IFU ASPIBOEK INDD
-* "
ASPIBOEK INDD
IFU ASPIBOEK INDD
-* "
IFU
-* "
NÊ{ÊN
ASPIBOEK INDD
NÊxÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* "
"1
Ê
Ê
Ê
Ê
"" -/1 Ê£\Ê7 Ê< Ê Ê -* ½-ʶÊ
£Î
£°ÊÊ Ó°ÊÊ Î°ÊÊ {°ÊÊ x°ÊÊ È°ÊÊ Ç°ÊÊ n°ÊÊ °ÊÊ
< > ÃÊ iÌÊ iÊÌ Õ ÃÊÌ ÌÊ°°°Ê iiÃÌiÀ]Ê ÊLi} ÌÊÜiiÀÊ 7>ÌÊ}i`>> ¶Ê 6À i `i ÊÛ ÀÊ iÌÊ iÛi Ê
iÊ iÛiÊ ÕÃÌÊ Ã« ½ÃÊi Ê Õ Ê iÃÊ
iÊ iÕ}`ÊÛ> ÊÌi}i Ü À` }Ê ÊÜi ÊÛ> iÊâ ÌÌi Ê iÊ>ë ½Ã¶Ê Ê VÌ Û Ìi Ì\ÊL ÕÜÊ iÊi }i Ê`À Õ ÃÊ
£{ £x £Ç £ Óä ÓÎ Ó{ Óx ÓÇ
"" -/1 ÊÓ\Ê ," Ê6 Ê Ê -* 7 , Ê
Ó
£°ÊÊ i ÊLiiÌ iÊ}iÃV i`i ÃÊ Ó°ÊÊ i Ê iÊ >Ãà i iÀÃÊ Ê-«i iÌ iÃÊÕ ÌÊ`iÊ Õ`iÊ` ÃÊ Î°ÊÊ
Σ În {x
"" -/1 ÊÎ\Ê -* ½-¶Ê1 / , , tÊ
x£
£°ÊÊ Ó°ÊÊ Î°ÊÊ {°ÊÊ x°ÊÊ È°ÊÊ
xÎ x{ xx xÈ ÈÓ ÈÓ
7>>À ÊÛiÀ`Ü i Ê>ë « i}i ¶Ê iÌÊLi > }ÊÛ> Ê>ë ½ÃÊ i >> Ê} i`Êi ÊÜi ]Ê >>ÀoÊÜ Ê iLLi Êii Ê i ` }ÃÌi ÀÌtÊ >> ÊiÀÊÜiÀ ÊÛ> tÊ 6 À i Ê ÃÊLiÌiÀÊ`> Ê}i iâi tÊ 6iÀÌi Ê iÌÊÛ ÀÌtÊ
"" -/1 Ê{\Ê" Ê /Ê -* ½-Ê
ÈÎ
£°ÊÊ Ê Ê Ê
È{ È{ Èx ÈÈ
i ` }Êâ Ê ÃoÊ °°°Ê¸ i > `¸Êâ Ê °°°Ê1 Ì`>}i ]ÊÕ Ì ` }i Êi ÊÛ À> Ê iÊ i`i Ê}À>>}Êâ i Ê °°°Ê iÊë i}i i Ê>> Ê`iÊ À iÌ `i Ê
NÊÈÊN
ASPIBOEK INDD
Ê
Ê °°°ÊiÀÛ>À }Ã}iÀ V ÌÊi Ê«À Vià >Ì }ÊÜiÀ i Ê Ê °°°ÊÛiÀÌÀi i ÊÛ> Õ ÌÊ`iÊ}À i Ê Ó°ÊÊ > Ê`iÊà >}ÊL Ê`iÊ>ë ½ÃtÊ Ê iivÜiÀi `Êi Ê}À i Ê Ê >>ÀÜiÀ }Ê Ê iÊi }i Ê>ë ®« i}Ê
ÈÇ Èn ÇÓ ÇÎ Çx ÇÈ
"" -/1 Êx\Ê "", Ê /Ê ,Ê
ÇÇ
£°ÊÊ iÊLi} Ê Ê iÌÊii Ê>ë « i}¶ÊÊ Ó°ÊÊ iÊiiÀÃÌiÊ iiÀ\ÊÃÌÀiÃÃt¶Ê Ê Ê Î°ÊÊ 6iÀ`iÀiÊ Ì >> ÜiÀ }Ê Ê Ê {°ÊÊ * i}Û À }Ê Ê x°ÊÊ 6> ʼÜi ½ÊÌ ÌʼÃ> ÕÕ̽°Ê iÊ «L ÕÜÊÛ> Êii Ê>ë > ``>}°Ê È°ÊÊ iÊ iiÀÊÜii i `Ã]Ê iÊ iiÀÊÛÀiÕ}`Ê Ê Ç°ÊÊ *À iVÌÜiÀ }Ê Ê n°ÊÊ Ã« ÊÇÊ «ÊÇÊ Ê °ÊÊ >Ã>VÌ Û Ìi Ìi Ê £ä°ÊÊ ià Ìi ÊÜi}i ÃoÊiÝ> i ÃÊÊ Ê
"" -/1 ÊÈ\ÊoÊ Ê7 Ê< Ê7 ,Ê"*Ê 6 Ê £°ÊÊ Ó°ÊÊ Î°Ê Ê {°ÊÊ
7>ÌÊ >> ÌÊii ÊL Û> ÊÌ ÌÊii Ê>ë L Û> ¶Ê 6 À Êi Ê >Ü>V ÌÊÊ Ã«iÀi Ê iÌÊL Û> Ê}iÜ ÌÊi Ê}iÜ }i Ê
Çn nä Ên£ ÊnÓ nÈ Ênn Ê Î { Ê x Ç Ê£ä£ £ä{ Ê£äÈ £än Ê£ä ££È ££ £Ó£ £ÓÓ £Óx £ÓÈ Ê£Ón £Îä
NÊÇÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* " x°ÊÊ /Üii`>>}ÃiÊ Ê È°Ê *Àj i ` }ÃÛ À }Ê «ÊL Û> Ê Ç°ÊÊ ÕÀÊ Ã iÕÀ]Ê ÕÃÊÃ iÃÊ iÊ À °Ê"«ÊL Û> Ê Ê iÌÊLÕ Ìi > `Ê n°ÊÊ }Ê iiÀÊL Û> `iil Ê
"" -/1 ÊÇ\Ê*, -6", Ê £°ÊÊ 7>ÌÊ ÃÊ iÌÊi ÊÜ>>À Ê` i ÊÜiÊ iÌ¶Ê Ó°ÊÊ 7 iÊ` iÌÊ iiÊ>> Ê*ii 6ii¶Ê ë i ` }Êi Ê`iÊ i ` }ë i}Ê iLLi Êii ÊÌ>> °ÊÊ Î°ÊÊ ii Ê«i Êi Ê«>« iÀÊi ÊÃV À vÊ «\ʼ* 6Ê Ã°°°¿ÊqÊ vÊ iÊ«> Ê iÊ iÌÊLiÃÌÊ>> ¶Ê {°ÊÊ *Àj i ` }ÃÛ À }Ê` À ii Ê iÌÊ >>ÀÊ x°ÊÊ i ÌÀ> iÊ «À i«\Ê iÕâiÃÊ > i Êi Êi }>}i i ÌÊ Ê È°ÊÊ i Ê > ``>}ÊÕ ÌÜiÀ i ÊÛ ÀÊ`iÊi }i Ê« i}Ê Ç°ÊÊ iÊiiÀÃÌiÊÃÌ>«Ê >>ÀÊ`iÊ> `iÀiÊ>v`i }i Ê n°ÊÊ Ê ÕÊÛ ÀÊiV Ì\Ê>ë ½ÃÊ Ê i ` }Ê °ÊÊ iÊ i ` }Ê Êii Ê À }\Ê i ` }à À }Ê £ä°Ê >ÌiÀ >> i `ÃÌiÀ]Ê`À> i `iÀ]Ê >à i `iÀ]Êâ> } i `ÃÌiÀ]Ê}À i«Ã i `ÃÌiÀ]oÊ ££°Ê `iÀiÊ `iil Ê £Ó°Ê iÌÊL Û> Ê £Î°Ê "«ÊÃÌ>}iÊ £{°Ê 7 iÊ` iÌÊ iiÊ>> Ê*ii 6ii°°°¶Ê Ê`iÊ}À ÌiÊ À tÊ £x°Ê jÊÛÀ>>}Ê £È°Ê Ê ÕÊâiÊ i ` }Êâ °°°Ê "" -/1 Ên\Ê / 6 / / Ê* ,Ê/ Ê £°ÊÊ Ó°ÊÊ Î°Ê {°Ê x°Ê È°ÊÊ
,i >Ì iÃÊi ÊÃi ÃÕ> Ìi ÌÊ 6iÀà >Û }Ê i Ãi Ê iÌÊii Ê > ` V>«ÊL Ê`iÊ>ë ½Ã¶Ê ÃÊ iʽÌÊ ÃÊÛÀ>>}Ì\Ê >tÊ Êii Ê` «tÊ"ÛiÀÊ«ÃÞV ÃV iÊ«À L i i ]Êâi v` ` }]ÊÛiÀ`À iÌÊi ÊÀ ÕÜÊ
v VÌi Ê
À Ê Ê`iÊÃÌ>`Ê
£ÎÓ Ê£Î{ £{£ £{Πʣxä £xxÊ £xÈ £xn £x £Èä £È£ ʣȣ £È £Çä £Çä ʣǣ Ê£nÓ Ê£n{ £nÈ £nÇ £ ä Ê£ £ £ Ó £ Î £ x £ È ÓÓ{ ÓÎÈ Ó{{ Óxx ÓÈ{
NÊnÊN
ASPIBOEK INDD
Ç°ÊÊ i Ê i iÊ>ë « i}¶Ê n°ÊÊ < `iÀi `iÊ i Ìi Ê °ÊÊ Õ ÃÌ]Ê`ÕÃoÊ £ä°Ê Õ ÌÕÕÀÊi ÊVÕ ÌÕÀi t¶Ê ££°ÊÊ À i`iÊ £Ó°Ê * Ì i Ê £Î°Ê iÃÊi Ê i`iÀii ÊLiÀi L>>ÀtÊ £{°Ê >ÌÕÕÀÊi Ê iÕÊ
ÓÇÈ Ón£ Σ Î{ ÎÇ{ {äÓ {£{ {Ó{
"" -/1 Ê \Ê / 6 / / Ê Ê6" " / Ê
{ÎÎ
£°ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ó°ÊÊ Ê Ê Ê Ê Î°ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê {°ÊÊ Ê Ê Ê Ê x°ÊÊ
V>Ì iëi i Ê ÊL Ãëi i Ê Ê` À«Ãëi i Ê ÊL i ëi i Ê Ê> `iÀiÊ V>Ì iÃÊ "«Ê iÌÊÌiÀÀi Ê Ê« i ëi i Ê Ê iÛ }iÊëi i Ê ÊL> ëi i Ê Ê> `iÀiÊëi i Ê «Ê iÌÊ« i Ê / V Ìi Ê Êv Ì Ì V ÌÊ ÊÌÀiV ÌiÀÌ V ÌÊ ÊÃÌÀ «ÛiÀ > i Ì V ÌÊ Ê«iÌv iÃÃi Û ÌÊ ÊÛiÀÀi iÀÌ V ÌÊ Ê >``iÀÌ V ÌÊ Ê> `iÀiÊ iÕ iÊ `iil ÊÛ ÀÊii ÊÌ V ÌÊ Ü ÃÊÊ ÊÕ Ì `i iÀi Ü ÃtÊ ÊÀ Û iÀ Ü ÃÊ Ê¼Ü>ÌÊÜiiÌÊ`iÊ> `iÀÊ`>>ÀÛ> ¶½ Ü ÃÊ ÊÌÞ«i >V i Ü ÃÊ -«i i Ê iÌÊ >ÌiÀ >> Ê
{Î{ {Î{ {Î {{ {xÇ {È£ {È£ {Çä {ÇÓ {Çx {ÇÇ {ÇÇ {Ç {Ç {Ç {Ç {nä {n£ {nÓ {nÓ {nÓ {nÎ {nÎ {nÇ
NÊ ÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* " Ê Êii Ê }L>`Ê Ê ÊÛiÀvÊ Ê Ê ÃÌi ÃÊÜ>>À`iÛ Ê >ÌiÀ >> Ê Ê Êi iÀi Ê Ê ÊiÝ«ÀiÃà iÊ iÌÊà i Ê Ê ÊÃÌ i i Ê È°ÊÊ ÕÌÃi i Ê Ê Ê`À i Û> }iÀÊ Ê Ê Õ ÃÌ }iÊv }ÕÀi Ê Ê Ê ÊÛ ÌÊ iÊi }i Êà >> Ê Ê ÊÛ Ì« « iÃÊ Ê ÊÌiÝÌ i `iV À>Ì iÊ Ê Ê ÕÜi i Ê > i Ê Ê ÊÜiÀ i Ê iÌÊ} «ÃÊ Ê ÊÌ Ê} iÌi Ê Ê ÊÕ Ì}iÌiÃÌÊi Ê} i`}i iÕÀ`Ê Ç°ÊÊ - ÀÀi ÊÊ Ê Ê`iÊ «i Ê Ê Êà ÀÀ }i Ê Ê ÊV ÃÌÀÕVÌ iÃÊ n°ÊÊ ÌÀ }iëi i Ê Ê Ê }i iÊÛiÀ > i Ê Ê Ê Ã« À>Ì iÊ Ê Êëi ÛiÀ «Ê °ÊÊ iivëi i ÊÊ Ê ÊL > i L «>ëi Ê Ê Ê >>ÀÊ`iÊÀÕ ÌiÊ Ê Ê`iÊ `i> iÊ Õ Ã > Ê Ê Ê À`« iÝ«i` Ì iÊ Ê ÊL Ê`iÊ>L À } > ÃÊ Ê Êii Ê`>} iÊL Ê`iÊ 6Ê Ê Ê`iÊ `i i ÜiÀi `Ê £ä°ÊÊ-> i ÜiÀ }à «`À>V Ìi ÊÊ ££°ÊÊ iâi ÃV >«Ãëi i Ê Ê Ê}iâi ÃV >«Ãëi Ê Ê iÌÊ}À ÌÊ
