˚㝴噄䥵
ょ ҷ ɓ f ㍕ ɞ R ʈ ϋ P Ъ ᘥ A 儷 ɓ ᘥ 䀄 ဓ ҳ ᘥ ɧ 㡱 Ά ɤ ᚆ 䀁 䍔 呤 ː ˚ у ʔ 㕗 Դ ነ d ʔ ဢ ซ
⚅ ɖ ɤ 䍔 ˚ 㕗 d Ύ ̋ 䕅 Ї ɚ
ᡢ ֙ 8 ό 䞀 ɝ Ό f ̡ f 㥇 䅷 һ
y 䕗 d ¹ Ս Ӕ ֛ ⚅ ɚ
¢ ❉ づ ɓ ᥴ Ց ᤈ ㌣ І ɓ ਗ ɖ ʷ ϋ ᘥ
c ㄡ ᡦ ̴ ə l i 㥁 ⦙ ᘱ ᚇ ʆ
ᤩ ə 剦 е Ⅰ ʈ õ จ ਗ਼ ʈ Ъ Ό 〕
䠄 d ̤ ̮ d 㡱 τ ɰ ᡦ ɓ ɽ ₒ 倀 f
ุ d ɰ ̙ ঐ 〇 ϓ ት ⤁ 呤 ̮ ᘥ ⁙
Ъ ุ Ό 〕 ঐ c І ਗ ʷ i ҁ ϓ f
ɓ 嘙 ᘥ І ਗ ᤈ ㌣ ʊ 㝴 Ϟ ʞ ဓ ̨
̘ ⚅ ጣ Չ z ᘥ ʈ Ъ f ⡒ ί d ⦗
ဢ ̥ 㔆 ᡂ ɨ ᡂ 剹 d 剨 ঐ ׳ ˓
ᡦ ϓ ѓ d d Է 嘑 R ⅅ ν 剹 P ¢ 0 ה A ሦ 㥁 ί ʔ 㑠 㐔 f 㔣 㔆 ̥ ɓ ̨ ᙤ ʃ ᘥ ʞ ≧ ʱ ʑ 㐔 圔 ঐ ⡇ d ҁ
ѓ d א ٫ 厗 圃 ʈ Ъ ㌱ d ᜅ 䌰
ุ d Է ν 䠆 ⡑ Σ ព ˒ ה ㅲ ̈ ᘥ
Ν ≧ л Î 䠦 䝤 ɛ 㑢 Б Ν 䑩 ᘥ Ъ
㑢 ɝ ɨ ℠ 㒈 ᤀ f 㜗 ʔ Ν 〓 ژ d
Ъ ɛ y ㉇ Ϟ 㥁 f ᡦ d ˇ 䠦 ⦙ i щ c Դ 䝤 䞀 〕 Î ɛ ঐ ᘥ ᘥ 㒅 ɝ 䆆 ᡦ R 㞀 P 7 ᤩ ⅅ d A 㥕 ə Ϊ ᜴ ᘥ 䄒 ㅣ d Σ 㑢 ᘥ ㅳ ʃ Ⅰ ᠑ ̂ d ᢑ ʈ d ʱ 䠦 䈒 䘶 ʊ ʈ 䝤 ᙶ ᢇ
d
ঐ 䅷 ε d Ш ㅲ ˝ ᘥ ʈ Ъ ϓ ≢ ʑ
˚ Û 䐕 ѓ 䜐 ⦖ 夑
⡑ ᘥ c 䠦 䝤 ɛ ɛ 㡱 〓 i f ɓ N
ʹ ㍑ 䠦 䝤 ɛ d 剨 ϓ ¹ ə ⤁ ɓ 䅳
´
㐀 傅 䠦 䝤 ɛ H 䕴 d ሦ ˜ ̙ ᥰ ɨ
R P A
ᤈ ㌣ І ਗ ʷ d ˜ ᥰ 1.4 㝖 ʈ ≧
Ш ᡦ ɽ 㑰 ᘥ 䠦 䝤 ɛ Ν ≧ Ъ
ɓ ˙ ج Ը 㡆 Ӕ ਪ 呦 d i ˚
֛ ⁓ ㅲ ̈ Ո 夑 ဢ Ϟ ≢ ᘥ ʹ ] 䠦 䝤 ɛ Ը ҁ ϓ f
ɓ 㝖 ̬ ɷ ʃ ≧ ᘥ ぢ ਗ ≧ 㒄 d
