Issue 4 Summer 2014
FACTS Summer can get quite hot in Japan. One of their ice cream flavour is Octopus and Soy Sauce. Actual. Frozen. Octopus. In the ice cream. (Just Wow!) (www.buzzfeed.com/rinkya/10-craziest-japanese-ice-cream-oysters-ramen-sn-apor) Created by chris.t. www.facts-zine.com
, ER
M M U S S ’ IT ! * * * * B
EUGENIA
Eugenia Loli is an artist using the technique of collage. Eugenia Loli est une artiste utilisant la technique du collage.
Nickname: None Height: No answer Weight: No answer Shoes: 36 (European size, I have no idea about American numbers) Eyes: Blue-Green (depending on light) Hair: No answer Hands: Human (5+5 fingers)
Surnom : Aucun Taille : Pas de réponse Poids : Pas de réponse Pointure : 36 (en Europe, je ne connais pas l’équivalence en US) Yeux : Bleu-vert (cela dépend de la lumière) Cheveux : Pas de réponse Mains : Humaines (5+5 doigts)
The city you live in is your favourite city? No.
La ville où vous vivez est votre préférée ? Non.
When you wake up you are: Sleepy. And hungry.
Quand vous vous levez, vous êtes : Endormie. Et affamée.
The last time you laughed: Yesterday, during lunch.
La dernière fois que vous avez ri ? Hier, pendant le déjeuner.
Moment(s) dont vous êtes le plus fier ? Proudest moment(s): When I became rather influential in the geek community 10 years ago Quand je suis devenu plutôt influente dans le milieu geek il y a 10 ans. (Je n’étais pas une artiste à l’époque, j’étais journaliste en technologie) (I wasn’t an artist at the time, I was a tech journalist). Scariest fear(s): Driving.
Plus grande(s) peur(s) ? Conduire.
The strangest thing/food/whatever you put into your mouth? I eat a lot of non-standard things, since I’m doing Paleo for life for health reasons: I eat the whole animal (from brains to lungs, and tail), to fermented things, bone broth, lots of oysters, etc. I want to try insects soon, since these were part of the human diet since forever. Only us, Westerners, snob them.
La chose/nourriture/etc la plus étrange entrée dans votre bouche? Je mange beaucoup de choses non-orthodoxes, depuis que je fais le régime Paleo pour des raison de santé. Je mange tout un animal: du cerveau aux poumons et la queue. Des choses fermentées, des bouillons d’os, beaucoup d’huîtres, etc... Je veux essayer les insectes bientôt, puisqu’ils faisaient partis du régime alimentaire humain depuis toujours. C’est juste nous, les Occidentaux, qui les snobons.
Guilty pleasure(s)? Rice. I’m not supposed to eat rice (I need to be completely grain-free to maintain my fragile health). But I can’t stop it. Creation is: Hapiness. A perfect night/evening/going out is: At Chipotle’s. I can’t eat at too many restaurants, because of gluten/grains, so my choices are limited. Worst childhood memory? Family not getting along. Sex is: Required for reproduction. Also pleasurable. How you want to die: In my sleep. Or at least, painlessly.
Dinosaurized
How big are your dreams? Heh, my dreams are rather epic. I became a lucid dreamer just a few months ago, and since then, I’m refusing to play along. It gets interesting after that. Sometimes I write about my dreams on my Tumblr or my personal blog.
Plaisir(s) coupable(s) : Le riz. Je ne suis pas supposée en manger (j’ai un régime alimentaire sans graines pour maintenir ma santé fragile). Mais je ne peux pas m’en empêcher. La création c’est: Le bonheur. La soirée parfaite : A Chipotle. Je ne peux pas manger à beaucoup de restaurants, à cause du gluten/graines, donc mes choix sont limités. Le pire souvenir d’enfance : La famille qui ne s’entend pas. Le sexe c’est : Obligé pour la reproduction. C’est aussi agréable. Comment voulez-vous mourir ? Dans mon sommeil. Ou au moins, sans douleur. La taille de vos rêves ? Hey, mes rêves sont plutôt épiques. Je suis devenue une rêveuse lucide il y a de cela quelques mois seulement et depuis, je refuse de jouer le jeu. C’est devenu intéressant après cela. Parfois, j’écris au sujet de mes rêves sur Tumblr ou sur mon blog personnel.
www.eugenialoli.tumblr.com www.cargocollective.com/eugenialoli www.flickr.com/photos/eugenia_loli
Gold Digging
Three minutes to Nirvana
Every act of creation is first an act of destruction
Private auction
JAKE
Jake Jaxson is the Cockyboys’ studios founder, director of their wonderful gay porn movies. Jake Jaxson est le fondateur des studios Cockyboys, réalisateur de leurs merveilleux films porno gay. Nickname: No answer Height: 6’0 Weight: 180lbs Shoes: 10.5 Eyes: Blue Hair: Brown Hands: All over my body, please
Surnom : Pas de réponse Taille : 182.88 cm Poids : 81.6466266 kilos Pointure : 43 Yeux : Bleus Cheveux : Bruns Mains : Sur tout mon corps, svp.