{nÇ {nÇ { ä { Î { x { x { n { n { xää xä£ xä{ xäÈ xäÇ x£ä x£ä x£Ó x£Ó x£Î x£x xÓä xÓä xÓ£ xÓÓ xÓ{ xÓ{ xÓx xÓÈ xÓÈ xÓÇ xÓÇ xÓn xÎä x{ä x{Ó
NÊ£äÊN
ASPIBOEK INDD
£Ó°ÊÊ Û> ÕiÀi Ê Ê ÊÜ>>À ÊiÛ> ÕiÀi ¶Ê Ê ÊÛ ÀÜ>>À`i ÊÛ ÀÊii Ê} i`iÊiÛ> Õ>Ì iÊ Ê ÊÜ>ÌÊ > Ê iÊiÛ> ÕiÀi ¶Ê Ê ÊÌ «ÃÊL Ê iÌÊiÛ> ÕiÀi Ê Ê Ê iÌ ` i i Ê £Î°ÊÊ6iÀ`ii ëi iÌ iÃÊ £{°ÊÊ/ÕÃÃi ` ÀÌ iÃÊ £x°Ê "«`À>V Ìi ÃÌÊ Ê Ê` À«Ê vÊÃÌ>`Ê Ê ÊL ÃÊ vÊ >ÌÕÕÀÊ Ê Ê ÛiÀ> Ê Ê Ê V > i iÊ«À iÛi Ê Ê Ê` i «`À>V Ìi Ê Ê Ê`i «`À>V Ìi Ê
x{n x{n x{n x{n x{n x{ xÈ£ xÈÎ xÈx xÈx xÈx xÈx xÈÇ xÈÇ xÈn
ÌÊÃÞ L ÊÛiÀÜ ÃÌÊ >>ÀÊii Ê>VÌ Û Ìi Ì°
ÌÊÃÞ L ÊÛiÀÜ ÃÌÊ >>ÀÊii Ê>VÌ Û Ìi ÌÊ` iÊ}iÃV ÌÊ ÃÊÛ ÀÊ i iÊ>ë « i}i ÊÛ> >vÊÓ®°
NÊ££ÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* "
NÊ£ÓÊN
ASPIBOEK INDD
IPέȞґҿӅ͛ ȳȫ 7 iÊâ Ê iÊ>ë ½Ã¶ÊÊ NÊ£ÎÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* "
7>>ÀÊ Õ`i Ê>ë ½ÃÊâ V Ê iiÊLiâ }¶ÊÊ 7>ÌÊLiÌi i i Ê Õ`iÀÃÊi ÊÛÀ i `i ÊÛ ÀÊ i ¶ÊÊ iÊLÀi }i ÊâiÊ`iÊÀiÃÌÊ Û> Ê Õ ÊÛÀ iÊÌ `Ê` À¶ÊÊ 7>>À>> Ê iV Ìi ÊâiÊLi > }ÊL ÊÀi >Ì iöÊÊ iÊÃÌ>> ÊâiÊÌi}i ÛiÀÊÃV ¶ÊÊ 7i iÊÜ>>À`i Êi Ê À i Ê > ÌiÀi Êâi¶ÊÊ ÊÜ>ÌÊ iÌÊ iÕ}`VÕ ÌÕÀi ¶ÊÊ iÊÜ ÌÊ iÊ>ë ÜiÀ }Êâ Ûii Ê }i Ê>vÃÌi i Ê «Ê`iÊ>ë À> Ìi Êâi v]Ê «Ê Õ Ê }i i`i Êi ÊÛiÀ > }i ðÊÊ" Ê`>ÌÊÌiÊ Õ i Ê ` i ]Ê ÃÊ iÌÊ} i`Ê Ê â V ÌÊÌiÊ À }i Ê Ê Õ Ê iivÜiÀi `°ÊÊ >ÌÊ` iÊ iÊ >ÌÕÕÀ Ê Ê`iÊiiÀ ÃÌiÊ« >>ÌÃÊ` ÀÊ iÊi }i Ê>ë ½ÃÊ} i`ÊÌiÊ iÀi Ê i i °ÊÊ/ V ÊÛ> ÌÊiÀÊ Ê iÌÊ> }i ii Ê Ê Ü>ÌÊÌiÊâi}}i Ê ÛiÀÊ`iÊ iivÌ `Ã}À i«ÊÛ> Ê£È £n >À }i °ÊÊ i Ê>> Ì> ÊÜiÌi ÃV >««i iÊ `iÀâ i i Ê}iÛi Ê ÃÊii Ê> ÌÜ À`Ê «Ê L Ûi ÃÌ>> `iÊi Ê> `iÀiÊÛÀ>}i °ÊÊ/ V Ê ÕÊ iÊ LiÃÌÊ Ê iÊ>V ÌiÀ v`Ê`>ÌÊÜiÊ iÀÊii Ê>> Ì> Ê ` }i ÊÛiÀ> }i i i °ÊÊ iÊi }i Ê>ë ½ÃÊâ Ê >ÌÕÕÀ ÊÕ i ]Êi Ê`>ÌÊ > Êii ÊÛiÀÀ }Êâ Ê Û ÀÊ iÊi }i Ê>ë ÜiÀ }°ÊÊ7iÌi ÊÜ>>ÀÊ iÊ >ë ½ÃÊ iiÊLiâ }Êâ ]Ê ÃÊii ÊLi > }À ÊÃÌ>ÀÌ «Õ ÌÊ Êii Ê} i iÊ>ë ÜiÀ }Ê «ÊÌiÊâiÌÌi °ÊÊ
£°Ê <" -Ê /Ê " ÊÊ / 1 -Ê/ /o ë ½ÃÊ iV Ìi ÊÛii ÊLi > }Ê>> Ê Õ Ê}iâ °ÊÊ } ÃV \Ê iÌÊ ÃÊ Õ ÊÌ Õ ÃL>à ðÊÊ iÌÊÃ> i iÛi Ê iÌÊ Õ Ê Õ`iÀÃÊ >> ÌÊ`>ÌÊâiÊii Ê ii Ê >ÕÜÊV Ì>VÌÊ iÌÊ i Ê iLLi °ÊÊ"ÛiÀÊ iÌÊ> }i ii Ê i Ê >ë ½ÃÊ} i`Ê ÛiÀÜi}ÊÌiÊ Õ i Ê iÌÊ Õ Ê Õ`iÀðÊÊ
>ÌÊLiÌi i ÌÊ iÌÊ`>ÌÊiÀÊ}ii ÊV v VÌi Êâ °ÊÊ ÃÊ iÀÊ i }ÃÛiÀÃV i Êâ ]Ê}>>ÌÊ iÌÊÛ>> Ê ÛiÀÊ Õ Ì}>> ]Ê i` }]ÊÕ ÌiÀ ]°°°ÊÊ"«Ê` iÊÛ > i Ê i ÊâiÊ iiÀÊi Ê iiÀÊ «ÊÛ ÀÊ Õ ÊÛÀ i `Êi Ê Ü i ÊâiÊ}ii ʼLi i i ýÊÛ> Ê Õ Ê Õ`iÀðÊÊ iÌÊ> iÊ>ë ½ÃÊ > i Ê }Ê`ii ÊÕ ÌÊÛ> Êii Ê ¼ >Ãà i ½Ê}iâ °ÊÊ j Õ`iÀ}iâ i Êi Ê iÕÜÊ Ã> i }iÃÌi `iÊ}iâ i Ê i Ê iiÀÊi Ê iiÀÊÛ À°ÊÊ iÌÊ > Ê i «i Ê ÊLi«>> `iÊ Ài>VÌ iÃÊ vÊ «Û>ÌÌ }i ÊÛ> Ê>ë ½ÃÊÌiÊLi}À «i Ê> ÃÊ iÊÜiiÌÊ iÊ Õ Ê}iâ ÊiÀÕ Ìâ iÌ°
