau Cung

Nh Ng K Hoach Ri Ng Cua Gates Cho T Ng Lai

“… tûúng lai nhûng gò thûc sû quan trong, la ly do ma töi ñt khi nhòn lai qua khû.”

Àöng sû cua Gates, Paul Allen, àa rúi khoi Microsoft àï kinh doanh riïng. Vêy àiïu gò se xay ra vúi Microsoft nïu Gates cung lam nhû vêy? Àûng bên têm. Gates rêt yïu thñch cöng viïc nay, phên lún sû giau co cua anh gùn bo chùt che vúi Microsoft va anh xem giai àoan chuyïn quyïn hanh sang cho möt Töng Giam àöc àiïu hanh múi la thúi àiïm àêy bêt trùc cho bêt ky cöng viïc kinh doanh nao:

“Töi la möt trong nhûng Töng Giam àöc àiïu hanh tre hún bêt ky möt Töng Giam àöc àiïu hanh nao khac ma ban co thï tòm thêy trong hêu hït cac cöng ty va tên tuy vúi cöng viïc cua mònh hún hït thay moi ngûúi khac. Se khöng möt ai co thï bùt töi chuyïn sang lam möt cöng viïc nao hoùc hoat àöng nao khac.”

“Töi co quyïn tû do àï la m nhû ng gò töi muön. Chung töi àa co nhûng thach thûc khi nùm giû vai tro lanh àa o ú Ky nguyïn

Thöng tin nay. Chung töi àa bûú c va o Ky nguyïn nay rêt súm.

No la nganh ky nghï duy nhêt ma töi cho rùng con thu võ hún ca nganh cöng nghï sinh hoc. Trong vong 10 nùm túi, co le chung töi àa co nhûng bûúc tiïn àu xa va àïn luc ào töi múi ngêng àêu lïn àï nhòn ra xung quanh.”

Gates co cach nhòn rêt thûc tï vï tûúng lai cua cöng ty anh:

“Microsoft se khöng bêt tû. Moi cöng ty röi cung àïn luc tan vú. Vên àï la khi nao ma thöi. Têt nhiïn muc tiïu cua töi la cö gùng duy trò sû söng cho cöng ty cua töi ú mûc lêu nhêt co thï àûúc.”

Theo bai phong vên àùng trong tap chñ Times nùm 1995, Gates mong rùng mònh se giû vai tro tñch cûc trong cöng ty Microsoft ñt nhêt la cho àïn nùm 2005.

Gates: Töi àa viït di chuc ban vï viïc cöng ty se phai hoat àöng nhû thï nao va ai se àai diïn cö phên cua töi àï tham gia bo phiïu. Khöng co ai àûúc chó àõnh lam ngûúi kï võ töi.

Time: Anh dû àõnh se con àiï u ha nh Microsoft trong bao lêu?

Gates: Töi chó múi 39 tuöi, va cêu tra lúi cua töi cho cêu ho i nhû vê y luön luön la trong vong mûúi nùm túi töi vên co kï hoach nùm giû vai tro cua töi nhû hiïn nay.

Time: Anh luön co cêu tra lúi tñnh theo àún võ mûúi nùm möt?

Gates: Àung vêy, vò ào la têm xa nhêt töi co thï nhòn thêy àûúc.

GHI CHU: Sau lên ào, Gates cho biït la Steve Ballmer se àiïu hanh cöng ty trong trûúng húp ban thên anh khöng thï àam nhên cûúng võ nay.

“Töi khöng thï nghô mònh vên àiïu hanh cöng ty khi ú vao tuöi 60. Àïn luc ào töi se chon möt Töng Giam àöc àiïu hanh múi.”

Gates noi rùng anh tin nhûng nùm thang lam viïc trong nganh kinh doanh may tñnh la nhûng nùm thang àep nhêt ma möt àúi ngûúi co thï co:

“Töi àa phai hoc hoi nhiïu. Töi cung co rêt nhiïu thach thûc.

Ban co thï chon möt nùm bêt ky nao va töi co thï noi ngay cho ban biït nhûng khung hoang àa xay ra trong nùm ào, nhû cac ban àa biït, ào co thï la khung hoang vï OS/2 hoùc vï Unix. Nhûng cuöc khung hoang nhû thï giú àêy àa trú thanh qua khû cua chung töi. Luc nao chung töi cung phai giai quyït nhûng khung hoang múi àang êp àïn, nhûng chung töi co thï vûng tin noi rùng 20 nùm sùp àïn la nhûng nùm se con thu võ hún nûa va se co nhiïu àiïu phai hoc hoi hún, thêm chñ se con hay hún nhûng gò àa hoc trûúc ào.”