The city you live in is your fav city? La ville où vous vivez est votre préférée ? I love New York but my favorite city is New Orleans, where I grew up. J’adore New-York mais ma ville préférée est la Nouvelle-Orléans, où It’s haunted. j’ai grandi. C’est hanté. When you wake up you are: Desperate for coffee then grateful for all my blessings. The last time you laughed? Earlier today. Max Ryder made a midday snack. It was a plate of microwave bacon (LOL). Who eats a plate of bacon... for a snack!? Proudest moment(s): Living my life with two very special, beautiful men. RJ and I for 15 years, and Ben joined our lives 6 years ago. Scariest fear(s)? Losing my mind to madness. The strangest thing/food/whatever you put into your mouth? That’s hard. I’m very careful about what I put in my mouth. I guess sucking the head of boiled crawfish is strange, but in Louisiana it’s pretty normal Guilty pleasure(s)? Cake! There is a cake stand at Grand Central Station. They have the best strawberry shortcake and coconut lemon cake. Cake after good sex is my Mt. Everest. CockyBoys is: A group of exceptionally talented performers, photographers, editors, programmers, designers, and support staff, all working to create a space where sexuality is celebrated and nurtured. It’s a guilt-free adult space!
Quand vous vous levez, vous êtes: Désespéré pour du café, ensuite reconnaissant pour toutes mes bénédictions. La dernière fois que vous avez ri ? Plus tôt ce matin. Max Ryder m’a fait un snack en milieu de journée. C’était une assiette de bacon au micro-ondes (LOL). Qui mange une assiette de bacon... comme snack !? Moment(s) dont vous êtes le plus fier ? Vivre ma vie avec 2 beaux hommes très spéciaux. RJ et moi depuis 15 ans, et Ben a rejoint notre vie il y a 6 ans. Plus grande(s) peur(s) ? Devenir fou. La chose/nourriture/etc la plus étrange entrée dans votre bouche? C’est dur. Je fais très attention à ce que je mets dans ma bouche. Je pense que sucer la tête d’une écrevisse bouillie est étrange, mais en Louisiane, c’est plutôt normal. Plaisir(s) coupable(s)? Les gâteaux ! Il y a un stand de gâteaux au Grand Central Station. Ils ont la meilleure tarte à la fraise et le meilleur gâteau au noix de coco citronné. Un gâteau après du bon sexe est le summon. Cockyboys c’est : Un groupe d’exceptionnellement talentueux performers, photographes, monteurs, programmeurs, designers et personnel, tous travaillant pour créer un espace où la sexualité est célébrée et entretenue. C’est un espace adulte libre de toute culpabilité !
Worst childhood memory? I did not learn to read until I was in the 5th grade -- somehow I was able to slip threw the cracks of the Louisiana Pire souvenir d’enfance ? Je n’ai pas appris à lire avant le CM2. Je suis school system -- so I lived in terror almost everyday of being called on passé à travers les mailles du système scolaire de la Louisiane. Donc to read out loud. Still today it’s hard for me to want to read anything out je livais dans la terreur chaque jour d’être désigné à la lecture. Encore loud. aujourd’hui, c’est dur pour moi de lire quoi que ce soit à haute voix. A perfect night/evening/going out is: Being at home with Benny and RJ, with our four pups Raif, Sebastian, Jackson and Bailey all crawling, kissing, and loving on us (we are pretty boring)
La soirée parfaite : Etre à la maison avec Benny et RJ, avec nos 4 chiens Raif, Sebastian, Jackson et Bailey. Ces derniers rampant sur nous, nous embrassant et nous aimant (nous sommes assez ennuyeux).
Sex is: LIFE! It’s a life-long journey, a constant exploration. And thank God! As I get older, I’m not as interested in «getting off» -- which I loved. Now I’m more interested in finding ways to unlock the pleasure of my partner -- find the hidden spots that they dream and fantasize about -- and then doing my best to be both the key and key master to their sexual landscape.