ekZ[hiP jeY^ lWd X[bWd]
iÊ Û i`ÊÛ> Ê Õ`iÀÃÊ «Ê>ë ½ÃÊ ÃÊ>> â i °ÊÊ Ã« ½ÃÊ}>> Ê > i ÊÌiÊÀ>`iÊL Ê Õ Ê Õ`iÀÃÊ > ÃÊ iÌÊ ÛiÀÊ Õ ÊÃV Ê vÊÌ i ÃÌÊ}>>Ì°ÊÊ6 ÀÊ > iÃÊÜ>ÌÊ iiÀÊ iÌÊ`iÊÛÀ iÊÌ `ÊÌiÊ > i Ê iivÌÊ â > ÃÊ LLÞ½Ã]ÊÀi >Ì iÃ]o®]ÊÌÀi i ÊâiÊiiÀ `iÀÊ >>ÀÊ Õ ÊÛÀ i `i Êi É vÊÛÀ i ` i °ÊÊ 1 ÌÊ `iÀâ i ÊL ÌÊ`>ÌÊ Õ`iÀÃÊ ii ÊLi«> i `Ê â ÊÛ ÀÊ`iÊÜ>>À`i Êi Ê iÛi à «Û>ÌÌ }i ÊÛ> Ê Õ Ê `iÀi °ÊÊ iÌÊ}iâ Ê iivÌÊÜi Ê`i}i Êii Ê Û i`Ê «Ê`iÊ Õ` }ÊÛ> Ê`iÊ }iÀi °ÊÊ6 À> Ê iÌÊ « i ` }à Ûi>ÕÊÛ> Ê`iÊ Õ`iÀÃÊëii ÌÊ`>>À Ê ii ÊÀ °ÊÊ Ã« ½ÃÊÜ i Ê` À}>> ÃÊ iÌÊâ Ûii Ê >vÊÛ> Ê Õ Ê Õ`iÀÃÊ Ê Õ Ê Õ` }Êi ÊÜ>>À`i Ê
NÊ£{ÊN
ASPIBOEK INDD
v`ÃÌÕ Ê£ÊNÊ7 iÊâ Ê iÊ>ë ¿Ã¶
ÌÀi ÌÊ >>ÌÃV >««i iÊÌ i >½ÃÊ> ÃÊ« Ì i ]Ê iÕ]Ê }À> Ìi ]ÊÛiÀ`À>>}â>> i `]oÊÊ " Ê` iÊÀi`i i Ê ÃÊ iÌÊ} i`Ê`>ÌÊ iÊ`iÊ Õ`iÀÃÊ Û> Ê iÊ>ë ½ÃÊ iiÀÌÊ i i °ÊÊ ÀÊii Ê Õ ÃLi â i iÊ Ê iÌÊLi} ÊÛ> Ê iÌÊ À >>ÀÊ Ê iÊ> Ê ii ÊÜ>ÌÊÌiÊÜiÌi °ÊÊ iÌÊ >> ÌÊ iÌÊ > i iÀÊ Ê iÌÊ}i`À>}ÊÛ> Ê iÊ>ë ½ÃÊÌiÊLi}À «i °ÊÊ - }iÊ>ë ½ÃÊLÀi }i Ê Õ Ê Õ`iÀÃÊ}iÀi }i `ÊÌiÀÊëÀ> iÊ Ê`iÊ À °ÊÊ >>ÀÊ Õ i ÊâiÊ ii ÃÊ«À>Ìi Ê ÛiÀÊV v VÌi Ê iÌÊ Õ Ê Õ`iÀÃ]Ê L Û ÀLii `°ÊÊ6 ÀÊ iÊ>ë ½ÃÊ Õ Ê iÊii ÊÛiÀ ÌÀ ÕÜi Ãv }ÕÕÀÊâ Ê Ê> iÀ i Êà ÌÕ>Ì iÃ]Êâ > ÃÊ iV ÌÃV i ` }i ]Êv > V l iÊ«À L i i ]oÊÊ Ã« ½ÃÊÜiÌi Ê iÊ Õ ÃÌiÀi `Ê ÀÊ} i`ÊÌiÊ>««Ài V lÀi °ÊÊ vÊi ÊÌ iÊii ÃÊ>> Ê iÊ>ë ½ÃÊÛÀ>}i Ê iÊ iÌÊ iÌÊ i Ê}>>Ì]Ê` iÌÊ i Êâi iÀÊ`iÕ}`°ÊÊ
Ó°Ê -/ ,]Ê Ê /Ê7 , 7 i Ê vÊ iÌ]Êii Ê}À ÌÊ`ii ÊÛ> Ê`iÊÌ `Êâ Ì Ìi 棂 £n >À }i Ê «Ê`iÊÃV L> i °ÊÊ"ÛiÀÊ iÌÊ> }i ii Êâ Ê }iÀi ÊÌiÛÀi`i Ê ÛiÀÊ Õ ÊÃV \Êà iV ÌÃÊjj Ê «ÊÌ i Êâ ÕÊÜ i ÊÛiÀ> `iÀi °ÊÊ `iÀÊ« Ã Ì ivÊâ Ê }iÀi Ê ÛiÀÊ`iÊ iÃÃi Êâi v°ÊÊ >Ê`iÊ i vÌÊ Û `ÌÊ iÌÊ >>ÀÊii ÊÃ>> iÊLi` i }°
>ÌÊÜ ÃÌÊiÀ «Ê`>ÌÊ }iÀi Ê}À>>}Ê >>ÀÊÃV Ê }>> Ê ÊiÀÊ Õ ÊÛÀ i `i ÊÌiÊâ i °ÊÊ ii ÊÜ>ÌÊÛ> Ê ` iÊÛÀ i `i Ê iLLi ÊâiÊ`>>ÀÊ Ê iÀi Ê i i °
m[ Zed=j d[[Z de [ZkYWj_edU 1 ÌiÀ>>À`Ê ÃÊ iÌÊ i`iÀii ÊiÛi Ê}i Ì ÛiiÀ`Ê Ê >>ÀÊÃV ÊÌiÊ}>> °ÊÊ6 ÀÊ iiÀ }i ÊÕ ÌÊ iÌÊ > }i ii ÊÃiVÕ `> ÀÊ `iÀÜ ÃÊ ÃÊ` iÊ Ì Û>Ì iÊ ÌÀ ÕÜi ÃÊ> `iÀÃÊ`> ÊÛ ÀÊ iiÀ }i ÊÕ ÌÊ iÌÊÌiV ÃV Ê vÊ iÌÊLiÀ i«Ã `iÀÜ Ã°ÊÊ6 ÀÊ`iÊiiÀÃÌi Ê ÃÊ iÌÊ ``i L>>ÀÊii ÊÛ ÀLiÀi ` }Ê «ÊÛiÀ`iÀÊ ÃÌÕ`iÀi °ÊÊ< ÊÛ `i Êii Ê> }i i iÊà V > iÊÛ À }Êi Êâi v Ì« }ÊLi > }À °Ê iiÀ }i ÊÕ ÌÊ iÌÊLiÀ i«Ã `iÀÜ ÃÊâ i Ê`>ÌÊ> `iÀðÊÊ< Ê}>> Ê >>ÀÊÃV Ê Êii ÊÛ> ÊÌiÊ iÀi ]Êi Ê iÊà i iÀÊ âiÊ iÌÊ iiÀÊ >>ÀÊÃV Ê iÛi ]Ê iÊLiÌiÀ°