㍕ Î ㉶ ɛ 㝴 儐 Ը ㅲ ˝ ≢ ⡇ d ʊ ᡦ Ά ุ Ӕ っ o Ը ᘥ 嘑 剹 f
⚅ 䀨 夑 䠦 䝤 ɛ ᘥ ย ⦈ e ㍄ ੮ d Ց 㐀 傅 䠦 䝤 ɛ І ਗ ⥒ ⡑ ˖ ¦ f
䠦 䝤 І ਗ ʷ ᘥ ุ ਕ 䕗 唰 8 ί ˚ ¢ ʔ 匷 䖘 ַ d
˚䥲 ú íផ ㉶ ⥹䠦 䝤 ɛ ɛɛ 㝴 㡱〓 儐 e㑄 ̹ ⡒ પ㍄ ੮剓 ᘨ يኙ 傀 l 均 ડ
ί ਠ ¢ ɚ ਕ ⢑ ᤈ ɓ ɓ ㌣ ɽ ¶ 䅳 䐕 ѓ ϋ 切 ⡑ ਠ Κ ҅ 㥁 ա ᚇ ⦙ ն ʃ ટ ᢑ ɨ 䈒 厘 d
µ
ਕ d 㜗 ≧ 㥁 ⦙ 8 Ϊ อ 㑢 Ⅰ ʈ 㤄
ɰ ㄡ ᡦ ï ㈁ ɛ 嘙 䠁 Ъ 㥁 㠀 ᘥ ⦖
ɛ ˓ ᘥ 䕁 ʔ ኗ d ᝁ ɦ ʔ ঐ ɓ
c
ぢ І ૨ d 〲 ɝ ɓ à ฎ 㔂 䁖 嘕 f
夑 f ⅅ ¢ ሦ ℠ ˜ 〕 ⁓ ⚅ ʔ Ν ᘥ
Dentsu
բ ᘥ ਗ਼ ʈ Ъ ։ ̮ f ⦗ ≧ d 失
㡱 ≤ ∙ d ₀ 䘡 ਗ਼ 䑤 䞗 䘡 䉗 㐲
´
‰ ㅔ ᘥ ʃ ᢑ ⡵ 㜰 ɓ ᜁ ᘥ d ᡦ ᤈ
´
㌣ І ਗ ʷ 䠦 䝤 ɛ
H d ̥ ⁓ ጣ ! ⥹ ֛ λ d ㄡ ̙ ¹
䎓 ਠุմ̊1591㈂2018.5
90
䄵 ਓ 㠖 ጣ ᚇ ℰ 㡱 ৃ ᚇ Г ʇ ≨ ɚ
啴 ʱ 嘙 ት ⤁ d ሦ ϋ ㄡ ঐ 㝧 ᥰ ə
c 䞀 ɝ ϓ ¢ ̙ ɽ ʔ ᥲ Ν d i Ҟ
ᘥ ˚ ¢ و d ʔ 㤄
ਠุմ̊1591㈂2018.5
ə ㎅ ⅅ ⡑ d 䉩 ¢ ᘥ ] d ⁙ 㡱 A ⡒ ⦆ ≤ I ί ॡ Ύ 㡵 ̙ ᠒ ɰ ۰ ¹ ə ʔ ¹ ˖ ̀ ᘥ Ս ¦ ⦗ ɾ ⥒ І 䍑 厘 ⡑ ਗ ጀ Ⅰ d 䥱 ‰ ३ i
劗 ⥧ 㐔 ᤩ ጥ ৵ 䊓 ㉶ ɛ ਠ ֳ
Ϥ ㌳ ऊ 㐶 ᚆ 呤 f
呤 d ጠ ⚅ 垗 ព ᘥ 假 ℉ ̔ ʕ ϔ ৰ
І ਗ ⁕ 䅷 剓 ي ኙ ᘥ ਠ 冀
˚
c 㝴ㅲ 䀒 Զ ¾ұϔਠֳҞ䄵ί剓يኙÆ̋㡀ધㅤ̌ঐdㄡঐ失Эϓ8ᘥ㉶ɛਠֳϓॆf ซ 䀨 䝤 㢔 Ց ˂ Ց З ⡒ ʱ ℠ ֵ 㝖 ᙶ ¦ אሦ Ը ɛ 7 ə 嘙 ɛ ㈂ ♷ ⊖ 㡆 ॡ ℠ ʱ ʈ d ᤩ ɛ Î 0 d ⦖ c l f ʑ 㒄 f ᘥ 㡵 ˜ 嘙 ㆗ 㡈 ə f ɓ ℠ ⡒ 夑 R ঐ d ˈ ␣ d ᘥ ⁓ 㔢 䐢 f ㅲ ဓ も ί f P ̀ ҁ ㄱ Չ ♷ Έ ۰ ⥒ ॆ ̡ ʞ З ʊ ̡ A 㔆 ˝ ϓ Ց ㄡ ᡦ ⡑ ᙶ A ɰ ɤ d 㝴 ա ɽ 偄 噳 I 㢔 ˖ ⁓ ə Ϟ 0 䐂 Շ ⊖ ̨ ⁙ ʱ ━ Դ ! ≵ ɤ ˜ ɧ 㔄 ᢇ 㝖 f Î ن 䠦 ⦆ ᤖ ʞ i ⥒ ਖ਼ 坂 ᘥ ㉶ ɛ 䌉 ̨ ʘ ᠡ d ㄡ ึ
¹ া 䦉 剓 ي ኙ ᘥ ਠ d ⦙ 㤄
㠀 d ̥ ⁓ 塈 ՟ ਠ ➆ 䕅 d ㄡ ̙
剓 ي ኙ d H ₆ ภ 㢉 ə ̻ ᕒ 㥁
Ҟ 䄵 䞀 ɝ ᘥ ᡦ Ո ㍄ ੮ ̌ ঐ ᘥ
䚕 d ቴ 〸 ㍄ ੮ ᡦ ν О 㑢 Б k
ʔ ̀ 㝴 㤄 䌉 ̨ ㄡ ̙ ¹ ኖ ̈ ֳ
ֳ c 䄵 ɘ i ψ ɚ d ᤩ ɓ પ ɽ ɞ ㎅ d ¢ ϋ 剓 ί 儤 ɚ ي 䅥 ᘥ ˜ ኙ ֥ ұ ɤ ᘥ ̹ ϔ ̬ 垗 อ ਠ ˚ ព 㒂 ֳ d ɽ ə Ҟ ¹ ε
´
㡆 圓 d c ጥ ৵ 䊓 ㉶ ɛ ਠ ֳ ҳ ɝ
ɧ ɷ ¶ ဓ ℠ ʈ Ъ ≧ 䑤 f
⁓ 㑢 ɓ ሥ ค 䠆 ጠ 㒙 ʕ 㑢 Б f
ॡ 㡵 Ά ุ A I
Trial
ุ ਕ ⁙ ⦆ ɛ 䉩 j c Ց 䐂 ᢇ
Շ 㝖 6 ۰ d 䐂 ⊀ Ҟ ʞ ℀
Supercenter Trial Island City
͡ 䘱 ʘ ᠡ d ざ Ҟ ɤ ʱ 圔 ㄡ ̙ ¹
䞀 㡵 ɝ f ᚆ ə ̡ 䤲 R S 㒙 P M 䀀 A F ɧ ʘ L ᠡ 㡱 И d ¢ ʾ ሦ d 䁳 ϋ ᜴ ɨ ᥰ ᡦ ᘥ ɨ ί ॡ
Amazon Go
ɤ ̬ 㝖 ʃ ≧ ᘥ ʈ Ъ ≧ 䑤 f ɚ ´
91
ɓ ¶ ϋ ̬ ˜ ┐ d ɓ ° Ϟ ɚ ɤ ̬
ɓ ছ ژ ̹ d : 䌉 Ⅰ ㉇ ɓ ̒
ұ ϔ ֳ 䞀 ɝ ㍄ ੮ 剓 ي ኙ
᠑ d ᜅ ঐ ɽ ㄧ ז ױ ટ も ⡇ f
٫ ͡ 䘱 : 䍘 d ה ¹ ̋ Ҟ Ϋ 吕 。
≧ f i ] ᔥ ព ˒ ⤘ 䁓 Σ ε ↗ ุ
Ϋ 吕 ព ˒ f ¹ ᜱ Ї ˇ ⁓ ɓ ℠ ʃ
˚㝴噄䥵
ʔ Ν ᘥ І ਗ ʷ Ҧ ⥤ d ɨ ï ᙶ
ɽ 䅥 ᘥ ♸ 㔄 d ί ᔥ 堢 ᡒ 0 䅧
ə x ⡘ ≢ ⡇ f