“Ngay ca sau 20 nùm nûa, töi vên cho rùng töi àa co àûúc möt cöng viïc töt nhêt trïn àúi. Töi luön luön àûúc thach thûc búi cöng nghï, búi töc àö thay àöi trong kinh doanh va búi nhûng con ngûúi cûc ky thöng minh ma töi àûúc cung lam viïc ú trong Microsoft va ú nhûng núi khac. Töi àa rêt vui khi àûúc lam viïc chung vúi rêt nhiïu ngûúi va thêt la khöng phai nïu chó nïu tïn möt vai ngûúi, nhûng Paul Allen, hiïn nhiïn röi, la möt ngûúi rêt tuyït khi co anh trong nhûng ngay àêu thanh lêp Microsoft, va Steve Ballmer àa la ngûúi ban thên nhêt cua töi trong rêt nhiïu nùm. Nhiïu ngûúi àa hùng mong co thï lam àûúc àiïu gò ào àï giup cho thï giúi àûúc töt àep hún va töi àa àat àûúc ûúc nguyïn ào..”

CO THÛC XÛNG ÀANG KHÖNG?

“Cû y nhû àûúc sanh bûúc cung Àûc Giao Hoang dao quanh Toa thanh Vatican vêy”, Tom Brokaw, phat thanh viïn cua àai NBC, àa nhên xet nhû vêy sau khi àûúc ài dao cung Gates trong buöi triïn lam may tñnh Comdex tai Las Vegas.

Gates àa àat àûúc danh tiïng va sû giau co gên nhû khöng tûúng, nhûng mùc du vêy, khöng phai anh ta co têt ca moi thû:

“Töi khöng bao giú phai bo ra ca mûúi nùm àï suy nghô vï khoa kinh tï. Töi khöng bao giú co thï trú thanh nha sinh hoa. Töi khöng bao giú àat àûúc 72 àiïm trong mön chúi gön va chùc se khöng bao giú töi àat àûúc mùc du töi luön nuöi hy vong hao huyïn (la àat àûúc sö àiïm 87 àiïm).”

Gates cho biït la ca nhên anh cung àa tûng gùp nhiïu thêt bai:

“Thúi tre töi mong mònh trú thanh ngûúi chúi cú gioi nhêt thï giúi, têt nhiïn, töi àa khöng thanh cöng. Töi cung muön la möt ky thu mön cú Go gioi nhêt thï giúi. Töi con muön duy trò möi quan hï húp tac vui ve giûa Microsoft va IBM va ca hai mong muön nay àïu khöng trú thanh sû thûc. Co rêt nhiïu ngûúi töi muön tuyïn dung vao lam viïc nhûng lai khöng thï. Búi vêy töi àa co nhiïu nöi thêt vong.”

Gates noi nïu anh khöng hoat àöng trong lônh vûc cöng nghï thöng tin thò co thï anh se chon nganh cöng nghï sinh hoc. Nghiïn cûu vï ban àö gen àùc biït cuön hut Gates. Anh àa tai trú cho möt chûúng trònh sinh vêt phên tû cua trûúng àai hoc Washington va àöng thúi co chên trong Höi àöng Quan trõ cua ICOS Corp va Darwin Molecular Corp., hai cöng ty tû nhên nho, hoat àöng trong lônh vûc cöng nghï sinh hoc.

“Möt cùn bïnh khöng co thuöc chûa la möt bñ mêt chûa àûúc lam sang to.”

Mùc dêu bõ cuön hut manh liït búi nganh di truyïn hoc nhû vêy nhûng Gates thûc long khöng ûúc ao àa chon möt con àûúng sû nghiïp khac:

“Töi khöng mêt nhiïu thò giú àï höi tiïc vúi nhûng chon lûa trong qua khû. Töi àa tû mònh quyït àõnh, va cach töt nhêt àï àat àûúc muc tiïu la, möt khi ban àa quyït àõnh röi thò àûng nïn dao àöng möt chut nao ca. Àûng bao giú nghô ngúi, phên vên rùng thò la ma… tai sao mònh lai khöng trú thanh möt bac sô, möt vên àöng viïn tennis, möt tay ùn chúi, möt ke chúi bai poker nhó.. Kiïn têm, cûng coi va sùn sang trûúc nhûng kï hoach ûng pho cho cöng viïc mònh àang lam la nhûng nhên tö cên thiït cho sû thanh cöng.”

Dêu vêy, Gates va Paul Allen rêt thñch höi tûúng vï qua khû:

“Chung töi thñch noi vúi nhau vï nhûng mú ûúc viïn vöng cua chung töi höi con tre va vï nhûng mú ûúc dï thûúng ma ngay nay àa trú thanh sû thûc.”

Nhòn chung co thï thêy thûc ra Gates kha bùng long vúi cuöc söng hiïn tai:

“Khoa hoc viïn tûúng co noi rùng röi àïn möt ngay hang trùm ngûúi se lïn möt tau vu tru khöng lö àï thûc hiïn chuyïn du hanh keo dai hùng mêy thï hï àï túi möt vò sao nao ào. Vñ du, co thï chau chùt cua nhûng nha du hanh àêu tiïn se àïn àûúc vò sao ào.”

“Co le nhû vêy thêt, nhûng töi se khöng co mùt trïn chuyïn tau ào! Töi se bam tru núi nay. Ú àêy chung ta co nhûng hö nûúc lung linh, co nhûng dong söng roc rach, nhûng nui non hung vô. Trai àêt vên la núi co nhiïu ngac nhiïn thu võ hún têt ca nhûng hanh tinh cach chung ta vai nùm anh sang quanh àêy.”

“Àûúc söng la quang thúi gian thêt tuyït vúi.”