iÊÀi >Ì iÊ iÌÊ iiÀ À>V Ìi Ê ÃÊ iÌÊ> Ì `ÊiÛi Ê Û i i ðÊÊ iiÀ }i ÊÜiÌi Ê Õ Ê iiÀ À>V Ìi Ê«>ÃÊÌi ÊÛ iÊÌiÊÜ>>À`iÀi Ê> ÃÊâiÊÛ> Li Ü>> Êi ÊiiÀ Êâ °ÊÊ i Ê} i`iÊÀi >Ì iÊ iÌÊii Ê iiÀ À>V ÌÊ ÃÊ iÌÊâ > ÃÊ`iÊÀi >Ì iÊ iÌÊ ÕÊ> ÃÊ i ` }Ê}iL>ÃiiÀ`Ê «ÊÛiÀÌÀ ÕÜi °ÊÊ
NÊ£xÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* "
Ê iÊ>ë « i}ÊÌÀivÊ iÊii ÊÜ>> iÀÊ>> ÊÃÌÕ` i À V Ì }i Ê>> °ÊÊ- }iÊ>ë ½ÃÊ ÛiÀÌÀivvi Ê iÊ iÌÊ Õ Ê i Ã]ÊÛ> Ê> `iÀi ÊÃÌ>Ê iÊÛiÀ ÃÌi `ÊÛ> Ê Õ Ê > ` } i `Ê> ÃÊiÀÊ iÌÃÊ}i ÕÌ Ãi `Ê vÊ}iÀi«>ÀiiÀ`Ê iÌÊÜ À`i °ÊÊ ÕÊ iÊ «À }À> >Êâ Ê}iÛ>À iiÀ`Ê }i ]Êâ `>ÌÊ i`iÀii Ê>> Êâ Ê vÊ >>ÀÊÌÀi i Ê Ì° 1 ÌëÀ>>
i i >> Ê iÌÊ> À`
/ÕÃÃi ÊLi `i
i i >> Ê> À`
ÊÛ `Ê iÌÊ iiÃÌ> ÊÌ vÊ «ÊÃV °
ÎÎ]Î
Î ]Ç
ÓÇ
Êâ ÕÊ}À>>}ÊÛ> Ê ÃV ÊÛiÀ> `iÀi °
Ç£]£
£n]£
£ä]n
ÊÛ i Ê iÊ iiÃÌ> Ê }i Õ }Ê> ÃÊ Ê «Ê ÃV Êâ Ì°
xÈ]x
Îä]Î
£Î]Ó
ÊÛ `Ê`iÊ iiÃÌiÊ ià Ãi Ê «Ê`iâiÊÃV ÊÌiÊ Ã>> °
ÓÎ]{
ÎÈ]x
{ä]£
£È
Î{]£
{ ]
ÈÓ]{
ÓÎ]Ç
£{
iÊÃviiÀÊL Ê Ê «Ê ÃV Ê ÃÊ} i`° Êâ ÕÊ iÛiÀÊ}ii Ê iÃÊ iiÀÊÛ }i °
/Ê - "" 7 6
Ê 6 Ê "
,
Ê* ,
/ -®]Ê 1 /\ʺ<" ,Ê - ,-»]Ê °ÊÊ , 1-
º iÊÃV ]Ê`>ÌÊÛ> ÌÊLiÃÌÊ ii°ÊÊ Êâ iÊ ÊÛÀ i `i Ê`>>ÀÊi iÊ`>}°ÊÊ ÊÜiÊ > i ÊÛii Ê« iâ iÀ°ÊÊ >ÌÊ` « >Ê ÃÊÜi Ê Li > }À ]Ê >>ÀÊÌ V Ê iÌÊ> iÃ]Ê j¶»
` iÀʣȮ
NÊ£ÈÊN
ASPIBOEK INDD
v`ÃÌÕ Ê£ÊNÊ7 iÊâ Ê iÊ>ë ¿Ã¶
Î°Ê 7 /Ê ¶ÊÊ [[d mWW_[h WWd ce][b_`a^[Z[d
iÊÛÀ iÌ `ÃLiÃÌi` }ÊÛ> Ê âiÊ>ë À> Ìi Ê â iÌÊiÀÊii ÊÃÌÕ Ê> `iÀÃÊÕ ÌÊ`> ÊÛÀ i}iÀ°ÊÊ Ê iÌÊ L i ʺ< `iÀÊ >à iÀûÊâ iʼ À i ½®ÊÃÌ>>ÌÊÌiÊ iâi Ê`>ÌÊ`iÊÛÀ iÊÌ `ÊÛÀ i}iÀÊÛ À> ÊLi iiv`Ê ÜiÀ`Ê Ê}À i«ÃÛiÀL> `°ÊÊ/i}i Ü À` }Ê ÃÊ iÌÊ iiÀÊii Ê ` Û `Õi iÊ>> }i i}i i `°ÊÊ }iÀi ÊÃÌi i Ê Õ Êi }i ʼ Ìë> }ë> iÌ i½Ê Ã> i Êi Ê iâi ÊÕ ÌÊii Ê}> >ÊÛ> Ê }i i`i °ÊÊ iÊ>ë À> ÌÊÛÕ ÌÊâ Ê vÊ >>ÀÊÛÀ iÊÌ `Ê > `iÀÃÊ °ÊÊ ÀÊÜ À`ÌÊÛ ÌÊ}iÜ ÃÃi `ÊÌÕÃÃi ÊÛiÀ i } }i Êi Ê> `iÀiÊ ÛÕ }i ÊÛ> ÊÛÀ iÊÌ `° i Êii `Õ ` }ÊLii `ÊÃV iÌÃi ÊÛ> Ê`iÊÛÀ i Ì `ÃLiÃÌi` }ÊÛ> ʺ`iÊ>ë À> Ì»Ê ÃÊ iÌÊii Û Õ` }°ÊÊ/ V Êii Ê>> Ì> ÊÛ>ÃÌÃÌi }i °ÊÊ / i Ã Õ Ã°°°
iÊ iiÃÌiÊ>ë À> Ìi ÊÜ i ÊL Ê Õ Ê Õ`iÀðÊÊ ii ÊÜ>ÌÊÛÀ iÊÌ `ÊÜ À`ÌÊL i Ã Õ ÃÊLi iiv`°ÊÊ Ã« À> Ìi ÊÃÌÕ`iÀi ]Ê i ÊÌÛÊ vÊâ ÌÌi Ê>> Ê Õ ÊV «ÕÌiÀ]Ê iâi Êii ÊL i Ê vÊ Õ ÃÌiÀi Ê iÌÊ ÛÀ i `i Ê «Ê Õ Ê > iÀÊ >>ÀÊ Õâ i °ÊÊ i à iÃÊ Ìë> i Ê iÌÃÊ iiÀÊL i Ã Õ ÃÊ`> Ê }i ðÊÊ i ÊëÀii ÌÊÛ>> ÊÛ> Êii ʼà >>« > iÀVÕ ÌÕÕÀ½°ÊÊ i à iÃÊÛ `i Ê iÌÊ iÕ Ê Ê «Ê Õ Ê > iÀÊ ÕÀi ÊÌiÊ iÌÃi Ê iÌÊi i iÊ} i`iÊÛÀ i ` i °ÊÊ }i ÃÊ > }i Ê iiÀÊÀ `Ê «ÊÃÌÀ>>ÌÊ iÌÊ Õ Ê ÛÀ i `i Ê vÊ Ì iÌi Êi >>ÀÊ Ê`iÊë ÀÌV ÕL°ÊÊ Ê 6À i `i Êâ ÊÛ ÀÊ>ë À> Ìi ÊâiiÀÊLi > }À Ê L i Ê`iÊÛÀ iÌ `ÃLiÃÌi` }°ÊÊ >ÌÊ ii ÌÊiV ÌiÀÊ