π 䅳 ⡑ ͵ ̙ ঐ 剩 Σ І ਗ ʷ f
℩ ∙ ㉶ ɛ ʷ ¶ 䔒
ᠡ d ʔ 㔣 ㉇ ˇ ə ई 㐶 d ɰ ㅲ ˝
ί Շ ϋ 㒂 ⥹ ɧ ɤ ↗ ژ ̹ f
ᘥ 䐖 ਠ d ί ˏ 㑢 ℩ ∙ І ਗ ʷ ʘ
e Ց 㥁 䠦 e 䠦 ❹ ㌱ 0 Б 0 ุ
ֳ ਗ਼ ¹ 䅥 ֥ ᤩ ʕ ː d ⁕ ㌁
Ϟ Շ ဓ ↗ ژ ̹ f ㉶ ɛ 䌉
̨ 䀸 ɓ ɷ 䍔 ¼ d 䁳 ɨ ⥹
ɧ ɷ ɖ ဓ 䍔 ˚ 㕗
Υ อ
ϓ ¢ ᘥ ≢ ᕄ ɰ ᚘ ੬ 夅 ㎅ d
ኙ d ဢ λ 㐗 ʔ 匷 f ₅ Э
垗 ព Դ Î ⦗ 䅧 ਖ਼ Î 剓 ي
䘶 d ⡒ ί ʊ 㝴 Ϟ ɧ ʞ Ĉ ᘥ
ʔ 㚈 ʕ 㡆 ׳ d i Г ʇ ♸
c 失 垗 ព ⚅ ㌱ ᠗ ㍄ ੮ ᘥ
噳 ί ₕ ˙ ˒ ᘩ ৵ c نጥ З ₆ f Τ 䊓 ᘱ ʱ 7 ᤆ d d i Ά ʿ ᚇ 嘙 f ձ ऎ ɽ ί ุ ʕ ɨ 䒄 ̮ 䅥 يd ☕ ï Ъ 儤 ᘥ ᤈ ㄱ 䆕 づ ุ 塤 ̹ Ό ት ɛ : ⡐ ⤁ 〕 剓 㔡 7 〕 㑄 ̹ І ᡦ ɽ ᘥ ㉇ ᚘ 㤄 ̕ ਗ Ң 䐖 䉩 ˇ ੬ ¶ ⡇ ʷ ℓ ㌱ j ə Ո ϓ З ⥹ ᘥ Ό c Ϟ d ᑂ ぐ ព ⡐ ጥ ̬
℀ ¹ H f
ʞ ϋ ᜱ ᥲ : d 0 ᠦ 。 ϓ ᚇ ə ɓ
ɧ ဓ ɘ ɤ 䍔 ˚ 㕗 d Շ ℠ 䑤 ο 䈢
̬ ɷ ɓ ဓ 䍔 ˚ 㕗 e 儤 ุ л ू
ᘥ ৌ 夅 y d ϋ 儤 㢘
Β I Ⅰ Ⅰ 䈢 ⊄ 䅷 T ʈ ㉇ ɓ 䞗 f ⥹ 䑤 ˇ ছ Ҟ i ぐ ɰ ə ژ 䄵 ҳ ㉇ ɓ ̹ ɚ 㡱 ˇ ̒ ᥲ Ը ə d : ɓ ᥴ Շ ژd d ϓ ̹ ¶ f ᚘ c Ό 䌉 ϋ ᠑ ੬ ¹ 夑 ɛ
ʔ Υ 㥇 䅷 f i
ℓ f ̡ ᘥ ⥳ 䑶 Ը ᥴ d ⊄ ¢
ช 偲 䝤 䈢 坆 䐘 喗 倖 d ¹ Ң
ə 唀 ɽ 㡱 ᚆ d ᡸ ⥹ 䑤 ɷ ℠
¾֝ ⚃ л ᘱ ᚇ © [ ᜔ ʘ ²䀁̸´pย⦈䠦䝤ɛ Ը剩Σ℩∙㉶ɛʷf
˚ 㝴 ㅲ Զ
̒ d i ⚅ 䆕 剓 ุ ٫ e 㑄 ̹ e 䠦
c ℩ ∙ 䅳 ⡑ ɛ Ⅰ ̥ 㔆 㤄 ̘ ᘥ ɓ
Ъ ุ 。 ᠑ ㅲ ˝ ə ɓ g ʞ ℀ d i
ϓ d i c ̈ ⦈ 䦅 䉨 ㉇ ˇ ə ɓ ̒ e