Le sexe c’est : La VIE ! C’est le voyage d’une vie, une exploration constante. Et Dieu merci ! En vieillissant, je ne suis plus aussi intéressé par baiser, ce que j’aimais avant. Maintenant, je suis plus intéressé par le plaisir de mon partenaire, trouver leurs zones cachées qu’ils rêvent et fantasment, et faire de mon mieux pour être à la fois la clé et le serrurier de leur paysage sexuel.
Jake (2014) by chris.t
How do you want to die? In a blaze of glory!
Comment voulez-vous mourir ? Dans un flamboiement de gloire !
La taille de vos rêves ? How big are your dreams? Ma vie est un rêve... devenue réalité. Je ne rêve pas la nuit. C’est My life is a dream... come true. I don’t dream at night -- that’s when my quand mes démons surgissent et torturent mon esprit. Donc je dors demons come out to play and torture my mind. So I sleep with NPR’s avec «Fresh Air» avec Terry Gross sur NPR, cela aide à chasser les «fresh air with Terry Gross» playing -- this helps prevent the non-reality pensées négatives. Donc, la plupart de mes rêves maintenant sont des of negative thinking from catching hold. So most of my dreams now are rêves éveillés. luckily day dreams. www.cockyboys.com www.jakejaxson.com
PEACHY N KEEN
Eleni Mettyear and Rhiannon Adams are the founders of this all-and-only girls collective. (Go G-I-R-L-S!) Eleni Mettyear et Rhiannon Adams sont les fondatrices de ce collectif exclusivement féminin. (Désolé, pas de traduction en français) Nickname: PnK (ELENI) I dont have one but I wish I did Height: 5’2’’? Weight: 8 ½ stone Shoes size: 5 Eyes: Dark Brown Hair: Brown//Blonde//Pink The city you live in is your favourite city? Brighton is my favourite city in England, but not in general. When you wake up you are: In a bad mood. The last time you laughed: A few hours ago when my mum got really excited about discount car air freshener on sale for 10p. She bought the whole lot.
Nickname: PnK (RHIANNON) Nan Height: 5’10’’ Weight: Calories don’t count during revision Shoes size: 7 Eyes: Brown Hair: Blonde, usually with a good inch of black roots to match my eyebrows The city you live in is your favourite city? London is cool, but I reckon New Orleans is cooler. When you wake up you are: So weird, so so so weird. The last time you laughed: My friend bought Sims on her phone. It is a good thing.
Proudest moment(s): Arriving to the base camp of a mountain in the Himalayas after 8 days of Trekking. Having my shoot chosen for the cover story of Ballad Of Magazine and completing the last Peachy ‘n’ Keen show successfully!
Proudest moment(s): Other than Peachy ‘n’ Keen, and getting into uni, it was probably getting on the plane to San Francisco about to backpack around the US for 3 months on my own.
Scariest fear(s): Scary roads and planes and spiders. Turning 25...
Scariest fear(s): Horses & dying.
The strangest thing/food/whatever you put into your mouth? Cant think of anything that stands out...
The strangest thing/food/whatever you put into your mouth? R – ????????????
Guilty pleasure(s)? MUSICALS – ALL OF THEM. And Abba and I think im obsessed with Bottles. Like different types of water bottles, I’ve got about 10.
Guilty pleasure(s)? I don’t think there’s anything that I like that isn’t something you should be a little embarrassed of.
Peachykeen is: Peachykeen is: FABULOUS (a female art collective//online magazine striving to encou- Girly fun! We do articles, interviews, editorials, DIYs, playlists, everage, support, connect and inspire female creatives from all over the rything. But we also curate exhibitions and zines – SO important to get work off the internet! world)
Photo: Matt Martin
Girls rule the world?: Girls rule the world? Girls ROCK. But we’re all about equality here at Peachy ‘n’ Keen. Unfortunately, it is a Man’s world, but it really would be a complete disaster without women. Women Rule in their own significant way whe- Promise. ther the men realise or not. Basically... yeah, Girls Rule. A perfect night/evening/going out is: A bottle of £5 rosé, some ridiculous music, and a long walk at 3am. A perfect night/evening/going out is: Food, Drink(preferably g+t), Friends DANCING. Sex is: It’s a thumbs up from me. Sex is: Personal (GREAT). Probably more powerful than money. How you want to die: Doing something cool like skydiving. But knowing me I’ll die doing How you want to die: something really embarrassing or dumb like choking on food or I dont ever want to die. I’m a female Peter Pan. something. How big are your dreams? My hopes and wishes are very big, I have a lot of large scale dreams How big are your dreams? Probably a bit too big. I want to do everything and anything so my about the world. But on a more personal night time level I’ve been bucket list is pretty much endless but I refuse to believe I won’t be able dreaming about Leonardo Dicaprio quite a lot...I dreamt I bumped into him in Aldi and we became soul mates. So I would say to do it all. they are pretty big and unrealistic.