iÌÊÜi}Ê`>ÌÊ ii ÊÜ>ÌÊ>ë À> Ìi Êii Ê`ii ÊÛ> Ê Õ ÊÛÀ iÊÌ `Ê` ÀLÀi }i Ê iÌÊLÀ iÀÃ]ÊâÕÃÃi Ê vÊ > `iÀiÊ}iâ à i`i ]ÊÛ À> ÊÌ `i ÃÊ`iÊÜii °ÊÊ /i iÛ Ã iÊ ÃÊâiiÀÊ« «Õ > ÀÊL Ê`iÊ6 >> ÃiÊ iÕ}`°ÊÊ Êº< `iÀÊ >à iÀûÊÃÌ>>ÌÊ`>ÌÊ i Ê >>ÀÊÌÛÊi Ê Û `i Ê Ê`iÊÌ «Ê`À iÊÛ> ÊÛÀ iÌ `ÃLiÃÌi` }ÊÃÌ>>ÌÊ Û> ÊL >Ê`iÊ i vÌÊÛ> Ê`iÊ6 >> ÃiÊ }iÀi °ÊÊ "ÛiÀÊ iÌÊ> }i ii Ê i Ê }iÀi Ê iÌÊ iiÃÌÊ >>ÀÊv Ã]Ê Õâ i ]Ê ÃV iÊÃiÀ iÃÊi Êë ÀÌ°ÊÊ ÀÊâ ÊÜi ÊÛiÀÃV i Ê Ê }i`À>}ÊÌÕÃÃi Ê }i ÃÊi Ê i à iðÊÊ Ê i à iÃÊÛ À i ÊÌÛÊ i ÊÛ `i ÊÛ À> Êii Ê}iâi } i `à >`iÀ°ÊÊ<iÊ ÛiÀ iâi ÊÀ > Ì ÃV iÊv Ã]Êà >«Ã]Ê ««i «À }À> >½Ã]Êi â°ÊÊ }i ÃÊ`>>Ài Ìi}i Êâ Ê «Ê â i Ê >>ÀÊ V Ã]ÊÃÌ iÀ i `Êi Ê>VÌ i°ÊÊ<iÊ i Ê iiÀÊ >>ÀÊë ÀÌ«À }À> >½ÃÊi Ê>VÌ iv ð ë ½ÃÊ«À>Ìi Ê}iÀi}i `Ê ÛiÀÊÌÛÊi Êv Ã]Êi Ê Li Û i`i Êi >>ÀÊ Ê Õ Ê }i`À>}° ÌiÀ iÌÊi Ê Õ Ì i` >Êâ Êi À ÊLi > }À ÊL Ê }iÀi °ÊÊ iÊ iÕÜÃÌiÊÌiV } ÃV iÊà Õv iÃÊ Li Û i`i Ê Õ ÊV Õ V>Ì iÊi À °ÊÊ iÀ` ÀÊ iLLi ÊâiÊÛii ÊV Ì>VÌÊ iÌÊi >>ÀÊi Ê «ÊÛiÀ ÃV i `iÊ > iÀi °ÊÊ ii ÊÜ>ÌÊ iÕÜÌ iÃÊi Ê >vëÀ> i ÊÜ À`i Êâ Ê` À}i}iÛi °ÊÊ,iV ÌÃÌÀii ÃÊ V Ì>VÌÊL iÌÊ>> ÊLi > }Ê ÊÌi Ê «â V ÌiÊÛ> Ê Û ÀÌÕi iÊV Õ V>Ì i°ÊÊ iÊV Ì>VÌi Êâi vÊ â Êâi iÀÊ iÌÊ>v}i i °ÊÊ Ìi}i `ii °ÊÊ iÊ V Õ V>Ì iÊ ÃÊà i iÀ]Ê ÀÌiÀÊi ÊvÀiµÕi ÌiÀ]Ê >>ÀÊ`>>À` ÀÊ` Ü ÃÊ `iÀÊ` i«}>> `°ÊÊ / oÊ vÊ iÛiÀÊLÕ Ìi ¶ ii ÊÜ>ÌÊ }iÀi ÊLÀi }i Êii Ê}À ÌÊ`ii Ê Û> Ê Õ ÊÛÀ iÊÌ `ÊLÕ Ìi Ã Õ ÃÊ` À]ÊÛ À> Ê Ê iÌÊÜii i `°ÊÊ<iÊâ Ê `ÊÛ> Êii Êë ÀÌV ÕL]Ê
NÊ£ÇÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* "
Liâ i i Ê iÌÊ« >>ÌÃi iÊ iÕ}`V>vj]Ê}>> Ê >>ÀÊii ÊvÕ vÊ vÊ > }i ÊÜ>ÌÊÀ `Ê Ê`iÊÃÌ>`° }iÀi Êâ Ê `ÊÛ> Ê> iÀ > `iÊÛiÀi } }i °ÊÊ
iÊë ÀÌV ÕLÊÃV ÀÌÊ iÌÊ }ÃÌ°ÊÊ i Ê i iÀiÊ }À i«Ê ii ÌÊ`ii Ê>> Ê iÌÊVÕ ÌÕÀi iÊÛiÀi } }à iÛi °ÊÊ LLÞV ÕLÃ]Ê >ÌÕÕÀ Êi Ê« Ì i iÊÛiÀ i } }i Êâ Ê iÌÊâ Ê« «Õ > ÀÊL Ê }iÀi °ÊÊ ii ÊÜ>ÌÊ>ë À> Ìi Ê«>ÀÌ V «iÀi Ê iÌÊ> ii Ê Ê `iÊ À °ÊÊ<iÊâ ÊÛ>> Ê `ÊÛ> Ê iiÀ`iÀiÊÛiÀ i } }i ÊÌi}i °ÊÊ }i ÃÊâ ÊLiÌiÀÊÛiÀÌi}i Ü À` }`Ê Êë ÀÌÛiÀi } }i ]ÊÌiÀÜ Ê i à iÃÊ iiÀ`iÀÊÛ ÀÊà V VÕ ÌÕÀi iÊÛiÀi } }i Ê iâi °ÊÊ Ã« À> Ìi Ê}>> Ê> Êii ÃÊ «ÊV>vj]ÊLiâ i i Ê`iÊ V i >]ÊëÀi i Ê>vÊ ÊÌiÊL Ü i Ê vÊÌiÊ >ÃiÀà Ìi oÊ<iÊLiâ ÌÌi Êii Ê}à ]Êii Êi }i ÊV «ÕÌiÀ]Ê
ii ÊÌÛ]°°°ÊÊ Ê iÊ>ë « i}Êâ ÊiÀÊâi iÀÊii Ê>> Ì> Ê ` iÊii ÊLÀ iÀÊ iLLi °ÊÊ iÜi Ê`iÊ iiÃÌiÊ >ë À> Ìi Êii Ê iÊ`Õ ÌÊâ> }i `Ê À }i ÊÛ> Ê Õ Ê Õ`iÀÃÊÛ ÃÌ>>ÌÊ`>ÌÊÛ>> Ê iÌÊ Ê`>ÌÊ> i >> ÊÌiÊLiÌ> i °ÊÊ >>À Ê iâi Ê ii ÊÜ>ÌÊ>ë À> Ìi ÊiÀÛ ÀÊ Êii Ê`ii ÊÛ> Ê Õ ÊÛÀ iÊÌ `Ê «Ê ÌiÊ vviÀi Ê>> Êii Ê L°ÊÊ" Ê`>ÌÊ iivÌÊ Û i`Ê «Ê iÊ>ë ÜiÀ }°ÊÊ7> iiÀÊ iÊii ÊÜii i `Ê vÊii Ê >Ã>VÌ Û Ìi ÌÊ« > Ì]Ê