䅥 䠹
ड d 8 ᡦ ุ ᥔ પ
f І ਗ ʷ ⥹ ぐ ɽ 䐖 ɽ
ʷ ঐ Ϟ 㔶 㡀 y
䠆 ↗ ֝ ㄡ ᕄ ↗ ; ־
㉴ ̈ ɞ
ί ঐ ₀ Ϟ 7
ɚ ਗ ㉶ ɓ ɛ ɖ ʷ ϋ ᘥ ᠑ 䀹 儤 ᠡ પ ̙ ˓ ૐ d 㢘 П Ց ⁕
Ό І ਗ ʷ ᘥ Ҧ ⥤ d ᅦ ૐ
㢔 Î ɛ ʈ ㆗ 䐢 d 失 ℩ ∙
∵ d ʔ ✂ ᤩ І ਗ ʷ ौ ɨ
ᘥ 儷 䀄 ɨ d ⥸ ε Ά ุ ʊ
づ І ᜂ ᘥ ᙶ y d c ί ɛ
Ϟ ≢ ⡇ ᘥ І ਗ ʷ 䅳 ⡑ f
⥹ ぐ ᘥ ざ Գ ⤈ Υ d ̥ 䈑
ʈ ㌣ ∘ Ϊ 偲 䌰 Ӌ d ภ ৣ
ᘥ 噳 ن 7 d Ը І 䁳 ɨ
ᡸ ױ ┐ ย ਗ f
d ঐ ⚅ ɨ ˙ ਗ਼ ɓ
ˏ 㑢 ย 㢔 䠦 䝤 ɛ c 䅳
㉇ ˇ ɛ ᤩ ᘥ ʧ ɝ f ᤩ Ϥ
Υ 0 㔄 Ҧ ⥤ ɓ ं գ ϓ d
ਗ ဢ 䌰 ⁓ ɛ 7 ᥴ ς d ν
ʘ ה 䉩 d ሦ ℠ ᤈ ㌣ ̀ 㔆
䐖 ֝ ⚃ л
Nitori
Ց ɧ ϋ ㄡ ঐ ҁ ϓ f i
Butler
Շ ☨ ᚆ הΦ ɨ ί 0 ဓ ɽ ∡ i ⚃ ̙ ঐ Ϥ Ո ℩ 㡆 〈 Ң ᘥ 㞀 d ϋ ҁ f 嚘 䆓 ï ざ 䅧 З 䅥 ⦈ л ¹ 䠆 、 ᜔ ɽ ∙ Ӕ 㤄 ℓ 噳 e c
Nikkei Business (c) 2018 Nikkei
Business Publications, Inc.
㉇ ˇ ɛ ¡ e ̈ ⦈ 䦅 䉨 ⡇
䌉 Ъ ุ ⠥ ա ɛ ˓ ʔ ኗ ʘ
Daifuku
̤ ɓ ˙ ₆ d ℩ ∙ ㉶ ɛ ʷ ᘥ
‰ d ν ᕄ ঐ д ᔸ 0 㔄 Ҧ ⥤ d
´
噳 ن d : ɓ ছ 㥃 ਯ ਠ ֳ һ ̋
䞀 ɝ ㉶ ɛ ʷ ት ⤁ ਗ਼ һ Ϟ ≢
´
Ҧ ⥤ d 䌉 ʿ ∙
⡇ f ਗ਼ Ը 㢔 Î ㉶ 䕴 ∃ 倔 䥱 啴
R F I D
ᘱ ᚇ
㉶ ɛ ʷ ᤩ ʡ 䍑 嘓 k ν Ν
˙ ⊁ f i
䠆 Υ d ㅲ Զ ざ Գ ᘥ І ਗ
ঐ ⠠ 䈴 Ό 〓 Ҧ ⥤ d ה ¹
ن 䀳 ˓ Ϟ ᠖ ε f Ш ᡦ ̥
א ʱ 嘙 㡀 㞀 ㌱ も 㔄 d ♸
Έ ᥴ І ਗ ʷ ℩ ∙ e ย 㢔
ਠุմ̊1591㈂2018.5
92