www.peachynkeen.com www.peachynkeen.tumblr.com @peachynkeen
XHXIX
XHXIX does not want to answer to any question. We respect this mysterious artist and like so much his artworks. XHXIX ne veut répondre à aucune question. Nous respectons cet artiste qui souhaite rester mystérieux et aimons ses oeuvres. Nickname: Henri, Hank, Sparky Height: 172cm or something Weight: You’re dreaming mate Shoes: 41 Eyes: Blue Hair: Blonde Hands: Two
Surnom: Henri, Hank, Sparky Taille: 172cm un truc comme ça Poids: Tu rêves, mec Pointure: 41 Yeux: Bleus Cheveux: Blonds Mains: 2
The city you live in is your favourite city? Is it? I do love Auckland, I do. Tokyo and London are also favourites.
La ville dans laquelle je vis est ma préférée ? Est-ce le cas? J’adore Auckland, vraiment. Tokyo et Londres font partis de mes préférées aussi.
When you wake up you are: Confused The last time you laughed: Yesterday, watching ‘Inside No. 9’. I would have laughed since then but can’t remember why.
Quand je me réveille vous êtes : Confuse. La dernière fois que j’ai ri : Hier, en regardant «Inside No. 9». J’aurais ri avant mais je ne peux pas me souvenir de quoi.
Proudest moment(s): I’m having a solo show in the states early 2015, I was proud to be Le ou les moments dont je suis la plus fière : asked that although it hasn’t happened yet. Maybe my last solo show I J’ai une exposition aux Etats-Unis début 2015, j’étais fière d’être put together myself in Auckland in 2012. demandée bien que cela ne soit pas encore passé. Peut-être ma dernière expo dont je me suis occupée à Auckland en 2012. Scariest fear(s): Rats chewing my face off or a comedian pulling me onto the stage in a Plus grande(s) peur(s) : comedy show. Des rats grignotant mon visage ou un comédien m’obligeant à venir sur scène lors d’un show. The strangest thing/food/whatever you put into your mouth? It’s dangerous having a cup of coffee next to my brush-cleaning water. La chose/nourriture/etc la plus étrange entrée dans votre bouche? C’est dangereux d’avoir une tasse de café près de mon pot de Guilty pleasure(s)? térébenthine. None, I’m not guilty about enjoying anything if I enjoy it. Plaisir(s) coupable(s) ? Creation is: Aucun, je ne me sens pas coupable de quoi que ce soit si j’apprécie. Cool fun La création c’est : A perfect night/evening/going out is: Cool fun. Eating something delicious, seeing my favourite bands, drinking cocktails, maybe eating more, you know. La soirée parfaite : Manger quelque chose de délicieux, voir mes groupes préférés, boire Sex is: des cocktails, peut-être manger davantage, vous savez. Cool fun Le sexe c’est: How you want to die: Cool fun. Why is it less of a hassle to die in your sleep Comment voulez-vous mourir ? How big are your dreams? Pourquoi est-ce moins un tracas de mourir pendant son sommeil ? I don’t really think more than a few months in advance, I guess they are big but it’s important to just keep working and getting better and Quelle est la taille de vos rêves ? I’ve found things fall into place if you’re dedicated which I try to be. Je ne vois pas plus loin que quelques mois à l’avance. Mes rêves sont grands mais il est important de continuer à travailler et de s’améliorer et j’ai remarqué que les choses s’emboîtent parfaitement si vous y mettez du vôtre, ce que j’essaie de faire.
All digital images by XHXIX
www.xhxix.tumblr.com
MARIE Marie Gosselin est illustratrice. Marie Gosselin is an illustrator. Surnom : Marimur, Pomme Taille : 173 cm Poids : problématique Pointure : 41 Yeux : baladeurs Cheveux : selon l’humeur Mains : pratiques
Nickname: Marimur, Pomme (Apple) Height: 5’675’’ Weight: problematic Shoes: 7 (UK) Eyes: peeping Hair: depending on the moods Hands: handy
La ville où vous vivez est votre préférée ? Oui et non. J’ai envie de déménager mais avec ma maison.
The city you live in is your fav city? Yes and no. I feel like moving out but with my current house.
Quand vous vous levez, vous êtes: CAFÉ.
When you wake up : COFFEE.
La dernière fois que vous avez ri ? Oh tout le temps, après mon café.
The last time you laughed: Oh, all the time, after my coffee.