ÃÊ iÌÊLi > }À ÊÌiÊÜiÌi Ê`>ÌÊ >ë ½ÃÊÛ>> ÊL ÕÃÃi °ÊÊ<Õ iÊ>VÌ Û Ìi Ìi Ê i}Ê iÊ LiÃÌÊi }iÊÌ `Ê «ÊÛ À > `ÊÛ>ÃÌ]Ê ÊÃ> i ëÀ>> Ê iÌÊ iÊ« i}°ÊÊ >ÌÊ iÊÀi i }Ê Õ`ÌÊ iÌÊ`>ÌÊL ÕÃÃi ÊÜ ÊiV ÌiÀÊ iÌÊâi}}i Ê`>ÌÊ iÊ iÌÊâ >>ÀÊ À >> Ê iÌÊÛ `i \Êii Ê À Ì ÃV Ê}iëÀi Ê iÌÊ iÊ>ë « i}Ê ÛiÀÊÜ>>À ÊâiÊ iÌÊ` i Êi Ê vÊ iÌÊÜi Ê`iÊ i ÌiÊ Ì]Ê > ÊL Û ÀLii `Ê> Ê ii Ê>VÌ Û Ìi ÌÊâ Ê «Êâ ½ Ê>v`i }ÃÜii i `°
NÊ£nÊN
ASPIBOEK INDD
v`ÃÌÕ Ê£ÊNÊ7 iÊâ Ê iÊ>ë ¿Ã¶
{°Ê 6, Ê6"",Ê /Ê 6
m_[ p_`d p[U
iÊ iiÃÌiÊ>ë ½ÃÊLÀi }i Ê ii ÊÜ>ÌÊÌ `Ê` ÀÊ iÌÊÛÀ i `i Ê «ÊÃV Ê vÊÌ Õ Ã]Ê Ê`iÊë ÀÌV ÕLÊ vÊ`iÊ À ]Ê «ÊÃÌÀ>>Ì]°°°ÊÊ"«ÌÀi i Ê iÌÊÛÀ i `i Ê ÃÊii ÊLi > }À iÊ iiÀÃV ÊÛ ÀÊà V > iÊ }> }°ÊÊ<iÊ` ÃVÕÃà lÀi ]ÊÛiÀÌi i ]ÊÕ Ìi Ê Õ Ê }iÛ i i Ã]°°°ÊÊ1 ÌÊ`iÊÀi>VÌ iÃÊÛ> ÊÛÀ i `i Ê iÀi ÊâiÊ iÊâiÊ` ÀÊ> `iÀi ÊiÀÛ>Ài ÊÜ À`i °ÊÊ
ÀÊ Õ Êi }i Ê}i`À>}ÊL ÊÌiÊÃÌÕÀi ]Êëi i Ê âiÊ iÀ «Ê °ÊÊ >ÌÊ«À ViÃÊÛiÀ «ÌÊ LiÜÕÃÌ°ÊÊ
iÊÛÀ i `i À }ÊL Ê>ë ½ÃÊâ iÌÊiÀÊ> `iÀÃÊÕ ÌÊ `> ÊL ÊÌ Ì ½ÃÊ vÊ iÌ ½Ã°ÊÊ >>À >ÌiÊ }iÀi Ê Õ`iÀÊÜ À`i ]ÊÜ À`ÌÊ`iÊÛÀ i `i À }Ê ÛiÀÊ iÌÊ> }i ii Ê i iÀ°ÊÊ/i}i iÀÌ `Ê i i Ê }iÀi ÊÛ> >vÊ`iÊ>ë iivÌ `Êâ Üi Ê }i ÃÊ > ÃÊ i à iÃÊ Ê Õ ÊÛÀ i `i À }Ê «°ÊÊ iÌ ½ÃÊi Ê Û À> ÊÌ Ì ½ÃÊ iLLi Êii Ê}À ÌiÀi]Ê >>ÀÊ iiÀÊ Ãi Ãi }i iÊÛÀ i `i À }°ÊÊ Ê iÌ ½ÃÊ }ÌÊ`iÊ >`ÀÕ ÊÛ ÀÊ iÌÊ «L ÕÜi ÊÛ> ÊÛÀ i `ÃV >«Ã L> `i Ê }ÊÃÌiÀ Ê «Ê¼ iÌÊLi Ài ÊÌ ÌÊii Êâi v`iÊ }À i«½°ÊÊ >ÌÊÕ ÌÊâ V Ê Ê i` }]ÊÌ>> }iLÀÕ ]°°°ÊÊ Ê>ë ½ÃÊÕ ÌÊii Ê} i`iÊÛÀ i `ÃV >«Êâ V Ê> Ê iiÀÊ ÊÀiëiVÌ]Ê}i Ü>>À` } i `Êi ÊÛiÀÌÀ Õ Üi °ÊÊ6 ÀÊ>ë ½ÃÊ ÃÊii ÊÛÀ i `Ê i > `Ê` iÊ iÊ ÀiëiVÌiiÀÌÊÛ ÀÊÜ iÊ iÊLi Ì]Ê i > `ÊL ÊÜ iÊ iÊ ÊÛiÀÌÀ ÕÜi Ê iÊÛiÀ >> Ê Ü ÌÊ > °ÊÊ7 Ê iÊii ÊÛiÀÌÀ ÕÜi ëiÀà ÊÛ ÀÊ i Êâ ]Ê `> ÊâÕ Ê iÊ Õ ÊÛÀ i `Ê iÌi ÊÜ À`i ÊÛ ÀÊ â ÛiÀÊ iÊ`>ÌÊ }Ê iÌÊLi Ì]Ê >ÌÕÕÀ ®°
`[ [_ am_`j akdd[d ë ½ÃÊÛ `i Ê iÌÊLi > }À Ê`>ÌÊâiÊÌi}i Ê Õ Ê ÛÀ i `i Ê Õ Êâi} iÊ Õ i Ê` i Ê ÛiÀÊâ> i Ê Ü>>ÀÊâiÊ «ÊÃV Ê vÊ iÌÊ Õ Ê Õ`iÀÃÊ iÌÊ ÛiÀÊ Õ i Ê«À>Ìi °ÊÊ,i >Ì iÃ]Ê«À L i i ÊÌ Õ ÃÊi Êi Ì i iÊÛÀ>}i Êi Ê i i`i Êâ Ê`> Ê Ê`iÊ v>Û À iÌiÊ}iëÀi à `iÀÜiÀ«i Ê iÌÊÛÀ i `i °ÊÊ i à iÃÊÜ ÃÃi i Ê ÛiÀÊ` iÊ `iÀÜiÀ«i Ê Õ ÌÊ Êii Ê}À ÌiÀiÊ}À i«°ÊÊ }i ÃÊ`i i Ê Õ Ê¼}i i i ½ÊiiÀ`iÀÊ iÌÊjj ÊÛÀ i `Ê Ê« >>ÌÃÊÛ> Ê iÌÊ`iÊ i iÊ}À i«°ÊÊ
NÊ£ ÊN
ASPIBOEK INDD
IFU
-* "
x°Ê Ê 6 Ê 1-/ b_[\`[iP ][ifh[aiedZ[hm[hf dkcc[h G ë ½ÃÊâ ÊÛ «ÊLiâ }Ê iÌÊÀi >Ì iðÊÊ/ V Ê ÃÊ iÌÊ iÌʼ>L À >> ½Ê> ÃÊâiÊ}ii Ê ivÊ iLLi °ÊÊ i Ê iiÀ`iÀ i `ÊÛ> Ê`iÊ£È £n >À }i Ê iivÌÊ iÀÊ}ii °ÊÊ ÃÊâiÊii Ê ivÊ iLLi ]Ê > Ê iÌÊiÛi Ê } i`Ê >Êii Ê«>>ÀÊ`>}i Ê vÊÜi i Ê> ÜiiÀÊÕ ÌÊ â °ÊÊ/ V ÊÃÌÀiÛi Ê`iÊ iiÃÌi Ê >>ÀÊii ÊÛ>ÃÌiÊ Ài >Ì iÊ «Ê > }iÀiÊÌiÀ °ÊÊ iiÃÌ> Ê ÌÊ iÌÊ ivÊ Õ ÌÊ`iÊÛÀ i `i À }°ÊÊ<iÊLÀi }i Ê`iÊ iiÃÌiÊÌ `Ê iÌÊ Õ Ê ivÊ` ÀÊ Ê` iÊÀÕ iÀiÊÛÀ i `i À }°ÊÊ