Moment(s) dont vous êtes le plus fière ? Quand une personne me dit qu’elle aime mon travail et qu’il ne s’agit pas de ma maman.
Proudest moment(s): When I am told my work is liked and when it is not from my mother.
Plus grande(s) peur(s) ? Les bois la nuit. Je n’ai jamais compris l’engouement de Mulder et Scully pour partir à la poursuite de gens extrêmement bizarres dans les bois après minuit. Après j’admets que ça aurait été moins drôle si l’un d’eux avait dit : « La vérité est ailleurs… de ces bois, ce soir, tout du moins… Qui est chaud pour une belote ? ».
Scariest fear(s): The woods the night. I never understood Mulder and Scully’s craze for chasing extremely weird people in the woods after midnight. I admit it would have been less fun though if one of them would have said: «The truth is out there... from these woods, tonight... Want to play cards?».
The strangest thing/food/whatever you put into your mouth? I ate the hearts of dandelions when I was a kid, thinking it would make La chose/nourriture/etc la plus étrange entrée dans votre bouche? me grow up or shrink like Alice in Wonderland. It never worked and Je mangeais les coeurs de pissenlits quand j’étais petite pensant que besides, it was not very good. ça allait me faire grandir ou rapetisser comme dans Alice au Pays des Do you wash your hands after being in the toilets? Merveilles. Ça n’a jamais marché et en plus ce n’était pas très bon. Yes, more or less 10 times. En sortant des toilettes, vous vous lavez les mains? Creation is: Oui, à peu près dix fois. Essential! La création c’est : Worst childhood memory? Indispensable ! The first that comes up in mind is when my grand-parents took my Plus mauvais souvenir d’enfance ? sister and I in a vivarium of butterflies in loose freedom, I don’t know Le premier qui me vient à l’esprit c’est quand mes grand-parents nous where. Everybody was marvelled whereas I panicked since insects are ont emmenées ma soeur et moi dans un vivarium de papillons lâchés my phobia, lovely or not. I was taken away because I began being all en liberté, je ne sais plus où. Tout le monde était émerveillé, j’ai au blue and I almost killed 2 or 3 rare species on my way out. contraire fait une crise de panique étant donné que j’ai la phobie des A perfect night/evening/going out is: insectes, jolis ou pas. On a dû me faire sortir car j’ai commencé à Few people, lots of drinkings. devenir toute bleue et que j’ai failli tuer deux ou trois espèces rares au passage. Sex is: It takes two to tango. La soirée parfaite : Petit effectif, gros débit. How do you want to die? Certainly not attacked by a giant butterfly in the woods the night. Le sexe c’est : Comme le pédalo, mieux à deux. How big are your dreams? About 6’069’’. Comment voulez-vous mourir ? Sûrement pas attaquée par un papillon géant dans les bois la nuit.
Indigènes
La taille de vos rêves ? Environ 1m85.
www.mariegosselin.com www.mariegosselin.tumblr.com www.flickr.com/photos/mariemur
SteffV
Feu de caniche
Fleurs et Dinosaures
DĂŠgoulis
GUSTAVO Gustavo Peña is an artist. Gustavo Peña est un artiste. Nickname: Notaniceboy Height: 7 feet Weight: 164lbs Shoe size: 9 US Eyes: brown Hair: dark Hands: two
Surnom : Notaniceboy Taille : 213.36 cm Poids : 74.389 kilos Chaussures : 43 Yeux : bruns Cheveux : sombres Mains : deux
The city you live in is your favourite city? No answer.
La ville où vous vivez est votre préférée ? Pas de réponse.
When you wake up you are: No answer.
Quand vous vous levez, vous êtes : Pas de réponse.
The last time you laughed: No answer.
La dernière fois que vous avez ri ? Pas de réponse.
Proudest moment(s): No answer.
Moment(s) dont vous êtes le plus fier ? Pas de réponse.
Scariest fear(s):
Plus grande(s) peur(s) ?
The strangest thing/food/whatever you put into your mouth?
La chose/nourriture/etc la plus étrange entrée dans votre bouche ?
Guilty pleasure(s)?
Pop culture is:
A perfect night/evening/going out is:
Painting is: «Little Vader and sister» (2008, oil on wood)
Plaisir(s) coupable(s) ?
La Pop culture c’est :
La soirée parfaite :
Peindre c’est :
Sex is:
Le sexe c’est :
How you want to die:
Comment voulez-vous mourir ?
How big are your dreams?
La taille de vos rêves ?
www.guspena.com
«Cosmic Ray Gun (revised)» (2008, oil on canvas)
«Robocop Enemies» (2007, oil on wood)
«Lithuanian waters» (2011, oil on linen)