`ed][di Ɖ c[_i`[i ÊÀi >Ì iÃÊ ÃÊiÀÊii ÊÛiÀÃV ÊÌÕÃÃi Ê }i ÃÊi Ê i à iðÊÊ }i ÃÊâ Ê« «Õ > ÀÊ> ÃÊâiÊii Ê ivÊ iLLi ]Êi ÊÜ i ÊÛ À> Êii Ê ivÊ ÊiÀ iiÊÕ ÌÊÌiÊ «> i °ÊÊ<iÊ}>> Ê`> Ê Ê iiÀÊ`> Ê i à iÃÊ «Ê â i Ê >>ÀÊii Ê iv°ÊÊ i à iÃÊ iV Ìi ÊÛii ÊLi > }Ê >> ʼâ À}½Ê Êii ÊÀi >Ì i°ÊÊ<iÊÜ i ÊiÀÊâ ÊÛ ÀÊ Õ Ê«>ÀÌ iÀÊi ÊÛiÀÜ>V Ìi Ê Ê`>ÌÊ Õ Ê«>ÀÌ iÀÊ iÀÊ ÃÊÛ ÀÊ i °ÊÊ<iÊ iLLi Ê>> `>V ÌÊÛ ÀÊ`iÊ `i ÊÛ> Ê Õ Ê«>ÀÌ iÀ]Êi Êëi i ÊiÀ «Ê °ÊÊ/À ÕÜÊ ÃÊÛ ÀÊ i Ê`> Ê Ê ii ÊLi > }À °ÊÊ6 ÀÊ }i ÃÊ ]Ê >>ÀÊâiÊ Õ`i Êâ V ÊiÀÊ `iÀÊ>> oÊ / i à iÃÊ«À>Ìi ]Ê }i ÃÊL Õvvi Êii Ê>ë « i}ÊÜ À`ÌÊiÀÊ ii ÊÜ>ÌÊ>v}iL>L Li `Ê ÛiÀÊ`iÊ iv iðÊÊ6 À> Ê i à iÃÊ iLLi Ê iÀÊ `Ê>> Ê Ê iÀÊ Ê}À i«Ê ÛiÀÊÌiÊL>LLi i °ÊÊ Ê}i i }`iÊ}À i«i Ê}iLiÕÀÌÊ`>ÌÊ `iÀ°ÊÊ }i ÃÊL>LLi i Ê ÊÜi Ê ÛiÀÊÀi >Ì iÃ]Ê >>ÀÊ Ê}À ÌiÊ}À i«Ê` i ÊâiÊ iÀÊÛ À> ÊÃÌ iÀÊ
ÛiÀ°ÊÊ }i ÃÊL Õvvi ÊÛii Ê iiÀÊ`> Ê i à iÃÊ ÛiÀÊ Õ ÊÃi ÃÕi iÊ>VÌ Û Ìi Ìi °ÊÊ6 À> Ê Ê }i Ã}À i«i ÊÜ À`ÌÊiÀÊ iiÀÊ}iL ÕvÌÊ`> Ê Ê }i i }`iÊ}À i«i °ÊÊ ÃÊâiÊ >>ÀÊ iÌÊÌÜiiÊâ ]Ê «À>Ìi Ê }i ÃÊÜi Ê` i«iÀÊ «Êâ> i Ê` À°ÊÊ ÕÊ iÀÊÀi i }Ê iiÊ Ê iÊ>ë « i}Êi Ê >>ÌÊÜ>ÌÊÌ `Ê Ê ÛiÀÊÀi >Ì iÃÊÌiÊ«À>Ìi °ÊÊ >ÌÊ > Ê}iÀÕÃÌÊii ÊÃÌ>ÀÌÊâ ÊÛ> Êi iÊâ `>}\Ê iÛi Ì iÃÊÃÌ Ê>v >Ìi Ê ÛiÀÊÜ>ÌÊiÀÊ`iÊ>Û `Ê ÌiÛ Ài Ê> i >> Ê}iLiÕÀ`Ê ÃÊ «Ê`iÊvÕ voÊ
iÊ ÃÃiÊL>LLi ÃÊâ Êâi iÀÊ ÕÌÌ }Êi Ê iiÀÀ Ê Û ÀÊ`iÊ>ë ½Ã°ÊÊ Ã« ½ÃÊ iÀi ÊÛ> Êi >>ÀÊ ÛiÀÊÛiÀ à iÀi °ÊÊ iʼÛÀ>>}Ê iÊ iÌÊ>> ½¶ÊÊ iÊÛiÀLÀii Ê iÊii ÊÀi >Ì i¶ÊÊ iÊ ÃÊ iÊV v VÌi Ê «Ê iÌÊ iÊ iv¶ÊÊ" Ê ÛiÀÊ `iÀÜiÀ«i Ê> ÃÊ >> `ÃÌ `i ]Ê }ià >V ÌÃâ i Ìi Êi ÊÛ ÀLi i`à ``i i Ê iÀi Ê >ë ½ÃÊL Ê Ê`iÊ À °ÊÊ >ÌÊL iÀi ÊÜ À`ÌÊ }Ê ÛiÀÃÌiÀ ÌÊ> ÃÊ iÊ ÊivviVÌ ivÊ>VÌ Û Ìi Ìi Ê À}> ÃiiÀÌÊÀ `Ê iÌÊÌ i >ÊÀi >Ì iÃÊi ÊÃi ÃÕ> Ìi Ì°ÊÊ iÌÊ ÃÊLi > }À Ê`>ÌÊ iÊ iÌÊ iÌÊ> ii Ê ÛiÀÊ` iʼÌiV ÃV i½Ê>ëiVÌi Ê iLÌ]Ê >>ÀÊ`>ÌÊÀi >Ì iÛ À }Ê i Ê Li iÛ }Ê Ê>> ÊL `Ê i °ÊÊ v À >Ì iÊi Ê Ì «ÃÊÛ ÀÊ>VÌ Û Ìi Ìi ÊÛ `Ê iÊ «Ê«>} >Ê£ È°ÊÊ
i[aikWb_j[_j iÌÊÃi ÃÕ> Ìi ÌÊâ ÊâiÊÛ «Ê>> Ê iÌÊiÝ«iÀ i ÌiÀi °ÊÊ iÊiiÀÃÌiÊÌ }â i Ê ÃÊ> Ê > }Ê>V ÌiÀÊ`iÊ ÀÕ}°ÊÊ iÊ«iÀ `iÊÛ> Ê£È £nÊ >>ÀÊ ÃÊ ÊÛii Ê}iÛ> i Ê`iÊÊ«iÀ `iÊÛ ÀÊ iÌÊiiÀÃÌiÊ Ì i ÊÃi ÃÕii Ê V Ì>VÌ°ÊÊ/ V Ê ÃÊ }Ê >>ÀÊii Ê `iÀ i `ÊÛ> Ê `i棂 >À }i Ê> Ê iÌÊ i > `Ê >>ÀÊLi`Ê}iÜiiÃÌ° i à iÃÊi Ê }i ÃÊ}>> Ê «Êâ i Ê >>ÀÊ Õ Ê Ãi ÃÕ> Ìi Ì]Êi Ê` iÊâ i Ì V ÌÊLÀi }ÌÊ ii Ê
NÊÓäÊN
ASPIBOEK INDD